1 00:00:01,039 --> 00:00:11,039 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:11,580 --> 00:00:13,460 ‫سورپرایز! 3 00:00:14,250 --> 00:00:15,710 ‫وای خدا! قیافه‌ش رو ببین. 4 00:00:16,580 --> 00:00:19,830 ‫جدی می‌گم بلیندا، ‫باید مرکز درمانی خودت رو راه بندازی. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,000 ‫من کسی‌م که می‌تونه عملیش کنه. 6 00:00:22,080 --> 00:00:23,210 ‫باهام قرار گذاشتن. 7 00:00:23,290 --> 00:00:25,290 ‫با یه گروه از اعضای جنبش ‫«زندگی سیاه‌پوستان اهمیت دارد» می‌گرده. 8 00:00:25,670 --> 00:00:27,880 ‫آره خب، اون می‌شه ‫سازمان مدیریت زمین و اراضی. 9 00:00:28,290 --> 00:00:29,500 ‫حالا با عقل جور در میاد. 10 00:00:31,750 --> 00:00:33,880 ‫واسه همون لاشی‌هایی که ‫ازت دزدی کردن کار کردی؟ 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,080 ‫باید خرج زندگی رو درآورد دیگه. 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,080 ‫یه بار به مادرت خیانت کردم. 13 00:00:37,420 --> 00:00:39,460 ‫اونا همون دستبند‌های ۷۵هزار دلاری هستن؟ 14 00:00:41,580 --> 00:00:43,580 ‫ما رو با یه زن دیوونه که 15 00:00:43,670 --> 00:00:45,710 ‫یه‌جور مراسم یادبود مسخره داشت ‫انداختی داخل یه قایق. 16 00:00:46,080 --> 00:00:47,790 ‫ممکنه بهش اشاره کرده باشه، ‫ولی خب... 17 00:00:47,880 --> 00:00:49,080 ‫می‌خوام با رئیست صحبت کنم. 18 00:00:49,710 --> 00:00:51,130 ‫می‌خوام لختت کنم. 19 00:00:51,460 --> 00:00:52,630 ‫بیا امشب رو جشن بگیریم. 20 00:00:52,710 --> 00:00:53,790 ‫آرماند؟ 21 00:02:45,630 --> 00:02:47,330 ‫- سلام. ‫- سلام. 22 00:02:47,420 --> 00:02:49,790 ‫- چه‌خبر؟ ‫- ببخشید، نمی‌شد زودتر بیام. 23 00:02:49,880 --> 00:02:51,920 ‫بیا. ‫یه سوپرایز واسه‌ت دارم. 24 00:02:56,080 --> 00:03:00,580 ‫خب ببین، یه اتاق خالی ‫واسه‌ خودمون پیدا کردم... 25 00:03:00,670 --> 00:03:03,210 ‫یه کارت مستر از بین ‫کارت‌های مسئول خدمات کش رفتم. 26 00:03:03,290 --> 00:03:04,420 ‫- جدی؟ ‫- آره. 27 00:03:14,210 --> 00:03:15,960 ‫خدایا. ‫تف تو این وضعیت. 28 00:03:22,420 --> 00:03:23,960 ‫تو دردسر میفتیم؟ 29 00:03:25,290 --> 00:03:28,040 ‫خیال می‌کردم در رو قفل کردم. ‫کیر توش. 30 00:03:29,170 --> 00:03:32,040 ‫خیلی‌خب. ‫چهارشنبه می‌بینمت دیگه؟ 31 00:03:33,330 --> 00:03:35,290 ‫فردا منظورته؟ ‫شیفت دوبل داری. 32 00:03:36,420 --> 00:03:39,210 ‫خودت گفتی که می‌تونم شیفتم رو انتخاب کنم. 33 00:03:39,290 --> 00:03:41,750 ‫- قول کلی چیز میز رو دادی. ‫- یادم رفته چی گفتم. 34 00:03:41,830 --> 00:03:44,130 ‫خب من که یادمه. ‫طلبکاری. 35 00:03:46,420 --> 00:03:48,080 ‫پیش‌بند رو ببر. 36 00:03:48,170 --> 00:03:50,290 ‫- لازمت می‌شه. ‫- بای. 37 00:04:22,330 --> 00:04:25,130 ‫این قیافه‌ایه که وقتی ماهی می‌گیری ‫به خودت می‌گیری؟ 38 00:04:25,210 --> 00:04:28,790 ‫وقتی یه ماهی خوب گیرم میاد‌ آره. 39 00:04:35,380 --> 00:04:37,500 ‫همون‌طور که گفتی آخر هفته می‌ری؟ 40 00:04:44,790 --> 00:04:49,040 ‫وای لامصب. ‫به‌خاطر سیگاره. 41 00:04:49,130 --> 00:04:52,080 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 42 00:04:53,639 --> 00:04:56,040 ‫بعدا همو می‌بینیم. خب؟ 43 00:04:57,540 --> 00:04:59,290 ‫کی می‌شه به‌‌نظرت؟ 44 00:04:59,380 --> 00:05:03,000 ‫خب...مطمئن نیستم، ‫بهت خبر می‌دم. 45 00:05:03,080 --> 00:05:07,210 ‫باید...یه‌کم آب بخورم. 46 00:05:21,170 --> 00:05:23,330 ‫باورم نمی‌شه به‌زودی می‌ری. 47 00:05:23,420 --> 00:05:25,710 ‫خیلی...دلم می‌خواد بمونی. 48 00:05:26,420 --> 00:05:27,540 ‫می‌دونم. 49 00:05:28,580 --> 00:05:32,790 ‫ولی دست من نیست. ‫دست خونوادهٔ دوستمه. 50 00:05:32,880 --> 00:05:35,670 ‫دوستت... خیلی لاشیه. 51 00:05:36,380 --> 00:05:37,380 ‫چی؟ 52 00:05:38,130 --> 00:05:39,250 ‫چرا؟ 53 00:05:40,210 --> 00:05:42,130 ‫- خب... ‫- بگو ببینم. 54 00:05:42,210 --> 00:05:45,080 ‫بعد از نمایش اومد پیشم 55 00:05:45,170 --> 00:05:46,830 ‫و یه‌جوری چشماش رو خمار می‌کرد 56 00:05:46,920 --> 00:05:48,580 ‫و ممه‌هاش رو به رخ می‌کشید. 57 00:05:49,920 --> 00:05:50,920 ‫جدی؟ 58 00:05:51,630 --> 00:05:53,330 ‫باهات لاس می‌زد؟ 59 00:05:53,420 --> 00:05:55,000 ‫خب، آره یه‌جورایی. 60 00:05:55,080 --> 00:05:58,250 ‫ولی خب من‌که نمی‌خواستم کاری کنم، ‫می‌دونی؟ 61 00:06:02,920 --> 00:06:04,170 ‫چی شده مگه؟ ‫فکر کردم که... 62 00:06:04,250 --> 00:06:06,290 ‫فکر کردم گفتی در موردمون بهش نگفتی. 63 00:06:06,380 --> 00:06:07,460 ‫می‌دونه. 64 00:06:09,790 --> 00:06:12,420 ‫- گفتی؟ ‫- نه،‌ ولی می‌دونه. 65 00:06:13,580 --> 00:06:15,420 ‫واسه همین داشته لاس می‌زده. 66 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 ‫این از عادتای تخمی‌شه. 67 00:06:21,290 --> 00:06:24,830 ‫پائولا، الکی به خودت استرس نده. ‫منو ببین، بیا. 68 00:06:28,330 --> 00:06:29,630 ‫من فقط تو رو می‌خوام. 69 00:06:47,170 --> 00:06:48,420 ‫اینو واسه‌ت درست کردم. 70 00:06:55,960 --> 00:06:57,000 ‫خوشگله. 71 00:07:01,040 --> 00:07:03,630 ‫- خوشت اومده؟ ‫- آره. 72 00:07:05,500 --> 00:07:08,000 ‫- ممنون. ‫- خواهش، بندازش. 73 00:07:22,830 --> 00:07:25,750 ‫فکر کنم واقعا باید بمونی، ‫یعنی... 74 00:07:25,830 --> 00:07:28,040 ‫می‌دونم اینجا خیلی تعریفی نداره، ‫ولی اذیت نمی‌شی. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,830 ‫آخه کلی بهمون خوش می‌گذره، ‫می‌دونی؟ 76 00:07:35,960 --> 00:07:37,500 ‫من...قرار نیست بمونم. 77 00:07:41,000 --> 00:07:43,830 ‫دانشگاه و یه زندگی متفاوت دارم که ‫باید برم سراغش و خب... 78 00:07:45,710 --> 00:07:50,040 ‫راستش کای، فکر نکنم که دیگه ‫قرار باشه همو ببینیم. 79 00:07:51,710 --> 00:07:54,170 ‫فقط...دارم صادقانه باهات صحبت می‌کنم. 80 00:07:56,080 --> 00:07:57,080 ‫درسته. 81 00:07:58,130 --> 00:07:59,170 ‫باشه. 82 00:08:02,040 --> 00:08:03,080 ‫ولی خب... 83 00:08:04,250 --> 00:08:05,670 ‫واقعا ازت خوشم میاد. 84 00:08:07,130 --> 00:08:08,540 ‫واقعا میاد، و... 85 00:08:09,580 --> 00:08:11,250 ‫خیلی بابت تو 86 00:08:12,500 --> 00:08:14,880 ‫و موقعیتت و خونواده‌ت ناراحتم 87 00:08:14,960 --> 00:08:17,210 ‫بابت همه‌چی که بهم گفتی، ‫ولی خب... 88 00:08:19,750 --> 00:08:21,250 ‫شاید بتونم بهت کمک کنم. 89 00:08:24,130 --> 00:08:25,210 ‫کمکم کنی؟ 90 00:08:27,420 --> 00:08:28,460 ‫چطور؟ 91 00:08:30,540 --> 00:08:31,790 ‫می‌تونم یه چیزی رو بهت بدم. 92 00:08:34,000 --> 00:08:37,380 ‫خب...خودم که نمی‌تونم بهت بدمش ‫ولی... 93 00:08:39,250 --> 00:08:40,750 ‫می‌تونم کمکت کنم برش داری. 94 00:09:06,040 --> 00:09:07,830 ‫حالا بلندش کن و نگه‌ش دار. 95 00:09:11,420 --> 00:09:12,750 ‫داریم می‌دویم رسما. 96 00:09:21,210 --> 00:09:22,790 ‫عه داداش کوئین ‫چه‌خبرا؟ 97 00:09:22,880 --> 00:09:24,960 ‫سلام، به همین زودی می‌رید؟ 98 00:09:25,040 --> 00:09:27,500 ‫آره بابا داداش. ‫ما هر روز تمرین می‌کنیم. 99 00:09:27,580 --> 00:09:29,380 ‫پشمام، ایول! ‫چه باحال. 100 00:09:29,460 --> 00:09:30,790 ‫- باحاله انگار. ‫- آره بابا. 101 00:09:30,880 --> 00:09:32,210 ‫جا واسه یه نفر دیگه‌م داریم. 