1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,239
(ایم جییون)
3
00:00:31,910 --> 00:00:34,179
(چو یونگ وو)
4
00:00:40,950 --> 00:00:45,149
::::::::: (افسانه بانو اوک) ::::::::
5
00:00:45,173 --> 00:00:47,173
(قسمت8)
6
00:01:01,639 --> 00:01:02,700
...هیونگنیم
7
00:01:38,370 --> 00:01:39,880
...جسد خیلی تجربه شده
8
00:01:42,340 --> 00:01:43,979
جوریکه اصلا قابل شناسایی نیست
9
00:01:43,980 --> 00:01:45,350
هیچ نشان شناسایی نبود؟
10
00:01:47,719 --> 00:01:49,419
هیچی نبود
11
00:01:49,990 --> 00:01:52,249
ولی یه وسیله شخصی با اسم داشت
12
00:01:55,019 --> 00:01:56,059
اینجاست
13
00:01:57,389 --> 00:01:59,189
(سونگ یون گیوم)
14
00:01:59,700 --> 00:02:01,159
با درنظر گرفتن عوامل
15
00:02:01,400 --> 00:02:03,999
جسد متعلق به سونگ یون گیوم از خانواده شماست
16
00:02:04,230 --> 00:02:07,269
جسد رو ببرین و مراسم تشییع رو برگزار کنین
17
00:02:08,169 --> 00:02:11,609
لطفا جسد رو برگردونین و شونهش رو بهم نشون بدین
18
00:02:26,619 --> 00:02:27,619
...این جسد
19
00:02:28,959 --> 00:02:30,429
همسر من نیست
20
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
امکان نداره
21
00:02:35,829 --> 00:02:37,699
چرا این فکر رو میکنی زن برادر؟
22
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
...همسر من
23
00:02:39,369 --> 00:02:40,839
یه زخم روی شونهش داشت
24
00:02:41,669 --> 00:02:43,410
اگه یه زخم از هفت سال پیش بوده
25
00:02:44,040 --> 00:02:45,309
ممکنه تا الان خوب شده باشه
26
00:02:45,310 --> 00:02:46,480
...اون زخم
27
00:02:47,440 --> 00:02:49,109
جای زخمش از بین نمیره مگر اینکه کنده شه
28
00:02:50,250 --> 00:02:53,079
جز این، قدش هم فرق میکنه
29
00:02:56,380 --> 00:02:58,589
دستاش، دستای کسی که هنر رزمی کار میکنه نیست
30
00:02:59,419 --> 00:03:00,790
...چطوربا این شواهد
31
00:03:01,119 --> 00:03:03,389
انقدر مطمئنین اون سونگ یون گیوم نیست؟
32
00:03:05,760 --> 00:03:07,060
...یه جوری حرف میزنی انگار
33
00:03:08,359 --> 00:03:10,799
این جسد باید حتما همسرم باشه
34
00:03:11,369 --> 00:03:12,470
اونجا
35
00:03:14,299 --> 00:03:15,668
یه مدرک اونجاست
36
00:03:15,669 --> 00:03:18,369
چیزی به جز یه اسم گلدوزی شده روی دستمال نیست
37
00:03:18,940 --> 00:03:22,179
به اندازه پنهان کردن نشان شناسایی آسونه
38
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
...احیانن
39
00:03:26,919 --> 00:03:29,989
...مرگ شوهرت رو انکار نمیکنی
40
00:03:30,589 --> 00:03:32,220
...چون از زندگی به عنوان یه
41
00:03:33,089 --> 00:03:34,760
بیوه بدبخت میترسی؟
42
00:03:35,359 --> 00:03:36,660
!گوش کنین قاضی
43
00:03:36,989 --> 00:03:38,659
...منظورتون اینه که
44
00:03:38,660 --> 00:03:41,560
من خیلی به جسد برادرم بیتوجهم؟
45
00:03:42,230 --> 00:03:43,668
منظورم این نیست
46
00:03:43,669 --> 00:03:45,298
...اگر هدفتون خلاص شدن از شر
47
00:03:45,299 --> 00:03:47,139
یه جسد پوسیده غیرقابل شناساییه
48
00:03:47,899 --> 00:03:49,168
دوباره خوب بررسی کنین
49
00:03:49,169 --> 00:03:52,010
این جسد شوهرم نیست
50
00:03:53,040 --> 00:03:56,108
اگر دوباره به همسر برادرم و خانوادهم توهین کنی
51
00:03:56,109 --> 00:03:58,480
ازت نمیگذرم خوب یادت بمونه
52
00:04:06,790 --> 00:04:08,720
!کودونگه، کودونگ
53
00:04:09,119 --> 00:04:10,190
!اینجا
54
00:04:10,690 --> 00:04:12,329
چی؟-
چی میگه؟-
55
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
...اون
56
00:04:14,529 --> 00:04:16,499
قدش فرق داشت کلا همه جاش
57
00:04:16,500 --> 00:04:17,569
اون نبود
58
00:04:17,570 --> 00:04:19,898
واقعا؟-
خدایا، میدونستم-
59
00:04:19,899 --> 00:04:21,968
اون نبود-
همه، برگردین سرکارتون-
60
00:04:21,969 --> 00:04:23,769
خوبه
61
00:04:24,070 --> 00:04:25,409
به هرحال ولی
62
00:04:25,639 --> 00:04:28,939
اون عروسک وودو که تو اتاق عروس پیدا شد چیه؟
63
00:04:28,940 --> 00:04:29,979
در مورد چی حرف میزنی؟
64
00:04:30,209 --> 00:04:31,478
کدوم عروسک؟
65
00:04:31,479 --> 00:04:33,718
چی؟ منم جزئیاتش رو نمیدونم
66
00:04:33,719 --> 00:04:36,149
منم از وول گوم نگهبان خانواده شیم شنیدم
67
00:04:36,420 --> 00:04:38,289
(چونگسو)
68
00:04:58,639 --> 00:05:00,078
متقاضیهای آزمون افسری باید از
69
00:05:00,079 --> 00:05:01,740
محل آموزش و دفتر دولتی بازدید کنن
70
00:05:01,880 --> 00:05:03,549
متقاضیهای آزمون علوم انسانی باید از دفتر
71
00:05:03,550 --> 00:05:06,180
وکیل حقوقی بازدید کنن تا برای
مسائل سیاسی آماده بشن
72
00:05:06,479 --> 00:05:07,978
ولی رئیس
73
00:05:07,979 --> 00:05:10,589
...بازدید از دفتر حقوقی یکم
74
00:05:10,849 --> 00:05:13,389
متقاضیهای آزمون علوم انسانی نمیشه جای دیگه برن؟
75
00:05:13,589 --> 00:05:15,559
چطور؟-
...هر چی باشه-
76
00:05:15,560 --> 00:05:17,659
شایعهها اذیت کنندن
77
00:05:17,829 --> 00:05:19,490
این دفعه دیگه چه شایعهای هست؟
78
00:05:19,729 --> 00:05:21,159
...شنیدم که جسد توی دفتر قاضی
79
00:05:21,200 --> 00:05:23,299
برادر ارباب سونگ نبوده
80
00:05:23,300 --> 00:05:26,170
درست نیست، فقط اصرار دارن که نیست
81
00:05:26,570 --> 00:05:28,439
بازم هست
82
00:05:28,440 --> 00:05:29,670
...یه عروسک وودو
83
00:05:30,110 --> 00:05:32,369
توی اتاق عروس گذاشته شده بوده
84
00:05:32,370 --> 00:05:34,379
یه چی؟-
چه افتضاح-
85
00:05:34,380 --> 00:05:37,610
حسادت به هم عروسش، حتما
میخواسته جلوی باردار شدنش رو بگیره
86
00:05:38,180 --> 00:05:40,518
اون زن واقعا عجیبه
87
00:05:40,519 --> 00:05:42,219
بدجوره، نه؟
88
00:05:46,820 --> 00:05:50,130
شایعههایی در مورد عروسک
وودو اتاق عروس پخش شده؟
89
00:05:50,229 --> 00:05:52,759
همه تو چونگسو در موردش میدونن
90
00:05:52,760 --> 00:05:55,799
چطوره که داستانی که ما هم نمیدونیم شده شایعه؟
91
00:05:55,800 --> 00:05:59,070
مگه فقط ما سه تا داخل اتاق نبودیم؟
92
00:06:01,940 --> 00:06:04,170
من پیش خودم نگه داشتم چون مطمئن نبودم
93
00:06:04,940 --> 00:06:08,279
چند وقت پیش یکیو بیرون از اتاق مطالعه دیدم
94
00:06:08,639 --> 00:06:10,180
که گوش وایساده بود
95
00:06:11,180 --> 00:06:12,279
کی اونجاست؟
96
00:06:16,279 --> 00:06:18,849
جدی؟-
هیس-
97
00:06:19,219 --> 00:06:20,619
برای چی الان میگی؟
98
00:06:20,620 --> 00:06:23,689
فکرکردم فقط صدای پای یکیو شنیدم که داشته رد میشده
99
00:06:23,690 --> 00:06:25,658
...یعنی پس اون موقع دم در اتاق عروس
100
00:06:25,659 --> 00:06:26,999
حرفا رو شنیدن و شایعه عروسک رو پخش کردن؟
101
00:06:27,000 --> 00:06:29,098
...عجیبه، هیچکس توی این خونه
102
00:06:29,099 --> 00:06:32,029
درمورد چیزی خارج از اینجا حرف نمیزنه
103
00:06:32,599 --> 00:06:36,639
یه عالمه مهون داشتیم روز عروسی مگه نه؟
104
00:06:37,339 --> 00:06:40,380
راست میگه، من به خدمتکارا مشکوک نمیشم
105
00:06:40,510 --> 00:06:42,109
فقط مطمئن شین همه دهنشون رو میبندن
106
00:06:42,110 --> 00:06:43,138
البته-
مفهمومه-
107
00:06:43,139 --> 00:06:44,209
بله بانوی من
108
00:06:49,519 --> 00:06:52,450
ارباب
خانم وکیل اینجاست
109
00:06:53,019 --> 00:06:54,060
بیان داخل
110
00:06:59,029 --> 00:07:00,399
مدت زیادی گذشته نه؟
111
00:07:01,029 --> 00:07:03,200
بعد از انتقالم به دادگاه استانی اولین باره؟
112
00:07:03,769 --> 00:07:07,069
بله شنیدم که به عنوان افسر استانی اعزام شدین
113
00:07:07,070 --> 00:07:10,269
اومدم که ببینمتون و در مورد چیزی باهاتون صحبت کنم
114
00:07:10,440 --> 00:07:11,510
درمورد چی؟
115
00:07:12,870 --> 00:07:14,079
...یه نفر
116
00:07:15,339 --> 00:07:18,450
داره کاری میکنه من بیوه بشم
117
00:07:22,579 --> 00:07:24,219
کی اینکار رو میکنه؟
118
00:07:26,320 --> 00:07:29,389
توی گردهمایی عادیمون توی یوهیانگسو
119
00:07:29,690 --> 00:07:32,158
جایی که من، چا چونشیک، به عنوان رئیس هستم
