WEBVTT
00:06:20.500 --> 00:06:30.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:06:34.349 --> 00:06:38.021
افسر يه اشتباه بود
نميشه يه جوري حلش کنيم ؟
00:06:38.313 --> 00:06:40.649
اشتباه بود يا نبود
تو اون ملک رو خراب کردي
00:06:40.900 --> 00:06:43.403
و از بوي نفست توصيه مي
کنم که جريمه ات رو بگيري
00:06:43.654 --> 00:06:45.298
شايد بتوني با چند تا از
دوستات سواري کني تا خونه
00:06:45.322 --> 00:06:47.283
نميدونم من فکر کردم که شايد خودت منو برسوني
00:06:47.783 --> 00:06:49.953
دست زدن به يه افسر با لباس فرم
به عنوان حمله تلقي ميشه
00:06:50.829 --> 00:06:52.498
ميدونستي ؟
00:06:52.748 --> 00:06:54.209
خيلي جيگري با اين رنگ قهوه اي
00:06:56.504 --> 00:06:58.589
قهوه اي نيست بژه
00:07:00.884 --> 00:07:02.303
هي بي خيال
00:07:02.511 --> 00:07:05.974
يه قدم ديگه بردارين شما هم
بايد هفته ديگه رو آب خنک بخورين
00:07:24.248 --> 00:07:26.375
روزاي خوب کالج
00:07:27.377 --> 00:07:30.673
سلام "کلي" مطمئن نبودم که
براي تعطيلات بهار برميگردي
00:07:30.923 --> 00:07:32.300
آره اومدم
00:07:34.428 --> 00:07:36.948
من فقط ميتونم فرض کنم که تو
اينجايي تا سوار يکي از اون قايقا بشي
00:07:37.223 --> 00:07:40.811
نه اومدم دنبال خواهر کوچيکم
که کلاس موسيقي داشت
00:07:41.062 --> 00:07:42.146
خودت چي ؟
00:07:42.981 --> 00:07:46.652
منتظرم بيان دنبالم تاد و دوستاش
هستن ميخوايم بريم جايي که موزيک هست
00:07:47.486 --> 00:07:48.655
تاد دوپري " ؟"
00:07:49.280 --> 00:07:50.950
يه بار ديگه بگو با کي مي خواي بري بيرون؟
00:07:51.575 --> 00:07:53.745
همه حرفم اينه که بايد
استانداردهات رو داشته باشي باشه
00:07:55.288 --> 00:07:56.957
تاد " دي جي خوبيه"
00:08:01.088 --> 00:08:03.466
کلي " بپر بالا که"
خيلي دير شده
00:08:05.635 --> 00:08:09.265
ميگه براي برنامه ريزها يه برنامه
پشت صحنه ترتيب داده تو هم بايد بياي
00:08:09.974 --> 00:08:12.894
ميخوام اما من تو خونه با
"زين" و "لورا" زندوني شدم
00:08:13.103 --> 00:08:14.230
خيلي بد شد
00:08:15.690 --> 00:08:16.858
جاتو خالي مي کنيم
00:08:17.776 --> 00:08:19.570
من بايد برم -
بجنب بايد بريم -
00:08:20.196 --> 00:08:23.993
اميدوارم قبل از
00:08:24.827 --> 00:08:26.627
قبل از اينکه از اينجا بري ببينمت
خيلي آروم جيک
00:08:28.623 --> 00:08:31.210
هي دستمال توالت! چه لباس خوشگلي
00:08:41.724 --> 00:08:43.810
چه شيپور خوشگلي -
ممنون -
00:08:44.560 --> 00:08:46.271
چه سينه هاي خوشگلي
00:08:47.148 --> 00:08:48.148
ممنون
00:08:48.316 --> 00:08:51.987
سوتين قشنگتر از اين هم دارم
اما نميپوشمش چون خارش ميگيرم
00:08:52.154 --> 00:08:53.448
بگو بهم
00:08:55.659 --> 00:08:56.910
منتظر کي هستي ؟
00:08:57.160 --> 00:08:58.871
"برادرم " جيک
17سالشه
00:08:59.080 --> 00:09:01.458
و از سينه هات خوشش مياد -
همه خوششون مياد -
00:09:01.917 --> 00:09:03.044
خب ديگه بريم
00:09:03.336 --> 00:09:04.378
چت شده ؟
00:09:04.629 --> 00:09:06.590
نمي خوام راجع بهش حرف بزنم باشه ؟
بريم
00:09:06.798 --> 00:09:07.842
"سلام " جيک
00:09:08.926 --> 00:09:10.219
سعي نکن که بگي
سينه هاشو نديدي
00:09:10.554 --> 00:09:11.596
خفه شو
00:09:12.932 --> 00:09:14.183
از تي شرتت خوشم مياد
00:09:14.433 --> 00:09:16.073
چرا ؟ تو هم ميخواي يه چيزي پرت کني طرفم ؟
00:09:16.686 --> 00:09:18.967
نه در واقع من از "پيکسي" ها خوشم مياد
(به معني پري هم هست)
00:09:19.190 --> 00:09:20.900
"دني" "دني" "دني"
کريستال" کدوم گوريه ؟"
00:09:21.109 --> 00:09:22.277
با "اندرو" اونوره
00:09:22.318 --> 00:09:24.780
رفت ضدآفتاب بخره
00:09:24.905 --> 00:09:25.781
ضدآفتاب ؟
00:09:25.823 --> 00:09:27.742
اندرو"... "کريستال" ما ضدآفتاب نمي خوايم"
00:09:28.076 --> 00:09:29.495
رنگ بدن ميخوايم و کاندوم
00:09:29.703 --> 00:09:35.419
بهش بگو من يه دختر خوشگل بلوند تو يه قياق تفريحي
مي خوام اولين برداشت هامو بايد تا ظهر بگيرم
00:09:36.713 --> 00:09:38.381
حواست باشه سينه هات خوشگل و برجسته باشن
00:09:40.759 --> 00:09:41.759
اين کيه؟
00:09:41.886 --> 00:09:45.015
اون "جيک" ه محلي اينجاست
00:09:47.476 --> 00:09:49.038
راه هاي اطراف درياچه رو ميشناسي ؟ -
آره -
00:09:49.062 --> 00:09:51.022
کار مي خواي ؟ من بهت حقوق ميدم
00:09:51.774 --> 00:09:52.858
"چرت و پرت نگو " جيک
00:09:53.067 --> 00:09:55.278
راهنماي من نيومده و من
يه نفر رو سريع مي خوام
00:09:55.695 --> 00:09:59.367
من يه آدم بلندپرواز مي خوام
يکي که منتظر يه شانسه
00:09:59.576 --> 00:10:01.494
اگر تو... ميدوني منظورم چيه که
00:10:01.786 --> 00:10:03.998
آقا شما بامزه حرف ميزني
00:10:06.251 --> 00:10:08.337
آره خب تو کوچولويي يه لحظه
درک " هستم"
00:10:10.590 --> 00:10:13.177
بهت گفته بودم نااميدم نکن عوضي
00:10:13.427 --> 00:10:16.556
من بزرگترين قايق اين
شهر دورافتاده رو مي خوام
00:10:16.806 --> 00:10:18.016
اين کيه ؟
00:10:18.308 --> 00:10:20.645
درک " ؟ کارگردانه"
00:10:21.437 --> 00:10:24.358
پس تو هم يه ...بازيگري ؟ يا
00:10:24.816 --> 00:10:26.611
من يه دختر وحشي وحشيم
00:10:28.739 --> 00:10:30.700
يه دختر وحشي وحشي يعني چي... "جيک" ؟
00:10:32.493 --> 00:10:35.790
البته که از قايق سردرميارم
گور پدر فسخ قرارداد و قرار داد رو امضا کردي
00:10:36.165 --> 00:10:37.725
جيک "عزيزم ما مي تونيم اينکارو بکنيم ؟"
00:10:38.168 --> 00:10:41.088
چي...کار ؟ -
کارمون...لوکيشن -
نشون دادن اين اطراف
00:10:41.338 --> 00:10:44.301
نقاط باحال
من به يه محلي نياز دارم
