1
00:00:05,265 --> 00:00:07,722
- به وایت لوتس خوش اومدید.
- خوشحالیم اینجاییم.
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,179
همین پریروز ازدواج کردیم.
3
00:00:10,263 --> 00:00:11,930
بهنظر که چیز خوبی تور کردی.
خیلی پولداره.
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,346
خب خونوادهشون وضعشون خوبه.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,013
فکر کنم ما رو توی اتاق اشتباهی قرار دادین.
6
00:00:15,096 --> 00:00:16,471
شاید بهتره به مامانم زنگ بزنم؟
7
00:00:18,513 --> 00:00:20,054
چرا همهش کیرت رو ورانداز میکنی؟
8
00:00:20,263 --> 00:00:21,179
دارم تخمام رو میبینم.
9
00:00:21,388 --> 00:00:22,930
واقعاً بزرگتر شدن؟
مدتی میشه که ندیدمشون.
10
00:00:23,179 --> 00:00:25,221
- سرطانه.
- هنوز که جواب آزمایش مشخص نیست.
11
00:00:25,888 --> 00:00:27,430
نیکول، دکتر زنگ میزنه.
12
00:00:29,972 --> 00:00:32,304
نمیشه که همین روز اول کاریش
بچه به دنیا بیاره.
13
00:00:33,805 --> 00:00:35,138
بهنظرت اون پسره جذاب اومد؟
14
00:00:35,346 --> 00:00:36,263
کدوم پسر؟
15
00:00:39,955 --> 00:00:40,972
لامصب!
16
00:00:41,330 --> 00:00:47,409
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
17
00:01:49,916 --> 00:01:52,877
[ قسمت دوم - روزِ جدید ]
۱۴۰۰/۰۴/۲۹
18
00:02:04,221 --> 00:02:10,767
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
19
00:02:16,930 --> 00:02:18,263
ضد حاله؟
20
00:02:21,346 --> 00:02:23,263
نگرانی که نکنه حوصلهمون سر بره؟
21
00:02:24,471 --> 00:02:25,471
نه.
22
00:02:28,930 --> 00:02:30,430
کاش مواد داشتیم.
23
00:02:31,596 --> 00:02:32,763
آره والا!
24
00:02:35,138 --> 00:02:36,430
راستی علف دارم!
25
00:02:46,346 --> 00:02:48,471
- پشمام!
- زیاد نیست البته.
26
00:02:52,767 --> 00:02:54,934
البته چیزی ندارم که بشه باهاش کشید.
27
00:02:56,138 --> 00:02:57,513
عه وایسا!
28
00:02:57,596 --> 00:02:58,805
چی دارم میگم؟!
29
00:03:00,763 --> 00:03:02,221
لحظهٔ آخری انداختمش تو وسایل.
30
00:03:04,013 --> 00:03:05,638
دهنتو.
31
00:03:07,638 --> 00:03:10,388
- مامانت بفهمه میزنه به سرش؟
- آره صد در صد.
32
00:03:13,138 --> 00:03:14,680
میخوای دود بدمم تو دهنت؟
33
00:03:15,179 --> 00:03:16,179
آره.
34
00:03:33,179 --> 00:03:34,430
کلی چاق میشیم.
35
00:03:34,513 --> 00:03:36,888
این لامصب همه چی رو خوشمزه میکنه.
36
00:03:36,972 --> 00:03:39,805
وای یادم نبود.
اگه میخوای لاغر بمونی من آدرال دارم.
37
00:03:41,430 --> 00:03:43,388
من نمیخوام مصرف کنم ولی،
خوابم نمیبره.
38
00:03:43,471 --> 00:03:45,722
- و همهش عصبی میشم.
- عه، خب...
39
00:03:47,096 --> 00:03:49,346
من زولپیدوم
40
00:03:49,430 --> 00:03:53,346
آلپرازولام و چندتا کلونازپام آوردم،
ولی نمیشه همهش رو مصرف کنیم
41
00:03:53,430 --> 00:03:55,680
چون واسه حملات عصبیم
لازمشون دارم.
42
00:03:58,263 --> 00:04:00,763
پشمات بریزه.
43
00:04:00,847 --> 00:04:04,221
پائولا کلا یادم رفته بودم که یهکم
کتامین رو اینجا قایم کرده بودم.
44
00:04:04,304 --> 00:04:06,471
خیلی دیگه جنسمون جوره.
45
00:04:07,763 --> 00:04:09,680
نشئه کردن توی هاوایی.
46
00:04:11,346 --> 00:04:13,096
خیلی خوشم میآد وقتی آروم میگیش.
47
00:04:15,054 --> 00:04:18,509
میخوای یهکم «ایاسامآر» کار کنیم؟
[تحریک حسی توسط محرکهای خارجی]
48
00:05:22,430 --> 00:05:24,179
ایول!
49
00:05:24,263 --> 00:05:25,847
آخجون! وای خدایا شکرت.
50
00:05:25,930 --> 00:05:27,096
چه مسخرهبازیایه؟
51
00:05:29,054 --> 00:05:30,555
همهچیز ردیفه.
52
00:05:30,638 --> 00:05:32,888
باباتون الان فهمید که سرطان نداره.
53
00:05:34,596 --> 00:05:37,388
- چی؟
- چیزی سوخته؟
54
00:05:37,471 --> 00:05:40,722
نه، فقط داشتیم جادوگری میکردیم.
55
00:05:40,805 --> 00:05:43,138
داشتیم واسه «هکاته» پیشکش میفرستادیم.
56
00:05:45,555 --> 00:05:46,596
آها.
57
00:05:47,638 --> 00:05:49,096
خب این خبر خیلی خوبی
درموردتون باباتون، مگه نه؟
58
00:05:49,179 --> 00:05:51,304
دیگه قانع شده بود که میمیره،
ولی زنده میمونه.
59
00:05:52,471 --> 00:05:53,638
باشه عالیه.
60
00:05:56,680 --> 00:05:58,346
میشه الان برید سر جای خودتون دیگه؟
61
00:05:59,638 --> 00:06:01,430
باشه. شببخیر.
62
00:06:02,221 --> 00:06:04,555
عزیزم بچهها خیلی خوشحالن.
63
00:06:04,638 --> 00:06:06,763
همین الان بهشون گفتن
و سر از پا نمیشناسن.
64
00:06:10,179 --> 00:06:11,346
میشه منم یهکم بکشم؟
65
00:06:11,888 --> 00:06:12,972
نه.
66
00:06:14,179 --> 00:06:15,221
پس به مامان میگم
67
00:06:15,304 --> 00:06:17,054
که توی اتاق دارید مواد میزنید.
68
00:06:17,138 --> 00:06:18,555
کسخل نشو.
69
00:06:18,638 --> 00:06:20,221
خبرچینی عاقبتنداره ها!
70
00:06:29,763 --> 00:06:32,346
کجا بودیم؟
71
00:08:56,972 --> 00:08:58,930
خب چهخبر؟ لانی چطوره؟
72
00:09:00,930 --> 00:09:02,096
لانی دیگه کیه؟
73
00:09:02,179 --> 00:09:04,471
مسخره میکنی دیگه؟
74
00:09:04,555 --> 00:09:07,138
همون کارآموزه که
توی دفترت زایمان کرد.
75
00:09:07,221 --> 00:09:09,888
آره، اون...
76
00:09:09,972 --> 00:09:12,388
بیمارستانه، فکر کنم خوب باشه.
77
00:09:12,471 --> 00:09:14,138
بچهش در چه وضعه؟
78
00:09:16,179 --> 00:09:18,513
خب، اگه مرده بود
دیگه تا الان خبردار شده بودیم.
79
00:09:20,304 --> 00:09:22,013
تو... خودت خوبی؟
80
00:09:23,930 --> 00:09:28,680
کل روز داشتم به کارش ایراد میگرفتم،
نگو زن بیچاره پا به ماه بوده.
81
00:09:29,847 --> 00:09:32,763
دیشب بدجوری دلم میخواست مست کنم.
82
00:09:32,847 --> 00:09:36,096
نهخیر. گوش کن،
تو ۵ ساله که لب به الکل نزدی.
83
00:09:36,179 --> 00:09:37,388
نمیشه که نادیدهش بگیری.
84
00:09:37,471 --> 00:09:40,013
آره، ولی اگه دیگه نتونم تحملش کنم چی؟
85
00:09:42,847 --> 00:09:45,972
خودت رو جمع و جور میکنی، خب؟
86
00:09:46,054 --> 00:09:49,847
هنوزم یه چیزایی تو چنته داری،
درسته؟
87
00:10:00,596 --> 00:10:01,805
درود.
88
00:10:01,888 --> 00:10:03,680
«فرر» هستم از سوئیت «بردفورد».
89
00:10:03,763 --> 00:10:05,346
بله آقای فرر، چطور میتونم کمکتون کنم؟
90
00:10:05,430 --> 00:10:07,638
صدای زیر تلویزیونم خیلی زیاده.
91
00:10:07,722 --> 00:10:08,930
تو برو.
92
00:10:09,013 --> 00:10:11,138
میخوام از ساندبار برش دارین.
93
00:10:11,221 --> 00:10:12,430
آها.
94
00:10:14,263 --> 00:10:16,263
دخترا.
95
00:10:16,346 --> 00:10:18,096
حاضر بشید بریم دیگه،
صبحونه الانه که تموم بشه.
96
00:10:18,179 --> 00:10:20,638
مامان، نباید همینجوری
سرت رو بندازی پایین یای تو اتاق.
97
00:10:20,722 --> 00:10:23,179
- چرا؟
- چون پائولا HSPـه.
98
00:10:23,263 --> 00:10:24,304
اون دیگه چیه؟
99
00:10:24,388 --> 00:10:26,847
آدم بهشدت حساس.
100
00:10:26,930 --> 00:10:28,179
همچین چیزی که نداریم.
101
00:10:28,263 --> 00:10:29,888
مامان، تشخیص پزشکه.
102
00:10:29,972 --> 00:10:32,013
جدی؟ پزشکش کیه؟
«لینا دانهام».
103
00:10:32,096 --> 00:10:33,179
واقعیه.
104
00:10:33,263 --> 00:10:34,805
آره ممکن بود سندروم مورجلنـم رو تحریک کنی.
105
00:10:34,888 --> 00:10:36,555
همچین چیزی نمیخوایم،
ببخشید پائولا.
106
00:10:36,638 --> 00:10:37,847
دفعهٔ بعد در میزنم.
107
00:10:37,930 --> 00:10:40,138
- صبحبخیر خانوما.
- عه خوب شد اومدی عزیزم.
108
00:10:40,221 --> 00:10:42,304
- بریم صبحونه بخوریم.
- باشه.
109
00:10:44,096 --> 00:10:45,263
این دیگه چه وضعشه؟
110
00:10:46,054 --> 00:10:48,555
کوئین، چرا کف زمین خوابیدی؟
111
00:10:49,930 --> 00:10:52,096
اینجا هوا نداره.
112
00:10:53,722 --> 00:10:55,722
- اولیویا.
- چیه؟
113
00:10:55,805 --> 00:10:58,513
برادرت داره توی آشپزخونه خفه میشه.
