1
00:00:00,400 --> 00:00:08,400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,510
غروب بخیر خانمها.
3
00:00:10,550 --> 00:00:12,720
چقدر خوشگل شدی!
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
مثل مانکنهای فروشگاههای شیک.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,350
جات باشم اینطوری نمیگم، ولی آره، بانمک شدی.
6
00:00:18,430 --> 00:00:20,270
ممنون.
واسه آرایش و موهام
برای تمرین فردا...
7
00:00:20,350 --> 00:00:22,430
یه کم تمرین میکنم.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,560
میخوام موقع گفتن تک دیالوگم
بهترین شکل رو داشته باشم.
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,100
-فقط یه دیالوگ داری؟
-اوهوم.
10
00:00:26,150 --> 00:00:27,650
ولی میدونی،
گاهی یه دیالوگ
11
00:00:27,690 --> 00:00:29,110
میتونه یه نمایش رو بسازه یا خراب کنه.
12
00:00:29,150 --> 00:00:30,440
البته مال من نه،
13
00:00:30,480 --> 00:00:31,990
ولی در تئوری ممکنه.
14
00:00:32,030 --> 00:00:33,700
-اوهوم.
-چه موزیکالی اجرا میکنی؟
15
00:00:33,740 --> 00:00:35,490
یه نمایش اورجیناله که
16
00:00:35,530 --> 00:00:37,530
بهترین آهنگهای موزیکالهای دیگه رو با هم ترکیب کرده.
17
00:00:37,570 --> 00:00:40,830
یه موزیکال از موزیکالها؟ چه باحال!
18
00:00:40,870 --> 00:00:42,450
به نظر افتضاحه.
19
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
چیه؟ واقعاً افتضاحه.
20
00:00:45,500 --> 00:00:47,130
ببخشید، تو اینجا چیکار میکنی؟
21
00:00:47,170 --> 00:00:48,590
بلا بهم کلید داده.
22
00:00:49,670 --> 00:00:51,250
با هماتاقیش مشکل داره.
23
00:00:51,340 --> 00:00:52,380
نباید میانجیگری کنی
24
00:00:52,420 --> 00:00:53,720
و سعی کنی مشکل رو حل کنی؟
25
00:00:53,760 --> 00:00:55,380
مشکل رو حل کرد.
26
00:00:55,430 --> 00:00:57,220
با اینکه بهم دسترسی نامحدود به اتاقتون داد.
27
00:00:57,260 --> 00:00:58,890
و به تنقلات و هرچی تو یخچالتونه.
28
00:00:58,970 --> 00:01:00,720
خب...
29
00:01:00,760 --> 00:01:02,220
وقت خوابه.
30
00:01:03,180 --> 00:01:04,520
اوه، در واقع اونجا اتاق منـ...
31
00:01:04,560 --> 00:01:07,560
یعنی دیگه با این خانم ترسناکه
زندگی میکنیم؟
32
00:01:07,600 --> 00:01:08,900
خب، اون شرایط سختی داره.
33
00:01:08,940 --> 00:01:10,070
کمترین کاریه که از دستمون برمیاد.
34
00:01:10,110 --> 00:01:11,730
تازه، اونقدرام بد نیست.
35
00:01:11,780 --> 00:01:13,530
اشکالی نداره چراغا رو خاموش کنم؟
36
00:01:13,570 --> 00:01:16,240
آخه نورش از زیر در میزنه تو.
37
00:01:16,990 --> 00:01:18,570
آره.
38
00:01:19,820 --> 00:01:21,330
باشه، درستش میکنم.
39
00:01:22,354 --> 00:01:29,354
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
40
00:01:34,210 --> 00:01:35,920
چطور شدم؟
41
00:01:35,970 --> 00:01:37,590
انگار یه پیلگریم رو دزدیدی.
42
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
باشه، ولی یاد کی میفتی؟
43
00:01:39,430 --> 00:01:41,350
کیمبرلی، واسه این چیزا خیلی زوده.
44
00:01:41,430 --> 00:01:42,680
فقط بگو چی میخوای بگم.
45
00:01:42,760 --> 00:01:44,310
آر-بی-جی.
46
00:01:44,390 --> 00:01:45,730
این یقه به احترام
47
00:01:45,770 --> 00:01:47,310
اولین روز سمپوزیوم
استاد اخلاقمه.
48
00:01:47,390 --> 00:01:48,940
آها.
49
00:01:48,980 --> 00:01:50,560
استاد تا حالا هیچ دانشجوی سال دومی رو راه نداده،
50
00:01:50,610 --> 00:01:52,400
پس میخوام حسابی تحت تأثیر قرارش بدم.
51
00:01:52,440 --> 00:01:54,320
و خیلی موفقه.
52
00:01:54,400 --> 00:01:55,780
ببین چقدر توصیهنامه
53
00:01:55,860 --> 00:01:57,570
از همکاراش داره.
حاضر بودم هر کاری بکنم تا
54
00:01:57,610 --> 00:01:59,610
حتی یکی از این توصیهنامهها رو داشته باشم.
55
00:01:59,660 --> 00:02:01,620
-من برات توصیهنامه مینویسم.
-اوه، میدونم داری سعی میکنی
56
00:02:01,660 --> 00:02:03,280
حمایتم کنی،
ولی ما تو یه رشته نیستیم،
57
00:02:03,370 --> 00:02:04,790
پس هیچ ارزشی نداره.
58
00:02:05,910 --> 00:02:07,460
به نظرت عجیب نیست تو لینکدین
59
00:02:07,540 --> 00:02:08,830
به استادم درخواست کانکت بدم؟
60
00:02:08,920 --> 00:02:10,210
آره، قطعاً عجیبه.
61
00:02:10,250 --> 00:02:11,790
دیگه دادم،کاریش نمیشه کرد.
62
00:02:11,880 --> 00:02:13,290
گفتگوی مفیدی بود.
63
00:02:15,880 --> 00:02:18,880
خب بچهها،
هالووین چند روز دیگهست،
64
00:02:18,930 --> 00:02:20,760
و باید مطمئن شیم که مهمونی خونهی کیجی
65
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
هم خفن باشه و هم از نظر فرهنگی حسابی محترمانه.
66
00:02:23,640 --> 00:02:25,810
آره، محترمانه و باکلاس.
67
00:02:25,850 --> 00:02:28,310
-تا وقتی که بتونم سینههام رو بندازم بیرون.
-آره. اوهوم.
68
00:02:28,350 --> 00:02:30,440
-لباست چیه؟
-هنوز مطمئن نیستم.
69
00:02:30,480 --> 00:02:31,810
فقط میدونم سینههام بیرون هستن.
70
00:02:31,900 --> 00:02:33,150
-اوه.
-هوم.
71
00:02:33,190 --> 00:02:34,820
ببخشید دیر کردم.
72
00:02:37,150 --> 00:02:38,110
اوه.
73
00:02:38,150 --> 00:02:39,450
سلام.
74
00:02:40,240 --> 00:02:41,410
سلام.
75
00:02:41,490 --> 00:02:42,990
خوبه که...
76
00:02:43,030 --> 00:02:44,910
آره... خوبه.
77
00:02:44,990 --> 00:02:48,790
خب دیجی رو اوکی کردیم؟
78
00:02:48,830 --> 00:02:50,420
فکر کردی نمیخوام کل جلسه رو متوقف کنم
79
00:02:50,500 --> 00:02:51,750
تا به این وضع عجیب بپردازم؟
80
00:02:51,790 --> 00:02:53,210
آره، خیلی دیوونهکننده بود.
81
00:02:53,290 --> 00:02:54,420
فکر میکردم تو و کنعان
82
00:02:54,500 --> 00:02:55,630
تا الان اوکی شده بودین.
83
00:02:55,670 --> 00:02:57,050
آره هستیم. آره، همه چی خوبه.
84
00:02:57,130 --> 00:02:58,340
من با یه نفر جدید قرار میذارم.
85
00:02:58,380 --> 00:02:59,670
مطمئنم کنعان هم همینطور.
86
00:02:59,720 --> 00:03:00,930
آره.
87
00:03:01,010 --> 00:03:02,260
من با یکی آشنا شدم.
88
00:03:02,300 --> 00:03:03,430
یکی؟
89
00:03:03,470 --> 00:03:04,680
بیشتر مثل سه چهار نفر.
90
00:03:04,720 --> 00:03:06,510
انقدر که کنعان میزبان دختراست
91
00:03:06,600 --> 00:03:08,350
مسافرخونهها تو تعطیلات بهاره
میزبان کسی نیستن.
92
00:03:08,430 --> 00:03:09,810
ممنون جیلا.
93
00:03:11,270 --> 00:03:13,190
خوشحالم که مشکلی نداریم.
94
00:03:13,230 --> 00:03:15,190
آره، خوبه. نیازی نبود به
95
00:03:15,230 --> 00:03:17,610
یه عذرخواهی بزرگ و این چیزا...
96
00:03:17,650 --> 00:03:19,780
بریم سراغ کدوتنبلها؟
بیاین درباره کدوتنبلها حرف بزنیم.
97
00:03:19,820 --> 00:03:21,820
صبر کن ببینم،
عذرخواهی نکرد؟
98
00:03:21,860 --> 00:03:24,530
پیشنهاد میکنم جلسه رو متوقف کنیم
تا کنعان عذرخواهی کنه؟
99
00:03:24,620 --> 00:03:26,330
-موافقم.
-منم موافقم.
100
00:03:26,370 --> 00:03:27,370
واقعاً نیازی نیست این کارو بکنین.
101
00:03:27,450 --> 00:03:29,040
نه، حق با اوناست.
102
00:03:29,080 --> 00:03:30,790
من باید ازت عذرخواهی کنم.
103
00:03:30,870 --> 00:03:32,330
واقعاً متأسفم
104
00:03:32,370 --> 00:03:33,920
که پشت سرت با کیمبرلی رفتم.