102 00:09:32,290 --> 00:09:34,830 ‫«دیسی» هنوز مست و پاتیل افتاده. ‫می‌خوای بیای؟ بپر بالا. 103 00:09:36,710 --> 00:09:39,170 ‫یالا دیگه ریقو. ‫منتظر چی هستی؟‌ بپر بالا. 104 00:09:40,290 --> 00:09:41,710 ‫آخه من که کاری نمی‌تونم بکنم. 105 00:09:41,790 --> 00:09:43,330 ‫فقط سرعتتون رو کم می‌کنم. 106 00:09:43,420 --> 00:09:46,080 ‫از وزنت می‌تونیم استفاده کنیم، ‫قوی‌مون می‌کنه. 107 00:09:46,170 --> 00:09:47,380 ‫یالا داداش،َ بیا. 108 00:09:47,460 --> 00:09:49,580 ‫بیا دیگه داداش. ‫بیا. 109 00:09:49,670 --> 00:09:52,080 ‫برم این عقب؟ 110 00:09:52,170 --> 00:09:53,920 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 111 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 ‫پسر تو عجب سفید شل و ولی هستی. 112 00:09:55,830 --> 00:09:57,170 ‫ولش کن بابا. ‫بگیر بریم. 113 00:09:57,250 --> 00:09:59,250 ‫- مرسی رفیق. ‫- بزن بریم. 114 00:10:36,380 --> 00:10:39,330 ‫چرا به بچه‌ها گفتی چقدر ‫واسه دستبندم خرج کردی؟ 115 00:10:40,920 --> 00:10:43,130 ‫فقط به کوئین گفتم. 116 00:10:43,210 --> 00:10:44,830 ‫نمی‌دونم،َ به‌نظرم ما رو 117 00:10:44,920 --> 00:10:47,500 ‫مادی‌گرا نشون می‌ده. 118 00:10:47,580 --> 00:10:49,500 ‫یعنی بدون داستان پشتش 119 00:10:49,580 --> 00:10:51,380 ‫که چرا خریدی‌شون. 120 00:10:52,540 --> 00:10:54,210 ‫خب داستانش رو بهش گفتم. 121 00:10:55,080 --> 00:10:56,130 ‫چی؟ 122 00:10:56,210 --> 00:10:58,290 ‫گفتم. قضیه رو بهش گفتم. 123 00:10:58,380 --> 00:11:02,920 ‫داشتیم دربارهٔ‌ سکس و روابط ‫و زن و مرد 124 00:11:03,000 --> 00:11:05,920 ‫صحبت می‌کردیم و می‌خواستم ‫باهاش روراست باشم. 125 00:11:08,040 --> 00:11:09,920 ‫ولی قرارمون این بود که اینکارو نکنیم. 126 00:11:12,540 --> 00:11:14,630 ‫خب...ببین، من می‌خوام 127 00:11:14,710 --> 00:11:17,380 ‫یه رابطهٔ صادقانه با پسرم داشته باشم. 128 00:11:18,580 --> 00:11:19,710 ‫باشه. 129 00:11:21,750 --> 00:11:22,880 ‫ولی مارک... 130 00:11:24,080 --> 00:11:28,130 ‫خیلی مشتاقم ببینم دقیقا چی گفتی. 131 00:11:30,080 --> 00:11:34,960 ‫گفتم که با یکی می‌خوابیدم، ‫و اینکه پشیمون شدم 132 00:11:35,040 --> 00:11:37,920 ‫و بدترین دوران زندگیم بوده. 133 00:11:38,000 --> 00:11:39,630 ‫دقیقا همینا رو گفتم. 134 00:11:40,920 --> 00:11:42,630 ‫نمی‌بینی چقدر خودخواهانه‌ست مارک؟ 135 00:11:43,670 --> 00:11:46,290 ‫خب به‌نظرم خیلی خوب قبولش کرد. 136 00:11:46,380 --> 00:11:47,920 ‫خودخواهانه در مقابل من. 137 00:11:48,670 --> 00:11:50,500 ‫من. 138 00:11:50,580 --> 00:11:52,830 ‫چون منم باهاش یه رابطه دارم. 139 00:11:52,920 --> 00:11:55,580 ‫و الان منم باید با کوئین صحبت کنم 140 00:11:55,670 --> 00:11:57,330 ‫و دربارهٔ اینکه چه حسی ‫درباره‌ش دارم توضیح بدم 141 00:11:57,420 --> 00:11:58,920 ‫و اینکه چرا هیچ‌وقت بهش نگفتم 142 00:11:59,000 --> 00:12:02,540 ‫و بعد باید همین مکالمه رو هم ‫با اولیویا داشته باشم. 143 00:12:02,630 --> 00:12:05,540 ‫و خب نمی‌خوام مجبور بشم ‫باهاشون صحبت کنم. 144 00:12:05,630 --> 00:12:07,630 ‫نمی‌خوام اصلا درباره‌ش صحبت کنم. 145 00:12:08,710 --> 00:12:09,790 ‫خیر سرم اومدم تعطیلات. 146 00:12:09,880 --> 00:12:13,830 ‫اومدم از این استرسی که زندگیم باشه رها بشم. 147 00:12:17,540 --> 00:12:19,040 ‫خب عجله‌ای که نیست. 148 00:12:19,130 --> 00:12:21,500 ‫یعنی اینجوری نیست که ‫کلی سوال توی ذهنش پیش اومده باشه 149 00:12:21,580 --> 00:12:24,380 ‫و فکر نکنم اصلا بخواد باهات ‫درموردش صحبت کنه. 150 00:12:24,460 --> 00:12:26,330 ‫نه، درسته، نه... 151 00:12:26,420 --> 00:12:29,170 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد دربارهٔ ‫خیانتت صحبت کنه مارک... 152 00:12:31,000 --> 00:12:33,500 ‫که واسه همین قرار شد ‫درباره‌ش صحبت نکنیم. 153 00:12:37,500 --> 00:12:40,210 ‫چون هنوزم کلی عذاب می‌کشم. 154 00:12:44,000 --> 00:12:46,500 ‫و هنوزم خیلی اذیتم می‌کنه. 155 00:12:48,080 --> 00:12:49,880 ‫و می‌خوام تموم بشه. 156 00:12:50,750 --> 00:12:53,000 ‫می‌خوام پشت سرش بذاریم. 157 00:12:53,080 --> 00:12:56,500 ‫اونوقت دوباره بحثش رو پیش میاری؟ ‫اونم اینجا؟ 158 00:12:58,580 --> 00:12:59,790 ‫چرا آخه؟ 159 00:13:03,500 --> 00:13:04,540 ‫شرمنده‌م. 160 00:13:07,380 --> 00:13:09,960 ‫مامان، آسپرین داری؟ ‫پائولا میگرن داره. 161 00:13:10,040 --> 00:13:12,750 ‫چندتا آدویل توی کیف آرایشم هست. 162 00:13:12,830 --> 00:13:15,750 ‫چی... ‫اون به ایبوپروفن حساسیت داره. 163 00:13:15,830 --> 00:13:17,540 ‫التبه که داره. 164 00:13:19,380 --> 00:13:20,830 ‫چیزی دیگه‌ای نداری؟ 165 00:13:21,920 --> 00:13:22,920 ‫خب... 166 00:13:24,380 --> 00:13:25,790 ‫چی شده؟ 167 00:13:25,880 --> 00:13:28,710 ‫چندتا ناپروكسين توی کیفم هست... ‫توی بار. 168 00:13:55,420 --> 00:13:57,460 ‫- امیدوارم از صبحونه‌تون لذت ببرید. ‫- ممنون. 169 00:13:57,540 --> 00:13:59,170 ‫- این واسه شماست جناب. ‫- مرسی. 170 00:13:59,250 --> 00:14:00,880 ‫شین این تو رو 171 00:14:00,960 --> 00:14:03,000 ‫یاد اون خونهٔ موروثی ‫توی «مینلا» نمی‌ندازه؟ 172 00:14:03,080 --> 00:14:05,080 ‫فضای باز و حسی که می‌ده رو می‌گم. 173 00:14:05,170 --> 00:14:08,250 ‫آره. 174 00:14:09,130 --> 00:14:10,250 ‫- درود خونوادهٔ پتن. ‫- سلام. 175 00:14:10,330 --> 00:14:13,420 ‫- امروز حالتون چطوره؟ ‫- آره، ما خوبیم. 176 00:14:13,500 --> 00:14:16,250 ‫- خودت چطوری؟ ‫- خیلی خوبم، مرسی. 177 00:14:17,790 --> 00:14:19,420 ‫چندتا خبر خوب واسه‌تون دارم. 178 00:14:19,500 --> 00:14:21,290 ‫فکر کنم از شنیدنشون خوشحال می‌شید. 179 00:14:21,380 --> 00:14:23,330 ‫خونوادهٔ والکمیر همین الان 180 00:14:23,420 --> 00:14:24,710 ‫سوئیت پاین‌اپل رو تحویل دادن. 181 00:14:24,790 --> 00:14:26,330 ‫- عه! ‫- و به تیم خدماتی‌مون 182 00:14:26,420 --> 00:14:28,420 ‫سپردم اولویت اولشون باشه. 183 00:14:28,500 --> 00:14:30,130 ‫پس می‌تونیم شما رو تا اواسط روز 184 00:14:30,210 --> 00:14:32,130 ‫اونجا مستقر کنیم. 185 00:14:32,210 --> 00:14:34,000 ‫این همونیه که استخر آرامش 186 00:14:34,080 --> 00:14:35,710 ‫و حیاط خلوت داره؟ 187 00:14:35,790 --> 00:14:37,330 ‫- دقیقا. ‫- آهان، خوبه. 188 00:14:37,420 --> 00:14:40,210 ‫فقط واسه این می‌پرسم ‫چون خیلی درمورد اتاق شک و شبهه‌ست. 189 00:14:40,290 --> 00:14:41,380 ‫می‌دونم. 190 00:14:41,460 --> 00:14:43,380 ‫رسما واسه این اومدم اینجا ‫چون من رزرو رو انجام داده بودم 191 00:14:43,460 --> 00:14:46,580 ‫و حس می‌کردم که پسرم و تازه‌عروسش رو ‫سرافکنده کردم. 192 00:14:46,670 --> 00:14:47,630 ‫مامان. 193 00:14:47,710 --> 00:14:49,540 ‫می‌شه یه لاته بیارین لطفا؟ ‫بدون فوم. 194 00:14:49,630 --> 00:14:51,920 ‫- لاتهٔ بدون فوم، عالیه. ‫- حتما. 195 00:14:52,000 --> 00:14:55,420 ‫نه قطعا اشتباه از سمت ما بود. 196 00:14:55,500 --> 00:14:57,380 ‫خودم یه عروسی و یه ماه‌عسل رو ‫برنامه‌ریزی کردم. 197 00:14:57,460 --> 00:14:58,630 ‫ولی خب همه‌جای هاوایی رو گشته‌م. 198 00:14:58,710 --> 00:15:01,420 ‫و البته که خیلی به نظرم خودم پایبندم. 