WEBVTT
00:00:34.208 --> 00:01:13.608
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:15.555 --> 00:01:16.555
تصادفي
00:01:26.850 --> 00:01:29.210
اونيکي باشه فردا
هان؟
00:01:29.240 --> 00:01:30.570
برگردونش آبدارخونه
00:01:30.600 --> 00:01:34.000
نميتونستي زودتر بگي که
کمرمو نشکونم
00:01:34.040 --> 00:01:35.370
پنج دقيقه پيش بهت گفتم
00:01:35.410 --> 00:01:37.500
آره،حتماً گفتي مشنگ
00:01:39.240 --> 00:01:41.730
بزار حدس بزنم،دوست دخترت رو مخته
00:01:41.770 --> 00:01:43.830
و کاري کرده که کاراي مدرستو انجام بدي
00:01:49.400 --> 00:01:52.310
ميدوني،دلم ميخواد چندتا
آبجورو باهم بزنم تو رگ
00:01:52.340 --> 00:01:54.140
قبل از ضبط بهم حس رهائي ميده
00:01:54.170 --> 00:01:55.580
آره،آبجو کمکت ميکنه بهتر بزني؟
00:01:55.610 --> 00:01:57.200
باعث ميشه بهتر آواز بخوني
00:01:57.240 --> 00:01:59.430
باحاله
00:01:59.470 --> 00:02:01.460
چه غلطي ميکني؟
00:02:01.510 --> 00:02:02.970
امشب يجورائي ميخوام ادويه دارش کنم
00:02:03.000 --> 00:02:04.370
خوب اگه خيس بخوره مزش بهتر ميشه
00:02:04.410 --> 00:02:05.800
تا صبح ولش کن
00:02:05.840 --> 00:02:08.140
هنوزم
ميخوام مزش بهتر باشه
00:02:09.640 --> 00:02:10.900
کثافت،بَدجوره؟
00:02:10.940 --> 00:02:12.960
نه خيلي
00:02:26.570 --> 00:02:28.230
مشنگ
00:02:58.000 --> 00:03:01.670
باشه،"مکس"ميتوني واسم
يه تست بکني لطفاً؟
00:03:09.000 --> 00:03:11.300
يکم بلندتر لطفاً
00:03:11.340 --> 00:03:12.770
ديگه نه انقدر
00:03:12.800 --> 00:03:15.630
منکه طبل زن چاقال نيستم
00:03:15.670 --> 00:03:16.860
اون احمق چاقال کوش؟
00:03:16.900 --> 00:03:18.460
ميخواي دوباره بهش زنگ بزني؟
00:03:18.500 --> 00:03:20.200
نه نميخوام دوباره بهش زنگ بزنم
00:03:20.240 --> 00:03:22.460
اين گروه از جاش تکون نميخوره
00:03:22.500 --> 00:03:24.960
ميشه يه بار ديگه تمرين کنيم؟لطفاً؟
00:03:41.270 --> 00:03:43.330
خوبه،کافيه
مرسي
00:04:06.430 --> 00:04:09.340
هي،"روبي".....................؟
00:04:09.370 --> 00:04:13.390
چقدر ديگه از وقتمون باقي مونده؟
00:04:13.430 --> 00:04:15.300
حدود45دقيقه
00:04:15.340 --> 00:04:16.390
خيلي خوب،اگه همين حالا تمومش کنيم
00:04:16.430 --> 00:04:18.800
به ما يه تخفيف کوچولو ميدي؟
00:04:18.840 --> 00:04:21.130
وقتيکه ساعت کاريو قانوني کردي
بايد واسش جريمه بدي
00:04:21.170 --> 00:04:24.430
کار ضبط شُدت تصادفيه
00:04:24.470 --> 00:04:25.550
اين حقه بازي نيست
00:04:25.600 --> 00:04:27.330
که با يه مشنگ بياي سر کار،مشنگ
00:04:27.370 --> 00:04:28.360
خفه بابا
00:04:37.340 --> 00:04:39.960
هي،روبي
کي دوباره ميتونيم قرارداد بنويسيم؟
00:04:40.000 --> 00:04:43.130
پنجشنبه ديگه
بعد نصفه شب
00:04:43.170 --> 00:04:45.130
ميتونم بهت همونقدر بدم
00:04:45.160 --> 00:04:47.660
باشه،پول اينطوري در نمياد
00:04:47.700 --> 00:04:49.000
ولي بهت زنگ ميزنم
00:04:54.152 --> 00:04:55.152
تيمارستان سانس
00:05:21.940 --> 00:05:24.130
کدوم گوري بودي سِندِله؟
00:05:24.170 --> 00:05:25.640
دوباره شروع کرديا"مکس"....؟
00:05:25.670 --> 00:05:27.600
من15دقيقه دير کردم
چه مرگت شده؟
00:05:27.630 --> 00:05:28.860
تو،توي مُنگول
00:05:28.900 --> 00:05:30.690
ديشب کجا بودي؟
00:05:30.730 --> 00:05:31.700
با"آماندا"بودم
00:05:31.740 --> 00:05:33.290
آهان،مادر فولاد زره
00:05:33.330 --> 00:05:34.800
خفه بابا
حداقل يه حالي کردم
00:05:34.840 --> 00:05:36.300
آره خوب!با مادر فولاد زره
00:05:36.330 --> 00:05:37.560
کونت ميخاره،هان؟
00:05:37.600 --> 00:05:38.630
چرا گارد ميگيري؟
00:05:38.660 --> 00:05:41.160
ما وقت استوديو داشتيم
قرارداد داشتيم و پول بابتش داديم
00:05:41.200 --> 00:05:42.460
خيله خوب مکس،بيا
00:05:42.500 --> 00:05:43.660
بريم سر کار
00:05:43.700 --> 00:05:45.590
ببخشيد بابا
00:05:45.630 --> 00:05:46.620
کلاً يادم رفته بود
00:05:46.670 --> 00:05:48.460
خيلي خيلي ببخشيد
00:05:48.500 --> 00:05:49.460
کلاً حواسم نبود
00:05:49.500 --> 00:05:50.630
آخه با مادر فولاد زره بودم
00:05:50.670 --> 00:05:52.460
خوب،با جفتتونم!بياين به کارمون برسيم
00:05:52.500 --> 00:05:54.470
تو بايد با اون دوست دختر
کون گلابيت حرف بزني
00:05:54.500 --> 00:05:55.550
.......
00:05:55.600 --> 00:05:57.120
چي ميگي؟
00:05:57.170 --> 00:05:58.460
منظور تخميت چيه؟
00:05:58.500 --> 00:05:59.800
زر نزن بابا
00:05:59.830 --> 00:06:01.660
با اين مشغول باش
00:06:28.160 --> 00:06:31.130
کَثافت
00:06:31.160 --> 00:06:34.790
کي ميخوان اين شيراي آبو درست کنن
00:06:34.830 --> 00:06:37.300
و اون بوئيکه از اتاق ضبط ميومد
00:06:37.330 --> 00:06:41.160
بوي کون اونو ميده
00:06:41.200 --> 00:06:42.960
ديگه درمورد اون چيزا حرف نميزنم
00:06:42.990 --> 00:06:44.460
خيلي جالب تره که از اين زمين
00:06:44.500 --> 00:06:46.590
بعنوان زمين فوتبال استفاده بشه تا استوديو
00:06:46.630 --> 00:06:48.620
اونا ميخوان اينجارو ببندن؟
00:06:48.670 --> 00:06:50.150
اميدوارم
00:06:54.400 --> 00:06:55.690
صبح خير گوساله ها
00:06:55.730 --> 00:06:57.250
سلام"جي بي"..........؟
00:06:57.300 --> 00:06:58.380
بوي هنديا مياد
00:06:58.430 --> 00:07:02.120
بوي يه قبيله هندي مياد
نمياد؟
00:07:02.160 --> 00:07:03.530
اين ديگه چيه؟
00:07:03.570 --> 00:07:05.760
اين جوجه کبابه با سس خامه و ادويه کاري
00:07:05.800 --> 00:07:07.810
فکر نميکني خيلي ادويه داره؟
00:07:07.860 --> 00:07:09.830
خيلي هم متعادله
00:07:09.860 --> 00:07:11.380
به هر حال چاقالا
00:07:11.430 --> 00:07:12.790
فردا صبح ميرسن
00:07:12.830 --> 00:07:14.550
تو بايد کله سحر اينجا باشي
00:07:14.590 --> 00:07:15.990
ساعت چند؟
00:07:16.030 --> 00:07:17.300
هفت صبح
00:07:17.330 --> 00:07:19.630
نه!امشب با اونا اجرا دارم
00:07:19.670 --> 00:07:20.620
به دفتر گفتم
00:07:20.660 --> 00:07:23.330
متاسفم"جورج"..........؟
00:07:23.370 --> 00:07:24.880
باشه،سر ساعت اونجام
00:07:24.930 --> 00:07:27.550
تو چي"ريکي"؟
امشب تو هم ميري اونجا؟
00:07:27.590 --> 00:07:30.000
............