114
00:10:58,596 --> 00:11:01,179
چی؟
بابا این چه کاریه آخه؟
115
00:11:02,763 --> 00:11:04,888
خیلی خوشگلی.
116
00:11:04,972 --> 00:11:06,138
خیلی باهوشی.
117
00:11:07,763 --> 00:11:08,972
درست نمیگم؟
118
00:11:09,888 --> 00:11:11,680
- چرا، درسته.
- آره.
119
00:11:11,763 --> 00:11:14,104
بچهها! ای بابا...
120
00:11:14,763 --> 00:11:15,972
اون بانگ آبیه؟
121
00:11:16,972 --> 00:11:21,805
ببینم، شماها توی هواپیما علف آوردین؟
122
00:11:21,888 --> 00:11:24,179
- توی ساحل پیداش کردیم.
- دستور پزشکه.
123
00:11:24,263 --> 00:11:28,054
باشه ولی، مگه میخواین
بازار سیاه دارو باز کنید؟
124
00:11:28,138 --> 00:11:29,388
نسخهٔ پزشکه بابا.
125
00:11:29,471 --> 00:11:32,596
کل شب رو مهمونی گرفته بودن،
و صداهای عجیب لزبینی از خودشون در میآوردن.
126
00:11:32,687 --> 00:11:34,895
- اوق!
- لزبینبازی در نمیآوردیم بابا.
127
00:11:34,972 --> 00:11:36,054
آره داشتیم طلسم اجرا میکردیم.
128
00:11:36,138 --> 00:11:37,638
فکر کنم اینجا جاش بهتر باشه.
129
00:11:37,722 --> 00:11:41,054
عه، باشه.
ببین عزیزم.
130
00:11:41,138 --> 00:11:44,096
فکر میکردم سرطان دارم،
ولی ندارم!
131
00:11:44,179 --> 00:11:47,638
آره، صرفاً یه واکنش غیرعادی
به ویروس داشتم.
132
00:11:47,722 --> 00:11:48,805
عالیه.
133
00:11:48,888 --> 00:11:51,555
آره! انگار دوباره بهم اجازهٔ زندگی دادن.
134
00:11:51,638 --> 00:11:53,888
فعلاً نمیتونی از دستم راحت شی دخترجون!
135
00:11:55,138 --> 00:11:56,847
چرا فکر میکردین سرطان دارین؟
136
00:11:58,138 --> 00:12:00,471
خب پائولا،
اگه واقعا میخوای بدونی،
137
00:12:00,555 --> 00:12:02,054
بیضههام ورم کردهن.
138
00:12:02,680 --> 00:12:03,722
تخم متورم؟
139
00:12:04,638 --> 00:12:06,430
- جدی؟
- آره.
140
00:12:06,513 --> 00:12:08,388
از تخمات نمونهبرداری کردن بابا؟
141
00:12:08,471 --> 00:12:10,805
- نه، فقط ام.آر.آی.
- هنوزم بزرگن؟
142
00:12:10,888 --> 00:12:12,304
هنوز ورمشون کم نشده؟
143
00:12:13,555 --> 00:12:16,013
- نه هنوز.
- خب، اگه ویروس باشه
144
00:12:16,096 --> 00:12:17,638
ناقلش هستی الان؟
145
00:12:20,138 --> 00:12:22,388
اگه ما بگیریمش چی میشه؟
146
00:12:23,304 --> 00:12:24,763
چوچولمون میترکه؟
147
00:12:25,930 --> 00:12:28,138
تصورش خیلی حال بههم زنه اولیویا.
148
00:12:28,221 --> 00:12:30,763
- عزیزم چکار داری میکنی؟
- نظافت میکنم.
149
00:12:30,847 --> 00:12:33,847
نه داری هتل رو تغییر دکوراسیون میدی.
150
00:12:33,930 --> 00:12:36,013
نه، دارم فضای خونه رو بهتر میکنم.
151
00:12:36,096 --> 00:12:38,054
اینقدر وسایل رو جا به جا نکن، نیک.
152
00:12:38,138 --> 00:12:40,346
یه هفته اینجاییم
باید فنگشویی خوبی داشته باشیم.
153
00:12:40,430 --> 00:12:42,888
بابا، اون دوباره زده به سرش.
154
00:12:42,972 --> 00:12:44,388
خوب اینم اومد.
155
00:12:44,471 --> 00:12:46,346
خوبه دیگه بریم صبحونه بخوریم.
156
00:12:46,430 --> 00:12:48,304
- کوئین لباس بپوش.
- مامان! خیر سرمون اومدن تعطیلات!
157
00:12:48,388 --> 00:12:50,054
الان توی هاوایی هستیم
و بوفه صبحونه داره!
158
00:12:50,138 --> 00:12:53,138
نباید اینقدر به همه استرس وارد کنی!
159
00:12:54,388 --> 00:12:55,888
حالا حتما باید کل درها رو بکوبه رو هم؟
160
00:12:55,972 --> 00:12:58,847
- چی گفتی؟
- دوست دارم رفیق.
161
00:13:43,388 --> 00:13:44,346
سلام.
162
00:13:45,555 --> 00:13:46,888
بوفهش خوبه ها!
163
00:13:50,638 --> 00:13:51,930
چی شده؟
164
00:13:52,013 --> 00:13:54,555
یهکم پیش بهم پشنهاد دادن که
یه مطلب رو بنویسم براشون.
165
00:13:54,638 --> 00:13:57,263
ایبابا! تو که توی ماهعسلی.
ولش کن.
166
00:13:58,138 --> 00:13:59,263
آره.
167
00:14:00,263 --> 00:14:02,054
خوبه حالا؟
168
00:14:02,138 --> 00:14:07,304
چیزه...دربارهٔ یه اینفلوئنسر یوتوبه
169
00:14:07,388 --> 00:14:10,096
که حامی کمپین «همه رأی بدهید» شده بود.
170
00:14:10,179 --> 00:14:11,513
و بعد ۵ تا از برندهها رو
171
00:14:11,596 --> 00:14:14,304
برده بود به جشنوارهٔ «برنینگمن»
که برن داخل یه ماشین کاروان برقی
172
00:14:14,388 --> 00:14:16,430
که میتونه بالای سطح زمین
معلق باشه و حرکت کنه.
173
00:14:16,513 --> 00:14:19,805
چی؟ ولش کن بابا گوهتوش.
174
00:14:20,346 --> 00:14:21,388
آره.
175
00:14:21,471 --> 00:14:24,680
ولی ۸۰هزار نوجوون رو پای صندوق رأی برد.
176
00:14:24,763 --> 00:14:26,179
چقدر قراره بهت بدن؟
177
00:14:27,596 --> 00:14:29,471
چند صد دلاری.
178
00:14:29,555 --> 00:14:31,930
ول کن بابا!
بگو قبول نمیکنم.
179
00:14:32,729 --> 00:14:35,312
خب... ممنون.
180
00:14:35,396 --> 00:14:37,063
نمیتونم قبول نکنم
اگه همهش رد کنم،
181
00:14:37,146 --> 00:14:39,230
دیگه بهم پیشنهاد نمیدن.
182
00:14:39,312 --> 00:14:40,938
یهجورایی اگه دوباره پروژه بخوام
183
00:14:41,021 --> 00:14:42,854
باید تو گردونهٔ رقابت بمونم.
184
00:14:42,938 --> 00:14:44,312
آره، ولی خب چهکار کنی؟
الان توی ماهعسلی.
185
00:14:44,396 --> 00:14:45,688
میخوای خودتو توی اتاق حبس کنی
186
00:14:45,973 --> 00:14:48,015
که یهمشت نوشتهٔ یکبار مصرف آشغال بنویسی؟
187
00:14:49,186 --> 00:14:50,562
آشغال نیست.
188
00:14:50,771 --> 00:14:52,729
آره، باشه، ولی خب...
189
00:14:52,813 --> 00:14:55,312
خیلی از پروژههایی که بهت میدن اینجوریه.
190
00:14:55,396 --> 00:14:57,521
فقط هدف تبلیغاتی داره،
یهجوری رنگ و لعاب میزنن بهش
191
00:14:57,604 --> 00:15:00,354
که یه چیز روشنفکرانهٔ
محبوب هم بهنظر بیاد.
192
00:15:00,437 --> 00:15:02,980
تازه بهفرض زنگ هم نزن، چی میشه مگه؟
تو که پولش رو لازم نداری.
193
00:15:03,063 --> 00:15:04,354
آره، ولی سالها
194
00:15:04,391 --> 00:15:05,974
صرف ساختن این روابط کردم.
195
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
ببین...
196
00:15:12,658 --> 00:15:14,497
تو اون کارا رو واسه پولش انجام دادی، درسته؟
197
00:15:14,573 --> 00:15:17,573
چون به کارش احتیاج داشتی.
و خب...
198
00:15:18,571 --> 00:15:20,077
نمیدونم، نمیخوام بهت شوک وارد کنم
199
00:15:20,115 --> 00:15:21,781
ولی خب شرایطت دیگه تغییر کرده.
200
00:15:23,541 --> 00:15:25,833
مثلا دیگه لازم نیست واسه پول کاری کنی.
201
00:15:25,916 --> 00:15:28,083
الان فقط کاری رو که دوست داری
انجام بده.
202
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
حالا هر چی که باشه.
203
00:15:32,457 --> 00:15:34,916
خب، خیلی لطف داری.
204
00:15:35,000 --> 00:15:37,499
لطف چیه بابا!
تو دیگه زنمی!
205
00:15:37,582 --> 00:15:39,208
حتما بهش فکر کردی دیگه.
206
00:15:41,083 --> 00:15:44,332
واقعیتِ این مسئله یهکم
هضمش سخته، میدونی؟
207
00:15:44,416 --> 00:15:46,582
نیست که همیشه مامانبابام بیپول بودن،
208
00:15:46,666 --> 00:15:49,374
و شین، من یه روزم نبوده که
209
00:15:49,457 --> 00:15:50,874
دائما سگدو نزده باشم.
210
00:15:50,958 --> 00:15:54,125
یا کلاً نگران پول نبوده باشم.
211
00:15:54,208 --> 00:15:56,291
به باقی روزهای بینظیرت خوش اومدی پس.
212
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
الان بر میگردم.
ببخشید.
213
00:16:01,125 --> 00:16:02,916
سلام، ببخشید.
آهای رفیق.
214
00:16:03,000 --> 00:16:04,166
- ببخشید.
- عه! آقای پتن.
215
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
- امروز حالتون چطوره؟
- خوبم آره.
216
00:16:06,083 --> 00:16:09,250
خب این ایمیل از مادرم اینجاست.
217
00:16:09,332 --> 00:16:10,582
آها، یه ایمیل از طرف مادرتون.
218
00:16:11,494 --> 00:16:12,745
خیلیخب. باشه.
219
00:16:12,828 --> 00:16:14,036
خب، دیروز شما گفتی
220
00:16:14,119 --> 00:16:15,703
که ما اتاقی که الان توشیم رو
رزرو کردیم.