199 00:15:01,500 --> 00:15:03,330 ‫معمولا توی «مانی‌کیا» می‌مونم 200 00:15:03,420 --> 00:15:05,880 ‫که همون‌جاییه که بعد از اینجا فورا 201 00:15:05,960 --> 00:15:08,210 ‫با یه دوست خیلی خیلی قدیمی می‌رم، 202 00:15:08,290 --> 00:15:10,630 ‫از مدرسهٔ دخترانهٔ «خانوم پورتل» می‌شناسمش 203 00:15:10,710 --> 00:15:12,500 ‫- کتی کلمنتس. ‫- درسته. 204 00:15:13,250 --> 00:15:15,880 ‫ولی...یادم رفت می‌خواستم چی بگم. 205 00:15:15,960 --> 00:15:17,830 ‫رشتهٔ افکارم پاره شد. ‫چی داشتم می‌گفتم. 206 00:15:17,920 --> 00:15:19,880 ‫مامان... ‫چی‌ می‌خوای بگی؟ 207 00:15:19,960 --> 00:15:24,170 ‫منظورم اینه که یه‌جایی از «کانده‌نست» خونده‌م 208 00:15:24,250 --> 00:15:27,080 ‫که اینجا عاشقانه‌ترین هتلی هست 209 00:15:27,170 --> 00:15:29,580 ‫که توی هاواییه، و با خودم گفتم ‫خب همینجا رو باید برن. 210 00:15:29,670 --> 00:15:31,630 ‫چون پسرکم لایق بهتریناست. 211 00:15:31,710 --> 00:15:32,880 ‫ممنون مامان. 212 00:15:36,040 --> 00:15:38,170 ‫خب، اگه می‌خواید وسایلتون رو جمع کنید 213 00:15:38,250 --> 00:15:39,920 ‫مستخدم رو می‌فرستم که ‫وقتی اتاق آماده بود 214 00:15:40,000 --> 00:15:41,330 ‫بیاره واسه‌تون. 215 00:15:41,420 --> 00:15:43,330 ‫می‌دونی اون شماره‌ای که مال مدیر کل بود 216 00:15:43,420 --> 00:15:48,130 ‫بهم دادی، همونی که روی این کارته 217 00:15:49,290 --> 00:15:50,670 ‫می‌گه در شبکه موجود نیست. 218 00:15:51,460 --> 00:15:52,500 ‫- جدا؟ ‫- آره. 219 00:15:52,580 --> 00:15:54,670 ‫- عجیبه. ‫- هست؟ 220 00:15:55,670 --> 00:15:57,080 ‫و خب دیشب اومدم دم دفترت 221 00:15:57,170 --> 00:15:59,540 ‫که خبر بدم شماره اشتباهه، ‫ولی خب... 222 00:16:00,500 --> 00:16:02,330 ‫مشغول بودی. 223 00:16:02,420 --> 00:16:05,080 ‫- خب، خیلی بابتش معذرت می‌خوام. ‫- آره. 224 00:16:05,170 --> 00:16:07,670 ‫و خیلی خیلی سرت شلوغ بود. 225 00:16:07,750 --> 00:16:09,380 ‫اونم تو اون وقت شب. 226 00:16:15,390 --> 00:16:16,500 ‫خب از صبحونه‌تون لذت ببرید. 227 00:16:18,750 --> 00:16:20,630 ‫- لاته‌تون. ‫- خیلی ممنون. 228 00:16:20,710 --> 00:16:21,750 ‫خواهش می‌کنم. 229 00:16:24,790 --> 00:16:27,080 ‫فکر نکنم عاشقانه‌ترین هتل 230 00:16:27,170 --> 00:16:28,960 ‫توی هاوایی باشه، درسته؟ 231 00:16:29,040 --> 00:16:30,790 ‫هیچ مشکلی نداره، ‫ولی خب شما 232 00:16:30,880 --> 00:16:31,880 ‫عاشقانه‌ می‌دونیدش؟ 233 00:16:33,040 --> 00:16:34,500 ‫- بد نیست. ‫- خیلی خوبه. 234 00:16:41,460 --> 00:16:42,500 ‫لوکو موکو. 235 00:16:52,500 --> 00:16:54,670 ‫خب، طرف کیه؟ 236 00:16:54,740 --> 00:16:57,750 ‫می‌دونی همونی که هر شب دزدکی می‌ری ‫باهاش سکس می‌کنی. 237 00:16:58,710 --> 00:17:00,380 ‫فکر کنم خودت می‌دونی کیه. 238 00:17:18,330 --> 00:17:19,750 ‫کجا بودی؟ 239 00:17:19,830 --> 00:17:22,210 ‫روی قایق بودم. 240 00:17:22,290 --> 00:17:26,330 ‫این رفقای محلی...داشتن تمرین می‌کردن. 241 00:17:26,420 --> 00:17:29,540 ‫می‌خوان از بیگ‌آیلند تا کوایی پارو بزنن. 242 00:17:29,630 --> 00:17:31,630 ‫عزیزم، نگرانت بودیم. 243 00:17:32,330 --> 00:17:34,000 ‫خیلی باحال بودن، پس... 244 00:17:34,080 --> 00:17:36,750 ‫آره، خب حداقل باید خبر می‌دادی. 245 00:17:36,830 --> 00:17:39,330 ‫- گوشی ندارم که. ‫- درسته. 246 00:17:40,420 --> 00:17:41,960 ‫می‌گم هیجان داری پسر؟ 247 00:17:42,790 --> 00:17:44,170 ‫واسه چی؟ 248 00:17:44,250 --> 00:17:47,460 ‫امروز از استخر می‌زنیم بیرون. ‫واقعا می‌ریم غواصی. 249 00:17:47,540 --> 00:17:49,540 ‫آها، آره. 250 00:17:49,630 --> 00:17:51,710 ‫و ازشون خواستم و گفتن که ‫مشکلی نداره 251 00:17:51,790 --> 00:17:54,500 ‫که کل خونوادهٔ توی قایق غواصی باشن. 252 00:17:54,580 --> 00:17:56,580 ‫وقتی شما غواصی می‌کنین ‫ما قراره چکار کنیم؟ 253 00:17:57,420 --> 00:17:59,500 ‫از روی آب بودن لذت ببر. 254 00:17:59,580 --> 00:18:01,960 ‫گردش خونوادگی باحالی می‌شه. 255 00:18:02,960 --> 00:18:04,290 ‫آره مامان، سر از پا نمی‌شناسی مشخصه. 256 00:18:07,540 --> 00:18:09,880 ‫پائولا، بهتر شدی؟ 257 00:18:09,960 --> 00:18:11,460 ‫میگرنت رو می‌گم. 258 00:18:11,540 --> 00:18:13,540 ‫آره، خیلی‌بهترم. ‫مرسی. 259 00:18:13,630 --> 00:18:15,960 ‫واسه همین دیشب نتونستی سر میز شام بمونی؟ 260 00:18:16,960 --> 00:18:19,040 ‫پائولا به‌خاطر نمایش ناراحت بود. 261 00:18:20,080 --> 00:18:21,880 ‫رقص هولا؟ 262 00:18:21,960 --> 00:18:24,170 ‫مگه به...آتیش هم حساسیت داری؟ 263 00:18:25,080 --> 00:18:26,580 ‫اذیتش می‌کنه که ببینه 264 00:18:26,670 --> 00:18:28,540 ‫مردم هاوایی باید واسه چندتا سفیدپوست برقصن. 265 00:18:29,710 --> 00:18:31,460 ‫آها. 266 00:18:31,540 --> 00:18:35,290 ‫فکر کنم صرفا اینجوری ‫به فرهنگ‌شون ادای احترام می‌کنن. 267 00:18:35,380 --> 00:18:38,040 ‫و به‌نظر خیلی هم بهشون خوش گذشته بود. 268 00:18:38,130 --> 00:18:42,290 ‫ببین، مسلما استعمارگری بد بود. 269 00:18:42,380 --> 00:18:45,710 ‫نباید مردم رو کشت و زمین‌هاشون رو دزدید 270 00:18:45,790 --> 00:18:47,380 ‫و مجبورشون کنی برقصن. 271 00:18:48,330 --> 00:18:49,540 ‫همه اینو می‌دونن. 272 00:18:51,290 --> 00:18:52,540 ‫ولی بشره دیگه. 273 00:18:54,040 --> 00:18:56,630 ‫به تاریخ و آمریکا خوش اومدی. 274 00:18:58,960 --> 00:19:01,210 ‫خب آخه چه‌کاری از دستمون بر میاد؟ ‫جدا می‌گم. 275 00:19:02,330 --> 00:19:04,710 ‫کسی برتری خودش رو دو دستی تقدیم نمی‌کنه. ‫مسخره‌ست. 276 00:19:04,790 --> 00:19:07,330 ‫و خلاف ذات انسانه. 277 00:19:07,420 --> 00:19:11,130 ‫همه‌مون سعی داریم که ‫بازی زندگی رو برنده شیم. 278 00:19:11,210 --> 00:19:14,080 ‫چطور...قراره درستش کنیم؟ ‫هوم؟ 279 00:19:14,170 --> 00:19:15,710 ‫باید همهٔ پولمون رو بدیم بره؟ 280 00:19:15,790 --> 00:19:18,670 ‫اینو دوست داری لیو؟ ‫هوم؟ 281 00:19:20,330 --> 00:19:22,880 ‫آره، منم همین فکرو داشتم. 282 00:19:22,960 --> 00:19:25,790 ‫شاید بهتره همیشه از خودمون 283 00:19:25,880 --> 00:19:27,250 ‫به‌خاطر جنایات گذشته 284 00:19:27,330 --> 00:19:29,710 ‫بدمون بیاد؟ 285 00:19:29,790 --> 00:19:32,000 ‫یه پیراهن زمخت مخصوص ریاضت بپوشیم ‫و تعطیلات نریم؟ 286 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 ‫قرارت. 287 00:19:56,830 --> 00:19:59,080 ‫خوب نبود؟ 288 00:20:00,040 --> 00:20:04,170 ‫خب...نه، خوب بود ‫می‌دونی 289 00:20:04,250 --> 00:20:08,000 ‫اون واسه سازمان مدیریت زمین و اراضی ‫کار می‌کرد. 290 00:20:08,080 --> 00:20:10,540 ‫- عه. ‫- نه واسه جنبش زندگی سیاه‌پوستان اهمیت داره. 291 00:20:11,080 --> 00:20:12,290 ‫ای بابا. 292 00:20:13,380 --> 00:20:15,330 ‫شب رو موند. 293 00:20:15,420 --> 00:20:18,880 ‫- که اینطور؟ ‫- آره. بعدش رفت. 294 00:20:18,960 --> 00:20:22,330 ‫آره. و خب...آدم خوبی به‌نظر میومد. 295 00:20:24,790 --> 00:20:26,330 ‫پس مشکل چیه؟ 296 00:20:27,460 --> 00:20:29,580 ‫از الان می‌دونم که قراره دلم بشکنه. 297 00:20:32,790 --> 00:20:34,630 ‫من... 298 00:20:34,710 --> 00:20:38,380 ‫فکر کنم زیادی داری به‌خودت سخت می‌گیری ‫می‌دونی؟ 299 00:20:38,460 --> 00:20:43,790 ‫- شاید ازت خوشش بیاد. ‫- آره، از لایهٔ اول خوشش میاد. 300 00:20:43,880 --> 00:20:45,960 ‫اونم شاید. نمی‌دونم ‫می‌دونی اون... 301 00:20:46,040 --> 00:20:48,880 ‫ولی خب لایهٔ دوم و سوم چی؟ 