1
00:00:00,455 --> 00:00:05,455
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:05,916 --> 00:00:08,475
عجب آهنگ آتشینـی
[یک هفته تا مسابقات قهرمانی]
3
00:00:08,625 --> 00:00:11,434
حالا که بحثـش شد باید بگم بیرون داره
آتیش میباره، دما 35 درجهست
4
00:00:11,458 --> 00:00:13,350
دوستان، مراقب گرمازدگی باشین
5
00:00:16,750 --> 00:00:20,726
!یوئن! یوئن! یوئن
6
00:00:20,750 --> 00:00:23,017
!یالا، بچهها
7
00:00:23,041 --> 00:00:25,767
!یوئن! یوئن! یوئن
8
00:00:25,791 --> 00:00:27,184
خب، یوئن، تو میتونی
9
00:00:27,208 --> 00:00:30,391
!یوئن! یوئن! یوئن
10
00:00:34,708 --> 00:00:38,767
!اینم پرتاب مخصوص یوئن
11
00:00:38,791 --> 00:00:40,434
!سفارشتون رو تحویل بگیرین
12
00:00:40,458 --> 00:00:41,517
!دریافت توپ
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,017
!دریافت توپ! بیرون
14
00:00:43,041 --> 00:00:44,558
!بعدی
15
00:00:49,458 --> 00:00:51,433
اینو بخورش
16
00:00:52,291 --> 00:00:53,641
!دریافت توپ
17
00:01:01,625 --> 00:01:03,308
!آره
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,350
!آه
19
00:01:11,083 --> 00:01:14,683
سرگرم نشدین؟
20
00:01:17,333 --> 00:01:18,683
!بیرون
21
00:01:21,333 --> 00:01:23,059
!یالا -
ممنون، دوستان -
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,101
.میدونم. محشرم
نیازی به گفتن نداره
23
00:01:25,125 --> 00:01:28,392
،منظورت اینه، "مرسی، تیلور که نجاتم دادی
"حرف نداری
24
00:01:28,416 --> 00:01:29,476
تیلور، بیخیال
25
00:01:29,500 --> 00:01:31,559
باید بذارم شما هم یه کاری بکنین -
باشه -
26
00:01:31,583 --> 00:01:34,476
.نمیخوام توجهات رو از بقیه بدزدم
میدونی که چقدر دست و دلبازم
27
00:01:34,500 --> 00:01:36,684
هر چی. نمایش یوئن کوچولو نیست
28
00:01:36,708 --> 00:01:39,183
غرش! درست انجامش دادم؟
29
00:01:39,791 --> 00:01:42,141
هر چی حالا
30
00:01:42,555 --> 00:01:48,055
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
31
00:01:50,125 --> 00:01:52,225
تو رو خدا ازم خوشت بیاد
32
00:01:52,849 --> 00:01:55,349
«برد یا باخت»
33
00:01:59,625 --> 00:02:01,767
!خیلی خب، یالا، تیم
!برین چند تا امتیاز بگیرین
34
00:02:01,791 --> 00:02:03,226
پسر، بازی رو ببین
35
00:02:03,250 --> 00:02:04,517
لوری، نوبت توـه
36
00:02:04,541 --> 00:02:08,226
.یالا، لوری
اگه اینو بزنی، معجزه میشه
37
00:02:08,250 --> 00:02:10,601
یالا، لوری، یالا
38
00:02:10,625 --> 00:02:12,309
وایسا. نه، اینطوری نبود
39
00:02:12,333 --> 00:02:14,976
ولی میدونم چرا اینطوری شد -
!افسردهکنندهاس -
40
00:02:15,000 --> 00:02:17,601
خانمها و آقایون، توی نیمکت تیم پیکلز هستیم
41
00:02:17,625 --> 00:02:20,267
تیلور، میتونی بگی چقدر از یوئن خوشت میاد
