1
00:00:00,876 --> 00:00:10,876
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
کت، فکر کنم داره بیدار میشه
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
داره به هوش میاد
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
فقط باید دماشو چک کنم
5
00:00:24,480 --> 00:00:27,840
باز، منم رز
صدامو میشنوی؟
6
00:00:31,160 --> 00:00:33,440
آره، صدات و میشنوم
7
00:00:34,840 --> 00:00:38,400
هنوز منتظرم بخاطر اینکه منو انداختی
بیرون از هلیکوپتر معذرت خواهی کنی
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
شاید بعدا
9
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
میدونی کجا هستی الان؟
10
00:00:45,760 --> 00:00:48,720
اره، قطعا اونجایی که میخواهم نیستم
11
00:00:49,640 --> 00:00:52,040
تو برج یه تصادفی اتفاق افتاد
12
00:00:52,120 --> 00:00:54,840
وقتی اون بالا با فولمر بودی
13
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
بعدش رفتی تو سکوی هلیکوپتر
14
00:00:58,480 --> 00:01:01,400
یادت میاد گفتی
"همین الانم شروع شده"
15
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
نه
16
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
هیچی یادم نمیاد
17
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
یه صداهایی تو مغزمه
18
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
فقط میخوام خون ازت بگیرم، باشه؟
19
00:01:14,400 --> 00:01:18,040
تو برج بودیم-
خب-
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
فقط میخوام یه کش ببندم
تا رگ معلوم بشه
21
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
ما تازه لوازم ارتباطی رو تست کرده بودیم
22
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
و
23
00:01:25,880 --> 00:01:31,000
بعد به دریا نگاه کردم
24
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
و مه
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,200
یه چیزی اون بیرون بود
26
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
و بعد یه صداهایی شنیدم
27
00:01:42,880 --> 00:01:46,720
و حالا این صداها تو سرمـه
28
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
و این صداها همش بهم میگن
29
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
ول کن، باز
30
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
ول کن، باز
31
00:01:51,920 --> 00:01:53,320
چیزی نیست-
مشکلی نیست-
32
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
ول کن، باز
33
00:01:56,720 --> 00:02:00,240
نه، نه شما گوش نمیدین
یه چیزی اون بیرونـه
34
00:02:00,760 --> 00:02:01,720
داره میاد
35
00:02:01,800 --> 00:02:04,720
چیه؟ اون بیرون چی هست؟
36
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
چی داره میاد؟
37
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
یه موج
38
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
یه موج داره میاد
39
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
هاتن و تو خوابگاهش زندانی کردی؟
40
00:04:01,720 --> 00:04:04,320
اره ایستر و گذاشتم نگهبانی بده
41
00:04:04,400 --> 00:04:05,520
چطور بود؟
42
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
عصبانی، و فقط اون نیست که عصبانیـه
43
00:04:09,880 --> 00:04:11,240
چیز جدیدی نیست
44
00:04:13,600 --> 00:04:14,760
پس همین؟
45
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
برای الان همین کافیه
46
00:04:19,200 --> 00:04:21,240
درباره پروژه تخریب کردن حرف نمیزنیم؟
47
00:04:26,160 --> 00:04:27,800
اون موجی که باز دربارش حرف زد
48
00:04:28,320 --> 00:04:31,600
به هیچ عنوان نمیتونه خطرناک باشه، نه؟
49
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
برای این سکو، نه-
باشه-
50
00:04:34,240 --> 00:04:37,920
بالاترین طول موجی که داشتیم
از هرچیزی که اینجا ثبت شده بیشتر بوده
51
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
بیشتر نگران خودشم
52
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
حداقلش الان بیداره
هرکاری که کردی، جواب داد
53
00:04:45,560 --> 00:04:46,680
مشکل همینه
54
00:04:49,320 --> 00:04:51,040
من هیچ کاری نکردم
55
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
اون زخم ها رز
یجای کار میلنگه
56
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
بدن چیز شگفت انگیزیـه
57
00:05:00,720 --> 00:05:04,520
خوب مراقبش باش و
اگه شرایطش تغییری کرد بهم بگو
58
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
باشه
59
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
من خودم تازه فهمیدم
60
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
وقتی زمان مناسبش میرسید
به خدمه میگفتم
61
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
منظور من خدمه نیستن
62
00:05:44,880 --> 00:05:48,240
جیمی تازه دانشگاهشو
شروع کرده، لیام هم میخواد بره
63
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
اونا همین الانم فکر میکنند
آیندشونو خراب کردم بخاطر شغلم
64
00:05:52,520 --> 00:05:54,400
بزار ببینیم چقدر بدتر میشه
اگه این شغلو نداشته باشم
65
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
این تصمیم من نبود
66
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
و اگه به من بود این تصمیمو
نمیگرفتم، نه به این صورت
67
00:05:59,960 --> 00:06:04,760
دارم میگم.. همه ما که نمیتونیم توی
هاروارد یا پروژه ساختمان سازی کار کنیم
68
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
ما اینجا چیزهایی ساختیم
که مردم فکر کردن غیرممکنه
69
00:06:08,840 --> 00:06:10,160
اون روحیه کجا رفت؟
70
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
میفهمم چی میگی ولی باید اعتراف کنی
71
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
سالهای سختی بوده برای پول درآوردن بوده
72
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
کاوش رو متوقف کردند قیمت
انرژی های تجدید پذیر همیشه پایین بوده
73
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
و برای ما فقط میره بالا
74
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
که حتی ممکنـه چیز بدی
هم نباشـه مگر اینکه بخوای
75
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
تو65 سالگی این کارو انجام بدی
درحالی که آسمون داره می سوزه
76
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
و ما قدیمی ترین سکویی هستیم که پیکتر داره
77
00:06:28,720 --> 00:06:29,960
فکر کردی از کجا شروع میکنند؟
78
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
سوالم اینه
"چطور"نه "کجا"
79
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
بیست ساله باهم بودیم
80
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
نباید قبلش بهم یه اخطاری میدادی؟
81
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
تو باید میدونستی روال کار چطوریه
82
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
فکر میکنی از کجا داره میاد؟
83
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
دوباره آتشفشان ایسلند؟
84
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
رز گفت نمیتونه باشه، خیلی دوره
85
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
مطمئن بود؟
86
