WEBVTT
00:02:15.108 --> 00:02:31.908
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:33.332 --> 00:02:35.416
ميتونم يه رازي رو بهت بگم سروين؟
00:02:37.751 --> 00:02:39.835
هر روز بيشتر از روز قبل دوستت دارم
00:02:39.835 --> 00:02:41.544
"منم همينطور "پي ير
00:02:41.545 --> 00:02:44.129
...توهمه چيز مني اما
00:02:44.213 --> 00:02:45.546
اما چي؟
00:02:46.840 --> 00:02:50.216
اميدوارم همه چيز به خوبي پيش بره
00:02:50.217 --> 00:02:54.344
نميدونم چرافکرميکنم تو نسبت به من سرد شدي
ديگه نميخوام راجع بهش حرف بزنم-
00:02:54.344 --> 00:02:58.929
قصدنداشتم ناراحتت کنم
توبرام خيي مهمي
00:02:59.015 --> 00:03:01.015
مهم بودن چه اهميتي داره؟
00:03:03.309 --> 00:03:05.726
خيلي ميتوني بيرحم باشي اگه اينطوري فکرکني
00:03:07.437 --> 00:03:09.312
واقعا"متاسفم پي ير
00:03:15.233 --> 00:03:16.316
!نگه دار
00:03:26.324 --> 00:03:27.406
پياده شو
00:03:27.407 --> 00:03:30.617
چرا؟ چي شده ؟
گفتم پياده شو
00:03:30.618 --> 00:03:31.993
آخه چرا ؟
00:03:31.993 --> 00:03:33.201
يالا
00:03:33.328 --> 00:03:34.828
برو گم شو-
بيا پايين-
00:03:34.912 --> 00:03:37.204
گفتم برو
.....يالا بيا پايين
00:03:37.206 --> 00:03:38.998
ولم کن برم
00:03:38.998 --> 00:03:41.123
اون کاري روکه گفتم انجام بديد
00:03:50.589 --> 00:03:52.589
چطور ميتونيد اين کارو بکنيد؟
00:03:52.715 --> 00:03:54.091
ولم کنيد
00:03:58.302 --> 00:03:59.593
...گفتم ولم کنيد
00:04:01.678 --> 00:04:04.805
تقصير من نبود
ميتونم براتون توضيح بدم
00:04:07.015 --> 00:04:08.516
يالا راه بيوفت
00:04:08.601 --> 00:04:11.102
بايه زن هرزه کمي خشن بودن اشکالي نداره
00:04:11.185 --> 00:04:13.102
پي ير تقصيرتوهم بود
00:04:13.104 --> 00:04:15.479
ميتونم برات توضيح بدم
ميتونم همه چي رو توضيح بدم
00:04:15.605 --> 00:04:18.272
خفه ميشي ياخودم دهنت روببندم
00:04:26.570 --> 00:04:27.778
کافيه
00:04:29.072 --> 00:04:31.489
التماس ميکنم
بهشون بگومنو ول کنند
00:04:37.077 --> 00:04:38.368
کمک
00:04:39.370 --> 00:04:40.577
خفه شو زنيکه هرزه
00:04:43.581 --> 00:04:44.872
يالا راه بيوفت
00:04:50.085 --> 00:04:51.376
بکشيدش
00:04:56.172 --> 00:04:59.298
جيغ نکش چون اگه اين کاروبکني ميکشمت
شيرفهم شد؟
00:04:59.382 --> 00:05:02.591
پي ير
التماست ميکنم منو ببخش
00:05:03.677 --> 00:05:05.094
قسم ميخورم که راست ميگم
00:05:19.186 --> 00:05:22.354
پي ير
ازت خواهش ميکنم مراقب باش که گربه هانرندبيرون گم بشند
00:05:39.657 --> 00:05:41.657
ديگه کافيه
00:05:41.743 --> 00:05:43.075
اون الان مال شماست
00:05:43.077 --> 00:05:44.952
پي ير دوستت دارم
به کارتون برسيد
00:05:55.168 --> 00:05:56.459
به چي داري فکر ميکني؟
00:06:00.838 --> 00:06:02.838
گفتم به چي داري فکر ميکني؟
00:06:04.674 --> 00:06:07.341
دارم به تو فکر ميکنم
به خودمون
00:06:08.468 --> 00:06:11.343
موقعي که سوار اتوبوس درحال رفتن بوديم
00:06:11.470 --> 00:06:12.845
بازهم اتوبوس؟
00:06:20.642 --> 00:06:22.268
منو ببوس
00:06:28.148 --> 00:06:29.940
فردا بايد صبح خيلي زود بيدار شيم
00:06:29.940 --> 00:06:31.857
براي چي؟
که وسائلمون رو جمع کنيم
00:06:31.940 --> 00:06:33.441
دازيم از اينجاميريم؟
آره
00:06:33.526 --> 00:06:34.943
کجا؟
00:06:34.943 --> 00:06:37.152
نميتونم بگم چون اين يه سورپرايزه واسه ساگرد ازدواجمون
00:06:37.153 --> 00:06:41.654
تاهمين الانش هم يک ساله که باهم خوشبختيم
00:06:41.739 --> 00:06:42.946
پس کارت چي ميشه؟
00:06:42.948 --> 00:06:45.449
براي يه مدتي نميخوام بهش فکر کنم
00:06:45.533 --> 00:06:47.326
و ميخوام فقط به تو فکر کنم
00:06:53.622 --> 00:06:54.746
خوشحالي ؟
00:06:54.747 --> 00:06:57.247
آره
مخصوصا"اگه توپيشم باشي
00:06:57.248 --> 00:06:59.749
کاش هميشه پيش هم بوديم
00:07:14.928 --> 00:07:16.512
نه
خواهش ميکنم
00:07:18.221 --> 00:07:19.721
خوب بخوابي
00:07:22.640 --> 00:07:24.140
شب بخير
00:07:35.440 --> 00:07:36.816
....پي ير
00:07:36.816 --> 00:07:38.107
چيه ؟
00:07:38.109 --> 00:07:40.317
منو ببخش
00:07:40.402 --> 00:07:44.319
توخيلي خوب و فهميده اي
.....ولي من
00:07:44.320 --> 00:07:46.612
خيلي خب
ديگه بگير بخواب
00:07:57.913 --> 00:07:59.830
به مهموني مياي ؟
00:07:59.831 --> 00:08:02.498
معلوم نيست"هازن"معمولا"عادت داره
غروب که ميشه ميخوابه
00:08:02.624 --> 00:08:04.499
بذار بخوابه
تو بيا با ما بريم
00:08:04.499 --> 00:08:06.624
ميگن قراره امشب برف بياد
00:08:06.626 --> 00:08:09.919
خيي دلم ميخواد اون شعبده باز رو ببينم
ميگن فوق العاده است
00:08:10.004 --> 00:08:11.504
نميذارم با هيپنوتيزم منو خواب کنه
00:08:11.505 --> 00:08:15.297
يه شعبده باز هيپنوتيزم کننده نيست
اون فقط شعبده بازي ميکنه
00:08:15.424 --> 00:08:18.508
هيپنوتيزم کننده اسرار نهفته و مخفي آدم رو
فاش ميکنه
00:08:18.509 --> 00:08:21.010
خيلي خب منم ميام
بعدا" ميبينمتون
00:08:21.011 --> 00:08:22.720
خدا حافظ
خدا حافظ
00:08:33.102 --> 00:08:35.394
ساعت چنده ؟
00:08:35.395 --> 00:08:36.686
پنج صبح
00:08:36.688 --> 00:08:38.604
خسته بنظر مياي
!!!وانمودنکن که نيستي
00:08:38.688 --> 00:08:40.188
چطور ميتونم خسته باشم ؟
00:08:40.314 --> 00:08:43.482
بنظرمياد تنها توي کليسا همراه ارواح
دور و برم هستم ؟
00:08:44.901 --> 00:08:47.402
ميخوام يه چيز خوبي بهت بگم
00:08:48.403 --> 00:08:49.903
دوستت دارم
00:08:49.987 --> 00:08:51.612
ممنون
00:08:51.613 --> 00:08:53.572
دستات چقدر نرمه
00:08:53.698 --> 00:08:55.407
اوه ديگه بسه
00:09:03.370 --> 00:09:04.871
حتما" بايد بريم
هازن اينجاست
00:09:04.872 --> 00:09:06.581
ديگه خيي دير شده
اونها مارو ديدند
00:09:06.581 --> 00:09:09.582
مگه چيکارت کرده ؟ چرا بدت مياد ازش ؟
به نظرم آدم جالبي مياد
00:09:09.583 --> 00:09:12.167
تواينطور فکر ميکني ؟
از طرز نگاه کردنش خوشم نمياد
00:09:12.168 --> 00:09:13.375
بيا بريم
00:09:19.798 --> 00:09:21.089
سلام
00:09:21.174 --> 00:09:22.591
سلام
00:09:30.388 --> 00:09:33.181
چندوقت پيش شمارو ديدم دست تو دست هم قدم ميزديد
00:09:33.182 --> 00:09:35.891
هميشه ديدن آدم هاي تازه
ازدواج کرده خيلي جالبه
00:09:35.975 --> 00:09:37.559
اوه منو ببخشيد
چه احوال پرسي مسخره اي کردم
00:09:37.684 --> 00:09:42.186
نه اصلا" خيلي هم جالب و زيبابود
00:09:42.187 --> 00:09:46.356
پي ير بعضي مواقع نسبت بهت احساس بدي
پيدا ميکنم
00:09:46.482 --> 00:09:51.359
خيلي سخته که آدم مردهايي مثل توروبشناسه
00:09:52.652 --> 00:09:54.568
من هميشه صداقت داشتم و دارم
00:09:55.570 --> 00:09:57.862
باشه قبول
از اين بابت ازت متشکرم
00:10:06.953 --> 00:10:10.079
اينجا روببين
چه دوتا خانم خوشگلي
00:10:10.080 --> 00:10:11.664
چرا اينو گفتي ؟
مگه ميشناسيشون ؟
00:10:11.664 --> 00:10:12.746
نه
00:10:12.748 --> 00:10:14.457
پيداست که به اين چيزاخيلي علاقه مندي
00:10:14.457 --> 00:10:17.166
چيزهاي ديکه به درد نخوره
فقط هدردادن وقته اون هم خيلي زياد
00:10:17.251 --> 00:10:20.544
فکرت روبه چيزهاي بهتري بايدمشغول کني
00:10:20.544 --> 00:10:24.170
اون فقط دوتامشکل داره
داشتن پول و وقت زياد
00:10:24.172 --> 00:10:26.047
و سوميش هم شکار کردنه
00:10:26.173 --> 00:10:28.966
دلم به حال فقرا ميسوزه
00:10:28.967 --> 00:10:31.050
مخصوصا" موقعي که برف مياد
00:10:31.052 --> 00:10:33.135
بدون هيچ اميد و آرزويي
فقير و بي چيز
00:10:33.135 --> 00:10:35.344
"امروز خيلي جذاب و خوشگل شدي "سورين
00:10:35.346 --> 00:10:37.638
تعارف کردن وچاپلوسي تو واسه خورت نگه دار
00:10:37.639 --> 00:10:39.472
بيخودي داري وقتتو تلف ميکني
00:10:39.473 --> 00:10:43.140
خيلي وقته اينجام
کم کم داره سرم درد ميگيره
00:10:43.142 --> 00:10:45.267
هوا اون بيرون سرده ؟
نه عاليه
00:10:45.268 --> 00:10:47.769
به کمي هواي تازه نياز دارم
"بعدا ميبينمت "رني
00:10:47.853 --> 00:10:50.229
ميبينمت
پياده روي خوش بگذره
00:10:54.441 --> 00:10:56.733
ازش خوشم مياد
خيلي بامزه است
00:10:56.859 --> 00:10:58.443
به نظر مرموز مياد
00:10:58.443 --> 00:11:00.236
بدتر از مرموز
00:11:21.834 --> 00:11:23.626
از "هازن" خبر تازه اي داري ؟
00:11:23.751 --> 00:11:24.750
حالش خوبه
00:11:24.752 --> 00:11:25.918
هنوزم با هم ايد ؟
00:11:25.920 --> 00:11:27.629
متاسفانه بله
بيا راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم
00:11:27.629 --> 00:11:31.840
ببينم تو "هنريتا" رو يادت مياد ؟
البته که يادم مياد
00:11:31.840 --> 00:11:34.132
.....شنيدم
00:11:34.134 --> 00:11:36.342
شنيدم توي يه فاحشه خونه کار ميکنه
00:11:36.342 --> 00:11:37.341
چي ؟
00:11:37.427 --> 00:11:39.219
خودت شنيدي چي گفتم
توي يه فاحشه خونه
00:11:39.345 --> 00:11:41.637
حقيقت داره
چند روز در هفته اونجاست
00:11:41.637 --> 00:11:42.636
......اوه خدا
00:11:42.722 --> 00:11:45.639
باورت ميشه ؟
اون هم هنريتا
00:11:45.724 --> 00:11:49.225
شکه شدي ؟
نه
00:11:49.310 --> 00:11:53.437
فکرش رو بکن سروين
زنهايي مثل من و تو
00:11:53.520 --> 00:11:55.812
اگه بخواند با هر کسي باشند
00:11:55.813 --> 00:11:58.522
اون هم توي يه همچين جاهايي
تازه خودت هم حق انتخاب نداري
00:11:58.607 --> 00:12:01.941
مجبوري با هر کي که شد باشي
مسن جوان زشت زيبا
00:12:01.943 --> 00:12:06.029
حتي باکسي که دوستش داري
موقعيت خيلي بديه
00:12:06.029 --> 00:12:08.404
با يه غريبه که ديگه افتضاحه
هنوزم چنين جاهايي وجود داره ؟
00:12:08.530 --> 00:12:10.239
منوببخشيد خانم ها اما بايد بگم که بله هنوزم
اينجور جاها وجود داره
00:12:10.239 --> 00:12:14.824
اما ديگه مثل قبل از جنگ نيست
00:12:14.909 --> 00:12:20.202
البته بايدبگم که ديگه هيچ نوع ممنوعيتي وجود نداره
00:12:20.329 --> 00:12:22.996
حرفم رو باور کنيد
اونها خيلي خوب کاسبي ميکنند
00:12:23.122 --> 00:12:26.831
اگه باور نداريد ميتونم شماروببرم وتموم
اي جاها رو نشونتون بدم
00:12:26.833 --> 00:12:29.334
اين کار شغل منه متوجه نشديد؟
00:12:29.335 --> 00:12:31.501
الان 20ساله که راننده تاکسي ام
همه جابودم وهمه چي رو ديدم
00:12:31.503 --> 00:12:35.421
فقط 2 بار منو دزديدند
البته اگه دوست داريد بشنويد
00:12:35.505 --> 00:12:38.089
والان هم زنده ام و اينجام
00:12:38.215 --> 00:12:39.799
موضوع چيه ؟
00:12:43.218 --> 00:12:45.093
ما که اينجائيم
00:12:45.095 --> 00:12:46.512
اين گلها رو واسه شما فرستادند
00:13:21.493 --> 00:13:23.576
خيلي خب
00:13:23.577 --> 00:13:24.785
کي فرستاده ؟
"آقاي "هازن
00:13:24.787 --> 00:13:27.079
چراگذاشتيشون اينجا ؟
00:13:36.086 --> 00:13:38.086
بايد يه لباس ديگه بخرم
00:13:48.301 --> 00:13:50.385
چيز خاصي نيست
فقط کمي آبه
00:13:50.470 --> 00:13:53.263
معلوم نيست امروز چه مرگم شده
00:14:21.865 --> 00:14:24.657
سورين
زود باش بيا اينجا
00:14:24.658 --> 00:14:26.075
مياي يا نه ؟
00:14:32.080 --> 00:14:33.873
کارت هنوز تموم نشده ؟
چرا تقريبا" تمومه
00:14:45.672 --> 00:14:48.673
ميتونم يه سوال احمقانه ازت بپرسم ؟
00:15:02.056 --> 00:15:04.557
بپرس
00:15:04.559 --> 00:15:05.976
ببينم تو قبل از آشنا شدنت بامن
.......به فاحشه خونه
00:15:09.937 --> 00:15:13.439
مي رفتي ؟.....