120
00:07:32,159 --> 00:07:33,859
...مسئلهای مطرح شده
121
00:07:33,860 --> 00:07:36,429
درمورد رفتار زن برادرت که میگن
122
00:07:36,430 --> 00:07:38,769
نکات اخلاقی چونگسو رو نقض کرده
123
00:07:39,200 --> 00:07:40,268
ببخشید؟
124
00:07:40,269 --> 00:07:42,940
زن برادرت، یه زن
125
00:07:43,039 --> 00:07:45,169
با مردها به عنوان وکیل حقوقی معاشرت میکنه
126
00:07:45,170 --> 00:07:46,708
همین چند روز پیش
127
00:07:46,709 --> 00:07:48,879
حتی چند شب رو بیرون بوده
128
00:07:48,880 --> 00:07:51,148
دقیقا-
که اینطور-
129
00:07:51,149 --> 00:07:53,820
فقط یه سفرکاری ساده به عنوان یه وکیل حقوقی بوده
130
00:07:54,950 --> 00:07:58,849
نمیخواستم تا اینجا پیش برم و بگم
131
00:07:59,190 --> 00:08:01,120
...ولی حتی شایعاتی هست که
132
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
شما و ایشون باهم رابطه دارین
133
00:08:04,729 --> 00:08:06,459
...چطور رئیس یوهیانگسو میتونه
134
00:08:06,760 --> 00:08:09,129
تحت تاثیر قرار بگیره و آرامش شهر رو فراموش کنه
135
00:08:09,130 --> 00:08:12,969
که با این شایعات مزخرف و بی اساس بی نظم نشه؟
136
00:08:15,670 --> 00:08:16,869
من دیگه میرم
137
00:08:16,870 --> 00:08:19,010
یه لحظه صبر کنین
138
00:08:19,310 --> 00:08:21,379
اگر اینجوری پاسخ میدین
139
00:08:21,380 --> 00:08:23,310
راهی به جز محدود کردن اجباری اون ندارم
140
00:08:24,649 --> 00:08:28,520
چطور یه گناهکار و بیوه میتونن خارج از خونه باشن؟
141
00:08:29,450 --> 00:08:30,489
...تو
142
00:08:31,989 --> 00:08:33,790
به زن برادر من گفتی بیوه؟
143
00:08:33,890 --> 00:08:35,718
...شنیدم که رد کردین
144
00:08:35,719 --> 00:08:37,728
که اون جسد برادرتونه
145
00:08:37,729 --> 00:08:39,029
اون برادرم نیست
146
00:08:39,030 --> 00:08:41,160
...اگر که بعد از هفت سال هنوز برنگشته
147
00:08:42,229 --> 00:08:44,729
شاید مثل اون مرده باشه
148
00:08:45,270 --> 00:08:48,498
...یا شایدم دلیلی هست که برنگشته
149
00:08:48,499 --> 00:08:51,440
با وجود اینکه همسرش به عنوان بیوه شناخته میشه؟
150
00:08:59,109 --> 00:09:00,950
(چا میریونگ)
151
00:09:02,780 --> 00:09:04,349
...چرا تا این حد پیش میرن
152
00:09:05,190 --> 00:09:07,488
...شوخی خیلی خطرناکیه
153
00:09:07,489 --> 00:09:09,119
برای کسی که از شایعات لذت میبره
154
00:09:09,520 --> 00:09:10,989
...کنجکاوم بدونم به خاطر چیه
155
00:09:12,229 --> 00:09:14,359
من به عنوان یه وکیل دشمن تراشی کردم
156
00:09:15,229 --> 00:09:17,369
...انگار یکی که از من کینه داره
157
00:09:18,469 --> 00:09:20,140
من رو توی این موقعیت میذاره
158
00:09:25,339 --> 00:09:27,040
حین مراسم ازدواج ارباب سونگ
159
00:09:27,479 --> 00:09:28,978
یه لحظه بانو سونگ رو دیدم
160
00:09:28,979 --> 00:09:31,108
منظورتون مادر ارباب جوان بکه؟
161
00:09:31,109 --> 00:09:33,650
اون قطعا کسیه که ازتون کینه داره
162
00:09:56,400 --> 00:09:59,440
هم عروس، توی اتاقین؟
163
00:09:59,670 --> 00:10:01,839
به نظرم بهتره برای یه لحظه بیاین بیرون
164
00:10:11,849 --> 00:10:13,450
این خونه متعلق به کیه؟
165
00:10:17,160 --> 00:10:19,189
قطعا برای من نیست
166
00:10:19,190 --> 00:10:20,358
هیش-
چیه؟-
167
00:10:20,359 --> 00:10:22,829
این خونه برای زن برادرمه
168
00:10:23,499 --> 00:10:24,629
بانو ته یونگ، اینجا
169
00:10:25,400 --> 00:10:27,738
دقیقا مگه همهتون موافق نیستین؟-
بله-
170
00:10:27,739 --> 00:10:29,968
مال بانو تهیونگه-
بدون شک-
171
00:10:29,969 --> 00:10:30,969
هفت سال پیش
172
00:10:31,540 --> 00:10:34,310
خانواده ما به دروغ متهم شدن و پایین کشیده شد
173
00:10:35,180 --> 00:10:36,809
به جای پدرم
174
00:10:36,810 --> 00:10:38,679
و غیاب برادرم
175
00:10:38,680 --> 00:10:42,150
و من که خیلی برای این چیزا بچه بودم
176
00:10:42,420 --> 00:10:44,520
کسی که تونست غرور خانواده رو برگردونه
177
00:10:45,589 --> 00:10:46,619
بانو ته یونگ بود
178
00:10:50,160 --> 00:10:51,389
روزی که به این خونه برگشتم
179
00:10:51,390 --> 00:10:54,359
در حالیکه لوح اجدادی پدر مرحومم دستم بود
180
00:10:55,700 --> 00:10:56,729
تصمیمم رو گرفتم
181
00:10:58,329 --> 00:11:01,339
از حالا به بعد، برای شما زندگی میکنم
182
00:11:04,109 --> 00:11:06,569
...همه الان دارن به زن برادرم توهین میکنن
183
00:11:06,570 --> 00:11:08,079
با حرفایی که فکرش رو هم نمیکنین
184
00:11:09,239 --> 00:11:12,180
...فقط یه راه برای محافظت از اون هست اونم
185
00:11:15,079 --> 00:11:16,849
اینه که برادرم برگرده
186
00:11:18,089 --> 00:11:20,118
...بنابراین، به محض طلوع
187
00:11:20,119 --> 00:11:21,690
میرم دنبال برادرم
188
00:11:21,859 --> 00:11:23,419
دو گیوم-
آرهههه-
189
00:11:23,420 --> 00:11:25,488
باید سال های پیش میرفتیم دنبالش
190
00:11:25,489 --> 00:11:26,559
موافقم! دیگه کی این کار رو میکنه؟
191
00:11:26,560 --> 00:11:28,429
باید هر گوشه و کناری رو
برای پیدا کردنش بگردیم
192
00:11:28,430 --> 00:11:29,829
همگی دست نگه دارین
193
00:11:30,060 --> 00:11:31,299
بیاین همه بریم دنبالش بگردیم
194
00:11:31,300 --> 00:11:32,800
البته-
بریم-
195
00:11:34,670 --> 00:11:36,738
حتما باید چنین مشکلی به وجود بیاری؟
196
00:11:36,739 --> 00:11:38,869
به زودی منصوب میشی و تازه هم ازدواج کردی
197
00:11:39,040 --> 00:11:41,410
عروس، تو هم باید جلوش رو بگیری
198
00:11:43,440 --> 00:11:46,849
به نظر من هم باید برادرش برگرده
199
00:11:47,520 --> 00:11:49,249
چطور میتونی طرفش رو بگیری؟
200
00:11:49,550 --> 00:11:51,118
قبل از منصوبیت، برمیگردم
201
00:11:51,119 --> 00:11:53,248
ولی یون گیوم قبول نمیکنه برنمیگرده
202
00:11:53,249 --> 00:11:54,718
پیدا کردنش فایده ای نداره
203
00:11:54,719 --> 00:11:57,358
چرا اینقدر قاطعانه حرف میزنین؟
204
00:11:57,359 --> 00:11:58,530
،اگه میخواست برگرده
205
00:12:01,499 --> 00:12:02,530
...اون من رو
206
00:12:03,999 --> 00:12:05,670
نادیده نمیگرفت
207
00:12:10,369 --> 00:12:12,170
،آخرین بار توی بندر ایکچون بودم
208
00:12:14,910 --> 00:12:17,449
که دیدم یون گیوم با کشتی داره جایی میره
209
00:12:17,450 --> 00:12:19,280
چی؟
210
00:12:19,579 --> 00:12:22,619
برادرم نادیدت گرفت؟
211
00:12:22,719 --> 00:12:24,320
پس نرو
212
00:12:25,920 --> 00:12:27,589
...دلم نمیخواد که
213
00:12:29,320 --> 00:12:30,430
آسیب ببینی
214
00:12:35,700 --> 00:12:37,300
من از مقصدش مطمئن نیستم
215
00:12:38,999 --> 00:12:40,599
ولی باید برم ایکچون
216
00:12:41,339 --> 00:12:43,169
قول میدم که برش میگردونم
217
00:12:43,170 --> 00:12:44,869
...حتی اگه مجبور بشم کشون کشون بیارمش، قول میدم
218
00:12:46,270 --> 00:12:47,509
که این کار رو بکنم
219
00:13:02,320 --> 00:13:04,759
خدایا-
آیگو، دیگه بزرگ شده-
220
00:13:05,030 --> 00:13:08,699
نگران بودم که بانو ته یونگ رو جلوی
همسرش بغل بکنه
221
00:13:08,700 --> 00:13:11,128
دقیقا نه؟
چقدر خجالت آوره
222
00:13:11,129 --> 00:13:12,700
چت شده تو؟
223
00:13:28,280 --> 00:13:29,650
ما دیگه بریم-
چشم-
224
00:13:37,489 --> 00:13:39,128
مراقب باشین-
چشم-
225
00:13:39,129 --> 00:13:40,499
خدانگه دار-
من برمیگردم-
226
00:13:42,959 --> 00:13:43,969
مراقب بقیه باشین
227
00:13:53,339 --> 00:13:55,579
توی شب این مسیر رو طی کردن ساده نیست
228
00:13:55,910 --> 00:13:57,749
مرسی که این همه راه رو تا اینجا اومدی
229
00:13:58,810 --> 00:14:00,180
فکر میکنی اوضاع خوب پیش میره؟
230
00:14:00,479 --> 00:14:02,279
...آره، با دختره که از داخل کنترل داره
231
00:14:02,280 --> 00:14:04,848
،و رئیس که از بیرون هدایت میکنه
232
00:14:04,849 --> 00:14:07,560
ارباب سونگ فوری رفت که برادرش رو پیدا کنه
233
00:14:08,219 --> 00:14:10,159
...و من که شایعاتی رو پخش کردم که اون رو
234
00:14:10,160 --> 00:14:11,530
بیوه جلوش بدم
235
00:14:11,930 --> 00:14:13,489
