1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,633
-زندگیم تموم شد.
-دیروز که وایفای پنج دقیقه قطع شد،
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,052
همین حرف رو زدی.
حالا چی شده؟
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,679
دیروز یه پیام خطرناک واسه آرویند فرستادم،
5
00:00:12,762 --> 00:00:14,472
تمام شب داشتم به خاطرش
به خودم میپیچیدم.
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,474
مطمئنم اونقدرام بد نیست.
چی نوشتی؟
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
سعی کردم با روانشناسی معکوس
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
کاری کنم با دوستدخترش
به هم بزنه.
9
00:00:22,313 --> 00:00:23,773
ببخشید.
خیلی بدتر از اون چیزی بود
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
که فکر میکردم
قراره بگی.
11
00:00:25,608 --> 00:00:26,860
جواب داد؟
12
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
نه، هنوز ندیده.
13
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
هنوز ندیده.
14
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
میتونم پاکش کنم. کیمبرلی،
15
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
عجب دیوونهی شیطونی هستی،
چطوری این نقشههای شیطانی...
16
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
به ذهنت میرسه؟
17
00:00:35,785 --> 00:00:37,579
به ذهن من نرسید، و واقعاً
نمیخوام افتخارش مال من باشه.
18
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
پاک شد.
وای خدا، نزدیک بود.
19
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
آخیش. مرسی کیمبو.
20
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
21
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
شما خانمها از کجا
دارید میاید؟
22
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
-هیچجا.
-جاهای همیشگی.
23
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
وای خدای من.
24
00:01:25,669 --> 00:01:27,670
یه پیادهروی شرمآور دو نفره؟
باید این لحظهی تاریخی رو
25
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
تو اتاقمون ثبت کنم.
26
00:01:29,089 --> 00:01:30,298
با شماره سه بگید "تا دسته توم بود"
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
یک، دو.
28
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
-تا دسته توم بود!
-عمراً.
29
00:01:34,259 --> 00:01:35,804
خب، تعریف کنید!
میخوام همه جزئیات رو بدونم.
30
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
خب،
31
00:01:37,389 --> 00:01:39,765
من و آیزا این یه هفته
32
00:01:39,848 --> 00:01:41,101
هر روز با هم سکس داشتیم.
33
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
-ایول!
-ولی همهچی رو عادی نگه داشتیم،
34
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
که کاملاً مناسب برنامهی شلوغ منه.
35
00:01:44,145 --> 00:01:45,396
وقتمون رو با چیزای خستهکننده
36
00:01:45,479 --> 00:01:47,691
مثل حرف زدن و سلام علیک هدر نمیدیم.
37
00:01:47,732 --> 00:01:49,693
-به نظر کارآمد میاد.
-و داغ.
38
00:01:49,734 --> 00:01:51,820
فهمیدم دوستی با مزایا خیلی بهتره
39
00:01:51,860 --> 00:01:52,987
وقتی حتی دوست هم نیستید.
40
00:01:53,029 --> 00:01:54,239
اوه. به عنوان یه آدم دوستش داری؟
41
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
راستش، نمیدونم. عالیه!
42
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
خب، من و ایلای هم این مدت
سکس فوقالعادهای داشتیم.
43
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
میدونید که بعد از زلزلههای بزرگ
44
00:02:01,454 --> 00:02:03,164
پسلرزه میاد؟
45
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
من پسلرزههای داخلیداشتم.
46
00:02:05,041 --> 00:02:07,419
یعنی، تمام مدتی که داشت حرف میزد
یکیش رو داشتم.
47
00:02:07,460 --> 00:02:09,461
ببخشید، ولی این همون کاریه که
واسه تفریح میکنید؟
48
00:02:09,545 --> 00:02:11,089
درباره سکس
49
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
با پسرایی که نمیخوان باهاتون
قرار بذارن حرف میزنید؟
50
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
خب، دوست دارم فکر کنم
51
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
قضیه یه کم پیچیدهتر از ایناست.
52
00:02:15,051 --> 00:02:16,553
اوه، باور کن قضاوت نمیکنم.
53
00:02:16,594 --> 00:02:18,513
من خودم الان بدترین کار ممکن رو کردم.
54
00:02:18,555 --> 00:02:21,349
اپ دوستیابی دانلود کردم
تا یه پسر جدید پیدا کنم.
55
00:02:21,391 --> 00:02:23,768
آره، ما هم همهمون
56
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
تو هر اپ دوستیابیای که وجود داره هستیم.
57
00:02:25,562 --> 00:02:28,064
اوه. چه جالب.
ببخشید که گفتم بدترین کار بوده.
58
00:02:28,106 --> 00:02:29,607
فقط خودم فکر میکنم هست.
59
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
خب، یه نصیحت - ناامید نشو.
60
00:02:31,943 --> 00:02:33,278
بعضی وقتا طول میکشه
61
00:02:33,361 --> 00:02:34,696
تا الگوریتمها مَچهای خوب پیدا کنن.
62
00:02:34,738 --> 00:02:36,364
پروفایل من تو چند ساعت ۲۰۰ تا لایک خورده.
63
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
این زیاده؟
64
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
-خوبه. آره.
-قابل قبوله.
65
00:02:40,035 --> 00:02:41,619
خب، خوشحالم
66
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
که همهتون زندگی جنسی و عاشقانه موفقی دارید.
67
00:02:43,496 --> 00:02:46,166
منم میرم از سنگ روحانی
محافظت کنم.
68
00:02:46,249 --> 00:02:47,792
-چی؟
-اوه، اِسکس این هفته
69
00:02:47,876 --> 00:02:49,336
با رقیبمون کرِستمونت
بازی داره،
70
00:02:49,418 --> 00:02:50,879
و طبق سنت دانشگاه
71
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
باید از یه سنگ بزرگ رنگ شده
72
00:02:52,464 --> 00:02:53,965
محافظت کنیم که دانشجوهاشون
خرابش نکنن.
73
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
-به نظر باحال میاد!
-نیست.
74
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
-اوه.
-ولی جزو
75
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
وظایف انجمنمه که ازش محافظت کنم.
76
00:02:58,470 --> 00:03:00,930
و قراره شیفتم رو با آرویند
77
00:03:00,972 --> 00:03:02,265
و دوستدختر مسخرهش بگذرونم.
78
00:03:02,307 --> 00:03:03,641
واقعاً خوشم نمیاد
79
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
شش ساعت نفر سوم اونا باشم.
80
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
برام دعا کنید.
81
00:03:07,228 --> 00:03:10,273
هوم. شد ۲۵۰ تا.
82
00:03:12,025 --> 00:03:14,486
میدونم وقتی یه مرد اینو میگه
خیلی بده،
83
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
ولی میشه بیشتر لبخند بزنی؟
84
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
میخوام فکر کنن
اینجا چندتا دوست دارم.
85
00:03:17,864 --> 00:03:21,451
آره، ولی دیشب اون گزارش
سی-اسپن رو دیدی
86
00:03:21,493 --> 00:03:24,037
که رئیس دفتر وزیر حمل و نقل
87
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
به خاطر فعالیتهای اینترنتیش
مجبور شد استعفا کنه؟
88
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
اخبار میبینی؟ میدونی میتونی الگوریتمت رو
عوض کنی
89
00:03:28,124 --> 00:03:29,584
که این چیزا رو نشونت نده، نه؟
90
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
آره، الان دارم اینستاگرامم رو
چک میکنم
91
00:03:31,586 --> 00:03:34,214
و هر چیزی که ممکنه توهینآمیز به نظر برسه رو
پاک میکنم.
92
00:03:34,297 --> 00:03:36,758
-توهینآمیز یعنی چی؟
-مثل این.
93
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
یه بار هالووین لباس سوشی
پوشیده بودم.
94
00:03:39,469 --> 00:03:42,514
و شاید الان توهین به فرهنگ
حساب نشه،
95
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
ولی چند سال دیگه،
کی میدونه؟
96
00:03:44,182 --> 00:03:46,685
منم بودم پاکش میکردم،
ولی دلایلم با تو فرق داشت.
