1
00:01:25,543 --> 00:01:32,543
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:51,218 --> 00:01:53,685
راحتترین کاری که الان میتونم بکنم...
3
00:01:53,686 --> 00:01:56,323
عذرخواهی کردنه.
4
00:01:56,356 --> 00:01:57,523
اه...
5
00:01:57,524 --> 00:01:59,159
مهمه که درک کنی...
6
00:01:59,192 --> 00:02:01,861
چرا نمیتونم این کار رو بکنم.
7
00:02:01,862 --> 00:02:04,497
اون یارو که فرستاده بودن...
8
00:02:04,531 --> 00:02:07,199
حرفهای بود.
9
00:02:07,200 --> 00:02:09,903
هر کی استخدامش کرده خیلی جدی...
10
00:02:09,937 --> 00:02:11,872
دنبال سربهنیست کردن منه و...
11
00:02:13,706 --> 00:02:15,408
و تجربهام بهم میگه که...
12
00:02:15,442 --> 00:02:17,105
میخوان تمام نزدیکانم رو هم از بین ببرن.
13
00:02:17,106 --> 00:02:19,359
و الان... تو به من نزدیک حساب میشی.
14
00:02:20,547 --> 00:02:23,884
زنده و امن نگه داشتن تو...
15
00:02:23,917 --> 00:02:26,453
شد اولویت اصلی، زوئی.
16
00:02:38,398 --> 00:02:39,900
بهت هیچ آسیبی نمیزنم.
17
00:02:42,435 --> 00:02:45,392
فکر کردم اگه بخوای سرم داد بزنی...
18
00:02:45,405 --> 00:02:48,902
یا جیغ بزنی یا هرچیز دیگهای،
اینجا جای امنی واسه اون کارهاست.
19
00:02:54,514 --> 00:02:56,348
خیلی خب.
20
00:02:56,349 --> 00:02:58,518
مسیری که در پیش داریم طولانیه.
21
00:02:58,551 --> 00:03:01,054
هروقت آمادۀ صحبت کردن بودی،
میتونیم صحبت کنیم.
22
00:03:03,356 --> 00:03:05,558
یه کاری هست...
23
00:03:05,592 --> 00:03:08,061
که ازت میخوام انجام بدی.
24
00:03:12,199 --> 00:03:14,701
میخوام به پسرت زنگ بزنی.
25
00:03:19,739 --> 00:03:22,208
افبیآی میره سراغش.
26
00:03:22,209 --> 00:03:24,077
ازش سؤالوجواب میکنن.
27
00:03:26,046 --> 00:03:28,214
به خوبی جوابشون رو میده، ولی...
28
00:03:28,215 --> 00:03:30,050
نگرانت میشه.
29
00:03:30,083 --> 00:03:33,620
الان بهترین زمانه که
همهچی رو براش توضیح بدی.
30
00:03:40,427 --> 00:03:41,893
این آخرین باری میشه...
31
00:03:41,894 --> 00:03:45,398
که با موبایلت زنگ میزنی...
32
00:03:45,432 --> 00:03:48,067
برای اینکه نتونن ردیابیمون کنن،
ولی لااقل...
33
00:03:48,068 --> 00:03:49,969
میفهمه توئی که داری بهش زنگ میزنی.
34
00:03:55,242 --> 00:03:57,610
میدونی... فقط حقیقت رو بهش بگو.
35
00:03:59,412 --> 00:04:02,949
اینکه صدمهای ندیدی...
36
00:04:02,982 --> 00:04:05,618
و اینکه برخلاف میل خودت نگهت داشتم...
37
00:04:05,652 --> 00:04:08,921
ولی در امانی و به زودی
دوباره باهاش تماس میگیری.
38
00:04:12,659 --> 00:04:15,562
آره. اگه از این کلمات استفاده کنی دیگه...
39
00:04:15,595 --> 00:04:18,465
تو هیچکدوم از این کارها
بهعنوان شریک جرم شناخته نمیشی.
40
00:04:39,319 --> 00:04:41,454
سلام، جیسونام.
پیام بذارین.
41
00:04:56,369 --> 00:04:58,705
سلام، جیسونام.
پیام بذارین.
42
00:05:30,403 --> 00:05:32,639
میدونی، گمونم بهتره...
43
00:05:32,672 --> 00:05:34,673
اه...
44
00:05:34,674 --> 00:05:36,376
دیگه راه بیفتیم.
45
00:06:02,991 --> 00:06:05,260
پلیس محلی، هیچی.
46
00:06:05,294 --> 00:06:07,596
دفاتر منطقهای افبیآی، هیچی.
47
00:06:07,629 --> 00:06:10,265
تیمهای دیجیتال چند سازمان مختلف...
48
00:06:10,299 --> 00:06:13,634
که همه جا رو پوشش میدن، بازم هیچی.
49
00:06:13,635 --> 00:06:15,604
72 ساعته که هیچکدوم از مراجع قانونی...
50
00:06:15,637 --> 00:06:18,673
هیچ سرنخی از اینکه کجاست ندارن.
51
00:06:18,707 --> 00:06:21,343
دن چیس ناپدید شده.
52
00:06:23,845 --> 00:06:25,814
و زنه... مکدونالد؟
53
00:06:25,847 --> 00:06:27,282
هیچ اثری از اونم نیست.
54
00:06:27,316 --> 00:06:28,649
با پسرش تماس گرفتیم.
55
00:06:28,650 --> 00:06:30,352
به پسره زنگ زده،
ولی با هم صحبت نکردن.
56
00:06:30,385 --> 00:06:33,021
اونم سه روز پیش بوده.
57
00:06:33,054 --> 00:06:35,957
حواسمون رو جمع نگه میداریم،
ولی ام...
58
00:06:35,990 --> 00:06:37,826
آره.
59
00:06:37,859 --> 00:06:40,195
باشه. ممنون، جو.
60
00:06:40,229 --> 00:06:41,396
خواهش.
61
00:06:55,422 --> 00:06:57,357
جیدن؟ یا شایدم کیدن؟
62
00:06:57,390 --> 00:06:58,525
بریدن.
63
00:06:58,558 --> 00:07:02,829
پدرش دستیار وزیر امور خارجۀ آمریکا
در امور آفریقاست...
64
00:07:02,862 --> 00:07:05,030
ولی این...
65
00:07:05,031 --> 00:07:06,699
نه ربطی داره و نه مهمه.
66
00:07:06,733 --> 00:07:09,034
چی شده؟
بد بوده؟
67
00:07:09,035 --> 00:07:12,839
ظاهراً بریدن...
68
00:07:12,872 --> 00:07:15,708
با ارائهای که هِنری
سر کلاس انجام داده، مخالف بوده.
69
00:07:17,043 --> 00:07:19,245
بعد کلاس رفته سراغش و بهش گفته...
70
00:07:21,381 --> 00:07:23,249
که تو قهرمان برحق و معتبری نیستی.
71
00:07:23,282 --> 00:07:25,884
گفته پلیس...
72
00:07:25,885 --> 00:07:27,687
فقط آدمهای عادیان.
73
00:07:27,720 --> 00:07:29,388
که خیلیشون کارهای بد میکنن...
74
00:07:29,389 --> 00:07:31,758
و از عواقب جرمهاشون قسر در میرن...
75
00:07:31,791 --> 00:07:33,893
و اینکه هنری باید...
76
00:07:33,926 --> 00:07:35,862
عاقلانهتر...
77
00:07:35,895 --> 00:07:38,004
انتخاب کنه که کی رو الگوش قرار میده.
78
00:07:38,884 --> 00:07:40,899
اوه. چه عالی.
79
00:07:40,900 --> 00:07:43,235
بریدن کی رو بهعنوان
قهرمانش انتخاب کرده بوده؟
80
00:07:43,983 --> 00:07:45,037
مرد عنکبوتی.
81
00:07:45,071 --> 00:07:47,073
خدایا.
82
00:07:49,909 --> 00:07:51,711
- هنری خوب بود؟
- آره.
83
00:07:51,744 --> 00:07:54,246
بهنظرم خوبه.
84
00:07:57,750 --> 00:07:59,619
هیچکدوم از اینا رو به من نگفت.
85
00:08:02,088 --> 00:08:04,590
به همین راحتی... همهچی رو بهت میگه؟
86
00:08:04,591 --> 00:08:07,293
آره. خب وقتی کوچیک بود...
87
00:08:07,326 --> 00:08:09,596
زیاد خونهشون بودم.
خیلیوقتا ازش نگهداری میکردم.
88
00:08:11,798 --> 00:08:14,801
وقتی من و لیلی هنوز با هم بودیم،
لیلی میگفت...
89
00:08:14,834 --> 00:08:17,470
50 درصد خالهشم...
90
00:08:17,504 --> 00:08:20,773
50 درصد خواهر بزرگترش،
و 50 درصد مشاورش.
91
00:08:20,807 --> 00:08:23,175
خیلی ریاضیش خوب نبود.
92
00:08:24,944 --> 00:08:27,614
آره، خیلی کنارشون بودی.
93
00:08:33,653 --> 00:08:36,423
منم باید بیشتر کنارشون بودم.
94
00:08:36,456 --> 00:08:38,925
خب، شاید این حرف درست باشه...
95
00:08:38,958 --> 00:08:41,126
ولی همش هم تقصیر تو نیست.
96
00:08:41,127 --> 00:08:43,796
میدونی، چیپ هم
میتونست بیشتر سعی کنه.
97
00:08:48,300 --> 00:08:50,302
و الان که کنارشی.
