WEBVTT 00:00:01.511 --> 00:00:26.710 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:43.311 --> 00:01:45.020 گوش میکنی چی میگم 00:01:45.688 --> 00:01:47.981 .باشه ، تو بردی 00:01:48.691 --> 00:01:53.028 .بالاخره میتونی اون آهنگ رو قطع کنی .میدونی که من از اون آهنگ متنفرم 00:01:55.365 --> 00:01:56.782 واسه چی اینقدر ساکتی؟ 00:02:00.578 --> 00:02:02.746 !یه چیزی بگو 00:03:20.575 --> 00:03:23.118 .تو اونجایی 00:03:23.286 --> 00:03:25.037 .و داری منو نگاه میکنی 00:03:25.205 --> 00:03:28.415 فکر کردی من احمقم؟ 00:03:28.583 --> 00:03:31.710 ,نه نه نه ، تو نمیتونی منو خر کنی 00:03:31.836 --> 00:03:34.630 .چون من حضور تو رو اینجا حس میکنم 00:03:35.798 --> 00:03:37.799 .و حرکاتت رو 00:03:37.967 --> 00:03:40.010 .حتی بوی تو رو 00:03:40.303 --> 00:03:42.054 ...اگه فکر میکنی 00:03:42.222 --> 00:03:44.640 ,اگه فکر میکنی، حروم زاده 00:03:44.807 --> 00:03:47.476 که من اینجا خودمو آویزون میکنم ...که تو منو نگاه کنی ، تو 00:04:10.750 --> 00:04:12.501 - چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:12.669 --> 00:04:14.795 جولیا چی شده؟ 00:04:14.963 --> 00:04:18.006 جولیا، صدامو میشنوی؟ .یکم آب بیارین 00:04:18.174 --> 00:04:19.883 .آروم باش، جولیا 00:04:21.552 --> 00:04:22.844 جولیا، حالت خوبه؟ 00:04:23.012 --> 00:04:24.304 - چی اتفاقی افتاده بود؟ - .او میخواست خودش رو بکشه 00:04:24.472 --> 00:04:27.683 - !یه دکتر خبر کنین ، سریع - .نه من خوبم 00:04:27.850 --> 00:04:29.977 .حالم خوبه 00:04:35.733 --> 00:04:38.986 سارا هستم، من نمیتونم الان تماستون رو قبول کنم ... لطفا 00:04:42.407 --> 00:04:44.950 آیا شما فکر میکنین که فکر خوبیه که بعد از شش ماه حاضر شن؟ 00:04:45.076 --> 00:04:47.536 من فقط میخوام بدونم که .ایشون حالش خوبه 00:04:49.163 --> 00:04:55.127 سارا؟ 00:04:57.505 --> 00:04:59.506 .شاید اونا رفتن 00:04:59.674 --> 00:05:00.966 ...نه 00:05:01.134 --> 00:05:03.343 .من میدونم که یه اتفاقایی واسه ایشون افتاده 00:05:15.023 --> 00:05:16.106 .برق ها رفته 00:05:18.568 --> 00:05:22.321 - .مثل اینکه فیوزها هم سالمن - .میرم بالا رو نگاه بندازم 00:05:27.535 --> 00:05:28.804 سارا؟ 00:06:02.445 --> 00:06:05.739 .ایزاک، او هیچ جا پیدا نشد .مگه اینکه از همسایه بپرسیم 00:06:05.948 --> 00:06:08.241 - .پایین نیای - واسه چی؟ 00:06:11.162 --> 00:06:12.913 مگه چی شده؟ 00:06:16.209 --> 00:06:18.585 .ایزاک ، بگو دیگه چی شده 00:06:19.879 --> 00:06:21.671 - میگم چی شده؟ - ...جولیا 00:06:21.798 --> 00:06:24.174 - چی شده؟ - .با من بیا 00:06:36.270 --> 00:06:38.146 ...بازرس 00:06:38.314 --> 00:06:40.816 .من واسه اتفاقی که افتاده متاسفم 00:06:41.401 --> 00:06:42.734 .نه ممنون 00:06:42.902 --> 00:06:47.531 پزشک قانونی میگه ، اینطور به نظر میاد که او .دیشب در خاموشی کامل خودش رو دارزده بوده 00:06:47.698 --> 00:06:49.783 .اما باید دلیلش رو پیدا کنیم 00:06:49.951 --> 00:06:53.370 من مطلع شدم که ایشون از یه مرض .ناعلاج و فاسد کننده رنج میبردن 00:06:53.538 --> 00:06:58.250 بله، از دست دادن بینایی مترقی .همون طور همسر من 00:06:58.418 --> 00:07:01.753 .اما سارا سال پیش نابینا شد 00:07:01.921 --> 00:07:04.089 و چطوری او با این وضعیتش کنار اومده بود؟ 00:07:04.882 --> 00:07:08.301 ,خواهر من افسرده نبود .اگه منظور شما 00:07:08.469 --> 00:07:10.595 ...در حقیقت او 00:07:10.763 --> 00:07:13.390 او میخواسته که عمل جراحی شه درسته؟ 00:07:13.599 --> 00:07:17.727 ,او منتظر یه اهدا کننده بود .اما این امید رو داشت که بیناییش بالاخره برمیگرده 00:07:24.652 --> 00:07:27.362 .شاید از صبر کردن خسته شده 00:07:59.729 --> 00:08:00.729 .خب دیگه 00:08:03.024 --> 00:08:05.400 .بله ممنونم 00:08:09.906 --> 00:08:13.158 ,دکتر رمن نمیتونن به مراسم تششیع جنازه بیان .ولی گفتن که نسبت به خانواده شما ابراز همدردی میکنن 00:08:13.326 --> 00:08:16.912 همچنین ایشون میخوان که چشمات رو قبل از اینکه خونه بری چک کنه 00:08:17.121 --> 00:08:20.123 .ایزاک ، برق اومد 00:08:21.501 --> 00:08:24.711 عزیزم، گوش میکنی؟ 00:08:25.338 --> 00:08:27.797 .و سی دی هم شروع کرد به پخش کردن شنیدی که؟ 00:08:28.925 --> 00:08:31.968 - .آره - فکر نمیکنی که یکم عجبیه 00:08:32.136 --> 00:08:35.222 که سارا داشته موزیک ...گوش میداده قبل از اینکه 00:08:35.389 --> 00:08:37.682 .تازه ، او از این آهنگ متنفر بود 00:08:37.850 --> 00:08:40.393 - ...جولیا - اگه او تنها نبوده چی؟ 00:08:40.561 --> 00:08:43.313 - اگه یه نفر دیگه هم اونجا بوده چی؟ - .جولیا ، خواهش میکنم 00:08:43.481 --> 00:08:47.692 .ما هیچوقت به حرفاش گوش نمیدادیم .اصلا تو این چند ماه بهش گوش نمیدادیم 00:08:47.818 --> 00:08:50.320 .خیلی عجیبه .من باید بفهمهم چی اتفاقی افتاده بوده 00:08:50.530 --> 00:08:54.032 - .واست خوب نیست که آشفته بشی - .من واسه خودم نگران نیستم 00:08:54.200 --> 00:08:58.578 .خب من که هستم .استرس میتونه دوباره تو رو نابینا کنه 00:08:58.746 --> 00:09:01.581 این فقط واسه من اتفاق افتاده .اونم دوبار تو 5 سال 00:09:01.749 --> 00:09:04.626 .و تو 20 درصد بیناییت رو از دست دادی 00:09:14.637 --> 00:09:17.097 ....اوه ، دوباره شروع نکن 00:09:33.489 --> 00:09:35.198 چیزی هم پیدا کردی؟ 00:09:35.408 --> 00:09:38.159 .هیچی ، حتی یه شمع هم پیدا نشد 00:09:39.287 --> 00:09:42.289 - .باید از همسایه ها بپرسیم - .باشه ، عجله کن 00:10:06.063 --> 00:10:07.814 ایزک؟ 00:10:30.379 --> 00:10:32.213 جولیا 00:11:04.872 --> 00:11:10.418 .ببخشین 00:11:13.839 --> 00:11:18.593 .واسه از دست دادن ایشون متاسفم .من بلاسکو همسایه کناری ایشون هستم 00:11:18.803 --> 00:11:21.554 ,من خواهر شما رو خیلی خوب نمیشناسم 00:11:21.722 --> 00:11:26.768 اما لیا او رو خیلی دوست داشت .و او خواست که اینا رو واسه شما بیارم 00:11:27.603 --> 00:11:28.645 لیا؟ 00:11:28.813 --> 00:11:32.816 .دخترم .سارا کتاب های او رو قرض میگرفت 00:11:32.983 --> 00:11:38.113 دختره غریب ما هم که ناراحت و خجالتیه .واسه همین از ماشین بیرون نمیاد 00:11:39.907 --> 00:11:41.241 ...بهرحال 00:11:41.409 --> 00:11:46.955 متاسفم،لیا میخواد بدونه اگه سارا نامه ای چیزی گذاشته و ... 00:11:48.749 --> 00:11:51.960 - .ما خبر نداریم - .متوجه هستم 00:11:52.128 --> 00:11:55.755 .بهرحال ، من دیگه مزاحم شما نمیشم 00:12:01.846 --> 00:12:03.722 بایستی ادامه بدیم،؟ 00:12:03.889 --> 00:12:06.182 یه همسایه و دخترش؟ 00:12:08.310 --> 00:12:11.104 .من نمیدونستم که او انقدر تنهاست 00:12:22.158 --> 00:12:24.492 .اما من او رو بخشیدم 00:12:27.538 --> 00:12:30.123 .و همچنین تو رو 00:12:34.962 --> 00:12:38.840 حالا الان فقط میخوام که خودم رو ببخشم نه فقط از طرف اون 00:12:48.142 --> 00:12:51.102 ,اما من هر کاری که از دستم بر میومد کردم نکردم ، آیزک؟ 00:13:08.037 --> 00:13:10.246 کالبدشکاف ها هم .که چیز مشکوکی رو کشف نکردن 00:13:10.456 --> 00:13:15.168 - آیا اثرات انگشت رو هم تحقیق کردین؟ - .ما فقط مال خودمون و او رو پیدا کردیم 00:13:15.336 --> 00:13:17.170 ...خب درسته ، اما 00:13:17.338 --> 00:13:19.255 ... اون صدا 00:13:19.465 --> 00:13:21.841 و توی اون قبرستون چی اتفاقی افتاده بود؟ 00:13:22.009 --> 00:13:26.805 جولیا، همیچ مدرکی .نیست که کسی با خواهر تو در ارتباط بوده باشه 00:13:26.972 --> 00:13:30.350 و هیچ کسی هم نه چیز مشکوکی دیده و نه شنیده 00:13:31.894 --> 00:13:35.688 .تو اگه میخوای میتنونی تنهایی صحبت کنی 00:13:35.856 --> 00:13:38.942 - با کی؟ - .یه پیرزن که همین نزدیکی ها زندگی میکنه 00:13:39.109 --> 00:13:43.279 ظاهرا او به خواهرت .وقتی که میخواسته بینایی ش رو از دست بده کمک میکرده 00:13:44.240 --> 00:13:45.907 .دور هم نیست 00:13:51.163 --> 00:13:53.581 او کجا زندگی میکنه؟ 00:13:53.749 --> 00:13:56.751 .دنبال همون طناب تا اون ورش برو 00:13:56.961 --> 00:13:58.253 کدوم طناب؟ 00:14:10.474 --> 00:14:12.934 من مطمئنم که اون پیرزن از هیچی خبر نداره 00:14:13.102 --> 00:14:16.229 .هیچ کسی به غیر از شما نمیدونسته 00:14:16.355 --> 00:14:21.192 .اما شما باید با همسرتون صحبت کنین .او دیر یا زود میفهمه 00:14:22.152 --> 00:14:24.904 .من واسه چند لحظه اینجا وایمیستم 00:14:54.101 --> 00:14:56.185 ?خانم تنها 00:15:02.818 --> 00:15:04.402 سلام؟ 00:15:07.615 --> 00:15:09.157 کی هستی؟ 00:15:09.366 --> 00:15:11.284 .منم جولیا ، خواهر سارا 00:15:11.452 --> 00:15:13.119 .الان میام 00:15:16.999 --> 00:15:22.921 .برای از دست دادن سارا متاسفم .اون خونه خیلی ساکت و نفرت انگیز بود 00:15:25.883 --> 00:15:27.508 ...سلام 00:15:28.385 --> 00:15:32.722 - شما اونجایین؟ - ...آره ، متاسفم من نمیدونستم شما هستین 00:15:32.890 --> 00:15:37.894 من خیلی خیلی متاسفم، من میخواستم که ...که به مراسم تششیع جنازه خواهرتون بیام ولی خب 00:15:38.062 --> 00:15:41.105 تا میخواستم که کفش هام رو جفت و جور کنم .یه ساعت طول کشید 00:15:41.315 --> 00:15:42.774 .نه اشکالی نداره 00:15:42.942 --> 00:15:45.818 شما با سارا دوست خوبی بودین؟ 