105
00:03:34,000 --> 00:03:35,630
نه تنها باید باهات صادق میبودم،
106
00:03:35,710 --> 00:03:37,050
بلکه نباید هیچوقت با یکی از دوستات
107
00:03:37,090 --> 00:03:38,460
از خط قرمز رد میشدم.
108
00:03:41,550 --> 00:03:43,130
ویت، خوبی؟
109
00:03:43,180 --> 00:03:44,760
آره.
110
00:03:44,840 --> 00:03:47,890
-آره، واقعاً خوب بود.
-باشه.
111
00:03:47,930 --> 00:03:50,680
دستور کار بعدی، کی میخواد
تو تمیز کردن آشپزخونه کمک کنه؟
112
00:03:50,730 --> 00:03:53,400
چون هنوز یه کم بوی غذای
روز کارگر میده.
113
00:03:53,440 --> 00:03:54,940
اوه، من رفتم.
114
00:03:55,020 --> 00:03:56,270
نمیتونم کمک کنم، خیلی سرم شلوغه.
115
00:03:56,360 --> 00:03:57,900
-من امروز کلاس دارم.
-مامانم داره زنگ میزنه،
116
00:03:57,940 --> 00:03:59,820
-پس میرم بیرون جواب بدم.
-هی!
117
00:03:59,860 --> 00:04:01,530
جلسه تازه شروع شده. کجا میرین؟
118
00:04:01,570 --> 00:04:03,320
پروفسور فریدمن،
119
00:04:03,360 --> 00:04:04,950
خیلی ممنون که منو پذیرفتین.
120
00:04:05,030 --> 00:04:07,830
-خیلی هیجانزدهم که اینجام.
-خوشحالم که اینجایی.
121
00:04:07,870 --> 00:04:09,290
فکر میکنم واقعاً اینجا جا میافتی.
122
00:04:09,370 --> 00:04:11,250
خب، امیدوارم که یه کم هم
123
00:04:11,330 --> 00:04:12,580
متمایز باشم.
124
00:04:12,620 --> 00:04:13,920
اون چیزایی که
125
00:04:14,000 --> 00:04:15,630
گلابیهای آسیایی رو توش میفروشن پوشیدی؟
126
00:04:15,710 --> 00:04:17,170
اوه، اِم...
127
00:04:17,210 --> 00:04:18,840
دقیقاً نه.
128
00:04:21,460 --> 00:04:22,920
خوش اومدین همگی.
129
00:04:23,010 --> 00:04:25,260
همونطور که میدونید،
دانشجوهای این کلاس
130
00:04:25,340 --> 00:04:27,220
بهترین و باهوشترینهای من هستن.
131
00:04:27,260 --> 00:04:28,720
بیاین دور
132
00:04:28,760 --> 00:04:31,100
کلاس بچرخیم و
خودمون رو معرفی کنیم.
133
00:04:31,180 --> 00:04:33,060
اسامی، اطلاعات،
134
00:04:33,100 --> 00:04:36,980
هر چیزی که شما زرنگا
میخواین باهاش پز بدین.
135
00:04:37,060 --> 00:04:38,940
سلام، من برایان هستم.
136
00:04:38,980 --> 00:04:41,440
رئیس حزب دموکرات
کالج اِسکس هستم.
137
00:04:41,480 --> 00:04:43,860
و تابستون رو کارآموزی کردم
138
00:04:43,950 --> 00:04:45,700
تو دفتر مرکزی ACLU تو نیویورک.
139
00:04:45,780 --> 00:04:47,530
من استیوم.
نمیخوام چشم بزنم،
140
00:04:47,570 --> 00:04:50,240
ولی احتمالاً سال بعد
میرم دانشکده حقوق استنفورد.
141
00:04:50,290 --> 00:04:52,660
دو نسل قبلم اونجا بودن، پس... آره.
142
00:04:52,750 --> 00:04:55,250
چطورین، من لارسم،
و در واقع تازه
143
00:04:55,290 --> 00:04:58,960
یه ترم رو تو شانگهای گذروندم
و تحقیقات تطبیقی انجام دادم
144
00:04:59,000 --> 00:05:01,670
روی سیستمهای حقوقی
هنگ کنگ و چین، پس...
145
00:05:01,760 --> 00:05:05,260
واو، با سه معرفی خیلی خوب شروع کردیم.
146
00:05:05,300 --> 00:05:07,930
من کیمبرلی هستم.
147
00:05:07,970 --> 00:05:10,680
اهل آریزونام.
148
00:05:11,970 --> 00:05:13,060
هوم.
149
00:05:14,930 --> 00:05:17,480
و اخیراً هم برای فرماندار آریزونا کار کردم.
150
00:05:17,520 --> 00:05:19,770
چه باحال، چیکار میکردی؟
151
00:05:19,810 --> 00:05:22,980
خب، سِمَت رسمیم
"رابط" بود،
152
00:05:23,070 --> 00:05:25,740
پس در اون ظرفیت، من...
153
00:05:25,820 --> 00:05:28,530
تو ابتکارعملهایی کمک میکردم
154
00:05:28,620 --> 00:05:31,030
که میتونستن رابط باشن
155
00:05:31,120 --> 00:05:32,660
در رابطه با دولت
156
00:05:32,740 --> 00:05:34,750
و در رابطه با آریزونا.
157
00:05:34,830 --> 00:05:36,710
چه جالب، عموی من....
158
00:05:36,790 --> 00:05:38,630
بهترین دوست فرمانداره.
159
00:05:38,670 --> 00:05:39,830
باید بهش پیام بدم ببینم
160
00:05:39,880 --> 00:05:41,170
تو رو میشناسه یا نه.
کیمبرلی بود، درسته؟
161
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
نه! این کارو نکن. شوخی کردم.
162
00:05:43,090 --> 00:05:44,550
شوخی کردی؟
163
00:05:45,420 --> 00:05:47,970
آره، و خندهداره چون
164
00:05:48,010 --> 00:05:50,140
در واقع هیچوقت
فرماندار رو ندیدم.
165
00:05:50,180 --> 00:05:51,430
پس دروغ گفتی.
166
00:05:51,470 --> 00:05:54,140
میتونی اسمش رو دروغ بذاری.
167
00:05:54,180 --> 00:05:57,520
ولی وقتی فکر میکنی، میبینی همهی جوکها
یه جورایی دروغ هستن، نه؟
168
00:05:57,560 --> 00:05:59,060
یعنی، یه کمدین نشونم بده،
169
00:05:59,150 --> 00:06:02,020
منم یه دروغگوی حرفهای
نشونت میدم.
170
00:06:03,780 --> 00:06:06,030
-در رابطه با...
-تو رو خدا،
171
00:06:06,110 --> 00:06:08,570
یکی دیگه میتونه
خودش رو معرفی کنه؟
173
00:06:13,580 --> 00:06:15,540
وقت قسمت مورد علاقهی
174
00:06:15,580 --> 00:06:17,790
همه تو تمرینه:
یعنی نکات.
175
00:06:17,830 --> 00:06:19,960
بخشید اگه خوندنم یه کم بد بود.
176
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
قبلش یه شبپره من رو ترسوند،
177
00:06:22,130 --> 00:06:24,550
پس گلوم از جیغهایی که کشیدم
یه کم گرفته بود.
178
00:06:25,590 --> 00:06:27,670
-به نظرم صدات دلنشین بود.
-واو.
179
00:06:27,720 --> 00:06:29,260
نمیدونی این چقدر برام ارزش داره.
180
00:06:29,340 --> 00:06:31,220
یعنی، هر بار که ازم تعریف میکنی، قسم میخورم
181
00:06:31,300 --> 00:06:33,220
انگار خورشید
درخشانتر بهم میتابه.
182
00:06:33,260 --> 00:06:35,850
حس فوقالعادهایه.
183
00:06:35,890 --> 00:06:39,100
اولین نکتهم برای کیسیه.
184
00:06:40,230 --> 00:06:41,520
دیالوگت رو دوباره بگو.
185
00:06:41,560 --> 00:06:43,190
با کمال میل.
186
00:06:44,940 --> 00:06:47,150
چهار تا قرص نون، لطفاً.
187
00:06:47,240 --> 00:06:49,110
کیسی، فکر میکنی
این اولین باریه که
188
00:06:49,200 --> 00:06:51,450
شخصیتت داره نون
سفارش میده؟
189
00:06:51,530 --> 00:06:54,160
احتمالاً نه
چون خیلی پیره؟
190
00:06:54,240 --> 00:06:56,750
اوهوم.
پس چرا الکی به نظر میرسه؟
191
00:06:56,830 --> 00:06:58,870
بیا دوباره امتحان کنیم.
192
00:06:58,910 --> 00:07:01,540
چهار تا قرص نون، لطفاً.
193
00:07:01,580 --> 00:07:03,540
کلمهی "نون" رو نمیشنوم.
194
00:07:03,590 --> 00:07:06,590
چهار تا قرص نون، لطفاً؟
195
00:07:06,670 --> 00:07:08,420
و الان داری سر نون
داد میزنی.
196
00:07:08,510 --> 00:07:09,550
اشکالی نداره.
197
00:07:09,590 --> 00:07:11,340
بچهها، بیاین از ایشون یاد بگیریم.
198
00:07:11,380 --> 00:07:13,550
مهم نیست دیالوگ چقدر ساده باشه،
199
00:07:13,600 --> 00:07:15,970
باید با صداقت بهش نزدیک بشین،
200
00:07:16,060 --> 00:07:17,640
با جزئیات و تلاش.
201
00:07:17,720 --> 00:07:19,060
به این فکر کن چه نونی میخواد.
202
00:07:19,100 --> 00:07:21,440
چاباتا، نون گندم روستایی.
203
00:07:21,520 --> 00:07:22,850
نون سبزیجات و پنیر ایتالیایی!
204
00:07:22,900 --> 00:07:24,480
خیلی جالبه، بلر.
205
00:07:24,560 --> 00:07:26,070
نگران نباش، کیسی.