42
00:02:20,291 --> 00:02:22,351
و تیم بدون بدون اون هیچی نیست؟
43
00:02:22,375 --> 00:02:24,976
البته با حرفهای خودت -
منظورت یوئنی که از آخر اوله؟ -
44
00:02:25,000 --> 00:02:27,016
!لعنت
45
00:02:27,041 --> 00:02:28,559
خوب تیکه انداخت. شرمنده
46
00:02:28,583 --> 00:02:30,725
پودرت کرد
47
00:02:33,625 --> 00:02:35,016
!یالا، لوری
48
00:02:35,250 --> 00:02:36,309
!یالا! تو میتونی
49
00:02:36,333 --> 00:02:38,516
،خوب ببین، خوب ببین
ضربه بزن، ضربه بزن
50
00:02:42,541 --> 00:02:45,392
هر روز یه روز جدید برای عمل کردنه
51
00:02:45,416 --> 00:02:46,517
آره
52
00:02:46,541 --> 00:02:49,601
تا تصمیم درستی بگیرین
53
00:02:49,625 --> 00:02:53,100
خب، شنبه توی مسابقهی قهرمانی میبینمتون
54
00:02:56,375 --> 00:02:57,684
اینجا بخش مورد علاقهی منه
55
00:02:57,708 --> 00:02:58,767
خیلی ردیف در اومده، نه؟
56
00:02:58,791 --> 00:03:00,559
افکتهای صوتیش خیلی خوب بود
57
00:03:00,583 --> 00:03:02,392
بیشعور نباش، یوئن. پاکش کن
58
00:03:02,416 --> 00:03:03,976
چرا؟ از الان کلی لایک گرفتم
59
00:03:04,000 --> 00:03:07,351
خب، والدین. والدین؟
جمع بشین. والدین بیان پیش من
60
00:03:07,375 --> 00:03:09,309
متنفرم که اینقدر ازش خوشم اومده -
!بیف -
61
00:03:09,333 --> 00:03:10,476
همینو بگو -
کمک -
62
00:03:10,500 --> 00:03:11,559
!بیف
63
00:03:11,583 --> 00:03:13,809
خیلی خندهدار در اومده -
لوری باید اینو ببینه -
64
00:03:13,833 --> 00:03:16,059
هی لوری، گزارش استعدادیابیم رو دیدی؟
65
00:03:16,083 --> 00:03:17,766
توی اینترنت معروف شدی
66
00:03:18,041 --> 00:03:19,391
!نه
67
00:03:20,083 --> 00:03:22,517
وای! فیلمش رو گرفتی. خیلی خوبه
68
00:03:22,541 --> 00:03:25,351
یوئن، چرا پستش کردی؟
69
00:03:25,375 --> 00:03:26,892
چون کمدی خالصه
70
00:03:26,916 --> 00:03:28,267
!واقعا که بچهای
71
00:03:28,291 --> 00:03:30,142
هر چی. هانا لایکش کرد
72
00:03:30,166 --> 00:03:31,726
من همه چی رو لایک میکنم
73
00:03:31,750 --> 00:03:33,767
بزرگ شو، بامزه نیستی
74
00:03:33,791 --> 00:03:36,142
.بامزه نیستی
بامزه نیستی
75
00:03:36,166 --> 00:03:38,100
بامزه نیستی
76
00:03:44,500 --> 00:03:46,101
چه بیعرضهای
77
00:03:46,125 --> 00:03:47,309
!بیعرضه
78
00:03:47,333 --> 00:03:49,350
چه بیعرضهای
79
00:03:49,833 --> 00:03:51,226
!خیلی بیعرضهاس
80
00:03:51,250 --> 00:03:52,642
فقط آدم ناراحتی هستی
81
00:03:52,666 --> 00:03:57,601
یه پسر ناراحتی که به لوری گیر میدی
!چون ازش خوشت میاد
82
00:03:57,625 --> 00:03:59,601
خبر نداشتم
83
00:03:59,625 --> 00:04:02,226
وایسا، چند وقته باهم هستن؟ -
منطقیه -
84
00:04:02,250 --> 00:04:05,309
به دختری که خوششون میاد زیاد گیر میدن -