00:15:45.945 --> 00:15:49.781 خب وقتی که او دیگه ,داشت بینایی ش رو از دست میداد 00:15:49.907 --> 00:15:54.827 ,یه سال قبلش .ما با هم خیلی رابطه داشتیم 00:15:56.872 --> 00:16:00.375 .اما این اواخر چی مگه چی میشد که با من صحبت میکرد 00:16:00.542 --> 00:16:02.877 .او دیگه چندتا دوست جدید پیدا کرده بود 00:16:03.045 --> 00:16:07.465 - چی ، دوست جدید؟ - .تو که میدونی ، آدمای جوونتر 00:16:07.633 --> 00:16:11.844 - Baumann از مرکز - Baumann Centre این دیگه چیه؟ 00:16:11.971 --> 00:16:14.681 ,یه مرکز واسه افراد نابینا .خیلی ز اینجا دور نیست 00:16:14.848 --> 00:16:21.062 یکی از اون جاهایی که اونها میتونن باور کنن که زندگی نرمال و عادی دارن 00:16:21.772 --> 00:16:25.900 اگه نمیتونی بشنوی ، پس کر هستی .اگه یه دستت رو از دست بدی، پس چلاق هستی 00:16:26.068 --> 00:16:28.861 .اگه نمیتونی ببینی، پس کور هستی 00:16:29.029 --> 00:16:31.948 و نمیتونی از همه چیز به نحو احسنت استفاده کنی 00:16:33.075 --> 00:16:36.244 خانم تنها، کجا میتونم من یه تاکسی بگیرم؟ 00:16:36.412 --> 00:16:38.079 .ممنونم 00:16:42.584 --> 00:16:46.421 ,همین طوری جلو برو .بعدش پایین که رفتی به راست برو 00:17:08.402 --> 00:17:09.652 .سارای بیچاره غریب 00:17:09.820 --> 00:17:13.156 - واسه چی او خودش رو به دار زد؟ - .ولش کن ، دربارش فکر نکن 00:17:13.365 --> 00:17:16.117 - بایستی ما چند لحظه ساکت باشیم؟ - .ظالم نباش 00:17:16.285 --> 00:17:18.995 .هیچکدوم ما نمیتونه در مقابل اون بایسته 00:17:19.163 --> 00:17:21.748 چیز مشکوکی پیدا نکردی؟ 00:17:21.915 --> 00:17:23.291 .نه 00:17:23.459 --> 00:17:25.501 ما هممون فکر میکردیم .درباره کاری رو انجام دادن تو یه زمان متفاوت 00:17:25.669 --> 00:17:28.629 Dela... 00:17:28.839 --> 00:17:32.258 حق با نورا هستش، من یه دفعه فکر میکردم .که مچ دستم چاک برداشته 00:17:32.426 --> 00:17:35.803 .با یه شمع و موزیک اپرا 00:17:35.971 --> 00:17:38.598 منم همینطور، من باز فکر میکردم که دارم از یه پنجره به بیرون میپرم 00:17:38.766 --> 00:17:41.809 خب ما دربارش فکر کردیم .اما انجام که ندادیم 00:17:41.977 --> 00:17:44.979 .این دلیله که ما زنده هستیم 00:17:45.481 --> 00:17:47.940 .شاید سارا هیچی پیدا نکرده بوده 00:17:48.108 --> 00:17:52.528 و یه دوست پسر به نظر نمیاد که دلیل خوبی باشه؟ 00:17:53.238 --> 00:17:54.906 مگه سارا دوست پسر داشته؟ 00:17:55.074 --> 00:17:57.033 .اون به من گفت که با یه پسر ملاقات داشته 00:17:57.242 --> 00:17:59.243 - کی؟ - .نمیدونم 00:17:59.828 --> 00:18:02.955 تازه اونها چندماهی رو هم با هم گذروندن 00:18:03.123 --> 00:18:06.375 حتی یه هفته ای هم .تو بالیوستا با هم بودن 00:18:08.754 --> 00:18:11.547 - بالیوستا دیگه چیه؟ - .اتاقایی واسه سکس هستش 00:18:13.592 --> 00:18:15.343 !ساکت 00:18:23.852 --> 00:18:26.562 !چه عجیب، لعنتی 00:18:26.730 --> 00:18:28.397 کیه؟ 00:18:29.316 --> 00:18:31.025 .یکی اینجا هستش 00:18:31.193 --> 00:18:34.862 - .من میگم حتما سارا هستش - !اصلا خنده دار نبود 00:18:35.322 --> 00:18:39.575 - .من میتونم بو رو حس کنم - .یه چیزی داره حرکت میکنه 00:18:39.743 --> 00:18:44.122 - !گرفتمش، نگهبان خبر کنین - .من خواهر سارا هستم 00:18:44.248 --> 00:18:45.873 جولیا؟ 00:18:46.750 --> 00:18:47.917 .آره خودمم 00:18:48.043 --> 00:18:52.130 - چرا داشتی قایمکی حرفامون رو گوش میدادی؟ - .من فقط نمیخواستم حرفتون رو قطع کنم 00:18:53.382 --> 00:18:55.133 - و کی باهاته؟ - کی رو میگی؟ 00:18:55.300 --> 00:18:57.552 - .مردی که باهات اومده - .من تنها اومدم 00:18:58.971 --> 00:19:00.888 .یکی دیگه هم اینجا هستش 00:19:01.056 --> 00:19:03.850 .یه مرد، و اون درست پشت سر تو هستش 00:19:24.079 --> 00:19:25.288 !صبر کن 00:20:54.127 --> 00:20:55.962 تو کی هستی؟ 00:20:57.589 --> 00:21:01.634 .بچرخ 00:21:01.843 --> 00:21:03.344 !گفتم روتو اینور کن 00:21:39.423 --> 00:21:42.300 !نه نه 00:22:02.863 --> 00:22:04.169 آیزک؟ 00:22:28.555 --> 00:22:31.599 .هتل رومئو ، بالیوستا 00:22:33.935 --> 00:22:35.770 چه اتفاقی واست افتاد؟ 00:22:35.979 --> 00:22:38.397 .تو بدجوری خیس شدی 00:22:38.565 --> 00:22:41.317 وقتی من خونه اون پیرزن رو .ترک کردم بارون گرفت 00:22:42.277 --> 00:22:44.487 تو از اون وقت با او بودی؟ 00:22:45.530 --> 00:22:49.116 .اون منو واسه یه چایی دعوت کرد .منم نمیتونستم نه بگم 00:22:49.284 --> 00:22:54.455 .جولیا، من میخواستم دنبال تو بیام .تو چند ساعت پیش اونجا رو ترک کرده بودی 00:22:55.082 --> 00:22:57.166 از اون وقت کجا بودی؟ 00:22:57.501 --> 00:22:59.502 چی رو داشتی بازرسی میکردی؟ 00:22:59.669 --> 00:23:02.338 من میتونم همیشه .از تو بپرسم که کجا بودی 00:23:05.592 --> 00:23:09.970 .باشه 00:23:10.180 --> 00:23:13.808 حالا دیگه مسلم هستم .که یه مورد خیلی عجیب تو خودکشی سارا بوده 00:23:13.975 --> 00:23:18.646 - .یکی داشته ما رو میپاده - .جولیا ، جولیا ، خواهش میکنم 00:23:18.814 --> 00:23:20.106 کی؟ 00:23:22.984 --> 00:23:25.277 .دوس پسرش 00:23:25.404 --> 00:23:27.488 - مگه سارا دوست پسر داشته؟ - .آره 00:23:27.656 --> 00:23:28.656 که به تو گفت؟ 00:23:28.865 --> 00:23:31.200 یه گروه از دخترای کور به من گفتن Baumann تو مرکز 00:23:31.410 --> 00:23:33.160 .و یکی داشته ما رو کنترل میکرده 00:23:33.328 --> 00:23:35.955 - تو از کجا میدونی؟ - .چون من تعقیبش کردم 00:23:36.081 --> 00:23:39.166 - دنبالش رفتی؟ - .آره ، رفتم 00:23:39.501 --> 00:23:40.918 .آیزک 00:23:41.294 --> 00:23:45.005 - آیزک ، داری چیکار میکنی؟ - .داریم از این خونه میریم 00:23:45.674 --> 00:23:48.759 به من گوش کن اگه من .قرار باشه شوهرم رو کنترل کنم،حتما این کار رو میکنم 00:23:48.885 --> 00:23:51.137 ,و اگه قرار باشه تو رو از این قضیه خارج کنم .حتما این کار رو میکنم 00:23:51.304 --> 00:23:54.098 .اما نمیزارم که که تو عصبی و تشنجی شی 00:23:54.266 --> 00:23:57.143 تو میدونی که من هرگز خودم رو نمیبخشم 00:23:57.602 --> 00:24:00.229 .مرگ خواهرم به اندازه کافی ما رو رنج داده 00:24:08.321 --> 00:24:10.072 .حق با توئه 00:24:11.533 --> 00:24:13.659 اما من حسی .واسه برگشتن به خونه ندارم 00:24:13.827 --> 00:24:18.038 ,چرا ما نباید یه جای دیگه بریم من و تو ، تنهایی؟ 00:24:28.216 --> 00:24:30.801 کجا دوست داری بریم؟ 00:24:55.118 --> 00:24:59.663 - مطمئنی که میخوای اونجا بریم؟ - .راهنماها میگن که اونجا هتل دنجی هستش 00:25:08.548 --> 00:25:10.799 چشم انداز خوبی داره؟ اینطور نیست؟ 00:25:12.344 --> 00:25:15.429 - .جولیا - .آره ، آره، خیلی قشنگه 00:25:15.597 --> 00:25:16.972 .ممنونم 00:25:18.266 --> 00:25:19.517 ...جولیا 00:25:19.726 --> 00:25:22.937 - .من ماشین رو پارک کردم - .آره ، خوبه 00:25:26.608 --> 00:25:29.151 ,تو خواهرم رو یادت نمیاد یه زن نابینا؟ 00:25:29.319 --> 00:25:31.987 .آره ، تو دوران دانشگاه دربارش بهم گفته بودی 00:25:32.113 --> 00:25:33.739 ,یکم عجیب هستش 00:25:33.907 --> 00:25:37.076 اما مگه تو نمیتونی نام کسی رو که همراه او بوده پیدا کنی؟ 00:25:37.244 --> 00:25:41.956 - .هیچ اسمی رو رسید نیستش - .متاسفم، اما من مردی رو یاد نمیارم 00:25:42.123 --> 00:25:43.290 ...چیزی هست که 00:25:43.458 --> 00:25:46.377 ,خواهرم مرده .و من حتما باید اون مرد رو پیدا کنم 00:25:46.586 --> 00:25:49.505 .بزار ببینم، من که چیزی نمیفهمم 00:25:49.673 --> 00:25:52.258 .ماندن او اصلا اینجا ثبت نشده 00:25:53.301 --> 00:25:55.970 مثل این میمونه که کل .اصلاعاتش پاک شده باشه 00:25:56.137 --> 00:26:00.599 - مطمئنی؟ - .متاسفم،شاید هم مشکل از کامپیوتر باشه 00:26:01.434 --> 00:26:06.272 بریدEl Arlequínشما میتونید به رستوران .جایی که ما به مهمون هامون پیشنهاد میکنیم 00:26:06.439 --> 00:26:07.385 .ممنونم 00:26:17.826 --> 00:26:21.328 من نمیفهمم که چرا اونها این رستوران .رو پیشنهاد کردن 00:26:21.496 --> 00:26:23.414 .من که خوشم میاد 00:26:25.917 --> 00:26:28.460 .در کل به استیل تو نمیخوره 00:26:32.048 --> 00:26:35.593 و اون گارسونه .هی داره تورو خیره نگاه میکنه 00:26:35.760 --> 00:26:37.469 واقعا؟ 00:26:43.643 --> 00:26:46.312 - .این تصور توئه - .شاید 00:26:50.567 --> 00:26:54.653 - ...عینک های مطالعه ام - .تو کت تو هستش؟چه عجیب 00:26:55.697 --> 00:26:59.325 ,من میرم و میارم اونارو .و بعدش میرم توالت 00:27:01.202 --> 00:27:04.038 .اگه واسه بازدید تو اومد،فقط فریاد بزن 00:27:14.841 --> 00:27:16.759 عجب تغییری؟ 00:27:17.135 --> 00:27:21.972 .من دوسش دارم،اون برق چشات رو .به هرحال میدونم که اونها سبز بودن 00:27:22.807 --> 00:27:26.435 .تو منو با خواهرم اشتباهی گرفتی .او هفته پیش اینجا بودش 00:27:26.603 --> 00:27:28.562 .با دوست پسرش 00:27:29.105 --> 00:27:30.189 ?دوس پسرش؟ 00:27:30.357 --> 00:27:32.733 او با یه مردی اومده بود،مگه؟ 00:27:33.568 --> 00:27:35.819 .آره منم همینطور فکر میکنم 00:27:37.072 --> 00:27:40.074 - اسمش رو یادت میاد؟ - .نه نمیدونم 00:27:40.241 --> 00:27:43.160 .او خیلی ساکت و غمگین بودش 00:27:44.079 --> 00:27:47.539 - میتونی توضیح بدی چه شکلی یا .... بود؟ - ...حتما او 00:27:49.250 --> 00:27:51.251 ,او خیلی عادی بود .