WEBVTT
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:03.760 --> 00:03:06.510
.برو زير پتو ، عزيزم! اون بيرون هوا سرده
00:03:11.390 --> 00:03:14.690
براي چي برف مياد ، مادربزرگ؟ از كجا مياد؟
00:03:15.190 --> 00:03:17.730
.داستانش طولانيه ، عزيزم
00:03:18.690 --> 00:03:21.900
.برام بگو -
.امشب نه. بگير بخواب -
00:03:22.490 --> 00:03:25.950
.خوابم نمياد. برام بگو. خواهش ميكنم
00:03:26.370 --> 00:03:28.450
.باشه
00:03:29.540 --> 00:03:31.620
...بذار ببينم
00:03:32.250 --> 00:03:35.920
!فكر كنم با قيچي شروع شد
00:03:35.960 --> 00:03:38.000
قيچي؟
00:03:38.130 --> 00:03:41.840
.خُب ، انواع متفاوت قيچي وجود داره
00:03:42.880 --> 00:03:47.800
.و روزي مردي زندگي ميكرد كه جاي دستهاش قيچي داشت
00:03:47.850 --> 00:03:49.850
يه مرد؟ -
.آره -
00:03:49.930 --> 00:03:53.560
تو دستهاش قيچي داشت؟ -
.نه ، دست قيچي بود -
00:03:54.810 --> 00:03:59.480
اون عمارت بالاي تپه رو ميشناسي؟
00:03:59.940 --> 00:04:01.650
.تسخير شدهست
00:04:01.740 --> 00:04:03.900
...خُب
00:04:04.610 --> 00:04:06.660
...خيلي وقت پيش
00:04:08.120 --> 00:04:10.830
.يه مخترع اونجا زندگي ميكرد ...
00:04:12.290 --> 00:04:15.040
.فكر كنم كه همه چيز درست ميكرد
00:04:21.130 --> 00:04:23.220
.اون حتي يه انسان درست كرد
00:04:24.840 --> 00:04:30.850
.براش قلب ، مغز و همه چيز گذاشت
00:04:32.020 --> 00:04:34.060
.البته تقريباً همه چيز
00:04:36.440 --> 00:04:40.360
.ميدوني ، مخترعه خيلي پير بود
00:04:40.440 --> 00:04:43.860
.قبل از اينكه بتونه اون مرد رو كامل كنه ميميره
00:04:45.410 --> 00:04:48.280
...بنابراين اون مرد تنها گذاشته شد
00:04:48.870 --> 00:04:52.450
.ناقص و بيكس ...
00:04:54.000 --> 00:04:56.040
اون اسم نداشت؟
00:04:56.830 --> 00:04:58.920
.معلومه كه داشت
00:04:59.750 --> 00:05:01.840
.اسمش " ادوارد" بود
00:05:48.260 --> 00:05:50.180
!از طرف شركت ايوان اومدم
00:05:50.260 --> 00:05:53.510
تازگيها نيومده بودي اينجا؟ -
!نه ، اون فصل پيش بود -
00:05:54.140 --> 00:05:59.100
...امروز اومدم كه محصولات جديد و نفيسي با رنگهاي ملايمتر در سايهها
00:05:59.150 --> 00:06:00.850
.رنگ گونه و رُژ لب رو معرفي كنم ...
00:06:00.940 --> 00:06:04.780
.تموم چيزايي كه براي زيباتر كردن چهرهات نياز داري
00:06:04.860 --> 00:06:08.150
!زيباتر كردن... عاليه
00:06:08.240 --> 00:06:11.870
...همچنين يه دست كامل از عنوانهاي محبوبت دارم
00:06:11.950 --> 00:06:16.290
.كه سالها با رضايت ازشون استفاده كردي ...
00:06:16.370 --> 00:06:18.960
.پگ" ، من هيچوقت از تو چيزي نميخرم"
00:06:19.040 --> 00:06:21.170
."ميدونم ، خداحافظ ، "هلن
00:06:22.250 --> 00:06:26.380
.لازم نبود به من زنگ بزنيد ، خانم. شما خودتون ميتونستيد از پسش بربيايد
00:06:26.460 --> 00:06:28.550
.جداً؟ فكر نكنم
00:06:28.630 --> 00:06:31.470
!آسونه. راه خروجي آشغالا بسته شده ، همين
00:06:31.550 --> 00:06:33.970
...اين پيچ رو ميبينيد؟ كافيه اينو باز كنيد
00:06:35.810 --> 00:06:37.430
.و درش بياريد ...
00:06:37.480 --> 00:06:40.140
.توي تلويزيون ميگه كه شما تعمير كارها آدمهاي تنهايي هستيد
00:06:40.190 --> 00:06:45.020
.زنهاي خونهدار هم همينطور ، گرچه كسي نميتونه دركشون كنه
00:06:45.110 --> 00:06:50.950
.بعدش راحت اينو ميذاريد سر جاش. مواظب باشيد زياد فشار ندين
00:06:50.990 --> 00:06:53.410
.و بعد پيچشو سفت ميكنيد
00:06:54.660 --> 00:06:57.040
اين ديگه چيه؟
00:06:57.700 --> 00:06:59.870
منو چند لحظه ببخشيد؟
00:06:59.960 --> 00:07:04.170
!جايي نري. زود برميگردم. اين واقعاً جذابه
00:07:04.210 --> 00:07:06.590
!نميخوام لحظهايش رو از دست بدم
00:07:11.340 --> 00:07:14.510
!صبح بخير ، "جويس". از ايوان اومدم -
..."چرا "پگي -
00:07:14.550 --> 00:07:17.810
مگه كوري؟ اون ماشينو كنار خونهام نميبيني؟
00:07:20.850 --> 00:07:24.150
.اُه ، چرا -
نميفهمي كه سرم شلوغه؟ -
00:07:25.900 --> 00:07:28.440
.خُب ، حالا بايد رُژ لبت رو انتخاب كني
00:07:28.530 --> 00:07:33.200
...تو از وينسون واهيني كه بهت مياد خوشت اومد
00:07:33.240 --> 00:07:35.660
يا باهيميني بليس؟ ...
00:07:35.700 --> 00:07:37.740
.از جفتشون -
!عاليه -
00:07:38.870 --> 00:07:42.000
فكر نميكني كه پول دارم ، هان؟
00:07:54.340 --> 00:07:57.720
!زينگ زينگ ، از شركت ايوان اومدم
00:08:00.770 --> 00:08:02.730
.امروز شانس با من نبود
00:09:59.510 --> 00:10:01.550
!اُه ، خداي من
00:10:20.780 --> 00:10:23.280
!خيلي قشنگه
00:10:45.140 --> 00:11:16.250
سلام؟
00:11:23.760 --> 00:11:26.390
!سلام! از شركت ايوان مزاحم ميشم
00:12:01.590 --> 00:12:03.760
!خداي من
00:12:06.390 --> 00:12:08.470
سلام؟
00:12:12.980 --> 00:12:18.400
من "پگ باگز" هستم ، نمايندهي محليتون. از شركت ايوان ، سلام؟
00:12:29.990 --> 00:12:34.750
.منو ببخشيد كه سرزده وارد شدم ، ولي دليلي نداره كه بترسيد
00:12:34.830 --> 00:12:37.960
اين خونهي بزرگيه ، مگه نه؟
00:12:38.000 --> 00:12:41.840
.خدا رو شكر كه كلاس كوهنوردي رفتم
00:13:36.850 --> 00:13:39.230
سلام؟ سلام؟
00:13:40.270 --> 00:13:42.570
چرا اون پشت قايم شدي؟
00:13:45.990 --> 00:13:49.410
.لازم نيست قايم شي ، من "پگ باز" هستم
00:13:49.490 --> 00:13:51.870
...من نمايندهي محلي ايوان هستم
00:13:51.910 --> 00:13:55.040
...و به اندازهي يه كيك گيلاسي بيآزارم ...
00:13:55.080 --> 00:13:56.410
!خداي من
00:13:56.460 --> 00:13:59.080
.انگار مزاحمتون شدم
00:13:59.170 --> 00:14:01.290
.چه كار احمقانهاي كردم. الان ميرم
00:14:01.380 --> 00:14:03.590
.نرو
00:14:09.890 --> 00:14:11.930
!خداي من
00:14:12.930 --> 00:14:14.890
چه بلايي سرت اومده؟
00:14:14.930 --> 00:14:17.100
.تموم نشدم -
!اُه -
00:14:17.140 --> 00:14:19.730
...اونا رو بذار كنار. جلو نيا ، خواهش ميكنم
00:14:27.570 --> 00:14:29.610
اونا دستاتن؟
00:14:37.000 --> 00:14:39.040
چه بلايي سرت اومده؟
00:14:41.290 --> 00:14:43.670
والدينت كجان؟
00:14:44.460 --> 00:14:46.670
مادرت؟
00:14:47.590 --> 00:14:49.880
پدرت؟
00:14:50.510 --> 00:14:52.180
.ديگه بيدار نشد
00:14:56.810 --> 00:15:00.690
تنهايي؟ اين بالا تنهايي زندگي ميكني؟
00:15:04.980 --> 00:15:07.070
صورتت چي شده؟
00:15:10.820 --> 00:15:13.160
.بهت آسيبي نميرسونم
00:15:14.410 --> 00:15:18.120
.لااقل بذار بهت پماد بزنم
00:15:18.160 --> 00:15:20.540
.جلوي عفونت رو ميگيره
00:15:32.010 --> 00:15:34.340
اسمت چيه؟
00:15:34.390 --> 00:15:36.470
."ادوارد "
00:15:41.890 --> 00:15:44.520
.فكر كنم بايد با من بياي خونه
00:15:59.450 --> 00:16:02.040
.معذرت ميخوام -
.نه ، نه ، لازم نيست -
00:16:02.500 --> 00:16:06.380
.نگاه كن ، حق داري هيجان زده باشي
00:16:11.720 --> 00:16:13.800
اُه ، حالت خوبه؟
00:16:45.540 --> 00:16:46.670
الو؟
00:16:46.750 --> 00:16:48.330
."سلام ، منم ، "مارچ
00:16:48.420 --> 00:16:53.380
.بيرون داشتم با " كارل" صحبت ميكردم كه "پگ" با ماشين رد شد. اون تنها نبود
00:16:53.420 --> 00:16:56.260
تونستي خوب ببينيش؟ -
.نه ، نشد -
00:16:56.340 --> 00:16:58.930
چيزي دربارهي مهمون داشتن به تو نگفت؟
00:16:58.970 --> 00:17:02.390
.نه ، هيچي. كلهي سحر در خونهمون رو زذ
00:17:02.430 --> 00:17:05.520
.نه... باشه ، سر چهارراه ميبينمت
00:17:05.600 --> 00:17:07.690
.باشه ، خداحافظ
00:17:12.280 --> 00:17:13.400
!اُه ، لعنتي
00:17:26.290 --> 00:17:28.290
.رسيديم ، اين خونهي منه
00:17:28.330 --> 00:17:32.000
فكر كن خونهي خودته ، باشه؟
00:17:32.090 --> 00:17:35.380
...يه چيزي ميخوريم يا مينوشيم يا هر چيزي كه دوست داشته باشي
00:17:35.470 --> 00:17:40.390
.بيا ، عزيزم. اين در وروديه. از اينطرف
00:17:40.470 --> 00:17:44.720
.جويس" ، يه مرد عجيبي رو ديدم كه با "پگ" رفت تو خونهاش. نتونستم خوب ببينمش"
00:17:44.810 --> 00:17:46.640
.قيافهاش خيلي رنگ پريده بود
00:17:46.690 --> 00:17:48.940
.بدون من كاري انجام ندين
00:17:49.190 --> 00:17:51.270
!باشه! الان ميام اونجا
00:17:57.030 --> 00:17:59.160
.بيا تو
00:18:17.670 --> 00:18:22.350
.اين اتاق نشيمنه و اون پشت اتاق خوابها هستن
00:18:22.600 --> 00:18:25.060
.ميخواي عكسها رو ببيني؟ باشه
00:18:26.180 --> 00:18:30.560
.اين همسرم "بيله". اون يه قهرمان بولينگه
00:18:30.650 --> 00:18:32.980
ميدوني بولينگ چيه؟
00:18:33.020 --> 00:18:35.020
بولينگ؟
00:18:35.110 --> 00:18:37.900
.بگذريم. اينجا رفتن ماهيگيري
00:18:37.950 --> 00:18:43.910
.كوين" كمي اخمو اُفتاده ، به خاطر اينكه اون روز چيزي نگرفتن "
00:18:43.990 --> 00:18:48.200
."و اين دخترم " كيمه
00:18:48.250 --> 00:18:50.290
.اينجا جشن فارغالتحصيليش از دبيرستانه
00:18:58.670 --> 00:19:02.140
الان ميره دانشگاه ، باورت ميشه؟
00:19:02.220 --> 00:19:04.970
...با دوستاش رفته كوهستان
00:19:05.060 --> 00:19:08.020
.ولي تا چند روز ديگه برميگرده. ميتوني ببينيش ...