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
آره
87
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟
88
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
من سه ساعت پیش باز نشستم
89
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
و به صدای تلاشش برای
نفس کشیدن گوش کردم
90
00:07:17,040 --> 00:07:21,720
اگه اون موقع ازم میپرسیدی
که فکر میکنم بلند میشه یا نه
91
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
بهت میگفتم اصلا راه نداره
92
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
و این تورو نمیترسونه؟
93
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
اگر میترسوند، فکر میکنی اینجا
کسی بهت میگفت؟
94
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
دیگه چیه؟
95
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
اونو میبینی؟
96
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
اون کشتیـه نجاته
97
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
نور های علامت دهی
98
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
دارن سعی میکنند با ما حرف بزنند
99
00:07:53,160 --> 00:07:54,760
اگه اینجوری پیش برن ما از دستشون میدیم
100
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
لک؟
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
برو بالا
102
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
و مراقبشون باشن
103
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
و پیامشون رو بنویس-
باشه-
104
00:08:08,480 --> 00:08:09,360
من به مگنس میگم
105
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
هی، این یعنی از اینجا میریم بیرون؟
106
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
مرسی لک
107
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
همینه
108
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
لک گفت همش داره تکرار میشه پشت سرهم
109
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
چی میگه؟
110
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
پیامـه آماده باشه
111
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
نیازمند کمک احتمالی
112
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
در حالت عادی این میتونه به این معنی
باشه که تو ارتباطات اختلالی ایجاد شده
113
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
میتونیم با نور عرشه بهشون پیام بدیم
114
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
باید بیاریم شون طرف خودمون؟ آماده تخلیه بشیم؟
115
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
هیچ خطری برای این سکو نیست در حال حاضر
116
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
قوانین میگه باید بمونیم
117
00:09:53,720 --> 00:09:55,320
فکر کردم مطمئن نبودی علت اینا چیه؟
118
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
و وقتی مطمئن نیستی، سرجات میمونی
این اوضاع میتونه برطرف شه
119
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
سعی میکنی ما رو به این زودی بفرستی سرکار؟
120
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
هر ساعت که ما در حال
تولید نیستیم، داریم ضرر میکنیم
121
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
راست میگی؟
122
00:10:05,240 --> 00:10:07,040
اون راست میگه
123
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
الان نمیدونیم وضعمون رو اون کشتی بهتره
124
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
یا اینجا موندن
125
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
فولمر، کشتی نجاتو در حالت بارگیری بزار
126
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
و ببین اونا چی میدونند-
باشه-
127
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
اما این وضع قرار نیست حل بشه
128
00:10:21,480 --> 00:10:23,200
پس باید امیدوار باشی اونا آماده سفر طولانی هستن
129
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
مارچ
130
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
مارچ
131
00:10:59,280 --> 00:11:00,120
رئیس
132
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
دنبال میان وعده میگردی؟ -
نه -
133
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
چیزی از این شنیدی؟
134
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
نه همش پارازیتـه
135
00:11:09,840 --> 00:11:13,040
این روزا بعضیا همینم غنیمت میدونن
136
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
آخرین قایق مواد غذاییمون کی بود؟
137
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
هفته پیش
138
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
بعدی سه روز دیگه است
139
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
میخوای شرط ببندیم هنوزم قراره بیاد؟
140
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
نه نمیاد
141
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
ماهی
142
00:11:31,680 --> 00:11:34,520
توی ویتنام گرفته شده یخ زده
143
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
فرستادن به آبردین بعد فرستادنش اینجا باورت میشه
144
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
مگه ماهی های خودمون چشه؟
145
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
ماهی های خودمونو تموم کردیم
146
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
میخوای شروع کنم سهیمه رو کم کنم؟
147
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
آره
148
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
اما از فردا شروع کن، امشب رو طبق برنامه پیش برو
149
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
مردم به اندازه کافی کشیدن-
چشم کاپتان-
150
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
این درباره چیه؟
151
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
مجموعه ایی از شکسشت تصورات
152
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
بنظر آشنا میاد
153
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
تا الان چطور پیش رفته؟ -
برای ما خوب پیش نرفته-
154
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
قبلا، تو قایق نجات
155
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
لک واقعا با جلیقه نجاتش درگیر بود
156
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
اون.. اون میترسید
157
00:12:27,880 --> 00:12:29,560
تمرین تخلیه از هلیکوپترت رو یادت میاد؟
158
00:12:30,400 --> 00:12:33,080
یادم میاد که تو یه هلیکوپتر تمرینی بودم
159
00:12:33,160 --> 00:12:37,040
و برعکس انداختنم بیرون تو یه استخر تاریک و سرد
160
00:12:38,120 --> 00:12:39,280
آره یادم میاد
161
00:12:40,360 --> 00:12:41,640
تقریبا نزدیک بود غرق بشم
162
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
و یخ بزنم
163
00:12:46,720 --> 00:12:50,960
حالا تصور کن تمرین نبوده
164
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
تصور کن استخری نبوده
165
00:12:54,400 --> 00:12:57,160
و هیچ غریق نجاتی نبوده که تو رو نجات بده
166
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
و تقریبا غرق شدی
167
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
و یخ زدی
168
00:13:01,280 --> 00:13:05,720