97
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
اگه میخوام قاضی دیوان عالی بشم،
98
00:03:48,687 --> 00:03:51,690
باید مطمئن بشم سابقهم
کاملاً پاکه.
99
00:03:51,773 --> 00:03:54,859
واسه همینه که دارم این عکس ۲۰۱۷ رو هم
پاک میکنم
100
00:03:54,942 --> 00:03:56,945
که زیرش نوشته بودم
"Me gusta Cinco de Mayo"
101
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
یعنی چی فکر میکردی،
کیمبرلی جوونتر؟
102
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
این جشن تو نیست که
بگی "خوشم میاد" ازش.
103
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
باید اون عکسی که کراکس پوشیدی رو هم
پاک کنی.
104
00:04:03,076 --> 00:04:04,411
اوه، کراکس توهینآمیزه؟
105
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
به مفهوم مد،
صد در صد آره.
106
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
هی، میدونی دپارتمان تئاتر کجاست؟
107
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
با توجه به اتفاقای اخیر،
تصمیم گرفتم
108
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
نقش اصلی موزیکال پاییز رو
بگیرم.
109
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
اوه، نمیدونستم
هنرمندی.
110
00:04:14,045 --> 00:04:15,839
اصلاً بهت نمیخوره
اهل تئاتر باشی.
111
00:04:15,880 --> 00:04:18,048
این بهترین چیزیه که میتونستی
بهم بگی.
112
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
تئاتریها خیلی تشنه توجهن و
افتضاحن.
113
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
من فقط به خاطر این انجامش میدم که خوشگلم،
و رقصم عالیه،
114
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
و مثل فرشتهها میخونم.
115
00:04:23,930 --> 00:04:27,976
آره. فکر کنم اینجا نقش گرفتن تو نمایشها
خیلی سخته،
116
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
ولی هر چی شد،
117
00:04:29,436 --> 00:04:30,729
خیلی خوبه که داری
تلاش میکنی.
118
00:04:30,812 --> 00:04:32,147
و شاید چند تا دوست جدید
پیدا کنی.
119
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
دوستای تئاتری؟
خدای من، نه.
120
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
فقط میخوام دوستپسر عوضی سابقم، کالوین،
حرصش دربیاد
121
00:04:36,776 --> 00:04:39,738
وقتی مجبور میشه قیافهم رو
رو همه تابلو اعلانات
122
00:04:39,779 --> 00:04:41,031
دانشگاه ببینه.
123
00:04:41,072 --> 00:04:42,866
واو. چه هدف باحالی.
124
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
خیلی هیجانانگیزه.
125
00:04:49,497 --> 00:04:51,082
خیلی خوشحالم که بالاخره
با هم آشنا میشید.
126
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
آره. خیلی هیجانانگیزه.
127
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
-خیلی تعریفت رو شنیدم.
-هوم.
128
00:04:54,169 --> 00:04:56,588
آرویند همیشه چیزای بامزهای که میگی رو
برام تعریف میکنه.
129
00:04:56,629 --> 00:04:58,923
آره، خیلی بد تعریفشون میکنم،
130
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
ولی امیلی بازم میخنده،
چون، خب، زیاد میخنده.
131
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
خیلی میخندی.
132
00:05:02,510 --> 00:05:04,054
راست میگی.
133
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
فکر کنم باید برم
اون طرف سنگ رو
134
00:05:06,348 --> 00:05:08,725
-یه نگاهی بندازم.
-باشه.
135
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
هی.
136
00:05:12,729 --> 00:05:16,024
-اوه. سلام. تو نماد دانشگاهی.
-آره، خودمم.
137
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
نمیدونستم اجازه داری
حرف بزنی.
138
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
معمولاً نمیزنم،
139
00:05:18,902 --> 00:05:20,278
مگه اینکه کسی باشه که
ارزش حرف زدن داشته باشه.
140
00:05:20,362 --> 00:05:22,655
باشه. قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
141
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
نه، ولی میخواستم بیام و
به سکسیترین دختر اینجا
142
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
سلام کنم.
143
00:05:25,575 --> 00:05:29,037
واو. راستی من بِلام.
144
00:05:31,247 --> 00:05:32,791
ببخشید. نوبت منه.
145
00:05:32,874 --> 00:05:34,918
♪ همه خفنن
من یه حال و هوای خاصم ♪
146
00:05:53,520 --> 00:05:56,189
باشه، فرانکلین روباهه.
147
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
خب از طرف
148
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
مدیریت، تبریک میگم
149
00:06:01,277 --> 00:06:02,654
که برای راهاندازی
150
00:06:02,696 --> 00:06:05,031
سیستم جدید تحویل غذای
اِسکس انتخاب شدین.
151
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
ایول! این یعنی نوآوری،
عزیزم.
152
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
به لطف این رباتهای تحویل،
دانشجوها میتونن
153
00:06:11,121 --> 00:06:14,165
نوشیدنیهای سیپز رو هر جای دانشگاه که هستن
بخورن.
154
00:06:14,249 --> 00:06:17,043
و چقدر بامزست.
سلام.
155
00:06:17,127 --> 00:06:20,797
به خانواده سیپز خوش اومدی.
از آشناییت خیلی خوشحالم.
156
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
فیلم پیکسار که نیست.
حرف نمیزنن.
157
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
ما که نمیدونیم.
158
00:06:23,466 --> 00:06:25,010
-حرف نمیزنن.
-گرفتم.
159
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
اگه سوالی داشتید
حتماً بپرسید.
160
00:06:26,845 --> 00:06:29,472
سه تا ربات دیگه بعداً
تحویل داده میشن.
161
00:06:29,514 --> 00:06:31,141
باعث افتخاره، واقعاً میگم.
162
00:06:31,182 --> 00:06:33,268
مراقب خودتون باشید. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
163
00:06:33,308 --> 00:06:35,478
-هوم.
-گور بابای اینا. نمیذارم این کوچولوی
164
00:06:35,520 --> 00:06:39,149
-آر۲-دی۲ پولمو بدزده.
-چی میگی؟
165
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
حواست رو جمع کن. اگه مردم سفارششون رو تحویل بگیرن،
166
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
دیگه نمیان تو سیپز، که یعنی
انعام کمتر.
167
00:06:43,528 --> 00:06:45,864
این رباتِ شیطانی داره
پولمونو میدزده.
168
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
راست میگه.
این شرکتهای بزرگ
169
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
-دارن از خودکارسازی استفاده میکنن تا جای ما رو بگیرن.
-هوم.
170
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
نمیخوام شبیه دیوونهترین عموم
تو فیسبوک به نظر برسم،
171
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
ولی این رباتها سراغ همه میان.
172
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
هوم. زیپی این کار رو نمیکنه.
راستی، اسمشو گذاشتم زیپی.
173
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-بیاید بندازیمش توانباری.
-موافقم. باشه.
174
00:06:58,209 --> 00:07:00,003
صبر کنید، بچهها. نه. از این ایده
خوشم نمیاد.
175
00:07:00,045 --> 00:07:01,713
-ممکنه به دردسر بیفتیم.
-باشه.
176
00:07:01,755 --> 00:07:03,131
پیشنهادت چیه؟
از نظر بقیه استقبال میکنم.
177
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
خب، میتونیم اول...
178
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
با جمعآوری اطلاعات قانعکننده
شروع کنیم،
179
00:07:06,718 --> 00:07:07,844
و بعد یه کمپین نامهنویسی
راه بندازیم.
180
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
و مطمئنم تو چند هفته کوتاه،
181
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
میتونیم اِسکس رو متوجه
حقوقمون بکنیم.
182
00:07:11,181 --> 00:07:13,183
-ایده افتضاحیه. کار خودمونو میکنیم.
-اوهوم.
183
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
-بای زیپی.
-خداحافظ.
184
00:07:14,726 --> 00:07:16,227
صبر کنید، بچهها.