98
00:08:51,005 --> 00:08:54,205
وقتی که فقط دلت میخواد زانوی غم بغل کنی
و به تنهایی خودت پناه ببری...
99
00:08:54,206 --> 00:08:56,207
کل دنیا رو دو دستی نگه داشتی...
100
00:08:56,215 --> 00:08:58,560
و مسئولیت بزرگ کردن
یه پسربچۀ هفتساله رو گردن گرفتی.
101
00:09:00,647 --> 00:09:03,287
دوست دارم ببینم مرد عنکبوتی
میتونه از پس همچین کاری بربیاد یا نه.
102
00:09:10,890 --> 00:09:12,959
خب، با جو صحبت کردم.
103
00:09:12,992 --> 00:09:15,628
رسماً گزارش میکنیم
که 72 ساعت گذشته...
104
00:09:15,662 --> 00:09:17,329
از وقتی که...
105
00:09:17,363 --> 00:09:20,500
دیگه رد پایی از چیس پیدا نشده.
106
00:09:20,533 --> 00:09:22,368
قراره که همهمون...
107
00:09:22,401 --> 00:09:24,836
فردا با وکیل همزاد ملاقات کنیم.
108
00:09:24,837 --> 00:09:26,397
وکیلش خبردار میشه که چیس رو گم کردیم.
109
00:09:27,840 --> 00:09:30,176
گفتوگوی جالبی میشه.
110
00:09:32,679 --> 00:09:35,815
واسه حرفهات دلیل و منطق داری.
111
00:09:35,848 --> 00:09:39,552
میتونی کمکشون کنی
به چیزی که میخوان برسن.
112
00:09:39,586 --> 00:09:41,063
وقتی بفهمن درمورد...
113
00:09:41,087 --> 00:09:42,397
چیس و همسرش چهقدر اطلاعات داری...
114
00:09:42,421 --> 00:09:43,923
متوجه میشن که بهت نیاز دارن.
115
00:09:46,759 --> 00:09:48,360
چیه؟
116
00:09:48,394 --> 00:09:51,263
زنش... چرا اینقدر برات جالبه؟
117
00:09:53,566 --> 00:09:55,702
- منظورت چیه؟
- وقتی داشتم درموردش با واترز...
118
00:09:55,735 --> 00:09:57,704
صحبت میکردم...
119
00:09:57,737 --> 00:10:00,206
یه واکنشی نشون دادی.
120
00:10:00,239 --> 00:10:02,842
الانم که دوباره فکرت پیش همسرشه.
121
00:10:02,875 --> 00:10:04,210
چیزی هست که من متوجه نشده باشم؟
122
00:10:04,243 --> 00:10:06,712
وقتی تمام این ماجراها شروع شده...
123
00:10:06,713 --> 00:10:09,015
سه نفر درگیرش بودن...
124
00:10:09,048 --> 00:10:12,018
میدونی، دائم درمورد 2 نفر اول حرف میزنیم...
125
00:10:12,051 --> 00:10:15,254
ولی این وسط کسی که دیده نمیشه
شاید همین زن باشه.
126
00:10:17,790 --> 00:10:20,058
فقط بهنظر ارزش داشته باشه
که حواسمون بهش باشه...
127
00:10:20,059 --> 00:10:23,129
تا وقتی که بفهمیم چی رو جا انداختیم.
128
00:10:29,138 --> 00:10:31,507
درمورد اون زن چیزی میدونستی؟
129
00:10:31,540 --> 00:10:33,475
چیزی که شاید الان بهمون کمکی بکنه؟
130
00:10:36,512 --> 00:10:38,146
نمیدونم.
131
00:10:38,147 --> 00:10:40,315
خیلی درموردش نمیدونستم.
132
00:10:40,316 --> 00:10:42,184
فقط از وجودش خبر داشتم.
133
00:10:42,218 --> 00:10:45,487
خبر داشتم که میتونه تمام چیزهای اطرافش رو...
134
00:10:45,521 --> 00:10:47,689
جذب خودش کنه.
135
00:10:49,158 --> 00:10:52,461
اینکه مردها رو وادار
به انجام چه کارهایی میکرد.
136
00:10:52,494 --> 00:10:53,729
دیگه دیروقته.
137
00:10:55,331 --> 00:10:57,866
فردا روز سختیه.
138
00:10:57,899 --> 00:11:00,001
باید یهکم بخوابیم.
139
00:11:01,203 --> 00:11:03,339
موقع رفتن دزدگیر رو هم فعال میکنی؟
140
00:11:03,372 --> 00:11:05,006
آره، حتماً.
141
00:11:05,040 --> 00:11:06,675
- شب بخیر، دخترجون.
- شب بخیر.
142
00:11:15,284 --> 00:11:16,452
کجایی؟
143
00:11:16,485 --> 00:11:18,487
کلرادو.
144
00:11:18,520 --> 00:11:21,623
دیگه فردا میرسیم لس آنجلس.
تو خوبی؟
145
00:11:21,657 --> 00:11:23,993
آره.
146
00:11:24,026 --> 00:11:25,995
میشه ازت یه سؤال بپرسم؟
147
00:11:26,028 --> 00:11:28,463
بپرس.
148
00:11:28,464 --> 00:11:31,133
فردا با یه خانمی جلسه داریم...
149
00:11:31,167 --> 00:11:33,502
نینا کروگر.
150
00:11:33,535 --> 00:11:36,138
وکیل فراز همزاده.
151
00:11:36,172 --> 00:11:38,607
باشه. چرا؟
152
00:11:38,640 --> 00:11:41,309
مثل اینکه نایبرئیس فکر میکنه...
153
00:11:41,310 --> 00:11:44,313
این اتفاقها واسه این داره میافته که...
154
00:11:44,346 --> 00:11:47,817
همزاد دنبال اطلاعات بهخصوصیه.
155
00:11:47,850 --> 00:11:50,652
چیزی که فکر میکنه
تو میدونی، چیزی که...
156
00:11:50,686 --> 00:11:52,688
همزاد میخواد بدونه.
157
00:11:52,721 --> 00:11:55,825
صبر کن، گفتی «ما» جلسه داریم؟
چرا «ما»؟
158
00:11:55,858 --> 00:11:57,459
منم باهاش میرم.
159
00:11:57,493 --> 00:11:59,661
واسه چی؟
160
00:11:59,695 --> 00:12:03,332
نمیخوای بدونی تو اون اتاق
چه حرفهایی زده میشه؟
161
00:12:03,365 --> 00:12:06,667
اگه بهقیمت بهخطر افتادن تو باشه نه.
162
00:12:06,668 --> 00:12:09,972
امیلی، اون درموندهست
و شکست خورده...
163
00:12:10,006 --> 00:12:12,208
و من مشکلی ندارم
که بهای شکستش رو بده...
164
00:12:12,241 --> 00:12:14,386
ولی وقتی که هر اتفاقی
که قراره براش بیفته، میافته...
165
00:12:14,410 --> 00:12:17,345
- نمیخوام تو در معرض خطر باشی.
- بابا.
166
00:12:17,346 --> 00:12:20,182
- بس کن.
- اوه، اِم...
167
00:12:20,216 --> 00:12:21,682
خدای من. باشه.
168
00:12:21,683 --> 00:12:25,520
خب، حالت چطوره؟
روبهراهی؟
169
00:12:25,521 --> 00:12:28,024
آره، من خوبم، خوبم.
170
00:12:28,057 --> 00:12:31,660
- زوئی چی؟
- خوابه. حالش خوبه.
171
00:12:31,693 --> 00:12:35,064
بهنظرم فهمیده که قراره
یه مدت اوضاع اینجوری باشه.
172
00:12:35,097 --> 00:12:39,035
گوش کن، میشه درمورد
اون موضوع یه چیز دیگه هم بگم؟
173
00:12:39,068 --> 00:12:41,036
باشه.
174
00:12:41,037 --> 00:12:43,906
این ماجرا هیچیش پس و پنهون نیست، ام.
175
00:12:43,940 --> 00:12:46,909
واقعیت اینه که فراز همزاد در مقطعی از زندگیش...
176
00:12:46,943 --> 00:12:50,046
فکر میکرد مامانت مال اونه.
177
00:12:50,079 --> 00:12:51,848
بابت اینکه به مامانت کمک کردم که...
178
00:12:51,881 --> 00:12:53,749
این رو تغییر بده از من کینه داره.
179
00:12:53,782 --> 00:12:56,004
هر چیز دیگه که بگن
واسه منحرف کردن بقیهست.
180
00:12:57,854 --> 00:12:59,722
هنوز پشت خطی؟
181
00:12:59,756 --> 00:13:02,058
آره. آره، دارم میشنوم.
182
00:13:03,392 --> 00:13:05,694
خب، چی کارش کنیم؟
183
00:13:05,695 --> 00:13:07,664
خب، آدمهای دیگهای هم هستن...
184
00:13:07,697 --> 00:13:09,866
که از همزاد کینه دارن.
185
00:13:09,899 --> 00:13:12,902
وقتی برسم لس آنجلس،
میتونم از شرکتم استفاده کنم...
186
00:13:12,935 --> 00:13:15,537
و توجه کسی که از
همزاد کینه داره رو جلب کنم...
187
00:13:15,571 --> 00:13:17,573
و ممکنه اون آدم بخواد
درمورد کینهاش یه کاری کنه.
188
00:13:19,608 --> 00:13:22,011
باشه.
189
00:13:22,044 --> 00:13:25,547
تحمل کن، امیلی.
این روزها رو پشت سر میذاریم.