و بعدش، چیزی که همه بهت میگفتن
اینه که چقد خوش شانس بودی
169
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
خدایا
170
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
اون تو یه تصادف بوده؟
171
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
کِی؟
172
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
دو سال پیش
173
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
اما شرط میبندم برای اون دوسال نگذشته
174
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
محض رضای خدا
175
00:13:46,240 --> 00:13:48,400
هی، ایستر
176
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
میدونم که کشتی نجات داره میاد ما رو ببره
177
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
باید دیر یا زود منو آزاد کنی
178
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
فقط داری قضیه رو برای خودت بدتر میکنی
179
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
اون منو اینجا ول نمیکنه، مگنس اینطوری نیست
180
00:14:00,600 --> 00:14:03,080
تمومش کن، دارم میام تو
181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
خب رفقا؟
182
00:14:12,080 --> 00:14:14,440
نمیتونی منو اینجا نگه داری
اونم وقتی که یه کشتی داره میاد
183
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
عه؟ پس خوب تماشا کن
بگیر
184
00:14:17,480 --> 00:14:20,440
مگنس حالا بهت وظیفه گارسونی داده؟
185
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
به این کار میگن مراقب خدمه بودن
186
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
باید از خداتم باشه
187
00:14:24,840 --> 00:14:27,280
چون اگه من بودم و داشتیم سوار اون کشتی میشدیم
188
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
شاید کلا اسمتو ننوشتم واسه لیست
189
00:14:31,400 --> 00:14:34,520
کار وظیفه شناسانه ایی میکنی رئیس امنیت، ممنون
190
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
سس نمیدی؟
191
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
ایستر، هیچکس بدون موافقت من
تو یا بیرون نمیره
192
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
دیدی، چی بهت گفته بودم
193
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
میبینی هتر؟
194
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
رئیس مون رو نگاه کن
195
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
وقتی رفتن سخت تر میشه، قهوه قوی تر میشه
196
00:15:12,920 --> 00:15:14,080
آره، بدون کافئین
197
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
تا وقتی که یکم بمونه
198
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
شنیدم مگنس داره به جیره بندی فکر میکنه
199
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
به زودی سهمت میشه شیش تا فنجون-
عالیه-
200
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
قبلا اینجا یه یارویی بود، دونالد یادته؟
201
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
شامشو خورد خوابشو کرد
202
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
بعد برگشت واسه صبحونه شیفت شبـش
203
00:15:38,040 --> 00:15:39,360
این سهمیه بندیـه
204
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
و یادم میاد حتی یبار هم بهش ملحق نشدی
205
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
من تو اتکین بودم
206
00:15:43,200 --> 00:15:46,720
آره وقتی اونجا بودی باعث یه بحران کمبود بیکن شدی
207
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
دروغه، کاملا دروغه
208
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
کشتی نجات خوبه؟
209
00:15:55,240 --> 00:15:57,920
آره، باید تو حالت بارگیری باشه
210
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
پس وقت تصمیم گیریـه
211
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
باید بمونیم یا بریم؟
212
00:17:17,880 --> 00:17:19,320
لک خیلی بیرون مونده
213
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
وقتی غذاتون تموم شد یکی بره جاش وایسه
214
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
من میتونم-
نه، نه-
215
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
سن مهم تر از تجربه است
216
00:17:26,800 --> 00:17:27,720
من میرم
217
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
همیشه دوست داشتم یه مراقب تنها باشم
218
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
بالا دارند درباره باز حرف میزنن؟
219
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
منظورش از یه موج چی بود؟
220
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
رز میگه غیر ممکنه
221
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
میگه تو تاریخ دریای شمالی یه سونامی هم نبوده
222
00:17:44,200 --> 00:17:46,080
خب هیچ سونامی تو تاریخ نوشته نشده
223
00:17:46,200 --> 00:17:47,080
رز دربارش درست میگه
224
00:17:47,200 --> 00:17:50,960
اما قبل از اون سونامی استروگا بوده
225
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
فکر میکردم اون اسم یه حرکت رقصه
226
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
استروگا یعنی موج بزرگ
227
00:17:57,760 --> 00:18:02,560
هشت هزار سال پیش یه تیکه ۱۸۰مایلی
228
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
فلات قاره ای از نروژ فرو ریخت
229
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
و نبودن فلات باعث شد، موج های عظیمی به هر طرف شکل بگیره
230
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
موج هایی که باعث میشه این سونامی های جدید
231
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
مثل یه موج تو استخر باشه
232
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
اونا با سرعت هزاران مایل در ساعت تو آب ها رفتن
233
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
با خودشون تکه هایی از کف دریا
بزرگتر از کشتی نفت کش رو بردن
234
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
کاملا توقف ناپذیر بود تا اینکه
235
00:18:27,560 --> 00:18:30,640
با یک خشکی برخورد کرد و همه چیز و نابود کرد
236
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
روز خوبی برای قدم زدن تو ساحل نبوده
237
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
هنوز داری خیلی کوچیک فکر میکنی
238
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
این فضا قبلا خشکی بوده
239
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
اسمش داگرلند بوده
240
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
بهترین جنگل ها، بهترین جا واسه شکار
241
00:18:40,560 --> 00:18:43,920
و بزرگترین زیستگاه تو اروپا
242
00:18:44,280 --> 00:18:47,440
سونامی استراگا همشو برد زیر آب
243
00:18:48,480 --> 00:18:52,200
تو اسکاتلند بقایای موج بزرگ و پیدا کردن
244
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
بعد ازینکه استراگا همه چیزو نابود کرده بود
245
00:18:54,320 --> 00:18:57,160
اگه الان اون اتفاق میوفتاد، تمام دریای شمالی رو نابود میکرد
246
00:18:58,160 --> 00:19:00,560
"چشمه های
اعماق بزرگ شکسته شد
247
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
و دریچه های بهشت به روی ما گشوده شد.»