فکر کنم داریم اشتباه میکنیم.
185
00:07:16,311 --> 00:07:18,897
-میشه حداقل دربارهش حرف بزنیم؟
-نه!
-نه!
186
00:07:20,023 --> 00:07:22,150
آره، همینه، ربات.
187
00:07:22,192 --> 00:07:23,902
انسانها حالتو گرفتن.
188
00:07:23,985 --> 00:07:25,612
برگردید سر کار.
189
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
ویتنی!
190
00:07:30,116 --> 00:07:32,534
-تمام شب اینجا بودی؟
-آره. آره.
191
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
سال دوم شوخی بردار نیست.
192
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
این هفته یه بازی بزرگ داریم،
193
00:07:35,789 --> 00:07:37,582
و درسهام دارن نابودم میکنن.
194
00:07:37,624 --> 00:07:39,125
دانشجوی ورزشکار بودن خیلی راحتتر بود
195
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
وقتی به قسمت دانشجو بودنش
اهمیت نمیدادم. ولی اشکال نداره.
196
00:07:41,294 --> 00:07:42,796
فکر کنم راهی پیدا کردم که
به همه کارام برسم.
197
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
معلوم شد یه عالمه ساعت
198
00:07:44,214 --> 00:07:45,757
تو روز هست که ازشون
استفاده نمیکردم.
199
00:07:45,840 --> 00:07:47,634
-منظورت ساعتهای شبه؟
-آره.
200
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
وقت پروتئینه.
201
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
اگه هر نیم ساعت یه چیزی بخورم،
بدنم فکر میکنه
202
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
نباید خوابش بگیره.
203
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
با این کار و سه برابر کردن
204
00:07:55,308 --> 00:07:57,394
مصرف کافئینم، دیگه مشکلی نیست.
205
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
ترفند عالیه.
206
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
صبح بخیر!
207
00:08:00,980 --> 00:08:04,442
واو. بلا، عالی شدی!
208
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
-مرسی.
-و این دفعه، واقعاً از ته دلم گفتم.
209
00:08:07,445 --> 00:08:09,406
اوکی. آره. مرسی.
210
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
-هوم.
-اوه.
211
00:08:12,033 --> 00:08:13,827
یکیتون من رو بو میکنه؟ باید مطمئن شم
212
00:08:13,910 --> 00:08:15,954
بوی عطرم از زیر ماسک ضخیم هم به مشام بخوره.
213
00:08:17,455 --> 00:08:18,707
اوه، بهتون نگفتم؟
214
00:08:18,790 --> 00:08:20,000
میخوام با سمبل دانشگاه حال کنم.
215
00:08:20,082 --> 00:08:21,793
-ببخشید. چی؟
-فرانکلین روباهه؟
216
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
همون یکی و یکدونه.
دیروز کنار سنگ دیدمش،
217
00:08:23,878 --> 00:08:25,422
و خیلی باهم جور شدیم.
218
00:08:25,463 --> 00:08:27,007
میخوام تو اون خز و پیلی حالی کنم.
219
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
تا حالا بدون لباسش دیدیش؟
220
00:08:29,092 --> 00:08:32,636
اصلاً مگه میشه کسی رو
بدون لباسش دید؟
221
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
ندیدم، ولی خب، میبینم.
222
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
میفهمم. فرانکلین روباهه
هیکلش توپه و خوشاستیله.
223
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
-مرسی.
-خب، دیگه میرم آماده شم.
224
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
-امروز تست بازیگری دارم.
-اوه، درسته.
-اوه، موفق باشی.
225
00:08:42,022 --> 00:08:43,898
اوه، مرسی،
ولی وقتی دومین خوانندهی خوب
226
00:08:43,940 --> 00:08:46,693
کل کلیسات بودی،
نیازی به موفقیت نداری.
227
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
کسی نگران نیست
228
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
که شاید به خوبی تعریفایی که از خودش میکنه، نباشه؟
229
00:08:51,823 --> 00:08:53,450
منم دارم به همین فکر میکنم.
230
00:08:53,491 --> 00:08:55,744
آره.
231
00:08:56,661 --> 00:08:58,872
الان قهوه فوری رو مثل قرص
خوردی؟
232
00:08:58,955 --> 00:09:01,666
آره، سرش شلوغه و کار داره،
ولی از پسش برمیاد.
233
00:09:10,842 --> 00:09:12,344
خبر بد. تست بازیگری خیلی طول میکشه.
234
00:09:12,385 --> 00:09:13,845
بهتره بشینی.
235
00:09:13,928 --> 00:09:16,348
اوه، مرسی،
ولی لباسام خیلی خوشگلتر از اونن
236
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
که بذارم با نشستن چروک شن.
237
00:09:17,807 --> 00:09:20,101
فکر نکنم تا حالا
اینجا دیده باشمت.
238
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
آره، من اهل این بچه تئاتری بازیا نیستم.
239
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
یعنی خیلی با این فضا حال نمیکنم.
240
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
اونجا چه خبره؟
241
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
دیدنش غمانگیزه.
242
00:09:28,360 --> 00:09:30,820
متوجه هستی که منم دقیقاً یه تئاتریام،
243
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
-نه؟
-آره.
244
00:09:32,364 --> 00:09:34,949
مطمئنم تو فرق داری.
حرفم اینه که
245
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
اگه مسابقات زیبایی بود،
اینا رو زندهزنده قورت میدادن.
246
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
اوه، پس تو اهل مسابقات زیباییی.
منطقیه.
247
00:09:40,205 --> 00:09:42,290
ببخشید. با مسابقات زیبایی مشکل داری؟
248
00:09:42,332 --> 00:09:44,709
خب، یعنی، مسابقات زیبایی فقط
دخترایی با مایو نیستن
249
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
که رو سن راه میرن،
و بقیه نگاشون میکنن
250
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
در حالی که، مثلاً،
درباره صلح جهانی حرف میزنن؟
251
00:09:48,672 --> 00:09:51,383
آره، خب، اینم یه بخششه، درسته،
ولی همه چیزی که میگم اینه که
252
00:09:51,424 --> 00:09:53,510
مسابقات زیبایی خیلی بیشتر
از تئاتر
253
00:09:53,551 --> 00:09:54,886
به آمریکا خدمت کرده.
254
00:09:54,969 --> 00:09:56,888
اوکی، خب، این دیوونگیه،
ولی باشه.
255
00:09:56,971 --> 00:09:59,891
ببین، فقط بذار بهت بگم،
256
00:09:59,933 --> 00:10:01,893
استاد دورفمن موقع تست خیلی جدیه،
257
00:10:01,935 --> 00:10:03,853
پس انتظار واکنش نداشته باش.
258
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
نه میخنده، نه دست میزنه.
259
00:10:05,522 --> 00:10:07,107
فکر نکنم حتی پلک بزنه.
260
00:10:07,190 --> 00:10:08,942
عاشق انواع و اقسام
بازیهای روانیه.
261
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
باور کن هر بازی روانی که اون میکنه،
در برابر
262
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
دخترا تو پشت صحنهی «دوشیزه خانم کوچک چارلستون» هیچی نیست.
263
00:10:13,613 --> 00:10:16,908
یه بار دیدم یه دختر تو قطره چشم
یه دختر دیگه اسپرایت ریخت.
264
00:10:16,950 --> 00:10:19,994
-این واقعاً ترسناکه.
-دو ساعت تمام کور شد.
265
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
اجرای چوببازیشو خراب کرد.
نکته اینه که،
266
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
مشکلیپیش نمیاد.
دست و پام رو گم نمیکنم.
267
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
خب، موفق باشی اون تو،
دختر مسابقات زیبایی.
268
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
-کیسی.
-کوپر.
269
00:10:28,378 --> 00:10:29,421
موفق باشی، کوپر.
270
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
مرسی.