00:15:13.565 --> 00:15:15.565
فاحشه خونه ؟
00:15:15.565 --> 00:15:16.940
نه هميشه
چرا اينو پرسيدي ؟
00:15:19.151 --> 00:15:21.151
برات جالبه بخواي بدوني؟
00:15:21.152 --> 00:15:22.944
دوست دارم هرچيزي روکه به تو مربوط
ميشه بدونم
00:15:22.945 --> 00:15:25.237
جالبه من خيال ميکردم اين جور جاها ديگه وجود نداره
00:15:26.447 --> 00:15:28.947
پنهاني کار ميکنند
00:15:29.032 --> 00:15:30.865
خيلي دلم ميخواد بدونم اونجاچه خبره
و اونهاچي کار ميکنند
00:15:32.034 --> 00:15:34.326
ببين من بايد کارمو تموم کنم
خواهش ميکنم بگو
00:15:34.452 --> 00:15:37.161
.گوش کن، من بايد برم سر کار
لطفا-
00:15:41.040 --> 00:15:43.332
ميري اونجا و يه عالمه زن مي بيني
00:15:43.458 --> 00:15:44.958
يکيشون رو انتخاب مي کني
00:15:45.043 --> 00:15:47.627
و حدود نيم ساعت باهاشي
00:15:47.753 --> 00:15:52.630
ولي وقتي از اونجا اومدي بيرون
تمام روز رو افسرده اي
00:15:52.631 --> 00:15:54.547
چون پيش خودت فکر مي کني
حيف اون آبي که از دست داديش
00:15:54.548 --> 00:15:55.839
دهنت رو ببند
00:15:56.925 --> 00:15:59.634
خفه شو. ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
خواهش مي کنم
00:16:00.636 --> 00:16:02.136
مگه چي گفتم؟
00:16:05.848 --> 00:16:08.349
تا حالا اين جوري نديده بودمت
00:16:08.349 --> 00:16:09.640
چه خبر شده؟
00:16:09.641 --> 00:16:12.517
هيچي
فقط يه کمي خسته و عصبي هستم
00:16:12.644 --> 00:16:14.228
برو استراحت کن
00:16:14.353 --> 00:16:15.811
حق با توئه
00:16:16.813 --> 00:16:18.313
شب به خير
00:16:19.731 --> 00:16:22.023
مي تونم منم بهت ملحق شم؟ -
نه! نه -
00:16:22.149 --> 00:16:25.025
باشه، فقط تا وقتي که خوابم ببره پيشم بمون
00:16:27.820 --> 00:16:29.612
تو هيچ وقت نمي خواي بزرگ شي
00:16:50.417 --> 00:16:52.501
امروز حتي يه توپ هم نمي تونم پاس بدم
منو عوض کن
00:16:52.627 --> 00:16:55.503
داري ميري؟ -
نه، بيرون منتظرت مي مونم -
00:17:06.094 --> 00:17:08.427
سلام، چطوري؟ -
بد نيستم -
00:17:08.512 --> 00:17:10.096
خيلي وقته که پيدات نيست
00:17:10.222 --> 00:17:11.597
آره
00:17:11.722 --> 00:17:13.013
بعدا مي بينمت
00:17:19.102 --> 00:17:21.227
به به، اين هم هنريتاي مرموز ما
00:17:25.815 --> 00:17:28.315
زني با دو چهره
00:17:28.316 --> 00:17:30.900
و با دو نوع زندگي
چه قدر جالب
00:17:30.985 --> 00:17:34.486
رني بهت گفت؟ -
آره، اما چرا؟ -
00:17:34.612 --> 00:17:37.488
فقط به خاطر پول
00:17:37.489 --> 00:17:40.991
بيشتر زنهايي که اين کاره اند
به خاطر پوله
00:17:44.618 --> 00:17:46.785
از ديدنت خوشحال شدم سورين
00:17:47.912 --> 00:17:49.580
اصلا نميتونم درک کنم که اين جور زنها
واسه چي اين کارو مي کنند
00:17:49.580 --> 00:17:51.997
يکي از سابقه دارترين و قديمي ترين شغلها
در همه جاي دنياست
00:17:51.999 --> 00:17:54.082
امروز تنها کاري که بايد بکني
اينه که يه تلفن کني
00:17:54.082 --> 00:17:56.291
پيدا کردن زنهايي که تو اين فاحشه خونه ها کار مي کنن
کار آسوني نيست
00:17:56.376 --> 00:17:58.710
به نظر ميرسه در اين مورد اطلاعات خوبي داري
00:17:59.711 --> 00:18:02.378
آره، چون اغلب اونجا ميرم
از اين جور جاها خوشم مياد
00:18:02.379 --> 00:18:05.380
بوي عطرشون و اينکه کلي زن دور و برت هستند
00:18:06.591 --> 00:18:09.091
با يکيشون نزديک محل اپرا دوستم
00:18:09.176 --> 00:18:11.801
مادام آنس
00:18:11.802 --> 00:18:15.470
11 Cité Jean de Saumur به آدرس
مي بيني چه حافظه خوبي دارم
00:18:15.596 --> 00:18:17.971
ديوونه شدي؟ -
خيلي خوب، نمي خواد جدي بگيريش -
00:18:17.973 --> 00:18:20.682
همون طور که اينگيليسي ها مي گن، يه جور توفيق اجباري
00:18:20.767 --> 00:18:22.975
در هر حال بايد بگم که من بي ضررم
00:18:23.101 --> 00:18:27.270
سورين، مي خوام يه روز بدون شوهرت ببينمت
00:18:27.270 --> 00:18:30.396
من پير رو دوست دارم
ولي بهتره توي اين ملاقات نباشه
00:18:40.279 --> 00:18:43.363
مادام آنس، به آدرس
11 Cité Jean de Saumur
00:21:28.635 --> 00:21:31.595
سورين، سورين
چيه ؟ تو چت شده؟
00:22:09.204 --> 00:22:10.203
چي شده؟
00:22:10.287 --> 00:22:12.704
مي خوام باهاتون حرف بزنم -
بيا تو -
00:22:15.207 --> 00:22:16.999
صبح به خير مادام
00:22:16.999 --> 00:22:18.290
صبح به خير
00:22:18.292 --> 00:22:20.584
...شما اينجا مسئول
00:22:20.710 --> 00:22:22.710
من مادام آنس ام
00:22:22.712 --> 00:22:25.505
...اومدم شما رو ببينم. اگه
00:22:25.506 --> 00:22:28.006
بهتره بريم تو
اونجا راحت تر مي تونيم حرف بزنيم
00:22:34.511 --> 00:22:37.387
بنشينيد
چيزي ميل داريد براتون بيارم؟
00:22:37.513 --> 00:22:38.679
نه، ممنون
00:22:38.680 --> 00:22:41.806
سيگار مي کشيد؟ -
نه، ممنون. من سيگاري نيستم -
00:22:41.890 --> 00:22:44.974
لازم نيست بترسيد
اينجا رو خونه خودتون بدونيد
00:22:45.101 --> 00:22:47.601
من مي تونم بهت کمک کنم
بشين
00:22:51.689 --> 00:22:55.564
تو خيلي زيبا و جواني
درست از همون مدل زنهايي که اونها بهش نياز داند
00:22:55.691 --> 00:22:58.191
مي دونم که بار اول کمي مشکله
00:22:58.192 --> 00:23:00.776
اما همه ما به پول نياز داريم
00:23:03.487 --> 00:23:05.779
نصف، نصف
چطوره؟
00:23:05.781 --> 00:23:08.573
آخه منم هزينه هاي خودمو دارم
00:23:08.574 --> 00:23:11.492
ممنونم. اما من بايد برم
00:23:12.576 --> 00:23:15.285
مشکلي پيش نمياد
تو فقط کمي عصبي به نظر مي رسي
00:23:17.496 --> 00:23:20.288
درست معلومه اولين بارته که مي خواي
اين کارو بکني
00:23:20.374 --> 00:23:22.582
اصلا مهم نيست
00:23:22.582 --> 00:23:26.291
الان هنوز زوده.
دخترهاي ديگه هنوز نيومدند
00:23:26.293 --> 00:23:28.168
يکي از دکمه هات شل شده. ممکنه گمش کني
00:23:29.170 --> 00:23:31.170
از کِي مي خواي شروع کني؟
00:23:31.172 --> 00:23:32.756
نمي دونم
00:23:32.881 --> 00:23:34.257
از امروز؟
00:23:34.257 --> 00:23:37.174
شايد. ولي فقط بعد از ظهر
00:23:37.259 --> 00:23:40.968
ساعت پنج بايد برم جايي.
حتماً بايد برم
00:23:40.970 --> 00:23:44.971
ساعت دو تا پنج. مشکلي نيست
برو ولي هر روز سر ساعت بيا اينجا
00:23:46.265 --> 00:23:48.974
هر روز ساعت پنج خم مي توني بري.
قول ميدم
00:23:50.684 --> 00:23:52.268
خداحجافظ. ببخشيد مزاحمتون شدم
00:23:52.351 --> 00:23:54.768
امروز ساعت دو منتظرتم
00:24:13.865 --> 00:24:15.740
موضوع چيه؟
اتفاقي افتاده؟
00:24:15.742 --> 00:24:18.242
نه. رفته بودم همين اطراف خريد کنم
00:24:18.243 --> 00:24:20.368
اومدم يه سري بهت بزنم
00:24:20.369 --> 00:24:22.244
فکر مي کردم از محيط بيمارستان بدت مياد
00:24:22.246 --> 00:24:24.455
آره، بدم که مياد. اما
قرار نيست که تنهايي اينجا باشم
00:24:24.456 --> 00:24:27.248
بريم يه ناهاري بخوريم
00:24:27.248 --> 00:24:30.666
متأسفانه نمي تونم.بهت که گفته بودم
بايد با رئيسم ناهار بخورم
00:24:30.752 --> 00:24:33.252
...آره ، گفته بودي اما -
متأسفم.نمي تونم -
00:24:33.253 --> 00:24:36.254
يادت نره امشب قراره با فِورِت بريم بيرون
00:24:36.254 --> 00:24:37.963
باشه
00:24:37.963 --> 00:24:40.839
متأسفم که اذيتت کردم -
نه اذيتي نبود -
00:24:40.841 --> 00:24:42.132
امشب مي بينمت
00:24:42.134 --> 00:24:44.051
هر موقع تونستم ميام خونه
00:24:44.052 --> 00:24:45.343
...پي يِر
00:25:34.208 --> 00:25:36.208
اصلا فکرش هم نمي کردم که بياي
00:25:36.210 --> 00:25:39.211
امروز صبح انقدر زود رفتي که
00:25:39.211 --> 00:25:42.003
خيال کردم ترسوندمت
معطل چي هستي؟ بيا تو
00:25:46.508 --> 00:25:48.217
وسايلت رو بذار اينجا
00:25:51.135 --> 00:25:53.719
به زودي با دو تا دختر ديگه آشنا ميشي
00:25:53.720 --> 00:25:57.305
ماتيلدا و شارلوت
هر دوشون خيلي خوشگل هستند
00:25:59.099 --> 00:26:03.518
دخترهايي که زير نظر من هستند بايد مؤدب
و خيلي خوشرو باشند
00:26:04.811 --> 00:26:07.228
بايد از کارت لذت ببري
00:26:08.896 --> 00:26:12.522
درست هفته پيش بود که يکي از دخترها از اينجا رفت
اون خيلي زيبا بود
00:26:12.524 --> 00:26:16.901
اما بر خلاف زيباييش خيلي بي ادب بود.