00:07:30.030 --> 00:07:32.220
همه چي حاضره؟
آره
00:07:32.260 --> 00:07:35.630
ميرم بهشون بگم بيان تو
00:07:35.670 --> 00:07:37.650
ريکي تو بشقابارو بيار
00:07:49.130 --> 00:07:51.460
کشوي بالائيه قفسه ايکه
روبروي ديوار سمت چپه
00:07:51.500 --> 00:07:54.330
شنيدي جي بي،کشوي بالائي
00:07:54.360 --> 00:07:58.130
بريم
00:08:07.430 --> 00:08:08.950
يه سيني وردار
00:08:08.990 --> 00:08:11.460
يه چنگال و يه قاشق
پلاستيکي هم از تو سبد بيار
00:08:17.160 --> 00:08:19.460
خوابالو اومد
00:08:22.430 --> 00:08:23.950
سينيتو از تو پنجره هل بده بياد
00:08:24.000 --> 00:08:26.150
وقتي واست غذا سرو کردن
تشکر کن
00:08:26.200 --> 00:08:27.850
هردفعه يکي
توي صف بمون
00:08:27.890 --> 00:08:30.620
بيشتر بده بابا
00:08:30.660 --> 00:08:32.590
مرسي
باشه،قابل نداشت
00:08:32.630 --> 00:08:35.620
اينم مال آقاي شاد
00:08:43.390 --> 00:08:45.660
..............
00:08:48.930 --> 00:08:51.120
..............
00:08:56.290 --> 00:08:57.660
روزت خوش
00:09:02.720 --> 00:09:04.490
بيشتر!بيشتر
00:09:09.820 --> 00:09:11.160
قابلي نداشت
00:09:12.560 --> 00:09:14.290
زرد
00:09:15.660 --> 00:09:16.780
هي
زرد
00:09:16.830 --> 00:09:19.380
هي
ته صف
00:09:19.420 --> 00:09:23.320
............
00:09:23.360 --> 00:09:26.550
يه بار از اونجا رسيدي،درسته؟
00:09:26.590 --> 00:09:27.980
دوباره ديدمت که از اونجا رسيدي
00:09:28.020 --> 00:09:29.180
تورو تو ناهار آبکي ميزارم
00:09:29.220 --> 00:09:30.630
گرفتيش؟
00:09:30.660 --> 00:09:32.120
ته صف
00:09:32.160 --> 00:09:34.450
حالا
00:09:34.490 --> 00:09:37.460
شماها خوبين؟
00:09:37.500 --> 00:09:39.080
آره،خوبيم
00:09:39.130 --> 00:09:42.090
...............
00:09:54.860 --> 00:09:56.790
خوب بچه ها بياين
00:10:04.320 --> 00:10:05.660
............
00:10:08.490 --> 00:10:10.820
ممنون!"پيت"قابلي نداشت
00:10:26.320 --> 00:10:29.810
داداش"هري گرين"لهت کرد که
00:10:48.320 --> 00:10:50.980
.......
00:10:51.020 --> 00:10:52.960
لين.......من
لين من حوله لازم دارم
00:10:52.990 --> 00:10:55.980
يه ثانيه لطفاً
00:10:56.020 --> 00:10:57.610
من خيسم
00:10:57.650 --> 00:11:00.130
بقدر کافي جدي کار نميکني
00:11:00.160 --> 00:11:01.120
.........
00:11:01.150 --> 00:11:02.990
اومدم
00:11:16.890 --> 00:11:18.650
کثافت
00:11:26.020 --> 00:11:28.320
واي خدا،سرده
00:11:32.480 --> 00:11:35.680
عصبي هستي؟
آره
00:11:35.720 --> 00:11:39.650
داشتيم تنظيمو تغيير ميداديم
وبا انگشتم
00:11:39.690 --> 00:11:40.950
اميدوارم بتونم مقاومش کنم
00:11:40.990 --> 00:11:41.950
من تورو مقاوم ميکنم
00:11:43.320 --> 00:11:45.280
ببخشيد من نميتونم بيام
00:11:45.320 --> 00:11:48.110
نگران نباش،تو يه تُن مقاله
واسه ترقي داري
00:11:48.150 --> 00:11:50.620
آره،ولي قبلاًهيچوقت
نمايشتو از دست نميدادم
00:11:50.660 --> 00:11:53.780
اگه من طلسم خوش شانسيت بشم چي؟
00:11:53.820 --> 00:11:55.810
اگه اينطوره بهتره که من
همين الان شانس بيارم
00:11:57.530 --> 00:12:01.350
نه نه نه نه نه
چرا چرا چرا
00:12:01.380 --> 00:12:02.790
نه !بايد برم
00:12:02.820 --> 00:12:04.440
واسش فرصت نيست
بيا
00:12:04.480 --> 00:12:06.650
بايد برم
00:12:06.690 --> 00:12:08.450
شايد بعداًبهت تجاوز کنم
00:12:08.490 --> 00:12:10.880
همش وعده و وعيد
00:12:10.920 --> 00:12:12.080
شانس يارت
00:12:30.750 --> 00:12:32.380
خوب،اون کشيده شده
00:12:32.420 --> 00:12:34.650
آره بابا
00:12:36.980 --> 00:12:39.010
هي دادا،بگيرش
00:12:39.060 --> 00:12:40.540
گمشو بيرون،خوب؟
00:12:40.590 --> 00:12:41.560
زود شروع کردي
00:12:41.590 --> 00:12:43.380
تمومش ميکنيم
00:12:43.420 --> 00:12:45.470
جدي ميگي؟
00:12:45.510 --> 00:12:47.890
ممنون رفيق
00:12:47.920 --> 00:12:49.880
فردا ميبينمت
00:12:56.150 --> 00:12:58.020
بيا اُبنه اي
00:12:59.790 --> 00:13:01.940
چرا هرچي گُهه
از دهن تو مياد بيرون؟
00:14:28.850 --> 00:14:31.340
پيشبيني هواي امروز
رگبار و رعدو برق
00:14:31.380 --> 00:14:32.940
همراه با وزش بادهائي از شمال غرب
00:14:32.980 --> 00:14:35.570
با سرعت 80کيلومتر درساعت
00:14:35.620 --> 00:14:38.380
هرچي که به عصر
00:14:38.420 --> 00:14:40.010
نزديک ميشيم،توقع کاهش سريع دما
00:14:40.050 --> 00:14:41.480
تا 50درجه رو داريم
00:14:41.510 --> 00:14:42.810
پيشبيني ميشه که
رگبار و رعدوبرق
00:14:42.850 --> 00:14:44.640
تا فردا ادامه داشته باشه
00:14:44.680 --> 00:14:45.650
ولي امشب کاهش دما رو
00:14:45.680 --> 00:14:48.170
تا 38درجه داريم
00:14:48.220 --> 00:14:49.620
گمان ميره که بارندگي تا
00:14:49.650 --> 00:14:51.310
فردا عصر کم بشه
00:17:46.880 --> 00:17:48.010
اون اَنِ سگو بنداز بيرون
00:18:42.670 --> 00:18:43.770
هي
00:18:43.810 --> 00:18:45.280
نشتي داره
00:18:45.310 --> 00:18:46.290
......
00:18:51.010 --> 00:18:51.990
.....
00:19:33.130 --> 00:19:35.370
صبح بخير"وندل"؟
صبح بخير رئيس
00:19:35.410 --> 00:19:39.000
.........
00:19:39.040 --> 00:19:40.440
هر مشکل ديگه اي
00:19:40.470 --> 00:19:43.230
جز افسردگي"اوسوالد"هست،بگين
00:19:43.270 --> 00:19:44.670
ناين(نه به آلماني).......؟
00:19:44.710 --> 00:19:46.100
نه تا مشکل؟
00:19:46.140 --> 00:19:47.260
نه نه
00:19:47.310 --> 00:19:49.270
اين"تيم"کلاس زبون آلماني ميره
00:19:57.570 --> 00:19:58.600
فقط اون يارو تپله اومده
00:19:58.630 --> 00:19:59.630
تو آشپزخونست
00:20:00.810 --> 00:20:02.290
ميدوني
وقتي داري اونکارو ميکني
00:20:02.340 --> 00:20:03.600
بايد جلو دهنتو بگيري
00:20:03.640 --> 00:20:07.440
من خستم رفيق
00:20:07.480 --> 00:20:09.600
ميبرمت بالا
00:20:09.640 --> 00:20:11.620
اون کتابو بزار کنار و
چرختو بزن
00:20:11.670 --> 00:20:13.610
بهت پول نميدم که کتاب بخوني
00:20:13.640 --> 00:20:15.970
در هر صورت رفيق
يه زنگ تفريح لازم دارم
00:20:21.470 --> 00:20:25.100
کله هاشون هنوز باهاشونه
00:20:25.140 --> 00:20:26.570
اين جوجه ها
00:20:26.610 --> 00:20:29.090
............
00:20:29.140 --> 00:20:32.330
چيه؟
00:20:32.370 --> 00:20:34.430
چرا کله هاشون باهاشونه؟
00:20:34.470 --> 00:20:36.630
اين روزا اينجوريه ديگه
00:20:47.800 --> 00:20:49.540
............
00:20:58.240 --> 00:20:59.460
کثافت
00:21:03.130 --> 00:21:05.270
اي کثافت
00:21:06.300 --> 00:21:07.270
کثافت
00:21:07.300 --> 00:21:08.430
وندل استوکس
00:21:08.470 --> 00:21:10.770
لطفاً صورتتونو بدين به ميز سفارش
00:21:10.810 --> 00:21:12.430
................
00:21:12.470 --> 00:21:14.770
...................
00:21:19.970 --> 00:21:22.460
اين ديگه چه کثافتيه؟
00:21:26.810 --> 00:21:27.770
..........
00:21:41.970 --> 00:21:43.760
............
00:21:43.800 --> 00:21:44.930
...........