190
00:13:25,581 --> 00:13:27,116
میدونم.
191
00:13:30,787 --> 00:13:33,388
باید برم.
با احتیاط برون، باشه؟
192
00:13:33,389 --> 00:13:35,024
و... وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.
193
00:13:35,057 --> 00:13:37,559
باشه، زنگ میزنم.
دوستت دارم.
194
00:13:37,593 --> 00:13:39,228
منم دوستت دارم، بابا.
195
00:14:00,616 --> 00:14:02,618
برات یه چیزهایی گرفتم.
196
00:14:04,153 --> 00:14:05,988
مسواک...
197
00:14:06,022 --> 00:14:08,289
شونه...
198
00:14:08,290 --> 00:14:10,291
گفتم احتمالاً چند دست لباس...
199
00:14:10,292 --> 00:14:12,461
لازم داری.
200
00:14:13,963 --> 00:14:16,032
سایزهاش رو حدسی گرفتم.
201
00:14:20,869 --> 00:14:22,871
من هنری دیکسون هستم.
202
00:14:25,007 --> 00:14:27,309
هنری دیکسون...
203
00:14:27,343 --> 00:14:30,645
یکی از سرمایهگذارهای اصلی
یه صندوق سرمایهگذاری...
204
00:14:30,646 --> 00:14:33,282
به اسم «کورسِر فاینَنس» بوده.
205
00:14:33,315 --> 00:14:35,184
در طول زندگیش درآمد خوبی داشته.
206
00:14:36,518 --> 00:14:37,553
تو...
207
00:14:40,322 --> 00:14:42,959
تو مارشا دیکسون هستی.
208
00:14:42,992 --> 00:14:44,826
همسر هنری.
209
00:14:54,170 --> 00:14:56,338
وقتی رسیدیم میتونیم
عکسش رو عوض کنیم.
210
00:14:56,372 --> 00:14:59,141
امضاء... امضاست که مهمه.
211
00:14:59,175 --> 00:15:01,342
میخوام امضاش رو یاد بگیری.
212
00:15:01,343 --> 00:15:03,011
و وقتی امضاء رو یاد گرفتی...
213
00:15:03,012 --> 00:15:04,556
با این اسم و مشخصات یه مقدار پول...
214
00:15:04,580 --> 00:15:07,015
به حسابت میریزم.
215
00:15:07,016 --> 00:15:08,684
برات جبران میکنم.
216
00:15:10,719 --> 00:15:13,722
از جبران هم بیشتر.
نیم میلیون دلار.
217
00:15:20,696 --> 00:15:22,031
زوئی؟
218
00:15:45,743 --> 00:15:46,810
سلام، استوارت.
219
00:15:49,147 --> 00:15:52,783
سفر امن و آرومی بود.
آره، ممنون.
220
00:15:52,816 --> 00:15:56,253
همین الان دارم میرم داخل.
221
00:15:56,254 --> 00:15:58,422
آره، خونه مرتب و منظمه.
222
00:15:58,456 --> 00:16:01,259
آره، بابت خریدها ممنونم.
223
00:16:03,094 --> 00:16:05,596
من... آره، اونقدر اینجا نمیمونم...
224
00:16:05,629 --> 00:16:07,231
ولی... ممنونم...
225
00:16:07,265 --> 00:16:09,600
که به فکرم هستی.
226
00:16:09,633 --> 00:16:11,802
آره، در واقع برنامهمون یهکم عوض شد.
227
00:16:11,835 --> 00:16:14,272
آخرسر خانم دیکسون تصمیم گرفت باهام بیاد.
228
00:16:16,107 --> 00:16:19,077
آره، نمیخوام کسی رو خبردار کنم.
229
00:16:19,110 --> 00:16:20,954
میدونی، فقط واسه اون
ملاقات کوتاه با زک اومدم.
230
00:16:20,978 --> 00:16:23,614
ملاقات رو قطعی کردی؟
231
00:16:23,647 --> 00:16:26,450
عالیه، امروز وقت ناهار، این...
232
00:16:26,484 --> 00:16:28,419
آره، این...
233
00:16:28,452 --> 00:16:30,621
عالیه، استوارت.
ساعت چند؟
234
00:16:32,790 --> 00:16:35,426
منم دقیقاً همین رو میخواستم.
235
00:16:35,459 --> 00:16:37,595
آره.
236
00:16:37,628 --> 00:16:39,297
ساعت چند؟
237
00:16:42,032 --> 00:16:44,935
و کجا؟
238
00:16:44,968 --> 00:16:47,271
اوه، خیلی خب، عالیه.
239
00:16:47,305 --> 00:16:49,673
خیلی ممنون، استوارت.
کارت خوب بود.
240
00:16:49,707 --> 00:16:52,143
باشه، اون موقع میبینمت.
241
00:16:52,176 --> 00:16:53,811
آره.
242
00:16:53,812 --> 00:16:56,812
[اسمت مارشا دیکسونـه.]
243
00:17:02,686 --> 00:17:05,988
آره، آخرین بار با زنم اومده بودم اینجا...
244
00:17:05,989 --> 00:17:08,359
تازه بیماریش رو تشخیص داده بودن.
245
00:17:15,333 --> 00:17:17,468
آره، من...
246
00:17:17,501 --> 00:17:21,003
فکر کردم اینجا میشه
مراقبتهای پزشکی بهتری رو براش فراهم کرد...
247
00:17:21,004 --> 00:17:23,507
ولی... زیادی ناراحتش کرد.
248
00:17:25,176 --> 00:17:29,179
اینکه جای ناآشنایی باشه، جایی...
249
00:17:29,180 --> 00:17:31,649
میدونی... جایی که
خاطرهای از امیلی توش نیست...
250
00:17:31,682 --> 00:17:33,251
واسه همین برگشتیم خونه.
251
00:17:52,681 --> 00:17:54,983
و پیرمرد دانا گفت:
252
00:17:54,984 --> 00:17:58,487
«ذات و ماهیت زبان فریب دادنه.»
253
00:18:01,490 --> 00:18:03,859
«حقیقت رو در تاریکی مخفی میکنه...»
254
00:18:06,528 --> 00:18:08,730
«به جای اینکه حقیقت رو روشن کنه.»
255
00:18:14,836 --> 00:18:17,006
پیرمرد دانا گفت: «حقیقت...
256
00:18:17,039 --> 00:18:19,841
فقط در سکوت وجود داره.»
257
00:18:23,512 --> 00:18:26,215
وقتی همه درمورد همهچی دروغ میگن...
258
00:18:26,248 --> 00:18:28,016
فقط وقتی حقیقت معلوم میشه که...
259
00:18:28,017 --> 00:18:30,052
دیگه کسی حرفی نزنه.
260
00:18:30,086 --> 00:18:32,354
بهنظر ممکنه نکتۀ داستان رو نفهمیده باشی.
261
00:18:32,388 --> 00:18:35,357
نه، فهمیدم.
262
00:18:35,391 --> 00:18:37,559
یهکم اهل چرتوپرت گفتنی.
263
00:18:37,593 --> 00:18:39,528
ولی از نوع باحالش.
264
00:18:49,560 --> 00:18:51,205
حالت خوبه؟
265
00:18:51,884 --> 00:18:53,206
چی شد؟
266
00:18:58,205 --> 00:19:01,705
من قبلاً وحشت روسها رو دیده بودم.
267
00:19:01,884 --> 00:19:06,706
ولی تا حالا هیچی به وحشتناکی
چیزهایی که تو مشبهار دیدم، ندیده بودم...
268
00:19:07,794 --> 00:19:08,794
مرگ.
269
00:19:10,578 --> 00:19:12,004
به خشنترین شکل.
270
00:19:12,505 --> 00:19:17,004
مادرهایی که بالای سر
بچههای تیکهتیکهشدهشون زار میزدن...
271
00:19:18,005 --> 00:19:20,338
تا خودشونم تیکهوپاره کنن.
272
00:19:22,004 --> 00:19:24,339
ظالمترینشون فرماندهشونه.
273
00:19:25,105 --> 00:19:27,340
بیرحمی که مسئول همهچیزه.
274
00:19:27,341 --> 00:19:31,549
یه هیولا که تو خونریختن
و ایجاد وحشت استاده.
275
00:19:33,005 --> 00:19:35,550
هیچوقت نمیتونم فراموش کنم که اینا رو دیدم.
276
00:19:35,794 --> 00:19:40,551
چیزهایی که بهسختی تونستیم
ازشون جون سالم به در ببریم.
277
00:19:47,730 --> 00:19:49,449
جوابشون رو میدیم.
278
00:19:49,492 --> 00:19:51,107
باید احتیاط کنیم.
279
00:19:59,579 --> 00:20:02,006
لطفاً تنهامون بذارین.
280
00:20:14,875 --> 00:20:16,243
جان، تو بمون.
281
00:20:19,645 --> 00:20:23,983
فرارمون اینجوری هم که
کوشا میگه سخت و خطرناک نبود.
282
00:20:25,011 --> 00:20:26,640
خیلی سخت بوده.
283
00:20:27,006 --> 00:20:31,006
وحشت رو هم توی صدای تو
و هم کوشا حس کردم.
284
00:20:31,650 --> 00:20:34,255
وقتی کسی به زن من شلیک کنه...
285
00:20:34,906 --> 00:20:37,404
دنیا رو سرش خراب میکنم.
286
00:20:37,405 --> 00:20:39,405
شکست میخوریم.
287
00:20:40,106 --> 00:20:43,406
یگانی که مشبهار رو
اشغال کرده تعدادشون زیاده...