248
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
تورات
249
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
تقریبا هر دینی یه افسانه درباره سیل داره
250
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
تصادفی نیست، این چیزا اتفاق میوفته
251
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
اینطوری که تو میگی احتمالا از ما گذشته
252
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
آره یه موج بزرگ در برابر
253
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
خساراتی که به اینجا زدیم، هیچه
254
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
شاید چند نفرو بیدار کنه
255
00:19:20,680 --> 00:19:23,440
میخوای تیکه بندازی؟ -
شوخی نیست-
256
00:19:23,800 --> 00:19:26,240
مارچ، آروم باش
257
00:19:27,480 --> 00:19:29,560
خوب میدونن چی باعث این سیل شد؟
258
00:19:29,760 --> 00:19:32,800
بیشتر نظریه ها میگن زمین لرزه بوده
259
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
یا بخاطر انتشار گاز متان، کسی دقیق نمیدونه
260
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
قبلا اینو شنیدم
261
00:19:38,680 --> 00:19:42,040
خب چیزی که نمیدونی شاید به کشتنت بده
262
00:20:54,680 --> 00:20:56,440
من از خاکستر نمونه برداری کردم
263
00:20:57,040 --> 00:20:58,760
بهمون علت این اتفاقات رو میگه؟
264
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
شاید نه همه چیزو، اما میتونم آزمایش زمین شناسی بکنم
265
00:21:03,080 --> 00:21:05,800
تا ببینم این چیه و از کجا اومده
266
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
و اگه بخوای حدس بزنی؟
267
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
نمیزنم، این چیز خوب درباره علمـه
268
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
اما فکر میکنم همه رو باید داخل نگه داریم
269
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
فقط محض احتیاط
270
00:21:14,160 --> 00:21:17,240
موافقم، به دانلین میگم ماژول رو ببنده
271
00:21:18,320 --> 00:21:21,080
تو درباره تخریب چیزی میدونستی؟
272
00:21:23,000 --> 00:21:25,160
میدونستم دارند دربارش حرف میزنن
273
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
بخاطر همین میخواستم برگردم
274
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
تا متوقفش کنی؟ -
تا دربارش حرف بزنم-
275
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
کشتی نجات داره آماده میشه تو حالت بارگیری قرار بگیره
276
00:21:36,000 --> 00:21:38,920
اما اطلاعاتی زیادتری از ما ندارن
اونا هم مثل ما ارتباطشون قطع شده
277
00:21:39,000 --> 00:21:40,520
بدون رادار، هیچی
278
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
و یه مشکل دیگه داریم
279
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
بگو ببینم
280
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
داریم از نورها برای
ارتباط با کشتی استفاده میکنیم دیگه، نه؟
281
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
وقتی خورشید بیاد بالا و با این مه
ما جفتمون نمیتونیم چیزی ببینیم
282
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
نمیتونم بهشون علامت بدیم و نمیتونیم راهنماییشون کنیم
283
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
اگه اشتباه کنن میتونن با ما برخورد کنن
284
00:21:57,480 --> 00:21:59,160
پس اگه میخوایم تخلیه کنیم
285
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
باید همین امشب باشه
286
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
دربارش حرف زدیم مگنس
287
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
ترک کردن اینجا بدون هیچ دلیل
موثقی نقض در قرارداد محسوب میشه
288
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
فکر نمیکنی این دلیل خوبیه؟
289
00:22:08,360 --> 00:22:11,520
فکر نمیکنم این هیئت مدیره رو قانع کنه
290
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
اگه معلوم بشه که یه چیز یه روزه بوده
291
00:22:13,720 --> 00:22:16,480
و اینکه نمیدونم بخوام تو اون کشتی هم باشم
292
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
اونا هم دارن کور کورانه حرکت میکنن
293
00:22:18,080 --> 00:22:20,240
اگه یه روز دیگه صبر کنیم برقا میتونه بره دوباره
294
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
ممکنه از مسیر منحرف شن
295
00:22:21,760 --> 00:22:24,360
وقتی هوا روشن بشه تضمینی نیست که اونا بتونن مارو ببینن
296
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
همینطور هدایتشون کن
297
00:22:26,480 --> 00:22:30,120
تو تا وقتی که اونا میرسن وقت داری تا یه دلیل موجه پیدا کنی سوار اون کشتی نشیم
298
00:22:30,200 --> 00:22:33,160
اگه بتونم خدمه رو سلامت به خونه برسونم پس این کارو میکنم
299
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
مگنس، یه مشکلی با باز داریم
300
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
اون رفته
301
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
نرفته اتاق بازی؟ -
نه-
302
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
بوفه؟ -
اونجارو چک کردم-
303
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
حتما هنوز تو واحده
304
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
جستجو جو رو شروع میکنیم
305
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
بقیه رو هم اگه خواستی بیار اما مخفیانه
306
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
باشه
307
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
هنوز نمیدونی این چیزا از کجا میاد؟
308
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
هنوز از آسمان میاد تا جایی که میدونم-
آره، اونو فهمیدم-
309
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
دارم روش کار میکنم
310
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
آره اما تو که زیرش واینستاده بودی
311
00:23:27,560 --> 00:23:30,040
چیز عجیبیه
312
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
هلیکوپتر نمیاد
313
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
از اون طریق راه خلاصی نداریم
314
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
باز
315
00:24:28,600 --> 00:24:29,560