00:21:44.970 --> 00:21:46.030
ساکت
00:21:46.070 --> 00:21:47.690
هي
ساکت
00:21:47.730 --> 00:21:50.290
ميخوام بشيني اونجا و خفه خون بگيري
00:21:58.000 --> 00:21:59.560
تو
00:21:59.610 --> 00:22:04.430
برو ته صف
00:22:04.470 --> 00:22:05.600
اونجا نشين
00:22:05.640 --> 00:22:08.500
رو صندلي خودت بتمرگ
00:22:08.540 --> 00:22:09.930
يه سيني از قفسه وردار
00:22:09.970 --> 00:22:11.630
يه قاشق و يه چنگال پلاستيکي
هم از تو سبد
00:22:11.670 --> 00:22:13.100
طوفان کثافت
00:22:13.130 --> 00:22:15.200
جاده رو خيلي واضح ديدم رفيق
00:22:15.240 --> 00:22:16.390
اين چي بود صبحيه؟
00:22:16.430 --> 00:22:19.420
طوفان کمترين مشکل منم نيست
00:22:19.470 --> 00:22:22.260
ميدونستي الان کله جوجه هارو
رو سرشون باقي ميزارن؟
00:22:22.300 --> 00:22:23.770
وقتي اومدم جلو
00:22:23.800 --> 00:22:25.190
شبيه اين بود که کله يسري حيوونو
00:22:25.230 --> 00:22:27.200
چيده باشي تو سبد
گوشتاي تيکه تيکه شده
00:22:27.240 --> 00:22:28.590
نميدونم اين چيه
00:22:28.630 --> 00:22:31.260
لااقل ميدونيم که ريکي مُنگوله نيست
00:22:31.310 --> 00:22:32.820
جورجه؟
00:22:32.870 --> 00:22:34.340
از اون کله اي که اونجاست
00:22:34.370 --> 00:22:36.770
شايد بتونيم تو پخت سوپ استفاده کنيم؟
00:22:36.800 --> 00:22:39.270
اينو درمورد هر کثافت نفرت انگيزي
که پيدا ميکنيم،ميگي
00:22:39.300 --> 00:22:42.200
هي جورج،ميتونيم از اون روده ها
واسه سوپ استفاده کنيم؟
00:22:42.230 --> 00:22:44.750
چطوره از اون مغزا تو سوپ استفاده کنيم؟
00:22:44.800 --> 00:22:45.790
گوشت گنديده
00:22:45.830 --> 00:22:48.020
مواد سوپ
00:22:48.060 --> 00:22:49.360
ميدوني چيه؟
00:22:49.400 --> 00:22:51.120
خوشحالم که ديگه باشما
دوتا زندگي نميکنم
00:22:51.160 --> 00:22:54.530
اين اسباب بازي مسخره
مارو پيدا نکردي؟
00:22:54.560 --> 00:22:55.530
نه رفيق،ميدوني چيه؟
00:22:55.570 --> 00:22:56.630
شايدم تو درست ميگي،رفيق
00:22:56.670 --> 00:22:57.790
شايد واست بهتر باشه که
00:22:57.830 --> 00:22:59.860
با پيرزنت بموني تو خونه
00:22:59.900 --> 00:23:00.920
تو ميدوني چيه،"مکس"؟
00:23:00.960 --> 00:23:03.930
خوب ديگه،بسه
00:23:03.960 --> 00:23:05.400
زنم انقدر خوب هست که
00:23:05.430 --> 00:23:06.720
فکر ميکنه پولي که ميبرم خونه
00:23:06.760 --> 00:23:07.730
واسه خاطر رفقائيه که دارم
00:23:07.770 --> 00:23:08.890
منظورش توئيا،مُنگول
00:23:08.940 --> 00:23:10.760
نخير!خود اُلاغتو ميگم
00:23:10.800 --> 00:23:12.920
همش داري با بقيه گردن کلفتي ميکني
00:23:12.960 --> 00:23:14.230
ميتوني بس کني
00:23:14.270 --> 00:23:15.430
کافيه
00:23:15.470 --> 00:23:16.760
کثافت
00:23:16.800 --> 00:23:18.770
کافيه
کثافت
00:23:18.800 --> 00:23:21.320
کافيه
کثافت
00:23:21.370 --> 00:23:23.760
کافيه
00:23:23.800 --> 00:23:25.600
...........
00:23:25.640 --> 00:23:28.760
هي جورج
ميتوني پائين نگهش داري؟
00:23:28.800 --> 00:23:30.360
اونا عصبين
00:23:30.400 --> 00:23:32.760
ما اين آقاي محترمو ميبريم
يه جائي واسه ناهار
00:23:32.800 --> 00:23:35.030
بسه
کثافت
00:23:35.070 --> 00:23:36.090
بسه
کثافت
00:23:36.300 --> 00:23:39.460
ديگه کافيه
کثافت
00:23:39.500 --> 00:23:40.970
کافيه
متاسفم رفيق
00:23:43.970 --> 00:23:46.930
به اونا بايد اينجوري شک بدي،رفيق
00:23:46.970 --> 00:23:49.990
بکش ببرشون سمت
ذغالاي کثافت،ميدوني؟
00:24:00.790 --> 00:24:02.420
کثافت کاري ايه
00:24:02.470 --> 00:24:03.560
ميدوني،يه آرزوئي ميکردم
00:24:03.600 --> 00:24:05.030
که اگه اون سمت شيشه بودم
00:24:05.060 --> 00:24:07.290
يه ذره قشنگتر بنظرم ميومدي
00:24:23.130 --> 00:24:24.960
........
00:24:25.000 --> 00:24:25.990
............
00:24:30.300 --> 00:24:33.920
............
00:24:33.960 --> 00:24:35.490
خوبي؟
00:24:38.470 --> 00:24:41.090
آره
00:24:41.130 --> 00:24:43.250
من فقط خستم
00:24:43.300 --> 00:24:44.630
خيلي خوب نخوابيدم
00:24:48.300 --> 00:24:49.450
.........
00:24:52.800 --> 00:24:54.600
خيله خوب!بيا
00:24:54.630 --> 00:24:56.430
.............
00:25:05.630 --> 00:25:07.100
.............
00:25:07.130 --> 00:25:08.250
..............
00:25:08.290 --> 00:25:09.960
کارتو خوب انجام ميدي
00:25:18.630 --> 00:25:23.260
امشب جوجه اسکارپاريلوئه با پاستا
00:25:23.300 --> 00:25:25.190
و بادمجون نمک سود،درسته؟
00:25:25.230 --> 00:25:26.360
آره
00:25:26.400 --> 00:25:27.920
آره،ميتونم نمام اون
کثافتارو درست کنم،رفيق
00:25:27.960 --> 00:25:29.090
تو برو چُرتتو بزن
00:25:29.130 --> 00:25:30.090
نه رفيق
00:25:30.120 --> 00:25:32.600
برو رفيق،چُرت بزن
00:25:32.630 --> 00:25:34.620
باشه
00:25:40.460 --> 00:25:42.950
شمارتو بده،باشه؟
00:26:53.790 --> 00:26:56.420
راه بيفتين
00:26:56.460 --> 00:26:58.390
جلو پاهامو نميبينم
00:26:58.430 --> 00:27:00.080
لازم نيست چيزي ببيني
00:27:00.120 --> 00:27:02.100
مستقيم برو
00:27:05.230 --> 00:27:06.420
شما دوتا!مراقب باشين
00:27:06.460 --> 00:27:07.760
گُه زيادي بخورين ميزنمتونا
00:27:07.800 --> 00:27:11.250
ميخورين؟
00:27:11.300 --> 00:27:13.090
ميخوريم
00:27:13.120 --> 00:27:17.080
مثه اينکه دنبال بهونه ميگرديا
00:27:17.130 --> 00:27:18.640
برگرد
00:27:18.690 --> 00:27:20.390
برگرد
00:27:28.520 --> 00:27:31.250
........
00:27:31.290 --> 00:27:33.730
...........
00:27:33.760 --> 00:27:35.190
ساعت چنده،رفيق؟
00:27:35.220 --> 00:27:36.750
برق رفته
00:27:36.800 --> 00:27:38.420
چي؟
00:27:38.460 --> 00:27:39.550
چراغا خاموش شد
00:27:39.590 --> 00:27:42.220
و بعدش يه صداي
انفجارو از بيرون شنيديم
00:27:42.260 --> 00:27:44.590
ما يه منبع برق اضطراري داريم
00:27:44.620 --> 00:27:46.250
آره،خوب!کار نميکنه
00:27:46.290 --> 00:27:47.580
مثه دراي اتوماتيک
00:27:47.620 --> 00:27:49.590
و همه وسائل کثافت ديگه
اين ساختمون آشغال
00:27:49.630 --> 00:27:50.610
چي،ما گير افتاديم؟
00:27:52.130 --> 00:27:54.320
اوه،عيساي عزيز ما
00:27:54.360 --> 00:27:57.080
مسيح عزيز
00:27:57.120 --> 00:27:58.420
ساعت چنده؟
شيش
00:27:58.460 --> 00:28:00.010
جِي بي مريضارو آورد تو؟
00:28:00.050 --> 00:28:01.420
بعضياشون نشستن تو تاريکي
00:28:01.460 --> 00:28:02.940
......