مثل بقیه مردها 00:27:51.419 --> 00:27:54.588 ,اما چطوری بودش، قددراز ، قدکوتاه ، موهای بور موهای سیاه؟ 00:27:58.051 --> 00:27:59.802 .من دقیق نمیتونم بیاد بیارم 00:27:59.969 --> 00:28:02.846 چطوری میتونی خواهر منو بیاد بیاری بطوریکه الان هیچی از اون مرد نمیدونی؟ 00:28:02.972 --> 00:28:07.142 او یه چشم بند به روی چشماش گذاشته بود 00:28:09.437 --> 00:28:10.437 چشم بند؟ 00:28:10.605 --> 00:28:13.732 .او بعد از عملش باندپیچی کرده بودش 00:28:17.821 --> 00:28:20.447 - مگه اون عمل کرده بوده؟ - .معلومه که عمل کرده بود 00:28:20.615 --> 00:28:22.616 .او سر رنگ چشمش شرط بندی کرده بود 00:28:22.784 --> 00:28:24.910 او گفت یه بار بعد از بهبود عمل میاد اینجا 00:28:25.078 --> 00:28:27.246 ,و من اگه بتونم درست حدس بزنم که ...رنگ چشاش چیه ، میتونم 00:28:27.414 --> 00:28:30.124 - پابلو ، میتونی یه لحظه بیای اینجا؟ - .آره حتما 00:28:30.250 --> 00:28:32.543 .ببخشین .سلام من رو بهش برسونین 00:28:39.801 --> 00:28:42.094 .نتونستم پیداشون کنم 00:28:44.055 --> 00:28:46.306 .ببینیم که چیکار میتونم بکنم 00:28:51.980 --> 00:28:53.981 چیزی شده؟ 00:28:59.779 --> 00:29:01.989 .سارا هفته پیش اینجا بوده 00:29:06.494 --> 00:29:09.163 جولیا..... ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟ 00:29:09.330 --> 00:29:13.667 آیزک، اون گارسون به من گفت .او چشم هاشو باندپیچی کرده بوده 00:29:13.835 --> 00:29:15.127 گرفتی چی میگم؟ 00:29:16.796 --> 00:29:20.507 اگه او یه عمل داشته و ,شانس این رو داشته که دوباره بینایی ش رو به دست بیاره 00:29:20.675 --> 00:29:23.719 پس چرا باید خودش را دار بزنه؟ ها؟ 00:29:24.137 --> 00:29:26.680 .آخه به من بگو چرا باید این کار رو بکنه 00:29:34.939 --> 00:29:36.857 .چون اون عمل موفقیت آمیز نبوده 00:29:38.943 --> 00:29:40.611 چی؟ 00:29:41.488 --> 00:29:43.322 .موفقیت آمیز نبوده 00:29:44.866 --> 00:29:48.160 .دکتر رمان دیروز به من گفت 00:29:54.334 --> 00:29:57.294 من میخواستم به وقتش .این قضیه رو به تو بگم 00:30:18.149 --> 00:30:19.900 .یه مردی وجود داره 00:30:20.068 --> 00:30:22.778 .جولیا ، جولیا 00:30:22.904 --> 00:30:25.823 - چیز دیگه ای هست که منم بدونم؟ - .من فقط میخوام که از تو محافظت کنم 00:30:26.032 --> 00:30:28.867 - از چی؟ - .از حقیقت 00:30:28.993 --> 00:30:30.577 کدوم حقیقت؟ 00:30:31.579 --> 00:30:35.874 سارا خودکشی کرد ، واسه اینکه .نمیتونست در مقابل مریضی خودش وایسه 00:30:44.300 --> 00:30:48.637 Julia. 00:30:51.850 --> 00:30:54.518 میدونی که او با دوست پسرش اینجا اومده؟ 00:30:54.686 --> 00:30:56.270 .اما این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:30:56.437 --> 00:31:01.942 و چرا داره خودش رو مخفی میکنه؟ واسه چی تو مراسم تشییع جنازه نیومده بود؟ 00:31:02.777 --> 00:31:04.820 .شاید او اصلا با او نبوده ، پس 00:31:05.864 --> 00:31:10.826 شاید او سارا رو ترک کرده ، وقتی که فهمیده .او دیگه بینایی ش برنمیگرده 00:31:13.580 --> 00:31:15.706 به همین راحتی؟ 00:31:16.291 --> 00:31:17.583 این آسونه ، مگه نه؟ 00:31:17.750 --> 00:31:20.127 - ...خب - .من نیمتونم باور کنم که تو هم روانشناس شدی 00:31:20.295 --> 00:31:22.421 !جولیا 00:31:24.757 --> 00:31:26.300 !خدای من 00:31:29.304 --> 00:31:32.139 داری چیکار میکنی؟ 00:31:32.307 --> 00:31:33.682 .جولیا ، جولیا 00:31:33.808 --> 00:31:35.601 اون ماشین رو نمیبینی؟ 00:31:41.357 --> 00:31:44.318 تو نمیتونی ببینیش ، میتونی؟ 00:31:50.366 --> 00:31:52.576 چندبار تا حالا حمله ناگهانی این مرض رو داشتی؟ 00:31:52.702 --> 00:31:53.827 .دو تا 00:31:53.953 --> 00:31:56.121 !لعنت 00:31:57.290 --> 00:31:59.166 .لعنتی 00:32:06.633 --> 00:32:08.508 ...اگه 00:32:08.718 --> 00:32:14.056 - ...اگه من نابینا شم......وقتی من کور شم - .نه نه این اتفاق نمیفته 00:32:15.642 --> 00:32:19.269 اگه من اون رو نخوام .این معنی رو نمیده که این اتفاق نمیفته 00:32:25.860 --> 00:32:27.694 ..آیزک 00:32:30.865 --> 00:32:33.492 ...یه بار به من گفتی که 00:32:35.662 --> 00:32:39.456 ...,وقتی به چشام نگاه میکنی .میتونی کل دنیا رو تو چشام ببینی 00:32:41.793 --> 00:32:45.712 - .هنوزم میتونم - اگه دنیا نابود و از بین بره چی؟ 00:32:50.885 --> 00:32:53.261 .چشات رو ببند 00:32:54.055 --> 00:32:56.139 چی؟ 00:32:56.265 --> 00:32:58.308 .چشمات رو ببند 00:33:05.900 --> 00:33:07.275 میتونی منو ببینی؟ 00:33:09.028 --> 00:33:10.904 .معلومه که نه 00:33:12.907 --> 00:33:15.575 پس چجوری تو میدونی که من هنوز اینجا هستم؟ 00:33:15.743 --> 00:33:18.245 .چون صدات رو میشنوم 00:33:20.289 --> 00:33:23.000 اگه همینجوری ساکت باشم چی؟ 00:33:23.126 --> 00:33:25.836 چجوری میدونی که من اینجام ها؟ 00:33:40.601 --> 00:33:42.769 .میتونم لمست کنم 00:33:45.565 --> 00:33:48.066 .و همچنین بو رو حس کنم 00:33:50.945 --> 00:33:52.779 .و ببوسمت 00:34:15.970 --> 00:34:19.931 ,به من قول بده که وقتی اون روز رسید .ما به اون صحرا برمیگردیم 00:34:20.516 --> 00:34:22.601 چی؟ 00:34:22.769 --> 00:34:24.770 تو میدونی؟ 00:34:25.521 --> 00:34:29.274 آخرین چیزی که میخوام ببینم .آسمون هستش که اون هم میخوام تو کنارم باشی 00:34:30.193 --> 00:34:33.320 - ...جولیا - .به من قول بده 00:34:34.197 --> 00:34:36.031 .قول بده 00:34:37.325 --> 00:34:39.493 .بهت قول میدم 00:34:41.996 --> 00:34:43.246 ...اما 00:34:43.414 --> 00:34:45.999 ...اما باید به من قول بدی که 00:34:47.460 --> 00:34:50.545 .که دنبال ارواح و تعقیب اونها نری 00:34:51.255 --> 00:34:54.382 .و ما میریم اونجا و دکتر رومن رو میبینیم 00:34:55.343 --> 00:34:57.177 .فردا 00:34:59.180 --> 00:35:00.806 .باشه 00:35:17.782 --> 00:35:22.035 .من میرم توشه سفر رو تو ماشین بیارم .من بیرون منتظرتم 00:35:22.203 --> 00:35:23.537 .پانزده دقیقه دیگه 00:35:32.046 --> 00:35:38.927 .خانم لوین 00:35:39.428 --> 00:35:42.556 .من واقعا متاسفم برای غم از دست دادن خواهرتون 00:35:44.308 --> 00:35:46.309 هستش Créspulo اسم من 00:35:46.477 --> 00:35:49.938 من تو روزنامه قسمت .آگهی تعزیت درباره خواهرتون خوندم 00:35:50.106 --> 00:35:51.648 .ممنونم 00:35:52.233 --> 00:35:54.067 .می چیزایی رو براش دارم 00:35:56.028 --> 00:35:59.489 ,بعد از چندساعت که خواهرتون فوت کنه 00:35:59.615 --> 00:36:05.162 ,من یه کلیدی تو اتاقش پیدا کردم .زیر تختش 00:36:06.080 --> 00:36:09.082 .من فکر میکنم همین جاها گذاشتمش 00:36:18.217 --> 00:36:19.926 .ممنونم 00:36:32.481 --> 00:36:34.107 Créspulo آقای 00:36:34.317 --> 00:36:36.276 .من متاسفم 00:36:38.112 --> 00:36:40.280 Mr Créspulo... 00:36:40.448 --> 00:36:42.866 ,خواهر من با یه مردی اومده بود اینطور نبود؟ 00:36:43.034 --> 00:36:45.452 یه مرد غیبی 00:36:48.456 --> 00:36:50.123 ?با شما هستم 00:36:52.126 --> 00:36:56.671 هیچکی مردی رو بیاد نمیاره که با خواهر شما اومده باشه درسته؟ 00:36:59.842 --> 00:37:01.468 ...خب 00:37:01.719 --> 00:37:03.929 .این دلیل نمیشه که اون مرد غیبی باشه 00:37:04.055 --> 00:37:06.723 .مردمی هستن بدون نور و روشنایی 00:37:06.933 --> 00:37:11.186 میدونستی مثل این میمونه که بخوای یه جایی خیلی تاریک،بدون دقت قدم بزنی؟ 00:37:12.480 --> 00:37:17.567 یا مثل قدم زدن توی خیابون و اتفاقی برخوردکردن همه مردم با تو؟ 00:37:19.987 --> 00:37:24.824 یا اینکه یه چیزی رو واسه سومین بار بپرسی و اینکه حتی یه دونه جواب هم واسش نیست؟ 00:37:24.992 --> 00:37:27.494 .این همون مردی هستش که دنبالش هستی 00:37:27.662 --> 00:37:31.081 .یه مکث ،یک خلاء 00:37:32.333 --> 00:37:34.000 .یه غیبت 00:37:34.877 --> 00:37:37.796 .این هیچکی نیستش که کسی بخواد اون رو بیاد بیاره 00:37:38.339 --> 00:37:40.674 .هیچکی غیر از تو 00:37:43.803 --> 00:37:46.972 .یه جورایی منم ، منم غیبی هستم 00:37:48.474 --> 00:37:52.310 خیلی مدت میگذره از وقتی که .کسی از من یاد کرد 00:37:54.188 --> 00:37:56.189 ...این مرد 00:37:56.357 --> 00:37:59.192 تو میدونی که من کجا باید پیداش کنم؟ 00:38:02.530 --> 00:38:04.739 از چی ترسیدی؟ 00:38:05.741 --> 00:38:10.662 او ونش رو تو پارکینگ پارک کرده .دوتا بلوک پایین تر خیابون 00:38:12.290 --> 00:38:16.710 یه دوربین سی سی تی وی هستش .که طی 24 ساعت رکورد میکنه 00:38:18.713 --> 00:38:20.005 .ممنونم 00:38:20.298 --> 00:38:21.965 !وایسا 00:38:22.091 --> 00:38:23.508 .مواظب باش 00:38:23.676 --> 00:38:29.097 این مردی که با خواهر تو بودش .چشمان خشنی داره 00:38:29.640 --> 00:38:32.017 .او میدونه که چجوری مث یه سایه باشه 00:38:32.143 --> 00:38:36.563 اگه کسی حس کنه غیبی هستش ,و از این دنیا هم خشمناک باشه 00:38:36.731 --> 00:38:38.732 .میتونه خطرناک باشه 00:38:38.858 --> 00:38:41.318 .او نوری نداره .کسی نگاش نمیکنه 00:38:41.527 --> 00:38:44.946 ...اون خیلی راحت میتونه تو رو بپاد و 00:39:10.431 --> 00:39:12.724 - کجا بودی تو؟ - کسی رو دیدی؟ 00:39:12.850 --> 00:39:16.603 - .من ده دقیقه هستش که منتظرتم - .یه لحظه وایسا 00:39:16.771 --> 00:39:19.856 .او اینجاست .و من میدونم که چجوری او رو پیدا کنم 00:39:24.779 --> 00:39:26.237 - !نه - داری چیکار میکنی؟ 