271
00:10:37,220 --> 00:10:40,557
هی، اگه ایلای منو به یه پارتی دعوت کرده که
تا ساعت ۱۲:۳۰ صبح شروع نمیشه،
272
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
بهش بگم «میبینمت امشب»
273
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
یا «میبینمت فردا»؟
274
00:10:44,269 --> 00:10:45,937
تو که داری اینو میپرسی،
این پارتی ...
275
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
مثل همه پارتیها... مناسب تو نیست.
276
00:10:48,356 --> 00:10:50,400
فقط براش یه علامت لایک
میفرستم.
277
00:10:50,442 --> 00:10:52,902
هی، همه ببینید کی تصمیم گرفته
بیاد اینجا
278
00:10:52,944 --> 00:10:55,280
بدون اینکه قبلش
خبر بده.
279
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
اوه، سلام، خانم ربات.
280
00:10:57,449 --> 00:10:59,868
سلام، بچهها،
تصمیم گرفتم بیام
281
00:10:59,951 --> 00:11:01,661
ببینم اوضاع چطور پیش میره.
282
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
اوه، همه چی عالیه، عزیزم.
283
00:11:03,246 --> 00:11:05,123
یعنی، این ماشینهای کوچولو
کل زندگیم...
284
00:11:05,206 --> 00:11:07,459
کجا بودن،
مگه نه، خواهر؟
285
00:11:07,542 --> 00:11:11,463
چند تا سوال پیگیری دارم
ببینم برنامه چطور پیش میره.
286
00:11:11,504 --> 00:11:14,007
عالیه. میتونم به همه
سوالاتتون جواب بدم.
287
00:11:14,090 --> 00:11:16,176
در واقع، ترجیح میدم
از باریستا بپرسم،
288
00:11:16,259 --> 00:11:19,220
چون تو بیشتر از همه با
رباتها سر و کار داری.
289
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
اوکی، عالیه، آره.
اوم، کیمبرلی و کنعان،
290
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
که اونم باریستاست،
خوشحال میشن بهتون بگن
291
00:11:25,477 --> 00:11:28,355
-که همه چی چقدر عالی و طبیعی پیش میره.
-اوهوم.
292
00:11:28,438 --> 00:11:31,483
-آره.
-آره. حتماً. من کیمبرلیام.
293
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
عالیه. الان یه فرم باز میکنم.
294
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
-اوه، جوابهام ثبت میشه؟
-آره.
295
00:11:35,278 --> 00:11:36,279
اوهوم.
296
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
گرفتم.
297
00:11:37,781 --> 00:11:39,115
چقدر سخت بوده
298
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
که رباتها رو با سیستمتون
هماهنگ کنید؟
299
00:11:42,994 --> 00:11:46,790
اوم، اوم، چند تا کلمهای که به ذهنم میرسه
300
00:11:46,831 --> 00:11:50,210
-اینان "روون"، "همافزایی"...
-هوم. هوم.
301
00:11:50,293 --> 00:11:52,712
-..."موفقیت کامل"، همه جوره، همه جوره.
-اوهوم.
302
00:11:53,797 --> 00:11:55,256
کیمبرلی؟ برای تو هم
303
00:11:55,298 --> 00:11:58,343
هماهنگ کردن سیستم به همین راحتی بوده؟
304
00:11:58,385 --> 00:12:00,178
-خیلی راحت.
-اوم.
305
00:12:00,261 --> 00:12:02,764
یا، مثلاً، نسبتاً راحت.
و، مثلاً، بعضی وقتا سخت.
306
00:12:02,847 --> 00:12:04,349
آره، واقعاً سوال سختیه.
307
00:12:04,391 --> 00:12:06,518
ببخشید، چند تا سوال دیگه دارید؟
308
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
-خب، یه سوال پرسیدم.
-اوم.
309
00:12:08,561 --> 00:12:10,689
فکر میکنید کالج اِسکس باید بیشتر
310
00:12:10,772 --> 00:12:13,274
رو خودکارسازی سرمایهگذاری کنه
تا بازدهی بیشتر بشه؟
311
00:12:15,193 --> 00:12:16,653
نمیتونم دروغ بگم،
ازشون استفاده نکردیم،
312
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
تو انباری قفلشون کردیم.
313
00:12:17,862 --> 00:12:19,114
منظور کیمبرلی اینه که
314
00:12:19,197 --> 00:12:20,490
یه سری مشکلاتی داشتیم...
315
00:12:20,532 --> 00:12:21,991
-اوهوم.
-...تو راهاندازیشون.
316
00:12:22,033 --> 00:12:24,035
کنعان، میشه به خانم مهربون
نشون بدی
317
00:12:24,119 --> 00:12:25,453
کجا با دقت نگهداری
میشن؟
318
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
البته، البته.
از این طرف.
319
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
-چه مرگته؟
-اه، لیلا، ببخشید،
320
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
ولی نمیتونم دروغ بگم،
باید سابقهم پاک بمونه.
321
00:12:34,421 --> 00:12:36,006
خب، امیدوارم خوشحال باشی،
چون به خاطر تو
322
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
قراره همهمون بیپول بمونیم.
323
00:12:38,216 --> 00:12:40,176
-لیلو و خبرچین اینجاست.
-از من عصبانی نباش.
324
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
اوه، عصبانی نیستم.
پشمگینم.
325
00:12:42,721 --> 00:12:44,347
که از "پشیمونی"
بدتره،
326
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
چون پشمم ریخته.
327
00:12:46,933 --> 00:12:49,644
اوه، چه عالی.
328
00:12:49,728 --> 00:12:51,771
رباتها دوباره کار میکنن.
329
00:12:51,855 --> 00:12:53,440
-آره.
-آره،به نظر میرسه مشکل
330
00:12:53,523 --> 00:12:55,734
این بوده که از جعبههاشون
درشون نیاوردید
331
00:12:55,775 --> 00:12:57,068
یا روشنشون نکردید.
332
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
-چی؟
-اوه. مرد، تکنولوژی،
333
00:12:59,237 --> 00:13:02,115
فقط... هر روز
پیشرفتهتر و پیشرفتهتر میشه.
334
00:13:02,198 --> 00:13:04,284
تو دفترچه راهنما این نبود، نوشته بود
335
00:13:04,367 --> 00:13:07,162
تو جعبه بمونه...
336
00:13:12,167 --> 00:13:13,668
-بریم.
-صبر کن، یه لحظه وایسا، با مسئول اجاره ماشینم
337
00:13:13,710 --> 00:13:15,712
-رو خطم.
-داداش، ۲۰ دقیقه وقت دارم.
338
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
-بعداً انجامش بده. شلوارتو دربیار.
-ووواو. باشه، آره.
339
00:13:18,214 --> 00:13:20,300
بیا بریم.
بیا بر... اوه.
340
00:13:21,885 --> 00:13:24,262
-اوم...
-چی... چی شده؟
341
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
دکمهایه، یه کم طول میکشه. ۲۰ دقیقه
به نظر
342
00:13:26,389 --> 00:13:28,308
زمان عادیای میاد،
حتماً باید اینقدر سریع باشیم؟
343
00:13:28,391 --> 00:13:30,101
امروز برنامهم خیلی شلوغه.
دارم اینو میچپونم
344
00:13:30,143 --> 00:13:31,561
-بین تمرین و آزمایشگاه.
-اوهوم.
345
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
آزمایشگاه؟ رشتهت علوم پایست؟
346
00:13:33,229 --> 00:13:34,773
این یه سوال پیگیریه؟
347
00:13:34,814 --> 00:13:36,149
خودت که قوانین رو میدونی:
348
00:13:36,232 --> 00:13:37,901
نه سوالای پیگیری،
نه موندن شب،
349
00:13:37,942 --> 00:13:39,444
و هیچ خاطرهای از بچگی
نباید بیشتر از یه جمله باشه.
350
00:13:39,486 --> 00:13:41,112
بهت گفتم، نمیشه یه داستان رو
تو یه جمله گفت.
351
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
-خفه شو.
-واو. باشه. لعنتی.
352
00:13:43,573 --> 00:13:45,825
از این طرفت خوشم میاد.