00:28:02.990 --> 00:28:04.580
خيلي هم عالي
00:28:04.630 --> 00:28:06.780
کسي به تعميرکار يا
00:28:06.820 --> 00:28:08.090
اداره برق زنگ زده؟
00:28:08.130 --> 00:28:09.920
جي بي داره ور ميره ببينه چي شده
00:28:09.950 --> 00:28:11.250
تو اونيکي اتاقه
00:28:20.620 --> 00:28:21.590
چيکار ميکنه؟
00:28:21.630 --> 00:28:23.110
چراغارو تست ميکنه
00:28:26.960 --> 00:28:29.420
نگهبان
00:28:29.460 --> 00:28:31.260
چيزيکه تو فکرمه اينه
به فنا رفتيم
00:28:31.290 --> 00:28:32.750
چرا؟
00:28:32.790 --> 00:28:34.420
سيمها کلاً آتيش گرفته
00:28:34.460 --> 00:28:36.450
جعبه تقسيمِ قبل اون ترکيده
00:28:36.490 --> 00:28:37.760
کابلا کباب شده
00:28:37.790 --> 00:28:39.260
و هممون بدشانسي آورديم
که ژله نشديم
00:28:39.290 --> 00:28:40.520
فقط خفه
00:28:44.620 --> 00:28:46.420
حباب لامپاي بيرونم مثه اينا شده؟
00:28:46.460 --> 00:28:47.820
نه اون بيرونيا مهتابيه
00:28:47.850 --> 00:28:48.840
سيم نداريم
00:28:48.890 --> 00:28:50.580
بايد امتحان کنم تا مطمئن بشم
00:28:50.620 --> 00:28:51.880
نگهبان
00:28:51.920 --> 00:28:53.750
يا خفه خون ميگيري
00:28:53.780 --> 00:28:57.240
يا اينکه تمام هفته بعدو
سوپ ميبندم به خيکت
00:28:57.290 --> 00:28:58.920
خيله خوب،تو اداره برق
00:28:58.960 --> 00:29:00.580
تيم تعميراتي چيزي ندارن؟
00:29:00.620 --> 00:29:01.920
به محض اينکه بتونم
بهشون زنگ ميزنم
00:29:01.960 --> 00:29:03.880
ولي الان،ميخوام با اونائيکه
اينجان حرف بزنم
00:29:03.920 --> 00:29:04.890
چراغ نداره ها
00:29:04.920 --> 00:29:05.890
آبم نيست
00:29:05.930 --> 00:29:07.940
ميشه گُه زيادي نخوري"بابي"؟
00:29:07.990 --> 00:29:11.250
بقيه محافظا کجان،رفيق؟
00:29:11.290 --> 00:29:13.250
شايد اونور ساختمون موندن
00:29:13.280 --> 00:29:15.150
وندل دونفرو برگردونده اتاقشون
00:29:15.190 --> 00:29:16.150
من،تو و مکس و الان لازم دارم
که کمک کنين
00:29:16.180 --> 00:29:17.680
که باقيشونو برگردونيم تو اتاق
00:29:17.720 --> 00:29:19.090
حرفشم نزن
00:29:19.130 --> 00:29:21.210
بهتره که زود اونارو برگردونيم اتاقشون
00:29:21.260 --> 00:29:23.220
کثافت،اونا الان دارو خوردن
نميشه ريسک کرد
00:29:23.250 --> 00:29:24.850
کار من نيست که با اين
کثافت معامله کنم
00:29:24.890 --> 00:29:25.980
زنگ بزن پليس
00:29:26.020 --> 00:29:27.490
اينکه به کار تو کار نداره
00:29:27.520 --> 00:29:30.080
اين مربوط ميشه به
کنترل وضعيت خطرناکي
00:29:30.120 --> 00:29:31.590
که الان توش گير کرديم
00:29:31.630 --> 00:29:32.810
من کمک ميکنم
00:29:32.850 --> 00:29:34.080
خدايا
00:29:34.120 --> 00:29:35.710
من که نيستم رفيق
00:29:35.750 --> 00:29:37.750
جورج،اونا ميشناسنت
00:29:37.790 --> 00:29:39.620
از تو پنجره ديدنت
تو در اماني
00:29:39.650 --> 00:29:42.780
من کسيو که اين مشکلو
درست کرده گير ميارم
00:29:42.820 --> 00:29:44.450
جورج بيا
00:29:47.390 --> 00:29:48.910
باشه باشه
باشه
00:29:48.950 --> 00:29:50.290
خوبه،بريم
00:29:58.450 --> 00:30:00.420
بزارشون تو يه رديف
00:30:00.460 --> 00:30:01.750
جورج!تو جلو برو
00:30:01.790 --> 00:30:03.260
ويليام!تو از عقب بيا
00:30:03.290 --> 00:30:05.580
همينطور که ميرين،اسمائيو
که رو دراي بازه بلند بخونين
00:30:05.620 --> 00:30:06.920
اونا ميرن تو اتاقاشون
00:30:06.960 --> 00:30:08.580
همينطور که ميگذرين
درو روشون قفل کنين
00:30:08.620 --> 00:30:09.920
اگه رسيدين ته هال
00:30:09.960 --> 00:30:11.140
و هنوز کسي باهاتون بود
00:30:11.190 --> 00:30:14.340
بهشون بگين که ميخواين برش گردونين
پيش من واسه تنبيه
00:30:14.380 --> 00:30:15.680
بفرما
00:30:15.720 --> 00:30:17.510
پيچ اول شمارو از کافه تريا
ميبره بيرون
00:30:17.550 --> 00:30:19.910
تو ميدون اول يه در باز ميشه به هالِ بي
00:30:19.950 --> 00:30:21.610
بسلامت ميرسين
00:30:27.920 --> 00:30:28.910
گور باباش
00:30:28.960 --> 00:30:30.750
همه گوش کنين
00:30:30.790 --> 00:30:32.910
الان برقا مياد
00:30:32.950 --> 00:30:34.480
من دارم بهتون ميگم ديگه
00:30:37.120 --> 00:30:38.420
آشپزا چيکار ميکنن؟
00:30:38.460 --> 00:30:39.880
اين آقايون محترم به من کمک ميکنن
00:30:39.920 --> 00:30:41.050
تا شمارو ببرم اتاقاتون
00:30:41.090 --> 00:30:42.740
هردوي اونا اختيار تام دارن
00:30:42.780 --> 00:30:45.050
که هرکسيو که پاشو از
گليمش درازتر کرد،تنبيه کنن
00:30:45.090 --> 00:30:48.570
شما غذا و کمکهاي اوليتونو
در اتاقتون دريافت ميکنين
00:30:48.610 --> 00:30:50.710
که بهشون اختيار داده؟
تو؟
00:30:50.750 --> 00:30:52.410
اونا هيچ گُهي نميتونن بخورن
00:30:53.120 --> 00:30:55.910
اونا بايدتعليم ميديدن
00:30:55.950 --> 00:30:57.550
اگه بهم دست بزنه جيغ ميکشما
00:30:57.590 --> 00:30:59.170
خفه شو ايکبيري!بتمرگ
00:30:59.220 --> 00:31:01.410
تو يکيو خودم ميگيرم
00:31:01.450 --> 00:31:04.810
همه کسائيکه تو هالِ بي هستن
برن تو صف کنار در
00:31:04.850 --> 00:31:07.450
جورج و ويليام شمارو تا
اتاقاتون همراهي ميکنن
00:31:31.120 --> 00:31:32.280
جورج
00:31:32.320 --> 00:31:33.440
وقتشه
00:31:58.120 --> 00:31:59.270
خفه خون بگيرين
00:32:05.950 --> 00:32:09.070
خودش قفل ميشه
00:32:09.110 --> 00:32:10.850
دفعه اولته مياي ديوونه خونه؟
00:32:15.280 --> 00:32:16.650
دفعه اولته؟
00:32:17.950 --> 00:32:19.110
نه
00:32:21.780 --> 00:32:23.510
بار اولشه که مياد تو......................؟
00:32:35.950 --> 00:32:38.920
آروم بگير
حالا
00:32:38.950 --> 00:32:40.570
اسمت چيه؟
00:32:40.610 --> 00:32:41.910
اسمت چيه؟
00:32:41.950 --> 00:32:44.570
من"جيمز هارپر"هستم
00:32:44.620 --> 00:32:45.580
باشه
00:32:45.620 --> 00:32:46.580
گرفتيش؟
00:32:46.610 --> 00:32:48.050
گرفتمش
00:32:51.480 --> 00:32:53.100
بيا اينجا رفيق
00:32:56.680 --> 00:32:57.940
دارم ميارمش
00:33:05.220 --> 00:33:06.770
هي!ميتوني پاشي وايسي؟
00:33:22.450 --> 00:33:23.940
باشه
00:33:39.350 --> 00:33:43.570
فکر ميکنين برقا کي مياد؟
00:33:43.610 --> 00:33:44.910
فکر ميکنين که وندل و جِي بي
00:33:44.950 --> 00:33:46.910
همه چيو رديف کردن؟
00:33:46.940 --> 00:33:48.570
نميتونم بگم
00:33:48.610 --> 00:33:50.740
نميشه خودمون امتحان کنيم؟
00:33:50.780 --> 00:33:53.260
منتظر ميشيم تا برقا بياد
00:33:59.610 --> 00:34:01.580
چرا فقط اون نگهبان سفيده
00:34:01.610 --> 00:34:03.700
تنها کسيه که شوکر داره؟
00:34:06.940 --> 00:34:08.570
همينجوري
00:34:08.620 --> 00:34:10.740
تو و وندل تو اين وضع
00:34:10.780 --> 00:34:12.400
يه برتري نامحسوسي دارينا
00:34:12.440 --> 00:34:16.240
بيا برو تو کونم بابا!شکلات
00:34:16.280 --> 00:34:20.180
بهتره که همين الان
بري درتو بزاري
00:34:20.210 --> 00:34:22.140
منتظر شما هستم آقاي"شوارتز"؟
00:34:22.180 --> 00:34:23.300
الان
00:34:38.640 --> 00:34:40.440
باب کيسلر
00:34:46.110 --> 00:34:47.770
مارتين هادن
00:34:52.110 --> 00:34:54.100
آرتور وست
00:34:59.620 --> 00:35:01.580
جيمز هارپر
00:35:01.610 --> 00:35:03.270
توئي
00:35:09.080 --> 00:35:10.770
استيون گوردون
00:35:15.450 --> 00:35:16.740
.........