00:39:26.405 --> 00:39:29.032 - .بزار با نگهبان صحبت کنم - میتونی آروم باشی؟ 00:39:29.200 --> 00:39:31.659 - !آروم باش - .همینجا منتظر باش 00:39:31.827 --> 00:39:33.953 !انقدر بی ادب نباش 00:39:34.121 --> 00:39:37.290 من تو رو .واسه قولی که آخرین شب بهم دادی بیاد میارم 00:39:37.416 --> 00:39:39.000 - .کافیه دیگه - !من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 00:39:39.168 --> 00:39:41.503 - !گفتم سرم داد نزن - !میزنم 00:39:41.712 --> 00:39:43.797 !هیچ رازی تو مرگ سارا نیستش 00:39:43.923 --> 00:39:47.217 فیلمش رو میخوای؟ . داریش 00:39:47.426 --> 00:39:51.054 اما باید این گوه کاری ها رو تموم کنی همین جا ، همین الان ، باشه؟ 00:40:14.286 --> 00:40:15.662 ...شما رسیدید 00:40:41.522 --> 00:40:42.564 .ببخشین 00:40:42.731 --> 00:40:46.234 کسی اینجا هستش که بخواد درباره ویدئوهای امنیتی صحبت کنه؟ 00:40:47.027 --> 00:40:49.654 ببین.......من دنبال دردسر نیستم، فهمیدی؟ 00:40:49.780 --> 00:40:52.907 خودش اومد،یکم بهم پول بده تا دهنم رو قرص نگه دارم 00:40:53.075 --> 00:40:56.202 .او شوهر منه .مدتی که منتظرتم 00:40:56.370 --> 00:40:58.913 تو میدونی چجوری او بیرون رفته بود؟ 00:40:59.540 --> 00:41:04.210 او اینجا رو مثل یه دوست کوچیک .ترک کرده بود و اون کپی هایی رو ساخته بود که میخواست 00:41:04.378 --> 00:41:06.045 ...و 00:41:06.213 --> 00:41:08.214 کس دیگه ای هستش؟ 00:41:08.382 --> 00:41:10.300 - مطمئنی؟ - .هیچکی 00:41:10.509 --> 00:41:14.262 ما میتونیم مانیتورها رو .چک کنیم واسه مورد و چیزهای مختلف 00:41:14.889 --> 00:41:16.848 چی چیزی؟ 00:41:23.772 --> 00:41:24.898 .الان برمیگردم 00:41:29.737 --> 00:41:31.696 !خدا لعنتت کنه 00:41:32.740 --> 00:41:34.407 مگه چی شده؟ 00:41:41.540 --> 00:41:43.166 .آروم باش ، منم 00:41:43.292 --> 00:41:45.376 یکی برق ها رو قطع کرده 00:41:48.881 --> 00:41:53.426 .این غیر ممکنه 00:42:19.245 --> 00:42:21.579 .شوهر من دزدیده شده .الان او در خطره 00:42:21.747 --> 00:42:25.458 تنها چیزی که ما میدونیم اینه که .یکی بعضی از رکوردهای دوربین رو سرقت کرده 00:42:25.626 --> 00:42:30.838 .نه من که بهت گفتم .او همون کسی بوده که با خواهرم هم بوده 00:42:31.006 --> 00:42:33.967 تو باید او رو پیدا کنی .قبل از اینکه خیلی دیر شه 00:42:34.134 --> 00:42:39.180 چطور میتونم کسی رو پیدا کنم که کسی اونو نه دیده نه میشناسه حتی خود تو؟ 00:42:44.687 --> 00:42:45.728 Créspulo. 00:43:33.861 --> 00:43:36.904 - ...او کشتش او رو بخاطر اینکه او - .هیچ اثری هم از خشونت نیستش 00:43:37.072 --> 00:43:39.907 ...تنها کسی که میتونه شناسایی کنه .همون مرد غیبی هستش 00:43:40.075 --> 00:43:42.994 - .او این فیلم ها رو پاک کرده - میدونی منظورش از این کار چی بوده؟ 00:43:43.162 --> 00:43:45.496 !شوهر من در خطره 00:43:45.664 --> 00:43:48.041 - !مادام ، آروم باش - !آیزک 00:43:48.709 --> 00:43:50.543 .یه دکتر خبر کن سریع باش 00:43:50.711 --> 00:43:53.546 .ما به کمک یه دکتر نیاز داریم 00:43:57.676 --> 00:43:58.718 .آیزک 00:44:15.235 --> 00:44:17.403 .پیشرفت عمل تغییر ناپذیره 00:44:17.571 --> 00:44:19.280 چقدر وقت دارم؟ 00:44:19.448 --> 00:44:23.660 ...نمیدونم .شاید یه چند ساعت یا روز 00:44:23.786 --> 00:44:26.746 .شایدم چند هفته .اما قطعا کمتر از یه ماهه 00:44:26.914 --> 00:44:29.791 ما باید یه اهدا کننده .پیدا کنیم که عمل رو زودتر انجام بدیم 00:44:29.958 --> 00:44:31.751 تو دوست پسر سارا رو میشناسی؟ 00:44:34.380 --> 00:44:36.464 .نه من اصلا او رو نمیشناسم 00:44:37.549 --> 00:44:41.386 جولیا ، میدونم الان تو ,داری تو یه موقعیت سخت میری 00:44:41.595 --> 00:44:44.514 .اما باید به فکر خودتم باشی 00:44:44.682 --> 00:44:48.726 ,پس خواهش میکنم .سعی کن تا این احساسات و استرس رو از خودت دور کنی 00:44:48.936 --> 00:44:52.313 و به روی چشمات زور نیار ، باشه؟ 00:45:04.410 --> 00:45:06.911 Iván. Iván. 00:45:21.635 --> 00:45:23.469 دوست پسره بوده؟ 00:45:23.595 --> 00:45:26.931 هیچوقت سارا به من نگفت .درباره یه دوست پسری 00:45:27.099 --> 00:45:29.726 .او به مردا اعتماد نداشت 00:45:29.852 --> 00:45:31.936 .بر عکس من 00:45:32.146 --> 00:45:34.897 - .یا تو - .آیزک هیچ وقت منو تنها نمیزاره، من مطمئنم 00:45:35.816 --> 00:45:38.025 .این چیزیه که همه زن ها فکر میکنن 00:45:38.902 --> 00:45:42.447 تازه من با یه داستانی اومدم .وقتی که شوهرم منو ترک کرد 00:45:43.198 --> 00:45:46.576 .او نمیتونه قرار بده پسرم رو 00:45:46.785 --> 00:45:50.163 و پسرم خیلی مهمتر .از چیز دیگه هستش 00:45:50.956 --> 00:45:55.793 بعدش چشمام شروع کرد به نابینا شدن .و من کور شدم 00:45:56.253 --> 00:45:59.380 از خوش شانسی من، آنجل دنبال من میگشت ,اونم واسه 10 سال 00:45:59.548 --> 00:46:03.426 ...تا اینکه من یه صبح بلند شدم 00:46:03.594 --> 00:46:05.636 .و او رفته بود 00:46:05.763 --> 00:46:07.847 .پسرم رفته بود 00:46:09.016 --> 00:46:12.643 چجور پسری ترک میکنه اونم مادر کورش رو؟ 00:46:13.729 --> 00:46:16.022 .من اینجوری با یه قضیه شدم 00:46:16.190 --> 00:46:18.858 .و هنوزم هم هستم 00:46:21.195 --> 00:46:23.070 !از قبیل حقارت .من متاسفم 00:46:33.081 --> 00:46:34.207 سلام؟ 00:46:34.374 --> 00:46:37.710 .این هتل کلا اتومات و خودکار شده هستش .چیز دیگه ای هم نیستش 00:46:37.836 --> 00:46:40.546 .مهمان ها هم از میون یه دستگاه چک میشن 00:46:40.714 --> 00:46:44.217 اونا هر روز صبح منو از بانک واسه آگاهی از سود دهی خبر میکنن 00:46:44.384 --> 00:46:46.552 .کارت اعتباری شوهرتون 00:46:46.720 --> 00:46:51.557 من اتاق رو گشتم .و اینو بغل میز پیدا کردم 00:46:52.434 --> 00:46:55.895 جولیا ، یه چیزی در مورد شوهرت هست .که تو نمی دونی 00:46:57.105 --> 00:47:01.359 - او عمل جراحی سارا رو از تو کتمان کرده بود - ...تا از من محافظت کنه دکتر به من گفت 00:47:01.527 --> 00:47:05.279 دکتر هم هیچی درباره اون عمل .به کسی نگفت 00:47:06.365 --> 00:47:09.408 چجوری شوهر تو میدونه؟> 00:47:09.576 --> 00:47:15.706 بازرس،یه دسته گروه گشت .طرف خونه سارا میرفتن و یه نوری رو داخل خونه سارا دیدن 00:47:21.380 --> 00:47:23.256 آیزک؟ 00:47:24.716 --> 00:47:27.301 .یه دقه وایسا، حرکت نکنی ها 00:47:59.626 --> 00:48:01.127 آیزک؟ 00:48:21.648 --> 00:48:23.149 سلام؟ 00:48:25.527 --> 00:48:26.596 آیزک؟ 00:48:46.340 --> 00:48:47.840 !جولیا 00:48:48.967 --> 00:48:51.928 .لعنتی ، من باید برم از اینجا بیرون 00:48:52.095 --> 00:48:55.139 .چی هستش؟ آروم باش 00:48:55.849 --> 00:48:59.185 .در کجاست؟ خودتو کنترل کن 00:49:00.479 --> 00:49:03.147 جولیا؟ جولیا؟ 00:49:06.568 --> 00:49:10.321 بازرس! یک نفر !این پایین هستش ،بازرس 00:49:14.159 --> 00:49:15.952 .جولیا ، آروم باش ، منم 00:49:19.039 --> 00:49:25.044 .یه نفر اینجا هستش 00:49:35.222 --> 00:49:39.058 چی شده؟ 00:49:40.727 --> 00:49:43.896 .چراغ قوه .از تاریکی متنفرم 00:49:44.648 --> 00:49:48.693 .لطفا ، یه چیزی بگین چرا هیچ چی نمیگین؟ 00:50:04.668 --> 00:50:06.377 .ممنون 00:50:09.589 --> 00:50:11.090 .سلام 00:50:15.095 --> 00:50:18.014 یه چیزیایی هستش که .که تو باید بدونی جولیا 00:50:18.640 --> 00:50:21.434 .شوهرت یه نامه گذاشته 00:50:21.893 --> 00:50:26.439 ما دست خط او رو چک کردیم .و هیچ شکی نیست که دست خط او نباشه 00:50:27.524 --> 00:50:29.233 ...گوش کن 00:50:30.277 --> 00:50:34.155 سارا و آیزک .عاشق هم بودن(با هم رابطه داشتن) برا 6 ماه 00:50:34.781 --> 00:50:37.616 .او تو این نامه از تو عذر خواهی کرده 00:50:38.452 --> 00:50:44.123 و همچنین تعداد زیادی تماس گرفته شده .به سارا در موبایل ایشون پیدا کردیم 00:50:46.209 --> 00:50:49.253 میدونی آخرین رابطه شون کی و کجا بوده؟ 00:50:59.598 --> 00:51:01.432 .فک کن ، جولیا 00:51:01.558 --> 00:51:05.644 اصلا آیزک واسه گرفتن فیلم اصرار میکرد؟ 00:51:05.812 --> 00:51:10.316 شاید بخاطر اینکه او نمیخواسته .که تو بفهمی که ..... 00:51:11.526 --> 00:51:17.323 بعدش اون رفته به متل و .مصمم شده که بدون سارا نمیتونه زنده بمونه 00:51:20.202 --> 00:51:23.662 .متاسفم ، ولی همه این وقایع واقعی و منطقی هستند 00:51:37.928 --> 00:51:40.596 .ما یه اهدا کننده پیدا کردیم .ما میتونیم عمل رو فردا شروع کنیم 00:51:40.764 --> 00:51:43.099 .شما فقط لازمه که اینجا رو امضا کنین 00:51:50.148 --> 00:51:51.816 .ممنونم 00:52:12.462 --> 00:52:14.672 !آروم باش جولیا 00:52:15.215 --> 00:52:19.135 .آروم باش، یکم بیشتر بخواب 00:52:22.222 --> 00:52:25.683 .باشه ، جولیا ....... همه چی خیلی زود خوب میشه 00:52:26.726 --> 00:52:29.228 .اما ما باید از الان به بعد بیشتر مواظب باشیم 00:52:29.396 --> 00:52:33.649 تو باید واسه دو هفته .دور از نور باشی 00:52:34.151 --> 00:52:36.402 و نباید بانداژ دور چشمت رو .دستکاری کنی 00:52:36.570 --> 00:52:40.698 ,اگه اونا رو تو زودتر برداری .دیگه چاره ای نیستش 00:52:40.866 --> 00:52:44.368 ,اما نگران نباش .تو به زودی خوب میشی 00:52:44.911 --> 00:52:46.328 .نه 00:52:46.454 --> 00:52:49.415 .من باید سریع تر برم خونه .من از بیمارستان ها متنفرم 00:52:49.583 --> 00:52:52.334 ,منم میدونم .