حالت خوبه؟
316
00:24:29,640 --> 00:24:30,680
نمیدونم
317
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
سرم پر از صدا است
318
00:24:36,080 --> 00:24:39,240
فکرهایی که ماله من نیستند
دارند سعی میکنند یه چیزی بهم نشون بدن
319
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
باید بخاطر اون سقوط میمیردم
320
00:24:46,160 --> 00:24:47,040
درست نیست
321
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
من نباید اینجا باشم
322
00:24:55,640 --> 00:24:58,760
وقتی اوضاع برطرف شد و برگشتیم خونه
323
00:24:59,920 --> 00:25:02,800
اونجا میدونن چطور کمکت کنن-
قرار نیست اوضاع خوب بشه-
324
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
این عادی نیست
325
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
هیچ چیزیش عادی نیست
326
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
هممون میدونیم فقط نمیخوایم ببینیمش
327
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
خب من الان میبینمش
328
00:25:22,640 --> 00:25:23,520
چیو؟
329
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
یه چیزی اون بیرونه
330
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
یه چیزی توی نوره
331
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
باز، چیشده؟
332
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
چه خطری مارو تهدید میکنه؟
333
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
کت؟
334
00:25:58,360 --> 00:26:00,640
اونجایی؟
335
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
هر روز دارم بهتر و بهتر میشم
336
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
خوب
337
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
این چیه؟
338
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
کشتی ارواح لعنتی
339
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
لک؟
340
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
برات شام نگه داشتم
341
00:29:21,920 --> 00:29:22,760
اونجایی؟
342
00:29:34,280 --> 00:29:35,120
لک؟
343
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
میذارمش اینجا
344
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
تو خوبی؟
345
00:29:47,040 --> 00:29:48,920
امیدوارم در حال زدن موهای پات باشی
346
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
از خوابگاهه
347
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
مرکز کنترله
چیشده؟
348
00:30:03,480 --> 00:30:07,800
لک، من تو اتاقش بودم و
349
00:30:08,400 --> 00:30:09,440
فکر کنم مرده
350
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
چیو داری مخفی میکنی؟
351
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
مگنس همین الان نیازت داره
352
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
هتر این شکلی پیداش کرده؟
353
00:30:39,200 --> 00:30:40,040
آره
354
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
چیزی نیست که به این زودیا فراموش کنه
355
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
دانلین داره برش میگردونه تو اتاقش
356
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
بعدا باهاش حرف میزنم
357
00:30:50,360 --> 00:30:53,240
اون بیرون رو سکوی هلیکوپتر بود زیر خاکستر وایستاده بود
358
00:30:53,760 --> 00:30:55,840
قرار بود تو اتاق تخت نظارت بمونه
359
00:31:04,520 --> 00:31:06,880
آلوین، چیز جدیدی از کشتی نجات هست؟
360
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
همون خبر قدیمی چطور؟
361
00:31:08,840 --> 00:31:10,720
اینجا یه نور دیگه داریم
362
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
اونا هنوز در حال آماده باشن، از اونا نیست
363
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
پایین کنار پله
364
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
انگار چراغ قوهست
365
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
قرار نبود کسی اینجا باشه
366
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
میخوای برم چک کنم؟
367
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
باهم میریم
تو بیا پایین
368
00:31:40,040 --> 00:31:41,760
میرم سمت وت چنج، اونجا بهم میرسیم
369
00:31:41,840 --> 00:31:42,680
باشه قبوله
370
00:31:48,200 --> 00:31:50,120
علت دقیق مرگ نامعلومه
371
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
میتونه شوک ناشی از دست دادن خون باشه
372
00:31:52,920 --> 00:31:54,200
اما این که چی باعثش شده
373
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
چی میتونه باعث شه تتو ها این شکلی بشن؟
374
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
میتونه شیمیایی باشه؟
375
00:32:00,160 --> 00:32:03,200
منو که قانع میکنه
ولی حتما تو نوجوونی کلی باهاش حال کرده
376
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
از اتاق باز پیداش کردم
377
00:32:09,480 --> 00:32:10,440
پر کننده؟
378
00:32:10,880 --> 00:32:12,920
یجای کار خیلی میلنگه مگنس
379
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
مواد غیر طبیعی بدنشون داره پس زده میشه
380
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
انگار واکنش بدنشه
381
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
از نوع خیلی شدیدش
382
00:32:20,920 --> 00:32:23,640
و لک هم همچین آدم سالمی نبود
383
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
شاید بدنش نتونسته تحملش کنه
384
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
ممکنه خاکستر ها باعثش شدن؟
385
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
من فقط داشتم جنبه زمین شناختی شو آزمایش میکردم
386
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
ولی شاید جنبه زیستی هم داشته باشه
387
00:32:34,560 --> 00:32:36,040
مثل یک حامل
388
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
بفهم ماجرا چیه
389
00:32:41,080 --> 00:32:45,160
دانلین، مطمئن شو کسی بیرون نمونه
390
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
باشه، نگیر تو چشمم
391
00:33:11,040 --> 00:33:12,200
فکر کردم گمت کردم
392
00:33:14,520 --> 00:33:15,680
چیزی پیدا کردی؟
393
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