مامانم بستنیفروشی داره -
85
00:04:05,333 --> 00:04:09,351
اگه بخوای میتونیم بریم یه بستنی بخوریم
86
00:04:09,375 --> 00:04:12,892
.چی؟ من از لوری خوشم نمیاد
از تیلور خوشم میاد
87
00:04:12,916 --> 00:04:14,267
!از تیلور خوشم میاد
88
00:04:14,291 --> 00:04:15,351
!از تیلور خوشم میاد
89
00:04:15,375 --> 00:04:16,434
اوه
90
00:04:16,458 --> 00:04:18,766
چه غلطی کردم؟
91
00:04:22,125 --> 00:04:23,475
درست شنیدی
92
00:04:24,291 --> 00:04:25,850
ها؟
93
00:04:26,583 --> 00:04:27,767
از تیلور خوشم میاد
94
00:04:27,791 --> 00:04:31,891
داره اتفاق میافته؟
!باهام ازدواج کن
95
00:04:32,041 --> 00:04:36,433
.دخی، میدونی که دوستم داری
میخوای باهم قرار بذاریم یا نه؟
96
00:04:43,416 --> 00:04:44,766
آره، چرا که نه
97
00:04:45,916 --> 00:04:49,433
!دوستم داره
98
00:04:49,791 --> 00:04:53,016
،آره! آره، آره، آره، آره
!آره، آره، عالیه
99
00:04:53,916 --> 00:04:56,141
فکر کنم اون کیف منه
100
00:04:56,791 --> 00:04:58,141
اشکالی نداره
101
00:05:01,291 --> 00:05:02,517
چه فیلمی میبینین؟
102
00:05:02,541 --> 00:05:05,184
نمیدونم، شاید «ماهی مرکب و کامیونها 7» رو ببینیم
103
00:05:05,208 --> 00:05:07,809
باشه، جریان چیه؟
104
00:05:07,833 --> 00:05:08,892
مامان
105
00:05:08,916 --> 00:05:10,351
این چه بوییه میدی؟
106
00:05:10,375 --> 00:05:13,184
مامان. من دیگه مرد شدم، پس بوی مردها رو میدم
107
00:05:13,208 --> 00:05:15,558
مامانی ساعت 9:30 میاد دنبالت
108
00:05:19,458 --> 00:05:21,266
!وای
109
00:05:25,833 --> 00:05:28,559
.باید بهش سلام بدم
سلام، تیلور ناز
110
00:05:28,583 --> 00:05:30,101
سلام، یوئن. خوشتیپ شدی
111
00:05:30,125 --> 00:05:33,392
چه خبر، داداش مونث من؟
112
00:05:33,416 --> 00:05:36,350
نمیخواد واسه من بازی در بیاری. خودت باش
113
00:05:39,958 --> 00:05:44,433
.برام مهم نیست اختاپوسی
واسه من خانوادهای
114
00:05:49,666 --> 00:05:52,058
بامزه بود. باید بهش بگیم
115
00:06:07,666 --> 00:06:09,516
منو بگیر
116
00:06:43,625 --> 00:06:45,976
در مورد یوئن و تیلور شنیدی؟ -
امکان نداره -
117
00:06:46,000 --> 00:06:48,475
آره، رسما توی مدرسه اعلام کردن باهم هستن
118
00:06:53,166 --> 00:06:54,851
هی، تیلور، بعد از مدرسه درس بخونیم؟
119
00:06:54,875 --> 00:06:56,767
نه، مرسی. سرمون شلوغه -
نمیتونم -
120
00:06:56,791 --> 00:06:59,933
!خیلی براتون خوشحالم
121
00:07:03,500 --> 00:07:07,351
.واسه مسابقات قهرمانی نه
شاید واسه فصل بعدی؟
122
00:07:07,375 --> 00:07:08,726
واقعا کمک من رو میخوای؟
123
00:07:08,750 --> 00:07:10,767
فقط میخوام، میدونی، واسه تفریح؟
124
00:07:10,791 --> 00:07:14,476
...اصلا حرفشم نزن، چون
احمقانهاس
125
00:07:14,500 --> 00:07:15,934