00:19:17.400 --> 00:19:19.490
خوشگل نيست؟
00:19:27.410 --> 00:19:29.500
.اين خانوادهي منه
00:19:30.370 --> 00:19:33.000
.بيا تا بقيهي خونه رو نشونت بدم
00:19:33.080 --> 00:19:35.920
.بعدش ميتوني استراحت كني و لباساتو عوض كني
00:19:36.000 --> 00:19:39.960
.آشپزخونه اونجاست ، هر چي كه بخواي ميتوني برداري
00:19:40.050 --> 00:19:43.470
.اونا انگورن ، و اينجا اتاق خوابهاست
00:19:43.550 --> 00:19:47.430
.بذار برات حوله بيارم و بعدش ببينم چي ميتونم بدم بپوشي
00:19:47.510 --> 00:19:52.600
!فكر كنم چند تا از لباساي قديمي "بيل" اين تو باشه. اينا عالين
00:19:53.560 --> 00:19:55.610
.بيا ، اينا بايد اندازهات باشن
00:19:56.940 --> 00:19:59.280
.نه ، نترس ، فقط تلفنه
00:19:59.480 --> 00:20:03.910
.تو ميتوني بري تو اتاق " كيم" و اينا رو تنت كني ، زود ميام پيشت
00:21:49.470 --> 00:21:52.810
!نه ، نه ، قيچي. نه ، قيچي
00:21:52.890 --> 00:21:56.890
.درسته. اون بالا به دنيا اومده
00:21:56.940 --> 00:22:00.980
قبلاً ديديش؟ -
.نه ، شك دارم تا حالا اومده باشه پائين -
00:22:01.060 --> 00:22:03.940
پس چطور با هم كنار اومدين؟
00:22:04.030 --> 00:22:08.150
.ببين ، من بايد برم. بعداً باهات صحبت ميكنم ، "مارچ". خداحافظ
00:22:18.250 --> 00:22:20.330
...بخشيد " ادوارد" ، من
00:22:21.380 --> 00:22:23.130
ميتونم كمكت كنم؟
00:22:23.210 --> 00:22:25.250
.متشكرم
00:22:28.050 --> 00:22:31.510
.تموم شد. اُه ، عزيزم ، صورتت رو بريدي
00:22:31.760 --> 00:22:33.600
.بيا ، بذار اينو درستش كنم
00:22:33.640 --> 00:22:35.640
درد داره؟ -
.نه -
00:22:35.720 --> 00:22:38.270
.خوبه ، حالا بذار لباست رو درست كنم
00:22:42.190 --> 00:22:45.320
!بيا ، تموم شد
00:22:49.820 --> 00:22:51.910
!بهت مياد
00:22:57.120 --> 00:22:59.660
.هلن" ، بدو! اون منتظرت نميمونه"
00:23:00.620 --> 00:23:02.790
!من توي موهام بيگودي پيچيدم
00:23:23.060 --> 00:23:26.150
قيچيمو كجا گذاشتم؟
00:23:27.190 --> 00:23:29.650
ادوارد" ، ميبريش؟ "
00:23:31.360 --> 00:23:32.910
.متشكرم
00:23:33.620 --> 00:23:37.030
.من يه دوست دكتري دارم كه فكر كنم بتونه كمكت كنه
00:23:37.660 --> 00:23:39.700
جداً؟ -
.آره -
00:23:40.660 --> 00:23:42.790
...من ميتونم زخمهات رو خوب كنم
00:23:45.750 --> 00:23:50.760
.ولي قبلش بايد به كتاب بزرگ ايوان مراجعه كنم ...
00:24:34.930 --> 00:24:37.050
!"كوين "
00:24:41.350 --> 00:24:43.430
.بيادبيه كه به ديگران زُل بزني ، عزيزم
00:24:46.060 --> 00:24:50.190
.فكر كن اگه يكي به تو زُل ميزد چه حالي پيدا ميكردي
00:24:50.440 --> 00:24:54.450
.برام مهم نبود -
!ولي براي من هست. پس اين كار رو نكن -
00:24:54.530 --> 00:24:58.160
اين بايد برات دگرگوني بزرگي باشه ، مگه نه ، " اِد"؟
00:24:58.240 --> 00:25:01.580
.ادوارد" عزيزم ، فكر كنم " ادوارد" رو ترجيح بده " -
.اُه ، البته -
00:25:02.450 --> 00:25:07.170
...اون بالا توي اون خونهي بزرگ چيكار ميكردي؟ شرط ميبندم
00:25:07.250 --> 00:25:10.880
شرط ميبندم اون بالا منظرهي بينظيري داره ، مگه نه ، " اِد"؟ -
!"ادوارد " -
00:25:11.590 --> 00:25:12.630
بله؟
00:25:13.970 --> 00:25:16.300
...هيچي... فقط داشتم
00:25:16.380 --> 00:25:19.220
تا اقيانوس رو ميبيني ، مگه نه؟
00:25:19.760 --> 00:25:21.100
.بعضي وقتها
00:25:22.770 --> 00:25:25.640
بيل" ، نمك و فلفل رو ميدي؟"
00:25:27.440 --> 00:25:31.690
.بيل" ، لطفاً نمك و فلفل رو ميدي؟ متشكرم"
00:25:50.340 --> 00:25:52.380
!پسر ، اونا خيلي باحالن
00:25:52.960 --> 00:25:56.470
...شرط ميبندم مثل تيغ تيزن. يه ضربهي كاراته به گردن طرف
00:25:56.550 --> 00:25:57.930
!"كوين "
00:26:01.560 --> 00:26:02.970
، "ادوارد "
00:26:03.600 --> 00:26:06.310
كمي كره با نونت ميخوري؟
00:26:10.980 --> 00:26:12.520
!عاليه
00:26:13.070 --> 00:26:15.150
.متشكرم
00:26:17.490 --> 00:26:20.200
من ميتونم دوشنبه ببرمش مدرسه؟
00:26:20.280 --> 00:26:22.320
.كوين" ، بسه ديگه "
00:26:27.080 --> 00:26:29.120
فكر ميكني بتوني بخواي؟
00:26:29.170 --> 00:26:32.630
.ميدونم كمي همه چيز برات عجيبه ، ولي به زودي احساس ميكني كه تو خونتي
00:26:33.460 --> 00:26:35.500
.شب بخير -
.شب بخير -
00:27:36.860 --> 00:27:39.860
...اول كرم پوشاننده رو ميزني
00:27:40.400 --> 00:27:42.660
.بعد ميمالي و ميمالي و ميمالي ...
00:27:42.740 --> 00:27:44.740
.رازش تو ماليدنشه
00:27:47.450 --> 00:27:49.240
...بازم كرم پوشاننده
00:27:49.330 --> 00:27:52.000
!رنگ چهرهات خيلي بوره
00:27:52.080 --> 00:27:54.580
.حالا اين يكي توش عطر سنبل داره
00:27:55.540 --> 00:27:57.420
.كمي به اينجا ميزنيم
00:27:57.500 --> 00:27:59.800
!داره درست ميشه
00:27:59.880 --> 00:28:02.420
.خُب اين بايد كارساز باشه
00:28:08.600 --> 00:28:10.770
.يه فكر بهتري دارم
00:28:11.430 --> 00:28:15.940
.زخمها رو ميپوشونيم و بعدش با يه لايه كاملاً نرم شروع ميكنيم
00:28:29.740 --> 00:28:31.830
!لعنت به اين مواد
00:28:41.380 --> 00:28:45.340
.هنوز عدد 11 رو روي تابلو دارن ، و سه به هيچ هستن
00:28:47.800 --> 00:28:49.640
."ميفرسته براي "وارن
00:28:53.810 --> 00:28:55.730
.حالا امتياز رو به 12 ميرسونن
00:28:55.810 --> 00:28:57.980
!بلندش كن ، " كوين" ، نميشنوم
00:29:00.820 --> 00:29:02.530
!"كوين "
00:29:04.650 --> 00:29:07.450
!له شدن -
شنيدين ، آقاي "باگز"؟ -
00:29:07.490 --> 00:29:09.830
!نه ، بلندترش كن -
...تموم شد -
00:29:09.910 --> 00:29:11.990
!يه نتيجهي تاريخي
00:29:17.500 --> 00:29:18.960
...پدر
00:29:19.000 --> 00:29:20.790
!نگاه كن
00:29:20.840 --> 00:29:24.130
!با پنج تا فرصت ، امتياز بازي رو دگرگون كرد ...