خيلي بده که آدم دهن لق باشه
00:26:16.902 --> 00:26:18.319
بشين
00:26:21.822 --> 00:26:23.406
اسمت چيه؟
00:26:24.615 --> 00:26:28.491
...من نمي خوام -
لازم نيست اسم واقعي ات رو بگي -
00:26:28.493 --> 00:26:31.119
تو فکر مي کني اسم من آنِسه؟
00:26:32.121 --> 00:26:34.788
بايد اومدنت رو جشن بگيريم
00:26:34.914 --> 00:26:36.415
نه، لازم نيست خانم
00:26:36.498 --> 00:26:40.083
فقط يه کم
00:26:40.209 --> 00:26:44.420
بايد برات يه اسم پيدا کنيم
يه اسم ساده و جالب
00:26:44.420 --> 00:26:46.503
اسمي که به ياد آوردنش راحت باشه
00:26:46.588 --> 00:26:48.504
بايد درباره اش فکر کنيم
00:26:53.509 --> 00:26:57.094
صداي آقاي آدولفه.
اون يکي از بهترين مشتري هاي ماست
00:26:58.095 --> 00:26:59.804
مي بينيش
اون خيلي بامزه است
00:27:01.514 --> 00:27:03.015
يه فکري دارم
00:27:03.015 --> 00:27:05.307
دوست داري که بُلدِژور صدات کنند؟
يعني زيباي روز
00:27:05.308 --> 00:27:06.390
بُلدِژور ؟
00:27:06.474 --> 00:27:08.183
به خاطر اينکه فقط بعد از ظهرها مياي اينجا
00:27:08.310 --> 00:27:09.810
اگه دوست داريد حرفي نيست
00:27:12.770 --> 00:27:14.604
به نظر عصبي مياي
00:27:15.606 --> 00:27:17.189
راحت باش
00:27:17.190 --> 00:27:19.983
ساعت پنج ميري. نگران نباش
00:27:21.484 --> 00:27:24.402
کسي ساعت پنج منتظرته؟
00:27:24.486 --> 00:27:26.778
دوست پسرت؟
00:27:26.779 --> 00:27:28.988
همسرت؟
00:27:28.989 --> 00:27:31.489
قصد فوضولي ندارم
00:27:31.491 --> 00:27:33.200
منو ببوس
00:27:37.369 --> 00:27:39.995
دخترها اومدند
احتمالا تشنه هم هستند
00:27:39.996 --> 00:27:41.871
صبر کن الان ميام
00:27:49.794 --> 00:27:51.170
!مادام آنِس
00:27:53.296 --> 00:27:56.672
!يه دختر جديد
قايمش کردي؟
00:27:56.674 --> 00:28:00.259
يا زود برو بيارش
يا اگه پيداش کردم، مال منه
00:28:08.765 --> 00:28:10.056
بِل؟
00:28:14.268 --> 00:28:17.186
بايد ببينيش. اون خيلي بامزه ست
اون يه آبنبات فروشه
00:28:17.270 --> 00:28:19.646
چند تا کارخونه توي بوردوآکس داره
00:28:19.772 --> 00:28:21.855
اون يه ميليونره
بيا بريم
00:28:24.274 --> 00:28:28.859
بهش کفتم اگه هر شب باهاش نباشم
نمي تونم بخوابم
00:28:28.861 --> 00:28:31.862
اما روز بعدش با يه دختر مشکي بودم
00:28:31.946 --> 00:28:33.779
عجب مهموني فوق العاده اي بود
00:28:38.367 --> 00:28:40.450
اين هم بُلدِژور
00:28:40.451 --> 00:28:43.077
سلام -
سلام -
00:28:43.161 --> 00:28:45.036
قبلا هم بهت گفته بودم
که پرده رو بکشي
00:28:45.038 --> 00:28:49.249
بُلدِژور،به ما ملحق نمي شي؟
کمي شامپاين مي خواي؟
00:28:49.374 --> 00:28:52.166
آنِس، يالا
عجله کن
00:28:52.251 --> 00:28:55.960
!چه خوش شانس
!شامپاين، اون هم توي اولين روز کار
00:28:56.045 --> 00:28:58.254
به نظر مي رسه ازت خوشش اومده
قبل از اينکه يه کمي ازت بچشه
00:29:00.839 --> 00:29:03.757
يه کمي با هم آشنا بشيد تا من برگردم
00:29:03.841 --> 00:29:05.259
مراقب باش
00:29:07.468 --> 00:29:10.636
دختر زيباييه
از سر تا پاش
00:29:10.762 --> 00:29:12.845
يادت که نرفته
اون از سرت هم زياده
00:29:12.931 --> 00:29:14.847
دليلش دقيقا همينه
00:29:14.848 --> 00:29:17.349
گوش ميدي؟
اون همه چي رو مي خواد
00:29:17.350 --> 00:29:18.850
عجب آدمي
00:29:19.851 --> 00:29:21.561
لباس قشنگيه
00:29:21.644 --> 00:29:24.144
اما بايد يه لباسي بپوشي که بشه راحت درش آورد
00:29:24.145 --> 00:29:25.436
درسته آقاي آدولف؟
00:29:25.564 --> 00:29:28.648
از نظر من توي اين لباس هم
خيلي قشنگه
00:29:28.731 --> 00:29:31.732
خيلي با کلاسه
درست همون طوري که دوست دارم
00:29:31.860 --> 00:29:34.026
قول داده بودي واسم يه هديه بخري
00:29:34.151 --> 00:29:37.653
واسم يکي از اون لباسا بخر -
عزيزم، من که ميليونر نيستم -
00:29:37.654 --> 00:29:39.029
چه قدر بد
00:29:40.156 --> 00:29:41.949
عجب خوش دوخته
00:29:43.241 --> 00:29:45.116
همه چيزش عالي و فوق العاده ست
00:29:45.243 --> 00:29:47.618
وقتي که پول باشه
شيک پوشيدن خيلي راحته
00:29:47.618 --> 00:29:51.411
اما شما نمي تونيد چيزاي با کلاس بخريد -
اين هم شامپاين -
00:29:52.622 --> 00:29:54.831
عاليه. گلوم داشت خشک مي شد
00:29:59.334 --> 00:30:01.835
نه،دست نگه دار
اين يه کار مردونه ست
00:30:01.837 --> 00:30:05.046
من قهرمان باز کردن در بطري دز جهانم
00:30:05.130 --> 00:30:07.213
چه با استعداد
00:30:07.215 --> 00:30:10.508
کاش همبرگر و سوسيس هم داشتيم
00:30:10.508 --> 00:30:13.634
واقعا هوس يه تيکه بزرگ همبرگر کردم
00:30:13.635 --> 00:30:17.636
و همينطور يه جفت ران مرغ چاق و چله
00:30:19.514 --> 00:30:22.515
معمولا وقتي سرريز مي شه که
به اندازه کافي خنک نشده باشه
00:30:22.516 --> 00:30:25.434
شامپاين گرم مثل چايي مي مون
00:30:25.435 --> 00:30:28.603
منو ببخشيد
بايد مي ذاشتمش توي فريزر
00:30:28.729 --> 00:30:30.521
مي دونستي که من دارم ميام
00:30:30.521 --> 00:30:32.897
آره، اما نمي دونستم که
بُلدِژور داره مياد
00:30:33.023 --> 00:30:37.317
من بيشتر به خودم اهميت مي دم تا ديگران
00:30:37.317 --> 00:30:39.233
و به بُلدِژور
00:30:41.612 --> 00:30:43.695
خوبه فقط کمي گرمه
00:30:43.696 --> 00:30:47.405
ماتيلدا،واست يه هديه خريدم
00:30:47.407 --> 00:30:48.908
فراموش کرده بودم
00:30:51.327 --> 00:30:52.702
ايناهاش -
چي هست؟ -
00:30:52.702 --> 00:30:54.328
باز کن خودت مي بيني
00:31:03.001 --> 00:31:04.418
دستت درد نکنه
00:31:10.421 --> 00:31:13.714
خيلي آدم بامزه ايه. هيچ وقت نمي توني
حدس بزني چه اتفاقي قراره از طرف اون بيفته
00:31:13.799 --> 00:31:17.800
اينجا هر چي بامزگيه مربوط به منه
من عاشق زندگي ام و همين طور خوش گذروني
00:31:24.515 --> 00:31:26.307
خوب، بريم سراغ بُلدِژور
00:31:27.308 --> 00:31:28.683
ناراحتي؟
00:31:30.893 --> 00:31:32.685
موضوع چيه؟
00:31:39.398 --> 00:31:40.689
خودت مي فهمي
00:31:41.900 --> 00:31:44.484
بهت قول ميدم به هردومون خوش بگذره
00:31:50.572 --> 00:31:54.490
اون چه مرگشه؟ -
يه لحظه بهش وقت بده -
00:31:54.491 --> 00:31:56.783
هولش نکن
بار اولشه
00:31:56.785 --> 00:31:59.702
قبلا هم از اين مزخرفات شنيدم -
باور کن جدي مي گم، قسم مي خورم -
00:32:04.998 --> 00:32:08.874
اون فکر مي کنه کيه؟ -
اون يه تازه کاره -
00:32:08.875 --> 00:32:12.001
کارت رو خيلي خوب دار انجام ميدي
به نظر ميرسه قبلا هم يه کم از اين کارا کردي
00:32:12.086 --> 00:32:15.379
آقاي آدولف هم يه فرد عاديه
مضطرب نشو. به خودت مسلط باش
00:32:15.463 --> 00:32:18.673
همون کاريو که مي خواد انجام بده
هرچي ازت تقضا مي کنه.همين
00:32:18.674 --> 00:32:21.383
نه، من بايد برم -
چي گفتي؟ -
00:32:21.384 --> 00:32:25.260
فکر مي کني اين يه بازيه؟ -
يادت باشه واسه چي اينجا هستي؟ -
00:32:25.261 --> 00:32:26.593
حالا برو
00:32:28.096 --> 00:32:30.263
بله مادام، ميرم
00:32:30.265 --> 00:32:31.264
ميرم
00:32:31.390 --> 00:32:33.682
از اينجا بريد و مارو تنها بذاريد
00:32:33.683 --> 00:32:35.975
حتما بايد مجبورت کرد
00:32:44.189 --> 00:32:45.355
برو
00:32:49.068 --> 00:32:51.068
سلام
00:32:51.069 --> 00:32:52.653
درو ببند
00:32:54.863 --> 00:32:57.071
بيا اينجا
00:32:57.073 --> 00:33:01.783
بقيه رو فرستادم بيرون
اينجوري بيشتر خودمونيه
00:33:01.868 --> 00:33:03.742
خوب حالا...