221
00:16:15,786 --> 00:16:18,327
ولی در واقع ما پول بیشتری رو
222
00:16:18,404 --> 00:16:22,738
واسه اتاقی که نداریم
پرداخت کردیم.
223
00:16:22,828 --> 00:16:25,453
بهتون اطمینان میدم
که مادرتون
224
00:16:25,536 --> 00:16:27,411
فقط هزینهٔ اقامت اتاق فعلیتون رو میده.
225
00:16:28,578 --> 00:16:29,619
صحیح.
226
00:16:30,911 --> 00:16:32,119
ببین یه اشتباهی کردید.
227
00:16:32,953 --> 00:16:34,661
خب؟ پس فقط...
228
00:16:34,745 --> 00:16:36,870
مسئولیت اشتباهتون رو به گردن بگیرید،
فقط همینو میخوام.
229
00:16:36,953 --> 00:16:38,870
خب، اگه اشتباهی شده که عذر میخوام.
230
00:16:38,953 --> 00:16:40,411
خیلی خیلی متأسفم.
231
00:16:43,286 --> 00:16:44,369
ممنون.
232
00:16:46,161 --> 00:16:49,286
پیش میآد دیگه،
233
00:16:49,369 --> 00:16:52,578
ولی خب الان من توی ماهعسلمم
234
00:16:52,661 --> 00:16:54,934
و اینکه آدم دلش نمیخواد توی همچین مسافرتی
235
00:16:54,959 --> 00:16:56,622
اتفاقای ضدحال واسهت بیفته،
236
00:16:56,661 --> 00:16:58,828
- اونم بهخاطر اشتباه یکی دیگه.
- نه البته که کسی نمیخواد.
237
00:16:58,911 --> 00:17:01,453
صحیح، خب الان فقط واسهم سواله
238
00:17:01,536 --> 00:17:03,870
که چهکاری ازتون بر میآد
که به جبران کل این اتفاقات
239
00:17:04,661 --> 00:17:06,202
یهکم حس و حالمون رو بهتر کنید؟
240
00:17:06,286 --> 00:17:08,077
خب، همونطور که دیروز هم گفتم
241
00:17:08,161 --> 00:17:09,995
الان سوئیت پایناپل تحت اقامته.
242
00:17:10,085 --> 00:17:11,669
درسته. کی میرن؟
243
00:17:11,745 --> 00:17:14,536
خونوادهٔ «والکمور» یه روز قبل از شما
یعنی چهارشنبه میرن.
244
00:17:14,619 --> 00:17:15,995
و طبق سیاستهای نظافتی جدیدمون
245
00:17:16,077 --> 00:17:18,369
اونقدری زمان نداریم که
شما رو اونجا مستقر کنیم.
246
00:17:18,453 --> 00:17:20,369
باشه. پس...
247
00:17:20,453 --> 00:17:23,369
بهنظرت میشه یه سرویس
ویژهٔ دیگهای بگیریم؟
248
00:17:24,995 --> 00:17:27,995
خب شما و همسرتون همین الانشم
توی بزرگترین سوئیت اقامت دارید.
249
00:17:28,077 --> 00:17:29,536
بهجز سوئیت پایناپل البته.
250
00:17:32,453 --> 00:17:34,536
یه سوئیت دیگه توی همون دسته هست،
251
00:17:34,619 --> 00:17:36,036
که یهکم متراژ بیشتری داره
252
00:17:36,119 --> 00:17:37,411
چون یه سرویس بهداشتی مهمان هم داره.
253
00:17:37,494 --> 00:17:38,870
- خیلیخب.
- میتونم یه نگاه بندازم ببینم در دسترسه یا نه.
254
00:17:38,953 --> 00:17:40,161
دستشویی دوم میخواید؟
255
00:17:41,745 --> 00:17:43,703
آره، عالیه.
256
00:17:43,786 --> 00:17:46,202
آره، سوئیتش تو باغه،
واسه همین خبری از منظرهٔ اقیانوس نیست
257
00:17:46,286 --> 00:17:48,036
ولی خب توالت دوم رو که داره.
258
00:17:49,286 --> 00:17:52,494
نه، چیزه....مشکلی نیست.
259
00:17:52,578 --> 00:17:54,578
ببین آقای پتن،
شما مهمون باارزشی هستید
260
00:17:54,661 --> 00:17:56,703
و درموندگیتون رو درک میکنم.
261
00:17:57,703 --> 00:17:58,619
درسته.
262
00:17:58,703 --> 00:18:01,494
از جایی که نمیتونم اونیکی اتاق رو بهتون بدم
263
00:18:01,578 --> 00:18:03,703
امیدوارم که راه دیگهای باشه
264
00:18:03,786 --> 00:18:05,202
که بتونیم واسهتون جبرانش کنیم.
265
00:18:06,494 --> 00:18:08,995
روش فکر میکنم، خب؟
266
00:18:09,077 --> 00:18:11,077
- شما برو از روزت لذت ببر.
- باشه.
267
00:18:11,161 --> 00:18:13,202
- و بعداً خودم میآم پیشتون.
- آره.
268
00:18:13,745 --> 00:18:15,327
- باشه.
- باشه.
269
00:18:15,411 --> 00:18:16,578
خیلیخب. ممنون.
270
00:18:34,995 --> 00:18:36,411
وای.
271
00:18:38,411 --> 00:18:39,578
بلیندا...
272
00:18:40,786 --> 00:18:42,202
تو...
273
00:18:42,286 --> 00:18:45,619
خیلی تو این کار واردی.
274
00:18:51,661 --> 00:18:54,536
- حس و حالت بهتره؟
- وای خدا.
275
00:18:54,619 --> 00:18:55,870
واقعا ۹۰ دقیقه بود؟
276
00:18:55,953 --> 00:18:58,411
چون انگار ۱۰ دقیقه بود، وای خدا!
277
00:18:58,494 --> 00:19:00,161
فکر کنم خوابت برد.
278
00:19:00,244 --> 00:19:02,995
وای خدا.
میدونم خوابم برد، چون
279
00:19:03,953 --> 00:19:05,369
خواب دیدم که بالای
280
00:19:05,453 --> 00:19:07,745
یه رشتهکوه زیبا توی آسیا هستم.
281
00:19:07,828 --> 00:19:09,244
عه، چه باحال.
282
00:19:09,327 --> 00:19:11,661
و یه قرص سیانور داشتم.
283
00:19:12,703 --> 00:19:13,828
و من ...
284
00:19:14,703 --> 00:19:19,327
گوشکن، تو...تو خیلی با استعدادی.
285
00:19:19,411 --> 00:19:21,661
- ممنون.
- میدونی، بیشتر آدما
286
00:19:21,745 --> 00:19:23,453
واقعا نمیدونن دارن چکار میکنن.
287
00:19:23,536 --> 00:19:26,244
میدونی، بهت میگن دراز بکشی،
288
00:19:26,327 --> 00:19:29,494
و همینجوری غرق چربکنندهت میکنن، ولی...
289
00:19:31,327 --> 00:19:32,661
ولی تو...
290
00:19:33,870 --> 00:19:35,953
تو واقعا میدونی چهکار میکنی.
291
00:19:38,077 --> 00:19:39,619
بهنظرت میتونی امشب
292
00:19:39,703 --> 00:19:41,411
باهام توی هتل شام بخوری؟ بیا دیگه!
293
00:19:41,494 --> 00:19:43,411
چون امروز صبح بیدار شدم و بهخدا
294
00:19:43,494 --> 00:19:45,619
حسم بهتر از هر روز دیگهای بود
295
00:19:45,703 --> 00:19:49,036
و واقعا باید بدونم که چطوری اینکارو کردی.
296
00:19:49,119 --> 00:19:51,453
مسئولین هتل، خیلی خوششون نمیآد
297
00:19:51,536 --> 00:19:54,453
کارکنان به اینشکل
با مهمونا تعامل داشته باشن.
298
00:19:54,536 --> 00:19:56,661
منظورت چیه؟ نمیذارن شام بخوری؟
299
00:19:56,745 --> 00:19:58,036
عجیب میشه.
300
00:19:58,119 --> 00:19:59,911
یهجور نظام طبقاتیه؟
301
00:19:59,995 --> 00:20:02,244
تانیا، خیلی ممنون بابت دعوت
302
00:20:02,327 --> 00:20:05,077
- واقعا ممنونم.
- خیلی غیرمنطقیه.
303
00:20:05,161 --> 00:20:07,828
میتونیم شام بخوریم.
باید با کی صحبت کنم؟
304
00:20:10,119 --> 00:20:11,327
میدونی چیه؟
305
00:20:11,411 --> 00:20:15,661
خودم با آرماند صحبت میکنم،
و مطمئنم که مشکلی پیش نمیآد.
306
00:20:15,745 --> 00:20:17,995
آره، مشکلی پیش نمیآد.
307
00:20:18,077 --> 00:20:20,286
خب...من ۷ کارم تموم میشه.
308
00:20:20,369 --> 00:20:22,286
آره، خوبه.
همون چند دقیقه
309
00:20:22,369 --> 00:20:24,077
از ۷ که بگذره توی رستوران همو ببینیم.
310
00:20:26,202 --> 00:20:27,244
عالیه.
311
00:21:02,786 --> 00:21:04,161
میگم ناچو دارین؟
312
00:21:04,244 --> 00:21:05,953
ناچو «آلو-ها» میخوای؟
313
00:21:06,036 --> 00:21:08,453
- آره.
- الان آماده میشه.
314
00:21:14,494 --> 00:21:15,870
آها، آره.
315
00:21:17,453 --> 00:21:21,244
آره، آره.
316
00:21:21,327 --> 00:21:22,911
- آره.
- درسته.
317
00:21:22,995 --> 00:21:24,536
خب حتما میبینمتون دوباره.
318
00:21:24,619 --> 00:21:26,036
- خوشحال شدم.
- میبینمت.
319
00:21:26,119 --> 00:21:27,953
- خدانگهدار.
- خداحافط.
320
00:21:42,703 --> 00:21:44,453
کی هستن؟
321
00:21:44,536 --> 00:21:47,494
هیچی، همون زن و شوهر آلمانی
که توی اتاقمون هستن.
322
00:21:48,119 --> 00:21:49,161
هوم.
323
00:21:50,619 --> 00:21:52,327
مثل سگ دروغ میگه.
324
00:21:53,411 --> 00:21:54,661
شوهره؟
325
00:21:54,745 --> 00:21:58,786
نه، همون...مرتیکهٔ دم پیشخوان.
326
00:21:59,911 --> 00:22:01,619
گفتی عذرخواهی کرده که.
327
00:22:01,703 --> 00:22:03,661
آره خب.
328
00:22:03,745 --> 00:22:05,369
گفت آلمانیها ۴شنبه میرن
329
00:22:05,453 --> 00:22:07,578
و دیگه وقت کافی واسه جابهجایی
اتاقها نداریم که بریم اونجا.
330
00:22:07,661 --> 00:22:10,911
همین الان گفتن که سهشنبه
بلیط برگشت به هامبورگ دارن.
331
00:22:10,995 --> 00:22:13,036
خب دیگه میتونیم سهشنبه بریم اونجا.