اما من میترسم که این غیر ممکن هستش 00:52:52.502 --> 00:52:57.381 - .تو نیاز به نظارت و محافظت داری - .من میتونم .......برم به خانه خواهرم 00:52:57.549 --> 00:53:00.259 .من میدونم بالاخره راه من بهتره 00:53:02.095 --> 00:53:05.097 ,جولیا،میخوام باهات رو راست باشم .من فکر نمیکنم که این فکر خوبی باشه 00:53:05.265 --> 00:53:09.059 .درسته ، اما اگه من دیگه نتونم ببینم، نتونم حس کنم 00:53:11.813 --> 00:53:16.192 .خیلی خب ، .تو میتونی به خونه خواهرت بری 00:53:16.359 --> 00:53:20.571 اما یه مراقب هر روز میاد تا تو رو ملاقات کنه باشه؟ 00:53:26.077 --> 00:53:29.538 .جولیا ، یه چیز دیگه ای هم هست 00:53:31.291 --> 00:53:34.793 .جسد شوهرت هم هنوز اینجا هستش .من میتونم مواظبش باشم اگه تو بخوای 00:53:34.920 --> 00:53:36.754 .نه 00:53:38.590 --> 00:53:41.467 .اینکار رو هم باید خودم زودتر انجام بدم 00:53:42.302 --> 00:53:45.804 میتونی جسد رو نگه داری تا اینکه من دوباره اینجا بیام؟ 00:53:45.972 --> 00:53:48.807 .من باید از او خداحافظی کنم 00:53:59.569 --> 00:54:01.987 .بیاین رو نیمکت بشینیم، آروم 00:54:02.155 --> 00:54:04.073 ...همینجوری قدم بزنین 00:54:04.449 --> 00:54:07.243 - .اینجا هستش - .ممنون 00:54:08.662 --> 00:54:11.997 - .مراقب باش ، نگرانی نیست - .مشکلی نیست 00:54:16.002 --> 00:54:18.921 میخوای ما همینجا وایستیم تا اینکه مراقب سر برسه؟ 00:54:19.089 --> 00:54:21.882 - میتونی یه لطفی در حقم کنی؟ - حتما ، چی هست؟ 00:54:22.050 --> 00:54:24.551 .من میخوام بدونم این کلید چجوری باز میکنه 00:54:36.022 --> 00:54:38.816 ,بهرحال این کلیدی که این جا رو باز میکنه .اینجا نیستش 00:54:38.984 --> 00:54:42.194 - مگه شما میخوای هر دفعه قفل کنین؟ - .آره همینطوریه 00:54:42.362 --> 00:54:44.697 چیز دیگه ای لازم دارین؟ 00:54:44.864 --> 00:54:46.573 .نه ممنونم 00:54:46.741 --> 00:54:49.368 - .شما میتونین برین - .بسیار خب 00:55:59.105 --> 00:56:01.106 - سلام؟ - .سلام 00:56:01.274 --> 00:56:04.485 .شما باید جولیا باشین .من ایوانم ، همون مراقب شما 00:56:04.652 --> 00:56:08.614 .متاسفم من دیر کردم، ترافیک خیلی بدی بود .به شما زنگ زدم،اما شما برنمیداشتین 00:56:11.868 --> 00:56:14.453 .آه........من خانم ها رو ترجیح میدادم 00:56:16.873 --> 00:56:19.500 ...اگه شما میخواین به دکتر رمان زنگ بزنین دستتون چی شده؟ 00:56:23.463 --> 00:56:28.217 یه زخمه، شما .فردا صبح هیچی رو حس نمیکنین 00:56:29.260 --> 00:56:33.639 من ناهار درست میکنم .و اینجا رو یه خورده تمیز میکنم، شما همینجا وایسا 00:56:34.682 --> 00:56:36.266 ...از طریقی هم 00:56:37.727 --> 00:56:40.687 چطوره اینکارو با عینک انجام بدم؟ 00:56:40.855 --> 00:56:42.439 .پرتابشون کن بیرون 00:56:46.152 --> 00:56:50.197 ,وقتی تو داشتی میخوردی .من خودم رو با خونه آشنا کردم 00:56:51.157 --> 00:56:52.658 .جولیا 00:56:55.829 --> 00:56:58.622 - داری چیکار میکنی؟ - .متاسفم، من باید برم 00:56:58.790 --> 00:57:00.624 ساعت چنده؟ 00:57:00.750 --> 00:57:02.835 .نه هستش 00:57:03.002 --> 00:57:05.462 ,چند روز اول .زمان هم از دستمون رفت 00:57:06.673 --> 00:57:10.175 من به تو چندتا قرص خواب .میدم فقط واسه احتیاط 00:57:10.343 --> 00:57:13.220 .و همچنین پیجر 00:57:13.388 --> 00:57:17.182 ,اگه خواستی با من ارتباط برقرار کنی .این کلید رو بزن،دستت رو به من بده 00:57:17.642 --> 00:57:20.436 .ببین، این جا یه کلیک هستش 00:57:29.070 --> 00:57:30.237 .بیا بریم 00:57:30.405 --> 00:57:33.198 - داری چیکار میکنی؟ - .من باید تو رو تو رختخواب بزارم 00:57:33.741 --> 00:57:37.619 - .متاسفم، اما خودم میتونم این کارو بکنم - مطمئنی؟ 00:57:46.629 --> 00:57:48.380 حالت خوبه؟ 00:57:49.424 --> 00:57:51.884 .باشه ، تو بردی 00:57:52.051 --> 00:57:54.136 .من رو تا رختخواب ببر و بعدش تو میتونی بری 00:58:20.330 --> 00:58:21.997 کجاست؟ 00:58:26.419 --> 00:58:29.671 .آروم باش .آروم باش، عزیزم 00:58:30.757 --> 00:58:32.341 .منم 00:58:32.509 --> 00:58:37.387 آیزک؟ 00:58:38.431 --> 00:58:40.682 چجوری میتونی تو باشی؟ 00:58:46.189 --> 00:58:48.732 .چیزی نگو 00:58:50.109 --> 00:58:51.818 .ممنونم 00:58:53.279 --> 00:58:58.492 - داری چیکار میکنی؟ - .این بانداژ کثیف رو بردار 00:58:59.118 --> 00:59:02.162 - .پس میتونی منو بهتر ببینی - !نه 00:59:04.290 --> 00:59:05.999 .خودشه ، خودشه 00:59:06.709 --> 00:59:10.128 .منو تنها بزار !از اینجا برو از اینجا برو 00:59:10.922 --> 00:59:16.385 .مقاومت نکن، خواهر کوچولو .ما دونفر بر علیه یک نفر 00:59:21.224 --> 00:59:22.891 .حرکت نکن 00:59:23.059 --> 00:59:25.060 !نه بس کن 00:59:27.355 --> 00:59:28.647 !گفتم گمشو 01:00:05.518 --> 01:00:07.352 .ایوان، ایوان 01:00:07.478 --> 01:00:09.688 جولیا ، همه چیز خوبه؟ 01:00:09.856 --> 01:00:13.525 -.من فکر میکنم که یکی تو این خونه هستش - چی؟ 01:00:13.693 --> 01:00:15.944 .تو اتاق بغلی 01:00:16.362 --> 01:00:20.365 - حرکت نکن، من پلیس خبر میکنم - .نه ایوان ایوان 01:00:34.339 --> 01:00:36.506 اونجایی؟ 01:00:38.635 --> 01:00:41.553 تو باید منو همین الان از اینجا بیرون .ببری 01:00:41.721 --> 01:00:45.057 - کجایی؟ - .تو اتاق مهمانی 01:00:45.224 --> 01:00:47.976 .خوبه .در رو پیدا کن و منو از اینجا بیرون ببر 01:00:49.854 --> 01:00:52.439 .همون در جلویی رو باز کن 01:00:54.567 --> 01:00:56.109 - .اون اینجاست - .آروم باش 01:00:56.277 --> 01:00:59.112 .دستگیره روبروی تو هستش .نگاهش کن 01:00:59.280 --> 01:01:00.781 .باشه ، خب 01:01:00.948 --> 01:01:03.241 .دستگیره رو بگیر 01:01:03.409 --> 01:01:06.411 شش قدم برو. پایین .تا برسی به.... 01:01:10.500 --> 01:01:12.793 .نه تا دیگه هستش 01:01:15.254 --> 01:01:16.797 ...جولیا 01:01:17.924 --> 01:01:23.095 - من این پایینک، الان چی؟ - .همون دیوار رو تا جای در دنبال کن 01:01:30.436 --> 01:01:32.312 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ 01:01:32.480 --> 01:01:34.272 - اینجا چه خبری؟ - .نمیدونم 01:01:34.440 --> 01:01:37.109 !از خونه برو بیرون، سریع 01:01:53.668 --> 01:01:57.129 هیچ نشونه ای نیستش که .کسی تو این خونه اومده باشه 01:01:57.296 --> 01:02:00.966 .یکی هستش اینجا .و داره دنبال یه چیزی میگرده 01:02:01.134 --> 01:02:04.636 متاسفم، اما کار دیگه ای .نمیتونم انجام بدم 01:02:08.474 --> 01:02:10.726 - میخوای که من به بیماستان زنگ بزنم؟ - چرا؟ 01:02:10.893 --> 01:02:14.646 ,شاید تو اصلا اینجا خوب نشی .این طور که تو اینجا داری فکر میکنی 01:02:14.814 --> 01:02:16.648 .تو هیچ کدم از اینا رو قبول نداری 01:02:16.816 --> 01:02:22.279 ,من فقط میگم که تو در این وضعیت .طبیعیه هستش اگه احساساتت تو رو فریب بدن 01:02:22.488 --> 01:02:25.657 .الان چشمات رو باز نکن 01:02:27.535 --> 01:02:29.578 .تو دیگه الان میتونی بری 01:02:31.164 --> 01:02:32.998 باز چی شده؟ 01:02:34.876 --> 01:02:36.877 چشمام میتونه آسیب بینه، مگه نه؟ 01:02:37.044 --> 01:02:41.840 ,نه من فقط میخوام بانداژ رو عوض کنم .و یکم احتیاط کنم 01:02:42.008 --> 01:02:45.093 .من اینکارو صدبار تاحالا کردم .اصلا نگران نباش 01:02:49.515 --> 01:02:52.267 ,تو که میدونی ، وقتی من 20 سالم بود 01:02:52.435 --> 01:02:55.520 من یه تصادف کرده بودم .و برا 2 ماه بیناییم رو از دست دادم 01:02:57.523 --> 01:03:03.528 ,و شبیه الان تو شده بودم .من اینجورچیزا رو تصور میکردم و کابوس هایی هم داشتم 01:03:03.696 --> 01:03:06.156 .و مطرود کرده بودم کمک های اون مراقب رو 01:03:08.951 --> 01:03:11.536 من نمیتونستم .یه لحظه هم به فکر نابینایی نباشم 01:03:17.752 --> 01:03:20.212 .آخرش،بینایی خودم رو به دست اوردم 01:03:23.090 --> 01:03:25.717 ...اما طی اون ماه ها 01:03:26.969 --> 01:03:30.263 ...من این رو فهمیدم چی شبیه این هستش .که تو تاریکی زندگی کنی 01:03:34.185 --> 01:03:36.728 .این شد که من هم مراقب(پرستار)شدم 01:03:37.897 --> 01:03:40.273 تو داری امیدواری میدی تا حس من رو بهتر کنی 01:03:40.441 --> 01:03:43.985 نه نه ، به بیمارستان زنگ بزن .اگه حرفامو باور نمیکنی 01:03:44.529 --> 01:03:50.158 ,جولیا، میدونم تو ترسیدی اما تنها راهی که باید این ترست رو بریزی 01:03:50.368 --> 01:03:52.244 .اینه که باهاش مبارزه کنی 01:03:58.918 --> 01:04:00.836 چی گفتی؟ 01:04:03.256 --> 01:04:05.257 میزاری که کمکت کنم؟ 01:04:14.725 --> 01:04:16.476 - چی شد؟ - .خردش کردی 01:04:16.644 --> 01:04:20.355 .سعی کن که خودت رو به در برسونی ...دیوار رو دنبال کن با دستات 01:04:23.985 --> 01:04:26.111 ...و بعد از کابینت لیوانها 01:04:49.719 --> 01:04:53.305 .خب ، من الان پایین و بالاهام رو دارم 01:04:53.472 --> 01:04:55.724 اما من این چند .شب آخر رو خیلی خب خوابیدم 01:04:55.892 --> 01:04:59.144 ایوان با من .تو کل این هفته خیلی صبور و شکیبا رفتار کرد 01:04:59.312 --> 01:05:01.354 .آره ، با منم خیلی خوب رفتار کرد 01:05:01.522 --> 01:05:04.649 .آره ، این طور بود دیگه 01:05:04.817 --> 01:05:06.902 .ممنونم واسه تماستون،بای 01:05:08.696 --> 01:05:12.282 - داری میری؟ - .آره، یکم دیر شده 01:05:12.450 --> 01:05:14.492 چرا یکم بیشتر نمیمونی؟ 