نه، احمقانه نیست
126
00:07:15,958 --> 00:07:18,142
تعجب کردم که میخوای دریافتکننده باشی
127
00:07:18,166 --> 00:07:20,892
اگه اولش نتونستی توپم رو بگیری ناراحت نشو
128
00:07:20,916 --> 00:07:22,684
من بهترین پرتابگر ایالت هستم
129
00:07:22,708 --> 00:07:25,267
موضوع مهمیه. خوب گرفتی
130
00:07:25,291 --> 00:07:28,309
.جدی هستم، یوئن
بهم آسون نگیر، باید یاد بگیرم
131
00:07:28,333 --> 00:07:31,433
باشه. اینم از هواپیما
132
00:07:35,000 --> 00:07:37,767
...باشه. اصلا واسه چی
میرم خونه، یوئن
133
00:07:37,791 --> 00:07:39,392
خیلی احمقم -
وایسا! باشه -
134
00:07:39,416 --> 00:07:41,516
باشه، وایسا! واقعی پرت میکنم
135
00:07:47,540 --> 00:07:54,540
136
00:07:56,166 --> 00:07:57,516
وای
137
00:08:27,833 --> 00:08:29,517
بفرمایین. ممنون -
ممنون -
138
00:08:29,541 --> 00:08:31,601
به آیرا خیلی سخت میگذره
139
00:08:31,625 --> 00:08:33,726
همهاش با «جونرهای تماشاچی» میگرده
140
00:08:33,750 --> 00:08:35,476
وای -
آره، میدونم -
141
00:08:35,500 --> 00:08:37,767
بعضیوقتها خیلی نگرانش میشم
142
00:08:37,791 --> 00:08:39,892
نگران نباش، باهاش حرف میزنم
143
00:08:39,916 --> 00:08:41,934
واقعا؟ -
آره، معلومه -
144
00:08:41,958 --> 00:08:43,891
و... تموم شد
145
00:08:44,000 --> 00:08:47,101
تیلور. حالا که داریم راستش رو میگیم
146
00:08:47,125 --> 00:08:48,601
همیشه راستش رو بگو، یوئن
147
00:08:48,625 --> 00:08:50,517
میخوام یه چیزی بهت بگم
148
00:08:50,541 --> 00:08:54,476
!من یوئن بینقصترین انسان هستم
149
00:08:54,500 --> 00:08:55,976
یوئن
150
00:08:56,000 --> 00:09:00,559
شوخی کردم. ولی اینو به هیچکس نگفتم
151
00:09:00,583 --> 00:09:02,558
حتی به کای هم نگفتم -
باشه -
152
00:09:02,582 --> 00:09:04,082
[خنده]
153
00:09:07,500 --> 00:09:13,226
این... میتونم بهت اعتماد کنم؟
154
00:09:13,250 --> 00:09:14,600
شک نکن
155
00:09:24,958 --> 00:09:27,516
سلام، این ضخصیت واقعی منه
156
00:09:36,833 --> 00:09:38,725
!آخی
157
00:09:39,041 --> 00:09:42,266
اینم شخصیت واقعی منه
158
00:09:46,416 --> 00:09:48,934
وقتی استرس میگیرم اینطوری میشم
159
00:09:48,958 --> 00:09:52,016
!تیلور، تو حرف نداری
160
00:10:01,055 --> 00:10:03,555
ترجــمه از آرمـان اسدی
161
00:10:18,041 --> 00:10:19,226
!آخ
162
00:10:24,666 --> 00:10:25,726
مرسی
163
00:10:35,041 --> 00:10:38,808
دم تیتی گرم، خوشگلترین دختر مدرسه
164
00:10:40,041 --> 00:10:42,891
توپ سریع، دوباره، با نهایت سرعت -
باشه، توپ سریع -
165
00:10:44,541 --> 00:10:46,308
!یکی دیگه بنداز -
انداختم -
166
00:10:46,750 --> 00:10:47,809
حالا، با ارتفاع
167
00:10:47,833 --> 00:10:49,142
!توپ آروم -
!توپ آروم -
168
00:10:49,166 --> 00:10:50,934