00:10:44.551 --> 00:10:45.970
من به تو نياز دارم
00:10:47.638 --> 00:10:49.398
"ما داريم راجع به درس
زندگي حرف مي زنيم " جيک
00:10:51.268 --> 00:10:53.270
عاليه ساعت 10 صبح
دير نکني
00:10:54.147 --> 00:10:55.940
و...با يه تي شرت ديگه
00:10:56.567 --> 00:10:58.235
"فردا مي بينمت " جيک
00:10:58.569 --> 00:11:00.405
در واقع فردا اون
00:11:34.783 --> 00:11:37.262
"جيک" -
اگه ميخواي همينجوري بياي تو پس -
چرا ديگه زحمت در زدن به خودت ميدي ؟
00:11:37.286 --> 00:11:38.746
مزاحمت شدم ؟
00:11:39.330 --> 00:11:44.337
نه فقط.. داشتم..تکاليفم رو انجام ميدادم
کاراي مدرسه
00:11:47.675 --> 00:11:51.388
لورا " داشت به من مي گفت"
که تو يه برنامه هايي براي فردا داري
00:11:51.805 --> 00:11:54.308
نميدونم درمورد چي حرف مي زده ؟
من 100درصد فردا بچه داري مي کنم
00:11:54.559 --> 00:11:56.812
چي ؟نه
ما پرستار نمي خوايم
00:11:57.562 --> 00:11:59.190
آره مامان مخصوصا که "جيک" باشه
00:12:01.026 --> 00:12:02.986
جدي ميگم مامان
ما نمي خوايم
00:12:04.071 --> 00:12:05.071
بيرون بيرون
00:12:08.744 --> 00:12:10.872
جيک " تو مي دوني که من هيچ کمکي ندارم"
00:12:12.332 --> 00:12:15.878
ميدونم مامان مي دونم که اين آخر هفته
چقد سرت شلوغه
00:12:17.088 --> 00:12:18.888
و نگران نباش من خودم
مراقب اين ديوونه ها هستم
00:12:19.174 --> 00:12:23.221
مي دوني که اگه مسئوليتت رو انجام ندي
من مي تونم دستگيرت کنم
00:12:23.513 --> 00:12:25.265
و بندازمت زندان
00:12:25.557 --> 00:12:28.770
مامان من ديگه 12 سالم نيست
که با پليس بودنت بترسونيم
00:12:28.979 --> 00:12:31.398
نه ؟ -
نه -
00:12:31.816 --> 00:12:33.536
همونجور که گفتم
ازشون مراقبت مي کنم ..باشه ؟
00:12:34.987 --> 00:12:36.321
بسيار خب
00:12:37.824 --> 00:12:41.036
حالا برو بيرون - قول ميدم ديگه
براي سال ديگه يه فکر ديگه اي بکنم -
00:12:41.745 --> 00:12:43.456
باشه؟
باشه
00:12:51.758 --> 00:12:53.719
"اوه " جيک -
اوه مامان بيخيال -
00:12:54.637 --> 00:12:56.014
ديگه وقت شامه
00:12:56.473 --> 00:12:57.975
باشه باشه ميام اونجا
00:13:25.720 --> 00:13:27.200
اميدوارم بچه ها رو بيدار نکرده باشم ؟
00:13:27.305 --> 00:13:29.057
اونا با هرسروصدايي مي خوابن
00:13:29.558 --> 00:13:32.395
مگي" گفت "ديروز"
"آخرين باري بوده که اون رو ديده ؟
00:13:32.645 --> 00:13:34.022
آره درست قبل از نيمه شب
00:13:34.439 --> 00:13:36.609
گفت "مت" يه قايق برداشته تا بره ماهي بگيره
00:13:36.859 --> 00:13:39.195
اون تمام شب رو دور درياچه
رانندگي کرده تا اون پيداش بشه
00:13:40.155 --> 00:13:42.199
قايق کجاست ؟ -
اونجا -
00:13:54.549 --> 00:13:55.967
حس ميکني لباس شنا تنته نه؟
00:13:57.010 --> 00:13:59.514
آره اگه بتونيم تا ته اسکله برسيم
00:13:59.931 --> 00:14:01.892
منظورت اينه که من هم
خيلي پير شدم هم خيلي سنگين؟
00:14:01.975 --> 00:14:03.375
اتفاقا من فکر ميکنم تو خيلي جوجه اي
00:14:06.772 --> 00:14:08.733
به هر حال "گوردن" ديشب زنگ زد
00:14:09.151 --> 00:14:10.151
جدي؟
00:14:10.194 --> 00:14:14.115
گفت که نقشه برداري جغرافيايي
زمين لرزه هاي سنگيني رو زيردرياچه ثبت کرده
00:14:14.491 --> 00:14:15.491
واقعا ؟
00:14:15.701 --> 00:14:18.246
آره اونا دارن يه تيم از زلزله
شناس هاي غواص رو ميفرستن اينجا
00:14:19.706 --> 00:14:22.711
من بهشون گفتم که تو همراهشون ميري
00:14:23.044 --> 00:14:24.337
خدايا
00:14:24.546 --> 00:14:26.632
20هزار تا بچه بهمون حمله کردن
00:14:26.924 --> 00:14:28.718
سرمون شلوغ شده بود
00:14:28.927 --> 00:14:30.094
ميدونم منم بهش گفتم
00:14:32.181 --> 00:14:34.017
خيلي جالب نيست
00:14:50.454 --> 00:14:52.833
خب غواص ها کي ميرسن اينجا ؟
00:14:53.166 --> 00:14:54.502
گفت حدود 10
00:15:12.692 --> 00:15:13.692
لعنتي
00:15:19.284 --> 00:15:20.452
بجنب يه ذره بيشتر
00:15:22.288 --> 00:15:23.456
نمي تونم بگيرمش
00:15:27.128 --> 00:15:29.213
"جولز"
00:15:32.844 --> 00:15:34.095
دستتو بده من
00:15:42.440 --> 00:15:44.358
فکر مي کني ملخ يه قايق
مي تونه اين کارو بکنه ؟
00:15:44.650 --> 00:15:46.486
شک دارم به استخون هاش نگاه کن اصلا نشکسته
00:15:46.820 --> 00:15:50.700
مثل يه چيز سميه...تجزيه اسيديه
00:15:51.034 --> 00:15:53.037
انگار که اين جسد هفته ها تو آب بوده
00:15:54.788 --> 00:15:58.002
چي ميگي اگه بگم دارم فکر
ميکنم که درياچه رو ببنديم ؟
00:15:59.044 --> 00:16:03.175
حداقل تا وقتي که گزارش کالبدشکافي رو بگيريم
- گزارش کالبد شکافي چند روز طول ميکشه -
00:16:04.510 --> 00:16:06.679
راحت تر اينه که درياچه
رو خشک کنيم بعد ببنديمش
00:16:06.971 --> 00:16:09.183
اين هفته سود خيلي خوبي داره براي اين شهر
00:16:10.350 --> 00:16:12.437
من ديگه براي اين کارا پير شدم
00:17:21.652 --> 00:17:24.280
ما به مامان دروغ نمي گيم -
آره ما به مامان دروغ نميگيم -
00:17:24.531 --> 00:17:27.993
بيخيال بچه ها هرسال همينه
من اينجا بهتون چسبيدم
00:17:28.203 --> 00:17:29.805
و همه خوش گذروني هاي
تعطيلات بهاره رو از دست ميدم
00:17:29.829 --> 00:17:31.957
منظورت سينه هاي تعطيلات بهاره است ديگه
00:17:32.166 --> 00:17:33.918
اگه من بهتون پول بدم بجاي بچه داري چي ؟
00:17:34.168 --> 00:17:35.336
60دلار و معامله تمومه
00:17:35.503 --> 00:17:37.130
60تا ؟من مي خواستم 40تا بدم
00:17:37.422 --> 00:17:39.467
20دلار هم جريمه تقلبه
00:17:45.349 --> 00:17:48.103
تلفن رو برندارين
کسي در زد باز نکنين
00:17:48.353 --> 00:17:49.981
و از خونه بيرون نميرين
00:17:51.148 --> 00:17:52.651