302 00:20:48,960 --> 00:20:51,380 ‫و بعد هر قدمی که توی مسیر هست 303 00:20:51,460 --> 00:20:53,960 ‫باید نگران باشم که ‫الان از لایهٔ بعدی 304 00:20:54,040 --> 00:20:55,540 ‫خوشش میاد یا نه؟ 305 00:20:55,630 --> 00:20:57,210 ‫و همه‌ش ترس ورم داره که 306 00:20:57,290 --> 00:21:00,380 ‫چقدر باید خودم رو بهش نشون بدم؟ ‫سرد می‌شه؟ 307 00:21:00,460 --> 00:21:02,170 ‫یا قراره احساس خطر کنه؟ 308 00:21:02,250 --> 00:21:05,500 ‫و بلیندا خود واقعی من 309 00:21:07,000 --> 00:21:12,040 ‫فقط یه روانی دائم‌الخمره. 310 00:21:13,000 --> 00:21:14,750 ‫اون...حقیقت نداره. 311 00:21:14,830 --> 00:21:17,710 ‫نه، داره. ‫و می‌خواستم دستم رو رو کنم. 312 00:21:17,790 --> 00:21:19,790 ‫نمی‌خوام دیگه با سیاست بازی کنم 313 00:21:19,880 --> 00:21:22,130 ‫فقط می‌خوام همهٔ لایه‌ها رو بذارم کنار ‫و مستقیم برم زنیکهٔ وجودم رو نشون بدم 314 00:21:22,210 --> 00:21:24,330 ‫و دیگه هر چه پیش آید خوش آید 315 00:21:24,420 --> 00:21:26,420 ‫و می‌دونی، خودم رو نشونش بدم 316 00:21:26,500 --> 00:21:29,540 ‫خود واقعیم رو نشونش بدم. 317 00:21:31,710 --> 00:21:33,580 ‫به‌نظرم تو... 318 00:21:33,670 --> 00:21:36,960 ‫فقط باید به غرایزت اعتماد کنی، ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 319 00:21:38,170 --> 00:21:40,790 ‫دقیقا همون کار عمیقیه 320 00:21:40,880 --> 00:21:42,710 ‫که می‌تونیم توی مرکز بهش بپردازیم. 321 00:21:42,790 --> 00:21:45,540 ‫یعنی، به‌نظرم خیلی از زن‌ها هستن که 322 00:21:45,630 --> 00:21:47,380 ‫حسشون مثل تو باشه. 323 00:21:49,580 --> 00:21:52,880 ‫می‌دونی، دربارهٔ یه‌سری از این چیزا 324 00:21:52,960 --> 00:21:54,830 ‫توی طرح پیشنهادی صحبت کردم، ‫و خب... 325 00:21:55,670 --> 00:21:58,580 ‫احتمالاً ایده‌های زیادی هست. 326 00:21:58,670 --> 00:22:00,540 ‫ولی خب...باید رویای جسورانه داشت، ‫درسته؟ 327 00:22:04,790 --> 00:22:09,540 ‫البته که...می‌تونیم دست نگه‌داریم. 328 00:22:09,630 --> 00:22:14,790 ‫و خب هیچ عجله‌ای نیست که... ‫همین الان بخوای...بخونیش. 329 00:22:14,880 --> 00:22:17,000 ‫می‌تونیم سر شام درموردش صحبت کنیم. 330 00:22:18,080 --> 00:22:19,380 ‫باشه، خب... 331 00:22:21,210 --> 00:22:23,250 ‫می‌خونمش. 332 00:22:23,330 --> 00:22:25,630 ‫راستش من...باید برگردم اسپا 333 00:22:25,710 --> 00:22:27,420 ‫پس، فعلا تا امشب دیگه؟ 334 00:22:30,670 --> 00:22:32,540 ‫باشه. ‫یه‌کم استراحت کن. 335 00:22:34,330 --> 00:22:37,880 ‫- اینم از اینجا. ‫- هممم،‌ وای. 336 00:22:38,670 --> 00:22:41,290 ‫چقدر آناناس اینجاست. 337 00:22:42,330 --> 00:22:44,170 ‫زیاد به تم نمی‌خوره البته. 338 00:22:44,250 --> 00:22:46,210 ‫نمی‌شه اقیانوس رو دید. 339 00:22:46,290 --> 00:22:48,080 ‫می شه راستش، ‫اگه برید داخل پاسیو 340 00:22:48,170 --> 00:22:50,880 ‫و به پایین آتشفشان نگاه کنید. 341 00:22:53,330 --> 00:22:55,210 ‫- خب،‌ آقای پتن. ‫- همم. 342 00:22:56,080 --> 00:22:59,000 ‫امیدوارم اینجا خوش‌حال باشید... 343 00:22:59,080 --> 00:23:02,330 ‫و به‌خاطر مشکلاتی که پیش اومد 344 00:23:02,420 --> 00:23:05,080 ‫می‌خوام اتاق رو مجانی در اختیارتون بذارم. 345 00:23:06,290 --> 00:23:07,420 ‫خوب به‌نظر میاد. 346 00:23:09,420 --> 00:23:10,920 ‫می‌دونی، می‌خوام که ... 347 00:23:12,460 --> 00:23:13,960 ‫مشکلی نباشه. 348 00:23:15,460 --> 00:23:17,290 ‫آره، شک ندارم می‌خوای. 349 00:23:20,130 --> 00:23:23,040 ‫عجیبه. ‫خیلی این چمن‌مصنوعی رو دوست دارم. 350 00:23:23,130 --> 00:23:26,170 ‫چه‌قدر خوبه نه؟ ‫بالاخره. 351 00:23:27,040 --> 00:23:28,290 ‫استخر رو ندیدم. 352 00:23:28,380 --> 00:23:30,290 ‫به‌بزرگی‌ای که فکر می‌کردم نیست. 353 00:23:31,380 --> 00:23:34,250 ‫- بزرگ‌تر هم هست؟ ‫- هممم. 354 00:23:48,170 --> 00:23:50,000 ‫نمی‌خوام اینو بیارم داخل قایق. 355 00:23:51,750 --> 00:23:54,790 ‫نمی‌خوام گمش کنم. ‫مادربزرگم بهم داد. 356 00:23:56,460 --> 00:23:58,040 ‫باشه. خب نیارش. 357 00:23:58,130 --> 00:23:59,540 ‫می‌شه توی گاوصندوق بذارمش؟ 358 00:24:00,830 --> 00:24:02,170 ‫باارزشه؟ 359 00:24:03,170 --> 00:24:04,460 ‫واسه من هست. 360 00:24:05,630 --> 00:24:07,170 ‫باشه، آره، ببخشید. 361 00:24:09,130 --> 00:24:12,080 ‫مارک، وضعیتت لحظه به لحظه عوض می‌شه. 362 00:24:12,170 --> 00:24:14,710 ‫همه‌ش بالا پایین داری. ‫یه‌لحظه داری می‌میری. 363 00:24:14,790 --> 00:24:18,330 ‫یه‌لحظه یهو همه‌چی ‫گل و بلبل می‌شه. 364 00:24:18,420 --> 00:24:21,630 ‫باشه، خب شاید بهتره بیشتر شبیه تو باشم پس. 365 00:24:21,710 --> 00:24:24,710 ‫ولی اگه حتی اگه بتونم یه رباتِ 366 00:24:24,790 --> 00:24:26,500 ‫محافظه‌کار خرکار بیرون از خونه هم باشم 367 00:24:26,580 --> 00:24:28,710 ‫بازم نمی‌تونم توی خونه ‫خودم رو جمع‌ و جور کنم. 368 00:24:30,880 --> 00:24:35,000 ‫تا حالا شده قبل اینکه چیزی بگی ‫بهش فکر کنی؟ 369 00:24:35,080 --> 00:24:38,380 ‫حتی وقتی داری عذرخواهی می‌کنی ‫خیلی توهین‌آمیز رفتار می‌کنی. 370 00:24:39,460 --> 00:24:40,540 ‫ببخشید. 371 00:24:41,500 --> 00:24:43,040 ‫چِفتش یه‌کم قدیمیه. 372 00:24:44,750 --> 00:24:45,830 ‫آره. 373 00:24:47,460 --> 00:24:48,500 ‫مرسی. 374 00:24:54,710 --> 00:24:58,210 ‫این‌که همیشه این‌قدر ‫روراست باشی هم خوب نیست. 375 00:24:58,290 --> 00:25:00,540 ‫- رمز گاوصندوق چنده؟ ‫- می‌شه مثل گاو سرت رو نندازی پایین بیای؟ 376 00:25:00,630 --> 00:25:02,460 ‫چرا؟ حالا انگار خودتون در می‌زنید. 377 00:25:02,540 --> 00:25:04,040 ‫پائولا می‌خواد یادگاری مادربزرگش رو 378 00:25:04,130 --> 00:25:05,460 ‫بذاره توی گاوصندوق. ‫رمزش چنده؟ 379 00:25:05,540 --> 00:25:07,420 ‫- 1026. ‫- 1026؟ 380 00:25:07,500 --> 00:25:09,790 ‫آخی، تاریخ تولدمه مامان. 381 00:25:53,580 --> 00:25:55,250 ‫نرسیدم همه رو انجام بدم. 382 00:25:58,790 --> 00:26:03,670 ‫چون توی تعطیلاتم. ‫آره تعطیلات. درسته رفیق. 383 00:26:08,630 --> 00:26:09,750 ‫وای... 384 00:26:10,790 --> 00:26:13,750 ‫باب، بذار من... 385 00:26:13,830 --> 00:26:16,170 ‫بعدا خودم بهت زنگ می‌زنم. خب؟ 386 00:26:16,250 --> 00:26:20,500 ‫خیلی خیلی ببخشید که گوش وایساده بودم. 387 00:26:20,580 --> 00:26:22,790 ‫خب، من... 388 00:26:23,500 --> 00:26:25,130 ‫چیزه... 389 00:26:27,130 --> 00:26:32,670 ‫می‌خواستم... ‫باید برم یه‌کم شنا تمرین کنم. 390 00:26:32,750 --> 00:26:34,500 ‫باشه. 391 00:26:34,580 --> 00:26:37,830 ‫خب، منم می‌رم توی تختم دراز می‌کشم... 392 00:26:38,710 --> 00:26:40,250 ‫و منتظر می‌مونم که بهم پیام بدی. 393 00:26:40,330 --> 00:26:41,670 ‫خب می‌خواستم بهت پیام بدم. 394 00:26:41,750 --> 00:26:43,380 ‫فقط...اول باید برم شنا کنم. 395 00:26:43,460 --> 00:26:45,500 ‫بعدا میام پیشت، حتما. 396 00:26:47,380 --> 00:26:48,960 ‫چند ساعت دیگه می‌بینمت. 397 00:26:50,380 --> 00:26:51,500 ‫باشه؟ 