332
00:22:13,119 --> 00:22:15,703
- چی شده حالا مگه؟
- خب دروغ گفت.
333
00:22:15,786 --> 00:22:17,411
خب شاید اشتباه متوجه شده.
334
00:22:17,494 --> 00:22:21,745
نه. نمیخواد که بریم داخل اون اتاق.
335
00:22:21,828 --> 00:22:23,619
چرا نباید بخواد که بریم اونجا؟
336
00:22:23,703 --> 00:22:24,619
چرا باید واسهش مهم باشه؟
337
00:22:24,703 --> 00:22:26,828
شرط میبندم واسه اینه که فکر میکنه
من یه لاشیم.
338
00:22:29,411 --> 00:22:31,036
خب لاشی بودی؟
339
00:22:31,494 --> 00:22:32,536
نه.
340
00:22:32,619 --> 00:22:35,494
نه، تازه سعی داشتم
که لاشی نباشم.
341
00:22:36,161 --> 00:22:37,453
ولی نتونستی؟
342
00:22:39,661 --> 00:22:41,119
به مامانم زنگ میزنم، ببینم
343
00:22:41,202 --> 00:22:42,703
مابهالتفاوت پراخت رو
برگشت دادن به حساب یا نه.
344
00:22:48,369 --> 00:22:51,036
- عزیزم؟ سلام.
- سلام مامان، چهخبر؟
345
00:22:51,119 --> 00:22:54,578
خب جریان اتاق هنوز حل نشده.
346
00:22:54,661 --> 00:22:56,286
- ای بابا.
- میشه بری ببینی
347
00:22:56,369 --> 00:22:58,536
که از طرف هتل وایت لوتس
بازگشت وجه داشتی یا نه؟
348
00:22:58,619 --> 00:23:00,536
بذار به «لورنزو» زنگ بزنم.
349
00:23:01,036 --> 00:23:02,327
لورنزو دیگه کیه؟
350
00:23:02,411 --> 00:23:03,953
همون مدیر آژانس مسافرتی عزیزم.
351
00:23:04,036 --> 00:23:05,953
همیشه به اون میگیم،
غولیه واسه خودش.
352
00:23:06,036 --> 00:23:08,036
باشه، باشه.
بسپرش به خودش.
353
00:23:11,077 --> 00:23:12,494
- لازمه بگم؟
- آره بگو.
354
00:23:12,578 --> 00:23:14,411
کار آژانس مسافرتی همینه دیگه؟
355
00:23:14,494 --> 00:23:16,077
حلش میکنه.
356
00:23:16,161 --> 00:23:17,661
به لورنزو میگه زنگ بزنه.
357
00:23:17,745 --> 00:23:19,119
از کارشون پشیمون میشن.
358
00:23:19,202 --> 00:23:22,536
لورنزو یه غول فیلیپینی همجنسگراست.
359
00:23:26,536 --> 00:23:28,453
پخ!
360
00:23:32,619 --> 00:23:33,661
اوه!
361
00:23:35,369 --> 00:23:36,286
کوئین، دست ور دار دیگه.
362
00:23:36,369 --> 00:23:38,202
یهکم سرت رو از اون گوشی بیار بیرون.
خب؟
363
00:23:39,077 --> 00:23:41,911
یالا، اطراف رو ببین.
364
00:23:42,911 --> 00:23:45,202
اینجا خوشگله، مگه نه؟
365
00:23:48,745 --> 00:23:49,786
آره؟
366
00:23:50,453 --> 00:23:52,202
چقدر خوششانسیم، نه؟
367
00:23:54,745 --> 00:23:56,202
میدونی وقتی همسن تو بودم
368
00:23:56,911 --> 00:23:58,244
بابام مُرد.
369
00:24:00,953 --> 00:24:02,995
یکی از بزرگترین حسرتهای زندگیم
370
00:24:03,077 --> 00:24:05,619
اینه که شما دوتا هیچوقت نتونستید
همدیگه رو بشناسید.
371
00:24:05,703 --> 00:24:08,578
بابا میشه بازیم رو ذخیره کنم،
که امتیازم رو از دست ندم؟
372
00:24:09,578 --> 00:24:11,369
آره، آره. حتما.
373
00:24:14,327 --> 00:24:17,828
یه رهبر واقعی بود، میدونی؟
374
00:24:17,911 --> 00:24:19,578
جدی و سرسخت بود.
375
00:24:19,661 --> 00:24:21,161
حداقل به من سخت میگرفت.
376
00:24:23,202 --> 00:24:25,119
میپرستیدمش، میدونی؟
377
00:24:27,244 --> 00:24:28,411
مرد خوبی بود.
378
00:24:31,786 --> 00:24:35,494
میدونی، وقتی فکر کردم که سرطان دارم
379
00:24:35,578 --> 00:24:37,494
- به خودم گفتم ...
- منظورت همین دیروزه؟
380
00:24:39,453 --> 00:24:40,578
آره.
381
00:24:41,286 --> 00:24:42,870
عمر مثل ابر بهاره.
382
00:24:42,953 --> 00:24:45,536
باید بهترین استفاده رو از تکتک لحظات بکنی.
383
00:24:45,619 --> 00:24:49,202
میدونی، ما هم باید از
تکتک لحظاتمون نهایت استفاده رو کنیم.
384
00:24:49,286 --> 00:24:50,745
درسته، ولی همراه هم.
385
00:24:53,369 --> 00:24:55,536
واسه همین اسممون رو
واسه گواهینامهٔ غواصی نوشتم.
386
00:24:55,619 --> 00:24:57,578
- نه.
- آره، چیه مگه؟
387
00:24:57,661 --> 00:24:59,536
- هشت ساعت توی استخریم.
- هشت ساعت آخه؟
388
00:24:59,619 --> 00:25:01,578
آره، ولی بعد میتونیم بریم توی اقیانوس!
389
00:25:01,661 --> 00:25:05,661
- بابا! خیلی رو مخ میشه.
- نه بابا.
390
00:25:05,745 --> 00:25:09,327
ببین، میخوام باهات انجامش بدم رفیق.
391
00:25:09,411 --> 00:25:11,870
آخه میدونی، بابام آدم ورزشیای بود
392
00:25:11,953 --> 00:25:13,745
و کلی کارای پر انرژی با هم انجام میدادیم.
393
00:25:13,828 --> 00:25:15,953
من هیچوقت از این کارا
باهات انجام ندادم، خب؟
394
00:25:16,036 --> 00:25:19,494
پس بیا...بریم تو کارش،
بریم خوشباشیم و بگردیم.
395
00:25:23,327 --> 00:25:25,119
باشه، حله.
396
00:25:25,202 --> 00:25:26,703
- چی؟
- حله.
397
00:25:26,786 --> 00:25:29,077
- آره؟
- آره.
398
00:25:29,161 --> 00:25:30,619
خیلی خوشحالم میکنی.
399
00:25:55,578 --> 00:25:57,953
ببخشید، مزاحم شدم؟
400
00:25:58,036 --> 00:26:00,119
اشکال نداره.
سلام.
401
00:26:00,202 --> 00:26:04,119
سلام. فقط خواستم یه سلامی عرض کنم،
من ریچلم.
402
00:26:04,202 --> 00:26:06,369
خب سلام ریچل.
من نیکولم.
403
00:26:07,536 --> 00:26:10,494
میدونم کی هستین.
نیکول ماسباکر.
404
00:26:10,578 --> 00:26:12,369
میشه...اشکالی نداره بشینم؟
405
00:26:12,453 --> 00:26:14,703
- راحت باش.
- باشه پس، ممنون.
406
00:26:17,536 --> 00:26:18,703
سلام، ببخشید
407
00:26:18,786 --> 00:26:20,369
امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم.
408
00:26:20,453 --> 00:26:22,119
- میدونم که خیلی کار پرمشغلهای دارین.
- نه بابا.
409
00:26:22,202 --> 00:26:26,244
من...فقط دارم ایمیل جواب میدم،
و میدونن که اومدم تعطیلات.
410
00:26:26,327 --> 00:26:27,286
عالیه.
411
00:26:27,369 --> 00:26:29,828
- اومدی ماهعسل؟
- آره.
412
00:26:29,911 --> 00:26:32,202
با شوهرت روی قایق دیدیمت،
413
00:26:32,286 --> 00:26:35,286
و شور و شوق تازهعروس بودن
کاملاً تو چهرهت مشخص بود، تبریک میگم.
414
00:26:35,870 --> 00:26:36,870
ممنونم.
415
00:26:36,953 --> 00:26:39,161
راستش یهکم بحران شغلی دارم الان
416
00:26:39,244 --> 00:26:41,327
و خب...دیدم که اینجا دارید کار میکنید
417
00:26:41,411 --> 00:26:44,870
و دیگه... فقط خواستم بهتون بگم
که خیلی تحسینتون میکنم،
418
00:26:44,953 --> 00:26:47,286
و اینکه دستاوردهای زیادی رو بهدست آوردین
419
00:26:47,369 --> 00:26:51,244
و خب...به عنوان یه زن
واقعاً روحیه بخشه
420
00:26:51,327 --> 00:26:55,661
آره دیگه فقط....خواستم اینا رو بهتون بگم.
421
00:26:55,745 --> 00:26:58,953
- خیلی لطف کردی.
- اختیار دارین.
422
00:26:59,036 --> 00:27:00,411
بحران شغلیت چیه حالا؟
423
00:27:01,786 --> 00:27:03,828
چی بگم والا...
424
00:27:03,911 --> 00:27:06,786
داستانش مفصله ولی خب...
من همهش...
425
00:27:06,870 --> 00:27:09,536
کل زندگیم سخت کار کردم
426
00:27:09,619 --> 00:27:10,745
و خب پیشرفتهایی هم داشتم،
427
00:27:10,828 --> 00:27:12,369
بهترین شغل ممکن هم که نیست البته
428
00:27:12,453 --> 00:27:14,953
ولی همچین بیارزش هم نیست، میدونید.
429
00:27:15,036 --> 00:27:17,703
ولی خب...شین...
یعنی شوهرم
430
00:27:17,786 --> 00:27:20,036
اهل یه خونوادهٔ خیلی خیلی ثروتمنده
431
00:27:20,119 --> 00:27:24,161
و خیلی موفقه،
یعنی خیلی بیشتر از من موفقه.
432
00:27:24,244 --> 00:27:26,953
و خب گاهی حس میکنم که...
433
00:27:27,995 --> 00:27:29,995
یعنی نگرانم که
نکنه دامنهٔ حضور و تأثیرش
434
00:27:30,077 --> 00:27:33,369
از مال من بزرگتر باشه
و اینکه
435
00:27:33,453 --> 00:27:36,286
نمیدونم، نکنه یه وقت
قدرت و جاذبهش
436
00:27:36,369 --> 00:27:41,453
عاقبت منو درون خودش ببلعه و خب...