هیچی
394
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
هرکسی بود دیگه اینجا نیست
395
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
اینجا چیکار میکرده اصلا؟
396
00:33:23,600 --> 00:33:26,240
بعضیا دوست ندارن تو یجای کوچیک بمونن
397
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
شاید خیلی زیاد میخواسته از اینجا بره
398
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
شاید باید قایق نجات رو چک کنیم
399
00:33:31,520 --> 00:33:33,440
مطمئن شیم کسی نخواد در بره خونه
400
00:33:33,560 --> 00:33:34,800
حداقل نه بدون ما
401
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
مواظب نرده باش
402
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
اینجا داره از هم میپاشه
403
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
فکر میکنی اینجارو تخریب میکنن؟
404
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
چه انجام بدن چه ندن
ما کسایی نیستیم که بتونیم متوقفش کنیم
405
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
مواظب باش
406
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
میبینم که اعصاب نداری
407
00:34:21,280 --> 00:34:22,200
بهت میاد
408
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
کجا میری؟
409
00:34:24,840 --> 00:34:26,600
یکی باید مارو از اینجا ببره بیرون
410
00:34:31,760 --> 00:34:33,160
چقد طول میکشه؟
411
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
این دقیقا حوزه تخصصی من نیست
412
00:34:36,920 --> 00:34:37,840
تقریبا؟
413
00:34:37,920 --> 00:34:40,160
میخوام نمونه هارو با محرک های متفاوتی آزمایش کنم
414
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
تا ببینم واکنش نشون میدن یا نه
415
00:34:42,280 --> 00:34:45,680
هنوز خبری از باز، فولمر یا آلوین نیست
416
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
بیرونن؟-
ممکنه-
417
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
اینجا که قطعا نیستن
418
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
پس کی داره سیگنال میده؟
419
00:34:54,360 --> 00:34:56,960
دان، برو اتاق کنترل ببین چخبره
420
00:34:57,200 --> 00:34:59,640
ما هم میریم دنبال فولمر و آلوین
421
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
هیچی اینجا نیست
422
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
عوضی
423
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
باید دستکشـتو میپوشیدی
424
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
مرسی آلوین
425
00:35:17,280 --> 00:35:20,080
تا حالا سوار یکی از اینا منتقل شدی به کشتی نجات؟
426
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
نه. تو چی؟
427
00:35:24,600 --> 00:35:25,440
آره
428
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
چیزی نیست که دلم بخواد تکرارش کنم
429
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
فکر میکنی باید بمونیم
430
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
نه من دیگه از انتخاب کردن خسته شدم
431
00:36:03,280 --> 00:36:05,560
یکی داره علامت میده
432
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
اون سیگنال کمکه
433
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
کشتی رو میاره اینجا
434
00:36:30,480 --> 00:36:31,520
چه غلطا؟
435
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
قفله
436
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
خاکستر بند اومده
437
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
خب یه نگرانی کمتر
438
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
چجوری میخوایم بریم تو؟
439
00:36:53,880 --> 00:36:55,800
تو اینجا باش و سعی کن توجه یکیو جلب کنی
440
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
من میرم از عقب ببینم بازه یا نه
441
00:36:58,080 --> 00:36:59,480
اگه باز بود، درو برات باز میکنم باشه؟
442
00:37:12,400 --> 00:37:15,680
کمک
443
00:37:18,000 --> 00:37:20,840
اگه خاکستر علت همه ایناس
444
00:37:20,960 --> 00:37:22,520
باید ببینیم چی باعث شده وگرنه از کنترل خارج میشه
445
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
بیشتر از الان؟ -
خیلی بیشتر-
446
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
کمک-
دارم تلاش میکنم-
447
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
گیر کرده
448
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
تو ول کن
449
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
کی اون بیرونه؟-
فولمر-
450
00:37:34,120 --> 00:37:35,000
کمک
451
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
چخبره، کی مارو زندانی کرد؟
452
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
هاتن بود
453
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
اون رفت اتاق کنترل
454
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
پیام رو عوض کرده
میخواد کشتی رو بیاره اینجا
455
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
با تمام سرعت-
حرومزاده-
456
00:37:49,520 --> 00:37:52,160
اگه تو این هوا کشتی رو با سرعت بیاره بهمون میخوره
457
00:37:52,280 --> 00:37:55,080
باید مینداختمش تو قایق نجات و پرتش میکردم تو آب
458
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
دستت-
چیزی نیست یه خراش-
459
00:37:58,480 --> 00:37:59,640
دیدی خاکستر بند اومده
460
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
چی کلا؟ -
آره-
461
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
زود باش بهتره سریع بریم بالا
462
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
باید دستگیرت میکردم
463
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
تا وقتی هممونو به کشتن ندی خوشحال نمیشی
464
00:38:12,680 --> 00:38:15,600
من تنها کسی هستم که ما رو از اینجا میبره بیرون
465
00:38:21,560 --> 00:38:22,480
گمشو
466
00:38:22,560 --> 00:38:24,120
کلید و بهم بده-
بکش عقب-
467
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
هاتن، کلید
468
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
تو همش میخوای طبق دستورالعمل پیش بری
469