01:05:16.370 --> 01:05:17.829 .یکم بیشتر 01:05:17.955 --> 01:05:20.248 - هنوز میترسی؟ - .نه 01:05:20.416 --> 01:05:22.167 .نه اون نیستش دیگه 01:05:23.044 --> 01:05:24.794 .فراموش کن 01:05:27.048 --> 01:05:29.382 خیله خب ، میخوای یه ناهار مخصوص واسه دونفرمون درست کنم؟ 01:05:31.177 --> 01:05:34.596 - .برو و تلیوزیون تماشا کن،من درست میکنم - .این یکم سخت تره 01:05:57.244 --> 01:05:59.287 تو زیاد مینوشی یا نه؟ 01:05:59.914 --> 01:06:02.040 .من دارم جشن میگیرم 01:06:02.208 --> 01:06:03.708 چی؟ 01:06:03.876 --> 01:06:07.545 ,واسه این چهار روز 01:06:07.713 --> 01:06:10.966 من دیگه میخوام بانداژ ها رو بردارم .و دوباره بیناییم رو به دست بیارم 01:06:12.510 --> 01:06:14.719 .همه چی درست میشه جولیا 01:06:16.055 --> 01:06:18.139 ,میدونی که 01:06:18.307 --> 01:06:22.477 ,اگه عمل موفقیت آمیز نباشه .من نمیتونم شکایت کنم 01:06:23.229 --> 01:06:26.231 .من همه چیزهایی رو که میخوام ببینم دیدم 01:06:27.733 --> 01:06:31.069 زیباترین چیزی که تو تاحالا دیدی چی بوده؟ 01:06:32.405 --> 01:06:34.197 !جالبه 01:06:34.323 --> 01:06:36.783 .عجب چیز طعنه آمیزی از من پرسیدی 01:06:36.951 --> 01:06:38.618 چرا؟ 01:06:40.496 --> 01:06:45.125 چون من کل این عمرم رو .واسه سیاره های ناشناخته صرف کردم 01:06:45.292 --> 01:06:48.503 .چشمای من چیزهای خارق العاده ای تا حالا دیده 01:06:49.213 --> 01:06:55.260 اما هیچی رو نمیشه با .آسمون در صحرای بزرگ آفریقا مقایسه کرد 01:06:58.014 --> 01:07:00.765 .اونجا جایی بود که من با آیزاک قرار داشتم 01:07:00.933 --> 01:07:06.187 ما خوب اونجاها رو ...تو کل اون شب گشتیم 01:07:07.273 --> 01:07:09.858 ....خبره شدن به آسمون 01:07:10.818 --> 01:07:15.238 من ازش پرسیدم؟"آیا همین زیباترین چیزی هستش که تو تا حالا دیدی"؟ 01:07:15.990 --> 01:07:18.408 . "و او گفت ، "آره 01:07:24.165 --> 01:07:26.458 وقتی من سرم رو گردوندم 01:07:26.625 --> 01:07:31.212 اون داشته من رو نگاه میکرده تو همون چند دقیقه و من هم دست پاچه شده بودم 01:07:32.339 --> 01:07:34.299 ...و من ازش پرسیدم 01:07:36.969 --> 01:07:39.971 چرا تو کل این دنیا رو تماشا نمیکنی؟ 01:07:40.639 --> 01:07:45.769 ,و او گفت مجبور نیستم حتما اون بالا رو نگاه کنم تا ببینم 01:07:47.104 --> 01:07:50.440 "میتونم دنیا رو توی چشمای تو ببینم 01:07:52.651 --> 01:07:54.569 و بعدش چی شد؟ 01:07:57.364 --> 01:07:59.282 .نزدیکتر شدم 01:08:00.534 --> 01:08:02.160 .لمسش کردم 01:08:03.162 --> 01:08:06.456 .و فهمیدم که او بیشتر از من دست پاچه شده بوده 01:08:06.999 --> 01:08:11.211 در اون لحظه انگار .ما به نفر تبدیل شده بودیم 01:08:11.378 --> 01:08:14.255 و من میخواستم بدونم .که او هم همچین حسی رو داره 01:08:14.590 --> 01:08:16.674 او چی گفت؟ 01:08:17.718 --> 01:08:19.385 .هیچ چی 01:08:21.055 --> 01:08:23.598 .او جواب من رو با خیره شدن به من داد 01:08:23.766 --> 01:08:25.391 واسه چی؟ 01:08:25.559 --> 01:08:29.229 چرا اون به من اینجوری نگاه میکرد؟چرا؟ 01:08:30.689 --> 01:08:34.692 - مگه تو ترجیح میدادی که این کار انجام نشه؟ - .نمیدونم 01:08:35.444 --> 01:08:40.865 ,وقتی که شما مشغول امور مربوط به سارا بودین ,من فکر میکردم که فقط از روی بی احتیاطی بوده 01:08:41.033 --> 01:08:44.327 اما من قسم میخورم که .چی بیشتر از همه فکر میکرده 01:08:45.204 --> 01:08:47.413 .من نمیدونم که چی فکر میکرده 01:08:50.793 --> 01:08:53.545 .همه چی خیلی زود درست میشه جولیا 01:08:55.673 --> 01:08:57.549 قول میدی؟ 01:08:59.218 --> 01:09:01.219 .قول میدم 01:09:19.405 --> 01:09:21.030 .نه من نمیتونم 01:09:21.240 --> 01:09:23.283 .من نمیتونم این کارو بکنم 01:09:23.826 --> 01:09:25.910 .این درست نیست 01:09:32.126 --> 01:09:34.085 - .ایوان - .هیچی نگو 01:09:34.295 --> 01:09:37.714 - .من متاسفم - .نباش،هیچی نگو 01:09:37.882 --> 01:09:40.258 من زنگ میزنم به بیمارستان .و درخواست میکنم واسه جابجا کردن 01:09:40.426 --> 01:09:42.177 این اون چیزی هستش که تو میخوای؟ 01:09:43.888 --> 01:09:45.597 و تو؟ 01:09:53.355 --> 01:09:56.524 ...باشه،من فردا برمیگردم و 01:09:57.401 --> 01:10:00.361 .اگه نشد؛فقط با من از طریق پیجر ارتباط برقرار کن 01:11:30.869 --> 01:11:33.371 !کمک!کمک 01:11:35.708 --> 01:11:37.166 !کمک 01:11:38.877 --> 01:11:43.047 n!آروم باش !من بلااسکو هستم،همسایتون،پدر لیا 01:11:43.215 --> 01:11:45.675 !پلیس خبر کن، خواهش میکنم 01:11:46.760 --> 01:11:49.429 !آروم باش .تو نیاز به یه نوشیدنی داری 01:11:49.596 --> 01:11:53.266 .نه نه .خواهش میکنم، پلیس خبر کن 01:11:53.392 --> 01:11:57.478 چرا میخوای پلیس رو خبر کنی؟ تا یکی دیگه از کابوسات رو به اونا بگی؟ 01:11:57.646 --> 01:12:01.774 - .آخرین بار که اونا حرفات رو باور نکردن - .نه یکی دیگه هم با من تو تخت بودش 01:12:01.942 --> 01:12:03.776 .قسم میخورم ، این دفعه دیگه راسته 01:12:03.902 --> 01:12:06.738 و اون چی میخواست؟ تا به تو تجاوز کنه؟ 01:12:08.240 --> 01:12:10.366 .نترس .دخترمه 01:12:10.534 --> 01:12:12.702 !من به تو گفته بودم که مردم رو یواشکی نپا 01:12:12.870 --> 01:12:14.912 !برگرد به رختخوابت 01:12:15.331 --> 01:12:17.749 !و در رو هم ببند 01:12:17.958 --> 01:12:20.084 ...آقای بلاسکو 01:12:21.253 --> 01:12:23.421 میتونی الان زنگ بزنی؟ خواهش میکنم 01:12:26.759 --> 01:12:30.303 .البته البته .نگران نباش 01:12:32.514 --> 01:12:35.433 .چقدر عجیب .هیچ خطی نیستش 01:12:37.978 --> 01:12:39.937 .آروم باش 01:12:40.105 --> 01:12:42.231 .من موبایل رو میگیرم 01:13:18.519 --> 01:13:23.815 .موبایله باطری نداره .یه چند دقیقه میزنم به شارژ 01:13:25.901 --> 01:13:30.071 .بشین بشین 01:13:30.489 --> 01:13:32.448 .بشین 01:13:32.473 --> 01:13:33.324 .:.:. |ترجمه زیرنویس از حسین ع|.:.:. 01:13:33.325 --> 01:13:34.534 چی گفتی؟ 01:13:34.701 --> 01:13:40.540 چیزا میخوای بخوری تو این چند وقت که صبر میکنی؟ 01:13:41.291 --> 01:13:44.627 - چی گفتی؟ - میتونم یه لیوان آب داشته بیارم؟ 01:13:44.795 --> 01:13:49.757 - آب؟ - .آره،گلوم یکم خشک شده 01:14:06.984 --> 01:14:10.153 جولیا، داری چیکار میکنی؟ 01:14:11.029 --> 01:14:14.949 !هی 01:14:15.409 --> 01:14:18.828 !مادام کجایی مادام؟ 01:14:19.079 --> 01:14:20.830 !مادام 01:14:22.166 --> 01:14:24.709 .لطفا بردار 01:14:25.502 --> 01:14:27.170 .ایوان 01:14:27.463 --> 01:14:29.255 .بردار، خواهش میکنم 01:14:29.423 --> 01:14:30.465 جولیا،باز چی شده؟ 01:14:44.313 --> 01:14:45.813 - !جولیا - !ایوان 01:14:45.981 --> 01:14:49.358 - .بیا بریم به خونه - .نه خونه من 01:14:49.568 --> 01:14:51.861 - .جولیا، آروم باش - .نه خونه من امن نیستش 01:14:52.070 --> 01:14:54.697 .لطفا من خونه خودت ببر 01:14:56.450 --> 01:14:58.117 .باشه 01:14:58.243 --> 01:15:01.537 .باشه، ممنونم خداحافظ 01:15:03.790 --> 01:15:05.583 اونها چی گفتن؟ 01:15:06.752 --> 01:15:09.879 بازرس دیاماس .وظیفه و کار که تا ساعت هفت نیستش 01:15:11.006 --> 01:15:15.593 شما باید برید استراحت کنید .و من میرم تا با شما فردا صبح بیام 01:15:15.761 --> 01:15:19.680 .جولیا، نمیزارم کسی بهت آسیب برسونه 01:15:21.433 --> 01:15:22.850 .تو میتونی تو تخت من بخوابی 01:15:23.018 --> 01:15:25.811 - و تو؟ - .من یه تشک دارم،الان برمیگردم 01:15:25.938 --> 01:15:30.274 - .نه نه - .الان برمیگردم،تو الان در امانی 01:15:30.442 --> 01:15:32.151 .چند دقیقه دیگه برمیگردم 01:15:47.960 --> 01:15:49.585 ایوان؟ 01:16:30.460 --> 01:16:32.169 - تو کی هستی؟ - .من لیا هستم 01:16:32.337 --> 01:16:33.921 - کی هستی؟ - .لیا بلاسکو 01:16:34.089 --> 01:16:35.965 .نزدیک نشو چجوری منو پیدا کردی؟ 01:16:36.133 --> 01:16:39.427 - .دنبالت کردم،من دوست سارا بودم - .گفتم نزدیک نیا 01:16:39.595 --> 01:16:43.347 گوش کن،پدرم .هیچ ربطی به این قضایا نداره 01:16:43.515 --> 01:16:47.435 - .پدرت دروغ میگه - . پدرم تنها هستش،و تو هم جذاب 01:16:47.561 --> 01:16:48.853 .من باور نمیکنم 01:16:49.021 --> 01:16:52.607 من همون کسی بودم که .کلید رو برداشتم و تو رو جاسوسی میکردم 01:16:52.774 --> 01:16:54.650 - تو؟ - تو هم کابوس داشتی؟ 01:16:54.818 --> 01:16:57.612 - چی؟ - .سارا هم این کابوس ها رو داشت 01:16:57.779 --> 01:17:02.408 او خواب کسی رو میدید که داره بانداژ دور چشمهاشو برمیداره و .و چشمهاشو با سوزن میدوزه 01:17:02.576 --> 01:17:04.035 ,یه غول او خیابون هستش 01:17:04.202 --> 01:17:06.787 اما هیچکی او رو نمیتونه ببینه .چون او تو تاریکی قایم میشه 01:17:06.955 --> 01:17:09.165 او سارا رو کور کرد .و با تو هم حتما این کار و میکنه 01:17:09.333 --> 01:17:10.875 - !بس کن - .خودشه 01:17:11.043 --> 01:17:14.712 .من دنبالش کردم .و امروز دوباره اون سرنگ رو دیدم 01:17:14.880 --> 01:17:18.049 - .خودشه ، جولیا، همون مراقب - .نه 01:17:19.551 --> 01:17:21.927 !گوش کن به من 01:17:23.347 --> 01:17:26.515 تو فکر میکنی که آیزاک .خودشه کشته، او تو رو دوست داشت 01:17:26.683 --> 01:17:31.062 - .سارا رو بیشتر - .اونا نمیخوان که تو نگران باشی 01:17:31.229 --> 01:17:33.856 .