437
00:27:41,536 --> 00:27:45,119
انگار که داری تبدیل به یه ماه
واسه سیارهش میشی؟
438
00:27:45,202 --> 00:27:48,745
آره! و اینکه نکنه
نه تنها شغل متوسطم رو از دست بدم
439
00:27:48,828 --> 00:27:51,244
که حالا خیلی هم مهم نیست،
بلکه شخصیت خودم رو هم از دست بدم.
440
00:27:51,327 --> 00:27:54,161
- اوهوم.
- متوجه منظورم میشید؟
441
00:27:54,244 --> 00:27:57,077
میشه بپرسم که
تعهدنامهٔ ازدواج امضا کردی؟
442
00:27:57,161 --> 00:27:58,244
آره.
443
00:27:58,327 --> 00:28:02,036
خب البته زیاده،
ولی خب...
444
00:28:02,119 --> 00:28:05,077
ولی اگه دیگه زن و شوهر نباشید،
دیگه همهجوره تأمین نیستی؟
445
00:28:05,161 --> 00:28:09,411
نه. البته که قوانین خاص خودش
446
00:28:09,494 --> 00:28:11,161
و یه روند مشخصی داره،
447
00:28:11,244 --> 00:28:14,411
و یهکم پیچیدهست،
ولی خب در واقع نه.
448
00:28:14,494 --> 00:28:17,619
پس فکر کنم باید خیلی مراقب باشی.
449
00:28:17,703 --> 00:28:20,202
و باید دامنهٔ تأثیرت رو فعال نگهداری.
450
00:28:21,661 --> 00:28:25,411
چون که نمیخوای که چند سال دیگه
451
00:28:25,494 --> 00:28:27,703
کارت رو ول کرده باشی،
452
00:28:27,786 --> 00:28:29,911
البته نمیگم حتماً واسهت اتفاق میفته
453
00:28:30,036 --> 00:28:32,036
ولی ازدواج همیشه ختم به خیر نمیشه.
454
00:28:32,870 --> 00:28:34,327
بهخصوص که بهنظر
455
00:28:34,411 --> 00:28:36,578
یه زن جوونِ باهوش و خوشچهره باشی.
456
00:28:38,119 --> 00:28:39,453
ممنون.
457
00:28:39,536 --> 00:28:41,536
مستقل بودن
قدرت توئه.
458
00:28:42,619 --> 00:28:44,244
به این راحتیا از قدرتت دست نکش.
459
00:28:47,828 --> 00:28:49,369
باشه.
460
00:28:49,453 --> 00:28:51,703
خب خیلی ممنون که باهام صحبت کردید.
461
00:28:52,870 --> 00:28:54,369
زنها هنوز خیلی راه واسه رفتن دارن.
462
00:28:54,453 --> 00:28:57,953
و بهنظرم خیلی مهمه که از زنها
463
00:28:58,036 --> 00:29:00,536
- وقتی که میتونم حمایت کنم.
- عالیه.
464
00:29:02,703 --> 00:29:04,411
خب دیگه مزاحمتون نمیشم،
465
00:29:04,494 --> 00:29:05,870
ولی بازم خیلی ممنونم.
466
00:29:05,953 --> 00:29:07,536
باعث افتخاره ریچل.
467
00:29:08,411 --> 00:29:10,494
کارت چیه راستی؟
468
00:29:10,578 --> 00:29:14,327
خب من...روزنامهنگارم.
469
00:29:14,411 --> 00:29:15,536
عه! عالیه.
470
00:29:15,587 --> 00:29:17,921
- آره.
- تو کدوم نشریه؟
471
00:29:18,036 --> 00:29:20,619
مستقل کار میکنم،
واسه همهجا هستم،
472
00:29:20,703 --> 00:29:22,661
ولی خب...
473
00:29:22,745 --> 00:29:25,828
در واقع یه نمایه دربارهتون نوشتم.
474
00:29:25,911 --> 00:29:28,619
البته نه فقط شما،
عنوانش اینطوری بود ...
475
00:29:28,703 --> 00:29:32,494
«ده زن قدرتمند در دنیای تکنولوژی».
476
00:29:32,578 --> 00:29:34,786
واسه «دنیای تجارت» بود.
477
00:29:36,077 --> 00:29:38,453
- تو اونو نوشتی پس؟
- بله.
478
00:29:40,244 --> 00:29:42,202
- شوخی میکنی.
- نوچ.
479
00:29:43,286 --> 00:29:46,202
اون نوشته خیلی داغون بود.
480
00:29:48,077 --> 00:29:50,327
- چی؟
- آره، اونو یادمه.
481
00:29:50,411 --> 00:29:52,494
یه انتقاد ناجوانمردانه بود.
482
00:29:52,578 --> 00:29:57,077
همهش که تعریف از شما بود.
شوخی میکنید؟
483
00:29:57,161 --> 00:30:00,911
خب...نوشته بود که شما داری
دمار از روزگار سرمایهداران در میآری.
484
00:30:00,995 --> 00:30:04,119
نه، یهجوری جلوهش دادی که انگار
485
00:30:04,202 --> 00:30:05,995
بهخاطر وجههٔ اجتماعی و روابطم گرفتم.
486
00:30:06,077 --> 00:30:09,578
گفتی اون هم از طریق موج «من هم همینطور»
بالا رفته. یا همچین مضخرفاتی.
487
00:30:09,661 --> 00:30:11,870
خب نمیشد که به شکایت اشاره نکنم.
488
00:30:11,953 --> 00:30:13,578
ولی لازم نبود منو یه جوری جلوه بدی
489
00:30:13,661 --> 00:30:16,161
که انگار منم یکی مثل «مکیویلان گرگان» هستم
490
00:30:16,244 --> 00:30:18,953
که از قربانی بودن بقیهٔ زنا توی
شرکتم به نفع خودم استفاده کردم
491
00:30:19,036 --> 00:30:22,619
که فقط خواستههای بزدلانهم رو جلو ببرم.
492
00:30:24,119 --> 00:30:25,411
اینجوری بهنظر نمیومد.
493
00:30:25,494 --> 00:30:27,995
خب این از اون چیزاییه
که اذیتم میکنه
494
00:30:28,077 --> 00:30:30,369
دیگه به طبعاتش نمیخوام اشاره کنم.
495
00:30:30,453 --> 00:30:32,745
خب من همچین فکری نکردم که،
یعنی....
496
00:30:33,453 --> 00:30:34,619
آخه...
497
00:30:34,703 --> 00:30:37,411
من صرفاً داشتم همون نمایه رو
498
00:30:37,494 --> 00:30:39,244
که روزنامهٔ «پست» نوشته بود رو
استفاده میکردم.
499
00:30:39,327 --> 00:30:41,828
خب پس روزنامهنگاری بدیه.
500
00:30:41,911 --> 00:30:44,578
دیگه غلط بودنش به کنار.
501
00:30:44,661 --> 00:30:49,244
یعنی ببین، من یه مسیر خیلی سخت رو طی کردم،
اونم به تنهایی.
502
00:30:49,327 --> 00:30:51,411
خودمو جر دادم که موفق بشم.
503
00:30:51,494 --> 00:30:53,369
من اهل موجسواری نیستم.
504
00:30:54,911 --> 00:30:56,286
خب من...
505
00:30:57,244 --> 00:30:59,077
متأسفم که از نمایه خوشتون نیومده.
506
00:30:59,161 --> 00:31:00,619
نمیدونم دیگه چی باید بگم.
507
00:31:07,286 --> 00:31:09,745
- خب تعطیلات خوبی داشته باشین.
- تعطیلات خوبی داشته باشی ریچل.
508
00:31:09,828 --> 00:31:12,161
آره. تعطیلات خوبی داشته باشین.
باشه پس.
509
00:31:30,244 --> 00:31:32,244
مطمئنی میخوای انجامش بدیم؟
510
00:31:32,327 --> 00:31:34,327
نمیدونم. اثرش چقدر میمونه؟
511
00:31:34,870 --> 00:31:36,036
۲۰ دقیقهای.
512
00:31:37,703 --> 00:31:39,077
پس آره حتما.
513
00:31:39,870 --> 00:31:40,911
بیا.
514
00:31:56,870 --> 00:31:58,619
وای خدایا!
515
00:32:11,619 --> 00:32:12,745
دیدی؟
516
00:32:16,911 --> 00:32:18,911
ممنون که منو آوردی.
517
00:32:18,995 --> 00:32:22,411
باورت نمیشه که
چقدر از بودنت اینجا خوشحالم.
518
00:32:28,870 --> 00:32:30,661
- گوهتوش.
- چی شد؟
519
00:32:30,745 --> 00:32:33,411
وای گوهتوش، اونجا رو ببین.
520
00:32:33,494 --> 00:32:36,411
سلام.
سلام دخترا.
521
00:32:37,077 --> 00:32:41,703
سلام!
سلام. سلام.
522
00:32:41,786 --> 00:32:44,286
حالتون چطوره؟
خوش میگذره؟
523
00:32:47,828 --> 00:32:50,077
وای خدا.
524
00:32:50,161 --> 00:32:52,995
جفتتون خیلی خوشگلید.
525
00:32:53,077 --> 00:32:55,786
تا حالا اینقدر از نزدیک شما رو ندیده بودم.
وای.
526
00:32:56,911 --> 00:33:01,369
پوستت رو ببین.
وای خدا.
527
00:33:01,453 --> 00:33:04,703
خوشگلترین پوستی که تا حالا دیدم رو داری.
528
00:33:04,786 --> 00:33:08,745
جدی میگم، مثل پوست شاداب
و باطراوتی که بعد از مسابقه
529
00:33:08,828 --> 00:33:12,536
ورزشکارا دارن، ولی مال شما طبیعیه.
530
00:33:12,619 --> 00:33:15,119
بگذریم، کار خودتون رو بکنید
531
00:33:15,202 --> 00:33:18,077
من فقط اومدم اطراف رو ببینم.
532
00:33:19,453 --> 00:33:23,411
یهکم خاکستر دارم که باید تو اقیانوس بریزم.
533
00:33:23,494 --> 00:33:26,161
دنبال یه جای خوبم.
534
00:33:29,453 --> 00:33:30,953
مادرم چند هفته پیش فوت کرد.
535
00:33:31,036 --> 00:33:34,578
خیلی وقت بود که وضعیتش خوب نبود.
536
00:33:34,661 --> 00:33:37,369
عاشق اقیانوس بود.
537
00:33:38,995 --> 00:33:40,703
واسه همین با خودم آوردمش.
538
00:33:41,494 --> 00:33:44,036
جعبهٔ سنگینیه.
539
00:33:44,786 --> 00:33:47,745
میدونی، فکر نکنم
540
00:33:47,828 --> 00:33:51,286
که بتونم همینجوری
541
00:33:51,369 --> 00:33:54,911
خاکستر رو همینجا توی خط ساحلی بریزم.
542
00:33:54,995 --> 00:33:58,411
اگه یهو پخش شه و بیاد توی ساحل چی؟
543
00:33:58,494 --> 00:34:00,494
اینجوری انگار آشغال دور ریختم.
544
00:34:01,953 --> 00:34:05,202
بهنظرم باید یه قایق کرایه کنم
545
00:34:05,286 --> 00:34:07,870
و ببرمش عمیقترین قسمت اقیانوس...