00:33:03.743 --> 00:33:06.453
به نظر مياد تازه کاري
00:33:08.663 --> 00:33:11.456
گوش کن
من توي اين کارا خبره ام
00:33:11.540 --> 00:33:13.540
نمي توني منو گول بزني
00:33:14.876 --> 00:33:18.877
اما اگه واقعا بار اولته
نبايد شرمنده باشي
00:33:20.546 --> 00:33:24.464
ببهم نگو که مربوط به سنته
چون تو هنوز باکره هستي
00:33:26.257 --> 00:33:28.049
خيلي زود با خلق و خوي هم بيشتر آشنا ميشيم
00:33:29.051 --> 00:33:31.969
خوب ببينم، من تورو ترسوندم؟
00:33:33.054 --> 00:33:35.138
يا اينکه از قيافه ام خوشت نمياد؟
00:33:36.264 --> 00:33:38.848
دوست کوچولوي من،بهتره به
قيافم عادت کني
00:33:43.853 --> 00:33:46.145
نه، تو نمي توني اينجوري با من رفتار کني
00:33:46.228 --> 00:33:49.563
فکر مي کني کي هستي دختره هرزه؟
00:33:49.565 --> 00:33:52.649
حسابي منو تحريک مي کني و بعد هم جون منو
به لبم مي رسوني تا لخت بشي
00:33:52.649 --> 00:33:56.026
بازي و شوخي هم حدي داره
ديگه کافيه
00:33:58.862 --> 00:34:00.737
خوب حالا شد
00:34:00.738 --> 00:34:02.821
مي بيني؟
00:34:02.948 --> 00:34:04.948
از اون چيزي که انتظارشو داشتم بهتري
00:34:07.326 --> 00:34:10.827
به نظرم، تو اين موارد خوشت مياد باهات خشن
رفتار شه. درسته؟
00:34:17.458 --> 00:34:19.833
سرباز گيشنيز، جين
00:34:24.753 --> 00:34:27.128
اين آقاي آدولف خيلي داره طولش ميده
00:34:27.130 --> 00:34:28.631
طبيعيه
00:34:31.924 --> 00:34:33.131
جين
00:36:06.985 --> 00:36:09.777
سورين، کجايي؟
آماده اي؟
00:36:12.697 --> 00:36:14.281
اينجاي
00:36:14.282 --> 00:36:16.907
چي شده؟
مشکلي برات پيش اومده؟
00:36:18.784 --> 00:36:20.285
مريض شدي؟
00:36:24.872 --> 00:36:27.581
تب که نداري
00:36:27.707 --> 00:36:29.291
مي خواي برات دکتر خبر کنم؟
00:36:29.374 --> 00:36:32.375
چيز مهمي نيست
بخوابم خوب ميشم
00:36:32.376 --> 00:36:35.085
سرم درد مي کنه
00:36:35.169 --> 00:36:36.878
يه آسپزين خوردم
و يه دوش آب داغ گرفتم
00:36:37.004 --> 00:36:39.588
فردا حالم بهتر ميشه
ساعت چنده؟
00:36:39.672 --> 00:36:41.381
دير وقته
00:36:41.382 --> 00:36:44.091
با فِورت تماس مي گيرم
و بهش ميگم ما نميريم
00:36:44.092 --> 00:36:46.301
تو بايد بري -
فکر نکنم برم -
00:36:46.302 --> 00:36:47.886
ترجيح ميدم اينجا بمونم
00:36:47.886 --> 00:36:49.886
کمي کار دارم که انجام بدم
00:36:51.680 --> 00:36:53.680
خوب بخوابي. شب به خير
00:37:22.575 --> 00:37:24.076
سوپ چطوره؟
00:37:27.577 --> 00:37:29.869
سرده. هنوز گرم نشده
00:37:34.665 --> 00:37:37.166
گاوهاي نر هم مثل گربه ها اسم دارند
00:37:37.168 --> 00:37:40.461
جداً. مثلا اون يکي اسمش رِموسه
00:37:40.461 --> 00:37:44.046
اون کناريش اسمش اِکسپياسيونه
00:37:54.637 --> 00:37:56.137
ساعت چنده؟
00:37:56.138 --> 00:37:59.348
بين دو و پنج
بيشتر از پنج نيست
00:38:00.349 --> 00:38:02.933
زنت چطوره؟ -
خوبه ممنون -
00:38:02.934 --> 00:38:04.141
کجاست؟ -
00:38:04.143 --> 00:38:06.268
اونجا -
ميخواي بريم يه سلامي بهش بکنيم؟ -
00:38:06.352 --> 00:38:07.434
باعث افتخارمه
00:38:07.561 --> 00:38:12.355
حالت چطوره؟ دختر هرزه -
اوضاع خوب پيش ميره هرزه خانوم -
00:38:12.356 --> 00:38:13.856
لجن
00:38:13.857 --> 00:38:15.148
کِرم
00:38:15.233 --> 00:38:16.650
خوک کثيف
00:38:16.651 --> 00:38:18.068
پس مونده زباله
00:38:18.068 --> 00:38:19.443
آشغال
00:38:19.444 --> 00:38:21.736
ولگرد فاحشه، هرزه
00:38:21.862 --> 00:38:24.947
پي يِر، التماس مي کنم تمومش کن
من عاشقتم
00:38:29.659 --> 00:38:31.243
چي مي خواي؟
00:38:32.244 --> 00:38:33.744
...مي خوام که
00:38:33.829 --> 00:38:36.621
دوباره يهو آفتابي شدي
ببينم دوباره تغيير عقيده دادي؟
00:38:36.746 --> 00:38:40.539
بدون اينکه بگي يه هفته غيبت زد -
...منو ببخشيد. من -
00:38:40.541 --> 00:38:44.126
اينجا به درد تازه کارا نمي خوره
تازه کارا بايد برن توي خيابون دنبال مشتري بگردن
00:38:44.127 --> 00:38:45.752
خواهش مي کنم مادام
00:38:47.545 --> 00:38:49.837
خيلي خوش شانسي که با من سر و کار داري
00:38:49.922 --> 00:38:53.215
آدمايي رو مي شناسم که اگه اين کارو باهاشون مي کردي
تورو بدون معطلي پرت مي کردن بيرون
00:38:56.218 --> 00:38:57.844
اما من زيادي خوبم
00:38:59.344 --> 00:39:02.637
اگه ميخواي برگردي سر کارت
ازت مي خوام که کارتو جدي بگيري
00:39:02.638 --> 00:39:03.929
بله
00:39:03.930 --> 00:39:06.014
ميتونم روت حساب کنم که هر روز مياي؟
00:39:06.016 --> 00:39:08.850
بله، ولي فقط تا پنج
00:39:08.851 --> 00:39:10.226
خيلي خوب. برو
00:39:13.020 --> 00:39:15.312
سلام مادام
خوشحالم که دوباره مي بينمت
00:39:15.314 --> 00:39:16.521
سلام-
سلام-
00:39:16.647 --> 00:39:18.522
نگاه کن. اين بُلدِژوره -
چطوري؟
00:39:18.606 --> 00:39:20.732
خوبم،مرسي-
ديگه داشتيم از اومدنت نا اميد مي شديم
00:39:20.734 --> 00:39:23.318
چرا برگشتي؟ -
نمي تونستم برنگردم-
00:39:23.443 --> 00:39:25.735
بذار کمکت کنم -
ممنون -
00:39:25.737 --> 00:39:29.905
خيلي قشنگه
مي خوام يه خواهشي ازت بکنم
00:39:30.031 --> 00:39:33.740
مي تونم روز يکشنبه اينو ازت قرض بگيرم؟
دوشنبه هم برات ميارمش
00:39:33.825 --> 00:39:38.618
ببين، خوشم نمياد به کسي بگم نه...ولي
برام مشکله که بخوام اين کارو کنم
00:39:38.619 --> 00:39:40.120
...چونکه
00:39:40.120 --> 00:39:42.120
خيلي خوب.از اين مدل توي همه فروشگاها هست
مي توني يکيشو بخري
00:39:42.205 --> 00:39:44.623
گاردين. چه قدر شيکه
00:39:45.999 --> 00:39:47.332
تو کي هستي؟
00:39:49.626 --> 00:39:52.209
برگشتن به اينجا خيلي برات سخت بود؟ -
نه -
00:39:52.211 --> 00:39:54.128
من اين کارو به خاطر دوست پسرم انجام ميدم
00:39:54.212 --> 00:39:57.005
بعد از اينکه تصادف کرد ديگه نتونست کار کنه
00:39:57.006 --> 00:39:58.922
ميدونه من اينجام
00:39:59.007 --> 00:40:00.591
من خيلي دوستش دارم
00:40:00.717 --> 00:40:03.509
البته. خوب مي تونستم به جاي اين کار گارسون بشم
00:40:03.510 --> 00:40:06.928
اما مگه با گارسوني چه قدر مي تونستي در بياري؟ -
آره راست ميگي -
00:40:06.928 --> 00:40:10.388
پروفسور کم کم داره پيداش ميشه
00:40:10.389 --> 00:40:13.891
تورو بهش معرفي مي کنم
دخترهايي مثل تو باب دندونش اند
00:40:13.891 --> 00:40:18.018
اون کيه؟ -
اون يه دکتر معروف متخصص زنانه -
00:40:18.103 --> 00:40:19.812
آدم معروف و سرشناسيه
00:40:19.896 --> 00:40:22.188
اون به خاطر يه عمل جراحي رفته بود دانمارک
تازه برگشته
00:40:23.398 --> 00:40:24.689
خودشه، اومد
00:40:24.690 --> 00:40:27.107
آماده اش کنيد-
بله مادام-
00:40:28.484 --> 00:40:30.109
بايد چراغو روشن کنم
00:40:33.112 --> 00:40:36.405
مي بيني، اگه همه مثه اين بودند
خيلي خوب مي شد
00:40:38.699 --> 00:40:40.699
يه دختر جديد دارم
00:40:40.785 --> 00:40:42.410
مطمئنم ازش خوشت مياد
00:40:42.410 --> 00:40:45.495
شايد کمي خجالتي باشه
اما يه گربه ملوس اشرافيه
00:40:45.495 --> 00:40:47.495
واقعا؟ -
به من اعتماد کن -
00:40:47.497 --> 00:40:49.705
باشه، بفرستش بياد
00:40:50.707 --> 00:40:52.083
بفرماييد لطفا
00:42:13.050 --> 00:42:14.467
داري چي کار مي کني؟
00:42:14.551 --> 00:42:15.675
...من
00:42:15.760 --> 00:42:18.261
مگه بهت نگفتند؟
لباساتو بپوش
00:42:28.477 --> 00:42:29.643
بيا تو
00:42:36.065 --> 00:42:38.065
دوشيزه خانم منو صدا زدند؟
00:42:38.066 --> 00:42:39.232
بله
00:42:42.737 --> 00:42:45.362
مثل اينکه دوشيزه خانوم از اينکه من بهشون
خدمت کنم خوشحال نيستند
00:42:45.447 --> 00:42:47.239
...خوب
00:42:47.364 --> 00:42:49.157
نه. خيلي نه
00:42:49.240 --> 00:42:50.531
نه
00:42:55.661 --> 00:42:57.661
مادام آنِس؟ -
بله. من اينجام -
00:42:57.662 --> 00:43:01.039
تو بايد بري توي آشپزخونه
به درد همون جا مي خوري
00:43:01.040 --> 00:43:03.457
اين به درد من نمي خوره
بگيد شارلوت بياد. زود باشيد
00:43:03.458 --> 00:43:05.458
همين الآن
00:43:05.543 --> 00:43:06.834
بيا بريم
00:43:12.255 --> 00:43:14.255
شارلوت؟ -
بله -
00:43:14.340 --> 00:43:16.632
پروفسور تو رو مي خواد
عجله کن
00:43:16.633 --> 00:43:18.925
يه دقيقه صبر کنيد، مادام
دارم آماده مي شم
00:43:18.927 --> 00:43:21.552
برو اينجا
خيلي آسونه
00:43:33.352 --> 00:43:34.517
بيا نگاه کن
00:43:38.146 --> 00:43:40.230
نگاه کن ببين شارلوت چي کار مي کنه
00:43:40.231 --> 00:43:42.147
و مراقب باش سر و صدا نکني
00:43:58.117 --> 00:43:59.325
بياييد تو
00:44:04.038 --> 00:44:06.622
دوشيزه خانم منو صدا زدند؟ -
بله ويکتور -
00:44:06.623 --> 00:44:09.123
مثل اينکه دوشيزه خانم از اينکه من بهشون
خدمت کنم زياد خوشحال نيستند؟
00:44:09.124 --> 00:44:11.208
تو هميشه اشتباه مي کني
00:44:12.334 --> 00:44:16.001
بله. حق با شماست. درسته
00:44:16.003 --> 00:44:20.797
ولي دوشيزه خانم خيلي خوب هستند
خيلي بخشنده و زيبا
00:44:20.799 --> 00:44:22.299
چقدر گستاخ
00:44:25.301 --> 00:44:27.010
!نگاه کن
00:44:27.094 --> 00:44:31.595
تو کوري؟ نمي بيني؟
همه جا پر از گرد و خاکه
00:44:31.597 --> 00:44:34.014
اونجا
اونجا و اونجا
00:44:37.393 --> 00:44:38.810
من يه گلدون رو شکستم
00:44:38.810 --> 00:44:41.310
يه گلدون؟
پدرتو در ميارم. کاش اونو توي سرت مي شکستم
00:44:41.311 --> 00:44:42.895
ويکتور، تو اخراجي
00:44:42.896 --> 00:44:46.605
نه، خواهش مي کنم دوشيزه منو پيش خودتون نگه داريد
00:44:46.606 --> 00:44:51.191
منو اخراج نکنيد. ديگه حواسمو جمع مي کنم
ديگه مراقبم. قول ميدم
00:44:52.193 --> 00:44:55.611