00:29:24.170 --> 00:29:26.050
!خداي من
00:29:42.150 --> 00:29:43.980
!نوار رو پر كردن
00:29:44.030 --> 00:29:47.150
.اونجا چه خبره ، "پگ"؟ بهم زنگ بزن
00:29:47.200 --> 00:29:50.370
.سلام ، منم "مارچ". اون كيه؟ بهم زنگ بزن
00:29:50.410 --> 00:29:55.000
راستي شنيدم كه كوهستان بارونيه. فكر ميكني حال بچهها خوبه؟
00:29:55.040 --> 00:29:59.830
.سلام ، عزيزم. بچهها به خاطر مهمون محرمانهي جديدت خيلي هيجان زده شدن
00:29:59.880 --> 00:30:02.540
!تا ابد نميتوني محرمانه نگهش داري
00:30:16.520 --> 00:30:21.810
عاليه " اِد" ، همه خانواده هستن ، مگه نه؟
00:30:27.400 --> 00:30:29.450
.ادوارد" ، بيا "
00:30:37.290 --> 00:30:39.710
!نه ، نه ، نه ، اصلاً فكر خوبي نيست ، پسر
00:30:39.750 --> 00:30:43.540
.برو گاراژ و روغن رو بردار. نميخواي كه زنگ بزنه
00:30:51.180 --> 00:30:53.470
!ادوارد" ، تو ما رو درست كردي "
00:30:54.220 --> 00:30:56.520
!بيل" ، اين مائيم" -
.آره ، مائيم -
00:30:59.850 --> 00:31:04.520
.اون از بهشت نيومده ، از آتيش جهنم اومده
00:31:04.610 --> 00:31:07.230
.قدرت شيطان در اونه ، ميتونم حسش كنم
00:31:07.280 --> 00:31:10.780
شما نميتونين؟ شما گوسفندها تا اين حد گمراه شدين؟ -
.ما گوسفند نيستيم -
00:31:10.860 --> 00:31:12.870
.نزديك من نيا
00:31:16.540 --> 00:31:19.660
!آره ، برو. از اينجا برو
00:31:19.750 --> 00:31:22.080
!ادوارد" ، به حرفهاش گوش نده "
00:31:22.130 --> 00:31:26.630
.نگران اون نباش ، " ادوارد". فقط يكمي خُله ، همين
00:31:32.840 --> 00:31:33.840
!سلام
00:31:33.930 --> 00:31:36.810
شما مثل چند تا زاهد توي خونهاتون قايم شدين؟
00:31:36.890 --> 00:31:38.720
!سلام ، "جويس". سلام
00:31:38.810 --> 00:31:41.890
خجالت نميكشين مهمون عجيبتون رو پيش خودتون نگه ميدارين؟
00:31:41.980 --> 00:31:44.310
.كارتون خيلي خودخواهانهست
00:31:44.360 --> 00:31:46.020
.همه چيز اينجا يكمي عجيب و غريب شده
00:31:46.110 --> 00:31:49.190
.كار خوبي ميكني كه ميخواي جبران كني
00:31:49.280 --> 00:31:51.150
پارتي كي شروع ميشه؟
00:31:51.240 --> 00:31:52.700
پارتي؟
00:31:52.780 --> 00:31:55.820
...تو بايد مهمونت رو به دوستات معرفي كني
00:31:55.870 --> 00:31:57.910
مگه نه؟ -
.من سالاد كلم ميارم -
00:31:59.660 --> 00:32:02.250
!منم سالاد آمبروزيا ميارم
00:32:03.170 --> 00:32:06.080
گفتي ساعت چند؟ -
چي ساعت چند؟ -
00:32:06.170 --> 00:32:08.420
!"بيل" -
پنج خوبه؟ -
00:32:09.920 --> 00:32:12.220
!اون فرستاده شده كه در ابتدا فريبتون بده
00:32:13.010 --> 00:32:18.350
.ولي هنوز دير نشده ، بايد اونو از خودتون دور كنين
00:32:18.390 --> 00:32:20.850
.گمراه كننده رو نابود كنيد
00:32:21.430 --> 00:32:24.650
.شنيدين؟ اون يه گمراه كنندهست
00:32:24.690 --> 00:32:26.730
هيجان انگيز نيست؟
00:32:30.780 --> 00:32:32.860
.خداحافظ -
.متشكرم -
00:32:36.530 --> 00:32:38.620
بيل! "بيل"؟"
00:32:41.370 --> 00:32:45.250
.بدون تخم مرغ آب پز ، پارتي يا پيك نيك معني نداره
00:32:45.330 --> 00:32:48.540
.بهترين چيزه
00:32:48.590 --> 00:32:53.470
.اُه ، " ادوارد" ، اين عاليه! فكر نميكردم همشو خرد كرده باشي
00:32:55.680 --> 00:32:57.840
.اُه ، مشكلي نيست. فقط يه خراشه
00:32:57.890 --> 00:33:00.720
.لزومي نداره دستپاچه بشي ، عزيزم
00:33:00.770 --> 00:33:06.230
.ازمرالدا " نمياد ، و بقيه همسايهها خيلي مهربونن "
00:33:06.310 --> 00:33:09.690
!دستپاچه نشو. همسايهها خيلي دوست دارن تو رو ببينن
00:33:09.900 --> 00:33:11.610
.فقط لازمه كه خودت باشي
00:33:11.690 --> 00:33:15.400
خودم؟ -
.درسته. فقط خود دوست داشتنيت -
00:35:41.680 --> 00:35:45.350
."متشكرم " ادوارد -
.هي! بيا با ما سنگ ، كاغذ ، قيچي بازي كن -
00:35:45.390 --> 00:35:47.600
چي بازي؟
00:35:47.680 --> 00:35:50.520
.من يه دوست دكتر دارم ، شايد بتونه كمكت كنه
00:35:51.480 --> 00:35:55.480
!با دستاش اين كار رو كرد -
.اين عاليه -
00:35:55.570 --> 00:35:58.110
سلام ، "مايك" ، چطوري؟ -
."سلام ، "جك -
00:35:58.900 --> 00:36:00.570
!سلام ، بچهها
00:36:00.610 --> 00:36:05.070
."سلام ، "جورج مونرو" ، دست دادن با تو خيلي خطرناكه ، " اِد
00:36:05.120 --> 00:36:08.200
...هري"! هفتهي پيش تو زمين گلف ديدمت"
00:36:10.750 --> 00:36:14.250
حالت خوبه؟ چيزي ميخوري؟ گرسنته؟
00:36:15.920 --> 00:36:17.340
كلوچه ميخوري؟
00:36:17.590 --> 00:36:20.010
.اون فرق داره -
.خيلي فرق داره -
00:36:20.090 --> 00:36:21.880
.شوخي نميكنم
00:36:21.920 --> 00:36:24.090
...اون خيلي -
.مرموزه -
00:36:25.550 --> 00:36:29.430
فكر ميكني اون دستها گرم باشن يا سرد؟
00:36:29.520 --> 00:36:32.270
.و فكر كن كه با يه برش كوچولو چه كارها كه ميتونه بكنه
00:36:32.350 --> 00:36:34.190
.يا باز كنه
00:36:35.940 --> 00:36:37.610
."اِدي". " اِدي "
00:36:37.730 --> 00:36:41.110
.من و دوستام ميخوايم براي جمعه شب به ورق بازي دعوتت كنيم
00:36:41.150 --> 00:36:42.990
دوست داري بياي؟
00:36:43.070 --> 00:36:45.160
!فقط اينكه... نميتوني ببري
00:36:58.340 --> 00:37:02.960
.منم معلوليت خودمو دارم ولي هرگز باهاش مشكلي نداشتم
00:37:03.010 --> 00:37:08.850
!توي جنگ تركش خورد ولي از اون موقع به بعد ديگه حسي نداره
00:37:08.930 --> 00:37:12.270
.هيچوقت اجازه نده كسي بهت بگه ناقص
00:37:12.310 --> 00:37:15.480
.كي ناقصه؟ خداي من
00:37:16.310 --> 00:37:20.190
...احمق نشو! تو ناقص نيستي ، تو
00:37:20.270 --> 00:37:23.030
چي بهش ميگن... استثنايي هستي؟
00:37:24.570 --> 00:37:29.740
...من "جويس" هستم ، و متوجه شدم كه چيزي از سالاد آمروزياي من نخوردي
00:37:29.830 --> 00:37:32.160
.مخصوص تو درست كردم ...
00:37:33.000 --> 00:37:35.000
.اجازه بده
00:37:43.050 --> 00:37:47.550
.تو بايد اينو امتحان كني -
باشكوه نيست؟ -
00:37:47.640 --> 00:37:52.100
.با دستهايي كه تو داري ، حتماً ميتوني تو خونه كمكم كني
00:37:53.560 --> 00:37:55.180
!من يه رديف فرشته ميخوام
00:37:55.270 --> 00:38:00.940
معذرت ميخوام ، خانمها ، ولي اون اول قول داده بياد خونهي من. مگه نه ، " اِدي"؟
00:38:01.020 --> 00:38:04.400
جداً؟ -
!باشه. همگي ، بشقابهاتون رو برداريد -
00:38:04.490 --> 00:38:06.360
!كباب حاضره
00:38:08.450 --> 00:38:10.620
چي؟
00:38:10.700 --> 00:38:13.290
.درسته ، اين شش كبابه ، ولي اينطوري نه
00:38:13.370 --> 00:38:15.750
.شايد معنيش رو درست نفهمي
00:38:19.040 --> 00:38:23.800
".فرض كن تو اتاق پذيرايي هستيم و ميزبان چايي مياره"
00:38:25.510 --> 00:38:28.630
".سئوالها متفاوتي به ذهنمون خطور ميكنه"
00:38:31.390 --> 00:38:34.720
"آيا بايد موقع برداشتن چاي از جا بلند شد؟ "
00:38:36.560 --> 00:38:39.600
"آيا بايد قند رو با انگشت برداشت؟ "
00:38:39.690 --> 00:38:40.900
.نه
00:38:40.940 --> 00:38:43.860
"آيا خوبه كه چاي دوم رو هم قبول كرد؟ "
00:38:45.030 --> 00:38:48.240
"...آيا پيش بند بايد كاملاً باز بشه "
00:38:48.320 --> 00:38:51.570
"يا بايد بمونه؟ ..."
00:38:51.820 --> 00:38:54.580
"...خيلي راحت ميشه اشتباهات خجالت آور كرد"
00:38:54.620 --> 00:38:58.370
"...ولي آداب معاشرت ميگه كه بايد چيكار بكنيم ..."
00:38:58.410 --> 00:39:02.420
".و ما رو از مضحك بودن نجات ميده ..."
00:39:09.720 --> 00:39:11.930
.آره ، ميدونم ، كسل كنندهست
00:39:12.010 --> 00:39:14.100
...بذار بريم سراغ شعر
00:39:15.100 --> 00:39:17.180
شعر ، چطوره؟ ...
00:39:21.600 --> 00:39:24.190
...يه مردي بود كه از پشت كوه اومده بود
00:39:24.270 --> 00:39:26.780
.كه لباسهاش رو از كرپ درست ميكرد ...