واسه همینه که تو رو تو تاریکی نگه میدارن .سارا به من گفت 01:17:34.024 --> 01:17:36.567 .آیزاک یه متن خودکشی نوشته بود .منو تنها بزار 01:17:36.693 --> 01:17:40.655 - .اون هیولا مجبورش کرده که بنویسه - !هیولایی وجود نداره، کافیه دیگه 01:17:40.822 --> 01:17:42.615 .خودش این کارا و کرده 01:17:44.242 --> 01:17:46.410 .اون عکسا رو جمع میکرده 01:17:46.828 --> 01:17:50.998 دیوار اون پر از .عکس های تو و سارا هستش 01:17:51.708 --> 01:17:55.336 - .او چشمهای تو رو درمیاره - !لیا ، کافیه دیگه 01:17:55.504 --> 01:17:56.921 !منو تنها بزار 01:17:59.216 --> 01:18:00.758 داری چیکار میکنی؟ 01:18:03.637 --> 01:18:06.013 .از کلید استفاده کن اگه منو باور نداری 01:18:07.766 --> 01:18:10.226 کلید، کجاست؟ 01:18:10.394 --> 01:18:12.561 - .او برش داشت - .نه تو برداشتی 01:18:12.729 --> 01:18:16.524 - چرا من؟ - .نمیدونم، تا از پدرت محافظت کنی 01:18:16.692 --> 01:18:20.236 - .خودشه،بهش نگو من اینجام - .لیا ، لیا 01:18:24.199 --> 01:18:25.449 ایوان؟ 01:18:25.575 --> 01:18:28.202 جولیا ، داری چیکار میکنی؟ 01:18:28.370 --> 01:18:30.663 .من واقعا عصبی هستم 01:18:31.707 --> 01:18:34.125 .الان واست یه قهوه درست میکنم 01:18:34.292 --> 01:18:36.127 .کمکت میکنم تا آروم شی 01:18:36.962 --> 01:18:39.463 - ...ایوان - ?بله 01:18:40.507 --> 01:18:45.219 نمیتون اون کلید رو پیدا کنم،این تنها مدرکی هستش .که بتونم بلاسکو رو متهم کنیم 01:18:45.887 --> 01:18:48.139 تو برش داشتی؟ 01:19:00.944 --> 01:19:03.738 - .تو باید انداخته باشیش - .خواهش میکنم ، بدش به من 01:19:03.905 --> 01:19:06.115 .من واسه تو برداشتم .تو خیلی عصبی هستی 01:19:06.283 --> 01:19:09.869 .الان یه قهوه واست درست میکنم .بشین و آروم باش 01:19:18.670 --> 01:19:21.422 .داره دروغ میگه، اون کلید رو داره 01:19:21.548 --> 01:19:24.091 - .ما باید از اینجا بریم بیرون - .من نمیخوام 01:19:24.259 --> 01:19:27.845 - تو الان منو باور نداری؟ - .این غیر ممکنه، او یه مراقب هستش 01:19:30.474 --> 01:19:33.225 .لعنتی،قفل هستش 01:19:34.561 --> 01:19:36.437 - !جولیا - ?آره 01:19:37.564 --> 01:19:40.274 - شکرم میخوای>؟ - .دوقاشق، ممنون 01:19:44.404 --> 01:19:46.530 .او میخواد که تو بنوشی و تو ور کور کنه 01:19:46.698 --> 01:19:47.823 داری چی میگی؟ 01:19:47.991 --> 01:19:50.326 - میتونی این رو برداری؟ - نه چرا؟ 01:19:50.494 --> 01:19:55.039 .پس ما نمیتونیم از پنجره بریم بیرون .من باید کلید رو بگیرم 01:19:55.207 --> 01:19:58.417 از شرش خلاص شو .و برا من تو حموم منتظر باش 01:20:00.796 --> 01:20:02.880 .برو دیگه 01:20:03.715 --> 01:20:07.384 من تورو تو رختخواب میبرم .و منتظر میمونم تا تو کامل بخوابی 01:20:12.808 --> 01:20:15.017 .من باید به حموم برم 01:20:16.603 --> 01:20:18.145 باشه 01:20:22.359 --> 01:20:23.651 .ممنونم 01:21:01.022 --> 01:21:04.692 - جولیا،همه چی درسته؟ - آره ، یه صدایی میاد؟ 01:21:04.860 --> 01:21:06.944 .نمیدونم،منم شنیدم 01:21:07.112 --> 01:21:09.530 .فکر کنم یه اتفاقایی داره واست اتفاق میفته 01:21:09.698 --> 01:21:13.701 - .عجله کن، چای داره خنک میشه - .من بیرونم 01:21:18.373 --> 01:21:21.667 لیا، خواهش میکنم 01:21:24.170 --> 01:21:26.630 .چهار روز مونده ، فقط چهار روز 01:21:28.884 --> 01:21:31.302 .چهار روز، چهار روز 01:21:45.650 --> 01:21:48.485 جولیا،من باید دوباره برم پایین تو خوبی؟ 01:21:48.653 --> 01:21:51.196 .آره الان میام بیرون 01:23:11.778 --> 01:23:16.073 .لیا 01:23:48.398 --> 01:23:50.607 داری اینجا چیکار میکنی؟ 01:23:53.653 --> 01:23:55.821 چرا گریه میکنی؟ 01:23:58.450 --> 01:24:00.534 .لطف،جوابمو بده 01:24:02.328 --> 01:24:06.248 .یه دختری به اسم لیا زنگ زد تا بیاد به دیدنم 01:24:06.416 --> 01:24:08.667 .دختر بلاسکو 01:24:08.835 --> 01:24:10.961 .و او منو خیلی عصبی کردش 01:24:11.087 --> 01:24:15.049 - چرا میخوای این بانداژ رو برداری؟ - .من نمیتونم چیزی رو ببینم 01:24:15.216 --> 01:24:19.762 او چیزای وحشتناکی درباره تو گفت .و منم ترسیدم 01:24:20.221 --> 01:24:22.056 درباره من؟ 01:24:22.974 --> 01:24:25.726 تو هیچوقت به من آسیب نمیزنی؟ میزنی؟ 01:24:26.978 --> 01:24:28.479 .نه 01:24:29.064 --> 01:24:30.981 ...من باید 01:24:31.149 --> 01:24:34.318 .من باید صورتت رو ببینم تا بشنسمش 01:24:35.779 --> 01:24:37.988 و میخوای چی رو ببینی؟ 01:24:43.661 --> 01:24:46.830 .هیچی،من هیچی رو نمیتونم ببینم 01:25:11.689 --> 01:25:13.482 مطمئنی که هیچی نمیبینی؟ 01:25:23.034 --> 01:25:25.369 بعضی وقتا چشما .وقت میبره تا تنظیم شن 01:25:38.842 --> 01:25:41.426 .عمل موفقیت آمیزه نبوده 01:25:48.977 --> 01:25:51.395 .من واقعا متاسفم،جولیا 01:25:55.525 --> 01:25:59.194 قطعا اون دختره به تو دروغ گفته تا .از پدرش محافظت کنه 01:26:01.364 --> 01:26:05.242 فردا........ما با بازرس .صحبت میکنیم و همه این چیزا تموم میشه 01:26:05.410 --> 01:26:08.412 .نه نه 01:26:09.205 --> 01:26:11.707 .نه خواهش میکنم .منو همین الان به بیمارستان ببر 01:26:11.875 --> 01:26:15.419 - .همین الان خواهش میکنم - .خب به دکتر رمان زنگ بزن 01:26:16.004 --> 01:26:19.631 - Now. - Julia, listen to me. 01:26:21.843 --> 01:26:23.594 دکتر رمان؟ 01:26:23.761 --> 01:26:27.764 ایوان هستم، متاسفم که بیدارتون کردم .تو این موقع شب 01:26:27.891 --> 01:26:30.601 .من یه مشکل با جولیا لوین دارم 01:26:32.437 --> 01:26:35.480 .او تصادفی بانداژ رو برداشته 01:26:43.656 --> 01:26:48.827 .متوجه هستم،الان بهشون میگم .ممنونم،متاسفم واسه.... 01:26:50.288 --> 01:26:51.288 چی بهش گفتی؟ 01:26:51.497 --> 01:26:54.416 .او تو یه کنفرانس بودش .ما تا یه هفته دیگه نمیتونیم کاری بکنیم 01:26:54.584 --> 01:26:58.795 - .پس منو به یه بیمارستان دیگه ببر - .نه دکتر رمان گفت که باید استراحت کنی 01:26:58.963 --> 01:27:04.343 - .من به یه نظریه دوم نیاز دارم - .جولیا ، زخم انجام شده 01:27:04.552 --> 01:27:07.512 ,اما اگه تو همون چیزی رو که میگم انجام ندی .تغییر ناپذیر میشه 01:27:15.980 --> 01:27:17.314 .باشه 01:27:50.056 --> 01:27:51.765 چرا بلند شدی؟ 01:27:51.933 --> 01:27:56.812 - .کتری قلقل میکرد - .من اینکارو کردم، تو بشین 01:27:57.605 --> 01:27:59.231 .مراقب باش 01:28:01.901 --> 01:28:03.527 .خیلی خوبه 01:28:14.622 --> 01:28:16.039 .خیلی زود حاضر میشه 01:28:32.515 --> 01:28:34.391 .بفرمایین 01:28:35.184 --> 01:28:36.768 .ممنوم 01:28:53.578 --> 01:28:54.995 چی شده؟ 01:29:00.376 --> 01:29:02.210 چرا داری همه اینکارا رو تو میکنی؟ 01:29:09.218 --> 01:29:10.886 منظورت چیه؟ 01:29:11.054 --> 01:29:13.472 چرا اینقدر مراقبت و رسیدگی؟ 01:29:16.809 --> 01:29:18.643 چی از من میخوای؟ 01:29:20.605 --> 01:29:22.731 ...خب جولیا 01:29:26.611 --> 01:29:28.570 ...وقتی 01:29:29.405 --> 01:29:30.906 ...وقتی منو بوسیدی 01:29:33.910 --> 01:29:36.620 .من انتظار نداشتم 01:29:36.788 --> 01:29:41.583 من این انتظار و نداشتم اما فکر نمیکردم که ...از تو خوشم بیاد چون 01:29:41.751 --> 01:29:43.043 .چون این حقیقت نیستش 01:29:46.005 --> 01:29:49.883 .من میخوام فقط یکم بهت وقت بدم .تو خیلی ذجر کشیدی 01:29:50.051 --> 01:29:53.929 .و بعضی زخما نیاز به خوب شدن دارن 01:29:55.890 --> 01:29:58.392 ...چیزی که من سعی میکنم بگم اینه که 01:29:59.977 --> 01:30:02.062 ....میخوام که با تو باشم 01:30:07.652 --> 01:30:09.569 .چای رو بخور 01:30:26.712 --> 01:30:28.505 شکر هم ریختی؟ 01:30:32.844 --> 01:30:34.886 .یکم 01:31:02.665 --> 01:31:04.332 دو قاشق،درسته؟ 01:31:05.543 --> 01:31:07.043 .مثل همیشه 01:31:14.427 --> 01:31:15.510 ریختی؟ 01:31:30.276 --> 01:31:32.360 میتونی با من بیای،لطفا؟ 01:31:35.781 --> 01:31:39.201 - چرا؟ - من به کمک تو به فریزر نیاز دارم 01:31:40.161 --> 01:31:43.747 .بیا،بیا بریم،اینجا رو ول کن 01:32:09.690 --> 01:32:11.441 .فریزر رو باز کن 01:32:11.651 --> 01:32:13.193 چرا؟ 01:32:13.402 --> 01:32:15.445 .فقط باز کن 01:32:17.657 --> 01:32:20.283 .گفتم فریزر رو باز کن 01:32:50.648 --> 01:32:52.357 .لیار 01:33:14.463 --> 01:33:16.464 ترسیدی؟ 01:33:26.726 --> 01:33:31.021 !تو نمیدونی ترس چی هستش 01:33:33.316 --> 01:33:37.360 !تو اصلا فکر نمیکنی که ترس چی هستش 01:33:37.528 --> 01:33:38.820 .ترس واقعی 01:33:38.988 --> 01:33:41.281 .نگرانی از نادیده گرفته شدن و رد شدن 01:33:41.449 --> 01:33:44.367 !به من نگاه کن، به من نگاه کن 01:33:44.577 --> 01:33:48.079 تو نمیدونی که چی شبیه اینه که تو تاریکی زندگی کنی و .تو یه دنیای دیگه قایم شی 01:33:48.205 --> 01:33:54.294 ,دنیایی از سکوت .و عادت کردن به شمردن گام های خود 01:33:55.046 --> 01:33:58.089 همیشه پوشیدن .لباس های مناسب 01:33:58.257 --> 01:34:01.509 .ساختن صدای خود بر روی صدا و هیچ 01:34:01.677 --> 01:34:05.388 .و چشمهای خود،دو چشم ها و هیچ 01:34:05.556 --> 01:34:09.601 این خیلی طول تا بالاخره .تو تبدیل به یه سایه بشی 01:34:09.810 --> 01:34:14.147 اما یه روز میفهمی که ,دخترای کور این رو میفهمن که تو اونجا هستی و وجود داری 01:34:14.315 --> 01:34:18.360 ,اینه که تو داری نفس میکشی .