الآن نه. الآن نه. بدش به من-
معذرت مي خوام -
00:44:55.612 --> 00:44:58.321
دوشيزه هر موقع که مايل باشند مي تونند
منو تنبيه کنند
00:44:58.406 --> 00:45:01.782
مي تونند منو بزنند
اما منو اخراج نکنند
00:45:01.783 --> 00:45:03.992
چي کار مي کني؟
پيرمرد ديوونه
00:45:03.993 --> 00:45:06.201
هيچي
من کاري نمي کنم
00:45:06.203 --> 00:45:08.287
فاصلم رو حفظ مي کنم
00:45:08.287 --> 00:45:12.414
نبايد اينو بهت بگم
اين يه رازه دوشيزه
00:45:12.415 --> 00:45:14.290
من عاشق شمام -
چي؟ -
00:45:17.209 --> 00:45:18.292
من عاشق شما هستم
00:45:20.003 --> 00:45:23.879
و حالا که بهتون گفتم دوستون دارم
00:45:26.090 --> 00:45:29.383
از روم راه بريد
به صورتم تُف بندازيد و لگد کوبم کنيد
00:45:31.677 --> 00:45:35.179
تو پير مرد کثيف خوک
حالا يادت ميدم با يه دوشيزه چه طور رفتار کني
00:45:35.304 --> 00:45:38.597
اما دوشيزه
من عاشق شما هستم
00:45:39.681 --> 00:45:41.473
محکمتر
00:45:42.475 --> 00:45:44.601
منو محکمتر بزنيد
00:45:45.686 --> 00:45:48.103
بيا يريم. يه نفرمنتظرته
00:45:50.396 --> 00:45:52.189
ديدي؟
00:45:52.190 --> 00:45:53.899
چي مي خواي بگي؟
00:45:53.900 --> 00:45:56.567
چطور ميشه يه نفر خودشو انقدر پست کنه؟
00:45:56.692 --> 00:45:59.568
شايد تو به اين چيزا عادت کرده باشي
ولي من از اين چيزا متنفرم
00:46:07.366 --> 00:46:09.575
نه ممنون آقا
گمان نمي کنم
00:46:14.454 --> 00:46:16.079
نظرت راجع بهش چي بود؟
00:46:16.164 --> 00:46:17.664
مي تونه اين کارو انجام بده؟
00:46:25.753 --> 00:46:27.753
اين چيه؟
00:46:27.754 --> 00:46:30.087
کارت اعتباري. کلوپ گيشا
00:46:30.088 --> 00:46:33.381
از اين چيزا نه
فقط پول نقد
00:46:42.764 --> 00:46:44.181
خيلي خوب، ادامه بده
00:47:32.754 --> 00:47:34.838
لازم نيست بترسي
لازم نيست بترسي
00:48:15.614 --> 00:48:17.323
امروز کارا خوب پيش رفت؟ -
بله خانم -
00:48:17.323 --> 00:48:19.032
رفتارت خوب بود؟ -
بله خانم -
00:48:19.032 --> 00:48:23.826
برو به خاله ات سلام کن
نمراتت رو هم بهش نشون بده
00:48:23.828 --> 00:48:25.328
سلام کتي -
سلام -
00:48:25.328 --> 00:48:27.037
حالت چطوره؟ -
00:48:27.121 --> 00:48:28.913
نمراتت رو بهم نشون بده
00:48:31.541 --> 00:48:33.333
نمي خواي با منم احوالپرسي کني؟
00:48:33.333 --> 00:48:34.917
سلام ماتيلدا
00:48:34.918 --> 00:48:36.627
سلام
00:48:36.712 --> 00:48:38.504
يکشنبه مي خواي به شهربازي بري؟
00:48:38.629 --> 00:48:40.005
از اين بابت خوشحالي؟
00:48:41.714 --> 00:48:44.131
نمره "ب" در درس تاريخ
و نمره " الف " در درس زبان
00:48:46.426 --> 00:48:47.801
مادام آنِس
00:48:48.802 --> 00:48:50.428
مادام آنِس! -
چيه؟ -
00:48:50.428 --> 00:48:53.512
پروفسور يه خودکار مي خواهند
00:48:53.513 --> 00:48:56.014
چه خبره؟ -
اون يه خودکار مي خواد -
00:48:56.098 --> 00:48:58.432
خودکار؟
00:48:58.434 --> 00:49:00.226
من خودکار ندارم
00:49:24.325 --> 00:49:26.784
برو طبقه بالا و تکاليفتو انجام بده -
بله مامان -
00:49:54.486 --> 00:49:56.903
اگه منم بودم از اون مردک مي ترسيدم
00:49:57.905 --> 00:50:00.405
بعضي مواقع انجام اين جور کارا بايد خيلي سخت باشه
00:50:02.574 --> 00:50:04.782
تو از اين کارا چي ميدوني پالاس؟
00:50:51.189 --> 00:50:53.648
ممکنه اينجا بشينم خانم؟ -
بله. خواهش مي کنم -
00:50:53.773 --> 00:50:55.064
خيلي ممنون
00:50:57.651 --> 00:51:00.652
شما يک دوشيزه ايد يا يک خانم؟ -
دوشيزه -
00:51:00.654 --> 00:51:03.446
عاليه
00:51:03.447 --> 00:51:05.073
اسمتون چيه؟
00:51:05.156 --> 00:51:07.073
بلدژور
00:51:07.074 --> 00:51:08.574
چقدر گيرا و جذاب
00:51:08.659 --> 00:51:11.743
منم يه گربه به اسم "بلدِلوما" داشتم.
يعني زيباي شب
00:51:13.869 --> 00:51:16.245
بيشتر اوقات اينجا مياي؟
00:51:16.246 --> 00:51:18.162
تقريبا هر روز
00:51:21.250 --> 00:51:23.458
روز قشنگيه. نه؟
00:51:23.459 --> 00:51:25.668
بله همين طوره
00:51:25.669 --> 00:51:29.170
هيچ روزي مثه روزاي آفتابي پاييز نيست
00:51:29.255 --> 00:51:30.672
خورشيد تيره
00:51:32.257 --> 00:51:33.966
خورشيد تيره؟
00:51:33.966 --> 00:51:36.258
شما خيلي زيبا و فوق العاده به نظر مي رسيد
00:51:36.342 --> 00:51:38.051
ممنون
00:51:38.136 --> 00:51:40.052
از پول خوشتون مياد؟
00:51:41.263 --> 00:51:43.055
بله
00:51:43.055 --> 00:51:45.639
اگه حاضر بشي بياي خونه من
پول خوبي بهت ميدم
00:51:45.640 --> 00:51:47.932
خونتون؟ -
خواهش مي کنم سوء تفاهم نشه -
00:51:47.933 --> 00:51:50.642
براي يه مراسم مذهبي
00:51:50.643 --> 00:51:53.853
براي من خيلي دردناک و مهمه
00:51:54.854 --> 00:51:57.062
من ديگه از کار افتادم
00:51:57.064 --> 00:51:59.440
مرگ در چند قدمي منه
00:52:01.150 --> 00:52:04.859
اگه قبول کنيد
منو خيلي خوشحال مي کنيد
00:52:04.944 --> 00:52:07.653
شما دقيقا همون زني هستيد که من دنبالش مي گشتم
00:52:09.156 --> 00:52:11.656
تا حالا حتي يه ساعت هم از پاريس دور نبودم
00:52:11.657 --> 00:52:13.158
اين کارت منه
00:52:14.241 --> 00:52:16.324
در ايستگاه قطار مي بينمتون
00:52:55.309 --> 00:52:58.018
بفرماييد. لطفا اينها رو بپوشيد
00:52:58.144 --> 00:53:00.936
اين کارا واسه چيه؟
00:53:00.937 --> 00:53:04.730
لازم نيست بترسيد
00:53:04.732 --> 00:53:08.608
دخترهاي قبلي خيلي دوست دارند که
باز هم اينجا بيان . اين کارا رو بکنند
00:53:08.610 --> 00:53:11.611
اما دوک در اين مورد سخت گيره
00:53:16.822 --> 00:53:18.822
دنبالم بياييد
00:53:23.619 --> 00:53:24.994
از اين طرف
00:53:39.295 --> 00:53:40.712
از اين طرف
00:54:07.106 --> 00:54:09.981
کمي زنبق سفيد برات آوردم
00:54:10.107 --> 00:54:12.607
مي دونم که خيلي دوست داشتي
00:54:12.608 --> 00:54:14.401
تو خيلي زيبايي
00:54:15.610 --> 00:54:17.777
پوستت هم خيلي لطيف و زيباست
00:54:19.196 --> 00:54:21.571
موهات هم همينطور
00:54:34.372 --> 00:54:36.288
دختر محبوب من
00:54:42.086 --> 00:54:44.169
بدنت سرده
00:54:45.879 --> 00:54:49.464
يادت مياد چه روزاي خوبي رو با هم داشتيم؟
00:54:49.464 --> 00:54:51.798
مي خنديديم و آواز مي خونديم
00:54:54.176 --> 00:54:58.387
اما حالا تو اينجا دراز کشيدي و هيچي نمي گي
00:55:00.973 --> 00:55:03.682
لطفا منو ببخش
00:55:03.766 --> 00:55:06.767
تقصير من نبود
من خيلي دوستت داشتم
00:55:06.892 --> 00:55:09.685
جناب دوک
اجازه بدم گربه ها بيان تو؟
00:55:09.769 --> 00:55:11.478
ما رو تنها بذار
00:55:17.191 --> 00:55:18.692
ما تنهاييم
00:55:20.484 --> 00:55:22.359
همه درها بسته اند
00:55:28.281 --> 00:55:29.865
...حالا
00:55:31.451 --> 00:55:33.868
چشمهايت براي هميشه بسته شده اند
00:55:34.952 --> 00:55:36.952
بدنت هم
00:55:38.580 --> 00:55:40.955
کرمها دارند بدنت رو مي خورند
00:55:43.166 --> 00:55:46.042
و بوي گُلهاي گنديده
00:55:50.045 --> 00:55:52.170
فضاي اتاق رو پر کرده
00:56:22.941 --> 00:56:25.359
هنوز اينجايي؟
منتظر چي هستي؟
00:56:25.443 --> 00:56:27.443
داره بارون مياد
00:56:27.444 --> 00:56:28.735
خوب؟
00:56:30.655 --> 00:56:33.530
گورتو از اينجا گم کن و برو
00:56:58.547 --> 00:57:00.215
کارت تموم شد؟
00:57:00.340 --> 00:57:01.715
دارم ميام
00:57:14.933 --> 00:57:16.808
ميخواي باهات بخوابم؟
00:57:29.024 --> 00:57:33.402
دوست دارم بيشتر از اينها باهام باشي
و پهلوم بخوابي
00:57:33.403 --> 00:57:36.320
حتما پي ير
بهم کمي مهلت بده
00:57:36.321 --> 00:57:39.823
به نظر ميرسه بهت فشار ميارم
يا مجبورت مي کنم
00:57:39.823 --> 00:57:42.115
نه. اصلا اينجوري نيست
00:57:42.117 --> 00:57:45.201
هر روز بيشتر مي خوامت
00:57:45.326 --> 00:57:47.326
از هيچي هم نمي ترسم
00:57:47.412 --> 00:57:50.204
فکر ميکنم بيشتر درکت ميکنم
00:57:50.329 --> 00:57:53.122
داريم بيشتر به هم نزديک مي شيم
00:57:53.123 --> 00:57:55.415
هر روز بيشتر دوست دارم
00:58:06.506 --> 00:58:08.007
سلام-
سلام-
00:58:08.091 --> 00:58:09.800
خانم هستند؟
00:58:10.801 --> 00:58:13.093
بگم کي اومده؟ -
آقاي هازن-
00:58:16.722 --> 00:58:19.597
آقاي هازن مي خواهند شما رو ببينند
00:58:19.598 --> 00:58:21.598
بگو من نيستم
00:58:29.689 --> 00:58:31.685
خداحافظ
و متشکرم
00:58:44.879 --> 00:58:47.167
تو خيلي زيبايي سورين
00:58:48.459 --> 00:58:52.662
ميتونم يه نامه بهت بدم؟ -
آره . چرا که نه -
00:58:52.745 --> 00:58:54.451
يعني قبول مي کني؟
00:58:55.659 --> 00:58:57.240
اينجا پر از آدمه
00:58:57.324 --> 00:58:59.030
چه بهتر
00:58:59.030 --> 00:59:01.235
سر قول و قرارت هستي؟
00:59:01.237 --> 00:59:02.818
قرار؟
00:59:06.314 --> 00:59:08.310
مثل اين؟ -
آره -
00:59:16.011 --> 00:59:17.592
اونها دارند چي کار مي کنند؟
00:59:18.716 --> 00:59:21.878
هيچي. مسخره بازي
خودت ببين
00:59:21.880 --> 00:59:23.794
نه. نمي خوام ببينم
فقط بهم بگو
00:59:25.293 --> 00:59:27.873
داره يه نامه بهش ميده
00:59:28.872 --> 00:59:30.952
داخل پاکت يه کم بذر زنبقه
00:59:33.367 --> 00:59:35.280
خيلي خوب. فهميدم
00:59:35.282 --> 00:59:37.072
روزنامه
00:59:37.155 --> 00:59:39.568
کرسي پارلمان نيويورک
00:59:39.652 --> 00:59:41.233
روزنامه
00:59:46.727 --> 00:59:48.350
روزنامه
00:59:53.137 --> 00:59:54.802
کرسي پارلمان نيويورک
01:00:28.639 --> 01:00:30.761
کدم طبقه؟ -
طبقه چهارم لطفا -
01:00:34.632 --> 01:00:36.546
معذرت مي خوام
01:00:36.630 --> 01:00:38.626
چي کار مي کني؟
01:00:38.627 --> 01:00:41.124
!کمک! کمک