کارت حرف نداشت
236
00:14:13,800 --> 00:14:16,729
انجام دادن کارهامون
بدون اینکه مردی تو خونه باشه راحت تره
237
00:14:17,060 --> 00:14:19,430
...راستی، جناب قاضی کجای
238
00:14:19,570 --> 00:14:22,839
دفترش اون جسد رو پیدا کرده؟
239
00:14:29,979 --> 00:14:31,609
،اگ همه چیز خوب پیش بره
240
00:14:31,910 --> 00:14:33,848
شما زندگیتون بهتر میشه
241
00:14:33,849 --> 00:14:35,378
،اگه واقعا چنین اتفاقی بیفته
242
00:14:35,379 --> 00:14:37,119
محبتتون رو حتما جبران میکنم
243
00:14:37,190 --> 00:14:40,889
دروازه قرمز فداکاری تنها
چیزیه که چونگسو نیاز داره
244
00:14:40,890 --> 00:14:42,218
نگران نباش
245
00:14:42,219 --> 00:14:45,690
راستی، دخترت واقعا عالیه
246
00:14:45,729 --> 00:14:48,759
که عروسک وودوو نفرین رو گذاشت تو اتاق خودش
247
00:14:49,200 --> 00:14:52,969
از قدیم میگن دختر و مادر یه مغزن نه؟
248
00:14:53,839 --> 00:14:57,368
...ولی چیجوری خودکشی اوک ته یونگ
249
00:14:57,369 --> 00:14:59,540
رو لاپوشونی کنیم؟
250
00:15:13,249 --> 00:15:15,019
یه نگاه بندازین-
نه-
251
00:15:15,020 --> 00:15:17,118
ایشون ارباب ماست و قدش هم بلنده-
خدایا-
252
00:15:17,119 --> 00:15:18,559
نه اصلا ندیدمش
253
00:15:18,560 --> 00:15:20,228
...قدش بلنده-
قبلا این مرد رو دیدین؟-
254
00:15:20,229 --> 00:15:21,458
و خوشتیپه-
نمیشناسم-
255
00:15:21,459 --> 00:15:22,799
لطفا اول بهش نگاه بندازین
256
00:15:22,800 --> 00:15:23,868
دست بهم نزن
257
00:15:23,869 --> 00:15:25,828
کافیه-
فقط یه بار بهش نگاه کن-
258
00:15:25,829 --> 00:15:27,639
ما دنبال این مرد میگردیم
259
00:15:27,640 --> 00:15:29,368
میشه کمکمون کنین؟
260
00:15:29,369 --> 00:15:31,539
دست نگه دارین
و همگی جمع بشین
261
00:15:31,540 --> 00:15:33,440
نه ندیدم-
نمیدونم-
262
00:15:37,109 --> 00:15:38,150
!ببخشید
263
00:15:38,709 --> 00:15:40,009
این مرد رو دیدین؟
264
00:15:42,979 --> 00:15:45,519
...هیچ کدوم از مهمان هاتون رو ندیدین
265
00:15:45,520 --> 00:15:46,820
که شبیهش باشن؟-
برو دیگه-
266
00:15:47,150 --> 00:15:50,459
!خدایا، درد میکنه-
دوکی-
267
00:15:53,129 --> 00:15:54,900
میشه خواهشا خوب نگاه کنی؟
268
00:15:55,229 --> 00:15:56,400
این مرد رو میشناسی؟
269
00:15:56,900 --> 00:15:59,430
حالا چیکار کنیم ارباب دوگیوم؟
270
00:15:59,729 --> 00:16:01,499
کجا ارباب یون گیوم رو پیدا کنیم؟
271
00:16:02,339 --> 00:16:04,369
خیلی ناراحت کنندست-
دوکی-
272
00:16:04,609 --> 00:16:05,739
...ای داد
273
00:16:07,479 --> 00:16:08,879
سلام-
بریم؟-
274
00:16:09,009 --> 00:16:12,650
شنیدم جاده سلسه چینگ همواره
و کالسکه هم میتونه بره
275
00:16:12,879 --> 00:16:14,919
،نه تنها مردم و بار رو حمل میکنن
276
00:16:14,920 --> 00:16:16,520
بلکه ازش کلی استفاده میکنن
277
00:16:16,650 --> 00:16:19,020
و مردمانش تمیزتر از ما به نظر میان
278
00:16:19,849 --> 00:16:22,660
دوس دارم زودتر برم
279
00:16:23,060 --> 00:16:24,060
...خدایا
280
00:16:25,589 --> 00:16:28,128
فقط ما دوتاییم که داریم واسه بررسی اولی میریم؟
281
00:16:28,129 --> 00:16:31,099
فقط ما دوتا نیستیم، چند نفر میفرستن همراهیمون کنن
282
00:16:31,499 --> 00:16:34,400
به موفقیتش می ارزه
283
00:16:35,440 --> 00:16:37,940
نوش جان-
ممنونم-
284
00:16:40,070 --> 00:16:41,310
اون نقاب صورتت رو بردار
285
00:16:41,479 --> 00:16:44,150
ارباب به عنوان پسر بزرگش شما رو قبول کرده
286
00:16:44,310 --> 00:16:46,349
...دست از پنهان کردن صورت خوشتیپت بردار
287
00:16:46,479 --> 00:16:47,950
و به عنوان ارباب سو این زندگی کن
288
00:16:50,280 --> 00:16:53,249
به پوشیدن نقاب صورت عادت کردم
289
00:16:53,589 --> 00:16:55,119
بهم آرامش میده
290
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
واقعا؟
291
00:16:59,589 --> 00:17:00,660
نمیتونی چیزی بخوری؟
292
00:17:01,130 --> 00:17:03,900
گودوک خیلی وقته رفته، هنوزم میخوای
اینجوری زندگی کنی؟
293
00:17:04,269 --> 00:17:05,869
...باید راضی باشی
294
00:17:05,870 --> 00:17:08,069
،وقتی گفتی که هیچ وقت نمیبینیش
دوباره دیدیش
295
00:17:12,569 --> 00:17:13,910
،اگه میدونستم
296
00:17:15,479 --> 00:17:17,080
براش غذای بهتری میخریدم
297
00:17:18,509 --> 00:17:20,778
دیگه خدمتکار نیست
298
00:17:20,779 --> 00:17:23,420
اون حتما بهترین بهترین هارو الان میخوره
خیلی احمقانه ست
299
00:17:30,319 --> 00:17:31,390
ارباب یون گیوم؟
300
00:17:35,729 --> 00:17:36,830
من؟
301
00:17:37,229 --> 00:17:39,969
!ارباب یون گیوم
302
00:17:40,330 --> 00:17:41,769
اینجا چه خبره؟-
ارباب یون گیوم-
303
00:17:42,269 --> 00:17:44,708
خدایان ممنونم-
تو کی هستی؟-
304
00:17:44,709 --> 00:17:47,140
فکر میکردم صاعقه ای بهت زده یا خوراک ماهی شدی
305
00:17:47,380 --> 00:17:49,508
...بدون اینکه آبرمندانه خاک بشی-
چی داری میگی؟-
306
00:17:49,509 --> 00:17:51,179
ولم میکنی؟-
ارباب-
307
00:17:51,180 --> 00:17:52,379
کمکم کنین-
! خدایا-
308
00:17:52,380 --> 00:17:53,949
ارباب یون گیوم-
ولش کن-
309
00:17:53,950 --> 00:17:55,579
اون ارباب منه نه شما
310
00:17:55,580 --> 00:17:57,179
ازش دور شو، تو خیلی قوی هستی
311
00:17:57,180 --> 00:17:58,589
!ازش فاصله بگیر
312
00:17:58,590 --> 00:17:59,950
دوکی، تمومش کن-
چرا؟-
313
00:18:01,360 --> 00:18:03,559
اون برادر من نیست
314
00:18:03,959 --> 00:18:05,029
چی؟
315
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
...تو
316
00:18:09,059 --> 00:18:10,160
،هفت سال پیش
317
00:18:10,969 --> 00:18:13,269
به عنوان دوست زن برادرم بهمون کمک کردی
318
00:18:16,269 --> 00:18:18,440
خدایا، وای
319
00:18:18,709 --> 00:18:20,209
چرا الان برگشتی؟
320
00:18:20,539 --> 00:18:22,640
تمام این مدت کجا بودی؟
321
00:18:25,279 --> 00:18:26,350
برادر شوهر-
برادر شوهر-
322
00:18:27,049 --> 00:18:28,049
بله
323
00:18:28,050 --> 00:18:30,249
چی خوردی که یهو قدت بلند شده؟
324
00:18:30,580 --> 00:18:31,989
اصلا نشناختمت
325
00:18:32,420 --> 00:18:34,090
منم هفت سال پیش همین فکر رو میکردم
326
00:18:34,860 --> 00:18:38,289
ولی تو واقعا شبیه به برادرمی
327
00:18:39,360 --> 00:18:40,659
موضوع این چیه؟
328
00:18:40,660 --> 00:18:41,959
من تنها کسیم که بی خبره؟
329
00:18:42,160 --> 00:18:44,468
بله، شما تنها کسی هستی که هیچی نمیدونه
330
00:18:44,469 --> 00:18:46,798
چرا اینقدر قوی هستی؟ عرقم در اومد
331
00:18:46,799 --> 00:18:47,839
چی هستی؟
332
00:18:47,840 --> 00:18:49,369
...شبیه به یه بچه ریزه میزه ست
333
00:18:49,370 --> 00:18:51,009
که رشدش متوقش شده؟
334
00:18:51,940 --> 00:18:54,880
میخوای از یه بچه کتک بخوری و توی
راه خونه گریه زاری کنی؟
335
00:18:55,009 --> 00:18:56,039
دوکی
336
00:18:56,580 --> 00:18:58,880
تمومش کن، کافیه
337
00:18:59,450 --> 00:19:02,450
برای چی داری دنبال برادرت میگردی؟
338
00:19:02,719 --> 00:19:07,249
عروسمون گفت که آخرین بار
اینجا دیدتش
339
00:19:08,559 --> 00:19:10,090
موضوع چیه؟
340
00:19:10,219 --> 00:19:11,788
لازمه بپرسی؟
341
00:19:11,789 --> 00:19:14,028
هفت سال پیش خونه رو ترک کرد
342
00:19:14,029 --> 00:19:16,459
برای همین اومدیم دنبالش
343
00:19:18,299 --> 00:19:21,239
از اون موقع هنوز به خونه برنگشته؟
344
00:19:22,739 --> 00:19:26,009
همه اینا واقعیت بوده و اگر و اما نبوده؟
345
00:19:26,140 --> 00:19:28,839
برای همین هستش که باید
بیای خونه پیشش
346
00:19:28,840 --> 00:19:31,248
مردم جوری باهاش برخورد میکنن که
انگار بیوه ست و این مشکل سازه
347
00:19:31,249 --> 00:19:32,450
تمومش کن دوکی
348
00:19:32,650 --> 00:19:34,079
اون یون گیوم نیست
349
00:19:34,080 --> 00:19:36,718
درسته، اون اربابت نیست
،جاهای دیگه ای بگرد
350
00:19:36,719 --> 00:19:38,150
مثل سلسله چینگ
351
00:19:38,650 --> 00:19:39,719
سلسله چینگ؟
352
00:19:41,819 --> 00:19:42,959
یه چیزایی میدونی