288
00:20:43,806 --> 00:20:46,606
تا دندون مسلحان و خوب اداره میشن...
289
00:20:46,607 --> 00:20:50,607
و در حال حاضر دارن به رقیبهامون
حمله و ضعیفشون میکنن.
290
00:20:50,701 --> 00:20:55,192
واسه حمله به همچین یگانی 300 نفر لازمه...
291
00:20:55,803 --> 00:20:59,255
و اینقدری امکانات که
بتونیم چندین ماه دووم بیاریم.
292
00:21:00,690 --> 00:21:01,830
حتماً هم لازم نیست.
293
00:21:07,551 --> 00:21:09,794
یه روز تو پایگاهمون...
294
00:21:11,461 --> 00:21:13,355
تو درۀ شو بیدار شدم...
295
00:21:13,356 --> 00:21:15,356
و فرماندهمون نبود...
296
00:21:17,794 --> 00:21:19,094
ناپدید شده بود.
297
00:21:21,015 --> 00:21:24,015
تمام شب هیچکس هیچی نشنیده بود.
298
00:21:24,105 --> 00:21:25,605
هیچکس چیزی ندیده بود.
299
00:21:26,883 --> 00:21:29,883
تنها چیزی که ازش مونده بود...
300
00:21:31,255 --> 00:21:34,255
چند تا خراش خونی روی زمین بود...
301
00:21:35,460 --> 00:21:37,655
و چند تا ناخن...
302
00:21:37,656 --> 00:21:41,156
جایی که سعی کرده بود
مقاومت کنه که نبرنش.
303
00:21:44,573 --> 00:21:48,573
هیچکس نفهمید
ارتش ویتنام شمالی وارد پایگاه شده.
304
00:21:50,455 --> 00:21:52,955
هیچکس نفهمید چهجوری...
305
00:21:54,242 --> 00:21:57,956
بدون هیچ سروصدایی بردنش.
306
00:21:59,130 --> 00:22:01,630
هیچکس نفهمید چه بلایی سرش اومد.
307
00:22:03,107 --> 00:22:08,631
و بعد اون تو پایگاههامون
تقریباً تا یه ماه هیچکس نخوابید.
308
00:22:13,255 --> 00:22:15,326
ما میتونیم انجامش بدیم.
309
00:22:19,821 --> 00:22:21,551
من میتونم انجامش بدم.
310
00:22:25,255 --> 00:22:31,255
اینطور که تعریف کردن
بهنظرم این کارِ افراد عادی نبوده.
311
00:22:34,085 --> 00:22:38,085
بهنظر میاد ادارۀ اصلی اطلاعات روسیه
داره امور رو اداره میکنه.
312
00:22:38,255 --> 00:22:42,086
خوبه بفهمیم چرا یهو...
313
00:22:45,206 --> 00:22:48,255
یه افسر اطلاعات روسی داره
تا اینجا عملیات تروریستی انجام میده...
314
00:22:48,256 --> 00:22:53,256
تا جایی که تا حالا هیچوقت
قبلاً عملیات انجام ندادن.
315
00:22:57,807 --> 00:23:02,257
و خوب میشه که همه تو دره بدونن...
316
00:23:02,430 --> 00:23:05,106
که وقتی بیان سراغ همسرت...
317
00:23:06,130 --> 00:23:09,130
کارشون بیجواب نمیمونه.
318
00:23:31,341 --> 00:23:34,277
در واقع بین اینجا و مُردن...
319
00:23:34,310 --> 00:23:37,047
تفاوت خاصی وجود نداره.
320
00:23:37,048 --> 00:23:41,048
[جیمز مکگرا]
[زمان فوت: 16:02]
321
00:23:51,662 --> 00:23:53,496
یه جلیقۀ ضدگلولۀ چند سانتی...
322
00:23:53,497 --> 00:23:55,331
دندۀ شکسته...
323
00:23:55,365 --> 00:23:56,833
به جای اینکه گلوله به قلب بخوره.
324
00:24:03,507 --> 00:24:05,542
میدونی، بعضیوقتا به این فکر میکنم که...
325
00:24:05,576 --> 00:24:08,144
شاید مدت زیادیه که
تو این کار زیادی خوب بودیم.
326
00:24:08,178 --> 00:24:10,814
شاید یادمون رفته که اگه مراقب نباشیم...
327
00:24:10,847 --> 00:24:12,215
آخرعاقبتمون ممکنه چی بشه.
328
00:24:13,850 --> 00:24:16,553
فکر میکنی از اینکه ممکنه بمیرم خبر ندارم؟
329
00:24:16,587 --> 00:24:18,889
اینو نگفتم.
330
00:24:18,922 --> 00:24:20,524
پس یعنی حواسم نیست؟
331
00:24:22,726 --> 00:24:25,361
اونی که نگرانم بیاحتیاطی کنه تو نیستی.
332
00:24:27,363 --> 00:24:28,865
منظورت چیه؟
333
00:24:32,536 --> 00:24:34,370
دارم میگم یا مورگان بوت وقتی که...
334
00:24:34,404 --> 00:24:36,339
شمارۀ تو رو به اون یارو داده میدونسته...
335
00:24:36,372 --> 00:24:38,132
که داره ما رو به یه موقعیت ناجور میفرسته...
336
00:24:38,875 --> 00:24:41,044
یا نمیدونسته.
337
00:24:41,077 --> 00:24:42,879
مطمئن نیستم کدومش بدتره.
338
00:24:45,549 --> 00:24:47,050
باید بفهمیم.
339
00:25:00,797 --> 00:25:03,466
- بله؟
- زنگ زدم که گفتوگومون رو تموم کنیم.
340
00:25:05,401 --> 00:25:06,870
آره.
341
00:25:06,903 --> 00:25:10,240
خب، تو همچین شرایطی که کار...
342
00:25:10,273 --> 00:25:14,044
ناتموم مونده، روال مرسوم چیه؟
343
00:25:14,077 --> 00:25:16,713
بیست درصد.
344
00:25:16,747 --> 00:25:19,749
مشکلی نیست.
ترتیبش رو میدم.
345
00:25:19,750 --> 00:25:22,085
ولی بعد این دیگه گفتوگویی نداریم، درسته؟
346
00:25:24,287 --> 00:25:27,090
میخوام درمورد اینکه
چرا کار ناتموم موند صحبت کنم.
347
00:25:28,458 --> 00:25:29,626
باشه.
348
00:25:31,662 --> 00:25:35,431
وقتی کاری رو انجام میدم،
واسه همهچیز برنامهریزی میکنم.
349
00:25:35,465 --> 00:25:38,468
ولی نمیتونم واسه چیزی که
بهم نگفتن برنامهریزی کنم.
350
00:25:38,501 --> 00:25:40,403
فکر میکنی چیزی میدونستم که بهت نگفتم؟
351
00:25:40,436 --> 00:25:43,273
هدف داشت خونه رو ترک میکرد.
352
00:25:43,306 --> 00:25:44,808
منظورت چیه که خونه رو ترک...
353
00:25:44,841 --> 00:25:48,444
وسایلش رو جمع کرده بود.
آمادۀ حرکت. گوشبهزنگ بود.
354
00:25:48,478 --> 00:25:50,280
خبر داشت که دارم میرم سراغش؟
355
00:25:55,619 --> 00:25:57,453
نه، امکان نداره.
356
00:25:59,322 --> 00:26:02,025
خبر داشت که پلیس
با فاصلۀ کم بعد من از راه میرسه؟
357
00:26:04,194 --> 00:26:06,962
چون یا خوششانسترین آدم دنیاست...
358
00:26:06,963 --> 00:26:08,130
یا یکی از طرف شما بهش خبر داده...
359
00:26:08,131 --> 00:26:10,133
که دارن میرن سراغش.
360
00:26:11,467 --> 00:26:13,303
فکر میکنم تو عملیاتتون جاسوس دارین.
361
00:26:14,537 --> 00:26:16,539
باید بفهمم چهجوری نمیدونستی.
362
00:26:19,375 --> 00:26:22,178
حدسی نداری که جاسوس ممکنه کی باشه؟
363
00:26:33,701 --> 00:26:35,235
صورتجلسه.
364
00:26:35,269 --> 00:26:37,204
تاریخ 10 سپتامبر.
365
00:26:37,237 --> 00:26:40,707
موضوع، هرولد هارپر.
366
00:26:40,708 --> 00:26:42,677
چون این یه فرم آمادهست...
367
00:26:42,710 --> 00:26:45,345
اطلاعات داخل پرانتز نوشته شده.
368
00:26:45,379 --> 00:26:48,582
به دست چندین نفر در کنگره و...
369
00:26:48,615 --> 00:26:51,852
و حداقل چهار سازمان میرسه.
370
00:26:51,886 --> 00:26:53,854
خبر داریم که مراجع قانونی در دستگیری...
371
00:26:53,888 --> 00:26:56,857
سوژهای ملقب به دن چیس شکست خوردن.
372
00:26:56,891 --> 00:26:59,193
بهمون اطلاع دادن که آقای هرولد هارپر...
373
00:26:59,226 --> 00:27:01,195
نایبرئیس ضدجاسوسی افبیآی...
374
00:27:01,228 --> 00:27:05,532
آقای چیس رو به فرار ترغیب کردن
و بهشون کمک رسوندن.
375
00:27:05,565 --> 00:27:08,068
حداقل از طریق یک فعلوانفعال تلفنی...
376
00:27:08,102 --> 00:27:10,236
و همچنین در عملیات و...