206
00:07:26,110 --> 00:07:28,280
مطمئنم تا موقع اجرا
درستش میکنی.
207
00:07:28,360 --> 00:07:31,360
حالا، بعدش میخوام به حرکات پا
تو اول پردهی دوم نگاه کنم.
208
00:07:31,450 --> 00:07:33,950
زود برید سر جاهاتون، لطفاً.
209
00:07:36,370 --> 00:07:39,580
هی، اگه نظر منو بخوای،
فکر میکنم ترکوندی.
210
00:07:39,620 --> 00:07:41,210
یعنی، اون جوری که
برای نون التماس میکردی،
211
00:07:41,290 --> 00:07:43,250
رقتانگیز بود،
البته به معنای خوبش.
212
00:07:43,290 --> 00:07:45,210
ممنون.
213
00:07:45,250 --> 00:07:46,800
لطف داری.
214
00:07:46,840 --> 00:07:49,210
میتونم یه بار باهات بیرون برم؟
215
00:07:49,260 --> 00:07:52,380
یعنی، فکر میکنم بانمکی و
فکر میکنم با هم خوش میگذره.
216
00:07:52,430 --> 00:07:54,340
-یه قرار؟
-آره.
217
00:07:54,430 --> 00:07:56,640
آره، فکر کنم خوب باشه.
218
00:07:56,680 --> 00:07:59,890
خوبه. هی، میدونی، بقیهی گروه دارن
219
00:07:59,930 --> 00:08:01,980
جمع میشن واسه خوندن رپهای همیلتون.
میخوای بیای؟
220
00:08:02,060 --> 00:08:03,900
اوه، نه.
221
00:08:03,940 --> 00:08:06,610
هر وقتی که باشه
من کار دارم.
222
00:08:06,650 --> 00:08:08,820
اوه، منظورم این بود که مسخرهشون کنیم.
223
00:08:08,900 --> 00:08:10,530
اگه فکر کردی واقعاً دارم پیشنهاد میدم،
224
00:08:10,610 --> 00:08:12,320
باید خیلی چیزا رو بهت ثابت کنم.
225
00:08:12,360 --> 00:08:13,700
اوه.
226
00:08:17,200 --> 00:08:18,790
تمرین تمومه!
227
00:08:18,830 --> 00:08:20,540
هی، عذرخواهی کنعان خوب بود، نه؟
228
00:08:20,620 --> 00:08:22,660
خوبه که دوباره میتونیم دوست باشیم.
229
00:08:23,460 --> 00:08:25,170
واقعاً فکر میکنی
میتونید دوست باشید؟
230
00:08:25,210 --> 00:08:27,500
چیکار میخواین بکنید،
برید بوبا بخورید؟
231
00:08:27,590 --> 00:08:29,170
یه گروه چت راه بندازید
دربارهی وندرپامپ؟
232
00:08:29,210 --> 00:08:30,670
خب، شاید.
233
00:08:30,710 --> 00:08:32,670
خیلی دوست دارم نظراتش رو
دربارهی براووِرس بشنوم.
234
00:08:32,720 --> 00:08:34,260
چرا داری عجیب رفتار میکنی؟
235
00:08:34,340 --> 00:08:37,260
چون همه میدونن نمیشه
با یه اکس دوست موند.
236
00:08:37,350 --> 00:08:38,890
نمیشه با کسی که آلت تناسلیش رو دیدی
237
00:08:38,970 --> 00:08:40,270
گپ بزنی.
238
00:08:40,350 --> 00:08:41,730
من با تو گپ میزنم
239
00:08:41,810 --> 00:08:43,060
و کلی بار آلت تناسلیت رو دیدم.
240
00:08:43,140 --> 00:08:44,980
دیدن تو رختکن حساب نیست.
241
00:08:45,020 --> 00:08:48,230
منظورم اینه که،
نمیشه با یه اکس دوست بمونی.
242
00:08:49,400 --> 00:08:51,030
این یه حقیقته.
243
00:08:56,030 --> 00:08:59,370
هی، اِم، قبل از اینکه با هم
به اولین پارتی هالووینمون با هم بریم،
244
00:08:59,410 --> 00:09:02,000
حاضری لباسهای ست بپوشیم، و اگه آره،
245
00:09:02,040 --> 00:09:04,370
راحتتری که...
246
00:09:04,410 --> 00:09:06,210
االاغ جذاب یا شرک جذاب باشی؟
247
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
قطعاً شرک جذاب رو انتخاب میکردم، ولی
248
00:09:09,000 --> 00:09:11,630
هالووین شیفت فف دارم.
249
00:09:11,670 --> 00:09:13,210
-چی؟ افتضاحه! وایسا.
-میدونم.
250
00:09:13,260 --> 00:09:14,920
-هالووین برای ففیها خیلی سخته؟
-آره.
251
00:09:15,010 --> 00:09:16,630
روزیه که دانشجوها
252
00:09:16,680 --> 00:09:18,510
بیشترین احتمال مرگ
تو حادثه رو دارن.
253
00:09:18,550 --> 00:09:21,180
ببخشید، نمیدونم چرا
اینو با هیجان میگم.
254
00:09:21,220 --> 00:09:23,890
به هر حال، میخوای بریم
اتاقت لب بگیریم؟
255
00:09:23,980 --> 00:09:26,390
آره، کاش میشد.
تیلور تو اتاقمه.
256
00:09:26,480 --> 00:09:28,360
-اوه، چه خوب.
-نه واقعاً.
257
00:09:28,400 --> 00:09:31,110
هیچوقت نمیره. انگار با یه کمدین
انگلیسی زندگی میکنیم.
258
00:09:31,190 --> 00:09:33,610
امروز صبح پام به یه کفش گیر کرد
و کلی مسخرهم کرد.
259
00:09:33,690 --> 00:09:36,070
-صبر کن، چرا نمیره؟
-مشکل هماتاقی داره.
260
00:09:36,110 --> 00:09:38,070
هوم، میتونی کمکش کنی
یه سرگرمی جدید پیدا کنه.
261
00:09:38,110 --> 00:09:39,820
سرش گرم شه. به چی علاقه داره؟
262
00:09:39,910 --> 00:09:41,740
هوم، به نظر از اغوا کردن
263
00:09:41,830 --> 00:09:43,580
و تسلط جنسی روی زنهای خوشگل
لذت میبره.
264
00:09:44,370 --> 00:09:46,750
وایسا، این عالیه.
براش یه دوستدختر جدید پیدا میکنم،
265
00:09:46,790 --> 00:09:48,420
بعد میشه مشکل اونا
به جای ما.
266
00:09:48,460 --> 00:09:50,880
اوه، نه، منظورم بیشتر
باشگاه کتاب بود،
267
00:09:50,920 --> 00:09:52,590
میدونی، یا کلاس کلارینت؟
268
00:09:52,630 --> 00:09:54,170
واقعاً یه ساز بادی
دست کم گرفته شدهست
269
00:09:54,210 --> 00:09:56,170
و تو موسیقیهای محبوب بیشتر از چیزی که مردم فکر میکنن هست.
270
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
خدایا، اگه اینو میگفتی
خیلی مسخرهت میکرد.
271
00:09:58,260 --> 00:10:00,890
-آره.
-فکر میکنم نقشهم خوب جواب بده.
272
00:10:00,930 --> 00:10:02,640
و اگه نداد، فقط یادت باشه
273
00:10:02,720 --> 00:10:04,430
که اون دختر انگلیسیه
منو کشت.
274
00:10:05,770 --> 00:10:08,100
بچهها یه خبر بزرگ دارم.
275
00:10:08,140 --> 00:10:09,980
فهمیدی کی همهی کرم مریم گلی منو استفاده کرده؟
276
00:10:10,060 --> 00:10:11,610
بلا، خودت بودی.
مست کردی
277
00:10:11,690 --> 00:10:12,900
و نون پیتزات رو زدی توش.
278
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
خانمها، لطفاً،
279
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
بذارید این آدم کوچولو
خبرش رو بگه.
280
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
ممنون.
281
00:10:18,240 --> 00:10:19,910
من... یه قرار دارم.
282
00:10:22,330 --> 00:10:24,410
خیلی هیجانزدهم!
عاشق قرارهای اولم.
283
00:10:24,450 --> 00:10:26,000
استرس ناشناختهها،
284
00:10:26,080 --> 00:10:28,370
سرخ شدن گونهها
وقتی به هم نگاه میکنید.
285
00:10:28,460 --> 00:10:29,580
وایسا، آخرین باری که
286
00:10:29,620 --> 00:10:30,580
واقعاً رفتی قرار اول کی بود؟
287
00:10:30,630 --> 00:10:31,960
کلاس ششم، با کالوین.
288
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
رفتیم مرکز خرید
و دست همو گرفتیم.
289
00:10:33,840 --> 00:10:35,130
برام چوب شور خرید.
290
00:10:35,210 --> 00:10:37,340
یه قرار اول تو کالج ممکنه
291
00:10:37,420 --> 00:10:38,970
یه کوچولو بزرگسالانهتر باشه.
292
00:10:39,010 --> 00:10:40,300
آره، همه میخوایم بدونیم،
293
00:10:40,390 --> 00:10:41,760
پس من میپرسم،
294
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
این پسره میدونه
باکرهای؟
295
00:10:43,390 --> 00:10:45,140
نه، حرفش پیش نیومد.
296
00:10:45,220 --> 00:10:48,100
چرا؟ باکره بودن
که بد نیست، هست؟
297
00:10:48,140 --> 00:10:49,980
-معلومه که بده.
-لیلا.
298
00:10:50,060 --> 00:10:51,770
مردا میخوان بدونن
گزینه سکس رو میزه.
299
00:10:51,810 --> 00:10:53,650
و اگه رو میز
سکس میکنی،
300
00:10:53,730 --> 00:10:55,980
حواست باشه اول نمکهای روی میز رو پاک کنی.
301
00:10:56,070 --> 00:10:58,150
-خیلی میسوزه.
-لیلا، نه.