کاتدار! داخل. بیرون
169
00:10:50,958 --> 00:10:52,017
!آره -
!آره -
170
00:10:52,041 --> 00:10:53,642
!غرش -
!غرش -
171
00:10:53,666 --> 00:10:56,516
!تمرین خیلی خوبی بود
172
00:11:01,555 --> 00:11:04,555
[یوئن + تیلور]
173
00:11:09,583 --> 00:11:13,476
هردومون از موسیقی و اسکیتسواری خوشمون میاد
و به جکهام میخنده
174
00:11:13,500 --> 00:11:15,934
هی، استیک یا مرغ؟ -
گیاهخوارم -
175
00:11:15,958 --> 00:11:18,434
اوق. باشه. من و تیلور از گوشت خوشمون میاد
176
00:11:18,458 --> 00:11:21,309
،از شهر هم بیشتر از روستا خوشمون میاد
177
00:11:21,333 --> 00:11:23,517
دو تا بچه میخوایم، شاید هم سه تا
178
00:11:23,541 --> 00:11:25,726
جیکوب، کاترین و اسپن
179
00:11:25,750 --> 00:11:29,600
دیگه آدم رمانتیک شدی؟
خوششانسه که تو رو داره
180
00:11:29,916 --> 00:11:32,058
من خوششانسم که اونو دارم
181
00:11:32,708 --> 00:11:36,225
راستش، من خوششانسم که اونو دارم
182
00:11:37,375 --> 00:11:39,275
فکر کنم از این یوئن خوشم میاد
183
00:11:39,399 --> 00:11:41,399
[تیوئن]
184
00:11:46,416 --> 00:11:48,516
خیلی مهربونی. مرسی
185
00:11:49,500 --> 00:11:52,892
.هی، تی. گوشیت رو انداختی
صفحهاش نشکسته
186
00:11:52,916 --> 00:11:55,475
چه مهربونی. مرسی -
من؟ -
187
00:11:55,750 --> 00:11:58,392
نه، مرسی از تو. کاری نکردم
188
00:11:58,416 --> 00:12:00,267
نه، جدی میگم. مرسی
189
00:12:00,291 --> 00:12:03,350
تیلور. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
190
00:12:05,416 --> 00:12:07,016
آره، آره، حتما
191
00:12:09,916 --> 00:12:11,391
خیلی خب، خداحافظ
192
00:12:20,458 --> 00:12:22,934
برادرت چطوره؟ -
خوبه -
193
00:12:22,958 --> 00:12:25,434
...ولی خیلی برام سخته توی مدرسه تمرکز کنم
194
00:12:25,458 --> 00:12:26,559
منم برادر داشتم
195
00:12:26,583 --> 00:12:28,892
.توی رحِم مادرم جذبش کردم
فقط یدونه از من میتونه باشه
196
00:12:28,916 --> 00:12:31,851
.الان نه، یوئن
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
197
00:12:31,875 --> 00:12:34,892
آره، خیلی برام سخت بود
و یکم تدریس خصوصی به دردم میخوره
198
00:12:34,916 --> 00:12:37,684
درسته، به دردت میخوره -
واقعا؟ الان شوخیت گرفته؟ -
199
00:12:37,708 --> 00:12:40,517
خیلی خب. دیگه حس شوخطبعی نداری؟
200
00:12:40,541 --> 00:12:43,059
اشکالی نداره. میرم از روشل درخواست میکنم
201
00:12:43,083 --> 00:12:46,141
گوش کن، نیاز دارم بعضیوقتها جدی باشی
202
00:13:11,558 --> 00:13:13,558
[شب مسابقهی قهرمانی]
203
00:13:13,583 --> 00:13:16,309
از اولش هم نباید رل میزدن
204
00:13:16,333 --> 00:13:18,017
چرا اینقدر عصبانی هستن؟ متوجه نمیشم
205
00:13:18,041 --> 00:13:19,476
مسابقهی قهرمانیه -
چه سمّی -
206
00:13:19,500 --> 00:13:20,933