377
00:27:10,237 --> 00:27:11,872
و تلاشهای مراجع قانونی...
378
00:27:11,906 --> 00:27:14,908
مداخله کرده و اختلال ایجاد کردن.
379
00:27:14,909 --> 00:27:17,410
قبل از اینکه آقای واترز با دفترم تماس بگیرن...
380
00:27:17,411 --> 00:27:20,782
و بگن که ممکنه شما حرفی داشته باشین
که ارزش شنیدن داشته باشه...
381
00:27:20,783 --> 00:27:23,383
اجازۀ ارسال این اطلاعات رو داشتم.
382
00:27:23,417 --> 00:27:26,286
اگه همینطوره...
383
00:27:26,320 --> 00:27:28,889
فکر میکنم باید زودتر حرفتون رو بزنین.
384
00:27:28,923 --> 00:27:32,960
میتونم جوابهایی که موکلتون
دنبالشون میگرده رو بهش بدم.
385
00:27:32,993 --> 00:27:36,262
در واقع شاید من
تنها کسی باشم که میتونه.
386
00:27:36,263 --> 00:27:38,465
جواب؟
387
00:27:38,498 --> 00:27:42,970
فکر میکنین موکل من
دنبال چه جوابهایی میگرده؟
388
00:27:43,003 --> 00:27:44,972
این قسمتش رو دیگه شما باید بگین.
389
00:27:45,005 --> 00:27:46,807
هنوز مطمئن نیستم.
390
00:27:49,109 --> 00:27:50,778
نمیدونم درمورد چی صحبت میکنین.
391
00:27:50,811 --> 00:27:52,913
چیس در گذشته با موکل شما...
392
00:27:52,947 --> 00:27:54,948
رابطهای داشته.
393
00:27:54,949 --> 00:27:57,651
و همینطور با همسر اول موکلتون.
394
00:27:57,684 --> 00:28:00,286
من اونجا بودم.
شاهد این مسائل بودم...
395
00:28:00,287 --> 00:28:03,323
از دور، ولی شاهد زندۀ این اتفاقات بودم.
396
00:28:03,357 --> 00:28:06,625
پس، به اندازۀ هر کسی که از این
موضوع خبر داره، اطلاعات دارم.
397
00:28:06,626 --> 00:28:09,163
اگه بدونم دنبال چی میگرده...
398
00:28:09,196 --> 00:28:12,332
به احتمال زیاد میتونم
کمکش کنم که پیداش کنه.
399
00:28:14,134 --> 00:28:16,970
آقای هارپر، به مدت ده ساله که...
400
00:28:16,971 --> 00:28:20,340
وکالت آقای همزاد رو در انگلیس...
401
00:28:20,374 --> 00:28:23,142
آمریکا و تمام قارۀ آمریکا به عهده دارم.
402
00:28:23,143 --> 00:28:26,981
بسیار خوب با اهداف و منافعشون آشنا هستم...
403
00:28:27,014 --> 00:28:29,483
با سرمایهگذاریهای خانوادهشون آشنام.
404
00:28:29,516 --> 00:28:33,486
اجازۀ دسترسی به
حساسترین اطلاعات ایشون رو دارم.
405
00:28:33,487 --> 00:28:35,990
و فکر اینکه ایشون درگیر...
406
00:28:36,023 --> 00:28:39,827
یه جور عملیات جمعآوری اطلاعات باشن...
407
00:28:39,860 --> 00:28:42,296
اینکه دنبال جوابهایی باشن که...
408
00:28:42,329 --> 00:28:45,132
من حتی سؤالهاشون رو نمیدونم...
409
00:28:45,165 --> 00:28:47,534
خیلی محتمل نیست.
410
00:28:50,337 --> 00:28:53,006
نگرانیهای آقای همزاد...
411
00:28:53,007 --> 00:28:55,575
تا پایان ساعات کاری امروز...
412
00:28:57,377 --> 00:28:59,847
به اطلاع مراجع مربوطه خواهد رسید.
413
00:28:59,880 --> 00:29:01,348
روز خوش.
414
00:29:05,385 --> 00:29:07,754
اسمش بلور دادفر بود.
415
00:29:10,024 --> 00:29:11,024
ببخشید؟
416
00:29:11,025 --> 00:29:13,227
همسر همزاد.
417
00:29:14,761 --> 00:29:17,431
قبل از ازدواجشون اسمش این بود.
418
00:29:26,206 --> 00:29:28,242
از اینم خبر داشتین؟
419
00:29:29,877 --> 00:29:32,211
همسرش رو تو کابل،
تو شهر ملاقات کرد.
420
00:29:32,212 --> 00:29:34,748
خانم دادفر زیاد مورد تأیید
اطرافیان نزدیک همزاد نبود...
421
00:29:36,716 --> 00:29:39,052
ولی اینقدر زیاد عاشق اون زن بود...
422
00:29:39,053 --> 00:29:43,257
عقاید بلور اینقدر زیاد براش قابل احترام بود که...
423
00:29:43,290 --> 00:29:46,725
که در طول جنگ علیه شوروی اون رو...
424
00:29:46,726 --> 00:29:49,395
مورد اعتمادترین مشاور خودش میدونست...
425
00:29:49,396 --> 00:29:51,866
تا اینکه بهش خیانت کرد...
426
00:29:51,899 --> 00:29:55,401
و بهخاطر مردی که ما
دن چیس خطابش میکنیم، ترکش کرد...
427
00:29:55,402 --> 00:29:57,571
کسی که اون زمان...
428
00:29:57,604 --> 00:30:00,240
با نام جانی کولر شناخته میشد.
429
00:30:02,142 --> 00:30:05,312
هیچکدوم از اینا رو بهتون نگفته، درسته؟
430
00:30:09,416 --> 00:30:11,919
شما فقط از چیزهایی که
خودش خواسته خبر دارین.
431
00:30:13,487 --> 00:30:16,056
ولی شاید من چیزهایی میدونم
که بیشتر از اینهاست.
432
00:30:16,090 --> 00:30:19,960
من خبر دارم قبل از اینکه همهچی خراب بشه،
چه اتفاقاتی افتاده.
433
00:30:19,994 --> 00:30:21,884
من با این موضوع از نزدیک آشنام.
434
00:30:23,430 --> 00:30:24,498
باهاش تماس بگیرین.
435
00:30:26,100 --> 00:30:28,102
بگین این فرصت رو هدر نده.
436
00:30:38,845 --> 00:30:40,948
یکی دو ساعت دیگه،
اونجا صبح میشه.
437
00:30:42,816 --> 00:30:45,452
طبقۀ پایین تو بار منتظر بمونین.
پیداتون میکنم.
438
00:31:17,459 --> 00:31:21,459
پدرم برنامه داشت که
برادرم با دختر دیگهای ازدواج کنه.
439
00:31:22,884 --> 00:31:25,726
بعد برادرم با کنجکاوی رفت دانشگاه...
440
00:31:26,293 --> 00:31:29,392
و خیلی خوشحال برگشت خونه و گفت...
441
00:31:30,461 --> 00:31:31,928
ایشون بلوره.
442
00:31:33,147 --> 00:31:35,929
تمام نقشههای پدرم نقشبرآب شد.
443
00:31:38,257 --> 00:31:42,210
از نفوذ و تأثیری که
روی برادرم داره دیگه تعجب نمیکنم.
444
00:31:43,020 --> 00:31:45,211
حداقل بهنظر برادرم تنها کسی بوده که...
445
00:31:45,212 --> 00:31:47,884
اون زن روش یه همچین تأثیری داشته.
446
00:31:49,160 --> 00:31:50,885
حداقل تا الان.
447
00:31:51,706 --> 00:31:53,886
منظورت از این حرف چیه؟
448
00:31:54,156 --> 00:31:56,983
میگه باید درمورد روسها مراقب باشیم...
449
00:31:57,640 --> 00:32:00,867
و شما، کسی که
در نبردهای زیادی کنار ما جنگیده...
450
00:32:01,683 --> 00:32:05,461
بقیه به کنار،
عجیبه که شما باهاش موافقت میکنین.
451
00:32:06,700 --> 00:32:08,255
موافقت کردم؟
452
00:32:08,880 --> 00:32:12,256
در جواب بیرحمیهای اونها...
453
00:32:12,257 --> 00:32:14,572
یه آدمربایی بدون خونریزی رو پیشنهاد دادین.
454
00:32:15,523 --> 00:32:21,241
یادم نمیاد گفته باشم که
امشب قرار نیست خونی ریخته بشه.
455
00:32:23,686 --> 00:32:25,992
شنیدم چیکار کردن.
456
00:32:28,489 --> 00:32:32,993
از نظر من به حالوهوای امشب نمیخوره
بدون خونریزی باشه.
457
00:32:54,384 --> 00:32:55,384
آهای.
458
00:32:56,461 --> 00:32:57,683
آتیش داری؟
459
00:32:58,461 --> 00:32:59,551
آتیش داری؟
460
00:33:00,449 --> 00:33:01,449
نداری؟
461
00:34:33,450 --> 00:34:38,450
کاری از بهادر و صاحب
462
00:37:01,462 --> 00:37:03,564
چیه؟
463
00:37:04,632 --> 00:37:06,133
چیه؟
464
00:37:07,334 --> 00:37:09,136
از جون من چی میخوای؟
465
00:37:10,938 --> 00:37:12,772
آهان.
466
00:37:12,773 --> 00:37:14,609
لعنت بهش.
467
00:37:14,642 --> 00:37:16,110
ببخشید.