01:00:44.621 --> 01:00:47.700
سعي کن اشتباه نکني
بزن بريم
01:00:47.701 --> 01:00:49.490
!عجله کن. برو
01:01:41.016 --> 01:01:43.596
! هيپوليت
غافلگير شدم
01:01:43.681 --> 01:01:47.093
سلام آنِس
مي تونيم بياييم تو؟
01:01:47.176 --> 01:01:48.799
بياييد تو
01:01:55.167 --> 01:01:56.581
از اين طرف
01:02:06.655 --> 01:02:09.151
اين هيپوليته-
يه خارجي؟-
01:02:09.152 --> 01:02:11.315
فکر مي کردم از شرش راحت شديم
01:02:11.441 --> 01:02:14.229
دوتا هستند
نمي دونم اون يکي که همراهشه کيه
01:02:14.230 --> 01:02:15.644
کدومشون هيپوليته؟
01:02:15.645 --> 01:02:19.015
خيلي زود مي فهمي
بهش اعتماد نکن
01:02:19.099 --> 01:02:21.429
وقتي پول داره زياد ولخرجي نمي کنه
01:02:21.430 --> 01:02:24.509
وقتي هم که پول نداره مي خواد
همه چي براش مجاني دربياد
01:02:24.593 --> 01:02:27.006
يالا دخترها
هرسه تاتون
01:02:35.872 --> 01:02:38.576
دختر کوچولوت چطوره؟-
بله آقا-
01:02:38.577 --> 01:02:40.366
ميشه باهاش خوابيد؟
01:02:40.492 --> 01:02:43.570
فکر نمي کنم-
اون هنوز مدرسه ميره-
01:02:43.572 --> 01:02:44.944
خيلي خوب
01:02:50.647 --> 01:02:52.852
سلام. اينها هستند-
سلام-
01:02:52.936 --> 01:02:55.349
سلام آقاي هيپوليت-
سلام هيپوليت
01:02:55.350 --> 01:02:58.929
"Buen ganado"
معنيش چيه؟
01:02:58.930 --> 01:03:02.009
چطوري؟-
بهتر از اين نميشه. و تو؟
01:03:02.010 --> 01:03:03.340
مشغول بودم
01:03:03.341 --> 01:03:06.212
خيلي وقته نديده بودمت
01:03:06.296 --> 01:03:08.417
خيلي دلمون برات تنگ شده بود-
جدا؟ -
01:03:08.502 --> 01:03:09.708
اين مدت کجا بودي؟
01:03:09.710 --> 01:03:13.205
در حال مسافرت
...در نيويورک
01:03:13.289 --> 01:03:14.703
براي تجارت
01:03:15.995 --> 01:03:19.282
سه تا بطري بذار خنک بشه
از نوع خوبش
01:03:19.407 --> 01:03:20.904
!بهترين مدلش
01:03:25.483 --> 01:03:27.273
از پاريس تا بهشت
01:03:27.356 --> 01:03:31.350
وقتي از پاريس دورم بيشترين چيزي که
دلم براش تنگ ميشه شامپاينه
01:03:32.350 --> 01:03:34.638
و دخترهاي خوشگلي مثه شما
01:03:35.847 --> 01:03:39.426
يکي رو همراه خودم آوردم
يه دوسته
01:03:39.551 --> 01:03:42.422
بايد باهاش به خوبي رفتار کنيد
01:03:42.548 --> 01:03:44.420
حتما آقاي هيپوليت
01:03:45.919 --> 01:03:49.539
وقتي که تنها شديم جريان رو بهت ميگم
01:03:49.623 --> 01:03:52.411
حتما خوشتون مياد-
زياد حرف ميزني عزيزم-
01:03:52.537 --> 01:03:54.700
چه بد-
حرف بيخود نزن-
01:03:55.825 --> 01:03:57.821
بلند شو
خيلي سنگيني
01:03:57.823 --> 01:03:59.487
يالا ديگه
01:03:59.487 --> 01:04:01.692
تو هم دستتو بکش
يالا بريد
01:04:03.816 --> 01:04:06.104
بيا اينجا دختر جديد
01:04:08.602 --> 01:04:09.891
خوب
01:04:12.557 --> 01:04:13.971
اونو بذارش واسه من
01:04:20.172 --> 01:04:23.833
اگه دلت مي خواد موردي نداره
مال تو. به هم مي خوريد
01:04:30.245 --> 01:04:31.450
ممنون
01:04:33.533 --> 01:04:36.029
براي کمتر از اينها حتي حاضرم
سر بابام هم بشکنم
01:04:36.113 --> 01:04:40.399
اما دوستي ارزشش بيشتره
دوتا دوست سر يه زن خراب دعوا نمي کنند
01:04:45.228 --> 01:04:46.809
بگو ببينم
01:04:46.810 --> 01:04:50.513
مثه اينکه اين دوستت کمي خجالتيه-
خيلي-
01:04:50.515 --> 01:04:53.094
شامپاين خنک شده
همه مي خوريد؟
01:04:57.963 --> 01:04:59.294
اسمت چيه؟
01:04:59.379 --> 01:05:01.293
بلدژور
01:05:01.294 --> 01:05:02.958
غير از اين؟
01:05:03.083 --> 01:05:04.164
همه اش همينه
01:05:04.165 --> 01:05:06.161
بهم اعتماد نداري؟
01:05:06.163 --> 01:05:08.367
مي خوام اسم واقعيتو بدونم
01:05:08.369 --> 01:05:11.740
بلدژور-
چرا؟ اين شغل روزاي توئه؟ -
01:05:11.865 --> 01:05:13.654
بعدش چي کار مي کني؟
01:05:15.236 --> 01:05:16.650
چه پوتين هاي قشنگي
01:05:22.728 --> 01:05:24.434
...دندونهات
01:05:24.435 --> 01:05:25.932
چه بلايي سرشون اومده؟
01:05:25.932 --> 01:05:28.095
همشون تو يه آن کنده شدند
01:05:30.594 --> 01:05:32.798
اين وضعيت تورو ناراحت نمي کنه؟-
نه-
01:05:32.924 --> 01:05:34.796
پس ادامه ميديم
01:05:40.001 --> 01:05:43.079
چند سالته؟-
23 -
01:05:43.205 --> 01:05:45.077
کسي ازت نگهداري مي کنه؟
01:05:45.162 --> 01:05:46.576
منظورت چيه؟
01:05:46.576 --> 01:05:49.072
تنهايي يا نه؟ -
نه -
01:05:49.073 --> 01:05:52.776
با اين حساب واسه خودت پول در مياري؟
کار و کاسبي خوبه؟
01:05:52.777 --> 01:05:55.274
...آره، اما -
نمي خواد دروغ بگي-
01:05:56.357 --> 01:05:58.147
نمي خواد جوراباتو دربياري
01:05:59.271 --> 01:06:01.934
يه بار يه دختر مي خواست باهاش منو خفه کنه
01:06:02.059 --> 01:06:03.849
دختر بيچاره
01:06:03.849 --> 01:06:06.053
حتي اگه تو هم بخواي که من اين کارو بکنم
زير بار نميرم
01:06:07.137 --> 01:06:08.926
طبيعيه
01:06:08.926 --> 01:06:11.630
خيلي دخترها عاشق اين اند که جاي تو باشند
01:06:12.630 --> 01:06:15.917
اسمتو بهم ميگي؟
01:06:15.919 --> 01:06:17.999
يا دوست نداري زياد حرف بزني؟
01:06:18.000 --> 01:06:21.287
با من راحت باش
دخترهايي که زياد حرف مي زنند خسته کننده هستند
01:06:22.703 --> 01:06:23.992
بد نيست
01:06:26.407 --> 01:06:28.778
چه بد! فقط دو تا داري
01:06:28.779 --> 01:06:30.568
بذار ببينم
01:06:30.568 --> 01:06:31.983
از پشت بخواب
01:06:34.564 --> 01:06:36.852
اين نقاط قهوه اي رنگ کوچيک چيه روي بدنت؟
01:06:36.853 --> 01:06:38.268
ماه گرفتگي، مادر زاديه
01:06:38.352 --> 01:06:41.181
لعنتي! تحمل اين چيزا رو ندارم
01:06:41.265 --> 01:06:42.637
لباساتو بپوش
01:06:46.552 --> 01:06:49.464
به اندازه کافي سرد نشده
مثل هميشه
01:06:49.464 --> 01:06:52.335
انگليسي مي خوني؟ -
من؟ اصلا -
01:06:52.336 --> 01:06:53.416
پس اين چيه؟
01:06:53.418 --> 01:06:55.124
چرا برات مهمه؟
01:06:55.124 --> 01:06:58.911
"... بازپرسي از متهم"
01:06:58.913 --> 01:07:00.909
کافيه
01:07:01.035 --> 01:07:03.906
اينها رو ببر تو اتاق
منم الان ميام
01:07:04.032 --> 01:07:05.904
اون يکي هم مال مارسله
01:07:07.986 --> 01:07:09.900
دوستت چي کاره ست؟
01:07:09.984 --> 01:07:13.604
يه سال پيش زندگيمو نجات داد
مثه پسرم دوستش دارم
01:07:13.687 --> 01:07:16.600
واسه همين وقتي گفت مي خوام با اون دختر بولونده باشم
چيزي نگفتم
01:07:16.684 --> 01:07:19.181
داستانش چيه؟ -
کي؟ بلدژور؟ -
01:07:19.264 --> 01:07:21.677
آره. آدم محتاجيه؟ -
01:07:21.679 --> 01:07:23.593
آره
01:07:23.676 --> 01:07:26.173
... خيلي با کلاسه و
01:07:26.174 --> 01:07:28.046
و چي؟
01:07:28.171 --> 01:07:30.542
اون يه مرواريد با ارزشه-
مرواريد با ارزش؟ -
01:07:34.331 --> 01:07:35.661
مرواريد با ارزش
01:07:37.453 --> 01:07:39.824
فکر کردم خوشت نيومده و مي خواي بري
01:07:39.825 --> 01:07:41.821
خوشحالم از اينکه موندم
01:07:41.823 --> 01:07:43.737
مي تونم بهت بگم
01:07:43.738 --> 01:07:47.233
ازت خوشم اومده
01:07:47.233 --> 01:07:48.898
به دستام نگاه کن
01:07:49.023 --> 01:07:50.729
هنوز داره مي لرزه
01:07:54.601 --> 01:07:55.806
اين چيه؟
01:07:56.889 --> 01:07:58.386
يه جاي زخم
01:07:58.388 --> 01:08:00.509
زخم چاقو؟ -
شايد -
01:08:01.676 --> 01:08:03.382
واسه چي مياي اينجا؟
01:08:03.382 --> 01:08:05.962
نپرس
01:08:06.087 --> 01:08:08.875
دوست دارم تا آخر شب باهات باشم
اما نمي تونم
01:08:08.959 --> 01:08:11.289
منم همين طور مارسل
01:08:11.290 --> 01:08:12.954
بازم مياي اينحا؟
01:08:13.079 --> 01:08:15.075
شايد
01:08:15.077 --> 01:08:16.575
حتي اگه پول نداشته باشي؟
01:08:16.577 --> 01:08:20.863
مسئله پول نيست
01:08:20.946 --> 01:08:22.360
منو ترسوندي
01:08:51.371 --> 01:08:52.785
به نظر ميرسه بهت خوش مي گذره
01:08:52.785 --> 01:08:55.656
آره. اما مي خوام برگردم پاريس
01:08:56.864 --> 01:08:59.152
چرا همه چيو بهم نمي گي؟
01:08:59.153 --> 01:09:01.149
همون چيزيو که ازم قايم مي کني
01:09:02.649 --> 01:09:06.061
اگه مشکلت رو بهم بگي شايد بتونم کمک کنم
01:09:06.063 --> 01:09:07.435
چيو مي خواي بدوني؟
01:09:08.434 --> 01:09:10.265
که يکي ديگه رو دوست داري
01:09:10.267 --> 01:09:12.346
يکي ديگه؟ -
آره -
01:09:12.348 --> 01:09:15.718
غير ممکنه
01:09:15.843 --> 01:09:20.420
من اين مسافرت رو ترتيب دادم تا ببينم آيا
چيزي هست که تورو به پاريس وابسته کرده يا نه
01:09:20.421 --> 01:09:23.334
حق با من بود
همون طور که حدس زدم مي خواي برگردي پاريس
01:09:23.335 --> 01:09:26.830
هميشه اين فاصله رو بين خودمون حس مي کردم
البته از طرف تو
01:09:27.913 --> 01:09:30.700
هيچ وقت حس نکردم که بهم نزديک و صميمي هستي
01:09:30.701 --> 01:09:32.407
لطفا منو ببخش
01:09:33.406 --> 01:09:35.278
فکر کنم منم توي اين جريان مقصر هستم
01:09:35.280 --> 01:09:38.983
براي همين فکر مي کني که من تورو دوست ندارم-
آره. اين همون چيزيه که من فکر مي کنم -
01:09:44.977 --> 01:09:47.848
نمي دونم چه جوري موضوع رو بهش بگم
01:09:47.974 --> 01:09:51.053
و همين طور خيلي چيزاي ديگه رو -
اصلا نمي تونم درک کنم -
01:09:51.055 --> 01:09:53.468
... اون چيزي که منو نگران مي کنه
01:09:53.468 --> 01:09:56.131
هيچ ارتباطي با بخشيدن و عفو کردن نداره
01:09:56.256 --> 01:09:57.962
از اين حرفا گذشته
01:09:58.047 --> 01:10:00.126
چطور مي تونم ازت انتظار داشته باشم
که حرفمو باور کني
01:10:00.127 --> 01:10:03.040
اما هرگز احساس نزديکي بهت نکردم
01:10:03.041 --> 01:10:04.622
مي خواي بري خونه؟
01:10:04.747 --> 01:10:07.118
چند بار بگم؟ اينجا بهم خوش مي گذره