باشه ؟ من رو شما بچه ها حساب ميکنم
00:17:52.984 --> 00:17:54.028
باشه ؟
00:18:07.170 --> 00:18:09.730
قانون شهره بچه يه آشغال بندازي
تو درياچه بايد 10 تا آشغال جمع کني
00:18:26.570 --> 00:18:30.784
بعد از غواصي ما از طرف "کوکومو" دعوت شديم
تيم دختراي چيرليدر ايالت آريزونا
00:18:31.076 --> 00:18:32.578
سلام من کلانتر "فورستر" هستم
00:18:32.870 --> 00:18:34.870
باب گوردون " ازم خواسته
که شما ها رو ببرم توي سايت"
00:18:34.997 --> 00:18:37.077
خوبه که اين اطراف يه کميته
خوش آمدگويي هم ترتيب بدين
00:18:37.375 --> 00:18:39.253
فرض کنم که اينم جزو تجهيزات تکنيکيه ؟
00:18:39.712 --> 00:18:41.006
آره "سم" برش گردون
00:18:42.549 --> 00:18:44.593
بر اساس مختصات مرکز زلزله
00:18:45.762 --> 00:18:47.430
ما بايد بريم... اينجا
00:18:48.766 --> 00:18:51.519
باشه 20دقيقه راهه تا اونجا
00:18:52.312 --> 00:18:53.480
هروقت آماده اين بگين -
باشه -
00:18:58.069 --> 00:19:01.282
زناي زيادي رو نميبيني که براي اجراي
قانون تو اين کشور کابويي کار مي کنن
00:19:01.824 --> 00:19:03.076
کابوي هاي سرسخت هم زياد نيستن
00:20:39.785 --> 00:20:40.785
"کلي"
00:20:41.245 --> 00:20:42.245
"جيک"
00:20:43.623 --> 00:20:45.835
اينجا دقيقا داري از کي مراقبت مي کني ؟
00:20:46.962 --> 00:20:49.632
داستانش طولانيه...در واقع
00:20:56.307 --> 00:20:57.392
واو اون احمقا رو ببين
00:20:57.809 --> 00:20:58.893
آره وحشتناکه
00:21:00.813 --> 00:21:02.732
هي آقا موشه دارم با تو حرف مي زنم
00:21:03.983 --> 00:21:06.904
کدوم گوري بودي ؟ دخترا ضدآفتاب زدن
00:21:07.154 --> 00:21:09.365
آماده ايم که بريم من
دارم حقوقت رو کسر ميکنم
00:21:09.615 --> 00:21:10.868
بيا بريم
00:21:14.539 --> 00:21:16.833
حالا مي بينم تو تو اين 15
دقيقه داشتي چي رو ديد ميزدي
00:21:17.627 --> 00:21:21.048
کلي خيلي خوشحال شدم که
ديدمت ميدونم که ديگه بايد بري
00:21:21.340 --> 00:21:22.925
سلام "کلي" من "درک جونز"م
00:21:23.676 --> 00:21:24.676
سلام
00:21:25.470 --> 00:21:26.470
تو اين آقا رو ميشناسي ؟
00:21:27.430 --> 00:21:29.433
جيک " ؟ جيک دوست منه"
00:21:29.684 --> 00:21:32.771
اون مرد با برنامه ايه چشم و گوشش بازه
00:21:33.648 --> 00:21:37.193
عاليه اون دخترا با شما نيستن هستن ؟
00:21:37.902 --> 00:21:39.864
آره چرا؟ ميخواي تو هم باشي؟
00:21:40.197 --> 00:21:43.661
نه من فقط دارم اطراف رو بهشون
نشون ميدم همه جاهاي باحال و اين چيزا رو
00:21:44.578 --> 00:21:48.751
کارش اينه که منظره ها رو ديد بزنه
و "کلي" تو هم بايد با ما بياي
00:21:48.959 --> 00:21:51.296
امروز ميخوايم تاريخ سينما رو بسازيم
00:21:52.005 --> 00:21:53.548
اوه نه اون يه برنامه ديگه داره
00:21:54.591 --> 00:21:55.884
کلي " تو شامپاين دوست داري ؟"
00:22:00.140 --> 00:22:04.521
من ...من عاشق شامپاينم
00:22:05.439 --> 00:22:07.066
دوست دارم بيام تو قايقتون "درک" ممنون
00:22:11.404 --> 00:22:14.200
بيا بذار..بذار کمکت کنم
00:22:21.126 --> 00:22:25.382
هي "کلي" عزيزم چي شد
قرار بود امروز با ما بچرخي ؟
00:22:25.632 --> 00:22:28.236
اين يارو کيه؟ دوست پسرت يا چيزيه؟ -
نه فقط يکي از بچه هاي مدرسه است -
00:22:28.260 --> 00:22:31.347
کسي که گفته بود منو ميبره پشت
صحنه اما درواقع چرت مي گفت
00:22:32.808 --> 00:22:34.476
"بجنب " کلي
00:22:34.726 --> 00:22:36.020
اينم تي شرت براي شما
00:22:39.900 --> 00:22:40.943
اين اينجا چه غلطي مي کنه
00:22:41.194 --> 00:22:42.194
اون يارو "درک جونز" بود
00:22:42.320 --> 00:22:43.655
اين "جيک فورستر" ه ؟
00:22:56.797 --> 00:23:02.471
ساعت 4 توي پارتي لباس خيس مي بينمت
00:23:04.849 --> 00:23:06.602
ديو " ما بايد درموردش حرف بزنيم"
00:23:06.852 --> 00:23:08.492
ما به "جيک" گفتيم که از خونه بيرون نميريم
00:23:09.064 --> 00:23:10.773
من گفتم دارم ميرم ماهيگيري
00:23:10.983 --> 00:23:12.860
من نميتونم خونه بمونم
00:23:13.360 --> 00:23:14.529
درياچه خيلي شلوغه
00:23:14.946 --> 00:23:16.991
بيخيال جزيره شني خيلي نزديکه
00:23:28.755 --> 00:23:30.299
من بايد "ترومبون" م رو مياوردم
(شيپور)
00:23:30.675 --> 00:23:34.514
بيخيال
مث دخترا حموم آفتاب بگير و اين کارا رو بکن
00:23:35.681 --> 00:23:39.269
وقتي من يه ستاره موسيقي شدم
حالا ببين اگه گذاشتم بياي تو گروهم
00:23:40.062 --> 00:23:41.731
يه ذره بهم وقت بده رفيق
00:23:42.065 --> 00:23:44.401
تو داري ترومبون ميزني
00:23:56.542 --> 00:24:03.593
بفرما دخترا...يه کمي شامپاين - ممنون ..بهترين
چيزي که پمپ بنزينتون ميتونه داشته باشه -
00:24:12.229 --> 00:24:14.440
براي دختر وحشي وحشي تازه واردمون
00:24:18.029 --> 00:24:20.790
به اين خاطر ما اومديم اينجا ..."درک"
ميخواد از طبيعت اينجا فيلم بگيره
00:24:21.116 --> 00:24:22.659
همش درمورد پاکيه
00:24:22.868 --> 00:24:24.412
درست مثل اون
00:24:30.503 --> 00:24:34.758
نگران نباش "درک" فقط فيلمشو ميگيره
ممکنه ازش بخواي که نفس نکشه
00:24:34.967 --> 00:24:38.388
اين قانونشه به دختر يه دوربين
نشون بده بقيه اش رو خودش انجام ميده
00:24:38.513 --> 00:24:40.140
مثل قانون فيزيک مي مونه
00:24:40.432 --> 00:24:42.872
من ديدم اين يارو دخترا رو جادو
ميکنه که لباس هاشون رو دربيارن
00:24:43.896 --> 00:24:45.496
اون دختره که خوشيت رو بهم نميزنه ميزنه ؟
00:24:46.315 --> 00:24:47.675
اهميتي نميدم اون دوست دختر من نيست
00:24:48.901 --> 00:24:51.864
اين عاليه
داره بهم خوش ميگذره
00:24:52.156 --> 00:24:55.369
ميخوايم وحشي بشيم من ميخوام وحشي بشم
00:24:55.619 --> 00:24:58.414
هي "جيک" اونجا چقدر دوره؟