00:35:16.780 --> 00:35:19.100
هي
يه نفر اومد بيرون
00:35:20.580 --> 00:35:22.600
هي رفيق،چي شده؟
00:35:22.640 --> 00:35:25.240
........
00:35:25.280 --> 00:35:26.610
کثافت
00:35:30.280 --> 00:35:31.710
جنازه،چيزيت نشد؟
00:35:35.240 --> 00:35:37.870
اين يارو چه گُهي ميخوره رفيق؟
00:35:43.540 --> 00:35:44.900
.......
00:35:44.940 --> 00:35:46.070
.......
00:35:46.110 --> 00:35:48.900
برو تو اتاقت
همين الان
00:35:48.940 --> 00:35:49.910
.......
00:36:06.550 --> 00:36:08.510
واي خدا،اين آدما اونجا
چيکار ميکنن!رفيق؟
00:36:08.540 --> 00:36:12.410
هرچي که هست
اون الان بهشون احتياج نداره
00:36:12.440 --> 00:36:13.600
بيا
00:36:13.640 --> 00:36:15.400
بزار اين ياروئو برگردونم
00:36:23.610 --> 00:36:25.600
.......
00:36:41.440 --> 00:36:43.410
...............
00:36:43.440 --> 00:36:46.600
خونريزي ميکنم؟
00:36:46.640 --> 00:36:48.730
نه،فقط قرمز شده
00:36:48.770 --> 00:36:50.900
چجوري ميخواد بره بيرون؟
00:36:50.940 --> 00:36:54.870
نظري ندارم
00:36:54.900 --> 00:36:58.200
از حالا به بعد اون لاشي ميتونه واسه
هرکاريکه من ميکنم فقط گُه بخوره
00:36:58.240 --> 00:36:59.230
آره
00:37:14.600 --> 00:37:16.440
بيا بريم بيرون
00:37:25.140 --> 00:37:26.200
بجنب رفيق
00:37:26.240 --> 00:37:28.260
بجنب
00:37:34.100 --> 00:37:38.540
گُه
00:37:38.580 --> 00:37:40.560
...........
00:37:40.610 --> 00:37:41.730
جِي بي کوش؟
00:37:41.780 --> 00:37:43.070
نميدونم
00:37:50.540 --> 00:37:51.940
بيا چاقو ورداريم
00:37:54.940 --> 00:37:56.730
کثافت
00:38:05.770 --> 00:38:07.440
هي،"کاتر"؟
00:38:49.280 --> 00:38:51.070
هي سرآشپز
00:38:51.100 --> 00:38:52.760
از آشپزيم خوشت مياد؟
00:39:00.600 --> 00:39:01.940
در
آره
00:39:16.600 --> 00:39:18.090
ميز
آره
00:39:25.770 --> 00:39:28.060
حالا اگه ميتونين بازش کنين
00:39:28.100 --> 00:39:30.090
باشه
00:39:41.940 --> 00:39:44.260
آبدارخونه
00:39:54.270 --> 00:39:55.760
...........
00:39:58.270 --> 00:40:01.100
توئي،"مکس"؟
00:40:05.610 --> 00:40:07.760
........
00:40:14.740 --> 00:40:15.700
جورج،کثافت
00:40:15.730 --> 00:40:16.700
........
00:40:16.730 --> 00:40:18.920
ريدم به خودم،مرتيکه
00:40:21.400 --> 00:40:23.770
اين چيه ورداشتي انقدر درازه،هان؟
00:40:27.770 --> 00:40:29.560
ميدوني چيه رفيق
00:40:29.600 --> 00:40:31.390
ريکي خُل شده
00:40:31.430 --> 00:40:32.400
چي؟
00:40:32.430 --> 00:40:35.400
خُل شده
00:40:35.430 --> 00:40:36.930
کثافت
00:40:38.200 --> 00:40:39.170
.......
00:40:39.200 --> 00:40:41.720
رفيق،من از اينجا نميرم
کثافت
00:40:41.770 --> 00:40:43.070
چي؟
00:40:43.100 --> 00:40:45.060
جِي بي کوش؟
00:40:45.100 --> 00:40:46.400
نميدونم رفيق
00:40:46.440 --> 00:40:47.900
بايد به پليسا زنگ بزنيم
00:40:47.930 --> 00:40:51.230
ما که تلفن نداريم
00:40:51.260 --> 00:40:52.560
بيخيال
00:40:52.600 --> 00:40:54.560
آشپزخونه قفله،درسته؟
00:40:54.600 --> 00:40:56.070
هيچکدوم از مريضا
نميتونن بيان اينجا
00:40:56.100 --> 00:40:57.390
هيچ اتفاقي واسمون نميفته
00:40:57.430 --> 00:40:59.400
از کجا ميدوني؟
اين ساختمونو بلدي؟
00:40:59.440 --> 00:41:01.060
نخيرم!تو حتي نميدوني چجوري
کونتو بشوري
00:41:01.100 --> 00:41:03.070
اين منطقيه،ريکي
00:41:03.090 --> 00:41:06.720
خوب،هيچکي نميتونه بياد اينجا
00:41:06.760 --> 00:41:09.560
و اون چيزيکه منطقيه اينه که چه اتفاقي اينجا ميفته
00:41:09.600 --> 00:41:11.730
نه نگهباني،هيچي؟
00:41:11.770 --> 00:41:13.320
بيخيال رفيق
00:41:13.360 --> 00:41:14.920
چيزي نميشه
00:41:19.760 --> 00:41:23.560
خيله خوب
00:41:23.600 --> 00:41:26.260
هروقت حاضر بودي بيا بيرون
باشه؟
00:41:29.100 --> 00:41:30.260
کثافت
00:41:32.600 --> 00:41:34.900
جِي بي کوش؟
00:41:34.940 --> 00:41:35.900
چه ميدونم رفيق
00:41:43.270 --> 00:41:46.060
گُه
00:41:46.100 --> 00:41:47.890
يه دسته از اونا
اون بيرونن
00:41:53.770 --> 00:41:55.230
کثافت
00:42:03.860 --> 00:42:05.260
کثافت
00:42:17.760 --> 00:42:20.090
فکر ميکني مارو ديدن؟
00:42:23.430 --> 00:42:24.990
.........
00:42:29.090 --> 00:42:31.060
گُه گُه گُه
00:42:32.730 --> 00:42:35.220
.........
00:42:40.100 --> 00:42:42.060
هيچ کثافتيو نميتونم ببينم
00:42:45.430 --> 00:42:47.120
گُه تو اين شانس
00:42:53.700 --> 00:42:55.250
بيا
00:43:10.760 --> 00:43:12.090
.......
00:43:20.090 --> 00:43:22.090
مکس بيا
00:43:32.570 --> 00:43:36.010
اونا که نميتونن اون پنجره رو
بشکونن درسته؟
00:43:36.060 --> 00:43:37.580
کثافت
00:43:40.930 --> 00:43:42.330
.............