468
00:37:23,317 --> 00:37:25,453
چرا دارم از شما عذرخواهی میکنم؟
469
00:37:27,655 --> 00:37:30,658
منو دزدیدن،
حالا دارم از تو بهخاطر اینکه...
470
00:37:30,691 --> 00:37:33,794
بهتر از این بهت سرویس ندادم...
471
00:37:33,828 --> 00:37:35,630
عذرخواهی میکنم.
472
00:37:37,031 --> 00:37:38,332
اونم با صدای بلند.
473
00:37:45,139 --> 00:37:46,707
کون لق این وضع.
474
00:37:49,143 --> 00:37:51,154
معنیش این نیست که
واسه دو برابر داغ شدن...
475
00:37:51,178 --> 00:37:54,181
همین مقدار زمان میبره،
اگه این حرف منطقی باشه.
476
00:38:16,910 --> 00:38:18,712
- الو؟
- خانم دیکسون؟
477
00:38:20,914 --> 00:38:22,749
خودم هستم.
478
00:38:22,782 --> 00:38:24,382
شما؟
479
00:38:24,383 --> 00:38:26,720
استورات هستم،
دستیار آقای دیکسون.
480
00:38:27,698 --> 00:38:29,756
فقط خواستم بگم
اگه چیزی لازم داشتین...
481
00:38:29,789 --> 00:38:31,389
لطفاً رودربایستی نکنین.
482
00:38:31,390 --> 00:38:33,559
میدونم تا حالا همدیگه رو ندیدیم...
483
00:38:33,560 --> 00:38:36,562
ولی ما توی شرکت شما رو
جزء خانوادۀ خودمون میدونیم.
484
00:38:36,563 --> 00:38:39,398
پس، هرچی خواستین بگین.
485
00:38:41,801 --> 00:38:43,036
خانم دیکسون؟
486
00:38:43,069 --> 00:38:46,272
نه. نه، فکر کنم...
487
00:38:46,305 --> 00:38:48,073
خودم از پس همهچی بر بیام.
488
00:38:48,074 --> 00:38:49,408
ممنون.
489
00:39:05,057 --> 00:39:06,225
هنری.
490
00:39:07,093 --> 00:39:08,595
زکری.
491
00:39:10,078 --> 00:39:11,598
خیلی منتظر موندی؟
492
00:39:11,631 --> 00:39:12,809
آره.
493
00:39:13,667 --> 00:39:16,435
- تقریباً نیم ساعت شد.
- شرمنده.
494
00:39:16,469 --> 00:39:18,805
یه تماس طولانی با
ساکرامنتو داشتم. فقط...
495
00:39:18,838 --> 00:39:20,239
خودت میدونی که.
496
00:39:20,273 --> 00:39:21,775
- اوهوم.
- چه عالی...
497
00:39:21,808 --> 00:39:24,027
بالاخره حضوری دیدمت.
زودتر از اینا باید هم رو میدیدیم.
498
00:39:24,052 --> 00:39:26,780
راستش، ما با هم یه ارتباطی هم داریم...
499
00:39:26,813 --> 00:39:28,416
که گمونم ازش خبر نداری.
500
00:39:28,441 --> 00:39:29,616
که اینطور؟
501
00:39:29,649 --> 00:39:32,852
مادرم جولیا لوئیسـه.
502
00:39:33,642 --> 00:39:36,643
اون اوایل توی شرکت
مسئول پذیرش بود.
503
00:39:37,111 --> 00:39:38,454
آها، که اینطور.
504
00:39:38,479 --> 00:39:40,459
مادرم بهم گفت...
505
00:39:40,493 --> 00:39:41,928
وقتی منو حامله بود...
506
00:39:41,961 --> 00:39:43,997
شریک مدیریت میخواسته اخراجش کنه...
507
00:39:44,288 --> 00:39:46,478
ولی تو جلوش رو گرفتی.
508
00:39:47,368 --> 00:39:49,071
یه مادر تنها توی این شهر.
509
00:39:50,498 --> 00:39:52,638
آره، مطمئنم که...
510
00:39:52,639 --> 00:39:54,973
یه مقالۀ علمی پیدا بشه که
نشون بده اگه تو نبودی...
511
00:39:54,974 --> 00:39:56,197
من الان اینجا نبودم.
512
00:39:59,312 --> 00:40:02,314
خب، گوش کن یه چیزی میخوام بهت بگم.
513
00:40:02,315 --> 00:40:03,783
البته. موضوع چیه؟
514
00:40:03,817 --> 00:40:05,685
میخوام یه جا سرمایه گذاری کنم.
515
00:40:05,719 --> 00:40:08,320
معدنکاوی و متالوژی آرسلون.
516
00:40:08,321 --> 00:40:10,155
خب. چهجور سرمایهگذاریای؟
517
00:40:10,156 --> 00:40:12,658
خب، خرید سهام.
518
00:40:12,659 --> 00:40:14,492
یهچیزی که توجه...
519
00:40:14,493 --> 00:40:17,496
مدیرکلشون، سلیمان پاولوویچ رو جلب کنه.
520
00:40:18,855 --> 00:40:21,134
زمینشناسی آسیای مرکزی.
521
00:40:21,835 --> 00:40:23,670
نمیتونم بگم خیلی باهاش آشنام...
522
00:40:23,703 --> 00:40:25,639
ولی قطعاً ارزش بررسی داره.
523
00:40:25,672 --> 00:40:27,505
چطوره بچهها رو بفرستیم اونجا...
524
00:40:27,506 --> 00:40:28,644
یهکم تحقیق کنن...
525
00:40:28,669 --> 00:40:30,385
- یه برنامه معرفی آماده کنن...
- ترجیح میدم...
526
00:40:30,409 --> 00:40:31,943
سریعتر پیش برم.
527
00:40:32,511 --> 00:40:34,610
چقدر سریعتر میخوای پیش بری؟
528
00:40:35,043 --> 00:40:36,286
همین امروز.
529
00:40:38,969 --> 00:40:40,852
فردا هم باشه اشکالی نداره.
530
00:40:44,042 --> 00:40:45,184
هنری.
531
00:40:46,435 --> 00:40:47,627
چیه، زک؟
532
00:40:53,300 --> 00:40:55,836
این کار به شدت ناجور و ریسکیه.
533
00:40:57,039 --> 00:41:00,214
اطلاعت خاصی نداری که
با گفتنش به من...
534
00:41:00,239 --> 00:41:02,876
- یهکم برام منطقی بشه.
- پاولوویچ.
535
00:41:03,360 --> 00:41:06,044
این یارو کلی رابطه و سابقه...
536
00:41:06,045 --> 00:41:08,347
توی منطقه داره.
537
00:41:08,381 --> 00:41:10,382
منم میخوام باهاش ارتباط برقرار کنم...
538
00:41:10,383 --> 00:41:12,218
و میخوام از این راه وارد بشم.
539
00:41:14,905 --> 00:41:15,905
ببین...
540
00:41:16,712 --> 00:41:20,534
میدونم دو سرمایهگذاری بزرگ اول شرکت...
541
00:41:20,559 --> 00:41:22,428
خیلی برامون سودآور بود...
542
00:41:22,461 --> 00:41:24,097
و ممکنه اونا فکر تو بوده باشه.
543
00:41:24,130 --> 00:41:25,865
آره، فکر من بود. آره.
544
00:41:25,899 --> 00:41:27,544
عالیه.
545
00:41:27,569 --> 00:41:29,671
و بدون اونا ما الان اینجا نبودیم.
546
00:41:31,458 --> 00:41:32,550
ولی پول...
547
00:41:33,198 --> 00:41:35,407
ببین، پول هم بزرگ میشه.
548
00:41:35,408 --> 00:41:37,043
میخواد راحت باشه.
549
00:41:37,076 --> 00:41:39,578
درمورد اینکه کجا باشه سختگیر میشه.
550
00:41:39,612 --> 00:41:41,246
راستش رو بخوای...
551
00:41:41,247 --> 00:41:43,535
توی این مسئله نظر تو رو نخواستم.
552
00:41:44,283 --> 00:41:47,754
میخوام فوراً دست به کار بشی، زک.
553
00:41:53,426 --> 00:41:55,358
ساندویچ بوقلمون بهنظر خیلی خوبه.
554
00:42:42,264 --> 00:42:44,633
فکر میکردی این کار
یهجور هدیهست برای اون.
555
00:42:46,019 --> 00:42:48,122
یه جور پیشکش...
556
00:42:48,147 --> 00:42:50,188
برای اثبات وفاداریت.
557
00:42:51,141 --> 00:42:54,378
یا شاید برای نشون دادن یهچیز دیگه به من.
558
00:42:56,655 --> 00:42:58,391
تا این لحظه...
559
00:43:00,359 --> 00:43:02,983
با اون آینده خیلی امیدوارکننده بهنظر میاومد.
560
00:43:03,814 --> 00:43:05,095
بعد از این...
561
00:43:05,813 --> 00:43:08,271
به چه هیولایی تبدیل بشه.
562
00:43:12,071 --> 00:43:13,539
اونقدر هیولا میشه...
563
00:43:13,572 --> 00:43:16,309
که من و تو هم
برای فرار کردن ازش...
564
00:43:16,342 --> 00:43:18,344
مجبوریم هیولا بشیم.
565
00:43:24,055 --> 00:43:25,890
همچین اتفاقی نمیافته.
566
00:43:27,857 --> 00:43:29,454
من درونم قدرت هیولا شدن ندارم.