بجنب
00:24:58.789 --> 00:25:00.709
باشه باشه
تقريبا رسيديم
00:25:02.461 --> 00:25:04.380
صحبت درباره وحشي شدن
00:25:05.382 --> 00:25:07.718
تو تابحال چيزي نديدي
00:25:45.308 --> 00:25:47.603
چرا به ما ملحق نميشي ؟
00:26:55.567 --> 00:26:58.613
هي چي شده بچه ها ؟ -
درو ببند داري فيلم رو خراب مي کني -
00:26:58.905 --> 00:27:01.325
بجنب آقا موشه برو سراغ برنامه
00:27:02.159 --> 00:27:04.954
بيا اومدن بيا اومدن بياين حوري هاي من
00:27:07.207 --> 00:27:08.543
اوه خداي من
00:27:11.171 --> 00:27:13.591
اينو ببين يه ماهي با سينه هاي درشت
00:27:15.176 --> 00:27:17.554
اگه همه ماهي ها مثل اين
باشن من ترتيبشون رو ميدم
00:27:20.641 --> 00:27:23.103
چه خانوماي خوشگلي. خوشت مياد نه "جيک" ؟
00:27:23.353 --> 00:27:25.856
بايد همين الان حساب کني
"جيک" راه ديگه اي نداري
00:27:32.490 --> 00:27:35.536
به اين ملکه هاي هرزه دريايي نگاه کن
"خيلي باحاله " اندي
00:27:35.744 --> 00:27:37.413
خيلي باحاله. همچي براي همينه ديگه
00:27:38.206 --> 00:27:41.794
آبجو، آفتاب و حوري هاي
لخت که زير آب سر درآوردن
00:27:53.684 --> 00:27:57.523
مامان سلام
اونجا چه خبره ؟
00:28:00.235 --> 00:28:02.279
چرا تلفن خونه رو برنميداري ؟
00:28:02.655 --> 00:28:04.095
من دارم سعي ميکنم خودمو بهتون برسونم
00:28:06.534 --> 00:28:10.665
من بيرون بودم ميتونم برم
و بگيرمش اگه بهم نياز داري
00:28:10.790 --> 00:28:12.459
نه همچي مرتبه
00:28:16.464 --> 00:28:17.507
اوه خداي من
00:28:17.842 --> 00:28:18.842
چيه ؟
00:28:20.720 --> 00:28:24.224
هيچي بچه هان
00:28:24.475 --> 00:28:28.272
دارن بيرون ماهيگيري مي کنن
00:28:29.439 --> 00:28:30.759
خيلي باحاله دارم مي بينمشون...
00:28:31.567 --> 00:28:32.902
دارن باهم بازي مي کنن
00:28:33.236 --> 00:28:34.655
باسنت رو بذار رو شيشه
00:28:37.742 --> 00:28:39.453
جيک " کسي اونجا با توئه ؟"
00:28:42.707 --> 00:28:43.987
نه نه نه فقط بچه ها تو درياچه ان
00:28:44.126 --> 00:28:46.504
جيغ و داد ميکنن ميدوني که چجورين
00:28:46.796 --> 00:28:50.258
عزيزم من نميخوام "زين" يا "لورا" امروز
نزديک درياچه بشن صدامو ميشنوي ؟
00:28:51.344 --> 00:28:55.432
باشه تو خونه مي مونيم
و تلويزيون نگاه مي کنيم
00:28:56.934 --> 00:28:59.187
باشه من بايد برم خيلي ممنونم
00:29:00.146 --> 00:29:02.066
سعي مي کنم زود بيام خونه باشه ؟
00:29:03.192 --> 00:29:05.195
باشه باشه دوستت دارم من بايد برم
00:29:07.740 --> 00:29:08.782
کلي " ؟"
00:29:13.830 --> 00:29:15.500
کلي " کجايي ؟"
00:29:26.681 --> 00:29:28.016
کلي " ؟"
00:30:12.699 --> 00:30:16.078
جيک " داري بهترين قسمتشو از دست ميدي"
00:30:17.581 --> 00:30:19.792
بريم. حوله براي دخترا
00:30:23.630 --> 00:30:26.550
واو عالي بود کارتون
بريم يه قايق بندازيم تو آب
00:30:29.179 --> 00:30:33.351
بايد گره هامو محکمتر ميکردم
00:30:33.434 --> 00:30:33.768
هيچي که ماهي نگرفتي قايقمون رو هم از
دست دادي امروز همش داري پيشرفت مي کني
00:30:33.851 --> 00:30:34.979
جيک " مارو ميکشه"
00:30:35.979 --> 00:30:38.858
يکي مارو مي بينه
ببين چند تا قايق اونجاس
00:30:39.609 --> 00:30:43.197
وقتت رو هدر نده اونا
مارو نميبينن راه خيلي زياده
00:30:45.576 --> 00:30:47.160
سلام
00:30:52.960 --> 00:30:54.462
سلام
00:31:11.317 --> 00:31:12.819
کمک
00:31:14.280 --> 00:31:15.614
ما اينجاييم
00:31:16.908 --> 00:31:18.619
يکي کمک کنه
00:31:22.874 --> 00:31:24.626
ما اينجاييم کمک
00:32:23.078 --> 00:32:24.538
واو اندازه شو ببين
00:32:24.871 --> 00:32:26.832
اين چيه ؟ يه سيستم زيرزمينيه ؟
00:32:27.833 --> 00:32:30.462
به نظرم ميرسه که شبيه يه درياچه زيرزمينيه
00:32:33.133 --> 00:32:34.551
اون شکاف اونجا رو مي بيني ؟
آره
00:32:34.801 --> 00:32:37.513
زمين لرزه بازترش کرده حالا شده يه معبر
00:32:38.264 --> 00:32:39.391
يه درياچه زير درياچه ؟
00:32:39.557 --> 00:32:41.727
درسته من ميترسم که هنوز قلمرو تو باشه
00:32:42.436 --> 00:32:44.814
اين يه بخشي از تپه آتشفشاني
روي کل اين ناحيه است
00:32:45.523 --> 00:32:46.650
اينم زيباييشه
00:32:47.109 --> 00:32:48.778
ما اولين نفرايييم که داريم کاوشش مي کنيم
00:32:50.488 --> 00:32:52.528
من نميدونم تو چرا با اين
چيزاي مسخره هيجان زده ميشي
00:32:53.952 --> 00:32:55.703
تنها چيزي که ما مي بينيم صخره و شنه
00:33:16.188 --> 00:33:18.608
من بايد بهشون اخطار بدم اين
پايين چيز جالبي نميتونه باشه
00:33:18.942 --> 00:33:21.362
توريستا با اين درياچه مث
يه آشغالدوني رفتار مي کنن
00:33:22.781 --> 00:33:24.157
اون پايين چه خبره ؟
00:33:24.909 --> 00:33:27.036
کلانتر گفته اون پايين
يه گنجينه واقعي خوابيده
00:33:27.495 --> 00:33:32.669
من ميخوام اون رو هم پيدا کنين
00:33:35.589 --> 00:33:38.469
قلاب من به آت و آشغال خورده -
من قلابم به دختر دانشجوهاي گمشده گير کرده -
00:33:42.681 --> 00:33:43.933
اوه خداي من
00:33:45.435 --> 00:33:47.270
اين طولاني ترينشونه که تابحال ديدم
00:33:48.231 --> 00:33:50.191
ذهنتو رو کار متمرکز کن
00:33:57.409 --> 00:33:59.245
"حداقل 200 متره " نوواک
00:34:05.544 --> 00:34:06.921
تقريبا ديد کامله
00:34:13.054 --> 00:34:15.974
بايد اينو ببيني
واقعا ...غيرقابل باوره
00:34:18.686 --> 00:34:21.441
نوواک " صدامو ميشنوي ؟" -
آره دريافت شد -
00:34:26.446 --> 00:34:30.202
خب بچه ها شما 90 پا تا
معبر اتصالي فاصله دارين
00:34:34.416 --> 00:34:36.293
مث پرونده کاري همزمانه
00:34:37.211 --> 00:34:38.087
من اول ميرم