00:39:26.820 --> 00:39:28.940
وقتي ازش ميپرسيدن : كه آيا اينا پاره ميشن؟
00:39:28.990 --> 00:39:31.110
.ميگفت : آره ، همه جاش
00:39:31.200 --> 00:39:33.780
!ولي اينطوري خوش فرمتر ميشه
00:39:35.990 --> 00:39:37.790
.درسته
00:39:37.870 --> 00:39:40.120
.بخند ، خندهداره
00:40:04.150 --> 00:40:05.480
.رسيديم خونه
00:40:05.560 --> 00:40:07.480
.لعنتي
00:40:07.530 --> 00:40:09.400
.هنوز همه خيسن
00:40:09.490 --> 00:40:12.900
.دلم ميخواد دوش بگيرم -
.و توي رختخواب بخوابم -
00:40:13.160 --> 00:40:15.910
.اگه پدر و مادرم آژير رو فعال كرده باشن كارم ساختهست
00:40:15.990 --> 00:40:19.620
.بهت گفتم كه بهشون زنگ بزن و بگو كه داري مياي
00:40:19.660 --> 00:40:22.160
خودت چي؟ -
.هميشه نق ميزنه -
00:40:22.250 --> 00:40:24.420
پس چطوري بايد جلب توجه كنم؟
00:40:24.670 --> 00:40:28.550
تو به پدر و مادرت زنگ نزدي؟ -
.اونا سختگير نيستن -
00:40:28.800 --> 00:40:31.340
.خداحافظ ، ممنون كه رسونديم -
.خداحافظ -
00:40:32.050 --> 00:40:33.170
.خداحافظ -
.خداحافظ -
00:40:33.220 --> 00:40:35.340
!دستت رو جا نذاري -
.اُه ، باشه -
00:40:35.430 --> 00:40:37.510
.بيا ، "جيم" ، بايد بريم
00:41:36.280 --> 00:41:40.240
!يكي تو اتاقمه! بريد نگاه كنيد
00:41:40.280 --> 00:41:43.580
!اون يه قاتله! تو دستش يه تبره! ميخواست منو بكشه
00:41:43.830 --> 00:41:46.080
.مشكلي نيست -
!مامان ، برو ببين -
00:41:46.170 --> 00:41:48.250
."برو تو رختخوابت ، " كوين
00:41:53.050 --> 00:41:55.420
.از اين طرف
00:41:55.510 --> 00:41:59.970
.ادوارد" اومده كه با ما زندگي كنه ، نبايد از چيزي عصباني باشي "
00:42:01.890 --> 00:42:04.770
.خُب ، تا يه دقيقهي ديگه جات رو پهن ميكنم
00:42:04.850 --> 00:42:08.140
يه تخت بزرگ اينجا داريم ، باورت ميشه؟
00:42:09.650 --> 00:42:12.610
.خُب همه چيز مرتبه
00:42:12.650 --> 00:42:14.440
.بفرمائيد
00:42:14.490 --> 00:42:16.570
مشكل چيه؟ چي شده؟
00:42:16.610 --> 00:42:18.700
تو رو ترسونده؟
00:42:19.570 --> 00:42:22.740
.توي اون قلعه زيادي از دنيا دور بودي
00:42:22.790 --> 00:42:27.910
.تو از دنياي شگفت انگيز دخترها چيزي نميدوني. همهشون ديوونهان
00:42:28.830 --> 00:42:32.380
.بيا ، اينو بخور تا ميزون شي -
اين چيه؟ -
00:42:32.460 --> 00:42:34.550
.آب ليمو
00:42:40.720 --> 00:42:42.600
.نميدونم قضيه چيه
00:42:43.640 --> 00:42:45.720
...به يه سني كه ميرسن
00:42:46.140 --> 00:42:49.980
...غدههاشون رشد ميكنه ، بدنشون باد ميكنه ...
00:42:50.770 --> 00:42:52.310
.ديوونه ميشن
00:42:55.440 --> 00:42:56.900
غده؟
00:42:57.990 --> 00:43:00.070
.آره ، غده
00:43:00.610 --> 00:43:02.740
.سعي ميكنم به اين چيزا فكر نكنم
00:43:20.550 --> 00:43:23.260
خوبه ، مگه نه؟
00:43:23.680 --> 00:43:28.430
.امشب تو اتاق " كوين" بخواب فردا اتاقت رو درست ميكنيم
00:43:28.520 --> 00:43:30.350
براي چي اُوردينش اينجا؟
00:43:30.480 --> 00:43:33.810
.نميتونستم تنها بذارمش ، تو هم بودي همين كار رو ميكردي
00:43:33.860 --> 00:43:35.770
چرا بايد اينجا بمونه؟
00:43:35.860 --> 00:43:39.650
.خداي من ، " كيم" ، ازت تعجب ميكنم ، تقصير اون نيست كه اينطوريه
00:43:39.700 --> 00:43:42.950
.كمي همدردي داشته باش -
.من حس همدردي دارم -
00:43:43.030 --> 00:43:47.040
...پس بيا پائين و سلام كن ، بهش دست بده
00:43:47.080 --> 00:43:49.700
بهش دست بدم؟ -
.نه به اون معنا -
00:43:49.790 --> 00:43:53.880
!تو تا دم مرگ ترسونديش -
من اونو ترسوندم؟ -
00:43:59.010 --> 00:44:04.840
.سلام ، "بيل"! ميخواستم يه معرفي درست و حسابي داشته باشيم
00:44:04.890 --> 00:44:07.060
."ادوارد" ، اين دخترمون " كيمه "
00:44:07.180 --> 00:44:10.520
.كيم" ، اين " ادوارده" ، كه قراره با ما زندگي كنه "
00:44:16.570 --> 00:44:17.770
.سلام
00:44:31.960 --> 00:44:33.620
!"اِدي "
00:44:33.920 --> 00:44:35.580
تشنته؟
00:44:39.090 --> 00:44:41.210
!عزيزم! ساكت باش
00:44:42.970 --> 00:44:45.300
!هيس ، ساكت باش ديگه
00:44:45.390 --> 00:44:50.970
...عزيزم ، نميتونم صداي فكر كردن خودم رو بشنوم! عزيز دل مامان
00:44:54.770 --> 00:44:58.270
يه ليوان آب ليمو ميل داري؟
00:44:58.980 --> 00:45:00.440
آب ليمو؟
00:45:10.080 --> 00:45:13.040
.يه ضربه به گردن طرف ، و كارش تمومه
00:45:15.000 --> 00:45:18.330
.تيزترين چيزيه كه تو دنيا وجود داره ، ميتونن همه چيز رو ببرن
00:45:19.250 --> 00:45:20.800
...و
00:45:38.860 --> 00:45:40.690
.اينا منو ميترسونن
00:45:40.770 --> 00:45:43.820
.بايد اون دلقك رو تو خونهي خانم "پيترز" ميديدي
00:45:44.400 --> 00:45:45.820
!"كيم "
00:45:46.860 --> 00:45:49.070
.اُه ، نه -
خودشه؟ -
00:45:49.160 --> 00:45:51.330
." داره صدات ميكنه " كيمبا -
!بس كن -
00:45:51.370 --> 00:45:54.160
.ادوارد" ، كلوچههات رو جا گذاشتي "
00:45:56.580 --> 00:45:59.000
!نگران نباش ، " اِدي" ، اون منتظرته
00:45:59.290 --> 00:46:01.670
!بس كن -
.بيا بريم -
00:46:08.180 --> 00:46:10.600
...بيل" ، " ادوارد" امروز ناهار رو خونهي "جكي" خورده"
00:46:10.850 --> 00:46:13.680
.اونا آشپزخونهشون رو بازسازي كردن ...
00:46:13.970 --> 00:46:17.190
جدي ميگي؟ -
...نقاشي ، كابينتها و كف جديد -
00:46:17.270 --> 00:46:21.020
...مايكروفر ، ظرفشويي بيصدا -
.عاليه -
00:46:21.270 --> 00:46:24.530
جيم" ، تو گفته بودي كه مادرت جديداً آشپزخونهاش رو بازسازي كرده؟"
00:46:24.610 --> 00:46:27.110
.آره ، و پدرم هم يه عالمه اسباب بازي جديد براي خودش خريده
00:46:27.200 --> 00:46:30.780
...تلويزيون بزرگ ، ضبط سي دي دار ، ويدئو با چهارتا هد
00:46:30.870 --> 00:46:35.120
.خداي من ، كاش ميدونستم پولدار بودن چطوريه
00:46:35.910 --> 00:46:37.710
.گرچه همه چيز رو قفل ميكنن
00:46:37.920 --> 00:46:41.290
.پدر همهاش رو ميذاره تو اتاقش تا مطمئن بشه من دست نميزنم
00:46:41.380 --> 00:46:43.340
.حتي بهم براي خريد يه ماشين كهنه كمك نميكنه
00:46:43.380 --> 00:46:48.550
.احتمالاً ميخواد خودت پولشو بدي ، اينطوري بهتر قدرش رو ميدوني
00:46:48.630 --> 00:46:50.050
!...پدر
00:46:50.090 --> 00:46:55.010
.صحبت پول شد..." ادوارد" ، شنيدم كه كار باغچهي همسايهها رو ميكني پول نميگيري
00:46:55.060 --> 00:46:57.980
.بيل" ، "مارچ" امروز براش كلوچه درست كرد"
00:46:58.060 --> 00:47:00.140
...عزيزم
00:47:01.060 --> 00:47:04.400
.با كلوچه نميشه مايحتاج زندگي رو خريد
00:47:05.400 --> 00:47:08.320
با كلوچه نميشه ماشين خريد ، درست ميگم ، "جيم"؟
00:47:08.400 --> 00:47:10.490
.درسته ، آقا ، نميشه
00:47:11.910 --> 00:47:14.910
.من نميتونم اينو بخورم ، از دستاش استفاده كرده
00:47:14.990 --> 00:47:17.370
.فكر نميكنم بهداشتي باشه
00:47:22.250 --> 00:47:24.590
.ببخشيد
00:47:27.760 --> 00:47:30.630
عزيزم ، ميخواي كمكت كنم تميزش كني؟
00:47:30.720 --> 00:47:32.680
.نه ، ممنون
00:47:33.430 --> 00:47:35.560
.الان برميگردم
00:48:21.980 --> 00:48:26.980
الكسيس"؟ اين " الكسيس" منه؟ "
00:48:27.730 --> 00:48:31.940
!خيلي خوشگل شده! نگاش كن ، عزيزم
00:48:32.780 --> 00:48:34.820
!بينظير شده ، ازت متشكرم
00:48:36.530 --> 00:48:39.660
.خيلي طول نميكشه ، بايد روي مدلش تصميم بگيره
00:48:39.870 --> 00:48:42.000
.و بعد مشكلي نخواهد بود
00:48:53.180 --> 00:48:57.390
.دنبال يه چيز بزرگ و كمي باد كرده مثل مال خودم هستم
00:48:57.640 --> 00:49:02.520
.نگران نباش ، عزيزم ، الان خوشگل ميشي
00:49:02.560 --> 00:49:04.270
!آره ، هستي ، اُه
00:49:20.740 --> 00:49:23.870
اِدي" ، كاري هست كه تو بلد نباشي؟ "
00:49:24.000 --> 00:49:28.040
!نفسم رو بند اُوردي! نگاش كن
00:49:29.500 --> 00:49:31.420
تا بحال موهاي يه زن رو آرايش كردي؟
00:49:31.510 --> 00:49:33.340
موهاي منو آرايش ميكني؟
00:50:41.120 --> 00:50:45.290
.اين هيجان انگيزترين تجربهي زندگيم بود
00:51:50.190 --> 00:51:52.440
!دارن وصل ميكنن به مدير شركت
00:51:52.520 --> 00:51:55.940
!من اومدم -
.سلام ، عزيزم ، ما اينجاييم -
00:51:56.020 --> 00:51:57.900
.سلام -
!سلام -
00:51:57.980 --> 00:51:59.650
با موهات چيكار كردي؟
00:51:59.690 --> 00:52:01.820
كارِ " ادوارده" ، ديوونه كننده نيست؟
00:52:03.570 --> 00:52:06.780
.الو؟ باورم نميشه كه دارم شخصاً با شما صحبت ميكنم
00:52:06.870 --> 00:52:08.950
.افتخار بزرگيه
00:52:10.540 --> 00:52:13.000
.بله ، همينجاست
00:52:13.040 --> 00:52:15.040