و هنوز زنده هستی 01:34:18.527 --> 01:34:24.074 اینه که میتونی تقدیم کنی چشمهاشون رو بهشون ...و دستاشون رو براشون 01:34:24.533 --> 01:34:27.535 اینه روابط ما که خیلی عالی هم هستش 01:34:28.412 --> 01:34:29.496 ...اینکه دلیلی هستش که 01:34:30.706 --> 01:34:32.832 ....ما همیشه این راهو ادامه میدیم 01:34:38.339 --> 01:34:40.882 اگه تو ایوان نیستی، کی هستی؟ 01:34:41.717 --> 01:34:43.718 کجا منو میبری؟ 01:34:44.762 --> 01:34:47.347 .چشمام زخم شدن .یه چیزی اشتباه شده 01:34:47.932 --> 01:34:50.684 .این بانداژ رو بردار، خواهش میکنم 01:34:51.477 --> 01:34:53.269 خواهش میکنم 01:34:54.230 --> 01:34:56.106 .خواهش میکنم،برش دار 01:34:56.273 --> 01:34:59.567 .خواهش میکنم،چشمام درد دارن .بانداژ رو بردار 01:34:59.735 --> 01:35:01.611 !خفه شو 01:35:03.948 --> 01:35:05.782 .با توام 01:35:20.673 --> 01:35:25.468 .بزار ببینم 01:35:29.014 --> 01:35:31.975 دوباره شروع شد؟درسته؟ 01:35:38.274 --> 01:35:40.275 ...این دفعه 01:35:41.068 --> 01:35:43.486 .سخت تر هم میشه 01:35:58.294 --> 01:36:01.337 .از ماشین بیا بیرون .تو باید وسایلت رو جمع کنی 01:36:03.466 --> 01:36:04.841 .در رو باز کن جولیا 01:36:09.847 --> 01:36:13.808 !در لعنتی رو باز کن !باز کن در رو 01:36:14.643 --> 01:36:16.936 !در لعنتی رو باز کن 01:36:17.354 --> 01:36:18.893 !جولیا 01:37:46.277 --> 01:37:48.444 کی اونجاست؟ 01:37:48.612 --> 01:37:50.947 در اصلی قفل هستش؟ 01:37:51.115 --> 01:37:54.117 - .تویی جولیا؟ منو ترسوندی - قفله؟ 01:37:54.285 --> 01:37:56.995 .البته که قفله مگه چی شده؟ 01:37:57.204 --> 01:37:59.873 - .یه قاتل تو این منطقه هستش -یه قاتل؟ 01:37:59.999 --> 01:38:02.292 .ما باید به پلیس خبر بدیم تلفن کجاست؟ 01:38:02.459 --> 01:38:06.796 .اونجا،اون گوشه .زیر نقاشی 01:38:06.964 --> 01:38:08.923 .حرکت نکن 01:38:09.091 --> 01:38:10.925 .ساکت 01:38:11.427 --> 01:38:13.177 - چی شده؟ - .حرکت نکن 01:38:20.227 --> 01:38:23.146 - .خودشه ، او اینجاست - کی؟ 01:38:23.814 --> 01:38:26.316 ,دیگه نزدیکتر نیا .تو حرومزاده ای 01:38:26.483 --> 01:38:30.194 - با کی داری صحبت میکنی؟ - .همون مردی که فکر میکنه غیبی هستش 01:38:30.362 --> 01:38:33.489 تو سارا رو کور کردی .و او الان میخواد با من همون کارها رو بکنه 01:38:33.991 --> 01:38:37.285 - .منو میترسونی - .دور شو 01:38:37.453 --> 01:38:39.412 .پلیس رو خبر کن 01:38:39.622 --> 01:38:42.498 - !پلیس خبر کن، سریع - .اینکارو نکن ، مادر 01:38:44.001 --> 01:38:45.710 ...آنجل 01:38:46.462 --> 01:38:48.296 تویی پسرم؟ 01:38:51.467 --> 01:38:53.009 .آره 01:38:53.177 --> 01:38:54.761 .من خونه برگشتم 01:38:55.512 --> 01:38:58.264 .این خانم میگه شما او رو تعقیب میکردین 01:38:58.432 --> 01:39:00.350 .اون زن دیوونه هستش 01:39:02.603 --> 01:39:05.772 - .پسرت قاتله - .خفه شو، به حرفاش گوش نکن مامان 01:39:05.940 --> 01:39:07.690 - .او شوهرم رو کشتش -او دروغ میگه 01:39:07.858 --> 01:39:10.610 - .او شوهرم و سارا رو کشتش - .خفه شو 01:39:10.778 --> 01:39:14.614 - .حتما خیلی آسون بوده تا سارا رو دار بزنی - .من سارا رو دوست داشتم 01:39:15.407 --> 01:39:18.409 او خودش رو کشت چون نمیخواست که .لایق زندگی در تاریکی باشه 01:39:18.619 --> 01:39:20.411 لایق؟ 01:39:20.537 --> 01:39:24.540 .هیچکی لایق این نیست که عادت کنه .تو سارا رو کور کردی 01:39:24.708 --> 01:39:25.875 .تو او رو کشتی 01:39:26.043 --> 01:39:30.380 - این حقیقت داره پسرم؟ - .مامان مامان ، تو که میدونی 01:39:30.547 --> 01:39:33.424 .گفتم حرکت نکن 01:39:33.550 --> 01:39:36.844 .زنگ بزن بزن دیگه 01:40:03.497 --> 01:40:05.915 .من میدونستم تو برمیگردی 01:40:07.418 --> 01:40:11.587 من میدونستم که تو .میفهمی که فقط اینجا خوشحال هستی 01:40:12.131 --> 01:40:15.258 ,من این رو گفتم بدون خودم .شما هیچی نداری 01:40:15.426 --> 01:40:17.760 .کمتر از هیچی 01:40:17.928 --> 01:40:20.013 .غیبی 01:40:27.604 --> 01:40:29.313 میتونی من رو ببینی؟ مامان؟ 01:40:29.523 --> 01:40:34.610 اما تو هنوزم پسرمنی و من نمیخوام .کسی از من فاصله بگیره 01:40:34.778 --> 01:40:37.697 .مامان ، من ازت یه سوال پرسیدم 01:40:38.991 --> 01:40:42.702 هنوزم میتونی ببینی؟ 01:40:42.870 --> 01:40:46.456 آنجل داری چیکار میکنی پسر؟ 01:40:46.790 --> 01:40:50.501 .داری چیکار میکنی پسرم ، نه نه 01:40:51.086 --> 01:40:53.379 .نه نه 01:40:54.631 --> 01:40:55.923 .آروم باش مامان 01:41:00.095 --> 01:41:02.138 - .منم - .مامان آروم باش 01:41:03.057 --> 01:41:09.312 نیگاه کن مامان،این مایع حملات بینایی .عصب بدون ایجاد هر درد است. 01:41:09.480 --> 01:41:14.400 .نگران نباش .و این سوزن خیلی مفید و قابل استفاده هستش 01:41:14.568 --> 01:41:18.654 - .اینکارو نکن خواهش میکنم - .مامان مجبورم که این کارو بکنم 01:41:19.156 --> 01:41:21.657 - !اوه پسرم - .نگران نباش 01:41:53.440 --> 01:41:54.857 ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟ 01:41:58.320 --> 01:42:00.571 .من نمیخوام از این برای تو استفاده کنم 01:42:05.619 --> 01:42:10.623 الان دیگه عصب بیناییت خیلی .آسیب دیده،خیلی طول نمیکشه 01:42:10.791 --> 01:42:16.379 - .نمیشد اینجوری تموم نشه - .نگران نباش 01:42:16.547 --> 01:42:22.593 ,نگران نباش، وقتی تاریکی بیاد .من طرف دیگه تو هستم 01:42:23.554 --> 01:42:25.805 .من کیفت و جمع کردم 01:42:26.014 --> 01:42:30.309 ما دیگه خیلی دور میشیم و .هیچ کی نمیتونه ما رو پیدا کنه 01:42:31.145 --> 01:42:32.728 .ما از یه زخم شروع میکنیم 01:42:32.896 --> 01:42:34.480 !به من دست نزن 01:42:35.357 --> 01:42:37.233 .حرومزاده به من دست نزن 01:42:38.569 --> 01:42:41.028 .من هرگز تو رو دوست نداشتم و ندارم ،هرگز 01:42:41.196 --> 01:42:42.905 .اول من باید بمیرم 01:42:44.032 --> 01:42:45.741 !به من دست نزن - این همون چیزی که تو میخوای؟ 01:42:45.909 --> 01:42:48.828 !به من دست نزن 01:42:49.913 --> 01:42:52.415 !برو گمشو 01:42:52.583 --> 01:42:55.918 - !بزار بیام - !یالا 01:42:58.422 --> 01:43:00.256 .با من بمون 01:43:31.788 --> 01:43:34.624 انجامش بده 01:43:35.209 --> 01:43:37.960 !انجامیش بده دیگه 01:43:38.128 --> 01:43:41.130 - .انجامش بده - !نمیتونم ! نمیتونم 01:43:46.428 --> 01:43:47.845 .البته که تو نمیتونی 01:43:48.013 --> 01:43:51.641 ...با اینکه تو نمیدونی .تو منو دوست داری 01:43:52.226 --> 01:43:55.937 ,چون میدونی که بدون من .تو هیچی نیستی 01:43:56.104 --> 01:43:58.606 .و منم فقط یه سایه هستم بدون تو 01:45:13.974 --> 01:45:16.517 جولیا، چرا در رو قفل کردی؟ 01:45:20.689 --> 01:45:22.606 - سلام؟ - .بازرس، جولیا 01:45:22.816 --> 01:45:23.858 .جولیا ، تویی 01:45:24.026 --> 01:45:27.737 گوش کن،بخاطر اینکه .آخرین بار من باتو تماس گرفتم 01:45:27.904 --> 01:45:31.574 - .آروم باشی - .او من رو تو اون خونه حبس کرده بود 01:45:31.742 --> 01:45:33.909 - .آروم باش ، جولیا - .اون میخواد منو بکشه 01:45:34.077 --> 01:45:38.497 .اگه شما نمیومدید خیلی دیر شده بود دیگه .خواهش میکنم ، شما باید منو باور کنین 01:45:38.623 --> 01:45:41.083 -.جولیا، لطفا آروم باش - اصلا به من گوش میدی؟ 01:45:43.211 --> 01:45:44.670 بازرس؟ 01:45:51.595 --> 01:45:52.970 !جولیا 01:47:58.054 --> 01:48:01.056 !جولیا، پلیس .پله ها و ورودی رو پوشش بدین 01:48:01.224 --> 01:48:03.058 جولیا ، اونجایِی؟ 01:48:03.226 --> 01:48:06.061 دیماس هستم،صدامو میشنوی؟ 01:48:06.730 --> 01:48:08.772 - جولیا، داری چیکار میکنی؟ - !خفه شو 01:48:08.982 --> 01:48:11.901 - چه خبره؟ - !گفتم خفه شو 01:48:22.913 --> 01:48:25.414 میتونی ببینیش؟ میتونی ببینیش؟ بازرس؟ 01:48:25.582 --> 01:48:29.251 !پلیس، چاقو رو بزار زمین !دستات رو بالا سرت بزار 01:48:43.016 --> 01:48:45.100 .به من نگاه نکن 01:48:47.771 --> 01:48:50.940 .لطفا به من نگاه نکن 01:48:52.776 --> 01:48:56.529 - !به من نگاه نکن - !چاقو رو بزار پایین 01:48:59.282 --> 01:49:01.075 !بزارش پایین 01:49:01.785 --> 01:49:05.287 داری چیکار میکنی؟ !چاقو رو بزار پایین 01:49:46.746 --> 01:49:48.998 من دارم کور میشم، اینطور نیست؟ 01:49:54.254 --> 01:49:56.338 چقدر طول میکشه تا من کور شم؟ 01:49:58.300 --> 01:50:00.634 .تو تا قبل از سپیده دم کور میشی 01:50:09.227 --> 01:50:11.729 .میخوام در حقم یه لطفی بکنی 01:50:44.054 --> 01:50:45.888 یه لحظه؟ 01:50:55.732 --> 01:50:57.274 چشماش چی شده؟ 01:50:59.819 --> 01:51:01.904 .او اونها رو اهداء کرده 01:51:08.411 --> 01:51:09.953 و اونها کجا هستن؟ 01:51:10.705 --> 01:51:12.998 .کجا او تو رو میخواست 01:51:21.591 --> 01:51:24.134 آیزک ، چرا؟ 01:51:25.970 --> 01:51:29.264 .خدای من ، دلم برات خیلی تنگ شده بود 01:51:34.187 --> 01:51:40.067 .تو به من قول دادی 01:52:23.236 --> 01:52:26.822 تو به من گفتی ...که وقتی به چشمای من نگاه میکنی 01:52:27.657 --> 01:52:29.783 ....میتونی کل دنیا رو ببینی 01:52:30.827 --> 01:52:32.828 .هنوزم میتونم 01:53:28.760 --> 01:53:30.469 چشمان جولیا 01:53:30.493 --> 01:53:55.493 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.