00:34:38.088 --> 00:34:40.507
نه من بايد پيشاهنگ اول باشم
00:34:40.590 --> 00:34:42.510
به هرحال تو ميچسبي بهمون
00:34:42.551 --> 00:34:43.844
عزيزم من مث مارماهيم
00:34:44.011 --> 00:34:48.350
مارماهي الکتريکي ميتونه تو
کوچکترين جاها که شوک آوره هم بره
00:34:49.101 --> 00:34:50.270
عجيبه
00:34:51.146 --> 00:34:53.774
اينا اينجان و دارن از هم جدا ميشن
00:34:57.613 --> 00:35:01.242
بچه ها همچي حله؟ من شما رو از دست دادم
00:35:16.012 --> 00:35:18.139
من دارم يه افت دماي شديد رو ميبينم
00:35:18.140 --> 00:35:19.141
حداقل دما 30 درجه سردتره
00:35:19.766 --> 00:35:22.144
احتمالا بايد در دهانه درياچه زيري باشين
00:35:24.439 --> 00:35:25.732
چيزي مي بيني ؟
00:35:28.152 --> 00:35:30.155
دارم وارد غار ميشم
00:35:52.976 --> 00:35:54.729
خدايا
00:35:54.771 --> 00:35:56.564
اينجا انگار ته نداره
00:36:10.750 --> 00:36:11.876
بايد مي ديدي
00:36:11.917 --> 00:36:13.420
باورنکردنيه
00:37:14.291 --> 00:37:16.460
اون پايين چي مي بيني ؟
00:37:18.421 --> 00:37:19.548
يه چيزي منو گاز گرفت
00:37:21.133 --> 00:37:24.303
باشه فکر کردم تو از اون چيزا خوشت مياد؟
00:37:35.068 --> 00:37:38.864
سم" "سم" جواب بده"
00:37:54.802 --> 00:37:57.305
يه اتفاقي داره ميفته -
چي ؟ -
نميدونم کفش هاي غواصيم رو بده -
00:38:46.869 --> 00:38:48.288
اوه خداي من
00:39:16.283 --> 00:39:20.288
بدنت مثل يه معبده و الان وقتشه
که خدا رو بخاطرش شکر کنيم
00:39:21.832 --> 00:39:23.585
اندرو "... دوربين"
00:39:23.876 --> 00:39:25.712
داره مياد
نه نه نه
00:39:26.922 --> 00:39:29.091
نه ممنون فکر ميکنم
قبلا به اندازه کافي کشيدم
00:39:29.092 --> 00:39:31.553
بيخيال نميخواي يه قربانگاه
زيبا رو پرستش کني ؟
00:39:31.595 --> 00:39:35.558
ميدونم که شامپاين رو ترجيح ميدي
اما باور کن ميتوني به کريستال اعتماد کني
00:39:36.310 --> 00:39:37.811
بيخيال "درک" ميگه نه
00:39:39.105 --> 00:39:43.526
نه اون گفت "نه ممنون" اين فرق ميکنه
اون ميدونه که قدرشناسي بهترين کاره
00:39:44.987 --> 00:39:49.242
کلي " بيخيال باور کن اگه با
کس ديگه اي باشه کلک نميزنه"
00:39:49.243 --> 00:39:50.243
بيا -
امتحان کن -
00:39:50.244 --> 00:39:51.245
بيا باحاله
00:39:52.038 --> 00:39:54.125
خوش باش همه اين کارو مي کنن
00:39:54.458 --> 00:39:56.138
تو که نميخواي خوشيش رو ازش بگيري مي خواي ؟
00:39:56.293 --> 00:39:59.465
گفتم اون...اون دوست دختر من نيست
00:40:00.883 --> 00:40:03.219
باشه اينکارو ميکنم
00:40:06.849 --> 00:40:08.935
اول نمک رو ليس بزن -
باشه -
00:40:09.477 --> 00:40:10.854
بفرما بيا اينجا
00:40:11.063 --> 00:40:13.191
حالا تو تکيلا رو بخور
00:40:19.992 --> 00:40:23.746
مجبور نيستي اين کارو بکني - فکر نميکنم ما
اينجا به تريپ هاي بچه داريت نياز داشته باشيم -
00:40:55.955 --> 00:40:57.457
باشه
00:41:01.587 --> 00:41:03.338
چطوره که با "جيک " و "کلي" امتحان کنيم ؟
00:41:03.339 --> 00:41:04.257
چي ؟ -
چي ؟ -
00:41:04.258 --> 00:41:05.258
نه فکر خوبي نيست
00:41:06.636 --> 00:41:10.348
بجنبين بچه ها ميخوايم امروز فيلم
بگيريم يا نه ؟ بذار تصميم بگيريم
00:41:15.480 --> 00:41:17.274
"ممنون "کريستال" بيا "کلي
00:41:22.406 --> 00:41:23.824
آره و نمک
00:41:26.786 --> 00:41:28.122
يه کمي تکيلا
00:41:33.796 --> 00:41:34.923
بيا بريم
00:42:07.256 --> 00:42:10.385
آقاي "گودمن" ؟
00:42:12.805 --> 00:42:13.807
دارم مياد
00:42:14.724 --> 00:42:17.060
دارم ميام يکم آرومتر
00:42:18.563 --> 00:42:20.648
مغازه بسته است
00:42:29.410 --> 00:42:32.330
من مي خوام بدونم اين تو
درياچه من چه غلطي مي کنه ؟
00:42:34.250 --> 00:42:35.918
اينو از کجا گرفتين ؟
00:42:36.002 --> 00:42:37.087
وسط درياچه بود
00:42:37.462 --> 00:42:39.548
جايي که دو نفر مردن
00:42:46.432 --> 00:42:49.728
اوه خداي من درسته
اوه خداي من
00:42:50.521 --> 00:42:51.961
ببخشيد اما...اين "پيرانها" ي لعنتيه ؟
00:42:52.607 --> 00:42:55.986
فقط اين يه دونه نبود -
يه عالمه ديگه هم هستن -
00:42:56.236 --> 00:42:58.323
هزاران از اين ماهي هست و گند زدن به همچي
00:42:58.573 --> 00:43:00.159
من شنيده بودم که اين اتفاق داره ميفته
00:43:00.409 --> 00:43:03.621
مثل بچه تمساح ها تو نيوجرسي مي مونه
که يه نفر اونارو ول کرده بود
00:43:03.871 --> 00:43:05.124
و اونا بزرگ شده بودن -
چي ؟ -
00:43:06.667 --> 00:43:08.878
کي اين ماهي رو تو درياچه ول کرده ؟
00:43:09.128 --> 00:43:10.547
درباره چي حرف ميزني ؟
00:43:11.214 --> 00:43:14.051
اين يه "پيرانها" ي ويژه است
00:43:14.302 --> 00:43:16.596
که از زمين ناپديد شده
00:43:16.805 --> 00:43:19.183
بيش از دو ميليون ساله
00:43:22.562 --> 00:43:23.898
کجا داره ميره ؟
00:43:29.071 --> 00:43:32.242
بذارين بهتون نشون بدم
00:43:36.831 --> 00:43:42.422
پيرانها "ي ماقبل تاريخ"
00:43:43.339 --> 00:43:45.801
اونها هميشه تو رودخانه کلرادو شنا ميکرئن
00:43:46.511 --> 00:43:49.681
تو دوره چهارم زمين شناسي
تا قبل از عصر يخبندان
00:43:50.682 --> 00:43:54.354
من خيلي گيج شدم که شما چجوري
يدونه اش رو پيدا کردين..اونم زنده ؟
00:43:58.609 --> 00:44:02.198
ما يه دره زيرزميني پيدا کرديم که
بوسيله زمين لرزه ايجاد شده بود
00:44:02.698 --> 00:44:06.369
چجوري ميتونه اينقدر زنده مونده باشه
و به سطح بياد؟
00:44:07.288 --> 00:44:08.789
همنوع خواري
00:44:09.708 --> 00:44:12.711
اونها بايد براي بقاشون باهم جنگيده باشن
00:44:13.170 --> 00:44:14.464
ببين
00:44:16.132 --> 00:44:17.885
تمام جاي زخم ها