.پس همه چيز رو دربارهاش ميدونين
00:52:15.130 --> 00:52:18.420
.بله ، همون چيزيه كه ازش استفاده كردم
00:52:19.710 --> 00:52:25.550
.گرچه با استحكامش كمي مشكل داشتم ، بله ، يه كوچولو
00:52:26.510 --> 00:52:28.600
.امتحانش ميكنيم
00:52:30.770 --> 00:52:33.600
.چه پيشنهاد خوبي
00:52:35.020 --> 00:52:38.440
.حتماً همين كار رو ميكنم ، متشكرم ، خداحافظ
00:52:39.730 --> 00:52:41.900
.عجيب نيست كه چرا مدير شركته
00:52:41.990 --> 00:52:45.570
.اونم از نمايندهي فروش بودن شروع كرده ، مثل من
00:52:45.620 --> 00:52:49.490
.هميشه دوست داشتم باهاش صحبت كنم ، ولي تا الان برنامهاي نداشتم
00:52:49.580 --> 00:52:51.620
."ازت ممنونم ، " ادوارد
00:52:52.580 --> 00:52:54.920
پيشنهادي داشت؟ -
.بله كه داشت -
00:53:09.430 --> 00:53:11.560
.من بازش ميكنم
00:53:52.890 --> 00:53:55.140
.ادوارد" ، همينجاست "
00:53:55.190 --> 00:53:57.480
.بيا بريم تيزت كنيم
00:54:00.820 --> 00:54:03.650
پيداش كردي؟ -
.نه ، باورم نميشه -
00:54:03.690 --> 00:54:05.610
.خيلي ضد حاله
00:54:06.740 --> 00:54:08.110
!سلام
00:54:11.660 --> 00:54:13.740
.خداحافظ -
.خداحافظ -
00:54:15.040 --> 00:54:16.750
كليد داري؟
00:54:16.830 --> 00:54:18.000
.نه
00:54:18.080 --> 00:54:22.290
.قسم ميخورم كه توي كيفم بودن -
.ضد حال خورديم -
00:54:26.550 --> 00:54:28.680
!آفرين! ممنونم
00:54:29.840 --> 00:54:34.180
.آفرين ، " اِد"! نه شكونديش و نه خراشي برداشت
00:54:34.430 --> 00:54:37.100
.پسر خوبي باش و هر وقت مامانش اومد خبر كن
00:54:40.440 --> 00:54:44.110
داستان جالبي بود. كسي از " ادوارد" سئوالي نداره؟
00:54:44.190 --> 00:54:46.280
.بذاريد رد بشم
00:54:46.360 --> 00:54:47.740
.بلند شيد
00:54:47.990 --> 00:54:51.120
بهترين چيز توي اين زندگي جديدت چي بوده؟
00:54:51.200 --> 00:54:53.410
.دوستاني كه به دست اُوردم
00:54:55.370 --> 00:54:57.410
سئوال ديگهاي هست؟
00:54:58.120 --> 00:55:02.170
تا حالا شده كه به عمل جراحي يا عضو مصنوعي فكر كرده باشي؟
00:55:02.210 --> 00:55:05.130
.يه دكتر ميشناسم كه ميتونه بهت كمك كنه
00:55:05.880 --> 00:55:07.380
.دوست دارم ببينمش
00:55:07.470 --> 00:55:11.220
.اسمشو بعد از برنامه ازتون ميپرسم ، متشكرم. لطف كردين
00:55:11.260 --> 00:55:13.510
.كس ديگهاي هم هست؟ بله ، بلند شيد
00:55:13.560 --> 00:55:16.220
.اونوقت مثل همه ميشيد
00:55:16.730 --> 00:55:18.230
.ميدونم
00:55:18.270 --> 00:55:19.850
.فكر كنم دوست داشته باشه
00:55:19.890 --> 00:55:22.560
.اونوقت ديگه خاص نيستي
00:55:22.650 --> 00:55:24.770
.ديگه تو برنامهي تلويزيون نيستي
00:55:24.860 --> 00:55:27.900
.مهم نيست چي بشه ، ولي " ادوارد" هميشه خاصه
00:55:33.620 --> 00:55:36.290
.سئوال ديگهاي هست؟ بله ، بايستيد
00:55:36.950 --> 00:55:39.870
.كارت خيلي جالب ، خاص و منحصر به فرده
00:55:40.120 --> 00:55:42.960
اين تصميم رو داريد كه براي خودتون سالن آرايشي باز كنيد؟
00:55:43.210 --> 00:55:45.290
!اُه ، يه ايدهي خوب
00:55:48.130 --> 00:55:51.010
.كس ديگهاي هست؟ بله ، بايستيد
00:55:51.090 --> 00:55:53.970
تو دوست دختر نداري؟ -
!اُه -
00:55:58.140 --> 00:56:00.100
معلومه كه داره ، مگه نه ، " كيم"؟
00:56:00.140 --> 00:56:03.190
مگه نه ، " كيم"؟ -
.بيا! اونم شروع كرد -
00:56:03.270 --> 00:56:04.900
.تمومش كن ، بچه پر رو
00:56:04.940 --> 00:56:06.650
.تو شروع كردي -
كه چي؟ -
00:56:07.780 --> 00:56:11.450
چي شد ، " ادوارد"؟ -
دختر خاصي رو سراغ داري؟ -
00:56:41.680 --> 00:56:46.560
.مشكلي نيست. بعد از پيام بازرگاني در خدمتتون هستيم
00:56:46.820 --> 00:56:48.570
!براي چي داري ميخندي؟ اون صدمه ديد
00:56:48.650 --> 00:56:52.280
يه شوك كوچيك بود ، چه اهميتي داره؟ -
!يه شوك كوچيك؟ -
00:56:52.740 --> 00:56:57.320
.كاش ضبطش كرده بوديم. تخم چپم رو ميدادم تا بتونم دوباره ببينمش
00:56:57.910 --> 00:57:00.580
!هيجان زده نيستي؟ خيلي هيجان آوره
00:57:00.660 --> 00:57:05.290
.صبر كن تا نشونت بدم. عاليه. همون چيزيه كه دنبالش بوديم
00:57:05.330 --> 00:57:08.000
!ميخواستم اسمش رو بذارم بهشت قيچي
00:57:10.920 --> 00:57:12.670
.رسيديم
00:57:12.970 --> 00:57:15.840
.اينجا چند تا آينه اضافه ميكنم
00:57:16.140 --> 00:57:18.430
...اينجا هم
00:57:18.510 --> 00:57:20.430
.اِدي"! بيا اينجا ، عزيزم "
00:57:20.520 --> 00:57:25.890
...اينجا هم يه سري لوازم آرايش. و اينجا هم
00:57:28.230 --> 00:57:30.900
.پگ" ميتونه لوازم آرايش بفروشه" -
.بله... البته -
00:57:30.980 --> 00:57:33.780
.اينجا هم جاييه كه شستشو ميديم
00:57:33.860 --> 00:57:37.570
.و اينجا هم جاييه كه من ميايستم و به مشتريها خوشآمد ميگم
00:57:37.660 --> 00:57:40.780
.ولي اين پشت چيزيه كه من واقعاً ميخوام بهت نشون بدم
00:57:44.750 --> 00:57:48.920
.اِدي"... اين قسمتش خيلي مهمه "
00:57:49.000 --> 00:57:52.210
.اينجا انباره كه همه چيز رو توش نگه ميداريم
00:57:52.300 --> 00:57:56.470
.و ميخوام امروز كمكم كني تا يه چيزي رو انتخاب كنم
00:57:56.720 --> 00:57:59.600
.اُه ، عزيزم ، نه ، خطرناكه
00:57:59.850 --> 00:58:02.350
...تو همينجا بشين
00:58:04.520 --> 00:58:08.980
چند تا روپوش زنانه دارم. دوست داري برات مدلشون كنم؟
00:58:09.480 --> 00:58:10.810
.بله
00:58:10.900 --> 00:58:12.980
.باشه
00:58:39.930 --> 00:58:42.010
.اين يكي رو خيلي دوست دارم
00:58:43.100 --> 00:58:45.140
...به خاطر اينكه زرده
00:58:46.770 --> 00:58:48.770
...به اين درد ميخوره كه
00:58:50.310 --> 00:58:54.440
.اون موهاي ريز و مزاحمي رو كه از گردن ميريزه جمع كنه ...
00:58:57.360 --> 00:59:02.990
.و اين يه بنفششه كه تو دور خودت ميپيچي اينطوري
00:59:05.620 --> 00:59:07.750
.اون يكي قشنگتر بود
00:59:10.750 --> 00:59:12.630
.اِدي" ، داري ميلرزي "
00:59:15.550 --> 00:59:17.340
!منم همينطور
00:59:19.800 --> 00:59:22.390
.خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
01:00:02.470 --> 01:00:04.430
!"ادوارد "
01:00:04.510 --> 01:00:07.510
!ادوارد" برگرد! نبايد بري "
01:00:19.490 --> 01:00:21.360
.ولكرو" ، عزيزم"
01:00:21.610 --> 01:00:24.360
.روي داشبردت آويزون ميشه -
.تا بحال نديده بودم -
01:00:24.490 --> 01:00:26.490
.ببخشيد دير اومدم -
."سلام ، " ادوارد -
01:00:26.530 --> 01:00:29.700
.ببخشيد ، مجبور شديم بدون تو شروع كنيم. بيا
01:00:29.910 --> 01:00:32.460
خُب ، " ادوارد" ، روز مفيدي بود؟
01:00:32.540 --> 01:00:35.170
.خانم "مونرو" نشونم داد كه سالن جاش كجاست
01:00:35.210 --> 01:00:38.710
.يه پيشخون هم براي فروش لوازم آرايشي داريم -
!عاليه -
01:00:39.590 --> 01:00:40.840
.عاليه
01:00:40.880 --> 01:00:44.220
.بعدش اتاق پشتي رو نشونم داد كه همهي لباساشو دراُورد
01:00:45.180 --> 01:00:49.100
.ادوارد" ، نميدوني چقدر هيجان زدهام. خيلي خوشحالم "
01:00:49.140 --> 01:00:51.730
.اين امور به تو خيلي چيزا ياد ميده
01:00:51.810 --> 01:00:54.650
.هيچي مثل راهاندازي كار خود آدم نيست
01:00:54.900 --> 01:00:56.560
...خودم تا بحال اين كار رو نكردم
01:00:56.650 --> 01:01:00.780
.ولي ميدونم كه بزرگترين لذتيه كه يه مرد ميتونه داشته باشه ...
01:01:01.570 --> 01:01:04.740
پس حالا قدم بعدي بانكه ، درسته؟
01:01:04.780 --> 01:01:06.490
بانك؟
01:01:06.570 --> 01:01:09.950
.آره ، وام بگيري و شروع كني
01:01:10.870 --> 01:01:15.960
.جاي نگراني نداره ، با استعداد و شهرتي كه تو داري مثل آب خوردن ميمونه
01:01:20.170 --> 01:01:21.840
...نه اعتباراتي
01:01:22.090 --> 01:01:24.420
...نه كاري ...
01:01:24.470 --> 01:01:26.390
...نه پس اندازي ...
01:01:26.430 --> 01:01:28.510
...نه سرمايه گذاري شخصياي ...
01:01:29.140 --> 01:01:32.680
...كد تأمين اجتماعي هم كه نداري ، در واقع انگار وجود نداري
01:01:32.770 --> 01:01:36.900
.وثيقهاي هم كه نداري -
.سند خونهمون هست -
01:01:36.940 --> 01:01:39.150
اين استهشادات به حساب نميان؟
01:01:39.270 --> 01:01:43.150
.اينو ديدين؟ زن شهردار خيلي مايله كه مشتريمون بشه
01:01:43.240 --> 01:01:45.240
.متأسفانه امكانش نيست
01:01:45.280 --> 01:01:50.450
.براي خودت يه كارت بيمه اجتماعي بگير ، يه كارت اعتباري راه اندازي كن و يه ماشين بخر
01:01:50.540 --> 01:01:54.540
...شما امتياز دارين. يه پروانهي معلوليت بگير
01:01:54.620 --> 01:01:56.500
.و هر جا كه دلت ميخواد پارك كن ...