546
00:34:07,953 --> 00:34:10,661
به بخش خیلی خیلی عمیق
547
00:34:10,745 --> 00:34:15,161
و خیلی به دقت پخشش کنم داخل آب.
548
00:34:16,661 --> 00:34:18,202
نظرت چیه؟
549
00:34:23,536 --> 00:34:25,286
ما باید...بایدم بریم.
550
00:34:25,369 --> 00:34:28,202
آره، خیلی ناجور شاشمون گرفته.
551
00:34:28,286 --> 00:34:30,911
میدونم منم شاشم گرفته ولی... نگهش داشتم.
552
00:34:30,995 --> 00:34:32,786
خیلی بابت مامانت متأسفم.
553
00:34:32,870 --> 00:34:36,494
خب روز خوبی داشته باشید دخترا.
554
00:34:43,536 --> 00:34:48,119
آهای!دخترا...
کیفتون...
555
00:34:49,953 --> 00:34:51,745
میدونی با کی در افتادی؟
556
00:34:51,828 --> 00:34:55,036
باباش پیتر پتنه.
باید قضیه رو جمعش کنی.
557
00:34:55,119 --> 00:34:57,745
همهٔ مشتریام رو به وایت لوتس میفرستم.
558
00:34:57,828 --> 00:34:59,411
کلی سود برات ایجاد کردم.
559
00:34:59,494 --> 00:35:01,661
«رندی زیولی» از آشناهای نزدیکمه.
560
00:35:01,745 --> 00:35:03,703
قربان گفتم که،
ترتیبش رو میدم.
561
00:35:03,786 --> 00:35:05,786
به رندی زیولی زنگ میزنم.
562
00:35:05,870 --> 00:35:06,995
بهشون یه سرویس رایگان میدم.
563
00:35:07,077 --> 00:35:08,453
چهارشنبه توی اتاقشون هستن.
564
00:35:08,536 --> 00:35:10,453
فکر کردم آلمانیها سهشنبه میرن.
565
00:35:10,536 --> 00:35:11,911
خب ما هم پروتکل نظافتی خودمون رو داریم.
566
00:35:11,995 --> 00:35:14,286
ای بابا. ریدم تو پروتکلتون.
567
00:35:14,369 --> 00:35:15,828
به محض اینکه بشه مستقرشون میکنیم.
568
00:35:15,911 --> 00:35:17,828
- الان باید برم متأسفانه.
- سهشنبه باشه.
569
00:35:19,327 --> 00:35:22,327
شاشیدم تو این زندگی!
چیه؟
570
00:35:22,411 --> 00:35:24,369
یه خانومی این رو توی ساحل پیدا کرد
و به من دادش.
571
00:35:24,453 --> 00:35:26,119
میخواستم بذارمش توی بخش اشیاء گمشده.
572
00:35:26,202 --> 00:35:27,911
- بدون هیچ مشخصهای؟
- نه.
573
00:35:27,995 --> 00:35:29,995
خوبی رئیس؟
574
00:35:30,077 --> 00:35:31,703
سرم شلوغه. چیز دیگهای هست؟
575
00:35:31,786 --> 00:35:32,786
نه.
576
00:35:35,953 --> 00:35:37,077
کریستی هستم.
577
00:35:37,161 --> 00:35:39,036
کریستی، باید فورا
578
00:35:39,119 --> 00:35:41,161
به اتاق لانی توی بیمارستان گل بفرستیم.
579
00:35:41,244 --> 00:35:42,536
باشه. میخواید که
580
00:35:42,619 --> 00:35:44,161
به گلفروشی یا پرستار زنگ بزنم که...
581
00:35:44,244 --> 00:35:46,161
نه، فقط به یکی از دخترا بسپر که
یه چیزی رو آماده کنن
582
00:35:46,244 --> 00:35:47,453
و بدنش به پیشخدمتی چیزی که ببره.
583
00:35:47,536 --> 00:35:50,286
باشه. چی روی کارت بنویسیم؟
584
00:35:50,369 --> 00:35:52,119
چه فرقی...روی کارت فقط بنویس که
585
00:35:52,202 --> 00:35:54,536
«با عشق و آرزوی سلامتی برای خودت و...»
586
00:35:54,619 --> 00:35:56,202
اسم بچه رو میدونیم؟
587
00:35:56,286 --> 00:35:59,828
نه، ولی میتونم زنگ بزنم
بیمارستان بفهمم.
588
00:35:59,911 --> 00:36:02,369
خب فرقی نداره کلا.
فقط بنویس با عشق و آرزوی سلامتی
589
00:36:02,453 --> 00:36:04,244
از طرف آرماند و همهٔ دوستات
توی وایت لوتس.
590
00:36:04,327 --> 00:36:06,953
- همین امروز؟
- آره، و وقتی تحویل دادین بهم خبر بده. مرسی.
591
00:36:34,161 --> 00:36:36,286
کیف ما رو ندیدی؟
یه کیف سبزه.
592
00:36:36,369 --> 00:36:37,828
نه، ببخشید.
593
00:36:40,119 --> 00:36:42,453
گوه توش، گوه توش.
594
00:36:44,119 --> 00:36:45,870
نمیبینمش. اینجا نیست.
595
00:36:47,369 --> 00:36:48,828
اولیویا به گا رفتیم!
596
00:37:22,119 --> 00:37:23,411
کجا بودین؟
597
00:37:23,494 --> 00:37:25,453
پائولا کیفش رو توی ساحل گم کرده بود.
598
00:37:25,536 --> 00:37:27,536
یه سری چیزای ضروری توش بود.
599
00:37:28,619 --> 00:37:30,536
چهجور چیزای ضروری؟
600
00:37:33,953 --> 00:37:35,453
همهٔ نظریاتم...
601
00:37:37,077 --> 00:37:39,995
در مورد پایاننامهای که میخوام بنویسم.
602
00:37:40,077 --> 00:37:41,369
- آها.
- عه!
603
00:37:41,453 --> 00:37:43,661
- روی پایاننامهت کار میکنی؟
- همم.
604
00:37:43,745 --> 00:37:46,369
باریکلا.
در چه مورده؟
605
00:37:46,453 --> 00:37:50,995
- استعمارگری.
- آها، موضوع جالبیه.
606
00:37:51,077 --> 00:37:52,745
واسه همین باید کیف رو پیدا کنیم.
607
00:37:55,870 --> 00:37:57,286
- بفرمایید.
- مرسی.
608
00:37:59,369 --> 00:38:02,077
اون دختر خوشگله هست
که توی قایق خودمون بود،
609
00:38:02,745 --> 00:38:04,536
امروز توی استخر بود.
610
00:38:06,244 --> 00:38:07,911
گفت که یه طرفداره.
611
00:38:11,411 --> 00:38:12,619
طرفدار کی؟
612
00:38:13,953 --> 00:38:15,119
من دیگه.
613
00:38:16,619 --> 00:38:18,369
شنیدنش خوب بود،
614
00:38:18,453 --> 00:38:20,578
البته یه روزنامهنگار داغونه.
615
00:38:22,077 --> 00:38:23,745
خب فکر کنم میخوام کار رو قبول کنم.
616
00:38:25,036 --> 00:38:27,578
چی؟ شوخی میکنی؟
617
00:38:27,661 --> 00:38:29,161
فکر کنم بهتره انجامش بدم.
618
00:38:31,453 --> 00:38:32,995
میخوای یه مقاله
619
00:38:33,077 --> 00:38:35,578
دربارهٔ یه ماشین کاروان آبی
توی جشنوارهٔ «برنینگ من» بنویسی
620
00:38:35,661 --> 00:38:36,911
اونم وقتی اینجاییم؟
621
00:38:36,995 --> 00:38:40,202
آخه شین، نمیتونم همینطوری
از کارم دست بکشم.
622
00:38:40,286 --> 00:38:41,995
کسی ازت نخواست بیخیال حرفهت بشی.
623
00:38:42,077 --> 00:38:43,745
فقط اینکه الان تو ماهعسلیم.
624
00:38:43,828 --> 00:38:46,828
- چرا اینقدر عصبانی هستی؟
- عصبانی نیستم، من...
625
00:38:48,494 --> 00:38:51,369
چون خیلی عجیبه.
626
00:38:51,453 --> 00:38:53,536
چند ماهیه که هیچ کاری نکردی.
627
00:38:53,619 --> 00:38:55,870
خب درگیر عروسی بودم،
و خب گُل گفتی خودت!
628
00:38:55,953 --> 00:38:58,286
حالا میخوای وقتی اینجاییم کار کنی؟
629
00:38:59,161 --> 00:39:00,995
این حرکت، راستش رو بخوای...
630
00:39:01,619 --> 00:39:04,703
بیاحترامیه.
خب؟ پس نه.
631
00:39:05,911 --> 00:39:07,244
نه.
632
00:39:07,327 --> 00:39:11,995
بهنظرم خندهداره که واسه غریبهها
الگو محسوب میشم
633
00:39:13,244 --> 00:39:14,286
ولی...
634
00:39:16,578 --> 00:39:17,578
ولی چی؟
635
00:39:17,661 --> 00:39:20,411
بیشتر مردم کسی رو تحسین میکنن
که دستاوردی داشتن،
636
00:39:20,494 --> 00:39:23,828
ولی تو یهجوری نگاش میکنی
که انگار یه اختلال شخصیتیه.
637
00:39:23,911 --> 00:39:27,494
دیگه الان دستاورد داشتن و یه کارهای بودن
یه اجبار و ضرورت محسوب میشه.
638
00:39:27,578 --> 00:39:29,911
حس پوچی ما رو کاهش میده.
639
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
یا هر چی حالا.
سوال اصلی اینه که
640
00:39:32,077 --> 00:39:34,202
دقیقاً تو چی موفق بودی؟
641
00:39:34,286 --> 00:39:35,911
حالا پوتین رو میشه بهش گفت جاهطلب و موفق.
642
00:39:35,995 --> 00:39:38,244
کاراش چشمگیره،
تازه شرور هم هست.
643
00:39:38,327 --> 00:39:40,911
لیو، مامانت که پوتین نیست.
644
00:39:40,995 --> 00:39:42,369
- مرسی.
- قربونت.
645
00:39:42,453 --> 00:39:45,911
اون یکی از سودآورترین
شرکتهای واسطهٔ آمریکا رو اداره میکنه
646
00:39:45,995 --> 00:39:49,995
و به عنوان یه زن توی جامعهٔ
مردسالار تونسته انجامش بده.
647
00:39:50,077 --> 00:39:51,494
که خیلی خوبه.
648
00:39:51,578 --> 00:39:53,828
و شرکتش بخشی از
649
00:39:53,911 --> 00:39:55,244
فروپاشی پایههای جامعهست.
650
00:39:55,327 --> 00:39:56,953
باید طرفدار همچین چیزی باشم
651
00:39:57,036 --> 00:39:58,953
فقط واسه اینکه یه زن ادارهش میکنه؟
652
00:39:59,036 --> 00:40:01,703
نهخیر، باید طرفدارش باشی
چون مادرت صاحبشه.