302
00:10:58,190 --> 00:11:00,200
باکره بودن بد نیست.
فقط باید درموردش صادق باشی.
303
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
آره، کیمبرلی راست میگه،
باکره بودن خجالت نداره.
304
00:11:02,280 --> 00:11:04,330
-مخالفم.
-بهش توجه نکن.
305
00:11:04,370 --> 00:11:06,160
ولی دقیقاً موضوع هیجانانگیزی
برای قرار اول نیست.
306
00:11:06,240 --> 00:11:07,700
یعنی، موضوع هیجانانگیزی
برای هیچ قراری نیست.
307
00:11:07,790 --> 00:11:09,040
اگه میخوای دوباره
این پسره رو ببینی،
308
00:11:09,120 --> 00:11:10,540
من میگم این راز رو
با خودت به گور ببر.
309
00:11:10,620 --> 00:11:11,920
خب، خانمها، ممنون که
310
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
با شور و شوق بحث کردین،
311
00:11:13,540 --> 00:11:15,500
ولی واقعاً فکر نمیکنم
پیش بیاد.
312
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
-فقط میریم بستنی بخوریم.
-باشه، ولی یادت باشه،
313
00:11:17,550 --> 00:11:19,800
اگه دعوتت کرد اتاقش،
یعنی میخواد سکس کنه.
314
00:11:19,840 --> 00:11:23,140
و اگه موزیک پلی کرد،
یعنی میخواد سکس مقعدی کنه.
315
00:11:23,180 --> 00:11:25,010
یعنی، نه همیشه،
ولی گاهی.
316
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
بستگی به موزیک داره.
317
00:11:27,060 --> 00:11:29,350
راستی، از آشناییت
خوشحال شدم.
318
00:11:29,390 --> 00:11:30,850
منم همینطور.
319
00:11:30,890 --> 00:11:33,190
چقدر بامزهست.
320
00:11:40,240 --> 00:11:41,860
وقتی گفتی "قرار واقعی"،
321
00:11:41,950 --> 00:11:43,570
دقیقاً این چیزی نبود
که تصور میکردم.
322
00:11:43,660 --> 00:11:45,080
ببخشید، میدونم ایدهآل نیست،
323
00:11:45,160 --> 00:11:47,410
ولی باید امروز یه کم
تمرین قدرتی بکنم.
324
00:11:47,490 --> 00:11:49,620
-دستور مربیه.
-هی، اگه این تنها وقتیه که
325
00:11:49,660 --> 00:11:51,040
برای من داری، همینم قبوله.
326
00:11:51,080 --> 00:11:53,040
و باید موقع شنا رفتن
327
00:11:53,080 --> 00:11:54,670
- که روی کمرم بشینی.
-باشه.
328
00:11:54,710 --> 00:11:55,710
چطوری ویت؟
329
00:11:55,750 --> 00:11:58,380
کنعان، سلام.
330
00:11:58,460 --> 00:11:59,840
ایشون آیزایاست.
331
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
-سلام داداش، خوشبختم.
-منم همینطور.
332
00:12:01,930 --> 00:12:04,550
دو روز پشت سر هم.
داری تعقیبم میکنی چیس؟
333
00:12:04,590 --> 00:12:06,390
دو روز؟ چه جالب.
334
00:12:06,470 --> 00:12:08,930
انگار "چیس" رو بیشتر از من میبینی.
335
00:12:09,810 --> 00:12:11,980
چیس فقط اینجاست که ورزش کنه.
336
00:12:12,020 --> 00:12:15,110
-پس، میذاریم به کارت برسی.
-باشه.
337
00:12:15,190 --> 00:12:18,110
هی، کنعان، اومدی
کلاس رقص ورزشی؟
338
00:12:18,190 --> 00:12:20,820
نه داداش، راستش الان
برای پرس سینه تنظیم کردم.
339
00:12:20,860 --> 00:12:22,400
شاید بعدش یه نگاهی
به کلاس بندازم.
340
00:12:22,450 --> 00:12:24,740
-باید بیای.
-نه، مال خودت.
341
00:12:24,820 --> 00:12:26,870
میخوای بری گرم کنی؟
342
00:12:28,950 --> 00:12:31,040
فکر کنم اول یه ست سریع میرم.
343
00:12:33,960 --> 00:12:35,710
اشکالی نداره منم وزنه بزنم؟
344
00:12:35,750 --> 00:12:37,590
آره، بفرما.
345
00:12:39,250 --> 00:12:41,050
این وزن خوبی واسه شروعه.
346
00:12:41,090 --> 00:12:42,920
داره باسنش رو به من نشون میده یا به تو؟
347
00:12:43,970 --> 00:12:48,260
میتونست با حوله صورتش رو پاک کنه.
348
00:12:48,350 --> 00:12:49,430
هوم.
349
00:12:51,470 --> 00:12:53,180
آه...
350
00:12:53,980 --> 00:12:55,690
محض اطلاعت،
351
00:12:55,730 --> 00:12:57,190
نیازی به حسادت نیست.
352
00:12:57,230 --> 00:12:59,400
من حسودی نمیکنم.
353
00:13:02,595 --> 00:13:09,595
354
00:13:13,120 --> 00:13:14,910
یه بسته برای لیلا؟
355
00:13:14,960 --> 00:13:17,380
خیلی ممنون، مارو.
356
00:13:19,170 --> 00:13:20,630
لعنتی!
357
00:13:23,510 --> 00:13:25,630
لیلا، ما که شیر جو داریم.
358
00:13:25,720 --> 00:13:27,340
چرا همش سفارش میدی؟
359
00:13:28,260 --> 00:13:30,350
نمیتونم بهت دروغ بگم، کیمبرلی.
360
00:13:30,430 --> 00:13:33,350
دارم سعی میکنم یه پسر خوشگل
از اینستاکارت رو پیدا کنم
361
00:13:33,430 --> 00:13:35,640
که یه بار خریدهام رو تحویل داد.
362
00:13:35,730 --> 00:13:38,940
و اگه مجبور باشم هر روز
ده تا شیر جو سفارش بدم
363
00:13:38,980 --> 00:13:40,650
فقط برای پیدا کردن
این خوشگل مرموز اینستاکارتی
364
00:13:40,690 --> 00:13:44,150
که فقط میدونم اسمش "گیب"ـه،
به خدا قسم،
365
00:13:44,190 --> 00:13:47,200
از کارت اعتباری سیپس
واسه این کار استفاده میکنم.
366
00:13:47,280 --> 00:13:49,450
باشه، ولی چرا یه چیزی که واقعاً نیاز داریم سفارش نمیدی؟
367
00:13:49,490 --> 00:13:51,660
شربت وانیل یه هفتهست تموم شده.
368
00:13:51,740 --> 00:13:55,620
کیمبرلی، مغزم رو منفجر کردی.
370
00:13:57,830 --> 00:13:59,670
اوه، سلام.
371
00:13:59,710 --> 00:14:02,000
موی گوله شدهت رو دوست دارم.
372
00:14:02,090 --> 00:14:04,170
پروفسور فریدمن.
مطمئنم یادتون نمیاد،
373
00:14:04,260 --> 00:14:05,880
ولی محض احتیاط، میخوام بابت دروغی که
374
00:14:05,970 --> 00:14:07,760
دیروز تو کلاس گفتم عذرخواهی کنم.
375
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
قطعاً یادمه.
376
00:14:09,760 --> 00:14:12,180
و با چندتا از همکارام
دربارش حرف زدم.
377
00:14:12,260 --> 00:14:14,180
چرا فکر کردی باید دروغ بگی؟
378
00:14:14,270 --> 00:14:16,100
خب، دیدم بقیهی دانشجوها
379
00:14:16,140 --> 00:14:18,020
چقدر کارای تاثیرگذاری انجام دادن و نمیخواستم
فکر کنن من...
380
00:14:18,100 --> 00:14:20,360
-بدبختترینشونم.
-هوم.
381
00:14:20,400 --> 00:14:23,190
و مطمئنم میخواین بگین
اینطور نیست.
382
00:14:23,270 --> 00:14:26,990
نه، به نظرم واقعاً
همین فکر رو میکنن.
383
00:14:27,030 --> 00:14:29,450
یه سال جوونتری،
تجربهت هم کمتره.
384
00:14:29,490 --> 00:14:31,570
-خب، پس چیکار کنم؟
-ببین،
385
00:14:31,660 --> 00:14:36,370
تصمیم گرفتی شغلی رو دنبال کنی
که مردا توش غالبن.
386
00:14:36,450 --> 00:14:41,290
به عنوان زنی که دهها تا کت و شلوار داره،
عاشق این کارتم.
387
00:14:41,330 --> 00:14:42,880
ولی احتمالاً باید
388
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
فراتر از حد معمول بری
تا خودت رو ثابت کنی
389
00:14:45,050 --> 00:14:48,470
و احترام همکارات رو
به دست بیاری.
390
00:14:48,510 --> 00:14:52,100
اگه یه بار بذاری این پسرا از روت رد شن،
هیچوقت تمومش نمیکنن.
391
00:14:52,180 --> 00:14:54,060
شما خیلی باهوشین.
392
00:14:54,100 --> 00:14:55,850
ممنون.
393
00:14:55,890 --> 00:14:58,480
میتونم سفارش بدم؟
394
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
-آره.
-هر چقدر هم که مفید بود،
395
00:15:00,520 --> 00:15:03,570
من یه قهوه میخوام.
و اینکه برم.
396
00:15:03,650 --> 00:15:05,150
بسته لیلا؟
397
00:15:05,230 --> 00:15:08,400
اوه، عالی شد، باز شیر بیشتر
که یه زن تصادفی آورده.
398
00:15:08,490 --> 00:15:11,070
عاشقشم. آخ جون.
399
00:15:15,290 --> 00:15:16,910
بیا دیگه، تیلور.
400
00:15:16,950 --> 00:15:19,370
نمیخوایم برای رویداد ویژهی فف دیر برسیم.
401
00:15:19,410 --> 00:15:21,080
اشتباه میکنی.