01:10:07.119 --> 01:10:09.115
اگه مي خواي تا هفته ديگه هم مي تونيم اينجا بمونيم
01:10:09.116 --> 01:10:12.111
نه، لازم نيست. همين فردا برمي گرديم
در هر صورت من بايد فردا برم
01:10:29.094 --> 01:10:30.383
مي بينمت
01:10:31.759 --> 01:10:33.173
مشکلي پيش اومده مارسل؟
01:10:33.174 --> 01:10:36.377
تا حالا اين جوري نديده بودمت
01:10:36.378 --> 01:10:37.751
بسه ديگه. خفه شو
01:10:37.753 --> 01:10:40.956
داري مثه يه احمق رفتار مي کني
نه مثه يه مرد
01:10:42.872 --> 01:10:44.327
اوضاع چطوره؟
01:10:50.030 --> 01:10:52.734
پنجشنبه منتظرت بوديم
01:10:52.736 --> 01:10:55.232
خوب؟ -
مطمئن باش دفعه بعدي معطلت نمي شيم -
01:10:56.314 --> 01:10:59.309
قرار نبود امروز هم بياييم -
جداً؟ -
01:10:59.437 --> 01:11:01.392
پول حاضره
01:11:01.392 --> 01:11:04.721
هر دوتاتون مريض و رواني هستيد
هم تو و هم اون خزنده مارمولک
01:11:04.806 --> 01:11:07.719
وقتتو هدر نده
اونا ارزشش رو ندارند
01:11:07.719 --> 01:11:09.174
بي خيال شو
01:11:09.300 --> 01:11:12.295
هي آقايون! اگه مي خواهيد دعوا کنيد
بريد تو خيابون
01:11:12.296 --> 01:11:14.086
خفه شو
01:11:15.669 --> 01:11:18.373
پول رو رد کن بياد
مي دونيم همرات آورديش
01:11:24.949 --> 01:11:26.571
حالا پاشيد گورتون رو گم کنيد
01:11:29.735 --> 01:11:32.439
بعدا به خاطر حرفت حسابتو مي رسم
01:11:32.566 --> 01:11:33.939
اگه دوست داري موردي نداره
01:12:03.989 --> 01:12:06.361
گارسون! يه شامپاين ديگه بيار
01:12:16.267 --> 01:12:18.639
داري کجا ميري؟
تلفن بزنم
01:12:18.640 --> 01:12:19.929
دوباره؟
01:12:23.634 --> 01:12:26.338
امان از دست اين زنها
01:12:26.422 --> 01:12:29.834
فکر کنم دوباره عاشق شده
01:12:29.919 --> 01:12:32.123
فکر کنم طرف مخش رو زده
01:12:32.125 --> 01:12:34.829
اما چه فايده؟ ديگه کاري از دست کسي بر نمياد
01:12:36.329 --> 01:12:38.992
سلام آنِس. منم مارسل
01:12:38.992 --> 01:12:40.490
ازش خبري نشد؟
01:12:42.404 --> 01:12:44.194
کي اومده؟
01:12:44.278 --> 01:12:45.484
واقعا؟
01:12:47.773 --> 01:12:49.271
الان ميام اونجا
01:12:56.764 --> 01:12:59.343
يه کلمه 4 حرفيه
01:13:01.258 --> 01:13:03.337
حرف دومش نونه
01:13:04.464 --> 01:13:07.334
اِني، با دوتا "اي" نوشته ميشه
01:13:07.334 --> 01:13:10.830
آره درسته. از اين کلمه هميشه
توي جدول استفاده مي کنند
01:13:12.621 --> 01:13:15.243
بِل، اون اومده
منتظرته
01:13:26.897 --> 01:13:29.018
سلام، چطوري؟
01:13:35.595 --> 01:13:38.466
کجا بودي؟
چرا اينجا رو ترک کردي؟
01:13:38.467 --> 01:13:41.462
مجبور شدم واسه دو روز برم
01:13:41.464 --> 01:13:44.459
مي تونم توضيح بدم-
...منم مي تونم توضيح بدم و -
01:13:44.585 --> 01:13:46.457
خودمو توجيه کنم و همه چي رو از سرم باز کنم
01:13:53.659 --> 01:13:55.156
منو نزن
01:13:56.946 --> 01:13:58.026
به من دست نزن
01:13:59.319 --> 01:14:02.232
اگه يه بار ديگه اين کارو بکني
ديگه هيچ وقت منو نمي بيني
01:14:05.312 --> 01:14:07.102
اين دفعه خيلي خوش شانس بودي
01:14:32.449 --> 01:14:34.072
دلم برات تنگ شده بود
01:14:35.570 --> 01:14:37.566
مثه يه احمق دقيقه شماري مي کردم
که ببينمت
01:14:38.858 --> 01:14:42.354
دلم مي خواد بيشتر از اين ببينمت
حتي شبها
01:14:42.355 --> 01:14:44.351
من هر روز اينجام. کافي نيست؟
01:14:44.353 --> 01:14:46.515
نه-
خودت مي دوني که من آزاد و تنها نيستم-
01:14:46.642 --> 01:14:48.014
اهميتي نمي دم
01:15:01.790 --> 01:15:04.578
نمي تونم درک کنم
01:15:04.580 --> 01:15:06.576
فکر مي کنم تو از من خوشت مياد
01:15:06.578 --> 01:15:08.201
خيلي
01:15:08.284 --> 01:15:10.572
اما اين کافي نيست
01:15:10.572 --> 01:15:12.069
اون رو دوست داري؟
01:15:13.986 --> 01:15:15.982
پس چرا اينجايي؟
01:15:15.983 --> 01:15:17.481
نمي دونم
01:15:18.064 --> 01:15:19.770
گفتنش مشکله
01:15:44.826 --> 01:15:46.491
دارم از گرسنگي مي ميرم
کجا بريم ناهار بخوريم؟
01:15:46.492 --> 01:15:48.988
نظري ندارم
تو راه بهش فکر مي کنيم
01:15:49.113 --> 01:15:51.318
نمي تونم بيشتر از اين معطل کنم
بايد ساعت سه برگردم
01:15:53.192 --> 01:15:55.605
تو خيلي فرق کردي
اصلا نتونستم بشناسمت
01:15:55.606 --> 01:15:59.267
خوشحالم که مي بينم داري مي خندي -
احساس خوبي دارم -
01:15:59.268 --> 01:16:01.972
هيچ وقت اينجوري نديده بودمت
... اگه فقط
01:16:02.057 --> 01:16:03.179
فقط چي؟
01:16:03.264 --> 01:16:06.676
اگه يه روز خبرهاي خوبي برام داشتي
01:16:06.761 --> 01:16:08.050
منظورت چيه؟
01:16:08.051 --> 01:16:12.045
خودت مي دوني
همون چيزي که خيلي مي خوام. يه بچه
01:16:28.320 --> 01:16:30.109
داري به چي نگاه مي کني؟
01:16:30.234 --> 01:16:31.815
اون صندلي چرخدار
01:16:31.815 --> 01:16:35.311
چشمم رو گرفته
نمي دونم واسه چي اما خيلي جالبه
01:16:35.312 --> 01:16:38.307
اين که فقط يه صندلي چرخداره-
آره. حق با توئه -
01:16:46.383 --> 01:16:49.879
مدت زيادي مي گذره -
نتونستم بشناسمت-
01:16:49.962 --> 01:16:53.874
فکر کردم ديگه مارو فراموش کردي
چند وقتي ميشه
01:16:53.875 --> 01:16:56.745
اما با اين وجود اصلا عوض نشدي
01:16:56.745 --> 01:16:58.659
در اول، سمت راست
01:17:02.740 --> 01:17:05.735
يالا دخترها
بياييد با دوست من آشنا شيد
01:17:07.026 --> 01:17:10.313
يالا بريد. بريد
خودتون رو سر حال نشون بديد
01:17:15.725 --> 01:17:17.721
قيافه ات خوبه. برو
01:17:20.096 --> 01:17:24.215
داري چاپلوسي مي کني -
نه آقا، من شما رو خوب به ياد دارم -
01:17:24.216 --> 01:17:27.211
بعضي مواقع خوابتون رو مي ديدم
01:17:28.377 --> 01:17:30.498
خوشم اومد
01:17:30.583 --> 01:17:32.871
اوه، نه، ممنونم آقا -
بگيرش، باعث افتخاره _
01:17:32.997 --> 01:17:34.286
متشکرم
01:17:38.076 --> 01:17:40.656
عصر به خير. بنشينيد خواهش مي کنم-
مرسي -
01:17:40.656 --> 01:17:44.151
اين ماتيلداست، اينم شارلوته
و اين هم بلدژور
01:17:44.152 --> 01:17:46.649
...بلدژور
01:17:46.649 --> 01:17:48.853
اسم اصليش اينه
01:17:48.938 --> 01:17:51.434
نوشيدني ميل داريد؟
01:17:51.560 --> 01:17:52.933
بعدا، بعدا
01:17:54.556 --> 01:17:56.428
هيچي تغيير نکرده، آنِس
01:17:56.429 --> 01:17:58.842
هنوز هم همون پذيرايي گرم و صميمي
01:17:59.842 --> 01:18:01.340
همون پرده ها
01:18:02.714 --> 01:18:05.002
چه بلايي سر اون رام کننده شير اومد؟
01:18:07.001 --> 01:18:09.122
نمي دونم. ديگه خبري ازش ندارم
01:18:09.207 --> 01:18:11.411
بخاري روشنه؟
01:18:11.413 --> 01:18:14.700
تو هم تغيير نکردي -
اوه! اينجا رو ببين . حتي صندلي هم همونه -
01:18:17.198 --> 01:18:19.402
درست يادمه
01:18:19.488 --> 01:18:21.984
برف ميومد
اوه، باز هم همون عطر هميشگي
01:18:22.069 --> 01:18:24.273
بوي عطر گل ياسمن
01:18:24.357 --> 01:18:26.770
اميدوارم اين دفعه بيشتر اينجا بموني
01:18:26.771 --> 01:18:29.351
همه زندگيم هميشه وقت آزاد زياد داشتم
01:18:30.350 --> 01:18:31.639
خب
01:18:31.641 --> 01:18:34.262
ميخوام با بلدژور تنها باشم
01:18:39.840 --> 01:18:41.836
نه ، من نميخوام
01:18:41.922 --> 01:18:44.917
اين چه رفتاريه ؟
همينجا ميموني و هر کاري که ميگم ميکني
01:18:48.039 --> 01:18:49.703
اون واقعا" زيباست
01:18:51.202 --> 01:18:53.198
اما بعضي مواقع کمي عصبي و بدخلق ميشه
01:18:56.987 --> 01:18:58.901
راضي شدي ؟
01:18:58.985 --> 01:19:01.607
هيچ اتفاقي هم نبوده
تو ميدونستي من اينجام
01:19:01.691 --> 01:19:03.272
تو اشتباه ميکني
01:19:03.272 --> 01:19:06.767
مقصر تويي
تو اين آدرس رو بهم دادي
01:19:06.893 --> 01:19:09.597
....بازم داري اشتباه ميکني
اگه يه قدم ديگه بياي جلو جيغ ميزنم
01:19:09.599 --> 01:19:11.887
تقاضاي کمک ميکنم و بعد هم خودمو از پنجره ميندازم پايين
01:19:17.964 --> 01:19:19.253
اين تختخواب توئه ؟
01:19:19.254 --> 01:19:21.750
ديوونه ام کردي
قبلا" در اين مورد بهت گفتم
01:19:21.751 --> 01:19:24.539
آره ، تختخواب منه
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بدوني ؟
01:19:25.539 --> 01:19:28.326
تو تحقير شدن رو دوست داري ، اينطور نيست
01:19:30.534 --> 01:19:32.448
به پي ير چيزي نگو
01:19:32.531 --> 01:19:35.526
پي ير ؟
من اونو تحسين هم ميکنم
01:19:37.317 --> 01:19:39.814
خواهش ميکنم بهش چيزي نگو
01:19:39.897 --> 01:19:42.227
چرا نميفهمي ؟
01:19:42.312 --> 01:19:43.893
من تو خودم گم شدم
01:19:44.018 --> 01:19:47.514
نميتونم کمکي کنم
نميتونم مقاومتي کنم
01:19:48.679 --> 01:19:51.175
ميدونم بابتش دارم مبلغ گزافي ميپردازم
01:19:52.592 --> 01:19:54.797
نميتونم بدون اين کار زندگي کنم
01:19:56.671 --> 01:19:58.875
بيا ، بيا هرکاري ميخواي باهام بکن
01:20:00.874 --> 01:20:02.580
حالا نه
01:20:02.664 --> 01:20:07.449
اون چيزي که توجه منو به تو جلب کرد نجابتت بود
01:20:07.451 --> 01:20:11.737
تو همسر يک پيش آهنگ بودي
همه چيز عوض شده
01:20:11.737 --> 01:20:14.234
من اصول خودمو دارم
درست برعکس تو
01:20:14.360 --> 01:20:16.856
.....اما
من به پي ير چيزي نميگم
01:20:18.147 --> 01:20:20.727
من دوستاني دارم که خيلي مايلند تورو ببينند
01:20:20.727 --> 01:20:23.307
ميتونم اونهارو بفرستم پيشت
01:20:23.308 --> 01:20:25.638
کاسبي خوبي بايد باشه
01:20:25.638 --> 01:20:27.717
منو ببخش ، به من ربطي نداره
01:20:28.718 --> 01:20:30.923
شايد دفعه ديگه
01:20:31.007 --> 01:20:32.588
کي ميدونه
01:20:32.589 --> 01:20:34.710
ديکه وقتتو نميگيرم
01:20:42.079 --> 01:20:43.284
اين پول واسه تو نيست