ترسناکه، ولی ادامه بده.
353
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
آیزایا، چی لازمه
354
00:13:47,660 --> 00:13:49,037
که تو رو سوار یه لندرور کنم؟
355
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
قطع کن، کارل.
356
00:13:55,418 --> 00:13:58,630
-خرخونای لعنتی.
-اومدی.
357
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
هی. میدونستم اینجا میبینمت.
358
00:14:00,590 --> 00:14:02,050
راستش، الان باید تو
359
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
مسابقه شمشیربازی دخترا
میبودم.
360
00:14:03,635 --> 00:14:05,887
ولی باید دوباره میدیدمت.
فوقالعاده شدی.
361
00:14:05,970 --> 00:14:08,139
تو هم همینطور. کتت قشنگه.
362
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
مرسی. در واقع به خز
چسبیده.
363
00:14:10,725 --> 00:14:13,853
-نه، هنوز نه. درش نیار.
-اگه اینجوری میخوای.
364
00:14:13,937 --> 00:14:16,189
اوهوم. بیا از اینجا بریم.
365
00:14:24,239 --> 00:14:27,534
وای خدا. فرانکلین.
366
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
کیسی بیکر؟
367
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
نوبت توئه.
368
00:14:49,973 --> 00:14:51,182
سلام.
369
00:14:51,266 --> 00:14:53,143
من کیسی لین بیکر هستم.
370
00:14:57,856 --> 00:15:00,984
♪ تو ♪
371
00:15:01,026 --> 00:15:04,404
♪ صدای من رو ♪
372
00:15:04,487 --> 00:15:08,033
♪ میشنوی ♪
373
00:15:08,074 --> 00:15:11,411
♪ قبلاً زبونم رو گاز میگرفتم
و نفسم رو حبس میکردم ♪
374
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
♪ میترسیدم گند بزنم به همه چی ♪
375
00:15:14,247 --> 00:15:16,875
♪ پس ساکت مینشستم ♪
376
00:15:16,958 --> 00:15:19,169
♪ مودبانه موافقت میکردم ♪
377
00:15:19,210 --> 00:15:21,546
♪ تو من رو زمین زدی،
ولی من بلند شدم ♪
378
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
♪ خاکها رو از خودم تکوندم ♪
379
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
♪ الان همه چی رو میبینم ♪
380
00:15:27,510 --> 00:15:30,597
♪ من چشمهای ببر رو دارم ♪
381
00:15:30,680 --> 00:15:32,307
♪ یه مبارز ♪
382
00:15:32,349 --> 00:15:34,851
♪ که از میون آتیش میرقصه ♪
383
00:15:34,893 --> 00:15:37,562
♪ چون من یه قهرمانم ♪
384
00:15:37,645 --> 00:15:41,566
♪ و تو صدای من رو
میشنوی ♪
385
00:15:41,608 --> 00:15:45,278
♪ بلندتر، بلندتر از یه شیر ♪
386
00:15:45,362 --> 00:15:48,448
♪ چون من یه قهرمانم ♪
387
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
♪ و تو صدای من رو ♪
388
00:15:51,076 --> 00:15:54,621
♪ میشنوی ♪
389
00:15:54,704 --> 00:15:59,125
♪ تو صدای من رو
میشنوی، آره ♪
390
00:15:59,209 --> 00:16:04,464
♪ تو صدای من رو میشنوی ♪
391
00:16:05,588 --> 00:16:12,588
392
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
کیسی؟
393
00:16:19,437 --> 00:16:20,855
عالی بود.
394
00:16:20,897 --> 00:16:22,482
ممنون.
395
00:16:26,986 --> 00:16:28,780
آره.
396
00:16:35,370 --> 00:16:38,415
-صبح بخیر.
-صبح بخیر؟
397
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
-منظورت چیه «صبح بخیر»؟
-خوابت برده بود.
398
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
تا حالا ندیده بودم کسی
اینجوری از هوش بره.
399
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
وای خدای من. امروز چندمه؟
400
00:16:44,796 --> 00:16:46,965
یعنی فرداست؟
نه، باید دیروز باشه.
401
00:16:47,007 --> 00:16:50,301
-تو رو خدا نگو که دیروز نیست.
-میشه دوباره بگی چی گفتی؟
402
00:16:50,343 --> 00:16:54,055
لعنتی. لعنتی. خیلی گند زدم.
کلاس آزمایشگاهم رو از دست دادم.
403
00:16:54,097 --> 00:16:55,682
قبل بازی فردا کلی کار دارم،
404
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
به دیشب نیاز داشتم که
کارام رو انجام بدم.
405
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
-باور کن خیلی مفید بود.
-چرا بیدارم نکردی؟
406
00:16:59,769 --> 00:17:01,771
آخه میخواستم بیدارت کنم،
ولی خیلی راحت خوابیده بودی،
407
00:17:01,813 --> 00:17:04,065
-خُر و پُفت هم بامزه بود...
-دیگه هیچوقت این اتفاق نمیافته.
408
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
لعنتی، گوشیم کجاست؟
409
00:17:05,775 --> 00:17:07,609
تو دستته.
410
00:17:07,652 --> 00:17:09,529
عالی شد، الان از قبل هم
عقبتر افتادم.
411
00:17:09,612 --> 00:17:11,406
فکر کن تا یه هفته
اصلاً نمیتونی من رو ببینی.
412
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
ولی اگه تونستم یه وقتی
برات پیدا میکنم.
413
00:17:13,532 --> 00:17:15,410
یه وقتی پیدا میکنی؟
مگه آرایشگری؟
414
00:17:17,454 --> 00:17:19,622
کیمبرلی، بهت میگم،
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
حتماً باید با یه عروسک نمادین
رابطه داشته باشی.
416
00:17:21,290 --> 00:17:23,209
یعنی فرانکلین روباهه قطعاً میدونه
417
00:17:23,292 --> 00:17:24,961
چطور با بدن یه زن رفتار کنه.
418
00:17:25,002 --> 00:17:26,503
باشه.
419
00:17:26,546 --> 00:17:28,173
روباهه بهت پیام داد؟
420
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
نه، آروینده.
421
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
هر روز یه ایموجی تصادفی
برام میفرسته.
422
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
امروز ساکسیفون فرستاده.
423
00:17:36,348 --> 00:17:38,058
از اون چیزیه که به نظر میاد بامزهتره.
424
00:17:40,310 --> 00:17:41,895
فکر کنم هنوز بهش علاقه دارم.
425
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
آخی بلا.
426
00:17:43,688 --> 00:17:45,440
من الان بهترین سکس عمرم رو داشتم.
427
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
چرا هنوز به یه پسر خوب رلدار
فکر میکنم؟
428
00:17:47,233 --> 00:17:49,319
چون فکر کنم داری
429
00:17:49,361 --> 00:17:52,238
-احساسات واقعی رو تجربه میکنی.
-چی؟
430
00:17:52,322 --> 00:17:54,824
یعنی احساساتم نسبت به رونهای راگبی
پل مسکال واقعی نیست؟
431
00:17:55,950 --> 00:17:58,411
اه، از احساسات واقعی متنفرم.
432
00:17:58,495 --> 00:18:00,622
اوه، خدا رو شکر.
433
00:18:00,663 --> 00:18:03,166
واقعاً به هر چی که توشه
نیاز دارم.
434
00:18:03,208 --> 00:18:04,876
اوه، قهوه سفارش دادی؟
435
00:18:04,918 --> 00:18:07,253
نه، فقط درشو باز میکنم و
هر چی توشه برمیدارم.
436
00:18:07,337 --> 00:18:08,838
میدونی یکی دیگه پولش رو داده، مگه نه؟
437
00:18:08,880 --> 00:18:10,965
مهم نیست. ربات میتونه
یکی دیگه درست کنه.
438
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
خب، خب، خب، ببین کی داره
با دشمن لاس میزنه
439
00:18:13,426 --> 00:18:16,429
باور کن من سفارش ندادم.