هیچوقت ویژه نیستن،
402
00:15:21,120 --> 00:15:22,170
و من همیشه میخوام دیر برسم.
403
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
سلام. اومدین
404
00:15:23,750 --> 00:15:25,050
برای قرار سریع کوئیر؟
405
00:15:25,090 --> 00:15:26,710
-سورپرایز.
-اوه، عمراً.
406
00:15:26,760 --> 00:15:28,170
نه نه. حتماً.
407
00:15:28,260 --> 00:15:30,590
خوش اومدید به گردهمایی
تکترین
408
00:15:30,680 --> 00:15:32,090
و مشتاقترین زنهای دانشگاه.
409
00:15:32,180 --> 00:15:33,720
اوه، پس تراکت رو خوندی.
410
00:15:35,470 --> 00:15:37,640
از موقعیتت به عنوان فف
استفاده کردی تا گولم بزنی.
411
00:15:37,720 --> 00:15:39,060
اوه، انقدر بچه نباش.
412
00:15:39,100 --> 00:15:40,390
حس میکنم قراره
413
00:15:40,440 --> 00:15:42,310
عشق رویاهات رو ملاقات کنی.
414
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
-شک دارم.
-بیا دیگه.
415
00:15:44,940 --> 00:15:46,570
میدونم تازه همدیگه رو دیدیم،
416
00:15:46,610 --> 00:15:48,610
ولی حس میکنم
برای همیشه میشناسمت.
417
00:15:48,690 --> 00:15:50,700
تو هم حس ارتباط
زندگی قبلی رو میگیری؟
418
00:15:50,740 --> 00:15:54,030
-نمیدونم چیه، ولی نه.
-واقعاً؟
419
00:15:54,120 --> 00:15:55,700
دربارهی زندگیهای قبلیت نمیدونی؟
420
00:15:55,740 --> 00:15:57,620
میتونم بهت بگم
چی بودن اگه بخوای.
421
00:16:00,750 --> 00:16:02,460
من یه جنسیتسیال
422
00:16:02,540 --> 00:16:04,330
زنگرای
تو یه رابطهی چندنفره هستم
423
00:16:04,420 --> 00:16:07,340
با یه ترنسگرا،
یه دوجنسیتی دگرجنسگرا
424
00:16:07,420 --> 00:16:09,210
و یه مرد کاملاً استریت.
425
00:16:09,260 --> 00:16:11,800
و دنبال نفر پنجم میگردیم.
426
00:16:11,880 --> 00:16:12,970
تو چی؟
427
00:16:13,050 --> 00:16:14,800
من...
428
00:16:14,890 --> 00:16:16,260
تیلور هستم.
429
00:16:17,930 --> 00:16:19,930
باید بهت بگم، من یه بچه دارم.
430
00:16:19,970 --> 00:16:21,060
یه جورایی.
431
00:16:21,140 --> 00:16:22,480
خمیر ترش منه،
432
00:16:22,560 --> 00:16:24,230
و باید هر هشت ساعت آروغش رو بگیرم.
433
00:16:27,110 --> 00:16:29,360
لهجهت رو خیلی دوست دارم.
مثل...
434
00:16:29,440 --> 00:16:31,990
"فکر کنم یه مسافر داریم.
435
00:16:32,070 --> 00:16:34,490
"یه لیوان چای، لیدی؟ مگه نه؟
436
00:16:34,570 --> 00:16:36,910
مگه نه؟ مگه نه؟"
437
00:16:38,660 --> 00:16:41,000
هی. یادآوری دوستانه.
438
00:16:41,040 --> 00:16:44,170
لطفاً تا بعد از هر قرار
بله یا نه رو علامت نزنید.
439
00:16:44,250 --> 00:16:46,330
یه سؤال:
اینجا ادم باحال پیدا نمیشه؟
440
00:16:46,420 --> 00:16:49,670
و چرا تقریباً همه
تتو ماه دارن؟
441
00:16:49,710 --> 00:16:54,590
میخواستم دقیقاً
همین سؤال رو بپرسم.
442
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
سلام.
443
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
ببخشید.
444
00:16:57,680 --> 00:16:58,850
من تیلورم.
445
00:16:58,930 --> 00:17:00,770
-اَش هستم.
-هوم.
446
00:17:00,810 --> 00:17:03,060
کل شب منتظر بودم
با تو جفت شم.
447
00:17:03,140 --> 00:17:04,640
-اوه، واقعاً؟
-اوهوم.
448
00:17:04,690 --> 00:17:06,310
میخوای بگی وقتی اعلام کردی همجنسگرایی، چقدر همه چیز غمگینانه بود؟
449
00:17:06,350 --> 00:17:08,020
چون امروز ده تا از اینا شنیدم.
450
00:17:08,110 --> 00:17:09,480
اوه، ولی مال من خیلی متفاوته.
451
00:17:09,520 --> 00:17:12,860
آره، خانوادهم واقعاً
من رو درک نمیکردن.
452
00:17:14,740 --> 00:17:17,370
خب، جینجر،
453
00:17:17,450 --> 00:17:19,240
فکر کنم کاری که
اومده بودم رو انجام دادم.
454
00:17:19,330 --> 00:17:20,620
حداقل یکیمون انجام داد.
455
00:17:20,660 --> 00:17:23,160
من با هیچکی جور نشدم.
456
00:17:23,200 --> 00:17:25,170
ولی اشکال نداره.
فکر میکنم تنهایی
457
00:17:25,210 --> 00:17:29,040
عمق زیادی به هنر
کاموایی سَفیکم میده.
458
00:17:32,460 --> 00:17:33,760
یعنی، چه جور بستنیفروشیای
459
00:17:33,840 --> 00:17:35,010
سس داغ شکلاتی نداره؟
460
00:17:35,050 --> 00:17:36,380
هنوز نمیفهمم
461
00:17:36,470 --> 00:17:38,050
چطور این از سس شکلاتی
بهتره.
462
00:17:38,140 --> 00:17:41,560
کوپر، متأسفم، ولی الان خیلی
بیاطلاع به نظر میرسی.
463
00:17:42,770 --> 00:17:44,350
امشب واقعاً دارم
خوش میگذرونم.
464
00:17:44,390 --> 00:17:46,020
میخوام همه چیز رو
دربارهت بدونم.
465
00:17:46,060 --> 00:17:47,350
وای خدا، منم همینطور.
466
00:17:47,400 --> 00:17:49,730
خب،
سه تا فیلم مورد علاقهت.
467
00:17:49,810 --> 00:17:51,020
اوه، آسونه. جان ویک،
468
00:17:51,070 --> 00:17:53,230
جان ویک ۳، جان ویک ۲.
469
00:17:53,320 --> 00:17:54,900
سه تا جان ویک داریم؟
470
00:17:54,940 --> 00:17:56,570
آره. در واقع چهارتاست.
471
00:17:56,650 --> 00:17:57,740
هوم.
472
00:17:58,530 --> 00:18:00,280
میخوای بیای پیشم
یکیش رو ببینیم؟
473
00:18:01,240 --> 00:18:03,410
-یعنی، تو اتاقت؟
-آره.
474
00:18:03,500 --> 00:18:05,370
هماتاقیهام امشب بیرون رفتن،
475
00:18:05,410 --> 00:18:07,080
و یه مبل خیلی راحت هم داریم.
476
00:18:07,120 --> 00:18:08,630
به جای اینکه بریم اونجا،
477
00:18:08,710 --> 00:18:12,460
میتونیم، همینجا تو جمع
با گوشیت ببینیم.
478
00:18:12,550 --> 00:18:14,880
چرا باید این کار رو بکنیم؟
479
00:18:14,920 --> 00:18:17,590
خب، نیمکتهای اینجا
خیلی راحتن.
480
00:18:17,680 --> 00:18:20,470
بعضیا میگن از مبلهای خونه
راحتترن.
481
00:18:20,550 --> 00:18:21,930
مطمئنی؟
482
00:18:22,010 --> 00:18:23,600
خـ-خوابگاهم همین بغله.
483
00:18:35,150 --> 00:18:36,280
هی، فکر کنم رو صندلی من نشستی.
484
00:18:36,320 --> 00:18:38,450
چاگاچینوم رو اونجا گذاشته بودم.
485
00:18:40,280 --> 00:18:42,410
ببخشید، الان دیگه جای منه.
486
00:18:42,450 --> 00:18:45,250
چرا نمیری یکی از صندلیهای خالی رو بگیری؟
487
00:18:45,290 --> 00:18:46,620
همهشون زیر نور آفتابن.
488
00:18:46,710 --> 00:18:49,170
خب، مطالعات موردی خوبی
489
00:18:49,250 --> 00:18:51,880
درباره سرکوب رأیدهندگان کسی پیدا کرده؟
490
00:18:51,920 --> 00:18:54,210
من یه چیزای خوبی تو این کتاب پیدا کردم.
491
00:18:54,250 --> 00:18:57,050
آره، مطمئنم این کتاب قدیمی خیلی بهروزه.
492
00:18:57,090 --> 00:18:59,630
من اشتراک یه سایت تحقیقات حقوقی جدید رو خریدم.
493
00:18:59,680 --> 00:19:02,510
مثل لکسیسنکسیسه ولی خیلی قویتر.
494
00:19:06,350 --> 00:19:08,850
خب، استیو، بعضی از ما مجبوریم
495
00:19:08,940 --> 00:19:10,560
از منابع رایگان استفاده کنیم، استیو.
496
00:19:10,600 --> 00:19:13,110
ببخشید که نمیتونم اشتراکهای گرون قیمت بخرم،
497
00:19:13,150 --> 00:19:16,780
یا بیشتر از ده تا مقاله نیویورک تایمز در ماه بخونم، استیو.
498
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
بذار حدس بزنم،
499
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
یه بابای پولدار داری که خرجت رو میده.
500
00:19:21,320 --> 00:19:22,870
این استیوئه.
بوق، بوق، بوق، بوق.