01:01:59.540 --> 01:02:02.380
.باورم نميشه. بيعدالتيه
01:02:02.460 --> 01:02:07.300
.ولي نگران نباش. كارمون تموم نشده. يه جوري پولت رو ميگيريم
01:02:09.010 --> 01:02:13.890
.ولي اين به زور وارد شدنه -
.پدر و مادرم در پشتي رو بيمه كردن -
01:02:13.980 --> 01:02:17.640
.مگه خرجي براشون داره؟ كمي دردسر ، همين
01:02:17.690 --> 01:02:20.860
.نميشه -
.اين يارو بابت وسايل بهمون پول ميده -
01:02:20.940 --> 01:02:22.610
.من نميخوام
01:02:22.650 --> 01:02:27.110
تو نميخواي ما ماشين خودمون رو داشته باشيم؟ يه تشك هم بندازيم پشتش؟
01:02:27.200 --> 01:02:28.820
چرا خودت اين كار رو نميكني؟
01:02:28.910 --> 01:02:31.990
.به خاطر اينكه در اتاق قفله و " ادوارد" رو ميخواد كه بازش كنه
01:02:32.080 --> 01:02:34.330
نميتوني وقتي كه خوابه كليد رو برداري؟
01:02:34.370 --> 01:02:37.500
.تنها چيزي كه از كليدها بهش نزديكتره آلتشه
01:02:37.620 --> 01:02:41.000
.اون برات هر كاري ميكنه -
.حقيقت نداره -
01:02:41.040 --> 01:02:43.840
جداً؟ چرا ازش نميپرسي؟ -
.اين منصفانه نيست -
01:02:43.880 --> 01:02:47.590
.كه چي؟ راه ديگه وجود نداره -
.بايد راهي باشه -
01:02:48.760 --> 01:02:50.760
.ببين ، من مخم رو شخم زدم
01:02:50.850 --> 01:02:53.010
تو نميخواي ما ماشين خودمون رو داشته باشيم؟
01:02:53.060 --> 01:02:55.270
.خُب... چرا
01:02:57.980 --> 01:02:59.690
!چراغهاي خونه روشنه
01:02:59.730 --> 01:03:03.650
.اونا اوتوماتيك روشن ميشن. گفتم كه ، براي تعطيلات رفتن مسافرت
01:03:03.690 --> 01:03:05.530
.كه دزد فكر نكنه كسي خونه نيست
01:03:05.610 --> 01:03:07.990
آژير رو خاموش كردي؟ -
.معلومه ، بيا بريم -
01:03:08.030 --> 01:03:09.950
.حس خوبي ندارم
01:03:10.030 --> 01:03:13.370
مطمئني نميدونه اينجا خونهي "جيمه"؟
01:03:14.160 --> 01:03:16.580
اون از شما دزدي كرده؟ -
!هيس ، آرومتر -
01:03:16.870 --> 01:03:18.870
!بهت گفتم كه ، از ما دزديده ، بريم پسش بگيريم
01:03:18.960 --> 01:03:21.710
.خُب به پدر و مادرت بگو اونا بهت برش ميگردونن
01:03:21.750 --> 01:03:26.380
.گوش كن ، اين كار رو كردم ، مگه به " كيم" نگفتي اين كار رو ميكني؟ حالا بريم
01:03:26.420 --> 01:03:28.300
!بيا
01:03:32.970 --> 01:03:35.060
!بياين
01:04:04.420 --> 01:04:07.090
!لعنتي! اينجا رو جداگونه دزدگير گذاشته! بريم
01:04:07.210 --> 01:04:09.420
!جيم" ، نميتونيم همينجا ولش كنيم"
01:04:17.520 --> 01:04:19.390
.بيا -
!من اين كار رو نميكنم -
01:04:19.430 --> 01:04:21.520
."فقط بيا ، " كيم -
!ولم كن -
01:04:22.020 --> 01:04:24.100
!منو بذار زمين
01:04:52.090 --> 01:04:54.130
!ما ميدونيم اون تو هستي
01:04:54.550 --> 01:04:59.310
!ما داريم آژير رو قطع ميكنيم تا بتوني بياي بيرون
01:05:11.530 --> 01:05:13.190
!دني" ، برگرد" -
.امكان نداره -
01:05:13.280 --> 01:05:16.410
.جيم" ، اونا نميتونن تو رو به خاطر فعال كردن دزدگير خونهي خودتون دستگير كنن"
01:05:16.450 --> 01:05:18.330
.بهشون بگو كه ترسيدمو فرار كردم
01:05:18.370 --> 01:05:20.660
من به اونجا برنميگردم ، فهميدي؟ -
!بايد برگرديم -
01:05:20.870 --> 01:05:22.580
.نه ، پدرم ازم شكايت ميكنه
01:05:22.660 --> 01:05:24.830
از پسر خودش؟ -
.مخصوصاً از پسر خودش -
01:05:25.040 --> 01:05:27.210
!و اگه " ادوارد" بهشون بگه ، من ميكشمش
01:05:27.790 --> 01:05:29.840
!دني" ، برگرد" -
!نه -
01:05:29.920 --> 01:05:31.500
!بايد برگردي
01:05:31.590 --> 01:05:35.300
!دستهات رو ببر بالا طوري كه پيدا بشه
01:05:40.680 --> 01:05:42.770
!دستاتو ببر بالا
01:05:47.690 --> 01:05:50.360
.يه چيزي تو دستاشه ، به نظر چاقو مياد
01:05:50.400 --> 01:05:52.230
!اسلحهات رو بنداز
01:05:53.530 --> 01:05:56.030
!تكرار ميكنم، اسلحهات رو بنداز
01:05:56.280 --> 01:06:00.990
.يه بار ديگه ازت ميخوام كه اسلحهات رو بندازي ، اين آخرين اخطاره
01:06:05.370 --> 01:06:10.380
.اگه اين كار رو نكني مجبور ميشيم تير اندازي كنيم
01:06:10.420 --> 01:06:13.550
!بندازش! بندازشون
01:06:13.590 --> 01:06:14.880
!همين الان
01:06:15.090 --> 01:06:16.880
.به نظر مياد كه با يه ديوونه طرفيم
01:06:16.930 --> 01:06:19.010
!آماده براي شليك -
!نه! نه -
01:06:19.050 --> 01:06:23.180
!عقب بايستيد ، خانمها -
!اونا اسلحه نيستن ، اونا دستاشن -
01:06:23.390 --> 01:06:25.520
.خواهش ميكنم ، ما اونو ميشناسيم
01:06:27.060 --> 01:06:28.770
.باشه ، دستبند بزنيد
01:06:35.570 --> 01:06:39.490
الان ميتونيم ببينيمش؟ -
.مجبوريم امشب رو نگهش داريم -
01:06:39.570 --> 01:06:44.290
تموم شب رو بايد تو زندان بمونه؟ -
.صبح ميتونيد بيايد دنبالش -
01:06:44.370 --> 01:06:46.410
!"اُه ، " ادوارد
01:06:46.500 --> 01:06:48.670
."سلام ، " ادوارد
01:06:48.750 --> 01:06:51.210
.ادوارد" عزيزم ، من خودم رو مقصر ميدونم "
01:06:51.290 --> 01:06:54.750
تو سرت چي گذشته بود ، پسرم؟
01:06:54.840 --> 01:06:59.380
.چرا الگوي بهتري برات نساختم؟ تو ديدي كه من به والدين "جيم" حسادت كردم
01:06:59.430 --> 01:07:01.590
با اون وسايل چيكار ميخواستي بكني؟
01:07:01.680 --> 01:07:05.270
".من همينجوري گفتم ، " كه بالاخره يه جوري پولتو ميگيريم
01:07:05.350 --> 01:07:07.270
.ولي هيچوقت منظورم دزدي نبود
01:07:07.350 --> 01:07:11.730
.راهش دزدي نيست ، دزدي راه هيچ كاري نيست
01:07:11.770 --> 01:07:15.610
.بجز دردسر ، و تو الان توي دردسر بزرگي اُفتادي
01:07:15.690 --> 01:07:18.240
اُه ، " ادوارد" ، چرا اين كار رو كردي؟
01:07:18.280 --> 01:07:21.950
!لعنت به اون برنامههاي تلويزيون -
!لعنت به همهشون -
01:07:22.030 --> 01:07:24.200
كسي مجبورت كرد اين كار رو بكني؟
01:07:37.210 --> 01:07:39.720
اون مشكلي نداره ، دكتر؟
01:07:39.800 --> 01:07:44.850
.سالها در تنهايي زندگي كردن به اون اين ابزار رو نداده كه فرق خوب و بد رو بسنجه
01:07:44.970 --> 01:07:48.270
.اون هيچ راهنمايي نداشته
01:07:48.310 --> 01:07:52.270
...بعلاوه كارهاي اون از جمله باغباني ، آرايش مو و غيره
01:07:52.310 --> 01:07:55.270
...نشون ميده كه اون شخصيت ...
01:07:55.320 --> 01:07:56.610
.بسيار خلاقي داره ...
01:07:56.650 --> 01:08:00.820
.هشياري كه ما به اون ميگيم واقعيت ، اساساً براي اون شكل نگرفته
01:08:00.910 --> 01:08:03.950
ولي آيا اون بيرون مشكلي ايجاد نميكنه؟
01:08:04.280 --> 01:08:06.370
.اُه ، مشكلي نخواهد داشت
01:08:12.500 --> 01:08:18.170
گوش كن ، تو تموم شب منو نگران نگه ميداري ، مراقب كارهات باش ، شنيدي؟
01:08:23.430 --> 01:08:26.050
...من اتفاقي بيدار بودم كه اين صداها رو شنيدم
01:08:26.140 --> 01:08:30.060
.از همون اولش اين حس رو داشتم كه اون يه مشكلي داره ...
01:08:31.440 --> 01:08:35.020
.ميتونست خونهي من باشه -
...يا شايدم خونهي هر كدوم از ما ، ولي -
01:08:35.110 --> 01:08:39.230
.من به شما اخطار دادم ، مگه نه؟ من آثار شيطان رو توي اون ديدم
01:08:39.320 --> 01:08:44.240
.قبلاً به هشدار من توجه نكردين ، ولي حالا ميكنين ، چون خودتون هم شاهدين
01:08:59.960 --> 01:09:01.630
.ادوارد" ، همينجا بمون "
01:09:01.880 --> 01:09:05.090
در دفاع از خودتون چي داريد كه بگيد؟ -
.هيچي -
01:09:05.180 --> 01:09:08.470
.اون نميخواد كه حرف بزنه -
.شما بايد يه چيزي بگيد -
01:09:08.560 --> 01:09:11.930
.اون الان نميتونه صحبت كنه -
.توضيحي نداريد كه اضافه كنيد -
01:09:12.020 --> 01:09:15.480
شما رو مجبور به اين كار كردن؟ -
چه چيزي تو ذهن شما ميگذشت؟ -
01:09:15.560 --> 01:09:18.190
براي دفاع از خودتون چي داريد بگيد؟
01:09:18.230 --> 01:09:21.730
.يه چيزي بگيد ، فقط يه چيز -
.بعداً -
01:09:22.570 --> 01:09:25.990
...لوئيز" ، انگار زودتر توي جشن كريسمس ميبينمت تا "
01:09:26.070 --> 01:09:28.320
!اينكه بياي اينجا براي آرايش مو ...