00:44:04.530 --> 00:44:07.400
بچه ها!غذاي نذري
غذاي نذري
00:44:35.430 --> 00:44:37.050
گُه
00:44:37.090 --> 00:44:39.710
گُه
00:44:43.420 --> 00:44:44.590
بيا
00:45:04.460 --> 00:45:05.890
اي کثافت
00:45:05.920 --> 00:45:07.360
کثافت
00:45:07.390 --> 00:45:09.050
بهش نگاه نکن
اون جِي بي نيست؟
00:45:09.090 --> 00:45:11.810
مکس!بهش نگاه نکن
00:45:11.860 --> 00:45:13.420
بياين بچه ها
00:45:21.760 --> 00:45:23.730
کثافت
00:45:23.760 --> 00:45:25.590
بيخيال بابا
00:45:28.260 --> 00:45:31.220
هي
هي،ببين
00:45:31.250 --> 00:45:33.880
داروهاشونه؟
00:45:33.920 --> 00:45:35.720
هري گرين،ديدمش
00:45:35.760 --> 00:45:37.050
چي؟
بيا
00:45:37.090 --> 00:45:39.390
اون يکي از مريضارو وادار کرد
اينو تُف کنه بيرون
00:45:39.430 --> 00:45:41.390
مطمئني؟
نميدونم
00:45:41.420 --> 00:45:43.220
واسه خاطر اون کثافتي که پاشيد رو شيشه
نتونستم خوب ببينم
00:45:43.260 --> 00:45:45.050
واسه چي دارين پج پچ ميکنين؟
00:45:45.090 --> 00:45:46.880
اين،تخمي مسخرست
00:45:46.920 --> 00:45:48.890
ما يه چراغ قوه روشن داريم
ميتونن مارو ببينن
00:45:48.930 --> 00:45:50.040
پيشنهادت چيه؟
00:45:50.090 --> 00:45:52.220
با هم تو تاريکي بمونيم؟
00:45:53.760 --> 00:45:55.420
نميتونيم اينجا بمونيم
بياين بريم
00:46:01.390 --> 00:46:02.360
چيکار ميکني؟
00:46:02.390 --> 00:46:03.550
امتحان ميکنم ببينم کار ميکنه
00:46:03.590 --> 00:46:07.890
برق نداريم که رفيق
00:46:07.930 --> 00:46:10.720
چراغ قوه رو خاموش کن
رفيق!ما بيرون ميمونيم
00:46:10.760 --> 00:46:12.880
بيا بيا
00:46:13.920 --> 00:46:14.890
نه نه نه
00:46:14.930 --> 00:46:16.390
گُه،نه
00:46:24.760 --> 00:46:26.720
ميخوايم واسه ريکي چيکار کنيم؟
00:46:26.760 --> 00:46:28.740
ميخواي چيکار کنيم؟
00:46:40.920 --> 00:46:41.890
خيله خوب
باشه
00:46:41.920 --> 00:46:44.380
ببين
00:46:44.420 --> 00:46:48.050
خوب،بزارين پيشنهاد بدم
هيچکس که به پليس زنگ نزده
00:46:48.090 --> 00:46:49.790
آره!بعدش
00:46:49.830 --> 00:46:51.840
خوب،تلفنا کجاست؟
00:46:54.150 --> 00:46:57.520
فکر کنم يکيش تو دفتر جِي بيه
00:46:59.430 --> 00:47:01.720
شايد يکي ديگه هم
تو اتاق دريافت باشه
00:47:01.760 --> 00:47:04.620
پس يعني بايد بريم دفتر جِي بي؟
00:47:04.650 --> 00:47:06.060
آره،بايد کليداشو ورداريم
00:47:06.090 --> 00:47:09.020
بچه ها،ميخواين زور بزنيم اونارو گير بياريم؟
00:47:09.060 --> 00:47:11.150
راه ديگه اي داريم؟
00:47:11.190 --> 00:47:13.550
نميدونم
00:47:14.590 --> 00:47:15.750
هي
00:47:17.660 --> 00:47:19.120
چيه؟
00:47:21.590 --> 00:47:23.380
رفيق؟
00:47:23.420 --> 00:47:24.410
چه مرگته؟
00:47:27.090 --> 00:47:29.240
تو راست ميگي،چيزي نيست
بيا
00:48:07.580 --> 00:48:09.020
هي
00:48:11.320 --> 00:48:13.710
ميتوني کمکم کني؟
من کوپُنارو جمع ميکنم
00:48:13.750 --> 00:48:14.880
کوپُن؟
00:48:14.920 --> 00:48:16.380
آره
درصورتيکه از اينجا برم بيرون
00:48:16.420 --> 00:48:18.110
پس انداز زيادي ندارم.....پس
00:48:18.150 --> 00:48:19.510
دوباره برم ميگردونن رفيق
00:48:19.550 --> 00:48:20.780
باحاله
00:48:20.820 --> 00:48:23.250
بچه ها اگه روزنامه پيدا کردين
بيارينشون اينجا
00:48:38.260 --> 00:48:40.690
اينو ببين
هيسسسسسسسسس!ساکت
00:48:40.720 --> 00:48:42.550
اين از بيرون قفله
00:48:52.990 --> 00:48:56.890
مريضا،اونا دارو مسکنارو
پيش خودشون نگه داشتن
00:48:56.920 --> 00:48:58.350
معمولاً اونا مثه زامبيا هستن
00:48:58.380 --> 00:48:59.350
اين زامبيه پر سرعته
00:48:59.380 --> 00:49:00.380
آره،دقيقاً
00:49:00.420 --> 00:49:02.040
منظورت از اين حرف چيه؟
00:49:02.080 --> 00:49:03.110
خوب اونا
00:49:03.150 --> 00:49:05.210
همزمان باهم يه کار نميکنن
00:49:05.250 --> 00:49:07.680
شايد يه نفر بهشون پيشنهاد داده
که اون چيزارو تُف کنن بيرون
00:49:07.710 --> 00:49:09.710
هري گرين؟
00:49:09.750 --> 00:49:11.040
آره
آره من ديدمش
00:49:11.080 --> 00:49:12.550
اين فکرارو بريز بيرون رفيق
00:49:12.590 --> 00:49:13.940
..........
00:49:13.980 --> 00:49:15.540
ببين
من اون حرومزاره رو ديدم که
00:49:15.590 --> 00:49:17.380
کاري کرد که مريضا اينو تُف کنن بيرون
00:49:17.410 --> 00:49:19.250
خوب حالا چيه؟ميخواي بري بگيريش؟
00:49:30.480 --> 00:49:34.710
ما بايد از اينجا بريم بيرون
00:49:34.750 --> 00:49:36.040
قبل اينکه اونا هر گُهي که
00:49:36.080 --> 00:49:37.740
دارن ميخورنو تموم کنن بزن بريم
00:49:47.080 --> 00:49:50.380
ما کِي ميخوايم يه چيزي بخوريم؟
00:49:50.420 --> 00:49:52.350
همين زوديا!باشه؟
00:49:52.380 --> 00:49:54.210
چقدر ديگه؟
00:49:54.250 --> 00:49:56.210
پونزده دقيقه
00:49:57.590 --> 00:49:59.880
هي،چي انقدر خنده داره؟
00:49:59.920 --> 00:50:02.040
دفعه اولشه که اينور شيشست
00:50:30.750 --> 00:50:32.270
اونا جنازشو واسه چي ميخوان؟
00:50:32.320 --> 00:50:33.540
نميدونم
00:50:33.580 --> 00:50:35.550
کثافت
00:50:35.580 --> 00:50:37.880
درهر صورت،هرجوري هست بايد
خودمونو برسونيم به دفترش
00:50:37.910 --> 00:50:39.410
بيا
00:50:42.180 --> 00:50:43.410
بيا رفيق
00:51:02.910 --> 00:51:05.070
کثافت
00:51:15.910 --> 00:51:17.540
چيه؟
00:51:17.590 --> 00:51:20.380
اي کثافت
00:51:20.420 --> 00:51:23.040
خوب!دفتر جِي بي آخر هاله
00:51:23.080 --> 00:51:25.540
ولي معمولاً قفله
00:51:25.580 --> 00:51:26.880
دسته کليدم که دست اوناست
00:51:26.920 --> 00:51:28.570
واي خدا
00:52:01.750 --> 00:52:03.370
خوب
يکي تو دفتره
00:52:03.410 --> 00:52:04.900
مثه اينکه يکي از پرستاراست
00:52:07.850 --> 00:52:09.470
منکه نميشناسمش
00:52:12.740 --> 00:52:14.740
باشه
00:52:17.410 --> 00:52:20.380
......
00:52:20.410 --> 00:52:22.880
به پليس زنگ زدي؟
00:52:22.910 --> 00:52:25.370
زنگ ميزنم
00:52:25.410 --> 00:52:26.540
اونا جِي بيو کشتن
00:52:26.580 --> 00:52:27.880
اون بيرون يه بيداري اسلامي کامله
00:52:27.910 --> 00:52:29.430
......
00:52:29.480 --> 00:52:30.540
خيله خوب
00:52:30.580 --> 00:52:32.700
به پليس زنگ زدي؟
00:52:32.750 --> 00:52:35.210
واسه قطعي برقا
00:52:35.240 --> 00:52:36.740
زنگ نزدي بيان درستش کنن؟
00:52:36.780 --> 00:52:37.870
چرا؟
00:52:37.910 --> 00:52:39.380
واسه اينکه تو يه تيمارستان
00:52:39.410 --> 00:52:40.870
با يه مشت جاني رواني گير افتاده بوديم
00:52:40.910 --> 00:52:43.240
سر من داد نزن
00:52:48.240 --> 00:52:50.360
باشه باشه
00:52:50.410 --> 00:52:52.040
خيله خوب
بزار من زنگ بزنم
00:52:52.080 --> 00:52:53.310
برو درتو بزار بابا
00:52:54.340 --> 00:52:55.680
........
00:52:55.710 --> 00:52:56.970
اي کثافت
00:52:58.580 --> 00:53:02.380
گرفتمت
00:53:04.080 --> 00:53:05.410
کثافت
00:53:14.210 --> 00:53:15.180
مغز فندقي
00:53:15.210 --> 00:53:16.700
لعنتي
00:53:22.240 --> 00:53:23.870
هي
00:53:23.910 --> 00:53:25.110
چيزي نيست
00:53:25.150 --> 00:53:27.040
ديگه افتاده
00:53:34.410 --> 00:53:36.070
بيا
00:53:38.740 --> 00:53:41.040
تو تلفنو وردار رفيق
00:53:41.080 --> 00:53:42.910
کثافت
00:53:49.740 --> 00:53:51.230
کثافت
00:54:01.070 --> 00:54:02.200
هي مکس
00:54:02.240 --> 00:54:04.540
ديدي که اين يارو
کليدارو داد به اون
00:54:04.570 --> 00:54:05.910
پس ما ميتونيم درو قفل کنيم
00:54:08.710 --> 00:54:09.860
بيا
00:54:09.900 --> 00:54:10.890
بيا
00:54:13.240 --> 00:54:14.210
بله
00:54:14.240 --> 00:54:15.710
باشه
00:54:23.410 --> 00:54:24.880
سلام؟
00:54:24.910 --> 00:54:27.930
من از تيمارستان"سانس"زنگ ميزنم
00:54:27.980 --> 00:54:30.530
اسمم"جورج مارشال"ه
00:54:30.580 --> 00:54:31.700
.....من
00:54:31.750 --> 00:54:35.200
تيمارستان سانس
00:54:35.250 --> 00:54:36.360
آره،گوش کن!باشه؟
00:54:36.410 --> 00:54:38.040
برقا قطع شده
00:54:38.080 --> 00:54:40.370
و مريضا بيداري اسلامي راه انداختن
00:54:40.410 --> 00:54:43.370
اونا حداقل يه نگهبانو کشتن
00:54:43.410 --> 00:54:45.060
و بقيشون.......؟
00:54:45.100 --> 00:54:47.040
نه،قفلا اتوماته
00:54:47.080 --> 00:54:48.190
......