353
00:19:44,130 --> 00:19:45,160
حرف بزن
354
00:19:48,330 --> 00:19:50,930
من اون موقع با خانم وکیل بودم
355
00:19:52,170 --> 00:19:53,600
،اگه درست یادم باشه
356
00:19:53,830 --> 00:19:56,699
سوار کشتی ای شد که به سمت
چینگ میرفت
357
00:19:56,700 --> 00:20:00,009
ممنونم، کمک خیلی بزرگی بودی
358
00:20:00,509 --> 00:20:02,379
بیا اینجا-
واقعا خودش نیست؟-
359
00:20:02,380 --> 00:20:03,880
بریم-
خودشه-
360
00:20:05,009 --> 00:20:06,450
واقعا خودشه
361
00:20:17,459 --> 00:20:18,489
ارباب
362
00:20:19,360 --> 00:20:20,390
صبر کن
363
00:20:22,029 --> 00:20:23,130
کی دیدش؟
364
00:20:24,269 --> 00:20:26,529
توی مسیری که داشت میومد پیش من
یا راه برگشت؟
365
00:20:27,269 --> 00:20:28,469
توی مسیر اومدن پیش شما
366
00:20:35,180 --> 00:20:38,309
چرا اون احمق به جای رفتن به خونه، رفت چینگ؟
367
00:20:38,650 --> 00:20:39,680
...اون احمق
368
00:20:41,180 --> 00:20:42,979
وانمود کرد که گودوک رو ندیده
369
00:20:43,850 --> 00:20:45,450
بعدش هم خیلی گریه کرد
370
00:20:46,120 --> 00:20:48,090
هیچ وقت قبلا ندیده بودم که اینجوری
گریه بکنه
371
00:20:48,789 --> 00:20:49,989
برای چی گریه کرد؟
372
00:20:50,390 --> 00:20:52,090
...چرا باید برای یه احمقی گریه کنه
373
00:20:52,229 --> 00:20:54,558
که هفت سال ترکش کرده و نادیدش گرفته؟
374
00:20:54,559 --> 00:20:55,830
از عصبانیته
375
00:20:56,160 --> 00:20:57,629
یه خونه از بین رفته رو دوباره زنده کرده
376
00:20:57,630 --> 00:20:59,498
برادر شوهر کوچیکش رو بزرگ کرده
377
00:20:59,499 --> 00:21:01,140
،برای بیوه بودن بهش توهین میشه
378
00:21:01,640 --> 00:21:03,670
،ولی همه رو تحمل کرده تا یه عروس مسئولیت پذیر باشه
379
00:21:05,009 --> 00:21:06,769
و اون فقط نادیده اش گرفت
380
00:21:07,709 --> 00:21:09,239
حتما خیلی ناراحت شده
381
00:21:10,479 --> 00:21:14,849
...میگی بعد از همه اونا اومد کمکم کنه
382
00:21:14,850 --> 00:21:16,819
و من هیچی نمیدونستم
383
00:21:18,120 --> 00:21:19,549
چرا بهم نگفتی؟
384
00:21:20,690 --> 00:21:22,389
چرا ازم مخفی کردی؟
385
00:21:22,390 --> 00:21:23,590
بهت گفتم
386
00:21:23,920 --> 00:21:26,159
پرسیدم اگه شوهر گودوک هفت ساله نیومده باشه چی
387
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
!گفتی چی میشد اگه-
! مطمئنم پرسیدم-
388
00:21:28,700 --> 00:21:30,029
چی میشد اگه"اگه نمیبود"؟
389
00:21:30,259 --> 00:21:32,429
برای به دست آوردنش بیخیال همه چیز میشی؟
390
00:21:32,430 --> 00:21:34,539
! آره! همین الان میرم
391
00:21:35,870 --> 00:21:38,909
بیخیال شو، میشه سر عقل بیای؟
392
00:21:38,910 --> 00:21:41,839
چطور میتونم اجازه بدم مردم به
عنوان یک بیوه از بالا بهش نگاه کنن؟
393
00:21:41,840 --> 00:21:43,680
به خاطر همین برادر شوهرش اینجاست
394
00:21:44,809 --> 00:21:46,850
الان هم یه خانواده داره
395
00:21:47,180 --> 00:21:50,019
...اون موقع و الان، نمیتونه اونطوری که میخوای
396
00:21:50,920 --> 00:21:52,789
با تو بره، باشه؟
397
00:21:53,190 --> 00:21:54,259
این همش نیست
398
00:21:54,390 --> 00:21:57,660
تو الان بزرگترین پسر خاندان سونگ هستی
399
00:21:59,090 --> 00:22:00,160
لطفاً
400
00:22:00,789 --> 00:22:01,999
دیگه نه
401
00:22:03,059 --> 00:22:04,299
گودوک تصمیمش رو گرفته
402
00:22:21,920 --> 00:22:22,950
هم عروس
403
00:22:24,590 --> 00:22:26,420
چرا این وقت شب اومدین؟
404
00:22:27,219 --> 00:22:29,789
که بپرسم ببینم میشه با هم بخوابیم
405
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
چی؟
406
00:22:33,330 --> 00:22:35,229
... یه بازرس فرستاده شده
407
00:22:35,529 --> 00:22:37,670
که دزد بیوهها رو تحت کنترل بگیره
408
00:22:38,130 --> 00:22:41,739
،نمیتونستم اجازه بدم تنها بخوابی
برای همین اومدم ازت مراقبت کنم
409
00:22:42,600 --> 00:22:44,410
من خوبم، هم عروس
410
00:22:45,039 --> 00:22:46,140
من خوب نیستم
411
00:22:49,309 --> 00:22:52,610
دزد بیوهها یه بهانه است
412
00:22:53,549 --> 00:22:56,920
از تنها خوابیدن خسته
شدم، خیلی حس تنهایی میده
413
00:23:02,019 --> 00:23:03,090
هم عروس
414
00:23:03,920 --> 00:23:05,789
از شوهرت متنفر نیستی؟
415
00:23:06,690 --> 00:23:09,100
وقتی بعد از هفت سال هم رو دیدین تظاهر کرده هم رو نمیشناسین
416
00:23:09,400 --> 00:23:10,759
نمیتونم باور کنم
417
00:23:14,340 --> 00:23:15,440
ازش متنفرم
418
00:23:16,469 --> 00:23:17,940
،ازش متنفرم
419
00:23:19,509 --> 00:23:21,340
و عصبانی و آسیب دیده ام
420
00:23:23,180 --> 00:23:25,509
مسئولیت همه چیزو انداخت رو سر من و رفت
421
00:23:27,049 --> 00:23:28,580
فقط برای اینکه وانمود کنه من رو نمیشناسه؟
422
00:23:42,799 --> 00:23:43,799
...هر بار
423
00:23:44,999 --> 00:23:46,499
،تنفرم ازش بیشتر میشد
424
00:23:47,130 --> 00:23:49,499
یه نامه مینوشتم که میدونستم نمیتونم بفرستم
425
00:23:50,370 --> 00:23:53,110
یه برگه رو پر از فحش میکردم و میگذاشتمش توی اتاقش
426
00:23:54,039 --> 00:23:55,279
بعدا نشونت میدم
427
00:24:04,049 --> 00:24:05,090
...حتی اگه
428
00:24:07,420 --> 00:24:08,789
،ازش متنفر باشم
429
00:24:10,860 --> 00:24:12,090
میفهمم
430
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
...یه راه تنها رو انتخاب کرده
431
00:24:17,870 --> 00:24:20,029
که هیچکس دیگه ای نمیتونه نمیفهمه
432
00:24:21,840 --> 00:24:23,600
،هرچند جزییات رو نمیدونم
433
00:24:25,509 --> 00:24:27,709
نباید حداقل سعی کنم بفهممش؟
434
00:24:30,940 --> 00:24:32,009
...از اونجایی که من
435
00:24:35,380 --> 00:24:36,650
همسرشم
436
00:25:15,920 --> 00:25:17,590
اوه، خدا، من حتما دارم میمیرم
437
00:25:17,930 --> 00:25:19,459
...وای، نه
438
00:25:20,029 --> 00:25:21,100
خدای من
439
00:25:22,059 --> 00:25:24,059
سعی کن بلند شی، دو کی-
اوه، خدا-
440
00:25:26,229 --> 00:25:27,400
خوبی؟
441
00:25:29,469 --> 00:25:31,569
بیا اول یه چیزی بخور
442
00:25:31,870 --> 00:25:33,769
یه کم دارو هم آوردم، بیا امتحانش کنیم
443
00:25:35,610 --> 00:25:38,150
نمیدونم چی خوردم که این بلا رو سر من آورده
444
00:25:38,580 --> 00:25:41,450
وقتی افرادی مثل من نمیتونن بخورن، یه نشانه قطعی ای هست که قراره بمیریم
445
00:25:42,049 --> 00:25:43,819
نباید تا این حد میومدیم
446
00:25:43,950 --> 00:25:46,420
داری چوب لجبازی من رو میخوری
447
00:25:46,620 --> 00:25:48,319
چرا باید این رو بگین؟
448
00:25:49,759 --> 00:25:51,529
آخه کجا میتونه باشه؟
449
00:25:53,590 --> 00:25:55,160
این رو بخور و سعی کن استراحت کنی
450
00:25:55,499 --> 00:25:57,459
قسمت سوتونگ رو میگردم
451
00:25:57,529 --> 00:26:00,200
ولش کنین، گفتن جای خطرناکه
452
00:26:00,370 --> 00:26:02,039
نگران نباش، سعی کن استراحت کنی
453
00:26:11,209 --> 00:26:12,249
بانو
454
00:26:13,009 --> 00:26:14,180
یکم سیب زمینی پختیم
455
00:26:15,180 --> 00:26:16,580
وقتی کار میکنید بخورید
456
00:26:20,090 --> 00:26:22,890
چرا یه تازه عروس باید اینطوری آه بکشه؟
457
00:26:22,989 --> 00:26:26,129
زیاد هم غذا نخوردی
458
00:26:26,130 --> 00:26:27,189
این همه اش نیست
459
00:26:27,190 --> 00:26:29,959
خیلی کم خوابیدی و رنگ پریده به نظر میای
460
00:26:30,400 --> 00:26:31,670
و خیلی حرف نمیزنی
461
00:26:33,630 --> 00:26:35,569
من اونطوری ام؟
462
00:26:35,700 --> 00:26:37,340
به خاطر اینه که دلت برای شوهرت تنگ شده
463
00:26:39,009 --> 00:26:42,039
به زودی برمیگرده، خیلی دل تنگش نشو
464
00:26:43,779 --> 00:26:46,209
احساس تنهایی نمیکنین؟
465
00:26:46,350 --> 00:26:48,150
وقتی برای تنها بودن ندارم
466
00:26:48,719 --> 00:26:50,850
خیلی ها به کمک من احتیاج دارن
467
00:26:51,350 --> 00:26:53,989
اون چیه؟ چی دارین میخونین؟
468
00:26:54,219 --> 00:26:56,289
گزارش پرونده هایی که بردم
469
00:26:56,920 --> 00:26:59,059
میتونن زندگی یکیو تغییر بدن
470