01:09:28.410 --> 01:09:33.830
خُب معلومه كه امسال جشن ميگيريم ، هر سال ميگيريم ، چرا نبايد بگيريم؟
01:09:36.040 --> 01:09:37.580
!عجب
01:09:37.630 --> 01:09:40.500
.شايد اينطور فكر كني ، ولي غلطه
01:09:45.050 --> 01:09:47.140
تو اينجايي؟
01:09:49.010 --> 01:09:51.100
اذيتت كه نكردن ، كردن؟
01:09:53.680 --> 01:09:55.440
ترسيده بودي؟
01:09:58.900 --> 01:10:03.650
.من سعي كردم كه "جيم" رو وادار كنم كه برگرده ، ولي نميشه "جيم" رو به كاري وادار كرد
01:10:10.120 --> 01:10:12.490
...ممنونم كه بهشون نگفتي كه ما
01:10:13.160 --> 01:10:15.000
.خواهش ميكنم
01:10:18.130 --> 01:10:21.630
احتمالاً وقتي فهميدي خونهي كيه خيلي جا خوردي ، نه؟
01:10:23.590 --> 01:10:25.630
."من ميدونستم كه خونهي "جيمه
01:10:26.380 --> 01:10:28.470
تو ميدونستي؟
01:10:29.140 --> 01:10:30.890
.بله
01:10:32.810 --> 01:10:34.930
پس چرا اين كار رو قبول كردي؟
01:10:36.480 --> 01:10:39.060
.به خاطر اينكه تو ازم خواستي
01:10:42.270 --> 01:10:43.780
!" كيمبا "
01:10:43.820 --> 01:10:46.360
!كيمي"! هي "
01:10:54.580 --> 01:10:56.870
!نكن -
تو چت شده؟ -
01:10:56.960 --> 01:10:59.170
.كي ميخواي تمومش كني؟ من كاري رو كه ميتونستم كردم
01:10:59.250 --> 01:11:02.840
پدر فكر ميكنه اون عقب اُفتادهست ، واسه همينم رضايت داد ، ديگه چي ميخواي؟
01:11:02.920 --> 01:11:06.170
.تو ميتونستي حقيقت رو بگي -
!تو هم همينطور ، تو هم اونجا بودي -
01:11:06.260 --> 01:11:10.180
.تو ميدوني كه من موافق نبودم -
.ولي تو هم بودي -
01:11:10.760 --> 01:11:13.510
.من نميفهمم كه واسهي چي اينقدر اهميت ميدي
01:11:44.210 --> 01:11:48.340
...شايد بشه پردهها و حولهها رو عوض كرد
01:11:48.380 --> 01:11:52.090
.ولي اعتمادي كه از خودت سلب كردي ديگه به اين راحتيها جايگزين نميشه ...
01:11:52.180 --> 01:11:53.680
...پدر
01:11:54.930 --> 01:12:00.390
.كمي درس اخلاق. داري تو خيابون رد ميشي ، يه چمدون پر از پول پيدا ميكني
01:12:00.480 --> 01:12:04.940
كسي دور و برت نيست. هيچ شاهدي هم نداري. اونوقت چيكار ميكني؟
01:12:05.020 --> 01:12:07.570
الف : پول رو برميداري؟
01:12:07.610 --> 01:12:12.030
ب : ميري باهاش براي عزيزانت كادو ميخري؟
01:12:12.070 --> 01:12:15.070
ج : ميبخشيش به فقرا؟
01:12:15.910 --> 01:12:19.080
د : ميبريش پيش پليس؟
01:12:19.120 --> 01:12:21.500
.پدر ، اين خيلي مسخرهست -
!"كيم " -
01:12:21.580 --> 01:12:23.540
.من بودم پول رو نگه ميداشتم -
.آروم بگير -
01:12:23.630 --> 01:12:24.830
ادوارد"؟ "
01:12:26.300 --> 01:12:30.380
.چطوره بعد از شام بريم بولينگ بازي كنيم؟ خوش ميگذره
01:12:30.420 --> 01:12:32.260
امشب با "جيم" قرار نداري؟
01:12:32.470 --> 01:12:33.930
.نه
01:12:34.760 --> 01:12:36.850
.امروز تو مدرسه خيلي باحال بود
01:12:36.930 --> 01:12:41.850
.يكي از بچهها توي يه جعبه چند تا صاريغ اُورده بود. 10 يا 12 تا
01:12:41.940 --> 01:12:46.060
.هيچ موئي روي تنشون نبود -
.عزيزم ، پدرت هنوز حرفش تموم نشده -
01:12:46.440 --> 01:12:49.280
.ممنونم ، عزيزم ، " ادوارد" منتظرتيم
01:12:52.360 --> 01:12:54.450
ببخشمش به اونايي كه دوستشون دارم؟
01:12:57.620 --> 01:13:02.120
.ادوارد" ، به نظر مياد كه جواب درست همين باشه ، ولي نيست "
01:13:05.080 --> 01:13:09.420
.خنگ ، همه ميدونن كه جوابش تحويل دادن به پليسه
01:13:11.130 --> 01:13:12.800
."خوبه ، " كوين
01:13:12.840 --> 01:13:15.510
.همهتون يه لحظه فكر كنيد
01:13:15.640 --> 01:13:19.010
.اين قشنگترين كاريه كه ميشه كرد ، منم بودم همين كار رو ميكردم
01:13:19.100 --> 01:13:25.060
.ما نميخوايم بيشتر گيجش كنيم ، ميخوايم كه كمكش كنيم ، پس شوخي رو ميذاريم كنار
01:13:25.150 --> 01:13:28.270
.من جدي ميگم ، پدر اين كار قشنگتره
01:13:28.320 --> 01:13:30.980
.قشنگ رو فراموش كن. ما دنبال درست و غلطيم
01:13:31.360 --> 01:13:32.400
!خفه شو
01:13:32.490 --> 01:13:38.620
!خداي من ، پس بگو چرا " ادوارد" بيچاره توي اين خونه نميتونه فرق خوب و بد رو تشخيص بده
01:13:38.660 --> 01:13:41.700
شنيدي با پردههاي "پگ" چيكار كرده؟
01:13:41.790 --> 01:13:45.750
باور نكردنيه ، با اين حال دارن جشن كريسمس ميگيرن ، تو ميري؟
01:13:45.830 --> 01:13:47.580
.فكر نكنم
01:13:47.670 --> 01:13:50.960
.اون درواقع به "جويس" تجاوز كرد ، با اون خنجرهاش تهديدش كرده بود
01:13:51.000 --> 01:13:52.840
.يه معجزهست كه تونسته فرار كنه
01:13:52.970 --> 01:13:55.130
...من با "بيل" و "پگ" مشكلي ندارم ، ولي
01:13:55.180 --> 01:13:58.470
.ميدونم اونا يه دختر جوون توي اون خونه دارن ...
01:13:58.510 --> 01:14:01.510
...طفلكي! بعد از اون بلايي كه سر من اُورد
01:14:01.560 --> 01:14:03.430
ميتوني تصور كني؟
01:14:03.520 --> 01:14:05.770
دربارهي جشن كريسمس چي جواب دادي؟
01:14:05.850 --> 01:14:07.900
.گفتم اميدواريم كه بتونيم بيايم
01:14:07.980 --> 01:14:09.860
.منم دروغ گفتم
01:14:29.880 --> 01:14:32.840
ادوارد" ، ميخواي موهامو اصلاح كني؟ "
01:14:33.460 --> 01:14:35.720
دوباره؟ -
!خُب ، آره -
01:14:35.800 --> 01:14:40.180
.باعث افتخاره كه تو رو به عنوان آرايشگر خصوصيم داشته باشم
01:14:42.640 --> 01:14:44.520
.سلام ، عزيزم -
.سلام -
01:14:44.560 --> 01:14:47.640
كوين" ، ميخواي سنگ كاغذ قيچي بازي كنيم؟ " -
.نه -
01:14:47.730 --> 01:14:50.940
چرا؟ -
.كسل كنندهست ، خسته شدم از بس كه بردم -
01:14:51.190 --> 01:14:54.360
!احساسات ديگران رو درك كن. كمي درك كن -
.من ميرم بيرون -
01:14:54.400 --> 01:14:58.740
.ناراحت نباش ، عزيزم. موهامو قيچي كن
01:15:21.640 --> 01:15:25.220
يه چيزي كم داره. فكر ميكني چي باشه ، عزيزم؟
01:15:25.270 --> 01:15:28.270
زنگوله؟ -
.شايد -
01:15:28.310 --> 01:15:31.400
مامان ، فكر ميكني اين جشن رو بايد بگيريم؟
01:15:31.440 --> 01:15:34.270
.معلومه كه بايد اين جشن رو بگيريم
01:15:34.360 --> 01:15:40.950
.تنها چيزيه كه شرايط رو آروم ميكنه و به حالت عاديش برميگردونه
01:15:42.870 --> 01:15:44.990
بازم زنگوله داريم ، عزيزم؟
01:17:37.060 --> 01:17:39.230
.كار خودت رو كردي
01:17:39.320 --> 01:17:41.730
.فقط يه خراشه ، "جيم" ، همين
01:17:41.820 --> 01:17:44.900
.يه بار ديگه بهش دست بزن تا بكشمت -
.چيز مهمي نيست -
01:17:44.950 --> 01:17:47.700
.دكتر خبر كنين ، "جيم" رو زخمي كرد -
!نه -
01:17:47.740 --> 01:17:49.660
ازش فاصله بگير ، نشنيدي؟
01:17:49.740 --> 01:17:54.000
تو به هر چيزي دست ميزني خرابش ميكني ، اصلاً اينجا چيكار داري؟
01:17:54.080 --> 01:17:58.540
.بشين همينجا تا كمي برات يخ بيارم
01:17:58.590 --> 01:18:01.250
.همينجا بمون تا برگردم
01:18:07.390 --> 01:18:09.720
!از اينجا برو
01:18:10.180 --> 01:18:12.810
!از اينجا برو! برو گمشو
01:18:13.600 --> 01:18:15.730
هي ، " ادوارد" ، داري كجا ميري؟
01:18:23.440 --> 01:18:25.240
اون كجاست؟
01:18:25.280 --> 01:18:28.070
.اون ميخواست بهت صدمه بزنه -
.اينطور نيست ، تو اينو ميدوني -
01:18:28.120 --> 01:18:30.530
!ديوونه شدي؟ من خودم ديدمش
01:18:30.620 --> 01:18:35.500
!جيم" ، ديگه دوستت ندارم ، ازت ميخوام بري ، ميفهمي؟ فقط برو"
01:18:36.210 --> 01:18:37.960
جدي نميگي؟
01:18:38.000 --> 01:18:40.710
.تو رو به خاطر اون از دست بدم؟ اون حتي يه آدم نيست
01:18:40.790 --> 01:18:43.380
!فقط برو ، باشه؟ برو
01:18:51.470 --> 01:18:53.470
پدر ، نديدي " ادوارد" كجا رفت؟
01:18:53.560 --> 01:18:56.230
.نميدونم ، رفت سمت خيابون
01:18:56.310 --> 01:18:59.100
.ما بايد پيداش كنيم ، مامان -
.پدرت پيداش ميكنه -
01:18:59.350 --> 01:19:01.520
.برو خونه ، من پيداش ميكنم
01:19:01.610 --> 01:19:03.770
.من ميرم پيداش كنم
01:19:20.880 --> 01:19:22.330
!"ادوارد "
01:19:22.380 --> 01:19:24.460
!الان زنگ ميزنم به پليس
01:20:12.340 --> 01:20:15.600
.فقط يه زخم كوچولو بود ، عزيزم
01:20:25.860 --> 01:20:28.280
.سلام ، اومدم اون مرد با دستهاي عجيب رو ببينم
01:20:32.410 --> 01:20:34.570
.پس اون اينجا نيست ، متشكرم
01:20:35.580 --> 01:20:37.790
.خداي من
01:20:39.580 --> 01:20:41.910
هلن" ، تو ديديش؟"
01:20:41.960 --> 01:20:43.620
!آره ، ببين
01:20:49.260 --> 01:20:51.380
.دنبال اون مرد با دستهاي قيچي ميگردم
01:20:51.420 --> 01:20:54.970
.خدا رو شكر كه شما اينجائيد -
.از اون طرف رفت -
01:20:55.050 --> 01:20:58.560
.بسيار خُب ، آروم باشيد ، بريد خونههاتون ، ما حلش ميكنيم
01:20:58.600 --> 01:21:00.520
.بريد خونههاتون
01:21:00.600 --> 01:21:04.600
.يه شيطان... يه شيطان -
!بايد يه كاري بكني -
01:21:12.200 --> 01:21:14.610
.مطمئنم كه پدرت به زودي پيداش ميكنه
01:21:15.410 --> 01:21:17.490
ساعت چنده؟
01:21:18.120 --> 01:21:21.950
تقريباً 30 : 8 ، عجب جشني شد ، نه؟
01:21:22.120 --> 01:21:24.160
مامان ، اونا كجان؟
01:21:25.630 --> 01:21:28.630
.اميدوارم حالش خوب باشه -
.منم اميدوارم ، عزيزم -
01:21:34.090 --> 01:21:37.970
...ميدوني ، وقتي كه " ادوارد" رو اُوردم كه با ما زندگي كنه
01:21:39.310 --> 01:21:42.020
.بهش فكر نكردم ...