567
00:43:31,978 --> 00:43:34,328
اگه کوچکترین عشقی بهت داشتم...
568
00:43:34,353 --> 00:43:35,985
دلیلش همین بود.
569
00:43:36,961 --> 00:43:39,591
فکر میکردم واقعاً به این باور داری.
570
00:43:47,176 --> 00:43:49,192
سلیمان پاولوویچ.
571
00:43:49,624 --> 00:43:51,778
آغازِ پایان.
572
00:43:54,630 --> 00:43:56,215
خودت رو سرزنش نکن.
573
00:43:57,152 --> 00:43:59,394
دنیا پر از هیولاست.
574
00:44:00,207 --> 00:44:04,238
دیر یا زود،
نوبت همهمون میرسه.
575
00:44:45,965 --> 00:44:47,766
میدونی صدابیزاری چیه؟
576
00:44:49,388 --> 00:44:51,857
- ها؟
- صدابیزاری.
577
00:44:52,419 --> 00:44:55,279
ص-د-ا-ب-ی-ز-ا-ر-ی.
578
00:44:56,078 --> 00:44:57,213
سرچش کن.
579
00:45:07,953 --> 00:45:09,621
«به حالی گفته میشود...
580
00:45:09,622 --> 00:45:11,490
«که در آن صداهایی باعث بروز...
581
00:45:11,524 --> 00:45:14,827
واکنش عاطفی و فیزیولوژیکی
مانند خشم، وحشت...
582
00:45:15,289 --> 00:45:18,297
یا جنون در فرد میشوند.
583
00:45:18,658 --> 00:45:20,799
صداهایی نظیر...»
584
00:45:21,285 --> 00:45:22,548
آره.
585
00:45:25,504 --> 00:45:27,734
- یعنی الان تو...
- آره.
586
00:45:27,759 --> 00:45:30,261
- عصبانی هستی یا...
- خودشه.
587
00:45:40,853 --> 00:45:43,488
خب. میدونی چیه؟
588
00:45:43,489 --> 00:45:45,064
میخوام بیپرده حرفم رو بزنم.
589
00:45:45,682 --> 00:45:48,142
الان لحظۀ بزرگی واسه جفتمونه.
590
00:45:49,025 --> 00:45:50,196
واقعاً؟
591
00:45:50,229 --> 00:45:52,966
به مرحلهای رسیدیم که
میتونیم به هم اعتماد کنیم.
592
00:45:52,991 --> 00:45:55,168
واسه بعضیا چند سال
طول میکشه به اینجا برسن.
593
00:45:55,201 --> 00:45:56,702
نقطۀ عطفیه.
594
00:45:58,157 --> 00:46:00,884
حتی شاید از مرحلۀ یواشکی
فضولی کردن تو زندگی همدیگه...
595
00:46:00,893 --> 00:46:02,893
هم عبور کرده باشیم.
596
00:46:05,604 --> 00:46:07,639
به چیز جالبی از من بر نخوردی؟
597
00:46:08,954 --> 00:46:10,102
نه راستش.
598
00:46:16,355 --> 00:46:18,057
تو چیز جالبی از من پیدا کردی؟
599
00:46:18,091 --> 00:46:20,526
- نه خیلی جالب، نه.
- هوم.
600
00:46:21,760 --> 00:46:23,562
ولی یه داستانی به گوشم خورده.
601
00:46:25,276 --> 00:46:26,986
ولی میل زیادی
واسه بازگو کردنش ندارم...
602
00:46:27,011 --> 00:46:29,228
چون بهنظر دور از حقیقته.
603
00:46:30,345 --> 00:46:31,703
ولی میخوام بازگوش کنم...
604
00:46:31,704 --> 00:46:33,859
چون کنجکاو شدم...
605
00:46:33,884 --> 00:46:35,374
و باید حقیقت رو بدونم.
606
00:46:37,386 --> 00:46:40,002
شنیدم تو به یه سرپرست حمله کردی.
607
00:46:45,295 --> 00:46:46,478
راسته؟
608
00:46:47,909 --> 00:46:48,909
آره.
609
00:46:50,260 --> 00:46:51,609
چیکارش کردی؟
610
00:46:52,794 --> 00:46:54,629
با مشت زدم تو صورتش.
611
00:46:55,663 --> 00:46:56,663
اوه.
612
00:46:57,335 --> 00:46:59,432
اونم مثل من داشت بادوم میخورد؟
613
00:47:01,151 --> 00:47:02,524
نه.
614
00:47:04,237 --> 00:47:06,149
همش به من میگفت خالخالی.
615
00:47:08,241 --> 00:47:09,742
الان گیج شدم.
616
00:47:17,426 --> 00:47:19,292
هیچوقت مادرم رو نشناختم.
617
00:47:19,585 --> 00:47:22,040
یعنی، همش پیش من بود. هر روز.
618
00:47:22,861 --> 00:47:24,751
تمام مدت. ولی...
619
00:47:25,824 --> 00:47:28,001
همش حس میکردم یه بخش ازش...
620
00:47:28,806 --> 00:47:29,909
گم شده.
621
00:47:30,429 --> 00:47:32,965
انگار در ازای این زندگی...
622
00:47:33,385 --> 00:47:36,385
از یه زندگی دیگه دست کشیده،
واسه همین همیشه...
623
00:47:37,002 --> 00:47:38,271
توخالی بود.
624
00:47:40,939 --> 00:47:42,940
واسه همین با خودم عهد بستم...
625
00:47:42,941 --> 00:47:44,442
که هرگز مثل اون نشم.
626
00:47:44,443 --> 00:47:46,612
که یه چیز ارزشمند پیدا کنم...
627
00:47:46,645 --> 00:47:49,948
و با تمام توانم برای خوب شدن توی اون کار...
628
00:47:49,982 --> 00:47:51,449
تلاش کنم.
629
00:47:51,731 --> 00:47:53,066
همین کار هم کردم.
630
00:47:54,987 --> 00:47:57,256
بعدش سروکلۀ این حرومزاده پیدا شد...
631
00:47:57,290 --> 00:47:59,588
که میخواست همه بدونن این جالبه که...
632
00:47:59,613 --> 00:48:01,494
بهنظر نمیاد من به اینجا
تعلق داشته باشم.
633
00:48:04,497 --> 00:48:06,380
ولی من لیاقت این جایگاه رو دارم.
634
00:48:07,478 --> 00:48:09,313
واسه همین با مشت حالیش کردم.
635
00:48:15,549 --> 00:48:17,083
توی دردسر افتادی؟
636
00:48:18,097 --> 00:48:19,599
اخراج شدم.
637
00:48:22,315 --> 00:48:23,909
ولی هنوز که اینجایی.
638
00:48:24,817 --> 00:48:27,152
چون پنج دقیقه بعد از اخراج من...
639
00:48:27,153 --> 00:48:28,986
رئیس سرپرستم...
640
00:48:28,987 --> 00:48:31,214
تهدیدشون کرد که اگه من نباشم
از کارش استعفا میده.
641
00:48:34,527 --> 00:48:37,168
- رئیسِ رئیست.
- اوهوم.
642
00:48:38,066 --> 00:48:39,274
هرولد هارپر؟
643
00:48:46,505 --> 00:48:47,987
من خیلی خوب میدونم...
644
00:48:48,012 --> 00:48:51,310
آقای همزاد با شنیدن
یه خبر ناراحتکننده...
645
00:48:51,344 --> 00:48:54,166
چه واکنشی ممکنه از خودش نشون بده.
646
00:48:54,952 --> 00:48:56,451
خبری که نگرانش کنه.
647
00:48:56,476 --> 00:48:58,183
خبری که عصبانیش کنه.
648
00:48:58,184 --> 00:49:00,686
خبری که باعث بشه
به کسی یا چیزی که...
649
00:49:00,711 --> 00:49:03,581
ناراحتش کرده، صدمه بزنه.
650
00:49:05,358 --> 00:49:07,343
وقتی چند دقیقه پیش بهش زنگ زدم...
651
00:49:07,368 --> 00:49:10,396
انتظار همچین چیزی داشتم.
یا حتی بدتر.
652
00:49:12,565 --> 00:49:14,811
ولی واکنشی که نشون داد...
653
00:49:15,921 --> 00:49:18,131
پیچیدهتر از این حرفا بود.
654
00:49:23,231 --> 00:49:26,239
تا یه ساعت دیگه یه هواپیما
برای ترک اینجا آماده میشه.
655
00:49:26,945 --> 00:49:30,057
اگه میخواین بیشتر از این
خودتون رو درگیر این ماجرا کنین...
656
00:49:30,778 --> 00:49:32,268
سوار هواپیما بشین.
657
00:49:34,518 --> 00:49:36,355
نه... نه، نه، نه، نه.
658
00:49:36,777 --> 00:49:38,300
- نه.
- وایستا. اون...
659
00:49:38,325 --> 00:49:40,892
داره تأیید میکنه
ادعای من درسته؟
660
00:49:40,893 --> 00:49:43,762
اینکه دنبال یه اطلاعاتیه؟
661
00:49:43,796 --> 00:49:45,731
گمون نکنم در حال تأیید چیزی باشه.
662
00:49:47,900 --> 00:49:50,164
نگو که واقعاً داری روش فکر میکنی.
663
00:49:50,851 --> 00:49:52,913
مطمئن نیستم فهمیده باشم...
664
00:49:52,938 --> 00:49:55,408
دقیقاً دارم روی چی فکر میکنم.
665
00:49:55,441 --> 00:49:56,954
اگه سوار هواپیما بشم...