00:44:20.221 --> 00:44:22.891
چشمها
00:44:23.308 --> 00:44:25.728
خدايا
انگار که بهمون ذل زده
00:44:26.187 --> 00:44:30.902
نه نه ...نه فقط خيره نشده
بلکه داره حس مي کنه
00:44:38.578 --> 00:44:39.830
خدايا اينکارو نکن
00:44:40.581 --> 00:44:43.168
اونها دسته جمعي شکار مي کنن
00:44:43.835 --> 00:44:47.173
نه براي حفاظت بلکه براي نيروي بيشتر
00:44:47.673 --> 00:44:50.093
اونها سازمان يافته ان و منظم
00:44:51.679 --> 00:44:56.769
با اولين گاز اولين قطره خون ميچکه
و دسته اونها خبردار ميشه
00:44:57.102 --> 00:44:59.105
خب ما چجوري مي تونيم اونها رو متوقف کنيم ؟
00:44:59.522 --> 00:45:02.860
متاسفم اما خيال نداري که
برگردي به اون درياچه ؟
00:45:02.943 --> 00:45:07.908
اونا ماشين هاي قاتلن اما هنوز هم ماهي هستن
ميتونيم بگيريم يا بکشيمشون
00:45:09.452 --> 00:45:12.873
اما اگه اونها هزاران هزار باشن -
بله ؟ -
00:45:13.540 --> 00:45:16.712
فردا ميتونه زمان خوبي براي شروع باشه
00:46:27.887 --> 00:46:29.306
لعنتي
00:46:29.330 --> 00:46:31.118
00:46:31.142 --> 00:46:32.977
اونا برادر و خواهر کوچيک منن
00:46:33.561 --> 00:46:35.064
اونا کمک ميخوان ؟
00:46:35.731 --> 00:46:39.403
نمي دونم اونا قرار بود خونه باشن
منم قرار بود الان خونه باشم
00:46:39.737 --> 00:46:42.073
جيک "..."جيک" داري چيکار مي کني؟"
داري پول منو دور ميريزي
00:46:42.573 --> 00:46:44.993
اونا خانواده من هستن
فکر مي کنم تو دردسر افتادن
00:46:45.577 --> 00:46:49.916
اين تويي که تو دردسر ميفتي
اگه اون صحنه پرواز رو نگيري
00:46:49.917 --> 00:46:52.170
تو چته مرد ؟
00:46:56.508 --> 00:46:57.843
من چمه ؟
00:47:00.180 --> 00:47:02.933
نه نه تو داري اين صحنه رو از دست ميدي
00:47:06.604 --> 00:47:08.774
نه نه نه پرونديش
تو چته ؟
00:47:09.108 --> 00:47:11.778
گوش کن اونا اونجا گير کردن
00:47:12.028 --> 00:47:14.448
شايد به کمک من نياز دارن
00:47:15.283 --> 00:47:18.954
باشه گوش کن به من
مامان من کلانتره
00:47:34.558 --> 00:47:39.564
باشه ميتوني شنا کني تا
اونجا و بياريشون تو قايق
00:47:40.315 --> 00:47:41.484
خيلي عالي ميشه
00:48:07.768 --> 00:48:08.852
منو بکش بالا
00:48:22.287 --> 00:48:23.455
منو بکش بالا
00:48:24.122 --> 00:48:25.374
چيکار داري مي کني ؟
00:48:41.061 --> 00:48:43.261
خيلي خب درياچه ويکتوريا
آماده چند تا خانم خوشگل هستين ؟
00:49:13.270 --> 00:49:14.855
يکي ديگه
00:49:39.053 --> 00:49:40.472
آره من نياز به گارد ملي دارم
00:49:40.722 --> 00:49:44.477
من نياز به گارد ساحلي دارم ونياز به
همه نيروهايي دارم که ميتونين بفرستين
00:49:46.146 --> 00:49:48.733
همه برگردين به ساحل
00:49:50.819 --> 00:49:52.655
همه برگردين
00:50:10.678 --> 00:50:14.349
درمورد ايمان حرف نزن قايق رو ببر
00:50:23.779 --> 00:50:24.863
چي شده ؟
00:50:33.457 --> 00:50:36.796
کلانتر بخش درياچه ويکتوريا صحبت مي کنه
00:50:36.963 --> 00:50:40.466
کلانتر وضع اضطراري اعلام کرده
00:50:40.467 --> 00:50:43.387
نگران نباش ما اينجا آبجو داريم
00:50:48.978 --> 00:50:51.815
ميخوام که از آب بياي بيرون... همين الان
00:51:27.611 --> 00:51:30.532
جيک " ؟ اين براي چي اينجاست ؟"
00:51:30.533 --> 00:51:31.367
نميدونم
00:51:31.368 --> 00:51:33.786
ما بيچاره شديم -
نه اون شده -
00:51:33.787 --> 00:51:35.456
من حتي يه ماهي هم نگرفتم
00:51:35.539 --> 00:51:37.791
آروم
00:51:48.723 --> 00:51:52.060
خب "جيک" من اين نقشه رو
کشيدم همش فکر "زين" بود
00:51:52.561 --> 00:51:55.481
من 60دلار بهتون دادم که خونه بمون
منظورت چيه ؟
00:51:55.898 --> 00:51:57.218
من بهت 40تا ميدم و همين الان بريم
00:51:57.317 --> 00:52:00.488
چطوره يه قايق بگيرين
برين خونه و همچي تموم بشه
00:52:03.158 --> 00:52:04.660
الان سوار قايق شو
00:52:05.244 --> 00:52:09.416
ما قرار بود يک ساعت پيش تو
ساحل باشيم براي برنامه اصلي
00:52:09.417 --> 00:52:11.335
بيا بريم
00:52:12.170 --> 00:52:15.508
مراقب باش از اين مسير دور باشي
صخره ها به موتور آسيب ميزنن
00:52:25.604 --> 00:52:28.924
چرا نميري يه کم استراحت کني "زين" و "لورا"
رو هم با خودت ببر نميخوام نزديک اونا باشن
00:52:29.525 --> 00:52:31.195
آب چه تميزه
00:52:36.618 --> 00:52:37.954
اين چه جور ماهي بود ؟
00:52:38.204 --> 00:52:39.288
نمي دونم
00:52:39.455 --> 00:52:41.495
ميخوام مجبورشون کنم همين
الان مارو ببرن خونه باشه ؟
00:52:44.629 --> 00:52:45.630
اين چيه ؟
00:52:46.381 --> 00:52:47.381
چي شد ؟
00:52:49.385 --> 00:52:50.554
بچه ها خوبين ؟
00:52:51.972 --> 00:52:53.307
فکر مي کنم به يه چيزي خورديم
00:53:01.568 --> 00:53:03.487
اندرو " چه اتفاقي افتاده ؟"
00:53:03.988 --> 00:53:05.907
نميدونم به يه چيزي گير کرديم
00:53:06.074 --> 00:53:07.992
خب درستش کن لعنتي
درستش کن
00:53:08.410 --> 00:53:11.247
همجا صخره است -
آره زير همين قسمت هستن -
00:53:11.915 --> 00:53:12.915
چي شد ؟
00:53:13.249 --> 00:53:15.002
فکر مي کنم يه چيزي به ملخ گير کرده
00:53:17.338 --> 00:53:18.464
همينجا بمونين
00:53:20.592 --> 00:53:22.112
کريستال " اون موش کوچولو رو بيار اينجا"
00:53:23.387 --> 00:53:26.141
گفتم اون موش لعنتي رو بيار اينجا
چت شده ؟
00:53:27.226 --> 00:53:28.686
چرا خودت نميري بياريش ؟
00:53:38.115 --> 00:53:42.163
من الان داشتم به اين فکر ميکردم
کل روزمون که خراب شد تقصير تو بود
00:53:45.750 --> 00:53:49.750
بهمون کمک نکردي که يه نفر رو پيدا کنيم حتي يه کاري
هم که گفتم انجام ندادي و مارو تو اين مخمصه انداختي
00:53:52.343 --> 00:53:57.682