00:54:48.240 --> 00:54:50.230
آره،سعيمونو کرديم
00:54:57.310 --> 00:55:01.700
من و کارگرا.......آره
00:55:01.740 --> 00:55:03.940
نميدم.....يه پشگلم نميدم
00:55:03.970 --> 00:55:05.700
خوب، تو راهرو يه ياروئه که
00:55:05.740 --> 00:55:07.170
کله نداره و
بدرد حال کردن ميخوره
00:55:07.200 --> 00:55:09.400
اونا کلشو کندن
00:55:09.440 --> 00:55:12.370
پليس،آتشنشاني،گروه نجات
اگه ميخواين دربونتون
00:55:12.410 --> 00:55:14.270
يکيو زود بفرستين
00:55:15.410 --> 00:55:17.670
نميتونين سريعتر بفرستين؟
00:55:17.700 --> 00:55:19.070
خيلي عاليه
00:55:24.570 --> 00:55:26.040
خوب؟
00:55:26.080 --> 00:55:27.730
چقدر طول ميکشه برسن اينجا؟
00:55:27.770 --> 00:55:29.790
........
00:55:29.840 --> 00:55:32.540
حدود يه ساعت
00:55:32.580 --> 00:55:34.160
لااقل
00:55:35.900 --> 00:55:37.740
عاليه
00:55:41.740 --> 00:55:44.040
........
00:55:44.070 --> 00:55:45.730
نه من خوبم
00:56:36.570 --> 00:56:38.370
.........
00:56:38.410 --> 00:56:39.760
.........
00:56:39.800 --> 00:56:42.730
جداً فکر ميکني همه
اينا زير سر هري گرينه؟
00:56:46.070 --> 00:56:47.800
نميدونم
00:56:47.840 --> 00:56:49.230
چرت و پرته
00:56:49.270 --> 00:56:52.040
هري گرين فقط يکي از مريضاست
00:56:52.070 --> 00:56:54.540
چيه
فکر ميکني اون رهبرشونه؟
00:56:54.570 --> 00:56:58.530
بيخيال،همه اينا بايد
يه دليلي داشته باشه
00:56:58.580 --> 00:57:02.020
فکر ميکني اونا دليل لازم دارن؟
00:57:02.070 --> 00:57:04.870
ما تو يه تيمارستانيم
اونا هم ديوونه هاشن
00:57:04.910 --> 00:57:06.660
اينم دليلت
00:57:18.730 --> 00:57:20.360
هي مکس
00:57:20.410 --> 00:57:21.520
ببخشيد
00:57:21.570 --> 00:57:23.700
هيچوقت نبايد بهت
کار پيشنهاد ميکردم
00:57:23.740 --> 00:57:26.230
ببخشيد که منم قبولش کردم رفيق
00:57:28.570 --> 00:57:32.700
اگه از اينجا خلاص شم
ميچسبم به همون گيتارم
00:57:32.740 --> 00:57:35.570
ميچسبم به موزيکو ولش نميکنم
00:57:37.400 --> 00:57:38.370
باشه
00:57:38.400 --> 00:57:39.390
درست ميگي
00:57:42.240 --> 00:57:43.990
بايد آلبومو تموم کنيم رفيق
00:57:44.030 --> 00:57:48.300
بيخيال بابا
چرتو پرت بسه
00:57:48.900 --> 00:57:51.530
ميدوني
برميگردي پيش"لين"؟
00:57:51.570 --> 00:57:52.860
برميگردي پيش بچت
00:57:52.900 --> 00:57:53.870
کاريکه تو ميکني همينه
00:57:53.900 --> 00:57:55.270
اون مال توئه
00:57:57.230 --> 00:58:01.570
من ترجيح ميدم تو يه بزرگراه عمرمو
تلف کنم..................فقط
00:58:05.070 --> 00:58:07.730
به هر حال رفيق
00:58:52.900 --> 00:58:56.300
زودباش وردار ديگه
00:58:56.340 --> 00:58:58.860
..........
00:58:58.900 --> 00:59:01.360
هي
منم
00:59:01.400 --> 00:59:04.370
آره،سر کار
00:59:04.400 --> 00:59:08.060
اونجا هم برق قطعه؟
00:59:10.230 --> 00:59:12.690
آره،اينجا هم رفته
00:59:12.730 --> 00:59:15.660
نه نه نه نگران نباش
00:59:15.690 --> 00:59:17.360
ما جامون امنه
00:59:17.400 --> 00:59:19.020
فقط ميخواستم زنگ بزنم،ميدوني
00:59:19.060 --> 00:59:22.690
ببينم خوبي
00:59:22.730 --> 00:59:24.730
ما خوبيم
00:59:26.060 --> 00:59:27.050
باشه
00:59:31.070 --> 00:59:32.930
خيله خوب
00:59:32.960 --> 00:59:37.200
بعداًميبينمت،باشه؟
00:59:37.230 --> 00:59:39.660
آره،هي
00:59:40.900 --> 00:59:42.390
عاشقتم
00:59:43.400 --> 00:59:44.690
.......
00:59:44.730 --> 00:59:45.890
خداحافظي
00:59:55.230 --> 00:59:56.530
نه
00:59:56.570 --> 00:59:57.580
.....
00:59:57.900 --> 00:59:58.890
.......
00:59:59.230 --> 01:00:00.250
....
01:00:00.290 --> 01:00:02.700
نه نه
01:00:02.730 --> 01:00:03.990
کمک
01:00:05.570 --> 01:00:06.720
......
01:00:07.060 --> 01:00:08.360
.......
01:00:08.400 --> 01:00:09.980
کمک
01:00:13.690 --> 01:00:14.660
کمک
01:00:18.230 --> 01:00:19.200
ريکيه
01:00:28.570 --> 01:00:31.830
بس کن
01:00:31.870 --> 01:00:32.830
نه
01:00:32.860 --> 01:00:33.990
چي ميخواي؟
01:00:34.030 --> 01:00:35.750
چي ميخواي؟
بس کن
01:00:35.790 --> 01:00:38.760
نه
01:00:38.790 --> 01:00:40.020
بسه
01:00:40.060 --> 01:00:41.960
ميخواي از اين خراب شده بري بيرون؟
01:00:41.990 --> 01:00:43.460
بس کن
01:00:50.060 --> 01:00:52.030
نکن
01:00:52.060 --> 01:00:53.390
وايسا
01:01:08.900 --> 01:01:10.650
....
01:01:14.560 --> 01:01:16.990
......
01:01:17.020 --> 01:01:18.590
.....
01:01:18.630 --> 01:01:19.790
زندست؟
01:01:19.820 --> 01:01:20.850
فکر کنم.....هست
01:01:30.860 --> 01:01:32.300
بزار خودم ببينم
بزار ببينم رفيق
01:01:32.330 --> 01:01:33.310
اي گُه
01:01:33.490 --> 01:01:35.360
گُه
01:01:35.400 --> 01:01:37.220
گُه
01:01:41.430 --> 01:01:42.790
....
01:01:42.830 --> 01:01:43.790
......
01:01:43.830 --> 01:01:46.020
دستمالتو بده من
01:01:46.060 --> 01:01:47.050
باشه
01:02:05.220 --> 01:02:07.200
گُه
01:02:08.390 --> 01:02:09.990
گُه
01:02:10.030 --> 01:02:12.690
بخوابونش رو پهلوش که خفه نشه
01:03:10.730 --> 01:03:12.050
بريم
01:03:15.520 --> 01:03:17.780
واي خدا
01:03:17.820 --> 01:03:19.720
بيا
01:03:28.720 --> 01:03:29.690
دارم ميگيرمش
01:03:29.730 --> 01:03:33.460
باشه
01:03:58.730 --> 01:04:00.190
بريم
بريم،برو برو برو
01:04:21.550 --> 01:04:24.490
جورج
چه گُهي ميخوري؟
01:04:24.530 --> 01:04:27.180
کمکم کن
01:04:27.230 --> 01:04:29.950
کمکم کن اين درو بندازم زمين
01:04:32.620 --> 01:04:35.180
جورج!چه گُهي ميخوري؟
01:04:35.220 --> 01:04:36.350
.....
01:04:36.390 --> 01:04:37.350
....
01:04:41.050 --> 01:04:43.650
بيارش
آشپزو بيار
01:04:59.880 --> 01:05:01.720
مادر قشنگ
01:05:16.850 --> 01:05:19.370
يکي از آشپزارو ديدم،رفيق
01:07:05.220 --> 01:07:09.310
پليسا هر لحظه ميرسن اينجا
گوزو
01:07:09.350 --> 01:07:12.510
تو مُردي
سندِله
01:07:12.550 --> 01:07:16.210
هري گرين!ميدونم کارتوئه
01:07:17.980 --> 01:07:20.040
ميدونم کارتوئه
01:07:35.020 --> 01:07:36.170
......