01:21:43.060 --> 01:21:46.230
.و راجب اينكه چه اتفاقاتي ممكنه براش بياُفته
01:21:47.520 --> 01:21:50.980
.يا براي ما ، يا براي همسايهها
01:21:53.490 --> 01:21:55.490
...و حالا فكر ميكنم كه شايد
01:21:57.160 --> 01:21:59.240
...بهتر باشه كه بره ...
01:22:00.830 --> 01:22:03.000
.و برگرده اون بالا ...
01:22:03.620 --> 01:22:05.960
.حداقل اون بالا در امانه
01:22:08.290 --> 01:22:10.840
.و ما هم... برميگرديم به شرايط عادي
01:22:13.550 --> 01:22:17.010
.تا وايتمنز رفتم ، ولي پيداش نكردم
01:22:17.050 --> 01:22:19.300
.بيا بريم با ماشين دنبالش بگرديم
01:22:19.510 --> 01:22:21.350
كوين" كجاست؟ -
."خونهي "مكسه -
01:22:21.600 --> 01:22:23.350
!اُه ، خداي من
01:22:23.390 --> 01:22:26.060
تو ديگه داري كجا مياي؟ -
.با شما ديگه -
01:22:26.140 --> 01:22:30.480
.تو اينجا بمون ، شايد كسي بياد -
.ما زود برميگرديم ، عزيزم -
01:23:09.560 --> 01:23:11.650
!پليس
01:23:48.350 --> 01:23:50.440
ادوارد"؟ "
01:23:53.310 --> 01:23:54.900
تو حالت خوبه؟
01:23:56.230 --> 01:23:58.070
آره ، تو چي؟
01:24:02.320 --> 01:24:04.200
بقيه كجان؟
01:24:04.950 --> 01:24:07.040
.رفتن دنبال تو ميگردن
01:24:12.920 --> 01:24:14.880
.بغلم كن
01:24:28.640 --> 01:24:30.140
.نميتونم
01:24:58.760 --> 01:25:03.380
...ميدونم كمي براي كريسمس زوده " ادوارد" ، اما
01:25:06.720 --> 01:25:08.810
.برات يه كادو دارم ...
01:27:07.090 --> 01:27:08.970
.دست دختره مهم نيست
01:27:09.010 --> 01:27:11.680
.فكر كن چه آسيبي ميتونه به جاهاي ديگه بزنه
01:27:11.800 --> 01:27:13.850
.آره ، ديوونگيه
01:27:19.480 --> 01:27:22.440
.فكر كنم كه حالم داره بهم ميخوره
01:27:22.480 --> 01:27:25.110
.باشه براي بعد ، فعلاً منو برسون در خونهاش
01:27:25.150 --> 01:27:26.900
.بيخيال ، مجبورم نكن رانندگي كنم
01:27:27.150 --> 01:27:28.610
!فقط برو
01:27:29.200 --> 01:27:31.030
.خداي من ، " كيم" درمورد تو حق داشته
01:27:31.320 --> 01:27:33.370
!برو -
!آروم باش -
01:27:37.620 --> 01:27:40.620
.فردا ميبينمت ، بهم زنگ بزن -
.باشه -
01:27:58.770 --> 01:28:01.020
هنوز نگرفتنش؟
01:28:01.850 --> 01:28:05.110
كيو؟ -
.همون چلاقه رو -
01:28:08.860 --> 01:28:10.650
.هر وقت اين كار رو كردن بهم خبر بده
01:28:12.740 --> 01:28:14.830
به همهمون خبر بده ، باشه؟
01:28:15.870 --> 01:28:17.950
.مثل يه پسر خوب
01:28:38.560 --> 01:28:40.060
."كوين "
01:28:44.900 --> 01:28:46.650
تو حالت خوبه؟
01:28:46.730 --> 01:28:48.150
.مشكلي نيست
01:28:52.070 --> 01:28:54.240
!ادوارد" ، بسه " -
.من دوست توئم -
01:28:58.910 --> 01:29:00.330
!كمك
01:29:02.870 --> 01:29:05.790
!چيكارش داري ميكني؟ برو كنار
01:29:14.300 --> 01:29:16.260
!ولم كن -
چيه؟ -
01:29:16.300 --> 01:29:18.140
!"كوين "
01:29:24.940 --> 01:29:27.900
!برو كنار -
!ادوارد" ، بيا خونه ، بيا خونه " -
01:29:59.640 --> 01:30:00.680
.فرار كن
01:30:28.170 --> 01:30:31.840
!كوين" حالش خوبه! فقط يه خراش كوچيك بود "
01:30:31.920 --> 01:30:36.170
.اون رفت. بيايد مزاحمش نشيم بذاريم تنها باشه
01:30:44.680 --> 01:30:46.690
.برو ، فرار كن
01:30:51.360 --> 01:30:53.980
چي شد؟ اون مرده؟ -
گرفتينش؟ -
01:30:54.690 --> 01:30:57.860
.تموم شد ، بريد خونه. ديگه چيزي براي تماشا وجود نداره
01:30:57.910 --> 01:31:02.530
!اونجا چه اتفاقي اُفتاد؟ من ميخوام بدونم ، من جواب ميخوام
01:31:02.620 --> 01:31:05.250
.همه چيز تموم شد
01:31:05.330 --> 01:31:07.410
اون كجاست؟ اون كجاست؟
01:31:09.250 --> 01:31:12.420
!برگرد اينجا! من ازت سئوال دارم
01:31:18.680 --> 01:31:20.890
!نگاه كن! باور نكردنيه
01:31:22.140 --> 01:31:24.140
.اونا نگرفتنش ، من دارم ميرم تو
01:31:24.220 --> 01:31:26.310
.نه! اين فكر خوبي نيست
01:32:31.790 --> 01:32:33.880
اونا دارن ميان؟
01:32:36.340 --> 01:32:38.380
به " كوين" صدمه زدم؟
01:32:38.460 --> 01:32:42.090
.نه ، اون حالش خوبه. بيشتر ترسيده بود
01:32:44.140 --> 01:32:46.680
.ادوارد" ، خيلي ترسيدم "
01:32:47.390 --> 01:32:49.600
.فكر كردم تو مردي
01:32:57.190 --> 01:32:58.820
.ولي من نه
01:33:07.580 --> 01:33:20.340
!نه
01:33:20.550 --> 01:33:22.420
!جيم" ، بس كن"
01:33:39.480 --> 01:33:40.530
!نه
01:33:44.030 --> 01:33:46.950
.بس كن ، وگرنه خودم ميكشمت
01:33:58.880 --> 01:34:00.750
!هي! بهت گفتم ازش فاصله بگير
01:35:00.940 --> 01:35:02.900
.خداحافظ
01:35:14.250 --> 01:35:15.910
.دوستت دارم
01:36:04.300 --> 01:36:06.000
اون اينجاست؟
01:36:08.170 --> 01:36:10.010
.اون مرده
01:36:13.850 --> 01:36:16.010
.سقف روي سرش خراب شد
01:36:17.100 --> 01:36:19.140
.اونا همديگه رو كشتن
01:36:22.020 --> 01:36:24.610
.ميتونيد خودتون بريد و ببنيد
01:36:26.570 --> 01:36:28.360
.ايناهاشش
01:36:37.370 --> 01:36:39.450
.من دارم ميرم خونه
01:36:48.380 --> 01:36:50.510
..."جويس"
01:37:07.570 --> 01:37:09.650
...بعد از اون شب ...
01:37:11.530 --> 01:37:13.610
.هرگز ديگه نديدش ...
01:37:14.490 --> 01:37:16.570
تو از كجا ميدوني؟
01:37:23.250 --> 01:37:25.380
.به خاطر اينكه من اونجا بودم
01:37:26.090 --> 01:37:29.880
.ميتونستي بري اون بالا ، هنوزم ميتوني
01:37:31.170 --> 01:37:33.470
.نه ، عزيزم
01:37:33.550 --> 01:37:35.590
.حالا ديگه خيلي پير شدم
01:37:36.600 --> 01:37:39.430
.دوست دارم منو طوري كه ديده بود به ياد بياره
01:38:14.300 --> 01:38:16.430
از كجا ميدوني كه هنوز زندهست؟
01:38:18.800 --> 01:38:20.970
.نميدونم
01:38:21.020 --> 01:38:23.390
...مطمئن نيستم ، ولي
01:38:24.060 --> 01:38:26.310
.باور دارم كه هست ...
01:38:35.650 --> 01:38:42.410
.ميدوني ، قبل از اينكه بياد اين پائين هرگز برف نمياومد
01:38:47.170 --> 01:38:50.670
.و بعد از اون اومد
01:38:52.880 --> 01:38:57.880
.اگه الان اون بالا نبود ، فكر نكنم برف مياومد
01:39:00.550 --> 01:39:04.020
.بعضي وقتها هنوز ميتوني منو ببيني كه زير برف ميرقصم
01:39:10.551 --> 01:39:30.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.