398 00:27:32,290 --> 00:27:34,380 ‫خب‌دیگه، من برم یه‌کم تو آب شنا کنم. 399 00:27:34,460 --> 00:27:36,460 ‫- عه. ‫- منم باهات میام. 400 00:27:36,540 --> 00:27:38,000 ‫نه بابا لازم نیست. 401 00:27:38,080 --> 00:27:40,250 ‫خیلی دور می‌شم. ‫می‌خوام یه‌کم تمرین کنم. 402 00:27:40,330 --> 00:27:41,380 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 403 00:27:41,460 --> 00:27:42,880 ‫- ولی منم... ‫- برمی‌گردم. 404 00:27:47,040 --> 00:27:48,830 ‫- خدافظ مامان. ‫- می‌بینمت عزیزم. 405 00:27:49,330 --> 00:27:51,000 ‫شنای خوبی داشته باشی. 406 00:27:59,750 --> 00:28:01,710 ‫خیلی لطف کردی که چیزی نگفتی 407 00:28:01,790 --> 00:28:03,420 ‫وقتی مادرشوهرت ماه‌عسلت رو خراب کرده. 408 00:28:03,500 --> 00:28:05,130 ‫نه بابا مشکلی نیست. 409 00:28:05,210 --> 00:28:07,670 ‫خب، اگه حالت رو بهتر می‌کنه ‫باید بگم که فردا اول وقت می‌رم. 410 00:28:07,750 --> 00:28:10,830 ‫واقعا مشکلی نیست. جدی می‌گم. 411 00:28:10,920 --> 00:28:12,790 ‫خیلی ...هم خوبه. 412 00:28:12,880 --> 00:28:14,210 ‫خب، می‌دونم که به‌اندازهٔ کافی 413 00:28:14,290 --> 00:28:15,630 ‫قبل از عروسی تحملم کردی. 414 00:28:15,710 --> 00:28:18,710 ‫ولی یه موفقیت بزرگ بود. 415 00:28:18,790 --> 00:28:21,380 ‫همه‌ می‌گفتن چه عروس خوشگلی بودی. 416 00:28:21,460 --> 00:28:24,170 ‫- همه درموردت صحبت می‌کردن. ‫- مرسی. 417 00:28:24,250 --> 00:28:27,460 ‫خیلی خیلی خوشگل بودی. ‫جای هیچ بحثی نیست. 418 00:28:28,380 --> 00:28:29,540 ‫مرسی. 419 00:28:32,580 --> 00:28:33,710 ‫آره. 420 00:29:28,710 --> 00:29:30,330 ‫وای خدا. 421 00:29:31,210 --> 00:29:33,290 ‫همیشه دور و بر شین شلوغ بوده 422 00:29:33,380 --> 00:29:36,420 ‫همیشه کلی دختر بودن که ‫این سال‌ها 423 00:29:36,500 --> 00:29:40,250 ‫با کله می‌رفتن سمتش، ‫ولی تو رو انتخاب کرد. 424 00:29:40,330 --> 00:29:42,500 ‫و به‌نظر خوشحال میاد. ‫خیلی خوشحالش می‌کنی. 425 00:29:43,040 --> 00:29:44,790 ‫اونم منو خوشحال می‌کنه. 426 00:29:44,880 --> 00:29:47,290 ‫- خوبه. ‫- آره. 427 00:29:48,500 --> 00:29:51,460 ‫البته می‌گه خیلی توی این سفر خوشحال نبودی. 428 00:29:54,420 --> 00:29:56,380 ‫- اینو گفته؟ ‫- آره. گفت که 429 00:29:56,460 --> 00:29:58,750 ‫یه‌کم با مشکل بحران هویت ‫دست و پنجه نرم می‌کنی. 430 00:29:58,830 --> 00:30:02,500 ‫مشکل خاصی نیست. ‫و البته منطقیه. 431 00:30:02,580 --> 00:30:05,500 ‫می‌دونی، وقتی با دان ازدواج کردم، ‫پول خودم رو داشتم 432 00:30:05,580 --> 00:30:07,460 ‫یعنی پول خونواده‌م، ‫و همین به من 433 00:30:07,540 --> 00:30:10,460 ‫می‌دونی یه‌کم قدرت بیشتری توی رابطه می‌داد. 434 00:30:10,540 --> 00:30:13,080 ‫هیچ دو ازدواجی کاملاً شبیه هم نیست البته. 435 00:30:13,170 --> 00:30:14,170 ‫یکی ممکنه پول بیشتری داشته باشه 436 00:30:14,250 --> 00:30:15,670 ‫یا خوشگل‌تر باشه، ‫یکی دیگه ممکنه 437 00:30:15,750 --> 00:30:19,290 ‫حرفهٔ کاری بزرگ‌تری داشته باشه ‫یا شاید یکی دوستای بیشتری داره 438 00:30:19,380 --> 00:30:21,330 ‫یا موقعیت بهتر. ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 439 00:30:23,830 --> 00:30:24,880 ‫نه واقعا. 440 00:30:24,960 --> 00:30:27,080 ‫فقط می‌گم نباید احساس ناامنی کنی. 441 00:30:27,170 --> 00:30:29,960 ‫خیلی دخترای خوبی اومدن و رفتن، ‫ولی تو برنده شدی. 442 00:30:30,040 --> 00:30:32,130 ‫و دلیلی هست که تو اینجایی ‫و بقیهٔ دخترا 443 00:30:32,210 --> 00:30:34,130 ‫از ماجرا خارج شدن، ‫می‌دونی؟ 444 00:30:34,210 --> 00:30:35,710 ‫پس به‌نظرم باید خیلی حالت خوب باشه. 445 00:30:36,380 --> 00:30:38,290 ‫آها، بعد دلیلش چیه؟ 446 00:30:38,380 --> 00:30:42,040 ‫مثلا چرا من اینجام؟ ‫منظورتون چیه؟ 447 00:30:42,130 --> 00:30:46,330 ‫خب تو خیلی جذابی، ‫خیلی خوشگلی. 448 00:30:46,420 --> 00:30:50,215 ‫یه‌جوری می‌گید انگار حکم یه ‌جایزه رو دارم براش ‫و فقط به‌خاطر ظاهرم باهام ازدواج کرده. 449 00:30:50,330 --> 00:30:52,080 ‫خب چه مشکلی داره مگه؟ 450 00:30:52,170 --> 00:30:55,710 ‫جایزه می‌درخشه. ‫باعث غروره. 451 00:30:55,790 --> 00:30:59,420 ‫از طلا ساخته شده. ‫خب خیلی هم بد نیست دیگه. 452 00:30:59,500 --> 00:31:01,580 ‫آره، ولی من نمی‌خوام همچین چیزی باشم. 453 00:31:03,830 --> 00:31:07,830 ‫مهم‌ترین چیز اینه که ریچل، ‫خوش‌حالش می‌کنی. 454 00:31:07,920 --> 00:31:11,750 ‫این قدرت مخفیته. ‫پس همینجوری خوشحالش کن. 455 00:31:12,330 --> 00:31:13,790 ‫می‌دونم که می‌کنی. 456 00:31:15,000 --> 00:31:17,830 ‫خانوما،‌ چیزی از بار ‫می‌خواید بیارم واسه‌تون؟ 457 00:31:17,920 --> 00:31:21,630 ‫بله. می‌شه لطفا یه نوشیدنی «آرنلود پالمر» ‫واسه‌م بیاری؟ 458 00:31:21,710 --> 00:31:24,880 ‫و یه‌لیوان اضافی یخ، کلی یخ بیار. ‫و دو لیمو هم کنارش بذار. 459 00:31:24,960 --> 00:31:26,040 ‫حتما. 460 00:31:26,130 --> 00:31:27,960 ‫- ریچل تو چی؟‌ چیزی می‌خوای؟ ‫- نوچ. 461 00:31:28,040 --> 00:31:29,210 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 462 00:31:29,290 --> 00:31:31,420 ‫خواهش می‌کنم. ‫الان میارم خدمتتون. 463 00:31:53,920 --> 00:31:55,080 ‫- سلام. ‫- چی‌شده؟ 464 00:31:55,170 --> 00:31:57,074 ‫الان وقتشه. 465 00:31:58,000 --> 00:31:59,290 ‫الان؟ 466 00:31:59,380 --> 00:32:01,920 ‫می‌ریم سوار یه قایق غواصی بشیم. ‫ساعت ۳ حرکت می‌کنیم. 467 00:32:02,000 --> 00:32:03,500 ‫جواهراتش رو با خودش 468 00:32:03,580 --> 00:32:05,580 ‫روی قایق نمیاره. 469 00:32:05,670 --> 00:32:08,210 ‫ببین، در این مورد مطمئن نیستم پائولا. 470 00:32:09,380 --> 00:32:11,420 ‫فقط یکی از اون دست‌بندا 471 00:32:11,500 --> 00:32:15,920 ‫فقط یکیش ‫۷۵هزار دلار قیمتشه. 472 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 ‫کای، فکر کن چه‌کارهایی می‌شه باهاش بکنی. 473 00:32:19,080 --> 00:32:20,920 ‫می‌دونی، می‌تونی بالاخره ‫یه وکیل خوب استخدام کنی 474 00:32:21,000 --> 00:32:22,670 ‫که با این لاشیا مقابله کنی. 475 00:32:25,330 --> 00:32:27,500 ‫وای پائولا...لامصب... 476 00:32:28,580 --> 00:32:30,670 ‫می‌تونی به برادرات کمک کنی. 477 00:32:30,750 --> 00:32:32,880 ‫دیگه به‌خاطر قبول کردن ‫این شغل بهت گیر نمی‌دن 478 00:32:32,960 --> 00:32:34,380 ‫دیگه قطعا اینجوری نمی‌شه ‫بعد از اینکه 479 00:32:34,460 --> 00:32:36,170 ‫همچین پولی رو پیششون ببری. 480 00:32:37,710 --> 00:32:41,330 ‫آخه...من...از مردم چیزی نمی‌دزدم. 481 00:32:41,420 --> 00:32:43,790 ‫- می‌دونی؟ ‫- مگه اونا از تو دزدی نکردن؟ 482 00:32:43,880 --> 00:32:46,750 ‫اونا همهٔ اینجا رو ازتون دزدیدن ‫و خودتم می‌دونی. 483 00:32:48,120 --> 00:32:50,290 ‫فرق داره، اینا که همونا نبودن. 484 00:32:50,380 --> 00:32:54,420 ‫نه، همه‌شون یکی هستن. ‫همه سر و ته یه کرباسن. 485 00:32:54,500 --> 00:32:56,380 ‫نمی‌بینی که همه یه‌جورن؟ 486 00:32:57,330 --> 00:32:59,250 ‫همهٔ این آدما ‫بالاخره یه جایی 487 00:32:59,330 --> 00:33:01,380 ‫از آدمایی مثل تو دزدی کردن. 488 00:33:01,460 --> 00:33:04,460 ‫و لازمش هم ندارن، ‫حتی متوجه نبودش نمی‌شن. 489 00:33:04,540 --> 00:33:06,420 ‫این‌قدر پول دارن که حتی نمی‌دونن 490 00:33:06,500 --> 00:33:07,580 ‫باهاش چکار کنن. 491 00:33:07,670 --> 00:33:09,500 ‫بعد یکی مثل تو این وسط ‫تو فقر دست و پا می‌زنه. 492 00:33:09,580 --> 00:33:12,880 ‫- می‌دونم، ولی خب.. ‫- این درست نیست. 493 00:33:12,960 --> 00:33:16,170 ‫قبول دارم، ولی آخه ‫اینا مگه 494 00:33:16,250 --> 00:33:19,670 ‫- دوستای تو نیستن؟ ‫- اونا دوست من نیستن. 495 00:33:19,750 --> 00:33:24,420 ‫- نه، دوست نیستن. ‫- لعنتی پائولا. چی‌ بگم والا. 496 00:33:25,790 --> 00:33:27,830 ‫پنجشنبه از هتل می‌ریم ‫و ممکنه دیگه 497 00:33:27,960 --> 00:33:29,130 ‫فرصت بهتری از الان نباشه. 498 00:33:30,750 --> 00:33:32,580 ‫هنوزم کارت مستر رو داری دیگه؟ 499 00:33:33,580 --> 00:33:35,420 ‫پس می‌تونی باهاش وارد سوئیت ما بشی؟ 500 00:33:35,500 --> 00:33:37,920 ‫آره. 501 00:33:39,170 --> 00:33:42,630 ‫رمز گاوصندوق ۱۰۲۶ـه. 502 00:33:44,170 --> 00:33:45,210 ‫راحته. 503 00:33:45,290 --> 00:33:47,380 ‫و بالاخره پول مقابله باهاشون 504 00:33:47,460 --> 00:33:50,750 ‫و برگردوندن همهٔ چیزایی ‫که ازت دزیده‌ن رو داری. 505 00:33:53,080 --> 00:33:55,080 ‫ببین، هر کاری که بخوای می‌تونی بکنی 506 00:33:56,080 --> 00:33:59,040 ‫ولی ساعت ۳ ظهر سوئیت خالی می‌شه. 507 00:34:00,080 --> 00:34:02,420 ‫باشه، مرسی. 508 00:34:18,750 --> 00:34:21,290 ‫- سلام؟ ‫- سلام مامان. 509 00:34:21,380 --> 00:34:25,040 ‫سلام ریچ، حالت چطوره؟ ‫خوش می‌گذره بهتون؟ 510 00:34:25,130 --> 00:34:28,130 ‫نمی‌دونم، من فقط... 511 00:34:29,210 --> 00:34:30,960 ‫نمی‌دونم والا... 512 00:34:31,790 --> 00:34:32,920 ‫چی شده؟ 513 00:34:33,670 --> 00:34:34,920 ‫خب... 514 00:34:36,460 --> 00:34:39,000 ‫نمی‌دونم، فقط اینکه... ‫حس می‌کنم... 515 00:34:39,080 --> 00:34:42,750 ‫دارم فکر می‌کنم که این چیزی نبوده که... 516 00:34:42,830 --> 00:34:44,710 ‫نمی‌شنوم چی می‌گی عزیزم. 517 00:34:44,790 --> 00:34:47,580 ‫الان رسیدم فروشگاه، ‫می‌شه وقتی رسیدم خونه بهت زنگ بزنم؟ 518 00:34:47,670 --> 00:34:49,960 ‫آره. آره البته. 519 00:34:51,380 --> 00:34:54,330 ‫آره، بعدا بهم زنگ بزن. ‫دوست دارم مامان. 520 00:34:54,420 --> 00:34:55,790 ‫آره بعدا بهت زنگ می‌زنم. 521 00:34:55,880 --> 00:34:58,420 ‫- دوست دارم. ‫- باشه، دوست دارم. 522 00:34:58,500 --> 00:35:00,500 ‫- دوست دارم. ‫- توی ماشین بهت زنگ می‌زنم. 523 00:35:01,170 --> 00:35:02,170 ‫خدافظ. 524 00:35:20,540 --> 00:35:23,170 ‫- خیلی‌خب. خوش‌بگذره روی آب. ‫- مرسی که ما رو رسوندی. 525 00:35:43,000 --> 00:35:45,130 ‫باید می‌رفتیم دراممین پائولا رو می‌آوردیم. 526 00:35:45,210 --> 00:35:46,830 ‫آهان، باشه. 527 00:35:46,920 --> 00:35:48,920 ‫خیلی جالبه که خودت ما رو تشویق کردی ‫بیایم گردش خونوادگی 528 00:35:49,000 --> 00:35:50,830 ‫ولی همه‌ش سرت تو گوشیته. 529 00:35:51,960 --> 00:35:53,710 ‫ایمیل کاریه عزیزم. 530 00:35:54,670 --> 00:35:56,750 ‫آره می‌دونم خیلی بده شغلی داشته باشی 531 00:35:56,830 --> 00:35:59,920 ‫- که هزینهٔ تفریحات رو پرداخت کنه. ‫- خدایا. 532 00:36:06,040 --> 00:36:08,710 ‫باشه، مرسی. 533 00:36:12,536 --> 00:36:14,126 ‫مراقب پات باش. 534 00:36:22,170 --> 00:36:24,580 ‫ببین، فقط یه چیز دیگه. 535 00:36:25,580 --> 00:36:28,420 ‫- چیه؟ ‫۰ و بعد دیگه تمومش کنیم. 536 00:36:29,670 --> 00:36:35,380 ‫فهمیدم دلیلی که به کوئین گفتم 537 00:36:36,500 --> 00:36:41,670 ‫این بوده که، اگه نتونم خودم ‫بهش دلایل زیادی 538 00:36:41,750 --> 00:36:46,920 ‫واسه احترام گذاشتن بهم به‌عنوان یه مرد بدم، ‫پس شاید بهتره که دربارهٔ 539 00:36:47,000 --> 00:36:48,580 ‫سرافنکدگی‌هام باهاش رو راست باشم.... 540 00:36:51,250 --> 00:36:53,580 ‫شاید اینجوری بهم احترام بذاره. 541 00:36:56,080 --> 00:36:57,630 ‫- مارک. ‫- خب... 542 00:36:59,130 --> 00:37:02,790 ‫فقط می‌خوام یکی تو زندگیم باشه ‫که بهم احترام بذاره، می‌دونی؟ 543 00:37:06,130 --> 00:37:07,460 ‫جدی می‌گی اینا رو؟ 544 00:37:08,670 --> 00:37:12,250 ‫- بی‌خیال، منظورم ... ‫- بی‌خیال چی؟؟ 545 00:37:15,580 --> 00:37:18,290 ‫خب اینجوری نیست که بخوای تظاهر کنی ‫که احترام می‌ذاری. 546 00:37:23,960 --> 00:37:26,040 ‫خیلی‌خب دیگه، من می‌رم. 547 00:37:26,130 --> 00:37:27,080 ‫چی؟ 548 00:37:27,170 --> 00:37:30,290 ‫- دیگه توفازش نیستم. ‫- نیک بی‌خیال. 549 00:37:31,710 --> 00:37:35,290 ‫دیگه حوصلهٔ این مضخرفات رو ندارم. ‫مرسی. 550 00:37:36,750 --> 00:37:39,000 ‫چرا همه چی سر من بدبخت خراب می‌شه؟ 551 00:37:39,960 --> 00:37:42,710 ‫فقط دارم هر چی در توانم هست رو می‌ذارم. 552 00:37:42,782 --> 00:37:46,202 ‫و فقط واسه اینکه اینجوری شرایط رو ‫خوب نگه‌ داشته‌م 553 00:37:46,290 --> 00:37:47,880 ‫قراره هر کی از راه می‌رسه ‫یه متلکی چیزی بندازه؟ 554 00:37:47,960 --> 00:37:50,540 ‫مامان، چرا این‌همه بال‌بال می‌زنی ‫و یه چیزو تکرار می‌کنی خب؟ 555 00:37:50,630 --> 00:37:52,380 ‫مهم نیست اولیویا ‫نمی‌خوام این حرفا رو 556 00:37:52,460 --> 00:37:54,330 ‫از خونوادهٔ خودم بشنوم. 557 00:37:57,210 --> 00:38:00,380 ‫دیگه خسته شدم از بس ‫همهٔ کاسه کوزه‌ها سرم شکسته شده‌ن. 558 00:38:00,460 --> 00:38:03,830 ‫نیک، بی‌خیال. ‫نیک. خدا بگم چیکارت کنه. 559 00:38:03,920 --> 00:38:05,380 ‫چی شد الان؟ 560 00:38:07,580 --> 00:38:08,670 ‫نیک؟ 561 00:38:12,040 --> 00:38:14,250 ‫- خانوم نمیاد؟ ‫- نه. 562 00:38:14,330 --> 00:38:15,750 ‫من باید برم این قضیه رو جمع کنم 563 00:38:15,830 --> 00:38:18,080 ‫و اگه...اگه چند دقیقه دیگه برنگشتم 564 00:38:18,170 --> 00:38:20,830 ‫بدون من اونا رو ببر، خب؟ 565 00:38:20,920 --> 00:38:22,670 ‫بابا! 566 00:38:22,750 --> 00:38:24,630 ‫- نمیای؟ ‫- این دیگه چه وضعشه؟ 567 00:38:24,710 --> 00:38:27,540 ‫اشکال نداره. ‫جای نگرانی نیست. 568 00:38:27,630 --> 00:38:28,670 ‫حله. 569 00:38:35,790 --> 00:38:37,920 ‫می‌شه منو ببری اتاقم لطفا؟ 570 00:38:38,880 --> 00:38:41,080 ‫آره، آره البته. 571 00:38:45,000 --> 00:38:46,170 ‫نیک! 572 00:39:10,540 --> 00:39:11,750 ‫سلام؟ 573 00:39:14,170 --> 00:39:15,210 ‫خدمتکارم. 574 00:41:44,710 --> 00:41:47,460 ‫چکار می‌کنی؟ چه غلطی داری می‌کنی؟ 575 00:41:47,540 --> 00:41:50,830 ‫دستای کثیفت رو بکش! ‫دستای کثیفت رو بکش! 576 00:41:53,420 --> 00:41:56,330 ‫گوش‌کن، گوش‌کن،‌ گوش کن. ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 577 00:41:56,420 --> 00:41:58,630 ‫فقط روی زمین بشین باشه؟ 578 00:41:58,710 --> 00:42:00,250 ‫باشه، باشه، نشستم. 579 00:42:00,330 --> 00:42:01,580 ‫کاری نکن. ‫کاری نکن. 580 00:42:01,670 --> 00:42:03,080 ‫- فقط تا هزار بشمار. ‫- چی؟ 581 00:42:03,170 --> 00:42:06,330 ‫و تا شمردنت تموم نشده تکون نخور. 582 00:42:06,420 --> 00:42:08,580 ‫بهم صدمه نزن. بهم صدمه نزن. 583 00:42:08,670 --> 00:42:11,580 ‫می‌گم تکون نخور لامصب. ‫لطفا. 584 00:42:11,670 --> 00:42:15,080 ‫وای خدا، مارک! 585 00:42:15,830 --> 00:42:18,000 ‫وای خدا مارک! 586 00:42:20,750 --> 00:42:23,330 ‫نزنش. آهای... 587 00:42:23,420 --> 00:42:25,580 ‫خوبی... 588 00:42:27,250 --> 00:42:30,210 ‫چکار کنیم؟ ‫چکار کنیم؟ 589 00:42:30,290 --> 00:42:32,880 ‫- زنگ بزن پلیس. ‫- باشه. 590 00:43:52,750 --> 00:43:54,040 ‫سلام کای چطوری؟ 591 00:43:54,130 --> 00:43:55,380 ‫سلام خاله...خوبه همه چی. 592 00:44:33,210 --> 00:44:34,250 ‫پذیرش، بفرمایید. 593 00:44:36,040 --> 00:44:37,210 ‫چی؟ 