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
میخوای منتظر یه دستور از رادیو باشی
470
00:38:32,520 --> 00:38:33,680
خب دستوری در کار نیست
471
00:38:33,800 --> 00:38:35,120
اون قایق تنها راه خروجمونه
472
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
و باید الان سوار اون باشیم
473
00:38:36,600 --> 00:38:37,680
کارت تمومه، هاتن
474
00:38:38,200 --> 00:38:39,960
تمومـه
475
00:38:40,040 --> 00:38:43,200
کار هممون ساختس رفیق
476
00:38:43,320 --> 00:38:44,360
بیدار شو
477
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
رایت-
بله-
478
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
رودریگز-
بله-
479
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
هرناندز-
اینجام-
480
00:38:49,200 --> 00:38:50,360
آیودجی-
بله-
481
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
شا-
اینجام-
482
00:38:52,200 --> 00:38:53,360
گرو-
اینجام-
483
00:38:54,480 --> 00:38:57,520
عمرا اگه بتونن اینهمه آدم رو جا بدن
484
00:38:57,600 --> 00:39:01,160
خودت گفتی اگه از اینجا هم
بریم شرکت میخاد ما رو بیکار کنه
485
00:39:01,600 --> 00:39:04,080
پس ما معطل چی هستیم؟-
این راهش نیست-
486
00:39:04,160 --> 00:39:07,400
تو هیچ وقت یاد نمیگیری-
تو هیچ وقت فکر نمیکنی-
487
00:39:07,480 --> 00:39:09,880
کلیدو بده من الان
488
00:39:10,800 --> 00:39:12,040
خیلی دیر شده
489
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
اگه میخوای میتونی بمونی
490
00:39:15,920 --> 00:39:17,800
حالا جمعمون جمع شد
491
00:39:17,880 --> 00:39:19,760
مشکل تو چیه؟ -
چیشده رئیس؟-
492
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
اون چیزو خاموش کن -
با خوشحالی-
493
00:39:21,840 --> 00:39:25,160
اون هیچ کاره است، یه سرگرمی برای دختر پولدار
494
00:39:25,200 --> 00:39:26,080
چی؟
495
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
الان حسابتو.. -
آروم باشید همگی-
496
00:39:29,320 --> 00:39:31,560
باید به حسابش رسید-
و میرسیم-
497
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
اما الان یا میتونی یه مشکل
دیگه درست کنی یا کمک کنی
498
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
انتخاب کن
499
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
برو پایین و فهرستو چک کن
500
00:39:40,840 --> 00:39:43,960
میخوام همه سرشماری بشن، حالا
501
00:39:47,120 --> 00:39:49,440
ببین، منو تو کارمون تموم نشده
502
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
باید کارتو خیلی وقت پیش تموم میکردن-
بیخیال-
503
00:39:51,560 --> 00:39:53,920
تخلیه رو متوقف میکنم، نمیخوایم آدم زیادی جمع شن
504
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
من این کارو میکنم، تو برو آزمایشتو انجام بده
505
00:39:55,920 --> 00:39:59,120
نیاز دارم که کشتی رو نظارت کنین تا ببینیم تغییرات رو گرفتن یا نه
506
00:39:59,160 --> 00:40:01,960
آلون هنوز تو اتاق نظارته؟
507
00:40:02,040 --> 00:40:04,120
لعنتی، اون هنوز اون بیرونه
508
00:40:06,360 --> 00:40:08,440
از مدیریت به همه خدمه
509
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
هرکسی که بیرونه سریعا به بخش اقامتی برگرده
510
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
تکرار میکنم، سریعا به بخش اقامتی برگردین
511
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
باز، تویی؟
512
00:40:15,640 --> 00:40:19,280
تکرار میکنم برگردین به بخش اقامتی
513
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
یه چیزی تو نوره
514
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
515
00:40:38,600 --> 00:40:41,680
فرستادم، باید الان گرفته باشن پیامو
516
00:40:43,400 --> 00:40:47,080
اگه نگاه کرده باشن-
دانلین، چیشد؟ -
517
00:40:47,160 --> 00:40:48,440
نمیتونم ببینمش
518
00:40:48,520 --> 00:40:50,080
بخاطر این مه لعنتی
519
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
صبرکن، اونجاس
520
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
اونجا سکوی اسپایدره
521
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
اگه کشتی نجات مختصات جدید و نگیره، اونجا توسط آب نابود میشه
522
00:41:02,480 --> 00:41:04,640
مدیریت صحبت میکنه
523
00:41:04,680 --> 00:41:07,800
تکرار میکنم به بخش اقامتی برگردین
آلوین تو هم همینطور
524
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
به خاطر صدای دریا، نمیشنوه صدای تو رو
525
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
من میرم دنبالش
526
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
اگه بدون جلیقه نجات بیوفته تو آب
527
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
سه دقیقه هم دووم نمیاره
528
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
صبر کن، من به کمک بیشتری نیازی دارم برای سیگنال دهی
529
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
اگه میخوای بدون برخورد کردن
با ما راهنماییشون کنم
530
00:41:24,200 --> 00:41:27,680
ببین، خدمه به کاپیتانـشون نیاز دارن، من میرم
531
00:41:28,160 --> 00:41:30,400
باشه جلیقه ببر و بیارشون داخل
532
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
امشب کسی رو از دست نمیدیم
533
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
ما هم پشت سرتونیم
534
00:41:40,640 --> 00:41:42,160
باز اونجایی؟
535
00:41:48,000 --> 00:41:50,360
زود باش پسر
تو نمیخوای اینجا باشی
536
00:41:56,640 --> 00:41:57,680
باز؟
537
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
آلوینم
538
00:42:02,880 --> 00:42:05,080
ببین، میدونم ترسیدی
539
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
اما میتونیم کمکت کنیم
540
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
با من برگرد بالا
541
00:42:11,600 --> 00:42:12,960
نمیتونم برگردم بالا
542
00:42:13,960 --> 00:42:15,680
باید ببینمش
543
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
چیو؟
544
00:42:30,120 --> 00:42:31,360
اون چیه؟
545
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
تو میدونی، مگه نه؟
546
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
این زندگیه
547
00:42:40,400 --> 00:42:44,000
از آب
این طوری شروع میشه
548