501
00:19:22,950 --> 00:19:26,830
"اِه، بابایی؟
آره، من به پول بیشتری نیاز دارم
502
00:19:26,910 --> 00:19:30,500
چون یه پایگاه داده دانشگاهی هست که باید بهش دسترسی داشته باشم."
503
00:19:30,540 --> 00:19:32,830
آره، نه، صبر کن، احتمالاً تو حتی
504
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
با بابات حرف نمیزنی.
505
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
بابات احتمالاً ازت متنفره
506
00:19:35,550 --> 00:19:37,460
ولی هر چی میخوای رو برات میخره.
507
00:19:37,510 --> 00:19:39,630
مثلاً، بابات چاگاچینوت رو خریده، استیو؟
508
00:19:39,670 --> 00:19:41,840
"از چاگاچینوت لذت ببر، پسرم."
509
00:19:48,310 --> 00:19:49,810
رفیق،
510
00:19:49,850 --> 00:19:52,190
باباش تو یه سانحه هلیکوپتر مُرد.
511
00:20:00,490 --> 00:20:02,070
حال استیو خوبه؟
512
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
خیلی گریه کرد.
513
00:20:03,950 --> 00:20:07,830
به سختی میشد حرفاشو فهمید،
ولی شنیدم که گفت "قلدری"،
514
00:20:07,870 --> 00:20:10,410
پس فکر کنم یه شکایت رسمی میکنه.
515
00:20:10,500 --> 00:20:12,580
چی؟ من که قلدر نیستم.
516
00:20:12,670 --> 00:20:14,540
من یه ریزهمیزهام، یادته؟
517
00:20:14,630 --> 00:20:17,210
خب، از ریزهمیزه تبدیل شدی به هرزه.
518
00:20:17,250 --> 00:20:20,090
اوه. اجازه داری همچین چیزی بگی؟
519
00:20:20,170 --> 00:20:22,550
احتمالاً نه.
جو قافیه گرفتتم.
520
00:20:22,630 --> 00:20:25,470
ولی حرفم هنوز سر جاشه.
زیادهروی کردی.
521
00:20:25,510 --> 00:20:27,680
باشه، چطوری زیادهرویم رو جبران کنم؟
522
00:20:27,720 --> 00:20:29,220
کیمبرلی، اگه نمیتونی
523
00:20:29,310 --> 00:20:30,930
خودت راه حلش رو پیدا کنی،
524
00:20:31,020 --> 00:20:34,310
شاید جات تو این سمپوزیوم نیست.
526
00:20:59,710 --> 00:21:02,300
خب، اول از همه، بریم سمت بار
527
00:21:02,380 --> 00:21:04,340
تا براتون کیسیتینی درست کنم.
528
00:21:04,380 --> 00:21:05,680
اوه، نمیدونم چیه،
529
00:21:05,720 --> 00:21:07,510
ولی امیدوارم نوشابه پرتقالی توش باشه
530
00:21:07,550 --> 00:21:09,600
چون هشت لیتر سفارش دادم،
531
00:21:09,640 --> 00:21:12,140
امیدوارم تو دستهای یه پسر خوشگل به اسم گیب باشه.
532
00:21:12,230 --> 00:21:14,600
من میرم ببینم آیزایا چطوره.
اون دیروز یه جورایی
533
00:21:14,690 --> 00:21:16,020
به کنعان حسودیش شده بود،
534
00:21:16,100 --> 00:21:17,360
پس میرم مطمئن شم که میدونه
535
00:21:17,400 --> 00:21:18,440
جای نگرانی نداره.
536
00:21:18,480 --> 00:21:19,730
باشه، باشه.
537
00:21:19,770 --> 00:21:22,400
اوه، قرار با اون پسره چطور بود، کیسی؟
538
00:21:22,440 --> 00:21:24,490
-اوه، افتضاح بود.
-آخی.
539
00:21:24,570 --> 00:21:26,200
دعوتم کرد به اتاقش و من هول شدم
540
00:21:26,280 --> 00:21:29,030
و اینقدر تند فرار کردم که چند تا سنگفرش رو کَندم.
541
00:21:29,080 --> 00:21:31,290
-اوه؟
-مطمئنم فکر میکنه من یه عجیب غریبم.
542
00:21:31,370 --> 00:21:32,540
یا شاید فکر میکنه
543
00:21:32,580 --> 00:21:33,750
داری ناز میکنی.
544
00:21:33,790 --> 00:21:35,080
من خودم تا حالا امتحان نکردم،
545
00:21:35,120 --> 00:21:36,330
ولی چیزای خوبی دربارش شنیدم.
546
00:21:36,420 --> 00:21:37,630
نکته خوبی بود، بلا.
547
00:21:37,670 --> 00:21:39,460
مشکل حل شد. بریم برقصیم!
548
00:21:39,500 --> 00:21:41,170
فکر نکنم رو مودش باشم.
549
00:21:41,250 --> 00:21:43,010
ترجیح میدم یه جا بشینم و هندزفریم رو باز کنم.
550
00:21:43,090 --> 00:21:45,590
اوه، میخوای لباس برنی سندرزت رو
551
00:21:45,630 --> 00:21:48,220
با لباس پری من عوض کنی تا یه کم خوشگل به نظر برسی؟
552
00:21:48,300 --> 00:21:49,850
اِم، نه، خوبم.
553
00:21:49,930 --> 00:21:52,020
فقط نمیتونم به اتفاقی که امروز افتاد فکر نکنم.
554
00:21:52,100 --> 00:21:53,640
از وقتی بابام سینگ ۲ رو دید
555
00:21:53,680 --> 00:21:55,190
هیچ پسری رو اینجوری گریه نکرده ندیدم.
556
00:21:55,270 --> 00:21:57,810
-فیلم غمگینیه؟
-آره.
557
00:21:57,900 --> 00:22:00,770
بونو نقش یه شیر رو بازی میکنه
که دلش برای زن مردهش تنگ شده.
558
00:22:00,820 --> 00:22:03,610
-بامزهس.
-سلام.
559
00:22:03,650 --> 00:22:05,360
یه عالمه نوشابه برای لیلا دارم؟
560
00:22:05,450 --> 00:22:07,660
دو بار مارو اشتباهی اومدم؟
561
00:22:07,700 --> 00:22:09,780
نوشابهها مال خودت، مارو.
562
00:22:09,820 --> 00:22:10,990
آره.
563
00:22:11,030 --> 00:22:12,790
دوباره سفارش میدم.
564
00:22:20,210 --> 00:22:21,750
میدونی، انگار الان دیگه چارهای ندارم
565
00:22:21,800 --> 00:22:23,670
جز اینکه بهش بگم باکرهام.
566
00:22:23,710 --> 00:22:25,260
خب، میدونی، از نظر فنی،
567
00:22:25,340 --> 00:22:26,800
شاید اصلاً باکره نباشی.
568
00:22:26,840 --> 00:22:28,590
تا حالا سوار ترن هوایی چوبی شدی؟
569
00:22:28,640 --> 00:22:30,640
بیخیالش. سؤال من اینه،
570
00:22:30,680 --> 00:22:32,430
چرا از اول با یه دانشجوی تئاتر
571
00:22:32,470 --> 00:22:34,020
-قرار گذاشتی؟
-آره.
572
00:22:34,060 --> 00:22:36,350
-بیا درباره این حرف بزنیم.
-ولی جدی،
573
00:22:36,430 --> 00:22:38,020
اگه این پسره ارزش قرار گذاشتن داشته باشه،
574
00:22:38,060 --> 00:22:39,730
براش مهم نیست که تو باکرهای.
575
00:22:39,810 --> 00:22:41,770
آره، میدونی، فـ... فکر کنم درسته.
576
00:22:41,820 --> 00:22:43,610
فقط مطمئن شو موقع گفتنش خوب به نظر برسی.
577
00:22:43,650 --> 00:22:44,820
اگه به اندازه کافی خفن باشی،
578
00:22:44,860 --> 00:22:46,440
میتونی هر چیزی به یه مرد بگی
579
00:22:46,490 --> 00:22:48,410
و اون مشکلی نداره باهاش.
این یه واقعیته.
580
00:22:48,490 --> 00:22:50,570
ریدی.
581
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
-مرسی.
-دیدی؟
582
00:22:53,740 --> 00:22:55,330
واو.
583
00:22:55,370 --> 00:22:57,830
همهش به سینههاته. یه کم سینهت رو بده جلو.
584
00:22:57,870 --> 00:22:59,580
-اوهوم.
-آره!
585
00:22:59,670 --> 00:23:00,960
اصلاً شبیه باکرهها به نظر نمیای.
586
00:23:03,630 --> 00:23:05,590
ممنون.
587
00:23:05,670 --> 00:23:07,170
همه فکر میکنن لباسم
588
00:23:07,220 --> 00:23:08,550
شبیه پیرمرده تو فیلم آپه.
589
00:23:08,630 --> 00:23:09,970
دیوونهن.
590
00:23:10,050 --> 00:23:11,640
تازه، بیشتر شبیه لری دیویدی.
591
00:23:11,680 --> 00:23:13,220
چرا مثل دنی دویتو لباس پوشیدی؟
592
00:23:13,300 --> 00:23:15,930
اوه، نه، این نیست... اِه.
593
00:23:16,020 --> 00:23:18,730
-بیخیال.
-هی، دخی.
594
00:23:18,770 --> 00:23:20,190
صبر کن، عشق گی جدیدت کجاست؟
595
00:23:20,230 --> 00:23:21,860
نشد دیگه.
راستش فکر نمیکنم
596
00:23:21,900 --> 00:23:23,770
الان تو فاز قرار گذاشتن باشم.
597
00:23:23,860 --> 00:23:26,110
من تسلیم نمیشم، خیلی مصممم که یکی رو برات پیدا کنم.
598
00:23:26,190 --> 00:23:28,240
انتقاد سازندهای داری؟ بازخوردی؟
599
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
میتونیم همین امشب یکی دیگه رو برات پیدا کنیم.