440
00:18:16,513 --> 00:18:18,598
خواستم سهمت رو از انعامهای
دیروز بهت بدم
441
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
اوه، عالیه.
442
00:18:20,850 --> 00:18:24,062
یه کش مو و یه آدامسه. خوش بگذره.
443
00:18:24,104 --> 00:18:25,480
ببین لیلا، میدونم عصبانی هستی،
444
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
ولی نمیتونستم به مدیریت دروغ بگم.
445
00:18:27,524 --> 00:18:29,567
نمیارزید که بعداً برام دردسر بشه.
446
00:18:29,609 --> 00:18:31,403
باید هم متاسف باشی، چون الان
447
00:18:31,444 --> 00:18:33,405
پول کافی برای خرید اسب رویاهام رو ندارم.
448
00:18:33,446 --> 00:18:35,407
آره، درست شنیدی.
449
00:18:35,490 --> 00:18:38,076
اسب رویاهام.
450
00:18:38,118 --> 00:18:40,078
هیچکی کمکش نکنه!
451
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
ببخشید؟
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
452
00:18:50,422 --> 00:18:52,549
میخوام یه ویدیوی واکنشی بگیرم که آنلاین پست کنم،
453
00:18:52,590 --> 00:18:54,551
پس وقتی لیست بازیگرها رو میزنن،
454
00:18:54,592 --> 00:18:56,469
میتونی رو اسم من و نقشم تمرکز کنی،
455
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
و بعد سریع بچرخی و
آروم بیای رو صورتم
456
00:18:58,930 --> 00:19:00,015
تا من شوکه واکنش نشون بدم؟
457
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
-باشه.
-ممنون.
458
00:19:01,558 --> 00:19:03,435
عمودی نگه دار و
از زاویه بالا فیلم بگیر.
459
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
موهامم تو تصویر باشه.
460
00:19:18,283 --> 00:19:20,243
کیسی:
«پیرزن»؟
461
00:19:21,244 --> 00:19:22,912
شوخیت گرفته؟
462
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
میخوای به فیلم گرفتن ادامه بدم؟
463
00:19:24,205 --> 00:19:25,665
نه، تمومش کن.
464
00:19:25,749 --> 00:19:27,208
اتفاقی یه قسمت از
موهات از قاب رفت بیرون.
465
00:19:35,800 --> 00:19:37,469
شاید باورت نشه،
466
00:19:37,510 --> 00:19:40,347
ولی این اولین باره که تو
همچین پارتیای اومدم.
467
00:19:40,430 --> 00:19:43,350
نه، با چیزایی که ازت میدونم باور میکنم،
468
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
-از رقصت هم پیداست.
-موزیک اونقدر بلنده
469
00:19:45,477 --> 00:19:47,771
-که تو دندونام حسش میکنم.
-باحال.
470
00:19:47,812 --> 00:19:49,773
از کجا بفهمم کِی وقت
استراحت کردنه؟
471
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
ریتمش طبیعی نیست.
472
00:19:52,609 --> 00:19:56,154
مدلش اینطوریه که انگار یه آهنگ
چهار ساعتهست.
473
00:19:56,196 --> 00:19:58,281
چهار ساعت؟ عاشقشم.
474
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
بیصبرانه دلم میخواد همینقدر برقصم.
475
00:20:00,450 --> 00:20:03,203
ولی شاید بتونیم
یه کم بریم کنار.
476
00:20:07,582 --> 00:20:10,835
هنوز به خاطر ناراحت کردن لیلا
احساس گناه میکنم.
477
00:20:10,877 --> 00:20:12,921
ولی باید از آیندهم محافظت کنم، نه؟
478
00:20:13,004 --> 00:20:14,381
باید همهی اینا رو فراموش کنی.
479
00:20:14,464 --> 00:20:16,174
فقط ذهنت رو آروم کن و
سعی کن خوش بگذرونی.
480
00:20:16,216 --> 00:20:17,676
باشه. میتونم این کار رو بکنم.
481
00:20:19,177 --> 00:20:22,347
آب اینجا خیلی بدمزهست.
تو متوجه شدی؟
482
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
از کدوم میز برش داشتی؟
483
00:20:24,724 --> 00:20:25,934
از اونجا.
484
00:20:28,561 --> 00:20:30,188
فکر کنم داری آب اکس میخوری.
485
00:20:30,271 --> 00:20:31,189
چی؟
486
00:20:31,272 --> 00:20:32,816
توش قرص اکس داره.
487
00:20:32,857 --> 00:20:34,401
وای خدای من! من مواد زدم؟
488
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
نه، نه. نترس.
میریم یه جایی پیدا میکنیم،
489
00:20:36,528 --> 00:20:37,987
میشینیم تا بگذره.
490
00:20:38,029 --> 00:20:40,448
باشه. من آب مواددار خوردم.
491
00:20:40,490 --> 00:20:43,618
ولی خوبم. همه چی خوبه.
492
00:20:50,208 --> 00:20:51,835
ایلای.
493
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
ایلای.
494
00:21:05,181 --> 00:21:06,850
لعنتی.
495
00:21:06,933 --> 00:21:08,810
سلام علیکم.
496
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
سلام.
497
00:21:09,936 --> 00:21:11,312
دیشب خیلی سکسی بود،
498
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
نمیتونم از ذهنم بیرون کنم.
499
00:21:12,564 --> 00:21:14,232
ببین، فکر نمیکنم
500
00:21:14,274 --> 00:21:15,567
این رابطه بتونه ادامه پیدا کنه.
501
00:21:15,650 --> 00:21:16,943
چی؟
502
00:21:17,027 --> 00:21:18,737
فهمیدم که فکر کنم داشتم
503
00:21:18,820 --> 00:21:20,488
ازت استفاده میکردم که یکی دیگه رو
فراموش کنم.
504
00:21:20,530 --> 00:21:22,824
-من مشکلی باهاش ندارم.
-ولی من دارم.
505
00:21:22,866 --> 00:21:24,993
فکر میکنم میخوام یه مدت
تنها باشم.
506
00:21:25,035 --> 00:21:27,579
چطوره از اول شروع کنیم،
رو در رو؟
507
00:21:27,662 --> 00:21:29,080
ببین، مطمئنم آدم خوبی هستی،
508
00:21:29,164 --> 00:21:30,707
ولی تصمیمم رو گرفتم،
509
00:21:30,749 --> 00:21:32,542
و فکر میکنم بهتره هیچوقت
نفهمم کی هستی،
510
00:21:32,584 --> 00:21:35,462
و فقط تصور کنم یه آدم زشتی،
511
00:21:35,545 --> 00:21:37,714
یا یه سرایدار پیر که عاشق
تمیز کردن کف زمینه
512
00:21:37,756 --> 00:21:39,716
یا بخشهای دیگهی بدن مردم...
513
00:21:40,467 --> 00:21:43,178
اوه، بس کن!
این قیافته؟
514
00:21:43,261 --> 00:21:45,430
چطور جرئت میکنی انقدر خوشگل باشی؟
515
00:21:47,932 --> 00:21:50,310
مهم نیست، من...
516
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
تصمیمم رو گرفتم.
517
00:21:52,395 --> 00:21:53,938
دیگه میرم.
518
00:21:53,980 --> 00:21:55,106
خداحافظ روباه.
519
00:22:01,112 --> 00:22:03,239
راهپله واسه یکی دیگهست.
520
00:22:03,281 --> 00:22:04,616
اوه، ببخشید.
521
00:22:04,657 --> 00:22:06,159
اوم، نمیخواستم مزاحم بشم.
522
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
اوه. تویی.
523
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
فکر کردم صدای گریه شنیدم، حالت خوبه؟
524
00:22:09,746 --> 00:22:13,208
اوه. نه، من فقط...
525
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
دارم معماری رو تحسین میکنم.
526
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
خیلی محکمه.
527
00:22:18,129 --> 00:22:20,048
فهمیدم.
528
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
میخوای حرف بزنی؟
529
00:22:21,299 --> 00:22:22,967
نه، خوبم.