01:08:19.220 --> 01:08:20.270
......
01:08:20.880 --> 01:08:21.970
.....
01:08:22.050 --> 01:08:23.020
.....
01:08:23.050 --> 01:08:25.040
مکس!بيدارشو رفيق
01:08:28.550 --> 01:08:29.540
......
01:08:29.720 --> 01:08:30.800
.....
01:08:31.550 --> 01:08:33.510
مکس،همين حالا پاشو
01:08:33.550 --> 01:08:34.510
......
01:08:34.550 --> 01:08:35.850
هي وايسا
01:08:35.890 --> 01:08:38.140
جون مادرت پاشو مکس
01:08:38.180 --> 01:08:40.010
.....
01:08:40.050 --> 01:08:41.680
پاشو رفيق
01:08:45.050 --> 01:08:47.280
بس کن
01:08:47.310 --> 01:08:48.440
مکس،پاشو
01:08:48.480 --> 01:08:50.070
بسه کره خر
بسه
01:08:50.110 --> 01:08:51.080
بس کن
01:08:51.120 --> 01:08:52.700
آخيش!اشتباه اول
01:08:58.840 --> 01:09:00.040
.....
01:09:01.490 --> 01:09:04.820
....
01:09:04.840 --> 01:09:07.340
......
01:09:07.550 --> 01:09:09.380
......
01:09:09.750 --> 01:09:11.330
.....
01:09:48.250 --> 01:09:50.870
پِت،پِت
چيکار ميکني رفيق؟
01:09:50.910 --> 01:09:53.670
.....
01:09:53.710 --> 01:09:55.710
چيکار ميکني،پِت؟
01:09:59.380 --> 01:10:00.340
کثافت
01:10:00.380 --> 01:10:01.510
پِت بي خيال رفيق
01:10:01.550 --> 01:10:02.510
نه
نه
01:10:02.540 --> 01:10:03.600
........
01:10:03.650 --> 01:10:04.980
سفت نيگردار
01:10:05.020 --> 01:10:05.980
.......
01:10:06.010 --> 01:10:06.980
..
01:10:11.220 --> 01:10:12.170
....
01:10:13.380 --> 01:10:14.680
.....
01:10:14.720 --> 01:10:17.080
منو ببين،پِت
01:10:17.110 --> 01:10:18.840
واسه چي اينکارو ميکني؟
01:10:18.880 --> 01:10:19.840
نکن رفيق
01:10:19.880 --> 01:10:21.010
واسه چي؟
01:10:21.050 --> 01:10:22.840
ميخواد با من چيکار کنه؟
01:10:22.880 --> 01:10:24.670
گرين گفته،درسته؟
01:10:24.710 --> 01:10:27.010
مکس و ريکي مردن
01:10:27.050 --> 01:10:28.170
بيخيال
01:10:28.210 --> 01:10:30.870
همينطور هم........همينطور جِي بي
01:10:32.210 --> 01:10:34.670
اونا هميشه باهات خوب بودن
01:10:34.710 --> 01:10:35.840
.....
01:10:35.880 --> 01:10:37.670
همينطور من
01:10:37.710 --> 01:10:39.180
ميدونم
01:10:39.210 --> 01:10:40.830
خوبه کمکم کن
01:10:40.870 --> 01:10:42.000
....
01:10:42.040 --> 01:10:44.010
فقط کمکم کن لطفاً
01:10:44.040 --> 01:10:46.830
ميدونم گرين وادارت کرده
اينجوري کني
01:10:46.870 --> 01:10:49.280
پِت کمکم کن
01:10:53.440 --> 01:10:54.670
باشه؟
01:11:02.550 --> 01:11:04.880
بفرما
01:11:09.540 --> 01:11:11.030
ببخشيد
01:11:11.880 --> 01:11:13.500
گُه خوردم
01:11:13.910 --> 01:11:15.630
پِت!ميخوام هري گرينو پيدا کني
01:11:18.580 --> 01:11:19.670
پيداش ميکني؟
01:11:19.710 --> 01:11:21.740
ميري هري گرينو واسم پيدا کني؟
01:11:23.910 --> 01:11:25.570
مرسي
01:11:58.880 --> 01:12:00.170
واي خدا
01:12:00.200 --> 01:12:01.170
بيخيال
01:12:45.440 --> 01:12:47.030
باشه
01:12:58.040 --> 01:12:59.510
اون باخته
01:12:59.540 --> 01:13:02.170
هي پسر
01:13:02.210 --> 01:13:04.470
همتون برين تو مَقعدم
01:13:43.570 --> 01:13:46.160
بوي گاز مياد
01:13:46.200 --> 01:13:47.700
چرا؟
01:13:49.200 --> 01:13:50.700
چرا؟
01:14:11.840 --> 01:14:13.860
هممون ميميريم
01:14:16.840 --> 01:14:18.330
تو ميتوني نجاتمون بدي هري
01:14:18.370 --> 01:14:19.700
فقط................................؟
01:14:21.740 --> 01:14:22.870
ببندشون
01:14:52.870 --> 01:14:54.860
واي خدا
01:15:25.030 --> 01:15:27.290
........
01:15:27.330 --> 01:15:32.670
برگرد
برگرد
01:15:32.710 --> 01:15:33.660
برگرد
01:15:36.830 --> 01:15:39.170
کون گلابي!همين الان برگرد
جورج
01:15:39.200 --> 01:15:43.820
حالا
خودشه
01:15:43.870 --> 01:15:45.500
.........
01:15:45.540 --> 01:15:47.330
بيا رفيق
جورج،بيا
01:15:47.370 --> 01:15:48.340
بيا،ميبريمش بيرون
01:15:48.370 --> 01:15:52.170
همين حالا ببرش هواي تازه بخوره
01:15:52.210 --> 01:15:53.670
باشه
01:15:58.200 --> 01:15:59.990
جورج خوبي؟
01:16:00.030 --> 01:16:02.330
تو جورج مارشالي؟
01:16:02.360 --> 01:16:04.700
نه!جورج کدوم خريه
01:16:14.900 --> 01:16:16.460
بيا جورج
01:16:16.500 --> 01:16:18.190
بهتره از اينجا بريم بيرون
01:16:22.330 --> 01:16:24.200
هري گرين
بيا
01:16:43.860 --> 01:16:46.830
دوستِ مکسم
مکس دوستم(با صداي پنگول خوانده شود)؟
01:16:46.860 --> 01:16:47.830
اون هنوز اونجاست
01:16:47.860 --> 01:16:49.360
واسه امنيت خودت بخواب زمين
01:16:59.200 --> 01:17:00.990
هي
01:17:01.030 --> 01:17:03.830
تو ستاره راک نيستي؟
01:17:03.860 --> 01:17:06.660
چطوري؟
01:17:06.700 --> 01:17:08.640
حالت خوبه؟
01:17:08.670 --> 01:17:11.760
تو خوبي عزيزم؟
01:17:11.800 --> 01:17:15.330
چه حسي داري؟
01:17:15.360 --> 01:17:17.360
امروز بهتري؟
01:17:21.570 --> 01:17:24.800
درست ميشه
01:17:24.840 --> 01:17:28.320
ميخوام بهت کمک کنم
01:17:28.360 --> 01:17:30.700
خيلي دوستت دارم
01:17:34.530 --> 01:17:38.480
چيزيکه برات اتفاق افتاده
يه تصادف بوده
01:17:38.530 --> 01:17:40.690
که ميتونه واسه هر کسي اتفاق بيفته
01:17:44.700 --> 01:17:47.990
تقصير تو نيست
01:17:48.030 --> 01:17:50.650
هيچکدومش تقصير تو نيست
01:17:50.690 --> 01:17:52.670
خيلي متاسفم
من نتونستم اونجا باشم
01:17:56.700 --> 01:17:58.320
همه چي رديف ميشه
01:18:24.030 --> 01:18:26.520
الان چيکار ميکني؟
01:18:26.560 --> 01:18:28.820
امشب ميخوام ادويه دارش کنم
01:18:28.860 --> 01:18:31.300
پس اگه خيس بخوره مزش بهتر ميشه
01:18:31.330 --> 01:18:35.150
بزارش واسه صبح
01:18:35.190 --> 01:18:37.830
يا کاري نميکنم،يا خوب تمومش ميکنم
01:18:37.870 --> 01:18:42.560
واسه مزه دار کردن استِيک
01:18:42.590 --> 01:18:45.060
اين بيمعنيه
01:18:45.090 --> 01:18:47.500
مکس!همه چي يه معنائي داره
01:18:51.190 --> 01:18:52.660
خيله خوب
01:18:52.700 --> 01:18:54.350
کارمونو بکنيم
01:19:01.190 --> 01:19:03.360
قطعات ريز هان؟
01:19:06.770 --> 01:19:07.730
آره؟
01:19:07.760 --> 01:19:10.150
...............
01:19:24.860 --> 01:19:26.850
وايسا مرد
01:19:53.360 --> 01:19:56.160
بچه ها
01:19:56.190 --> 01:20:00.760
اونا دارن ميان
01:20:00.800 --> 01:20:04.650
اونا داخلن
01:20:05.740 --> 01:20:25.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.