594 00:44:40,080 --> 00:44:42,830 ‫باشه حتما. ‫کریستی، پلیسا اومده‌ن. 595 00:44:42,920 --> 00:44:44,500 ‫برو بیرون، و بیارشون سوئیت «ترایدویندز» 596 00:44:44,580 --> 00:44:47,750 ‫منم الان می‌رم اونجا. ‫بدبخت شدیم! ریجی! 597 00:45:20,830 --> 00:45:22,920 ‫- سلام. ‫- چی شده؟ 598 00:45:23,000 --> 00:45:25,250 ‫چیزی نیست. نگران نباش. ‫همه‌چی... 599 00:45:25,330 --> 00:45:26,580 ‫همه‌چی درست می‌شه. 600 00:45:26,670 --> 00:45:28,580 ‫- چی شدی؟ ‫- خوبم. 601 00:45:29,670 --> 00:45:30,790 ‫خیلی‌خب. 602 00:45:36,380 --> 00:45:37,580 ‫برید پیش مامانتون. 603 00:46:16,250 --> 00:46:19,130 ‫پس خبری ازش نشد نه؟ 604 00:46:20,170 --> 00:46:22,960 ‫آره، ترجیح می‌دم درموردش صحبت نکنم. 605 00:46:24,210 --> 00:46:25,330 ‫ببخشید. 606 00:46:31,170 --> 00:46:35,130 ‫خب فرصت شد که... ‫‌طرح اولیه رو ببینی؟ 607 00:46:36,830 --> 00:46:38,380 ‫حواسم پرت بود. 608 00:46:38,460 --> 00:46:42,040 ‫کاملا می‌فهمم چی می‌گی. 609 00:46:43,250 --> 00:46:46,170 ‫فرستادیش واسه مدیر کارای تجاری‌ت؟ 610 00:46:46,790 --> 00:46:48,040 ‫می‌خوام بفرستم. 611 00:46:49,880 --> 00:46:52,920 ‫ببخشید واقعا. ‫فقط خیلی کنجکاوم 612 00:46:53,000 --> 00:46:54,960 ‫می‌دونی، مشتاقم بدونم نظرتون چیه. 613 00:46:55,040 --> 00:46:57,580 ‫ولی می‌تونیم یه وقت دیگه درموردش صحبت کنیم. 614 00:47:05,580 --> 00:47:07,210 ‫آره، هر روز به همه می‌گه می‌ره توی دفترش 615 00:47:07,290 --> 00:47:09,460 ‫در حالی که واقعیت اینه ‫که فقط توی ماشینش می‌شینه 616 00:47:09,540 --> 00:47:10,830 ‫- مشغول شرط‌بندی آنلاینه. ‫- چی؟ 617 00:47:10,920 --> 00:47:12,630 ‫کارول که بهم گفت پسره وضعش خوبه. 618 00:47:12,710 --> 00:47:14,670 ‫گفت یه ترفیع درست و حسابی گرفته... 619 00:47:14,750 --> 00:47:16,880 ‫- نه. ‫- همین چند وقت پیش، نه؟ 620 00:47:16,960 --> 00:47:18,040 ‫- مامان. ‫- هوم؟ 621 00:47:18,130 --> 00:47:20,130 ‫الان یه نیم‌میلیون دلاری تو قرضه. 622 00:47:20,210 --> 00:47:22,000 ‫- هممم. ‫- زنش ترکش کرده. 623 00:47:22,080 --> 00:47:23,170 ‫بچه‌ها رو هم با خودش برده. 624 00:47:23,250 --> 00:47:26,170 ‫زنه رفته پیش خونواده‌ش زندگی می‌کنه. ‫پسره هم با یه رقاص قرار می‌ذاره. 625 00:47:26,250 --> 00:47:30,080 ‫تا جایی که شنیده‌م، توی یه مسافرخونه ‫نزدیک فرودگاه می‌خوابه. 626 00:47:30,170 --> 00:47:31,170 ‫آره دیگه. 627 00:47:31,250 --> 00:47:34,040 ‫خیلی وضعش خوبه. 628 00:47:34,130 --> 00:47:38,420 ‫شین، دیگه داری زیادی اغراق می‌کنی. 629 00:47:38,500 --> 00:47:41,830 ‫می‌دونی، چیزی که واسه‌م ‫خیلی هیجان‌انگیزه 630 00:47:41,920 --> 00:47:44,540 ‫اینه که یه تجربهٔ همه‌جانبه باشه. 631 00:47:44,630 --> 00:47:47,580 ‫درمان‌های روحی و جسمی. 632 00:47:47,670 --> 00:47:50,500 ‫و خیلی، خیلی، خیلی دوست دارم 633 00:47:50,580 --> 00:47:53,460 ‫که یه‌جوری باشه ‫که خانومایی با همه جور پیشینهٔ اقتصادی 634 00:47:53,540 --> 00:47:56,420 ‫بتونن ازش استفاده کنن، می‌دونی؟ ‫نه فقط خانومای پول‌دار. 635 00:47:57,830 --> 00:47:59,210 ‫نه اینکه زنای پول‌دار... 636 00:47:59,290 --> 00:48:00,670 ‫- مشکل خاصی داشته باشن. ‫- ببخشید. 637 00:48:00,750 --> 00:48:02,630 ‫فقط...می‌دونی چی می‌گم دیگه. 638 00:48:04,790 --> 00:48:06,790 ‫وای خدا. 639 00:48:06,880 --> 00:48:11,420 ‫گِرگ توی بار کاهوناست، ‫و نوشته منتظرمه. 640 00:48:11,500 --> 00:48:12,750 ‫- وای، من واقعا... ‫- آها... 641 00:48:12,830 --> 00:48:15,250 ‫متنفرم این‌کارو در حقت بکنم. ‫جدی می‌گم. 642 00:48:15,330 --> 00:48:16,580 ‫واقعا می‌خوام بیشتر بشنوم. 643 00:48:16,670 --> 00:48:19,580 ‫فقط اینکه...نمی‌دونم گرگ تا کی اینجاست. 644 00:48:20,290 --> 00:48:21,790 ‫- آره. ‫- فقط... 645 00:48:24,710 --> 00:48:27,000 ‫اون...نمی‌چسبه به موهات. 646 00:48:27,080 --> 00:48:29,170 ‫خیلی‌خب. 647 00:48:29,250 --> 00:48:32,330 ‫تو همه‌چی رو بذار به حساب خودم. 648 00:48:32,420 --> 00:48:34,790 ‫می‌تونی...اگه خواستی بیشتر هم سفارش بدی. 649 00:48:34,880 --> 00:48:36,790 ‫بهت خبر می‌دم چی‌شد. ‫خب؟ 650 00:48:36,880 --> 00:48:38,790 ‫آره. لطفا بگو. 651 00:48:40,080 --> 00:48:41,130 ‫موفق باشی. 652 00:48:53,670 --> 00:48:54,830 ‫اینم از اینجا. 653 00:49:05,080 --> 00:49:06,750 ‫با مدیر کل‌مون و دفتر مرکزی‌مون 654 00:49:06,830 --> 00:49:08,830 ‫صحبت کردم، و کل اقامت‌تون 655 00:49:08,920 --> 00:49:10,330 ‫- رایگان شده. ‫- ممنونم. 656 00:49:10,420 --> 00:49:11,790 ‫خب، حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم. 657 00:49:11,880 --> 00:49:14,080 ‫- می‌شه یه تکیلا واسه‌م بیاری؟ ‫- واسه منم. 658 00:49:14,170 --> 00:49:15,460 ‫البته. 659 00:49:15,540 --> 00:49:18,420 ‫متأسفانه اشیاء قیمتی‌تون ‫جزو پوشش بیمهٔ هتل نیست. 660 00:49:18,500 --> 00:49:21,540 ‫- آره. یه دان هولیو ۱۹۴۲. ‫- منم. 661 00:49:21,920 --> 00:49:22,960 ‫تکیلا؟ 662 00:49:23,040 --> 00:49:24,130 ‫- آره. ‫- منم. 663 00:49:24,830 --> 00:49:26,500 ‫باشه، فورا. 664 00:49:33,710 --> 00:49:36,000 ‫این کاتلرها همیشه یه‌جوری بوده‌ن. 665 00:49:36,080 --> 00:49:37,420 ‫- آره. ‫- همیشه یه‌کم زیادی 666 00:49:37,500 --> 00:49:39,170 ‫زور می‌زدن، می‌دونی؟ 667 00:49:39,250 --> 00:49:41,130 ‫در مورد یه خونواده‌ای ‫که از «بَی‌کلاب» باهاشون آشنا شدیم. 668 00:49:41,210 --> 00:49:44,250 ‫یارو هم‌سن خودمونه. ‫خیلی زندگی داغونی داره. 669 00:49:44,330 --> 00:49:45,750 ‫می‌دونی، ‫می‌دونستم که پول دارن 670 00:49:45,830 --> 00:49:48,290 ‫ولی اصلا نمی‌دونستم ‫که گوین، پدرشون چکار می‌کنه. 671 00:49:48,380 --> 00:49:49,330 ‫هممم. 672 00:49:49,420 --> 00:49:50,580 ‫بعد یه روز توی یه کتاب فروشی بودم 673 00:49:50,670 --> 00:49:53,290 ‫و دیدم یه کتاب نویسنده‌ش ‫گوین کاتلره. 674 00:49:53,380 --> 00:49:54,920 ‫- چی؟ ‫- مشخص شد اون یه نویسندهٔ 675 00:49:55,000 --> 00:49:58,040 ‫رمان‌های جناییه. ‫عجیب نیست واقعا؟ 676 00:49:58,130 --> 00:49:59,630 ‫شوخی می‌کنی؟ 677 00:49:59,710 --> 00:50:01,880 ‫دیگه هر کسی یه‌جوری باید پول در بیاره. 678 00:50:29,630 --> 00:50:30,630 ‫سلام. 679 00:50:32,040 --> 00:50:33,210 ‫سلام خوشگله. 680 00:50:34,210 --> 00:50:36,210 ‫یه نوشیدنی واسه‌ت بخریم. 681 00:50:36,290 --> 00:50:39,330 ‫- الان چی دوس داری بخوری؟ ‫- شاردونه می‌خوام 682 00:50:39,420 --> 00:50:40,750 ‫شاردونه‌ لطفا. 683 00:50:42,670 --> 00:50:44,750 ‫خب، عه عالیه. 684 00:50:46,830 --> 00:50:48,580 ‫فکر کردم قراره زودتر پیام بدی. 685 00:50:48,670 --> 00:50:52,210 ‫آها، آره... ‫خب مشغول شدم به... 686 00:50:52,290 --> 00:50:54,420 ‫- تماشای بازی تیم ناگت. ‫- آها. 687 00:50:55,000 --> 00:50:56,460 ‫خیلی خوشگلی. 688 00:50:57,380 --> 00:50:59,630 ‫عه، هستم؟ 689 00:50:59,710 --> 00:51:03,210 ‫آره. ‫دیشب خوش گذشت راستی! 690 00:51:07,380 --> 00:51:09,380 ‫و می‌تونیم بازم خوش بگذرونیم. 691 00:51:22,540 --> 00:51:27,540 ‫خب، ‫غواصی چطور بود؟ 692 00:51:27,630 --> 00:51:29,500 ‫خب...نمی‌دونم. ‫دیگه...انجامش ندادم. 693 00:51:30,920 --> 00:51:32,170 ‫منتظرت می‌مونم. 694 00:51:34,500 --> 00:51:35,920 ‫جدی؟ 