653
00:40:13,369 --> 00:40:16,703
شین، تو که نمیتونی قبول نکنی.
شین! این تصمیم خودمه.
654
00:40:16,786 --> 00:40:18,119
اصلا با عقل جور در نمیآد.
655
00:40:18,202 --> 00:40:19,995
رسما میخوای گند بزنی به ماهعسلمون.
656
00:40:20,077 --> 00:40:22,161
همچین چیزی میخوای؟
که همه چی رو خراب کنی؟
657
00:40:22,244 --> 00:40:24,453
خانوم و آقای پتن
شب بخیر.
658
00:40:24,536 --> 00:40:25,786
هدیه آوردم واسهتون
659
00:40:25,870 --> 00:40:29,911
یه بطری رایگان «ووئف کلیکو».
اجازه هست بریزم؟
660
00:40:29,995 --> 00:40:32,244
- ممنون.
- عالی شد.
661
00:40:34,453 --> 00:40:37,453
خیلی خیلی بابت اشتباه
پیش اومده عذر میخوام...
662
00:40:39,911 --> 00:40:41,411
و قول میدم
663
00:40:41,494 --> 00:40:43,161
که شما رو قبل رفتن
664
00:40:43,244 --> 00:40:45,494
داخل سوئیت پایناپل مستقر کنم.
665
00:40:45,578 --> 00:40:46,536
اینم از این.
666
00:40:49,161 --> 00:40:50,411
حالشو ببرید.
667
00:40:56,286 --> 00:41:00,244
حتما آژانس مسافرتی زنگ زده.
بالاخره یهکم احترام گذاشتن.
668
00:41:02,286 --> 00:41:04,411
میرم ببینم کسی کیفمون رو پیدا نکرده.
669
00:41:25,286 --> 00:41:27,077
- ببخشید.
- بله؟
670
00:41:27,161 --> 00:41:28,411
بخش اشیاء گمشده کجاست؟
671
00:41:28,494 --> 00:41:29,745
اشیاء گمشده؟
672
00:41:29,828 --> 00:41:33,036
دوستم امروز کیفش رو توی ساحل گم کرده.
673
00:41:33,119 --> 00:41:35,953
سبز رنگه.
گفتم ببینم کسی پیداش نکرده...
674
00:41:36,036 --> 00:41:37,786
- میتونم برم دفتر ببینم هست یا نه.
- باشه.
675
00:41:37,870 --> 00:41:40,161
کلی چیزای مهم داخلشه.
676
00:41:40,244 --> 00:41:42,077
حتما که اینطوره.
یه نگاهی میندازم.
677
00:42:12,244 --> 00:42:13,202
چیزی نبود متأسفانه.
678
00:42:13,286 --> 00:42:15,453
ولی حتما دوباره میگردیم.
679
00:42:15,536 --> 00:42:17,745
آره. بگردید.
680
00:42:17,828 --> 00:42:18,870
خیلیخب.
681
00:42:27,369 --> 00:42:28,953
همیشه فکر میکردم چهقدر خوب میشه
682
00:42:29,036 --> 00:42:31,619
که بقیه رو به آرامش برسونی.
683
00:42:31,703 --> 00:42:35,286
من...خیلی به کاری که میکنی
احترام میذارم.
684
00:42:35,369 --> 00:42:36,661
ممنون.
685
00:42:36,745 --> 00:42:38,369
از تاکوی میگوت خوشت میآد؟
686
00:42:38,453 --> 00:42:40,327
واقعا خوبن.
687
00:42:41,369 --> 00:42:43,077
خیلی اتفاق خوبیه.
688
00:42:43,161 --> 00:42:44,786
نه فقط غذا
خیلی خوبه که
689
00:42:44,870 --> 00:42:47,077
بازخورد مثبت بگیری، میدونی؟
690
00:42:47,161 --> 00:42:50,661
حس خوبیه که بدونی
داری یه تفاوتی ایجاد میکنی
691
00:42:50,745 --> 00:42:53,578
چون بعضی وقتا
زیر سوالش میبرم.
692
00:42:54,578 --> 00:42:56,536
چرا اصلا بخوای زیرسوالش ببری؟
693
00:42:56,619 --> 00:43:01,286
خب، مراجعین اینجا اکثرا پولدارای سفیدپوستن
694
00:43:01,369 --> 00:43:04,494
و راستش رو بخوای،
اذیتم میکنه.
695
00:43:04,578 --> 00:43:05,703
عه.
696
00:43:06,578 --> 00:43:08,411
باشه.
697
00:43:09,578 --> 00:43:11,202
اینجوری چطوره؟
698
00:43:11,286 --> 00:43:14,327
هر چقدر بهت پول میدن،
من دوبرابرش رو میدم بهت.
699
00:43:14,411 --> 00:43:18,036
میتونی که واسه خوش بودن با من
توی ماهعسلت پول بگیری.
700
00:43:22,453 --> 00:43:24,828
فکر میکنم که یه هدفی
701
00:43:24,911 --> 00:43:27,828
توی کمککردن هست،
حتی به آدمای پولدار، میدونی؟
702
00:43:27,911 --> 00:43:29,119
بهشون کمک کنی
که حالشون خوب بشه
703
00:43:29,202 --> 00:43:31,619
که بیشتر احساس زنده و آگاه بودن داشته باشن.
704
00:43:31,703 --> 00:43:33,077
- آره.
- چون آدمای پولدار
705
00:43:33,161 --> 00:43:34,745
همونایی هستن که میدونی...
706
00:43:36,244 --> 00:43:37,745
دارن کل دنیا رو به گا میدن.
707
00:43:38,244 --> 00:43:39,536
آره خب...
708
00:43:39,619 --> 00:43:44,453
من خیلی آدمای سفیدپوستِ
پولداری که دهنشون سرویس شده رو میشناسم.
709
00:43:44,536 --> 00:43:47,536
که واقعا میتونن از خدماتت استفاده کنن.
710
00:43:49,703 --> 00:43:51,077
تاحالا...
711
00:43:51,161 --> 00:43:52,369
به این فکر کردی که
712
00:43:52,453 --> 00:43:54,161
کسب و کار خودت رو شروع کنی؟
713
00:43:55,077 --> 00:43:56,995
ولمون کن بابا.
714
00:43:57,077 --> 00:44:01,327
جدی میگم، چون من واسه سرمایهگذاری
روی همچین چیزی پایهم.
715
00:44:12,286 --> 00:44:14,745
- آخه...
- چه خونوادهٔ قشنگی داری.
716
00:44:16,953 --> 00:44:18,828
- عه!
- ممنونم.
717
00:44:18,911 --> 00:44:20,828
میدونم. بله ، میدونم.
718
00:44:20,911 --> 00:44:23,619
من همون خانومیم که توی قایق با هم بودیم.
719
00:44:23,703 --> 00:44:27,911
- دیدمتون.
- درسته. آره.
720
00:44:30,953 --> 00:44:33,119
و ایشون بلیندا هستن.
توی مرکز اسپا کار میکنه.
721
00:44:33,202 --> 00:44:34,077
سلام.
722
00:44:34,161 --> 00:44:35,411
کارش حرف نداره.
723
00:44:35,494 --> 00:44:38,619
یعنی دیروز تمام بدنم کوفته بود
و امروز صبح
724
00:44:38,703 --> 00:44:41,161
بیدار شدم و هیچ دردی رو حس نمیکردم.
725
00:44:43,828 --> 00:44:45,745
عالیه. عه خوبه من هم یه نوبت میگیرم.
726
00:44:45,828 --> 00:44:48,578
- البته. بله.
- البته اگه من رزروش نکرده باشم.
727
00:44:48,661 --> 00:44:49,703
باشه.
728
00:44:51,453 --> 00:44:52,536
خب...
729
00:44:55,703 --> 00:44:57,327
میتونم مدیر تبلیغاتت باشم.
730
00:45:01,745 --> 00:45:02,828
کجا بودی؟
731
00:45:02,911 --> 00:45:04,745
دستشویی، چی گفت؟
732
00:45:04,828 --> 00:45:06,161
قراره دنبالش بگرده.
733
00:45:09,619 --> 00:45:11,536
یه لحظه...ببخشید.
734
00:45:11,619 --> 00:45:13,202
نمیدونم چرا بلند شدم اصلا.
735
00:45:14,082 --> 00:45:15,873
خب...
736
00:45:18,244 --> 00:45:20,745
شاید شبیه شعار باشه.
737
00:45:20,828 --> 00:45:23,995
ولی خب، فقط خواستم بگم که...
738
00:45:25,953 --> 00:45:27,870
من یه مدت ترسِ بیمار بودن داشتم...
739
00:45:29,661 --> 00:45:33,119
و الان انگار نعمته
740
00:45:33,202 --> 00:45:36,202
چون از اون چیزاییه که
741
00:45:36,286 --> 00:45:39,202
بهت یه دید جدید از زندگی رو بهت میده و...
742
00:45:40,453 --> 00:45:42,870
بهت یادآوری میشه که چقدر خوششانسی.
743
00:45:44,453 --> 00:45:47,161
و وقتی واقعا بهش فکر کنی،
یعنی...
744
00:45:47,244 --> 00:45:50,202
مشکل خاصی نداریم.
745
00:45:52,202 --> 00:45:55,578
غذا واسه خوردن داریم،
خونوادهایم
746
00:45:56,536 --> 00:45:58,202
سالم و سرحالیم.
747
00:46:00,327 --> 00:46:02,536
و وقتی بهش فکر کنی که چطور...
748
00:46:02,619 --> 00:46:03,953
اون..اون خونواده...
749
00:46:06,286 --> 00:46:07,703
خیلی حال بههم زنن.
750
00:46:08,244 --> 00:46:10,327
مادرش خیلی سلیطهس.
751
00:46:10,411 --> 00:46:12,953
دخترشم بازم سلیطهس.
752
00:46:13,036 --> 00:46:15,911
فکر نکنید یه سری چیزا رو تا ابد دارید.
753
00:46:17,077 --> 00:46:20,745
و یه تلنگره که با دید جدیدی
به زندگی نگاه کنیم
754
00:46:21,411 --> 00:46:22,828
و اگه اینکارو بکنید
755
00:46:22,911 --> 00:46:27,119
اونوقت هر روز یه روز جدیده، درسته؟
756
00:46:27,745 --> 00:46:29,244
و اگه اینطوری باشه...
757
00:46:32,077 --> 00:46:33,286
انگار که...
758
00:46:33,369 --> 00:46:36,119
همیشه دارید متولد میشید..
759
00:46:38,786 --> 00:46:40,578
یعنی همیشه.
760
00:46:41,453 --> 00:46:43,619
دیگه گرفتار نیستید...
761
00:46:45,478 --> 00:46:49,020
تحلیل نمیرید،
و نمیمیرید.
762
00:46:52,786 --> 00:46:55,536
بگذریم، فقط یه فکری تو سرم بود.
763
00:46:55,619 --> 00:46:57,494
و گفتم باهاتون در میون بذارم...
764
00:46:58,953 --> 00:47:02,453
و اینکه...دوستون دارم.