00:26:59,229 --> 00:27:01,360
،برای اینکه دوباره نگاه کنم ببینم اشتباه کردم یا نه
471
00:27:01,729 --> 00:27:03,100
گزارش همه چیز رو ثبت کردم
472
00:27:03,900 --> 00:27:06,370
ممکنه به تو هم کمک کنه، میتونی بخونیشون
473
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
باشه
474
00:27:08,769 --> 00:27:09,799
...ولی چطور
475
00:27:10,370 --> 00:27:12,769
وکیل شدین؟
476
00:27:17,140 --> 00:27:19,150
... وارد شدم تا اسم بک یی رو پاک کنم
477
00:27:21,680 --> 00:27:23,249
و ماک شیم رو نجات بدم
478
00:27:32,229 --> 00:27:33,259
،میدونی
479
00:27:33,860 --> 00:27:35,029
... دخترم
480
00:27:36,400 --> 00:27:39,769
زندگی معصومانه اش رو به
خاطر خانواده بازرس بک از دست داد
481
00:27:45,640 --> 00:27:48,479
چطوری معصوم بود؟
482
00:27:51,039 --> 00:27:53,249
باهاش کار وحشتناکی کردن
483
00:27:55,680 --> 00:27:57,279
... بعد اون رو بردن بالای دار
484
00:27:58,489 --> 00:28:00,489
و گفتن خودش رو کشته
485
00:28:04,160 --> 00:28:05,289
...من همچنان
486
00:28:06,259 --> 00:28:08,160
برای ارباب دو گوانگ حس بدی دارم
487
00:28:08,559 --> 00:28:09,600
منم
488
00:28:10,459 --> 00:28:11,930
جوون بیچاره
489
00:28:12,499 --> 00:28:15,340
حقش نبود تبعید بشه
490
00:28:15,469 --> 00:28:17,370
تقصیر پدر مادرش بود
491
00:28:18,340 --> 00:28:19,709
منظورت چیه؟
492
00:28:20,940 --> 00:28:23,580
...کسی که با بک یی من بدرفتاری کرد
493
00:28:25,249 --> 00:28:26,610
پدر و مادرش بودن
494
00:28:29,519 --> 00:28:32,120
پس چرا ارباب گو دوانگ تبعید شده؟
495
00:28:32,489 --> 00:28:33,749
،به عنوان پسرشون
496
00:28:34,890 --> 00:28:37,259
نمیتونست و نمیخواست پدر و مادرش رو لو بده
497
00:28:38,289 --> 00:28:40,860
برای همین اعتراف کرد و گفت گناهکاره
498
00:28:47,799 --> 00:28:51,539
(گزارش پرونده بک یی)
499
00:28:54,110 --> 00:28:56,039
بهم دروغ گفتی؟
500
00:28:57,479 --> 00:28:58,680
منظورت چیه؟
501
00:28:59,450 --> 00:29:01,549
برای چی میگی دروغ گفتم؟
502
00:29:02,420 --> 00:29:03,979
...اوک ته یونگ
503
00:29:04,279 --> 00:29:06,519
برای قتل واسه پسر بیگناهم پاپوش دوخت
504
00:29:06,850 --> 00:29:09,160
...یه دختر خدمتکار دون پایه میخواست با اشرافی ازدواج کنه
505
00:29:09,420 --> 00:29:11,988
و قبل از خودکشی برادر سادت رو گول زد
506
00:29:11,989 --> 00:29:13,528
چندبار باید بهت بگم؟
507
00:29:13,529 --> 00:29:15,029
این گزارش پروندهست
508
00:29:15,229 --> 00:29:18,669
میگه یه طوری نشان داده شده که بک یی خودکشی کرده
509
00:29:18,670 --> 00:29:19,729
اون درست نیست
510
00:29:19,900 --> 00:29:21,940
... طبق گزارش،برادرم گفته
511
00:29:22,840 --> 00:29:25,140
"بک یی عشق من بود"
512
00:29:25,739 --> 00:29:29,410
بک یی دختری بود که از بچگی عاشقش بودم
513
00:29:31,809 --> 00:29:34,880
!نه، دروغه هیچکدوم حقیقت نداره
514
00:29:35,519 --> 00:29:39,018
برادرت هیچوقت اون دون پایه لعنتی رو دوست نداشت
515
00:29:39,019 --> 00:29:41,189
! هیچوقت کاری با اون نکرد
516
00:29:41,190 --> 00:29:43,859
دادی بک یی رو بکشن چون دوستش نداشتی؟
517
00:29:43,860 --> 00:29:44,860
آره
518
00:29:48,830 --> 00:29:50,100
...به دول سوک گفتم
519
00:29:51,259 --> 00:29:53,999
بک یی رو بدزدن و بهش تجاوز کنن
520
00:29:55,100 --> 00:29:56,768
... فکر کردم برادرت
521
00:29:56,769 --> 00:29:59,170
باید اون رو ببینه که سر عقل بیاد
522
00:30:00,670 --> 00:30:04,610
ولی برادرت اعتراف اشتباه کرد
523
00:30:04,779 --> 00:30:06,748
که جرم تو رو به گردن بگیره
524
00:30:06,749 --> 00:30:08,319
میتونستیم لاپوشانیش کنیم
525
00:30:08,719 --> 00:30:10,950
پزشکی قانونی رو حذف کردیم، و هیچ مدرکی نبود
526
00:30:11,749 --> 00:30:14,718
... ولی اون اوک ته یونگ لعنتی دول سوک رو قایم کرد
527
00:30:14,719 --> 00:30:16,160
و برد پیش برادرت
528
00:30:16,420 --> 00:30:17,959
...آدم بدذات
529
00:30:18,229 --> 00:30:20,630
از حرف های خیانت آمیزش استفاده کرد و خانواده رو نابود کرد
530
00:30:27,700 --> 00:30:28,739
...نکنه تو هم
531
00:30:30,640 --> 00:30:32,969
گول دروغ هاش رو خوردی؟
532
00:30:34,469 --> 00:30:36,680
یه بازرس داره روی قضیه دزدی بیوه ها بررسی میکنه
533
00:30:37,080 --> 00:30:38,880
ممکنه بگیرنت، مادر
534
00:30:39,850 --> 00:30:42,719
اگه ساکت بمونی کسی نمیفهمه
535
00:30:47,890 --> 00:30:49,059
...من
536
00:30:50,719 --> 00:30:53,430
اوک ته یونگ رو توی خیابان مثل بک یی حلق آویز میکنم
537
00:30:53,989 --> 00:30:55,299
،حلق آویز میشه
538
00:30:56,160 --> 00:30:58,969
لخت و تحقیر شده، نیمه مرده، نیمه زنده
539
00:30:59,529 --> 00:31:00,830
بعد ولش میکنن توی خیابان
540
00:31:02,269 --> 00:31:04,569
...باید حس نمایان شدن رو حس کنه
541
00:31:04,809 --> 00:31:08,080
با آدم های دون پایه که اینقدر هواشون رو داره محاصره بشه
542
00:31:09,509 --> 00:31:11,450
،هر چقدر هم قوی باشه
543
00:31:12,279 --> 00:31:14,880
بعد از اون همه میخواد بمیره
544
00:31:16,350 --> 00:31:17,920
،وقتی مرد
545
00:31:18,390 --> 00:31:21,090
... اون خونه و شوهرت
546
00:31:22,420 --> 00:31:23,890
برای همیشه مال تو میشن
547
00:31:24,830 --> 00:31:27,459
فقط باید قبل از اینکه شوهرت برمیگرده بهش رسیدگی کنیم
548
00:31:30,483 --> 00:31:37,483
549
00:31:43,910 --> 00:31:45,979
تو کسی بودی که همه برنامه هام رو اجرا کردی
550
00:31:46,249 --> 00:31:48,580
فکر کردی میتونی حالا کناره بگیری؟
551
00:31:49,319 --> 00:31:52,049
... فکر میکنی اوک ته یونگ میزاره اینطوری بری
552
00:31:52,989 --> 00:31:54,789
اگه درباره کارهایی که کردی بفهمه؟
553
00:31:58,160 --> 00:31:59,789
باید قوی باشی
554
00:32:08,870 --> 00:32:10,768
بیا و عجله کن-
کجا میری؟-
555
00:32:10,769 --> 00:32:13,068
اینطوریه؟-
ممنون، بانوی من-
556
00:32:13,069 --> 00:32:15,238
غذاهای خوشمزه بخر و لذت ببر، ماک شیم
557
00:32:15,239 --> 00:32:16,239
بعدا برمیگردم
558
00:32:17,340 --> 00:32:18,509
بیا-
بانوی من-
559
00:32:18,979 --> 00:32:21,379
...وقتی همه خدمتکار های رفتن برای روز فستیوال تابستانی
560
00:32:21,380 --> 00:32:22,449
خوش بگذرون، کودونگ
561
00:32:22,450 --> 00:32:23,650
باید اون موقع نقشه رو اجرا کنی
562
00:33:13,830 --> 00:33:14,940
معذرت میخوام
563
00:33:23,080 --> 00:33:24,140
...میگم
564
00:33:26,779 --> 00:33:28,749
میگم این مردو دیدین؟
565
00:33:30,479 --> 00:33:31,850
...ببخشید، میگم
566
00:33:43,850 --> 00:33:46,450
ارباب، بیاین بهتون خدمت کنیم
567
00:33:46,499 --> 00:33:47,499
نیازی نیست
568
00:33:47,499 --> 00:33:48,499
بیا دیگه
569
00:33:49,499 --> 00:33:50,539
...نه آخه
570
00:33:54,940 --> 00:33:55,979
ببخشید مزاحمتون شدم
571
00:33:56,279 --> 00:33:58,749
این مردو دیدین؟
572
00:33:58,749 --> 00:33:59,749
تو کی هستی؟
573
00:34:01,749 --> 00:34:02,749
بگیرینش
574
00:34:07,749 --> 00:34:08,200
ایناهاش
575
00:34:09,200 --> 00:34:09,700
اون یارو رو بگیرین
576
00:34:10,200 --> 00:34:10,700
نذارین در بره
577
00:34:36,120 --> 00:34:37,179
برین کنار
578
00:34:37,180 --> 00:34:39,850
آیگو، اهل چوسان خودمونی که
579
00:34:42,520 --> 00:34:44,960
آخه چطوری میتونی هموطن خودتو بگیری؟
580
00:34:45,160 --> 00:34:47,489
آیگو، ارباب جوان، آیگو
581
00:34:47,930 --> 00:34:50,729
اینقدر با پشتکار دنبال کی میگردی؟
582
00:34:50,730 --> 00:34:52,430
اونو پس بده بهم
583
00:34:52,700 --> 00:34:53,898
!پسش بده-
...انگار این هموطن چوسانیمون-
584
00:34:53,899 --> 00:34:56,500
اینجا رو خوب نمیشناسه
585
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
بگیرینش
586
00:35:15,290 --> 00:35:17,319
حالا ما از توشهی سفرت خوب استفاده میکنیم
587
00:35:19,830 --> 00:35:22,059
...اگه دنبال مردم فراری چوسان بگردی
588
00:35:22,060 --> 00:35:23,359
سر خودتو به باد میدی