695 00:51:36,000 --> 00:51:38,330 ‫یارو گفت می‌تونیم فردا هم بریم. 696 00:51:39,580 --> 00:51:40,630 ‫وای. 697 00:51:41,670 --> 00:51:43,210 ‫درد می‌کنه وقتی می‌خندم. 698 00:51:44,130 --> 00:51:46,040 ‫چقدر داغونه؟ 699 00:51:46,130 --> 00:51:47,460 ‫باحاله اتفاقا بابا. 700 00:51:48,330 --> 00:51:49,630 ‫خفن شدی. 701 00:51:49,710 --> 00:51:53,880 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا. مامان رو نجات دادی. 702 00:51:54,630 --> 00:51:57,580 ‫یه مرد تمام عیاری. 703 00:51:57,670 --> 00:52:00,500 ‫فکر نکنم باشم. 704 00:52:21,170 --> 00:52:22,830 ‫- خداحافط. ‫- ای بابا. 705 00:52:22,920 --> 00:52:25,790 ‫خیلی زود می‌رم، ‫پس منو نمی‌بینید 706 00:52:25,880 --> 00:52:27,960 ‫ولی خیلی دوستون دارم. 707 00:52:28,040 --> 00:52:30,920 ‫خیلی خوش‌حالم تونستم ببینمتون. 708 00:52:31,000 --> 00:52:32,630 ‫خیلی زوج ماهی هستید. 709 00:52:32,710 --> 00:52:36,170 ‫کلی اتفاق پیش روتون هست، ‫پس خوش‌حال باشید،‌ خب؟ 710 00:52:36,630 --> 00:52:37,880 ‫فقط خوش‌حال باشید. 711 00:52:38,710 --> 00:52:40,750 ‫- دوست دارم. ‫- دوست دارم عزیزم. 712 00:52:40,830 --> 00:52:42,080 ‫مرسی که اومدی. 713 00:52:45,830 --> 00:52:47,380 ‫خوش‌حال باش ریچل. 714 00:52:48,630 --> 00:52:49,960 ‫باشه؟ 715 00:52:53,830 --> 00:52:55,040 ‫دوستون دارم. 716 00:52:55,130 --> 00:52:56,710 ‫سلامتون رو به کتی می‌رسونم! 717 00:52:56,790 --> 00:52:59,210 ‫و توی تاهیتی حالش رو ببرید! ‫خیلی حسودیم می‌شه! 718 00:52:59,290 --> 00:53:00,920 ‫آره. ‫سفر به سلامت. 719 00:53:01,000 --> 00:53:02,960 ‫- دوست دارم مامان. ‫- خیلی شام خوبی بود. 720 00:53:15,580 --> 00:53:19,880 ‫گرگ، گرگ. 721 00:53:30,960 --> 00:53:31,960 ‫چیه؟ 722 00:53:35,670 --> 00:53:36,790 ‫گِرگ ولم کن. 723 00:53:39,460 --> 00:53:40,790 ‫باید بری. 724 00:53:41,960 --> 00:53:45,210 ‫چی؟‌چرا؟ 725 00:53:45,290 --> 00:53:49,540 ‫خب،‌ می‌دونی... ‫تهش که قراره بری دیگه. 726 00:53:49,630 --> 00:53:52,830 ‫پس فکر کنم دیگه بهتره ‫بی‌خیال این چیزا بشیم. 727 00:53:52,920 --> 00:53:54,380 ‫باشه؟ ‫پس برو. 728 00:53:54,460 --> 00:53:56,040 ‫- ها؟ ‫- خب دیگه. باید الان بری. 729 00:53:56,130 --> 00:53:59,460 ‫- چی؟ ‫- آره. جدی می‌گم. 730 00:54:02,460 --> 00:54:05,880 ‫من یه آدمی‌ام که خیلی محتاج توجه‌م 731 00:54:05,960 --> 00:54:10,130 ‫و عمیقا به شدت احساس ناامنی می‌کنم. 732 00:54:10,920 --> 00:54:12,170 ‫- این... ‫- هممم. 733 00:54:12,250 --> 00:54:16,210 ‫مامان‌ بابام هر دو از لحاظ ‫روحی ازم سوءاستفاده کردن 734 00:54:16,290 --> 00:54:21,960 ‫و ...مادرم هنوزم با وصف اینکه مرده ‫شکنجه‌م می‌کنه. 735 00:54:22,040 --> 00:54:26,290 ‫و هنوزم خاکسترش باهامه. ‫با خودم این‌ور اون‌ور می‌برمش. 736 00:54:35,080 --> 00:54:39,460 ‫خب حالا می‌دونی، ‫این خود واقعی منه. 737 00:54:42,670 --> 00:54:45,670 ‫همین الانشم... 738 00:54:46,330 --> 00:54:47,460 ‫همینه. 739 00:54:47,540 --> 00:54:51,540 ‫این خود واقعی منه ‫و نمی‌خوام... 740 00:54:51,630 --> 00:54:54,670 ‫می‌خوام بری بیرون و خودتو نجات بدی 741 00:54:54,750 --> 00:54:58,130 ‫چون من صرفا یه... ‫من یه بن‌بستم،‌ می‌دونی؟ 742 00:54:58,210 --> 00:55:02,380 ‫مثل یه در مخفیه. ‫و به‌نظرم باید بری بیرون. 743 00:55:02,460 --> 00:55:04,290 ‫و می‌خوام اینم با خودت ببری. 744 00:55:04,380 --> 00:55:05,540 ‫- وای. ‫- می‌خوام با خودت ببری 745 00:55:05,630 --> 00:55:07,830 ‫می‌خوام همین الان از اینجا بری! 746 00:55:07,920 --> 00:55:09,880 ‫چی...قرار نیست خاکستر مادرت رو ببرم. 747 00:55:09,960 --> 00:55:11,500 ‫می‌خوام از اینجا ببریش بیرون. 748 00:55:11,580 --> 00:55:13,170 ‫چکارش کنم خب لامصب؟ 749 00:55:13,250 --> 00:55:15,130 ‫نمی‌دونم. بنداز صندوق عقب ماشینت. 750 00:55:15,210 --> 00:55:16,540 ‫فقط از جلو چشمم دورش کن. 751 00:55:16,630 --> 00:55:18,290 ‫می‌تونی بندازی سطل آشغال. 752 00:55:18,380 --> 00:55:20,790 ‫- مغزت تاب داره ناموسا. ‫- خب داره. 753 00:55:20,880 --> 00:55:22,960 ‫و هیچ‌کاریش نمی‌تونم بکنم. 754 00:55:23,040 --> 00:55:28,330 ‫لطفا برو بیرون. ‫لطفا. برو بیرون. 755 00:55:28,420 --> 00:55:31,330 ‫گرگ، گفتم گورت رو گم کن. 756 00:55:33,210 --> 00:55:34,210 ‫نه. 757 00:55:37,210 --> 00:55:38,750 ‫هنوزم می‌خوام جرت بدم. 758 00:55:45,080 --> 00:55:48,540 ‫جدا؟ 759 00:55:50,540 --> 00:55:51,580 ‫آره. 760 00:56:01,250 --> 00:56:02,540 ‫بیا اینجا خل‌وچل. 761 00:56:03,540 --> 00:56:05,750 ‫- بیا اینجا. ‫- باشه. 762 00:56:25,630 --> 00:56:27,290 ‫اون‌قدرام که فکر می‌کنی دیوونه نیستی. 763 00:56:50,960 --> 00:56:55,460 ‫- روز عجیبی بود. ‫- اوهوم. 764 00:57:18,540 --> 00:57:21,750 ‫بعضی‌وقتا فقط دیدن غذا خوردن هر شب‌شون 765 00:57:21,830 --> 00:57:24,540 ‫باعث می‌شه بخوام ‫چشمام رو از حدقه بیارم بیرون. 766 00:57:28,380 --> 00:57:29,790 ‫مثل شعر «نیلوفر‌خوران». 767 00:57:36,500 --> 00:57:38,830 ‫« از آسمان آبی و تیره‌ای که 768 00:57:39,670 --> 00:57:42,500 ‫بر دریا می‌تابد و تیره‌اش می‌کند متنفرم. 769 00:57:42,580 --> 00:57:44,790 ‫مرگ پایان زندگی‌ست. 770 00:57:46,580 --> 00:57:49,710 ‫آه! چرا زندگی باید این‌قدر ‫طاقت‌فرسا باشد؟» 771 00:57:55,210 --> 00:57:56,500 ‫آره. 772 00:58:32,290 --> 00:58:34,540 ‫فکر کنم خیلی اشتباه بدی کردم. 773 00:58:39,540 --> 00:58:40,630 ‫چی گفتی؟ 774 00:59:00,580 --> 00:59:02,130 ‫ببخشید بابت یادگاری‌ت. 775 00:59:03,540 --> 00:59:05,290 ‫همونی که مادربزرگت بهت داده. 776 00:59:09,420 --> 00:59:11,960 ‫خیلی عجیبه همین‌که گذاشتی‌ش اونجا 777 00:59:12,960 --> 00:59:14,830 ‫یه‌ساعت بعدش دزدیدنش. 778 00:59:19,880 --> 00:59:21,460 ‫بدشانسی آوردی گمونم، نه؟ 779 01:01:09,830 --> 01:01:10,960 ‫تعطیلات خوبی داشتین؟ 780 01:01:11,040 --> 01:01:12,500 ‫ماه‌عسلم بود. 781 01:01:12,790 --> 01:01:13,670 ‫همسرت کجاست؟ 782 01:01:13,733 --> 01:01:16,577 ‫آنچه در قسمت آخر ‫سریالی که منتقدین دیدنش را الزامی کرده‌ند خواهید دید. 783 01:01:16,685 --> 01:01:18,895 ‫نمی‌خوام کل زندگیم احساس غریبی کنم. 784 01:01:19,710 --> 01:01:22,040 ‫واسه همیناست که مردم میان تعطیلات. 785 01:01:22,130 --> 01:01:22,960 ‫قهرمانم. 786 01:01:24,960 --> 01:01:26,830 ‫دیشب ترکوندی. 787 01:01:29,630 --> 01:01:30,880 ‫من نمیام خونه. 788 01:01:31,250 --> 01:01:32,580 ‫داری چکار می‌کنی؟ 789 01:01:33,670 --> 01:01:34,460 ‫پیام می‌دم. 790 01:01:34,540 --> 01:01:35,580 ‫به کی؟ 791 01:01:41,250 --> 01:01:44,710 ‫متوجه شدم که دوباره دارم ‫به این روال برمی‌گردم. 792 01:01:45,000 --> 01:01:46,380 ‫سالم نیست. 793 01:01:46,750 --> 01:01:49,080 ‫داریم یه مسیر خیلی تاریک رو پیش می‌گیریم. 794 01:01:49,580 --> 01:01:52,250 ‫چرا همه‌چی رو خراب می‌کنی؟ 795 01:01:54,790 --> 01:01:56,580 ‫اینم از اون عملیات‌های خودکشیه؟ 796 01:01:56,670 --> 01:01:58,040 ‫می‌خوای منم با خودت بکشی پایین؟ 797 01:01:58,460 --> 01:01:59,920 ‫من که دارم اخراج می‌شم ‫واسه‌م مهم نیست. 798 01:02:01,710 --> 01:02:02,830 ‫کیرم تو این هتل. 799 01:02:03,430 --> 01:02:23,430 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.