گرفتم تو تازه کاري من باهاش کنار ميام
00:53:57.683 --> 00:53:58.684
چي کار داري مي کني
00:54:00.228 --> 00:54:02.188
اين چيه
00:54:02.397 --> 00:54:04.358
يه کلمه ميتونستي بگي
00:54:05.526 --> 00:54:07.571
بهش ميگن قايق اين چيه ؟
00:54:08.947 --> 00:54:11.158
ياغي گري بهش اينو ميگن ؟ ياغي گريه
00:54:13.995 --> 00:54:17.374
آروم باش "درک" باشه ؟ يه کم فقط قاطي کرده
00:54:24.551 --> 00:54:27.721
اگه کسي باشه که بره اون
پايين و کمکمون کنه اونم تويي
00:54:30.683 --> 00:54:32.523
بذار من خودم انجامش بدم
بذار من خودم انجامش بدم
00:54:33.020 --> 00:54:34.022
بذار من خودم انجامش بدم
00:54:44.035 --> 00:54:45.952
اين يه پيام اضطراريه ميخوام که
همه همين الان از آب بيان بيرون
00:54:45.953 --> 00:54:48.706
همين الان از آب بياين
بيرون اين يه پيام اضطراريه
00:54:48.707 --> 00:54:49.792
همين الان از آب بياين بيرون
00:56:28.587 --> 00:56:31.299
بجنب بجنب
00:57:28.332 --> 00:57:30.710
اوه خداي من
00:57:49.777 --> 00:57:51.821
اوه خداي من
00:58:11.680 --> 00:58:12.724
چي کار داري مي کني ؟
00:58:14.851 --> 00:58:16.019
کجا داري ميري؟
00:58:16.520 --> 00:58:19.148
تفنگو بنداز -
خشابش پره -
00:58:40.009 --> 00:58:43.221
به سمت ساحل شنا کنين از آب برين بيرون
00:59:11.091 --> 00:59:13.719
از آب برين بيرون
00:59:38.752 --> 00:59:39.962
بجنب
00:59:55.357 --> 00:59:57.777
تاد " چيکار داري مي کني؟"
01:00:03.200 --> 01:00:07.915
از سر راهم گمشو کنار
01:01:29.230 --> 01:01:30.815
داري موتور رو داغون مي کني
01:01:38.074 --> 01:01:41.955
زين" ..."لورا" يه چيزي رو نگه دارين"
از شيشه دور باشين
01:01:46.085 --> 01:01:47.087
بجنب
01:01:47.504 --> 01:01:48.546
بجنب
01:01:49.005 --> 01:01:50.005
آهان آهان
01:02:40.614 --> 01:02:42.116
لعنتي
01:03:05.063 --> 01:03:06.941
بريم
01:03:07.191 --> 01:03:08.400
خوبي ؟
01:03:09.026 --> 01:03:10.362
خوبي ؟ -
آره -
01:03:10.528 --> 01:03:12.739
کلي " کجاست ؟" -
اون توئه -
01:03:12.740 --> 01:03:13.741
اونجا
01:03:16.077 --> 01:03:17.371
"کلي" "کلي"
01:03:19.206 --> 01:03:20.291
"جيک"
01:03:23.003 --> 01:03:24.672
از آب برو بيرون
01:03:26.382 --> 01:03:30.805
نميتونم راهي پيدا کنم بهت برسم
از پنجره سقفي بيا بيرون
01:03:53.668 --> 01:03:54.669
"جيک"
01:04:10.231 --> 01:04:13.151
بيا بريم نميخوام اينو ببيني
01:04:28.922 --> 01:04:30.362
اونا آلتم رو گرفتن
اونا آلتم رو گرفتن
01:04:39.895 --> 01:04:42.065
جيک " عجله کن آب داره مياد بالا"
01:04:46.070 --> 01:04:47.363
"جيک"
01:04:47.447 --> 01:04:48.447
"کلي"
01:04:50.534 --> 01:04:51.534
عجله کن
01:06:58.367 --> 01:06:59.410
همه بيرون
01:07:06.210 --> 01:07:08.046
همه کنار ساحل
01:07:23.692 --> 01:07:25.027
همه بيرون
01:07:37.084 --> 01:07:40.381
نه نه
01:08:11.630 --> 01:08:12.672
اينو محکم نگهدار
01:08:16.970 --> 01:08:18.096
من کلانتر "فورستر" هستم
01:08:18.514 --> 01:08:20.265
مامان ؟ -
"جيک" -
01:08:21.016 --> 01:08:22.935
متاسفم مامان ما گند زديم الان تو درياچه ايم
01:08:22.936 --> 01:08:23.938
چي ؟
01:08:24.063 --> 01:08:25.147
لورا" و "زين" کجان ؟"
01:08:25.397 --> 01:08:26.691
اونا با من تو قايق هستن
01:08:27.317 --> 01:08:28.819
"اوه خداي من " جيک
01:08:28.861 --> 01:08:31.238
هرکاري مي کنين توي آب نرين
01:08:32.490 --> 01:08:35.369
تو متوجه نيستي مامان
قايق ما داره غرق ميشه
01:08:39.708 --> 01:08:41.168
کجا هستين ؟
01:08:42.545 --> 01:08:43.545
چيکار داري مي کني ؟
01:08:58.400 --> 01:08:59.610
منم باهات ميام
01:08:59.819 --> 01:09:00.820
بريم
01:09:23.474 --> 01:09:24.810
مامانه
01:09:25.894 --> 01:09:27.188
مامان...هي
01:09:32.320 --> 01:09:34.320
چجوري ميخوايم قايق رو بهشون نزديک کنيم؟ -
نميدونم -
01:09:34.990 --> 01:09:39.829
طناب...فکر مي کني برسه ؟
01:09:40.080 --> 01:09:42.958
جيک " من دارم طناب ميندازم"
ميخوام وصلش کني به بلندترين دکل
01:09:42.959 --> 01:09:43.959
باشه مامان
01:09:45.504 --> 01:09:47.088
بستيش؟ -
آره -
01:09:49.675 --> 01:09:51.344
بچرخونش اينوري
01:09:54.306 --> 01:09:56.184
مراقب صخره ها باش
01:09:57.227 --> 01:09:58.604
مراقب باش
01:09:59.438 --> 01:10:01.524
آماده اي؟ -
آره -
01:10:09.451 --> 01:10:10.494
آره
01:10:22.760 --> 01:10:25.639
محکم نگهش دار
من بيسيم دارم
01:10:26.807 --> 01:10:28.142
نگه دار
01:10:44.789 --> 01:10:45.832
مامان خوبي ؟
01:10:50.838 --> 01:10:52.549
اينا همه کسايين که تو قايق بودن ؟
01:10:52.841 --> 01:10:56.179
کلي " اون پايين گير افتاده"
نميتونيم درش بياريم
01:10:56.387 --> 01:10:58.265
نمي تونيم درش بياريم -
کلي " ؟" -
01:10:58.765 --> 01:11:00.184
خدايا "کلي" ؟
01:11:04.689 --> 01:11:06.191
ميتوني بازوم رو بگيري ؟
01:11:06.192 --> 01:11:08.528
کمک کن از اينجا بيام بيرون
آب داره مياد بالاتر
01:11:08.570 --> 01:11:11.699
ميتوني به پنجره سقفي برسي ؟ -
نه اون لعنتي چسبيده -
01:11:15.871 --> 01:11:16.871
"جيک"
01:11:17.081 --> 01:11:18.375
من ميترسم
01:11:19.376 --> 01:11:20.753
خواهش مي کنم کمک کنين
01:11:22.546 --> 01:11:26.260
مامان عجله کن
کلي " ؟"
01:11:26.802 --> 01:11:29.430
هممون مي ميريم -
ما نمي ميريم فهميدي ؟ -
01:11:36.565 --> 01:11:39.235
کمک ميخوام خواهش مي کنم
01:11:41.405 --> 01:11:43.364
تنها راه درآوردنش
رفتن به ته قايقه
01:11:43.365 --> 01:11:44.367
همه طنابه
01:11:45.201 --> 01:11:47.412
چي داري ميگي