589
00:35:24,029 --> 00:35:25,830
دیگه بسه برات، برو خونتون
590
00:36:32,370 --> 00:36:33,370
...پس شماها بودین که
591
00:36:34,799 --> 00:36:37,239
بیوههای بیچاره رو دزدیدین و بی آبرو کردین
592
00:36:56,790 --> 00:36:59,529
ای وای-
آیگو-
593
00:37:00,989 --> 00:37:03,100
ممنون-
عه وایسا-
594
00:37:04,799 --> 00:37:05,830
...این مرده
595
00:37:07,730 --> 00:37:09,540
میشناسینش؟
596
00:37:10,069 --> 00:37:12,009
مطمئنم خود آقای کیمه
597
00:37:12,969 --> 00:37:15,739
این مرد الان کجاست؟
598
00:37:42,140 --> 00:37:43,169
چی شد؟
599
00:37:43,939 --> 00:37:45,270
زندهست؟
600
00:37:56,379 --> 00:37:57,719
مشتاق دیدار، بانو
601
00:37:59,290 --> 00:38:03,020
...تو... تو چجوری
602
00:38:12,430 --> 00:38:13,770
این موقع صبح چرا اومدی؟
603
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
...من
604
00:38:22,480 --> 00:38:25,180
لیاقت گرفتن این دستبند رو ندارم
605
00:38:26,980 --> 00:38:28,009
چرا؟
606
00:38:30,180 --> 00:38:31,250
...برای این که
607
00:38:32,850 --> 00:38:35,390
با قصد و نیت شوم وارد خونوادهمون شدی؟
608
00:38:37,589 --> 00:38:40,529
یا به خاطر اینکه دختر بانو سونگ هستی؟
609
00:38:42,899 --> 00:38:44,000
...چطوری
610
00:38:45,129 --> 00:38:47,169
همه چیزو میدونستین؟
611
00:38:49,870 --> 00:38:51,399
توی عروسی ارباب سونگ
612
00:38:52,040 --> 00:38:53,770
بانو سونگ رو دیدم
613
00:38:53,969 --> 00:38:55,310
بانو سونگ؟
614
00:38:56,379 --> 00:38:58,409
منظورتون مادر ارباب بک جوانه؟
615
00:38:58,410 --> 00:39:01,450
مشخصه که ازت کینه به دل داره
616
00:39:01,810 --> 00:39:02,819
بانوی من
617
00:39:05,149 --> 00:39:06,889
ارباب بک جوان خودشو کشته
618
00:39:06,890 --> 00:39:08,519
بانو سونگ هم با ارباب بک جوان
توی تبعید بوده؟
619
00:39:08,520 --> 00:39:10,659
نه، از اونجایی که تو روز عروسی دیدنش
620
00:39:10,660 --> 00:39:13,230
محض اطمینان محله رو گشتم
621
00:39:13,529 --> 00:39:15,628
...ولی اون تو یه کلبهی مخروبه
622
00:39:15,629 --> 00:39:17,230
تو بخش دور افتادهی شهر ایچانگ زندگی میکرد
623
00:39:18,600 --> 00:39:19,669
شهر ایچانگ؟
624
00:39:19,930 --> 00:39:23,639
بانو سونگ یه دختر داشت؟
625
00:39:23,640 --> 00:39:26,238
اون موقعهها، دخترای جوون رو تو خونه نگه میداشتن
626
00:39:26,239 --> 00:39:28,339
اسم و چهرهشو یادم نمیاد
627
00:39:28,910 --> 00:39:30,579
ولی مطمئنم یه دختر جوون داشت
628
00:39:30,580 --> 00:39:31,640
چرا میپرسی؟
629
00:39:32,180 --> 00:39:33,350
...فکر کنم بدونم
630
00:39:34,210 --> 00:39:35,919
...چرا بانو سونگ
631
00:39:37,350 --> 00:39:38,480
تو عروسی بوده
632
00:39:43,259 --> 00:39:45,060
عروسی دخترش بوده
633
00:39:49,660 --> 00:39:51,299
اگه همه چی رو میدونستین
634
00:39:52,000 --> 00:39:54,029
چرا گذاشتین کارمو بکنم؟
635
00:39:54,529 --> 00:39:56,870
منتظرت بودم که به اختیار خودت بیای
636
00:40:00,810 --> 00:40:01,870
...از کجا و چه قدرش
637
00:40:03,140 --> 00:40:04,640
نقشه بود؟
638
00:40:07,180 --> 00:40:10,080
همه چی از اول تا آخرش؟
639
00:40:12,020 --> 00:40:13,319
...هر مجازاتی که بهم بدین
640
00:40:14,620 --> 00:40:15,960
قبول میکنم
641
00:40:17,859 --> 00:40:18,890
...هیچ جای این داستان
642
00:40:20,890 --> 00:40:22,330
صادقانه نبود؟
643
00:40:25,469 --> 00:40:27,830
من حرف مادرمو باور کردم
644
00:40:29,669 --> 00:40:30,870
...واقعاً باور کرده بودم
645
00:40:32,109 --> 00:40:35,509
برادر بی گناهم به خاطر شما تبعید شده
646
00:40:36,609 --> 00:40:38,609
داشتم تو آسایش زندگی میکردم
647
00:40:39,250 --> 00:40:41,649
یهویی والدینم ولم کردن
648
00:40:42,549 --> 00:40:44,179
...باور کرده بودم که دختر خوندهی
649
00:40:44,180 --> 00:40:45,890
...یه خونوادهی غریبهی فقیر شدنم
650
00:40:48,589 --> 00:40:50,890
تقصیر شما بوده
651
00:40:51,689 --> 00:40:53,359
حتماً خیلی ازم متنفر بودی
652
00:40:57,830 --> 00:40:58,969
...تنفرم
653
00:41:01,370 --> 00:41:03,169
دیگه از بین رفته
654
00:41:05,169 --> 00:41:06,910
از وقتی حقیقت رو فهمیدم
655
00:41:07,270 --> 00:41:09,009
قلبم خالی شده
656
00:41:13,609 --> 00:41:14,649
فعلاً
657
00:41:16,980 --> 00:41:18,480
طبق دستور مادرت پیش برو
658
00:41:20,290 --> 00:41:21,350
چی؟
659
00:41:21,919 --> 00:41:22,919
...من
660
00:41:25,060 --> 00:41:26,790
از خونوادهم محافظت میکنم
661
00:41:34,469 --> 00:41:35,569
...کودونگ
662
00:41:35,870 --> 00:41:37,438
...فرمانده نظامی محلی که نزدیکه رو
663
00:41:37,439 --> 00:41:38,700
خبر میکنه
664
00:42:23,649 --> 00:42:24,719
...پس شماها بودین که
665
00:42:26,250 --> 00:42:29,560
بیوههای بیچاره رو دزدیدین و بی آبرو کردین
666
00:42:29,960 --> 00:42:31,290
بی سر و صدا باهامون بیا
667
00:42:35,430 --> 00:42:37,399
فکر کردین هر کاری بخواین میتونین بکنین؟
668
00:42:40,270 --> 00:42:41,600
آمادهاین؟
669
00:43:02,359 --> 00:43:03,419
!حرکت کن
670
00:43:05,160 --> 00:43:07,529
همهشونو دستگیر کنین
نذارین یه نفرشون هم فرار کنه
671
00:43:27,009 --> 00:43:28,149
...چطور تونستی
672
00:43:29,680 --> 00:43:32,189
دخترتو مجبور کنی چنین کار وحشتناکی کنه؟
673
00:43:32,549 --> 00:43:33,589
...دخترمو هم
674
00:43:34,620 --> 00:43:36,620
گول زدی که کاری که تو میخوای رو بکنه؟
675
00:43:37,219 --> 00:43:39,160
...نابود کردن خونوادهم
676
00:43:39,259 --> 00:43:41,059
و باعث مرگ پسرم شدنت کافی نبود؟
677
00:43:41,060 --> 00:43:44,500
نه خیر، بلایی که سر پسرت اومد تقصیر تو بود
678
00:43:44,930 --> 00:43:46,770
...و مرگ بکیی بیچاره هم
679
00:43:48,330 --> 00:43:50,069
تقصیر تو بود-
!نه خیر-
680
00:43:50,899 --> 00:43:53,469
خدمتکار تو پسر منو کشت
681
00:43:53,939 --> 00:43:55,439
حتی تو مرگش هم
682
00:43:56,109 --> 00:43:57,879
پسر منو شریک کرد
683
00:44:00,049 --> 00:44:02,278
!دو گوانگ
684
00:44:02,279 --> 00:44:03,620
نه، دو گوانگ
685
00:44:05,250 --> 00:44:07,689
دو گوانگ... پسرم
686
00:44:08,350 --> 00:44:09,390
دو گوانگ
687
00:44:25,939 --> 00:44:27,770
تا آخرین نفس هم
688
00:44:30,939 --> 00:44:32,310
اون سنگو ول نکرد
689
00:44:34,509 --> 00:44:36,779
من فقط منتظر موندم تبعیدش تموم بشه
690
00:44:37,649 --> 00:44:39,390
فقط همینو میخواستم
691
00:44:39,649 --> 00:44:40,719
...نمیشد
692
00:44:41,450 --> 00:44:43,219
ولش کنی؟
693
00:44:43,419 --> 00:44:44,520
...نمیشد
694
00:44:46,660 --> 00:44:49,199
بذاری دیگه حداقل الان کنار بکیی باشه؟
695
00:44:49,200 --> 00:44:51,258
!دهنتو ببند
696
00:44:51,259 --> 00:44:53,529
نمیخوام نفرتتو از من ول کنی
697
00:44:53,669 --> 00:44:57,339
فقط میخوام به خاطر دخترت بس کنی
698
00:44:58,339 --> 00:45:00,810
...دلت به حال دختر بیچارهت نمیسوزه که
699
00:45:00,969 --> 00:45:02,710
نفرت کل قلبشو فرا گرفته؟
700
00:45:06,609 --> 00:45:09,120
بعد دونستن تموم کاری که میریونگ کرده اینو میگی؟
701
00:45:09,750 --> 00:45:11,648
اون دختره همهی نقشههارو کشیده
702
00:45:11,649 --> 00:45:13,450
همهش کار خودش بوده
703
00:45:18,589 --> 00:45:20,629
باید آرزو میکردی من متوجه نشم
704
00:45:22,330 --> 00:45:24,199
...باید میگفتی همش تقصیر تو بوده
705
00:45:24,200 --> 00:45:25,560
...و دخترت
706
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
فقط دستورات تو رو اجرا کرده
707
00:45:28,730 --> 00:45:30,798
به جای محافظت از یه دونه دخترت
708
00:45:30,799 --> 00:45:33,639
چطور تونستی ازش برای انتقام گرفتن استقاده کنی؟
709
00:45:33,640 --> 00:45:35,779
چون دختر خودمه، مال منه
710
00:45:35,910 --> 00:45:38,180
دخترا باید امیال مادرشونو برآورده کنن
711
00:45:40,609 --> 00:45:41,680
...نمیشد
712
00:45:43,649 --> 00:45:45,989
بقیهی عمرتو برای میریونگ زندگی کنی؟
713