530
00:22:23,009 --> 00:22:25,178
-بابت نقشت تبریک میگم.
-آره، ممنون.
531
00:22:25,261 --> 00:22:26,346
-آره.
-مرسی.
532
00:22:26,429 --> 00:22:27,472
واقعاً افتضاحه
533
00:22:27,555 --> 00:22:28,973
که نقش اصلی رو نگرفتی.
534
00:22:29,057 --> 00:22:31,226
تست بازیگریت رو شنیدم،
خیلی بهتر از
535
00:22:31,309 --> 00:22:33,353
دختری هستی که انتخاب شد.
یعنی فوقالعاده بودی.
536
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
حرفت خیلی واسم ارزشمنده.
537
00:22:35,230 --> 00:22:36,648
مطمئنی حالت خوبه؟
538
00:22:36,690 --> 00:22:37,941
عجیبه که اینجوری ولت کنم و برم.
539
00:22:37,982 --> 00:22:39,109
نه، حالم خوبه.
540
00:22:39,150 --> 00:22:40,652
فقط نیاز دارم تنها باشم
541
00:22:40,735 --> 00:22:42,612
برای ۱۰ تا ۸۰ دقیقه.
542
00:22:42,654 --> 00:22:44,656
آه، درستش میکنی.
543
00:22:44,739 --> 00:22:46,491
از اونایی که به هم نمیریزی.
544
00:22:49,577 --> 00:22:51,496
خب، راستش باید از پلهها استفاده کنم.
545
00:22:51,579 --> 00:22:54,165
درسته. البته. آره.
546
00:22:54,207 --> 00:22:55,792
آره.
547
00:23:03,925 --> 00:23:05,176
اسکس!
548
00:23:05,260 --> 00:23:07,012
اسکس! اسکس!
549
00:23:07,053 --> 00:23:10,265
اسکس! اسکس! اسکس!
550
00:23:10,348 --> 00:23:12,100
اسکس! اسکس!
551
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
لعنت به این روحیهی مدرسهایشون!
552
00:23:18,523 --> 00:23:20,483
میدونم گفتیم این کارو نکنیم،
553
00:23:20,525 --> 00:23:22,277
ولی قبل بازی فردا باید بخوابم،
554
00:23:22,360 --> 00:23:24,738
و پنجاه تا آدم مست بیرون پنجرهم هستن.
555
00:23:24,821 --> 00:23:27,032
میتونم برای آخرین بار اینجا بخوابم؟
556
00:23:27,115 --> 00:23:29,242
کاش میتونستم، ولی خلاف قوانینه.
557
00:23:29,325 --> 00:23:30,869
به علاوه...
558
00:23:30,952 --> 00:23:32,871
یه فوتبالیست با برنامهی شلوغ دیگه امشب اینجاست.
559
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
بیا تو.
560
00:23:35,457 --> 00:23:37,542
-مرسی.
-اوهوم.
561
00:23:37,584 --> 00:23:38,877
راستی، باید
562
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
بزرگترین و نرمترین تیشرتت رو قرض بگیرم.
563
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
اوه، چه حس خوبی داره.
564
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
خوشم میاد.
565
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
یه دقیقه وقت داری؟ باید درباره اینکه
چطوری زندگیت رو خراب کردی، باهات حرف بزنم.
566
00:23:55,727 --> 00:23:59,898
اوه، نه! خیلی متاسفم، سونیا.
567
00:23:59,922 --> 00:24:01,167
شرمنده دختر جون.
دیگه نمیتونی تو تیممون باشی!
568
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
اوه، اینو نگو.
569
00:24:03,008 --> 00:24:04,045
به خاطر همچین چیزی گولم زدین؟
ای جنده!
570
00:24:04,069 --> 00:24:07,113
اوه، به من نگو جنده، ساندرا دی اوکانر،
571
00:24:07,197 --> 00:24:08,490
خیلی دوستت دارم.
572
00:24:08,531 --> 00:24:10,075
-کیمبرلی؟ کیمبرلی.
-لیلا.
573
00:24:10,158 --> 00:24:11,534
پاشو. میبرمت خونه.
574
00:24:11,576 --> 00:24:12,744
چطوری پیدام کردی؟
575
00:24:12,827 --> 00:24:14,371
بهم پیام دادی «دارم میمیرم»،
576
00:24:14,412 --> 00:24:15,538
اونم ۱۵ بار.
577
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
بریم.
578
00:24:17,082 --> 00:24:19,876
اوه خدای من، بوی کون و ممه میاد. بجنب.
579
00:24:28,385 --> 00:24:31,137
بذار بگم، تمام شب داری تخت رو تکون میدی.
580
00:24:31,221 --> 00:24:33,473
اپل واچم پرسید تصادف کردم یا نه.
581
00:24:33,556 --> 00:24:34,933
خیلی متاسفم.
582
00:24:35,016 --> 00:24:37,644
-اصلاً خوابیدی؟
-نه واقعاً.
583
00:24:38,436 --> 00:24:39,771
خدا، چقدر گنده.
584
00:24:39,854 --> 00:24:41,523
واقعاً فکر میکردم اینجا بهتر میخوابم.
585
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
نگران بازی هستی؟
586
00:24:42,941 --> 00:24:45,235
آره. همینطور نگران دانشگاه و دوستام،
587
00:24:45,276 --> 00:24:46,986
و یه جوک عجیب که مامانم توییت کرد.
588
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
و این مقالهای که درباره افزایش حجم زباله خوندم.
589
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
یعنی، جدی، زبالههامون کجا میرن؟
590
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
ساعت ۳ صبحه. نمیخوام درباره زباله حرف بزنم.
591
00:24:53,118 --> 00:24:54,285
نمیدونم چرا.
592
00:24:54,369 --> 00:24:55,787
فکر کنم این اواخر
593
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
زیادی دارم خودمو درگیر میکنم
و انگار
594
00:24:58,081 --> 00:24:59,582
وقتی سعی میکنم استراحت کنم...
595
00:24:59,624 --> 00:25:01,126
انگار ضربان قلبم میره بالا.
596
00:25:01,167 --> 00:25:03,795
یا... شاید اضطرابه.
597
00:25:03,837 --> 00:25:05,171
با کسی دربارش حرف زدی؟
598
00:25:05,255 --> 00:25:08,258
-غیر از الان که با تو حرف زدم؟ نه.
-ببخشید.
599
00:25:08,299 --> 00:25:10,218
زیادی از قوانین تخطی کردم. خفه میشم.
600
00:25:11,219 --> 00:25:13,680
نه. نه...
601
00:25:13,763 --> 00:25:15,515
ممنونم ازت.
602
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
حالا که هر دومون بیداریم، بهتر نیست...
603
00:25:19,811 --> 00:25:21,396
یه چیزی ببینیم؟
604
00:25:21,438 --> 00:25:22,814
ببینیم؟ نه.
باید بخوابم.
605
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
من فردا کلاس دارم.
606
00:25:24,524 --> 00:25:25,984
-اون بالشت رو میدی به من؟
-چی؟
607
00:25:26,067 --> 00:25:27,402
-بالشتم رو میخوای؟
-آره. خب؟ تختت...
608
00:25:27,485 --> 00:25:28,862
تو که سه تا داری،
609
00:25:28,945 --> 00:25:30,113
مگه گردنت چقدر بالشت لازم داره؟
610
00:25:30,155 --> 00:25:31,489
-چی؟
-فقط یه کم، خب؟
611
00:25:31,531 --> 00:25:32,699
وای خدا.
612
00:25:32,782 --> 00:25:34,117
دارم سعی میکنم یکم بخوابم.
613
00:25:38,371 --> 00:25:40,790
باورم نمیشه ایلای حتی سعی نکرد بیاد دنبالم.
614
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
ولی ممنون که اومدی دنبالم.
615
00:25:42,792 --> 00:25:44,669
شوخی میکنی؟
هیچوقت یه فرصت رو
616
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
واسه گفتن «دیدی گفتم» از دست نمیدم.