600
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
فکر نکنم.
601
00:23:32,240 --> 00:23:33,620
و زیاد حس این مهمونی رو ندارم.
602
00:23:33,700 --> 00:23:35,240
فکر کنم برم خونه.
603
00:23:35,290 --> 00:23:36,620
هنوز اون غذای تایلندی تو یخچال اتاقمون هست؟
604
00:23:36,700 --> 00:23:39,250
اتاقمون؟ تو اونجا زندگی نمیکنی.
605
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
میدونم احتمالاً به خاطر لباست ناراحتی،
606
00:23:42,000 --> 00:23:43,590
ولی نیازی نیست سر من خالی کنی.
607
00:23:43,670 --> 00:23:45,000
تیلور، متأسفم، ولی
608
00:23:45,090 --> 00:23:46,840
داری من و هماتاقیهام رو دیوونه میکنی.
609
00:23:46,880 --> 00:23:48,510
خیلی زیاد میای تو سوئیت ما.
610
00:23:48,550 --> 00:23:49,970
تو بدجنسی.
و تقریباً مطمئنم
611
00:23:50,050 --> 00:23:51,800
چتریهات رو تو تخت من کوتاه میکنی.
612
00:23:51,890 --> 00:23:53,640
-اِه، نمیتونی ثابت کنی.
-برام مهم نیست.
613
00:23:53,720 --> 00:23:55,060
کلیدم رو میخوام.
614
00:23:55,100 --> 00:23:57,560
خیلی خب. بیا.
615
00:24:04,190 --> 00:24:06,610
به اون یارو بگیم داره با یه مومیایی قلابی لاس میزنه؟
616
00:24:07,940 --> 00:24:11,150
نه. نه. بذار ادامه بده.
باید خودش بفهمه.
617
00:24:11,240 --> 00:24:14,870
اینجا لیلایی هست که یه،
618
00:24:14,910 --> 00:24:17,490
موز تک نفره از سونالون سفارش داده؟
619
00:24:17,580 --> 00:24:18,580
گیب!
620
00:24:18,620 --> 00:24:19,790
یه لیلا هست. منم.
621
00:24:19,830 --> 00:24:21,210
منتظرت بودم.
622
00:24:21,250 --> 00:24:23,630
این آخرین تحویل امشبته؟
623
00:24:24,420 --> 00:24:25,460
الان دیگه هست.
624
00:24:25,540 --> 00:24:29,420
خدای من. آره!
625
00:24:31,090 --> 00:24:33,220
اوه، عاشق اینم.
626
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
من دیگه میرم.
627
00:24:36,930 --> 00:24:39,060
باید برم یه مهمونی.
628
00:24:39,140 --> 00:24:40,270
اوهوم.
629
00:24:40,310 --> 00:24:42,310
اوکی، اگه داری میری پیش یه دختر،
630
00:24:42,390 --> 00:24:43,600
میتونی همینو بگی.
631
00:24:43,650 --> 00:24:44,900
اوکی، آره.
632
00:24:44,940 --> 00:24:46,480
آره، دارم میرم پیش یه دختر.
633
00:24:46,560 --> 00:24:48,480
-باشه.
-خوشحالم دوباره دوستیم.
634
00:24:48,570 --> 00:24:50,110
منم همینطور.
635
00:24:54,490 --> 00:24:55,950
امشب خیلی خوشگل شدی.
636
00:24:55,990 --> 00:24:57,200
مرسی.
637
00:25:07,960 --> 00:25:09,550
باید بفهمم
638
00:25:09,630 --> 00:25:11,340
چطوری با پسرای این سمپوزیوم کنار بیام،
639
00:25:11,420 --> 00:25:12,970
ولی هنوز جدی گرفته بشم.
640
00:25:13,010 --> 00:25:15,090
حد وسط بین ریزهمیزه و هرزه چیه؟
641
00:25:15,180 --> 00:25:16,850
لازم نیست قافیه داشته باشه، ولی میتونه.
642
00:25:16,930 --> 00:25:18,470
ببین، هر کاری بکنی،
643
00:25:18,510 --> 00:25:20,430
یا یه صدای آرومی که میتونن کنترلت کنن،
644
00:25:20,520 --> 00:25:22,480
یا جرئت میکنی باهاشون همونجوری که با هم حرف میزنن حرف بزنی
645
00:25:22,520 --> 00:25:23,690
و برچسب یه عوضی دیوونه میخوری.
646
00:25:23,730 --> 00:25:24,940
اون راست میگه.
647
00:25:25,020 --> 00:25:26,650
زنها همین دو مدلن.
648
00:25:26,690 --> 00:25:28,110
اوه، من اینطوری فکر نمیکنم.
649
00:25:28,150 --> 00:25:29,980
فقط دارم نظر جامعه رو خلاصه میکنم.
650
00:25:30,030 --> 00:25:33,360
منظورم اینه که، تو نه ریزهمیزهای نه هرزه.
651
00:25:33,400 --> 00:25:34,860
تو کیمبرلی فینکلی.
652
00:25:34,900 --> 00:25:37,490
تو یه عجیب غریب باهوش و خاصی که اسم
653
00:25:37,530 --> 00:25:39,370
همه رئیسجمهورها و زنهاشون
654
00:25:39,450 --> 00:25:40,580
و علت مرگشون رو میدونه.
655
00:25:40,660 --> 00:25:42,080
درسته. بیشتر مردم فکر میکنن
656
00:25:42,160 --> 00:25:43,710
رئیسجمهور گارفیلد با گلوله مُرد،
657
00:25:43,790 --> 00:25:46,080
ولی در واقع ۸۰ روز بعد به خاطر عفونت خون مُرد.
658
00:25:46,170 --> 00:25:48,670
دقیقاً. فقط تو همچین چیز خستهکنندهای رو میدونی.
659
00:25:48,710 --> 00:25:50,050
و نذار یه عوضی احمق
660
00:25:50,130 --> 00:25:51,420
باعث بشه وقتت رو صرف این کنی که
661
00:25:51,500 --> 00:25:52,550
چطوری خودت رو نشون بدی.
662
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
فقط خودت باش.
663
00:25:53,670 --> 00:25:55,550
باشه. مرسی بچهها.
664
00:25:55,590 --> 00:25:56,970
آره. از پسش برمیای.
665
00:25:57,010 --> 00:25:58,720
حالا بیا یه لباس خوشگلتر بپوش
666
00:25:58,800 --> 00:25:59,930
و چند تا سلفی بگیریم.
667
00:26:00,010 --> 00:26:01,430
من لباسم رو عوض نمیکنم.
668
00:26:01,510 --> 00:26:03,730
خواهش میکنم.
حداقل زیپ کاپشنت رو باز کن.
669
00:26:03,810 --> 00:26:05,230
هی. کـ... کجا بودی؟
670
00:26:05,310 --> 00:26:07,730
احساس میکنم کل شب ندیدمت.
671
00:26:07,810 --> 00:26:09,650
همینجا بودم.
672
00:26:09,730 --> 00:26:11,440
با هماتاقیهام.
673
00:26:11,520 --> 00:26:14,150
هی، میخوای از اینجا بریم خونه تو؟
674
00:26:14,190 --> 00:26:15,150
ذهنم رو خوندی.
675
00:26:15,200 --> 00:26:16,030
-باشه.
-اوهوم.
676
00:26:16,070 --> 00:26:17,450
-بای.
-اَه.
677
00:26:17,530 --> 00:26:18,780
از رفتنشون متنفرم،
678
00:26:18,870 --> 00:26:20,490
ولی عاشق اینم که آیزایا رو موقع رفتن دید بزنم.
679
00:26:20,530 --> 00:26:23,240
لعنتی، عجب کمر خوبی داره.
680
00:26:23,330 --> 00:26:24,410
هوم.
681
00:26:32,630 --> 00:26:33,710
کیسی؟
682
00:26:33,760 --> 00:26:34,920
میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
683
00:26:35,010 --> 00:26:36,260
کوپر... خواهش میکنم، نه.
684
00:26:36,340 --> 00:26:37,760
الان داریم آرایش رو تست میکنیم،
685
00:26:37,840 --> 00:26:38,930
پس بعداً بیا.
686
00:26:38,970 --> 00:26:41,300
فکر میکنم باید الان حرف بزنیم.
687
00:26:41,390 --> 00:26:42,850
باشه، باشه.
688
00:26:44,140 --> 00:26:45,180
وای خدا!
689
00:26:45,230 --> 00:26:46,520
نمیخوام اینجوری منو ببینی.
690
00:26:46,560 --> 00:26:47,850
خواهش میکنم، فقط با کفشهام حرف بزن.
691
00:26:47,940 --> 00:26:49,400
نه، نه، تو... خوب به نظر میای.
692
00:26:49,440 --> 00:26:51,020
یعنی، خوشحالم که میبینم
693
00:26:51,060 --> 00:26:53,270
۱۵۰ سال دیگه چه شکلی میشی.
اینه که...
694
00:26:53,360 --> 00:26:54,860
خب، چی شد؟
695
00:26:54,900 --> 00:26:56,400
فکر کردم قرار خوبی داشتیم بعد یهو در رفتی.
696
00:26:56,440 --> 00:26:59,320
باشه، کوپر،
باید یه چیزی بهت بگم.
697
00:27:00,450 --> 00:27:02,910
من باکرهام.
698
00:27:04,700 --> 00:27:05,830
باشه. اشکالی نداره.
699
00:27:05,910 --> 00:27:07,460
من هیچوقت سکس نداشتم.
700
00:27:07,500 --> 00:27:09,080
میدونم باکره یعنی چی.
701
00:27:09,120 --> 00:27:10,790
اوه.
702
00:27:10,830 --> 00:27:13,130
کیسی، من دوستت دارم،
703
00:27:13,210 --> 00:27:15,420
خوشحالم که با سرعت خودت پیش میریم.
704
00:27:15,460 --> 00:27:17,170
-مطمئنی؟
-آره.