00:45:46,189 --> 00:45:47,219
نه خیر
714
00:45:48,620 --> 00:45:49,719
...بقیهی عمرمو
715
00:45:51,160 --> 00:45:53,859
برای تیکه تیکه کردن و نابودی تو زندگی میکنم
716
00:45:59,169 --> 00:46:00,600
دیگه حق نداری به من
717
00:46:01,930 --> 00:46:04,299
یا خونوادهم یا اهل خونهم نزدیک بشی
718
00:46:04,600 --> 00:46:05,640
...این آخرین باری که
719
00:46:09,210 --> 00:46:10,509
بهت رحم میکنم
720
00:46:32,700 --> 00:46:35,529
آدم ربایی؟ دروازه قرمز فداکاری؟
721
00:46:36,239 --> 00:46:37,939
اینا یعنی چی؟
722
00:46:38,069 --> 00:46:39,838
یعنی اصلاً خبر نداشتین؟
723
00:46:39,839 --> 00:46:41,040
معلومه که نه
724
00:46:41,169 --> 00:46:42,838
...من فقط نصیحتش کردم
725
00:46:42,839 --> 00:46:45,040
چون بیوهست خویشتنداری کنه
726
00:46:46,049 --> 00:46:48,049
از شوهرت هم مخفی کردی؟
727
00:46:49,649 --> 00:46:54,290
آخه، فقط یه مشت شایعه پخش کردم، همین
728
00:46:54,390 --> 00:46:55,988
...بهم قول داد اگه شایعاتو پخش کنم
729
00:46:55,989 --> 00:46:57,258
...یه بیوه و یه دروازه قرمز فداکاری
730
00:46:57,259 --> 00:46:58,418
توی روستامون میاد
731
00:46:58,419 --> 00:47:01,230
چطوری دروازه قرمز فداکاری
قرار بود به بانو سونگ سود برسونه؟
732
00:47:01,790 --> 00:47:03,358
چطور تونستی انقدر احمق باشی؟
733
00:47:03,359 --> 00:47:06,528
نمیدونستم که به من هم دروغ میگه
734
00:47:06,529 --> 00:47:07,869
باید تا خبر دار شدی
735
00:47:07,870 --> 00:47:09,200
اول از همه به من خبر میدادی
736
00:47:09,299 --> 00:47:10,499
...حالا هر چقدر هم که
737
00:47:10,500 --> 00:47:11,738
این برای پذیرش پسرتون تو آزمون دولتی مفید باشه
738
00:47:11,739 --> 00:47:14,008
ولی چطور تونستی تو چنین کار وحشتناکی همکاری کنی؟
739
00:47:14,009 --> 00:47:16,979
چون تو همهش از بالا به من نگاه میکردی
740
00:47:16,980 --> 00:47:18,779
ترس هم نداری؟
741
00:47:18,939 --> 00:47:21,710
بازرس استانی رو برای این موضوع
فرستادن اینجا
742
00:47:21,810 --> 00:47:25,379
نمیدونی اگه بد پیش بره
موقعیت من هم تو خطره؟
743
00:47:52,279 --> 00:47:55,919
میخواستم قبل رفتن خداحافظی کنم
744
00:47:58,980 --> 00:48:00,089
...برمیگردی
745
00:48:01,549 --> 00:48:02,859
پیش مادرت؟
746
00:48:05,020 --> 00:48:06,029
نه
747
00:48:07,160 --> 00:48:10,430
مادرم منو به خاطر خیانت بهش نمیبخشه
748
00:48:14,870 --> 00:48:16,370
بذار یه چیزیو ازت بپرسم
749
00:48:17,500 --> 00:48:19,040
...چرا
750
00:48:20,239 --> 00:48:21,910
جلوی درشکه پریدی که اونو نجات بدی؟
751
00:48:22,779 --> 00:48:24,810
ممکن بود خودت هم آسیب ببینی
752
00:48:30,480 --> 00:48:32,120
...فکر کنم همون موقع بود
753
00:48:33,290 --> 00:48:34,819
که دلم لرزید
754
00:48:38,919 --> 00:48:42,859
هر چقدر هم تلاش کردم نتونستم واقعاً
...از هیچ کدومتون متنفر باشم
755
00:48:43,930 --> 00:48:45,060
...چون هیچ کدومتون
756
00:48:46,500 --> 00:48:49,500
بهم شک نکردین، و با تمام وجود بهم عشق دادین
757
00:48:51,739 --> 00:48:53,910
عشقی رو دریافت کردم که تا حالا تجربه نکردم
758
00:48:54,109 --> 00:48:55,839
پس نمیدونستم چیکار باید بکنم
759
00:48:57,480 --> 00:49:01,009
...گرچه برای مدت زمانی کوتاهی بود خیلی خوشحال بودم
760
00:49:01,750 --> 00:49:03,950
و عمیقاً متشکر
761
00:49:05,890 --> 00:49:10,089
...مهم تر از اون، خوشحال بودم که میدیدم
762
00:49:11,390 --> 00:49:12,629
دارم تلاش میکنم مثل شما بشم
763
00:49:18,899 --> 00:49:19,930
...لطفاً
764
00:49:25,839 --> 00:49:26,969
سلامت باش
765
00:49:30,210 --> 00:49:31,540
متاسفم
766
00:49:35,310 --> 00:49:36,319
ببخشید؟
767
00:49:36,719 --> 00:49:38,879
تو این سن نباید چیزی جز مهربانی تجربه میکردی
768
00:49:40,890 --> 00:49:42,790
...به علاوه، از پدر و مادرت جدا بودی
769
00:49:43,689 --> 00:49:45,389
...و باید به نفرت نسبت به من تکیه میکردی
770
00:49:45,390 --> 00:49:47,589
تا در اون سن کم بتونی دووم بیاری
771
00:49:49,359 --> 00:49:51,799
واقعاً قلبم میشکنه وقتی به
سختیهایی که تا الان کشیدی فکر میکنم
772
00:49:57,370 --> 00:49:58,399
...میذاری
773
00:50:00,669 --> 00:50:04,580
کمکت کنم کودکی از دست رفتهات رو جبران کنی؟
774
00:50:07,509 --> 00:50:09,319
...اگر قلبت الان خالیه
775
00:50:09,879 --> 00:50:11,950
به خاطر اینه که تنفرت نسبت به من از بین رفته
776
00:50:12,149 --> 00:50:13,189
...میخوام
777
00:50:14,890 --> 00:50:17,560
قلبت رو با عشق پر کنم، عشقی که تا الان نداشتی
778
00:50:25,000 --> 00:50:26,029
...دارین میگین
779
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
من رو میبخشین؟
780
00:50:30,140 --> 00:50:31,540
اسمش رو «بخشش» نمیذارم
781
00:50:34,540 --> 00:50:36,710
اگر بتونی خوشحال تر باشی
782
00:50:38,609 --> 00:50:41,149
فکر کنم در برابر ارباب جوان دو گوانگ
کمتر احساس گناه بکنم
783
00:50:44,080 --> 00:50:45,680
...ارباب جوان دو گوانگ
784
00:50:46,649 --> 00:50:48,890
باید تا الان بک یی رو دوباره ملاقات کرده باشه
785
00:50:50,460 --> 00:50:51,790
و در اون صورت، باهاش خوب میشه
786
00:50:59,629 --> 00:51:00,830
میذاری انجامش بدم؟
787
00:51:05,439 --> 00:51:07,040
اما اگر نرم
788
00:51:08,310 --> 00:51:10,410
مادر ساکت نمیمونه
789
00:51:22,719 --> 00:51:24,390
بهت قول دادم
790
00:51:27,089 --> 00:51:31,060
مثل مادرت یا خواهر واقعیت
791
00:51:32,629 --> 00:51:33,799
ازت مراقبت میکنم
792
00:51:38,799 --> 00:51:39,870
هم عروس
793
00:51:49,149 --> 00:51:52,319
باید بین خودمون بمونه، باشه؟
794
00:51:53,620 --> 00:51:55,019
خوش برگشتین. خوش گذشت؟
795
00:51:55,020 --> 00:51:56,619
بله، برگشتین-
اوه، صبر کن-
796
00:51:56,620 --> 00:51:58,259
!برگشتیم. هی، صبر کن
797
00:51:58,689 --> 00:52:00,389
هی-
خدای بزرگ-
798
00:52:00,390 --> 00:52:02,128
!برگشتیم
799
00:52:02,129 --> 00:52:04,359
خدای من-
بانوان من-
800
00:52:04,560 --> 00:52:05,999
اینجا منتظر ما بودین؟
801
00:52:06,000 --> 00:52:07,799
اوه، عزیزم. کودونگ، مستی
802
00:52:08,370 --> 00:52:10,169
اون بیشتر مسته
803
00:52:10,299 --> 00:52:13,108
همش دنبال آقای دوکی میگشت
"میگفت "دوکی من
804
00:52:13,109 --> 00:52:14,169
هی، ساکت باش
805
00:52:15,609 --> 00:52:18,710
خیلی خب. اینها رو برای شما گرفتم خانومها
806
00:52:23,250 --> 00:52:27,020
باید این گیره موهای شبیه به هم
رو مثل خواهر ها بپوشین
807
00:52:28,950 --> 00:52:30,989
بفرما. این مال شما، بانوی من
808
00:52:31,290 --> 00:52:34,160
همیشه کنار بک یی بودی
809
00:52:35,189 --> 00:52:37,799
دیدن شما دوتا اینجوری کنار هم
810
00:52:38,160 --> 00:52:40,330
باعث میشه خیالم راحت بشه
811
00:52:42,899 --> 00:52:44,139
ماک شیم
812
00:52:44,140 --> 00:52:47,239
بهت پول دادم تا خوش بگذرونی
پولت رو خرج اینا کردی؟
813
00:52:49,879 --> 00:52:51,180
بریم داخل
814
00:52:52,040 --> 00:52:53,080
صبر کن
815
00:52:53,750 --> 00:52:54,810
خدایا-
زود باش-
816
00:54:53,669 --> 00:54:54,669
هیونگیم
817
00:54:59,500 --> 00:55:00,739
این منم، دو گیوم
818
00:55:01,839 --> 00:55:02,910
سونگ دو گیوم
819
00:55:15,719 --> 00:55:16,989
من رو میشناسی؟
820
00:55:22,660 --> 00:55:23,700
هیونگنیم
821
00:55:25,359 --> 00:55:26,730
بیا دیگه بریم خونه
822
00:55:27,370 --> 00:55:28,399
لطفاً؟
823
00:55:42,680 --> 00:55:49,120
جهان
824
00:55:54,589 --> 00:55:56,259
"باید از "تحصیلات برای بانوان
صفحه به صفحه کپی کنی
825
00:55:57,100 --> 00:55:59,259
حقته
826
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
از اونجایی که اینجا گیر کردی باید این رو بنویسی
827
00:56:03,370 --> 00:56:05,640
کسی توی روستا شایعه پخش نمیکنه
828
00:56:07,069 --> 00:56:10,580
و الان که دیگه اجازه نداری بری به اجتماع بانوان
829
00:56:10,779 --> 00:56:12,509
کسی رو نداری که باهاش حرف هم بزنی
830