01:20:43.369 --> 01:20:45.365
بابت شکلاتيه که پي ير برام گرفت
01:20:45.366 --> 01:20:46.655
خداحافظ
01:21:35.353 --> 01:21:37.557
آماده ايد ؟
حرکت
01:21:42.636 --> 01:21:44.258
آماده
01:21:44.343 --> 01:21:45.632
آتش
01:22:24.547 --> 01:22:26.877
اون زودتر رفت ؟
بله
01:22:26.879 --> 01:22:28.751
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
01:22:30.167 --> 01:22:31.456
برو عزيزم
01:22:39.240 --> 01:22:41.236
من بايد برم
کي ؟
01:22:41.238 --> 01:22:42.819
همين حالا
01:22:42.819 --> 01:22:45.232
برميگردي ؟
فکر نميکنم
01:22:45.316 --> 01:22:47.229
چرا ؟
01:22:47.314 --> 01:22:49.727
مثل دفعه پيش ؟
نه
01:22:49.728 --> 01:22:53.598
اينجا احساس راحتي نميکني ؟
......چرا ، اما
01:22:53.599 --> 01:22:55.221
ميفهمم
01:22:57.012 --> 01:22:58.384
بخاطر مارسله
01:22:59.384 --> 01:23:01.672
اينجا که بود خيلي عصبي بنظر ميرسيد
01:23:01.798 --> 01:23:04.793
تقريبا"داشت در رو ميشکست که بياد تو
01:23:04.794 --> 01:23:06.874
الان بايد خيلي از اينجا دور شده باشه
01:23:08.083 --> 01:23:11.662
اون گفت که تو فقط مال اوني
01:23:11.662 --> 01:23:13.658
شب و روز
01:23:15.657 --> 01:23:16.863
بله
01:23:17.864 --> 01:23:20.068
مثل همون داستان قديمي که همه مردم بهش گرفتار شدند
01:23:21.443 --> 01:23:24.355
برو ، منم بودم همين کارو ميکردم
01:23:24.440 --> 01:23:26.644
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه
01:23:28.144 --> 01:23:30.723
اما دلم خيلي برات تنگ ميشه
01:23:30.724 --> 01:23:33.429
......زنهايي مثل تو
01:23:33.430 --> 01:23:35.634
ما خيلي باهم جور بوديم
01:23:35.635 --> 01:23:37.216
درسته
01:23:37.216 --> 01:23:41.210
با من در تماس باش
هر موقع که تونستي باهام تماس بگير
01:23:41.295 --> 01:23:43.085
خوشحال ميشم
01:23:43.085 --> 01:23:46.288
آدرست رو بهم بده
نه ، نميتونم
01:23:46.289 --> 01:23:48.786
باشه ، حدس ميزدم اينو بگي
01:24:59.459 --> 01:25:01.830
يه مرد اينجاست که ميخواد شما رو ببينه
01:25:01.914 --> 01:25:03.620
منو ؟
بله خانم
01:25:03.745 --> 01:25:05.534
کيه ؟
ميشناسيش ؟
01:25:05.534 --> 01:25:08.114
نه
اما ميگه يه کار فوريه
01:25:13.402 --> 01:25:14.608
سلام
01:25:17.813 --> 01:25:20.393
کاتالوگ رو آوردي ؟
بله خانم
01:25:20.394 --> 01:25:22.473
بنشين
متشکرم ماريا
01:25:24.597 --> 01:25:26.676
کاتالوگ رو خوب اومدي
01:25:29.466 --> 01:25:31.256
از اينجا خوشم مياد
01:25:31.257 --> 01:25:33.753
معلومه اينجا چي کار ميکني؟
نکنه ديوونه شدي؟ يالا برو بيرون
01:25:33.753 --> 01:25:36.375
آره ديوونه شدم
از وقتي که ديگه پيش آنس نيومدي
01:25:36.375 --> 01:25:38.371
فکر کردم بهتره يه سري بهت بزنم
01:25:38.373 --> 01:25:40.536
که ببينم چي کارا مي کني
01:25:40.662 --> 01:25:43.033
چطوري پيدام کردي؟ -
مثل آب خوردن-
01:25:43.161 --> 01:25:45.448
اين شوهرته؟
01:25:45.532 --> 01:25:48.819
خوش تيپه
خيلي هم خوش تيپه
01:25:48.945 --> 01:25:50.526
خيلي بهتر از منه
جدي ميگم
01:25:50.526 --> 01:25:52.814
نمي خواي بري؟ -
نگران نباش -
01:25:52.816 --> 01:25:55.229
نمي خوام فيلم بازي کنم
01:25:55.230 --> 01:25:57.810
مي خوام بدونم چرا از اونجا رفتي
همين
01:25:57.935 --> 01:25:59.599
صدامو مي شنوي؟-
خفه شو-
01:25:59.599 --> 01:26:01.222
پيش خدمت صدامون رو مي شنوه
01:26:01.305 --> 01:26:04.093
برو. اون ديگه کم کم داره پيداش ميشه
01:26:04.095 --> 01:26:06.716
من فقط اومد اينجا که بدونم چرا رفتي؟
01:26:06.800 --> 01:26:09.004
واقعا بگو چي مي خواي؟ -
مي خوام بازم ببينمت-
01:26:09.090 --> 01:26:11.670
غير ممکنه
ديگه به اونجا برنمي گردم
01:26:16.789 --> 01:26:18.785
سه روز بهت فرصت ميدم
01:26:18.787 --> 01:26:20.950
يه بهانه اي پيدا کن
هر چي مي خواد باشه
01:26:21.076 --> 01:26:22.948
توي هتل " دي بوآ" مي بينمت
01:26:22.949 --> 01:26:24.655
"خيابون " افرومنتين
01:26:24.738 --> 01:26:27.858
همه ي شب رو با هميم-
غير ممکنه-
01:26:32.938 --> 01:26:34.352
خوب که اين طور
01:26:34.353 --> 01:26:35.850
پس منم منتظر شوهرت مي مونم
01:26:38.016 --> 01:26:40.638
خيلي حرفا هست که بايد بهش بزنم-
جرأتش رو نداري-
01:26:40.638 --> 01:26:44.299
آره
ولي حالا مجبورم کردي
01:26:45.507 --> 01:26:48.419
خيلي خوب شد
01:26:48.504 --> 01:26:50.085
چون در هر صورت همه چي رو بهش مي گفتم
01:26:50.210 --> 01:26:51.415
واقعاً؟
01:26:51.501 --> 01:26:53.914
اون نهايتاً خودش همه چيز رو مي فهميد
01:26:53.997 --> 01:26:55.993
يکي از دوستاش منو ديد
01:26:56.078 --> 01:26:58.282
از اون موقع ذهنم رو مشغول کرده
01:27:00.282 --> 01:27:02.695
خوب. پس منتظرش مي مونيم
01:27:02.780 --> 01:27:05.276
همه چيز رو براش روشن مي کنيم
01:27:05.360 --> 01:27:06.982
خيلي جالب ميشه
01:27:16.056 --> 01:27:19.259
التماس مي کنم
اون داره مياد
01:27:32.829 --> 01:27:34.992
نگران نباش
01:27:34.993 --> 01:27:36.490
من دارم ميرم
01:27:37.616 --> 01:27:40.112
هيچ وقت باورت نکردم
اما درکت مي کنم
01:27:45.399 --> 01:27:46.980
اون يه مانعه
01:27:55.970 --> 01:27:58.466
بعدا مي بينمت سورين
01:28:23.350 --> 01:28:26.850
ديديش؟-
آره از ماشينم پياده شو-
01:28:38.590 --> 01:28:41.253
براي چي؟-
احتياجش دارم-
01:28:41.253 --> 01:28:43.750
ماشين رو بذار و برو
01:28:43.876 --> 01:28:45.955
مي خواي چي کار کني؟
01:28:47.455 --> 01:28:49.868
گفتم پياده شو
01:28:49.869 --> 01:28:52.656
فقط همين يه بار کوچولو
01:30:17.645 --> 01:30:19.974
کجا داري در ميري؟
01:31:10.046 --> 01:31:11.460
تازه چه خبر؟
01:31:11.544 --> 01:31:13.832
آدم کشه مرده-
پليس هيچ مدرکي پيدا نکرده-
01:31:13.833 --> 01:31:16.621
يا اينکه طرف تيرش اشتباهي خطا رفته و يا ديوونه بوده
01:31:16.747 --> 01:31:18.826
هويتش شناسايي شده؟-
هنوز خبري ندارم-
01:31:18.827 --> 01:31:21.615
اما سابقه داره-
خيلي عجيبه-
01:31:21.741 --> 01:31:24.321
اون کسي که گلوله خورده چي؟ حالش چطوره؟-
هنوز زوده که بخوام چيزي بگم-
01:31:24.404 --> 01:31:26.525
زنش تو اتاق انتظاره
01:31:47.795 --> 01:31:49.459
حالش چطوره؟
01:31:49.459 --> 01:31:52.872
هنوز خيلي زوده که بخوام چيزي بگم
اما زنده مي مونه. خونسرد باشيد
01:31:52.874 --> 01:31:55.952
مي تونم ببينمش؟-
نه . اون هنوز تو کماست -
01:31:55.952 --> 01:31:57.241
شايد فردا
01:31:57.243 --> 01:32:00.363
بهتره بريد خونه و سعي کنيد کمي استراحت کنيد
01:32:00.364 --> 01:32:03.651
مطمئن باشيد که مرتب شما رو در جريان حالش مي گذاريم
01:32:03.736 --> 01:32:05.732
ممنون
01:32:05.817 --> 01:32:07.314
نگران نباش
01:32:11.310 --> 01:32:13.807
دنبالم بيا
من مي برمت خونه. بيا
01:33:22.857 --> 01:33:25.561
ماريا داره ميره روزنامه بگيره
01:33:25.562 --> 01:33:27.683
وقتي گرفت خبرها رو برات مي خونم
01:33:30.472 --> 01:33:33.634
ماريا خيلي مهربونه
اون خيلي تورو دوست داره
01:33:37.548 --> 01:33:39.544
همه از حال تو مي پرسند
01:33:41.917 --> 01:33:43.540
هر روز داري بهتر ميشي
01:33:43.542 --> 01:33:46.412
دکترها در مورد بيماريت خوش بين هستند
01:33:46.412 --> 01:33:50.532
روند بهبوديت خيلي خوب بوده
مخصوصا چشمات
01:33:52.905 --> 01:33:56.899
خيلي جالبه
از بعد از اون حادثه
01:33:56.984 --> 01:33:58.482
حتي توي خواب هم نمي ديدم
01:34:00.606 --> 01:34:02.977
وقت خوردن دارو هستش
01:34:29.947 --> 01:34:33.109
آقاي هازن اومدند خانم
مي خواهند شوهرتون رو ببينند
01:34:38.812 --> 01:34:40.101
دارم ميام
01:34:51.382 --> 01:34:53.088
سلام سورين
01:34:53.088 --> 01:34:55.376
ببخشيد که مزاحمت شدم
01:34:55.378 --> 01:34:57.168
مي خواي پي ير رو ببيني؟
01:34:57.168 --> 01:34:59.456
يه لحظه صبر کن
01:34:59.581 --> 01:35:02.452
هنوز نمي تونه حرف بزنه
01:35:02.454 --> 01:35:05.949
خودم مي دونم. ولي متأسفم
نمي تونستم زودتر بيام
01:35:06.074 --> 01:35:09.528
من خيلي به پي ير ارادت دارم
ولي متأسفانه خارج از شهر بودم
01:35:09.653 --> 01:35:11.234
چه لباس قشنگي پوشيدي
01:35:12.359 --> 01:35:14.939
اين لباس شبيه يه دختر مدرسه ايه باهوشه
01:35:16.729 --> 01:35:18.226
به پي يِر چي مي خواي بگي؟
01:35:18.311 --> 01:35:20.017
هرچي که راجع بهت مي دونم
01:35:20.017 --> 01:35:21.014
چي؟
01:35:21.016 --> 01:35:22.929
!آروم باش
01:35:22.930 --> 01:35:27.300
اون الآن ناتوانه
مثه يه بچه تازه متولد شده مي مونه
01:35:29.798 --> 01:35:33.002
اون الان بايد خيلي به خاطر دردسرهايي که واسه
زن نجيبش درست کرده شرمنده باشه
01:35:33.003 --> 01:35:35.707
تصميم گرفتم همه چيز رو بهش بگم
01:35:37.082 --> 01:35:39.995
خيلي ضربه مي خوره
اما در حقش لطف مي کنم
01:35:43.075 --> 01:35:45.572
حقم نداري بهم بگي خيلي گستاخي
01:35:48.860 --> 01:35:50.649
لطفا بريم پيشش
01:35:53.147 --> 01:35:54.562
اون اينجاست
01:36:00.222 --> 01:36:03.134
دوست داري شاهد بحثمون باشي؟
01:36:07.839 --> 01:36:09.002
سلام پي يِر
01:37:43.441 --> 01:37:44.605
پي ير
01:38:31.221 --> 01:38:32.510
به چي داري فکر مي کني؟
01:38:35.217 --> 01:38:36.798
به تو
01:38:37.922 --> 01:38:39.086
تشنمه
01:38:58.773 --> 01:39:01.768
کمي يخ مي خواي؟-
نه زحمت نکشيد-
01:39:03.851 --> 01:39:06.846
فکر کنم بتونم چند روز مرخصي بگيرم
01:39:06.847 --> 01:39:09.427
مي تونيم بريم کوه؟-
اگه دوست داشته باشي-
01:39:22.330 --> 01:39:23.827
شنيدي؟
01:39:58.957 --> 01:40:19.316
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.