از بحث و دعوا متنفرم
207
00:13:21,666 --> 00:13:24,059
تیلور میگه یوئن اعتماد به نفس نداره
208
00:13:24,083 --> 00:13:26,226
اعتماد به نفس نداره
209
00:13:26,250 --> 00:13:28,475
هی، تی، گوشیت رو انداختی
210
00:13:28,916 --> 00:13:31,726
صفحهاش نشکسته -
...تیلور میگه -
211
00:13:31,750 --> 00:13:35,142
اعتماد به نفس نداره
212
00:13:35,166 --> 00:13:37,808
هی، تی
213
00:13:39,083 --> 00:13:42,434
تیلور گفت میخواد جای روشل رو
به عنوان دریافتکننده بگیره؟
214
00:13:42,458 --> 00:13:44,350
اصلا در حدش نیست
215
00:13:45,916 --> 00:13:49,434
درست نمیگم؟ -
رفقا، کسی روشل رو ندیده؟ -
216
00:13:49,458 --> 00:13:52,601
راستش همین الان با مامانش بودم
217
00:13:52,625 --> 00:13:55,684
خیلی خب، احتمالا یکم دیرش شده
218
00:13:55,708 --> 00:14:00,059
پس یه دریافتکننده لازم داریم
219
00:14:00,083 --> 00:14:01,809
ترنس
220
00:14:01,833 --> 00:14:04,184
مربی، من دریافتکننده میشم
221
00:14:04,208 --> 00:14:06,933
احتمالش هست بهتر از روشل باشی؟
222
00:14:07,291 --> 00:14:08,766
ببخشید، فراموشش کن
223
00:14:10,083 --> 00:14:11,600
!هی، تیلور
224
00:14:12,125 --> 00:14:13,933
استرس نگیری
225
00:14:14,625 --> 00:14:16,891
بهتره استفراغ نکنی
226
00:14:17,916 --> 00:14:20,308
!نه! نه! نه
227
00:14:26,458 --> 00:14:28,642
توی زمین میبینمت -
!با شمارهی سه -
228
00:14:28,666 --> 00:14:30,516
!یک، دو، سه -
!پیکلز -
229
00:14:32,125 --> 00:14:33,808
دریافت
230
00:14:35,000 --> 00:14:36,350
!یالا، پرت کن
231
00:15:02,916 --> 00:15:04,266
!هی
232
00:15:04,791 --> 00:15:07,141
!این که... یوئن، بس کن
233
00:15:07,875 --> 00:15:10,391
جدی میگم -
سعی کن عقب نمونی -
234
00:15:17,083 --> 00:15:20,058
مربی! مربی! باید پرتابگر رو عوض کنیم
235
00:15:20,500 --> 00:15:23,641
نه! چیکار میکنی؟ -
مربی؟ -
236
00:15:28,833 --> 00:15:30,183
...قصد نداشتم
237
00:15:32,833 --> 00:15:35,100
!نه -
!توپ رو بگیر. یالا -
238
00:15:36,000 --> 00:15:37,517
!موفق شدم
239
00:15:37,541 --> 00:15:39,433
پس دریافتکنندهی خوبشون کجاست؟
240
00:15:40,041 --> 00:15:41,851
!مسخرهاس
241
00:15:41,875 --> 00:15:46,141
دیگه بسه. خسته شدم. رابطهامون تمومه
242
00:15:49,083 --> 00:15:50,433
!بزرگ شو
243
00:16:00,500 --> 00:16:06,766
!خواهش میکنم، تیلور! برگرد
244
00:16:09,083 --> 00:16:12,726
تیلور! کجا میری؟
وسط بازی هستیم
245
00:16:12,750 --> 00:16:13,892
یوئن؟
246
00:16:13,916 --> 00:16:15,809
!زمان رو نگه دار، بلو! زمان رو نگه دار
!زمان استراحت میخوام
247
00:16:15,833 --> 00:16:17,433
نمیتونم بازی رو نگه دارم
248
00:16:25,555 --> 00:16:45,555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.