705
00:27:17,260 --> 00:27:20,510
راستش، فقط یه کم ناامید شدم
706
00:27:20,590 --> 00:27:22,010
که آخر قرارمون
707
00:27:22,100 --> 00:27:23,600
یه بوس شببخیر نگرفتم.
708
00:27:23,640 --> 00:27:25,140
خودمم دلم میخواست.
709
00:27:25,220 --> 00:27:27,310
اشکالی نداره الان ببوسمت؟
710
00:27:28,440 --> 00:27:29,980
خوشحال میشم.
711
00:27:34,820 --> 00:27:36,150
-اوه، ببخشید.
-آره، این...
712
00:27:36,230 --> 00:27:38,240
-فقط...
-شاید بتونیم...
713
00:27:41,280 --> 00:27:44,660
خب، کی میخواد اول ارائه بده؟
714
00:27:44,700 --> 00:27:46,240
من.
715
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
این روزا خیلی به بابام، دیل فینکل، فکر میکنم.
716
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
اون مدیر والگرینزه،
717
00:27:52,130 --> 00:27:55,090
و اونا یه سیاستی دارن که به کارمندا مرخصی میدن
718
00:27:55,130 --> 00:27:56,880
تا روزای انتخابات برن رأی بدن.
719
00:27:56,960 --> 00:27:58,630
ولی مردم میترسن اگه برای منتظر موندن
720
00:27:58,670 --> 00:28:01,340
تو صفهای طولانی زیاد از سر کار مرخصی بگیرن،
721
00:28:01,430 --> 00:28:02,760
شغلشون رو از دست بدن،
722
00:28:02,800 --> 00:28:04,140
و به خاطر همین، صداهای مهمی شنیده نمیشه.
723
00:28:04,180 --> 00:28:06,180
داستان قشنگی بود. چرا همینجوری
724
00:28:06,260 --> 00:28:07,930
با پست رأی نمیدن؟
من اینجوری رأی میدم.
725
00:28:07,970 --> 00:28:09,680
جدی؟
تو کدوم ایالت رأی میدی؟
726
00:28:09,770 --> 00:28:12,600
-کالیفرنیا.
-پس برای تو رأی پستی منطقیه.
727
00:28:12,690 --> 00:28:14,060
ولی همه اونقدر خوششانس نیستن که
728
00:28:14,150 --> 00:28:15,480
تو ایالتی زندگی کنن که این یه گزینه باشه.
729
00:28:15,520 --> 00:28:16,900
پس ممنون که کمک کردی
730
00:28:16,980 --> 00:28:18,740
نکتهم رو روشن کنم،
731
00:28:18,820 --> 00:28:20,400
که متنوع کردن
732
00:28:20,490 --> 00:28:22,490
روشهای رأیگیری تنها راهیه که
733
00:28:22,530 --> 00:28:25,580
آمریکاییهای طبقه کارگر تو بیشتر ایالتها
734
00:28:25,660 --> 00:28:28,750
میتونن مطمئن بشن بخشی از فرآیند دموکراسی هستن.
735
00:28:28,830 --> 00:28:30,210
و تا وقتی که هستن،
736
00:28:30,290 --> 00:28:32,250
پیشنهاد میکنم امتیاز پستی بودنت رو چک کنی.
737
00:28:32,330 --> 00:28:33,540
پستی با پی.
738
00:28:33,580 --> 00:28:36,540
وای، استیو، قشنگ با کلمات حالت رو گرفت.
739
00:28:36,590 --> 00:28:38,090
واقعاً همینطوره.
740
00:28:38,170 --> 00:28:40,630
عاشق اینم که کیمبرلی اومد،
741
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
یه ایده هوشمندانه
742
00:28:42,720 --> 00:28:44,470
از تجربه خانوادگیش گفت
743
00:28:44,510 --> 00:28:47,510
نه چیزی که فقط آنلاین خونده.
744
00:28:47,560 --> 00:28:49,430
این دقیقاً همون نوع داستان شخصیه
745
00:28:49,520 --> 00:28:50,930
که دنبالشم.
746
00:28:51,020 --> 00:28:52,390
باید اسمها رو عوض کنم
747
00:28:52,480 --> 00:28:54,940
تا بتونم واسه خودم استفاده کنم، ولی آفرین.
748
00:29:01,500 --> 00:29:02,300
لیا فریدمن درخواست شما رو پذیرفت
749
00:29:02,490 --> 00:29:03,910
آره! اوه... ببخشید.
750
00:29:03,990 --> 00:29:07,240
یه نوتیفیکیشن خیلی خوب اومد.
751
00:29:10,000 --> 00:29:12,750
اصلاً درست نیست.
752
00:29:12,830 --> 00:29:16,250
هی، تیلور،
میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
753
00:29:16,330 --> 00:29:18,920
آره. اِم...
754
00:29:22,760 --> 00:29:24,010
چی شده؟
755
00:29:24,090 --> 00:29:26,260
اومدم اینجا که عذرخواهی کنم
756
00:29:26,300 --> 00:29:27,890
بابت چیزی که تو مهمونی هالووین گفتم،
757
00:29:27,930 --> 00:29:29,760
ولی الان گیج شدم.
758
00:29:29,810 --> 00:29:31,310
فکر میکردم از هماتاقیت خوشت نمیاد.
759
00:29:31,390 --> 00:29:33,390
این...
760
00:29:33,440 --> 00:29:34,940
دقیقاً مشکل نیست.
761
00:29:34,980 --> 00:29:36,810
باشه. پس چیه؟
762
00:29:36,900 --> 00:29:38,230
فکر میکنی اتاقت جن داره؟
763
00:29:38,270 --> 00:29:39,770
چون داره. همهشون دارن.
764
00:29:39,820 --> 00:29:42,150
من عاشق هماتاقیمم،
765
00:29:42,240 --> 00:29:44,740
ولی اون از دخترا خوشش نمیاد.
766
00:29:44,780 --> 00:29:47,280
عاشق اینم که پیشش باشم،
767
00:29:47,320 --> 00:29:48,950
ولی همزمان، میدونم نمیتونم اونجوری که میخوام
768
00:29:49,030 --> 00:29:51,490
باهاش باشم، و این خیلی دردناکه.
769
00:29:52,450 --> 00:29:54,080
درک میکنم.
770
00:29:54,120 --> 00:29:56,880
خیلی بده که یکی رو بخوای که در دسترس نیست.
771
00:30:00,550 --> 00:30:03,970
کلید اتاق رو بهت پس میدم، ولی...
772
00:30:04,050 --> 00:30:05,800
باید با همه مهربون باشی.
773
00:30:05,880 --> 00:30:08,470
باشه. درست رفتار میکنم.
774
00:30:11,930 --> 00:30:14,770
مربی داره خیلی بهمون فشار میاره.
775
00:30:14,810 --> 00:30:19,020
چرا باید دو ساعت قبل هر بازی اونجا باشیم؟
776
00:30:19,110 --> 00:30:21,860
چته؟
امروز خیلی بیحالی.
777
00:30:21,940 --> 00:30:23,400
اصلاً نخوابیدم.
778
00:30:23,440 --> 00:30:24,990
کنعان دیشب پایین کمرم رو لمس کرد،
779
00:30:25,070 --> 00:30:26,490
و واقعاً بهم ریختم.
780
00:30:26,570 --> 00:30:28,780
بهت گفتم که نمیتونی با یه نفر که قبلاً باهاش بودی دوست بمونی.
781
00:30:28,820 --> 00:30:31,700
آره، اونقدر احساس گناه کردم که تا صبح با آیزایا بیدار موندم.
782
00:30:31,790 --> 00:30:33,660
سه دفعه بیدار موندیم.
783
00:30:33,750 --> 00:30:36,540
سکس از روی احساس گناه. تجربهش رو دارم.
784
00:30:36,620 --> 00:30:38,170
منم خوب نخوابیدم.
785
00:30:38,210 --> 00:30:39,500
نه به خاطر سکس.
786
00:30:39,540 --> 00:30:42,090
یه کاسه پاستا ریختم رو تختم.
787
00:30:42,130 --> 00:30:44,010
امروز خیلی بد بازی میکنم.
788
00:30:57,640 --> 00:30:58,850
آخ!
789
00:30:58,900 --> 00:31:01,020
لعنتی!
790
00:31:02,110 --> 00:31:04,190
اوه، لعنتی.
791
00:31:04,280 --> 00:31:06,820
لعنتی! تو روحش.
792
00:31:12,910 --> 00:31:15,620
یه پارگی جزئی تو مینیسک داری.
793
00:31:16,660 --> 00:31:18,040
چند تا گزینه اینجا هست.
794
00:31:18,080 --> 00:31:19,370
میتونی بشینی
795
00:31:19,460 --> 00:31:22,040
تا بقیه فصل خوب بشی، یا...
796
00:31:23,090 --> 00:31:24,670
...میتونیم بهت آمپول کورتیزون بزنیم،
797
00:31:24,710 --> 00:31:26,590
که کمک میکنه درد نداشته باشی و به بازی ادامه بدی.
798
00:31:26,670 --> 00:31:29,340
هرچند بازی کردن الان یعنی بهبودی طولانیتر بعداً.
799
00:31:29,380 --> 00:31:30,890
یه کم طولانیتر.
800
00:31:30,930 --> 00:31:32,010
فکر میکنید چیکار کنم، مربی؟
801
00:31:32,050 --> 00:31:33,560
کاملاً انتخاب با خودته.
802
00:31:33,600 --> 00:31:35,390
ولی حیفه از دستت بدیم
803
00:31:35,470 --> 00:31:37,390
اونم نزدیک پلیآف و...
804
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
یعنی،
805
00:31:39,520 --> 00:31:41,520
میدونی چقدر تیم بهت نیاز داره.
806
00:31:44,150 --> 00:31:45,730
آمپول رو میزنم.
807
00:31:48,070 --> 00:31:49,400
آره.
808
00:31:50,424 --> 00:32:10,424
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.