ما نميتونيم اونو اينجا ول کنيم
01:11:47.662 --> 01:11:51.083
وقتي من همرو با طناب رد کردم
برميگردم کمکش کنم
01:11:51.668 --> 01:11:53.420
من بدون اون از اينجا نميرم
01:11:53.587 --> 01:11:56.842
خداي من "جيک" تنها راه
نجاتش اينه که بري تو آب
01:11:57.008 --> 01:11:59.428
و من اجازه نميدم که تو پات رو تو آب بذاري
01:11:59.595 --> 01:12:02.098
اون به خاطر من اومد تو اين قايق
01:12:02.265 --> 01:12:03.975
تقصير منه
01:12:07.439 --> 01:12:09.065
من بدون اون نميام
01:12:09.274 --> 01:12:11.860
خيلي نميتونم اينجا بمونيم
بياين بريم
01:12:13.738 --> 01:12:15.908
من "زين" و "لورا" رو
رد مي کنم و وقتي برگشتم
01:12:17.159 --> 01:12:18.578
باهم اينکارو انجام ميديم
01:12:19.787 --> 01:12:20.873
باشه
01:12:21.415 --> 01:12:23.960
دوتا بچه ها رو بين
خودمون ميذاريم تو اول برو
01:12:25.420 --> 01:12:29.175
ميتوني اين کارو بکني ؟
- بهتره بهش اطمينان کني من براي هيچ و پوچ طناب بازي نمي کنم -
01:12:32.889 --> 01:12:35.182
تو خيلي چيزا داري که بايد برام توضيح بدي
01:12:37.852 --> 01:12:39.438
آماده اي ؟
01:12:46.364 --> 01:12:48.701
خب مراقب باش به پايين نگاه نکن
بيا
01:12:56.961 --> 01:12:59.088
درست مثل آدماي سيرک
01:12:59.089 --> 01:13:01.134
دست پشت دست
01:13:03.261 --> 01:13:04.638
پايين رو نگاه نکن
01:13:06.516 --> 01:13:07.934
پايين رو نگاه نکن
01:13:09.853 --> 01:13:11.731
بجنب از پسش بر مياي
01:13:22.745 --> 01:13:25.790
پايين رو نگاه نکن
01:13:39.809 --> 01:13:43.063
ولم کن
01:13:55.705 --> 01:13:57.290
نه نه
01:14:02.713 --> 01:14:03.882
لعنتي
01:14:11.058 --> 01:14:12.560
لورا " به من گوش کن"
01:14:13.269 --> 01:14:16.022
اگه سريع برين بهتون نميرسه
01:14:16.023 --> 01:14:17.024
همين الان حرکت کن
01:14:18.067 --> 01:14:19.444
بجنب
01:14:32.211 --> 01:14:33.211
هي بچه ها رسيدين
01:14:37.092 --> 01:14:38.844
موفق شدين
01:14:52.028 --> 01:14:53.655
بريم حرکت کن
01:14:57.952 --> 01:14:58.952
خوبي ؟
01:14:59.120 --> 01:15:00.372
موتور رو قطع کن
01:15:02.082 --> 01:15:03.082
چيکار داري ميکني ؟
01:15:04.002 --> 01:15:05.838
جيک " داري چيکار مي کني ؟"
01:15:08.716 --> 01:15:09.842
چيکار داري مي کني "جيک" ؟
01:15:10.344 --> 01:15:11.344
"جيک"
01:15:11.470 --> 01:15:12.764
جيک " نه"
01:15:12.972 --> 01:15:14.557
اونا خون ميخوان نه ؟
01:15:15.267 --> 01:15:16.267
باشه ما هم بهشون ميديم
01:16:53.395 --> 01:16:54.395
"جيک"
01:16:55.605 --> 01:16:56.857
اوه خداي من
خداي من
01:16:59.861 --> 01:17:01.364
ما بايد از اينجا بريم
باشه؟ هردومون
01:17:03.492 --> 01:17:07.371
خب من اومدم تو من ميخوام که مارو
با تمام سرعت بکشين بيرون گرفتين ؟
01:17:07.454 --> 01:17:09.791
باشه هروقت آماده اي ما آماده ايم
01:17:16.007 --> 01:17:17.843
جيک " چيکار داري مي کني"
اونا دارن برميگردن
01:17:18.510 --> 01:17:20.791
من بهشون غذا دادم تا يه مدت کوتاهي
سرشون رو گرم نگه ميداره
01:17:27.439 --> 01:17:29.649
ميخوام اين دو تا رو بهم ببندي باشه ؟ -
چرا؟ -
01:17:29.650 --> 01:17:30.651
اينکارو بکن
01:17:31.402 --> 01:17:32.529
کجا داري ميري ؟
01:17:33.822 --> 01:17:35.783
جيک " ؟"
01:17:57.645 --> 01:18:01.692
نفست رو حبس کن ميخوايم تا ته قايق شنا کنيم
01:18:02.526 --> 01:18:04.904
بايد محکم نگه داري
مي توني محکم به من بچسبي ؟
01:18:10.119 --> 01:18:16.044
ميخوام تا 10ثانيه ديگه بکشين باشه؟ گرفتين ؟
- گرفتم 10ثانيه ديگه با علامت تو -
01:18:16.086 --> 01:18:17.671
بخوابين زمين
01:18:28.310 --> 01:18:30.146
10.
01:18:46.375 --> 01:18:49.296
6... 5... 4...
01:18:50.214 --> 01:18:53.426
3... 2... 1
01:19:05.400 --> 01:19:06.693
بجنب
01:19:14.120 --> 01:19:16.039
بجنب لعنتي
01:19:55.590 --> 01:19:56.717
اوه خداي من
01:19:57.426 --> 01:19:58.761
اوه لعنتي
01:20:18.495 --> 01:20:19.495
خوبين ؟
01:20:26.464 --> 01:20:27.591
بيابريم
01:20:30.553 --> 01:20:32.639
خوبي
01:20:33.432 --> 01:20:35.142
نفس بکش خوبي
01:20:37.061 --> 01:20:38.772
خوبي
01:20:39.272 --> 01:20:41.358
اوه خداي من خوبه که تو باهامون هستي
01:20:44.362 --> 01:20:45.362
لعنتي
01:20:49.452 --> 01:20:51.038
ببين مامان اونجارو
01:20:52.873 --> 01:20:53.958
همشون مردن
01:20:55.376 --> 01:20:56.378
همشون مردن
01:21:11.315 --> 01:21:12.524
"تو اينکارو کردي " جيک
01:21:13.483 --> 01:21:14.735
عمل کرد
01:21:14.902 --> 01:21:18.198
فکر ميکردم ماهيگيري با
ديناميت تو اين بخش ممنوعه کلانتر
01:21:19.116 --> 01:21:21.495
کلانتر
کلانتر
01:21:22.370 --> 01:21:23.663
"بله... " جوليم
01:21:25.624 --> 01:21:29.045
جولي " ما يه مشکل بزرگ داريم"
01:21:29.296 --> 01:21:34.595
من دارم به يه عالمه پيرانهاي مرده نگاه مي
کنم همشون مردن اما فکر مي کنم تازه اولشه
01:21:34.845 --> 01:21:35.971
متوجه نيستي
01:21:37.140 --> 01:21:38.808
نمونه اي که تو پيش من گذاشتي
01:21:39.685 --> 01:21:44.190
هيچ اندام تناسلي بالغي نداره
01:21:45.025 --> 01:21:46.860
چي ؟ -
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ -
01:21:48.863 --> 01:21:53.035
پيرانهايي که اون غواص ها رو کشتن
اونايي که شما دارين شکارشون مي کنين
01:21:54.203 --> 01:21:56.164
اونا کاملا رشد نيافتن
01:21:56.581 --> 01:21:58.626
اونا بچن
01:22:01.463 --> 01:22:02.924
بچن ؟
01:22:06.469 --> 01:22:08.848
خب ...بزرگشون کجاست ؟
01:22:08.872 --> 01:22:18.872
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.