00:56:14,549 --> 00:56:16,950
لطفاً دیگه انقدر کارهای احمقانه انجام نده
831
00:56:17,080 --> 00:56:18,520
تنها بمون و به کارهات فکر کن
832
00:56:18,819 --> 00:56:21,250
متشکر باش که همه چیز بدون پیامد جدی تموم میشه
833
00:56:23,960 --> 00:56:27,589
اما فکر نمیکنی که عجیبه؟
834
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
چی عجیبه؟
835
00:56:29,660 --> 00:56:33,469
بانو سونگ ازم خواست شایعهها رو پخش کنم
836
00:56:33,500 --> 00:56:34,528
بیشتر هست
837
00:56:34,529 --> 00:56:36,269
...به من و یو هیانگسو اصرار کرد
838
00:56:36,270 --> 00:56:37,939
سونگ رو بفرستیم بره
839
00:56:38,140 --> 00:56:39,140
...بعد
840
00:56:39,910 --> 00:56:43,310
به چه کسی اصرار کرد تا جسد رو بگیره؟
841
00:56:46,009 --> 00:56:49,109
از دروازه قرمز فداکاری استفاده کرد
تا پای قاضی رو به این قضیه باز کنه؟
842
00:57:01,390 --> 00:57:02,390
مشکل چیه؟
843
00:57:02,790 --> 00:57:05,060
بهت گفتم تا بهت نگفتم هیچ وقت سر و کلت پیدا نشه
844
00:57:06,100 --> 00:57:07,399
درباره موضوع مهمیه
845
00:57:08,930 --> 00:57:11,339
به خاطر چونگسو اوضاع کمی پیچیده شده
846
00:57:11,469 --> 00:57:12,770
پیچیده، چطور؟
847
00:57:13,040 --> 00:57:15,810
هیچ بیوهای تو استان چونگسو نیست
848
00:57:15,939 --> 00:57:17,139
...اما استاندار گفت یکی میسازه
849
00:57:17,140 --> 00:57:18,279
تا دروازه قرمز فداکاری رو بگیره
850
00:57:18,509 --> 00:57:20,310
پس چند تا مرد فرستادم که زنی رو براش بدزدن
851
00:57:21,180 --> 00:57:23,180
اما بازرس ویژه همشون رو دستگیر کرد
852
00:57:24,620 --> 00:57:25,750
چی گفتی؟
853
00:57:26,390 --> 00:57:27,450
قضیه اینه که
854
00:57:28,089 --> 00:57:31,390
بیوه تله گذاشته
855
00:57:33,460 --> 00:57:34,529
ارباب من
856
00:57:34,790 --> 00:57:37,730
میدونین اون بیوه کیه؟
857
00:57:40,000 --> 00:57:41,930
...گفتی چونگسوعه، میتونه
858
00:57:43,469 --> 00:57:44,669
وکیل باشه؟
859
00:57:45,500 --> 00:57:46,509
بله
860
00:57:47,270 --> 00:57:49,439
کسی که تمام طلاهاتون رو گرفت
861
00:57:49,839 --> 00:57:52,180
به خاطر اون، انقدر کتک خوردم که چشمم رو از دست دادم
862
00:57:52,980 --> 00:57:54,450
اون این کار رو باهام کرد
863
00:57:55,450 --> 00:57:57,350
اون زن، اوک ته یونگ
864
00:58:03,189 --> 00:58:05,419
اوه دال سونگ رو برام بیار، قاضی چونگسو
865
00:58:11,629 --> 00:58:13,600
...چند بچه
866
00:58:13,899 --> 00:58:15,770
امروز میان؟
867
00:58:16,370 --> 00:58:17,439
در مجموع شش نفر
868
00:58:17,899 --> 00:58:19,439
بیشتر از انتظارمه
869
00:58:19,540 --> 00:58:22,239
مطمئنم کلی سوال میپرسن. آماده باش
870
00:58:22,640 --> 00:58:23,980
یه ذره نگرانم
871
00:58:24,439 --> 00:58:25,879
الان باید اینجا باشن
872
00:58:27,710 --> 00:58:28,779
باید اونا باشن
873
00:58:33,049 --> 00:58:34,049
چه خبره؟
874
00:58:37,189 --> 00:58:40,589
ما این مکان رو میبندیم، پس همهتون باید برین
875
00:58:42,029 --> 00:58:44,600
چرا دارین این کار رو میکنین؟
876
00:58:44,759 --> 00:58:46,160
!بیارینش اینجا-
!بیارینشون-
877
00:58:46,230 --> 00:58:47,499
صبر کن-
!نه-
878
00:58:47,500 --> 00:58:48,770
چرا دارین این کار رو میکنین؟-
چی شده؟-
879
00:58:49,330 --> 00:58:50,600
چیکار میکنی؟
880
00:58:50,839 --> 00:58:52,099
چه خبره؟-
خدایا-
881
00:58:52,100 --> 00:58:53,669
چرا دارین همچین میکنین؟-
قضیه چیه؟-
882
00:58:54,069 --> 00:58:55,310
چیکار میکنین؟
883
00:59:10,419 --> 00:59:11,460
!نه-
!خدای من-
884
00:59:11,620 --> 00:59:14,528
!همه چیز رو بیارین بیرون و بسوزونین
885
00:59:14,529 --> 00:59:15,529
!بله، قربان-
!بله، قربان-
886
00:59:16,290 --> 00:59:19,000
!نه، وایسا-
!نه-
887
00:59:19,230 --> 00:59:21,730
داری چیکار میکنی؟
888
00:59:22,069 --> 00:59:23,370
!نه-
!نه-
889
00:59:24,370 --> 00:59:25,439
!بانوی من
890
00:59:26,399 --> 00:59:27,870
!نه
891
00:59:29,069 --> 00:59:30,109
!برین بیرون
892
00:59:31,310 --> 00:59:32,339
نه
893
00:59:33,250 --> 00:59:35,009
!نه
894
00:59:43,759 --> 00:59:45,989
به چه دلیل دارین این کار رو میکنین؟
895
00:59:46,359 --> 00:59:47,858
اوک ته یونگ بیوه. گوشهات رو باز کن
896
00:59:47,859 --> 00:59:49,160
!من بیوه نیستم
897
00:59:50,399 --> 00:59:51,700
تمام قاضیها
898
00:59:52,000 --> 00:59:55,430
...و فرماندهان جسد در دفتر دادرسی بررسی کردن
899
00:59:55,830 --> 00:59:57,438
...و تایید کردن که
900
00:59:57,439 --> 00:59:59,540
سونگ یون گیوم، پسر بزرگ سونگ گیو جینه
901
00:59:59,700 --> 01:00:01,838
کی گفته اون مرد شوهر منه؟
902
01:00:01,839 --> 01:00:03,180
بهت گفته بودم این حقیقت نداره
903
01:00:03,879 --> 01:00:05,140
اون شوهر من نیست
904
01:00:05,279 --> 01:00:06,580
...چطور میتونی
905
01:00:07,450 --> 01:00:09,609
از شوهرت، کسی که باید همیشه
بهش احترام بذاری روی بگردونی؟
906
01:00:10,620 --> 01:00:12,519
این چه ربطی به وکیل داره؟
907
01:00:12,520 --> 01:00:14,089
چرا دارین اینجا رو خراب میکنین؟
908
01:00:15,189 --> 01:00:17,790
به عنوان یه بیوه، باید به همسر مرحومت وفادار بمونی
909
01:00:18,319 --> 01:00:20,189
چطور جرئت میکنی اینجا کار کنی؟
910
01:00:20,660 --> 01:00:22,160
از این لحظه به بعد، اوک ته یونگ بیوه
911
01:00:22,790 --> 01:00:26,029
اجازه نداره کاری در بیرون انجام بده
یا خانه خودش رو ترک کنه
912
01:00:26,569 --> 01:00:28,469
...همچنین، باید بدن شوهرش رو فوراً دریافت کنه
913
01:00:28,569 --> 01:00:31,168
و سوگواری سه ساله رو انجام بده
914
01:00:31,169 --> 01:00:32,738
خدایا، سه سال؟-
اوه، طفلکی-
915
01:00:32,739 --> 01:00:34,469
چیکار بکنیم؟-
خدایا-
916
01:00:40,779 --> 01:00:43,719
همین حالا تمومش کن، و من
از گستاخیت چشم پوشی میکنم
917
01:00:45,779 --> 01:00:46,789
چی گفتی؟
918
01:00:46,790 --> 01:00:48,719
!کاری که نمیتونی مسئولیتش رو قبول کنی انجام نده
919
01:00:49,719 --> 01:00:50,919
دارم بهت هشدار میدم
920
01:00:57,259 --> 01:00:59,200
چطور جرئت میکنی یه قاضی رو تهدید کنی؟
921
01:01:01,930 --> 01:01:04,569
نگهبانها، سریعاً بیارینش به دفتر من
922
01:01:05,540 --> 01:01:07,109
!ولم کن
923
01:01:07,969 --> 01:01:08,969
لطفاً رهاش کنین
924
01:01:12,040 --> 01:01:13,680
!نه
!ولم کنین
925
01:01:14,180 --> 01:01:15,779
چیکار کنیم؟-
اوه، عزیزم-
926
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
!ولم کن
927
01:01:52,104 --> 01:02:22,104
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
928
01:02:33,489 --> 01:02:37,930
::::::::: (افسانه بانو اوک) ::::::::
929
01:02:38,560 --> 01:02:41,399
هیونگنیم، ته یونگ در سختیه
930
01:02:42,600 --> 01:02:44,169
مطمئنی؟
931
01:02:44,339 --> 01:02:46,669
نمیشه نا تمام باشه
932
01:02:47,270 --> 01:02:48,770
دوباره برام صبحانه بیار
933
01:02:49,509 --> 01:02:50,879
مطمئنم اینجان تا انتقام بگیرن
934
01:02:51,040 --> 01:02:53,749
در قرمز فداکاری بهت داده میشه
پس لطفاً صبر کن
935
01:02:53,750 --> 01:02:56,648
این دفعه داری چی درست میکنی؟
936
01:02:56,649 --> 01:02:58,350
چون سونگ هی دیگه وجود نداره
937
01:02:58,779 --> 01:03:01,488
ارباب چون در قایق مرز چینگ مرد
938
01:03:01,489 --> 01:03:02,649
...احیاناً تلاش نکردی
939
01:03:03,620 --> 01:03:05,089
شوهرم رو بکشی؟
940
01:03:05,390 --> 01:03:06,758
...اگر یه بیوه عقلش رو از دست بده
941
01:03:06,759 --> 01:03:08,859
...چون نمیتونه مرگ شوهرش رو قبول کنه
942
01:03:09,330 --> 01:03:11,129
روزها در زندان گریه میکنه و میمیره
943
01:03:11,830 --> 01:03:13,830
قطعاً لیاقت دروازه قرمز فداکاری رو داره
944
01:03:15,629 --> 01:03:17,139
میذاری صحبت کنم؟
945
01:03:17,140 --> 01:03:19,140
انجام میدم، بعد از سوگواری سه ساله
946
01:03:20,040 --> 01:03:23,439
نباید به کسی بگی چه اتفاقی اینجا افتاد