00:42:44,760 --> 00:42:47,400
زود باش، کشتی داره میاد
549
00:42:47,480 --> 00:42:50,600
نمیشه اینجا بمونیم-
من نمیتونم برگردم-
550
00:42:50,640 --> 00:42:52,600
ببین اگه چیزی تو رو از اون سقوط نجات داده
551
00:42:52,640 --> 00:42:55,840
اینکارو نکرده که تو این بیرون بمیری
552
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
تو با من میایی
553
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
هر چیزی هست میتونیم درش بیاریم-
نه-
554
00:43:03,920 --> 00:43:05,800
دارم بهت میگم، اون داره بهمون هشدار میده
555
00:43:06,320 --> 00:43:07,640
موج داره میاد
556
00:43:07,680 --> 00:43:10,960
اگه از جامون تکون نخوریم، یه موج میاد
557
00:43:15,640 --> 00:43:16,600
نمیتونم ولت کنم
558
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
چیشده؟
559
00:43:27,600 --> 00:43:29,640
هنوز دارن میان و سرعتشونو کم نکردن
560
00:43:29,880 --> 00:43:30,960
رد میکنه؟
561
00:43:31,040 --> 00:43:32,520
خیلی نزدیک
562
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
باز ولم کن
563
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
مدیریت صحبت میکنه، آماده برخورد باشین
564
00:43:38,960 --> 00:43:40,680
تکرار میکنم، آماده برخورد باشین
565
00:43:40,800 --> 00:43:41,960
برید عقب
566
00:43:42,040 --> 00:43:42,880
باز
567
00:43:45,520 --> 00:43:46,640
باز
568
00:43:49,440 --> 00:43:51,480
باز همونجا وایسا
569
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
میتونم کمکت کنم
570
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
داره رد میشه
571
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
سکوی اسپایدر میره زیر آب
572
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
تلاش کن دوباره ارتباط بگیری
573
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
تو کجا میری؟ -
سکوی اسپایدر-
574
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
به کت بگو بیاد اونجا
575
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
باز
576
00:44:16,560 --> 00:44:18,360
فکر کنم الان کشتی مارو ول کرد
577
00:44:19,920 --> 00:44:20,960
اینجا گیر افتادیم
578
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
تو خوبی؟
تو خوبی؟
579
00:44:24,000 --> 00:44:25,240
خوبم
580
00:44:25,680 --> 00:44:28,200
کمک کن
581
00:44:37,960 --> 00:44:38,800
زود باش
582
00:44:39,960 --> 00:44:41,440
زود باش
583
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
زود باش، زود باش آلوین
584
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
کار باز بود
585
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
خودم دیدمش
586
00:45:06,800 --> 00:45:08,040
از دستش نمیدم
587
00:45:08,160 --> 00:45:09,680
خیلی خوب
588
00:45:17,840 --> 00:45:20,920
زود باش، زود باش
589
00:45:25,160 --> 00:45:27,520
بسه مگنس
بس کن
590
00:45:27,600 --> 00:45:31,720
خیلی دیر رسیدیم، اون مرده، مرده
591
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
بیا اینور
یکم بهش فضا بده
592
00:45:38,880 --> 00:45:40,560
تو آب بوده؟
593
00:45:41,360 --> 00:45:43,800
داشتن دعوا میکردن و اون دستشو رو سینه آلوین گذاشت
594
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
و اونم غش کرد
595
00:45:48,800 --> 00:45:49,640
چیشده؟
596
00:45:58,640 --> 00:45:59,600
اون غرق شده
597
00:47:34,320 --> 00:47:35,360
تمومش نکرد
598
00:47:48,800 --> 00:47:50,520
دانلین، هرکاری از دستت برمیومد کردی
599
00:47:51,800 --> 00:47:53,120
آره
600
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
ولی کافی نبود
601
00:48:18,000 --> 00:48:20,640
دو تا تو یه شب، لعنت بهش
602
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
اون اصلا نباید اونجا می بود
603
00:48:26,600 --> 00:48:27,560
متاسفم
604
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
کشتی نجات چی؟
605
00:48:31,400 --> 00:48:33,920
ما رو ول کردن، رفتن سمت سکوی چارلی
606
00:48:34,360 --> 00:48:36,440
فولمر داره باهاشون ارتباط میگیره اما اونا دارن میرن
607
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
فکر نکنم اونا به عقب نگاه کنن
608
00:48:38,640 --> 00:48:40,360
انگار ما جذام داریم
609
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
باید یه چیزی بهت نشون بدم
610
00:48:52,160 --> 00:48:53,240
دارم به چی نگاه میکنم؟
611
00:48:53,920 --> 00:48:57,280
من کمی از خاکستر و با خونم ترکیب کردم
612
00:48:57,920 --> 00:48:59,120
اون خاکستر نیست
613
00:48:59,800 --> 00:49:01,840
نه کاملا
614
00:49:02,000 --> 00:49:04,960
چی داری میگی؟ -
اونا سلول های زنده ان-
615
00:49:05,680 --> 00:49:08,680
خاکستر فقط حاملـشونه، همون چیزی که کت گفت
616
00:49:10,080 --> 00:49:12,720
پس انگلـه؟-
یه چیزی تو این مایه ها-
617
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
از چیزی که از این نمونهها فهمیدم
618
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
خاکستر از هاگ اون انگل تشکیل شده
619
00:49:19,320 --> 00:49:21,760
اونا خودشونو به موجودات زنده وصل میکنن
620
00:49:22,120 --> 00:49:25,040
خسارات رو تعمیر میکنن
و ناخالصی هارو بیرون میندازن
621
00:49:25,840 --> 00:49:29,160
مثل پرکننده باز، چرا؟
622
00:49:29,640 --> 00:49:31,800
بیشتر بخاطر اینکه میزبان سالم میخوان
623
00:49:32,640 --> 00:49:34,840
اگه سالم نباشه، از شرش خلاص میشن
624
00:49:35,960 --> 00:49:41,640
مگنس، اگه این انگلـه باید سریع باشیم و جلوشو بگیریم
625
00:49:41,720 --> 00:49:44,400
داره خیلی سریع تکثیر پیدا میکنه و تنها
626
00:49:44,480 --> 00:49:47,200
کسایی که گسترشش میدن-
ماییم، میدونم-
627
00:49:50,000 --> 00:49:51,880
چقد طول میکشه تا کسی آلوده بشه؟
628
00:49:52,800 --> 00:49:55,720
بستگی به این داره چقد در معرض آلودگی بودن
629
00:49:56,400 --> 00:50:01,880
دست زدنش بهش کافی نیست، اگه زیاد در معرض آلودگی قرار گرفته باشی
630
00:50:01,960 --> 00:50:07,040
تنفسش کنی، خراشی یا زخمی داشته باشی
631
00:50:09,040 --> 00:50:10,920
این افرادی هستن که باید مراقبشون باشیم
632
00:50:15,968 --> 00:50:26,168
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.