617
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
میدونم، من یه ریاکارم.
618
00:25:47,839 --> 00:25:49,424
یه ریاکار مواد مصرفکن.
619
00:25:49,507 --> 00:25:50,884
و یه خبرچینم هستی،
620
00:25:50,967 --> 00:25:52,844
و تو تمیز کردن دستگاه اسپرسو افتضاحی.
621
00:25:52,927 --> 00:25:54,262
حالا که داریم عیبهات رو میگیم.
622
00:25:54,304 --> 00:25:55,638
باورم نمیشه قرص اکس مصرف کردم
623
00:25:55,680 --> 00:25:57,182
اونم جلوی ۲۰۰ تا شاهد.
624
00:25:57,265 --> 00:25:59,059
حالا دیگه هیچوقت قاضی دادگاه عالی نمیشم.
625
00:25:59,142 --> 00:26:00,602
احتمالاً فقط میتونم برم
626
00:26:00,643 --> 00:26:02,771
-تو یه دادگاه منطقهای.
-دختر...
627
00:26:02,812 --> 00:26:05,565
مطمئنم هیچکس توی اون انبار مزخرف...
628
00:26:05,648 --> 00:26:07,275
قرار نیست تو کنگره شهادت بده.
629
00:26:07,359 --> 00:26:08,860
ببین،
630
00:26:08,943 --> 00:26:10,695
نمیتونی همهی زندگیت رو صرف این کنی
631
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
که همه چیز رو بینقص انجام بدی، باشه؟
632
00:26:12,614 --> 00:26:16,326
تو-تو فقط باید باور کنی
که حتی اگه اشتباه کنی،
633
00:26:16,368 --> 00:26:17,827
آدم خوبی هستی.
634
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
-هوم.
-باشه؟
635
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
مردم اینو میفهمن.
636
00:26:20,455 --> 00:26:22,207
مرسی لیلا.
637
00:26:22,248 --> 00:26:23,917
-اوهوم.
-تو دوست خیلی خوبی هستی.
638
00:26:24,000 --> 00:26:25,835
میدونم.
639
00:26:25,877 --> 00:26:28,672
خب. بیا بریم.
640
00:26:28,713 --> 00:26:29,964
کجاییم؟
641
00:26:32,342 --> 00:26:34,803
اوه نه، این یه لحظهی ترسناکه؟
642
00:26:34,844 --> 00:26:37,389
خیلی سوال میپرسی.
بیا بریم.
643
00:26:42,060 --> 00:26:44,229
اوه. چرا همهی رباتهای تحویل اینجان؟
644
00:26:45,522 --> 00:26:48,483
چون یه پین رو انداختم
تو یه گودال
645
00:26:48,525 --> 00:26:49,901
و ۵۰ تا قهوه سفارش دادم براش.
646
00:26:49,943 --> 00:26:52,070
تو میتونی دختر خوبی باشی که
647
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
همه چیز رو درست انجام میده. ولی من؟
648
00:26:54,072 --> 00:26:57,117
کثیفکاریا به عهدهی منه.
بهتره نگاه نکنی.
649
00:26:59,369 --> 00:27:01,079
خداحافظ، عوضیا.
650
00:27:01,913 --> 00:27:04,624
-فکر کنم دوباره نشئه شدم.
-نه، این واقعیه.
651
00:27:11,923 --> 00:27:13,550
پروفسور دورفمن؟
652
00:27:13,591 --> 00:27:15,218
-میتونم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
-بفرمایید.
653
00:27:16,011 --> 00:27:17,429
فکر میکنم اشتباه کردید.
654
00:27:17,512 --> 00:27:19,014
با وجود تست بازیگریم...
655
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
که فکر کنم هر دومون موافقیم عالی بود...
656
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
یه نقش خیلی کوچیک بهم دادید.
657
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
و میخواستم این فرصت رو بهتون بدم که درستش کنید.
658
00:27:24,936 --> 00:27:26,938
فکر میکنم یه نقش اصلی سختکوش
659
00:27:27,022 --> 00:27:28,773
میتونه به فروش بلیط کمک کنه.
660
00:27:28,815 --> 00:27:30,150
البته منظورم خودمه.
661
00:27:30,233 --> 00:27:32,235
حدس میزنم خیلی این کارو میکنی.
662
00:27:34,404 --> 00:27:35,613
تو با استعدادی.
663
00:27:36,406 --> 00:27:39,492
پس، چرا نقش پیرزن رو گرفتم؟
664
00:27:39,576 --> 00:27:41,369
چون تو صدای زیبایی داری،
665
00:27:41,411 --> 00:27:42,787
ولی هیچی پشتش نیست.
666
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
عمق نداری.
667
00:27:44,205 --> 00:27:46,291
تو خالی هستی،
تو یه انعکاسی
668
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
از چیزهای دیگهای که فکر میکنی خوبن
669
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
بدون اینکه خودت خوب باشی،
670
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
و همین تو رو... خستهکننده میکنه.
671
00:27:52,756 --> 00:27:55,091
پس انتظار دارم استعفا بدی و بهم بگی
672
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
استعدادهات رو میبری جای دیگه،
673
00:27:56,801 --> 00:27:58,345
که، بیا روراست باشیم، به هیچجا نمیرسی.
674
00:27:58,428 --> 00:28:00,388
پس، میتونیم این قسمت رو رد کنیم؟
675
00:28:00,430 --> 00:28:03,141
میتونم نقش کوچیکت رو به یکی دیگه بدم.
676
00:28:06,561 --> 00:28:08,355
خب، هیچجا نمیرم.
677
00:28:08,438 --> 00:28:09,814
من دقیقاً همینجا میمونم،
678
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
و خودم رو واسه نقش پیرزن جر میدم،
679
00:28:12,150 --> 00:28:13,902
تا بالاخره ببینید که واقعاً
680
00:28:13,985 --> 00:28:15,236
اشتباه کردید.
681
00:28:15,320 --> 00:28:17,572
و اینکه اصلاً منو نمیشناسید.
682
00:28:30,960 --> 00:28:32,504
بریم. برو، برو، برو، برو، برو!
683
00:28:32,545 --> 00:28:33,922
حرکت کن!
684
00:28:42,806 --> 00:28:45,225
اسکس! اسکس! اسکس! اسکس!
685
00:29:04,119 --> 00:29:05,787
سلام. برای نوبت اومدید؟
686
00:29:05,829 --> 00:29:07,205
نه.
687
00:29:07,288 --> 00:29:09,833
میخواید امروز با کسی صحبت کنید؟
688
00:29:10,834 --> 00:29:12,961
راستش، فکر میکنم... فکر کنم ردیفم.
689
00:29:13,044 --> 00:29:14,754
ولی ممنون.
690
00:29:22,137 --> 00:29:24,723
بلا! کجا بودی؟
691
00:29:24,806 --> 00:29:26,224
برات عکس اون سنجابه رو فرستادم
692
00:29:26,266 --> 00:29:27,559
که شبیه الن دیجنرسه
693
00:29:27,600 --> 00:29:28,727
و حتی بهش هاها هم نزدی.
694
00:29:28,768 --> 00:29:29,811
مشکلی پیش اومده؟
695
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
نه، هیچی نشده.
696
00:29:30,895 --> 00:29:31,855
فقط یه کم سرم شلوغ بوده.
697
00:29:31,896 --> 00:29:33,440
اوه. باشه.
698
00:29:33,523 --> 00:29:35,775
خب، میخواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم.
699
00:29:35,859 --> 00:29:37,902
آره، فکر نکنم ایده خوبی باشه.
700
00:29:37,986 --> 00:29:40,238
-من فکر کنم ممکنه...
-با امیلی بهم زدم.
701
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
702
00:29:42,824 --> 00:29:44,117
اوه، نه.
703
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
این...
704
00:29:45,452 --> 00:29:47,203
وحشتناکه.
705
00:29:48,227 --> 00:30:08,227
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.