765
00:47:03,161 --> 00:47:04,786
خیلی حرفای قشنگی بود عزیزم.
766
00:47:26,619 --> 00:47:27,911
کوئین، کوئین بیا...
767
00:47:27,995 --> 00:47:30,077
ولش کن اصلا میدونی چیه؟
خودم میآرمش.
768
00:47:31,661 --> 00:47:34,036
خیلیخب.
ایول.
769
00:47:36,828 --> 00:47:39,578
مامان، داری چکار میکنی؟
770
00:47:39,661 --> 00:47:42,119
بردارت اگه توی آشپزخونه بخوابه خفه میشه.
771
00:47:42,202 --> 00:47:44,703
- خب یه اتاق واسهش بگیر.
- اولیویا.
772
00:47:44,786 --> 00:47:46,077
چیه خب؟میتونی یه هواکش بذاری اونجا.
773
00:47:46,161 --> 00:47:49,286
نه خیر. همین خوبه و مشکلی نداره.
همینجا میخوابی.
774
00:47:49,911 --> 00:47:51,161
شما هم درست رفتار کنید.
775
00:47:51,828 --> 00:47:52,828
شب بهخیر.
776
00:48:18,578 --> 00:48:20,036
نمیخوایم اینجا باشی.
777
00:48:21,995 --> 00:48:23,202
باشه.
778
00:48:23,286 --> 00:48:26,036
میرم توی ساحل کپهم رو بذارم.
779
00:48:35,369 --> 00:48:36,703
راحت بود.
780
00:48:39,036 --> 00:48:40,244
یارو کی بود؟
781
00:48:42,578 --> 00:48:43,536
کی؟
782
00:48:43,619 --> 00:48:46,077
همونی که جلوی سالن باهاش بودی.
دیدمت.
783
00:48:47,953 --> 00:48:50,369
یه پیشخدمتی فکر کنم. نمیدونم.
784
00:48:51,036 --> 00:48:52,411
بهنظر که میشناختیش.
785
00:48:53,619 --> 00:48:55,953
فقط یکی بود که میخواست مخم رو بزنه.
786
00:48:58,244 --> 00:48:59,411
هممم.
787
00:49:15,578 --> 00:49:17,369
بیا. بهشون ایمیل دادم و بهشون گفتم
788
00:49:17,453 --> 00:49:21,077
که توی ماهعسلم
و نمیتونم مقاله رو بنویسم.
789
00:49:22,286 --> 00:49:23,619
خوشحالی الان؟
790
00:49:25,369 --> 00:49:26,536
آره. مرسی عزیزم.
791
00:49:26,619 --> 00:49:29,578
آره هر چی حالا.
792
00:49:42,598 --> 00:49:44,265
ببین.
793
00:49:44,536 --> 00:49:46,494
میدونی میخوام برات چکار کنم؟
794
00:49:46,578 --> 00:49:49,161
- هوم؟
- چون خیلی دوست دارم.
795
00:49:49,453 --> 00:49:50,870
هوم.
796
00:49:50,953 --> 00:49:54,202
میخوام چیزی رو بهت بدم
797
00:49:54,286 --> 00:49:56,494
که ظاهرا همهٔ دخترای آمریکا میخوان.
798
00:49:57,453 --> 00:50:00,327
یه سفر به جشنوارهٔ «برنینگ من»
توی یه ماشین کاروان برقی
799
00:50:00,411 --> 00:50:02,286
که میتونه بالای زمین معلق باشه.
800
00:50:08,745 --> 00:50:10,870
عاشق زنمم.
801
00:50:11,536 --> 00:50:14,077
زنم خیلی جذابه.
802
00:50:14,161 --> 00:50:17,536
- نگو.
- عاشق زنمم.
803
00:50:18,828 --> 00:50:22,536
زنم خیلی جذابه.
804
00:50:23,202 --> 00:50:24,494
زنم.
805
00:50:26,036 --> 00:50:27,870
تو زن منی.
806
00:50:28,745 --> 00:50:30,036
زن خودم.
807
00:50:33,369 --> 00:50:35,703
- فقط یه لحظه لطفاً.
- اوهوم.
808
00:50:42,411 --> 00:50:43,411
الو؟
809
00:50:43,494 --> 00:50:46,286
مارک؟ عمو چارلیت هستم.
810
00:50:46,369 --> 00:50:48,327
سلام عمو چارلی.
حالت چطوره؟
811
00:50:48,411 --> 00:50:51,327
خب میدونی، نفسی میآد و میره.
812
00:50:51,411 --> 00:50:53,286
- همون زندگی مسخرهٔ همیشگی.
- آره.
813
00:50:53,369 --> 00:50:54,870
شمارهت افتاده بود.
814
00:50:54,953 --> 00:50:58,661
آره، راستش با خونواده توی هاوایی هستم.
815
00:50:58,745 --> 00:51:00,661
هاوایی، عالیه!
816
00:51:00,745 --> 00:51:02,119
- آره.
- ای تولهسگ!
817
00:51:02,202 --> 00:51:04,911
آره خوبه، عالیه.
خیلی خوبه که یه مدت دور شی از شهر.
818
00:51:04,995 --> 00:51:07,703
آره زنگ زدم.
ترس از بیماری داشتم
819
00:51:07,786 --> 00:51:10,786
و فکر کردم شاید سرطان داشته باشم.
820
00:51:10,870 --> 00:51:12,286
سرطان؟ وای نه.
821
00:51:12,369 --> 00:51:13,953
آره، ولی خب ندارم مشکلی نیست.
822
00:51:14,036 --> 00:51:16,119
جای نگرانی نیست،
ولی خب...
823
00:51:16,202 --> 00:51:18,286
عه خوبه پس مارک. خوبه.
824
00:51:18,369 --> 00:51:20,911
آره، آره.
خب زنگ زدم چون نگران بودم
825
00:51:20,995 --> 00:51:23,995
که...میدونی، من نمیتونستم...
یادم نمیومد
826
00:51:24,077 --> 00:51:28,578
که بابا چهنوع سرطانی داشت.
827
00:51:28,661 --> 00:51:31,661
سرطان؟ چی..چه نوع سرطانی؟
828
00:51:31,745 --> 00:51:34,244
آره. آره سرطان اونو کشت دیگه.
829
00:51:35,161 --> 00:51:37,327
خب، مارک...
830
00:51:37,411 --> 00:51:39,244
بابات که بهخاطر سرطان نمرد.
831
00:51:40,703 --> 00:51:42,411
چی؟ وایسا ببینم.
832
00:51:43,911 --> 00:51:45,619
اون...نداشت؟ من..
833
00:51:46,578 --> 00:51:49,411
مطمئن بودم که بهخاطر سرطان مرده.
834
00:51:51,077 --> 00:51:52,661
نه مارک،
835
00:51:52,745 --> 00:51:55,202
بابات بهخاطر سرطان نمرد.
836
00:51:56,494 --> 00:51:59,077
باشه. خب واسه چی مُرد؟
837
00:52:01,286 --> 00:52:03,244
بهخاطر ایدز مرد.
838
00:52:05,244 --> 00:52:06,286
چی؟
839
00:52:09,494 --> 00:52:10,578
ایدز؟
840
00:52:11,995 --> 00:52:13,036
جدی میگی؟
841
00:52:13,119 --> 00:52:16,202
یعنی...وایسا ببینم
مطمئنی؟
842
00:52:16,286 --> 00:52:18,661
آره مارک مطمئنم.
843
00:52:21,953 --> 00:52:25,953
باشه، ولی... چطوره که من نمیدونم؟
844
00:52:26,036 --> 00:52:29,828
خب بابات نمیخواست کسی چیزی بدونه.
845
00:52:29,911 --> 00:52:31,578
تو هم که بچه بودی.
846
00:52:31,661 --> 00:52:33,327
مادرت نمیتونست تحملش کنه.
847
00:52:33,411 --> 00:52:37,161
ولی فکر کردم شاید بالاخره
848
00:52:37,244 --> 00:52:38,661
یکی بهت گفته باشه.
849
00:52:39,369 --> 00:52:41,494
نه. نه، این...
850
00:52:42,745 --> 00:52:45,411
این اولین باریه که شنیدمش.
851
00:52:45,494 --> 00:52:47,453
چیزه...وایسا ببینم.
852
00:52:49,202 --> 00:52:50,745
متوجه نمیشم.
853
00:52:50,828 --> 00:52:53,327
چطور ایدز گرفت اصلا؟
854
00:52:53,411 --> 00:52:57,786
خب..خب، با مردا سکس داشت.
855
00:52:57,870 --> 00:53:01,161
مارک، بابات به مردا میداد.
856
00:53:06,911 --> 00:53:07,953
میداد؟!
857
00:53:09,036 --> 00:53:10,619
اون دو تا زندگی داشت.
858
00:53:11,494 --> 00:53:13,411
خونوادهش رو داشت،
859
00:53:13,494 --> 00:53:16,453
و بعد زندگی دیگهش رو
860
00:53:17,119 --> 00:53:19,161
با همجنسگراها داشت.
861
00:55:44,745 --> 00:55:46,369
جللالخالق.
862
00:57:26,995 --> 00:57:28,953
بابات فهمید که باباش
با مردا سکس داشته.
863
00:57:29,036 --> 00:57:30,745
- بابا، ممکنه مردنما بوده باشه.
- لطفا.
864
00:57:30,828 --> 00:57:32,286
- شاید ارباب مفعول بوده باشه.
- نه!!
865
00:57:32,369 --> 00:57:34,119
شایدم بابابزرگ یه مفعول کاربلد بوده.
866
00:57:34,327 --> 00:57:35,745
اینطوری حس بهتری میده؟
867
00:57:35,770 --> 00:57:37,829
[آنچه در وایت لوتس خواهید دید]
868
00:57:37,911 --> 00:57:39,119
باید کیف رو پیدا کنیم.
869
00:57:39,828 --> 00:57:41,494
جعبهٔ اشیاء گمشده رو گشتم.
اونجا نبود.
870
00:57:41,578 --> 00:57:42,995
امیدوارم که پیداش کنیم.
871
00:57:43,369 --> 00:57:44,619
میخوام یه کار رمانتیک انجام بدم.
872
00:57:44,828 --> 00:57:47,536
نظرت راجعبه میزشام همراه با شمع
روی قایق کرایهایمون موقع غروب چیه؟
873
00:57:47,619 --> 00:57:49,953
شما توی آب حرکت میکنید
و دلفینها هم تو آب شیرجه میزنن.
874
00:57:50,161 --> 00:57:53,411
عالیه. یه سوال فقط.
این خانومه چشه؟
875
00:57:55,202 --> 00:57:56,119
صحیح.
876
00:57:56,411 --> 00:57:58,202
فکر میکردم بابام رو میشناختم.
877
00:57:58,286 --> 00:58:01,453
اونوقت اون بیرون واسه خودش
بین یه سری مرد دست به دست میشده.
878
00:58:01,661 --> 00:58:03,786
چطوریه؟
حس خوبی میده؟
879
00:58:05,119 --> 00:58:06,202
میخوای بفهمی؟
880
00:58:06,619 --> 00:58:26,619
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.