666
00:49:56,979 --> 00:49:59,212
شخصاً با من ملاقات میکنه...
667
00:49:59,245 --> 00:50:01,423
- الان منظور شما اینه؟
- بذارین منظورم رو...
668
00:50:01,447 --> 00:50:03,382
کاملاً روشن کنم.
669
00:50:03,407 --> 00:50:06,358
من فقط اجازه دارم
همین رو بگم، نه بیشتر.
670
00:50:06,991 --> 00:50:10,223
اگه سوار اون هواپیما بشین...
671
00:50:10,256 --> 00:50:13,492
آقای همزاد فرض رو بر این میذاره
که این گفتوگو ادامه داره.
672
00:50:14,927 --> 00:50:16,295
اگه سوار نشین...
673
00:50:16,329 --> 00:50:18,181
صورتجلسه رو به دولت گزارش میکنه...
674
00:50:18,206 --> 00:50:20,600
و شما رو برای تمام اتفاقاتی که افتاده...
675
00:50:20,625 --> 00:50:22,065
تقصیرکار میدونه.
676
00:50:58,504 --> 00:51:00,273
- سلام، دخترم.
- سلام.
677
00:51:00,306 --> 00:51:03,175
دارم برمیگردم خونه. چی شده؟
678
00:51:03,208 --> 00:51:05,478
همین الان با وکیلش ملاقات داشتیم.
679
00:51:05,511 --> 00:51:07,480
فراز همزاد میخواد نایبرئیس...
680
00:51:07,513 --> 00:51:09,482
با هوایپما بره پیشش،
و اونم قبول کرده.
681
00:51:09,515 --> 00:51:11,649
هواپیما؟
بره کجا؟
682
00:51:11,650 --> 00:51:14,820
چرا و کجاش رو نمیدونیم...
683
00:51:14,853 --> 00:51:16,164
ولی این تأیید میکنه که...
684
00:51:16,188 --> 00:51:18,309
همزاد با این موش و گربه بازیها...
685
00:51:18,334 --> 00:51:21,207
دنبال یهجور اطلاعاته.
686
00:51:21,660 --> 00:51:23,796
امیلی، لطفاً نگو تو هم میخوای...
687
00:51:23,829 --> 00:51:25,197
باهاش سوار هواپیما بشی.
688
00:51:25,230 --> 00:51:26,664
فکر نکنم چارهای داشته باشم.
689
00:51:26,665 --> 00:51:28,862
خیلی هم داری.
690
00:51:28,887 --> 00:51:30,689
نه، ندارم.
691
00:51:32,571 --> 00:51:34,672
داره کمکم به من شک میکنه.
692
00:51:34,673 --> 00:51:36,856
شک میکنه؟
منظورت چیه؟
693
00:51:36,881 --> 00:51:39,863
لعنت. ام، چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟
694
00:51:39,888 --> 00:51:41,940
و اگه الان پشتش رو خالی کنم...
695
00:51:41,965 --> 00:51:44,015
توی این لحظه، اونم با
تمام چیزهایی که توی خطره...
696
00:51:44,016 --> 00:51:45,616
متوجه میشه یه جای کار میلنگه...
697
00:51:45,641 --> 00:51:47,853
چون من همچین آدمی نیستم.
698
00:51:47,886 --> 00:51:49,544
کی همچین آدمی نیست؟
699
00:51:49,569 --> 00:51:52,224
تو؟ یا آنجلا؟
700
00:51:57,569 --> 00:51:58,829
نمیدونم.
701
00:52:03,522 --> 00:52:05,884
کمکم فرق این دو نفر داره یادم میره.
702
00:52:10,158 --> 00:52:11,910
گمونم دارم از هم میپاشم، بابا.
703
00:52:11,944 --> 00:52:14,045
امیلی، گوش کن چی میگم.
704
00:52:14,046 --> 00:52:15,881
کاری که میگم رو بکن.
705
00:52:15,914 --> 00:52:18,016
این تلفن رو بنداز دور...
706
00:52:18,050 --> 00:52:20,563
هرچی لازمه رو بسوزون و برو.
707
00:52:20,588 --> 00:52:21,887
خودت میدونی کجا بری.
708
00:52:21,920 --> 00:52:24,823
به زبون نیار.
به هیچکس چیزی نگو.
709
00:52:24,848 --> 00:52:26,559
منم اونجا میبینمت.
710
00:52:29,906 --> 00:52:30,953
نه.
711
00:52:31,179 --> 00:52:33,065
ام، باهات شوخی نمیکنم.
712
00:52:33,098 --> 00:52:34,533
قضیه جدیه.
713
00:52:34,567 --> 00:52:36,734
کلی واسه این موقعیت زحمت کشیدم.
714
00:52:36,735 --> 00:52:39,236
بیش از حد فداکاری کردم.
715
00:52:39,237 --> 00:52:41,206
تو کارم واردم.
716
00:52:41,434 --> 00:52:43,136
اگه الان بذارم برم...
717
00:52:43,388 --> 00:52:45,310
همش از دست میره.
718
00:52:46,866 --> 00:52:47,976
و اون موقع...
719
00:52:48,001 --> 00:52:49,757
دیگه نمیدونم کی هستم.
720
00:52:49,782 --> 00:52:51,362
امیلی، تو میدونی کی هستی.
721
00:52:51,387 --> 00:52:52,935
همهچی خوب بود.
722
00:52:52,960 --> 00:52:54,966
حال من خوب بود.
723
00:52:55,441 --> 00:52:58,043
تا اینکه اسم فراز همزاد رو شنیدم.
724
00:52:58,123 --> 00:53:00,759
نقشهای واسه جمع کردن این قضیه داری؟
725
00:53:00,793 --> 00:53:02,595
آره، دارم، دارم.
726
00:53:02,628 --> 00:53:05,769
آخر این نقشه فراز همزاد زنده میمونه؟
727
00:53:09,058 --> 00:53:12,004
چون گمون نکنم تا وقتی اون
زندهست، حال من خوب بشه.
728
00:53:13,448 --> 00:53:15,783
فکر کنم تا وقتی اون زندهست...
729
00:53:15,808 --> 00:53:18,147
بفهمم کی هستم.
730
00:53:20,434 --> 00:53:21,725
پس، لطفاً...
731
00:53:22,670 --> 00:53:25,022
هرچی زودتر بهتر.
732
00:53:28,747 --> 00:53:30,332
و تا زمان اون برسه،
فعلاً باید سوار اون هواپیما بشم.
733
00:53:30,356 --> 00:53:31,650
امیلی، نه.
734
00:53:31,790 --> 00:53:33,626
- دوستت دارم، بابا.
- امیلی.
735
00:53:56,482 --> 00:53:57,683
متوجهی که چرا نمیتونم...
736
00:53:57,716 --> 00:53:59,317
با تو سوار هواپیما بشم، آره؟
737
00:53:59,351 --> 00:54:01,019
آدمایی هستن که باید بهشون جواب پس بدم.
738
00:54:01,053 --> 00:54:03,216
این یکی دیگه خیلی
از وظایفم فاصله داره.
739
00:54:03,241 --> 00:54:04,771
نه، متوجهم.
740
00:54:06,160 --> 00:54:08,662
خیلی خب، گوش کن. من...
741
00:54:11,887 --> 00:54:13,887
این موضوع که دارم واردش میشم...
742
00:54:13,912 --> 00:54:15,593
خیلی ناآشنا و ناخوشاینده.
743
00:54:17,155 --> 00:54:20,813
بدجور کنجکاو شدم،
ولی دخالت نمیکنم.
744
00:54:20,838 --> 00:54:23,041
خب؟ دخالت کردن...
745
00:54:23,075 --> 00:54:25,595
واسه اوناییه که باید
بیشتر مراقب خودشون باشن.
746
00:54:27,389 --> 00:54:28,724
ولی این یکی...
747
00:54:29,691 --> 00:54:31,512
اون یکی از آدم خوبهاست.
748
00:54:32,184 --> 00:54:34,386
حاضره بهخاطر تو صاف بره تو دل آتیش.
749
00:54:34,419 --> 00:54:35,888
و برام سؤاله که...
750
00:54:35,921 --> 00:54:37,521
چرا بهش اجازه میدی این کار رو بکنه.
751
00:54:39,327 --> 00:54:41,163
تو بچه داری، ری؟
752
00:54:44,750 --> 00:54:47,232
نه. نه، ندارم.
753
00:54:47,265 --> 00:54:49,828
یه روز اگه بچهدار شدی...
754
00:54:51,219 --> 00:54:54,006
وقتی وقتش برسه که دلت رو بشکونن...
755
00:54:55,040 --> 00:54:56,881
یادت باشه چی بهت گفتم.
756
00:54:58,028 --> 00:54:59,963
لحظهای که میذاری وارد قلبت بشن...
757
00:55:01,393 --> 00:55:03,196
خودت همچین روزی رو خواستی.
758
00:55:43,642 --> 00:55:44,976
غذا سفارش دادم.
759
00:55:50,832 --> 00:55:52,605
غذا بخوریم؟
760
00:55:55,463 --> 00:55:56,630
امروز چطور بود؟
761
00:56:00,939 --> 00:56:02,390
از اینجا به بعد خوب میشه.
762
00:56:03,842 --> 00:56:05,510
خب، خوبه.
763
00:56:11,818 --> 00:56:13,755
راستش خیلی هم خوب بهنظر نمیاد.
764
00:56:14,729 --> 00:56:16,925
- آره.
- حس میکنم میتونست بهتر باشه.
765
00:56:17,770 --> 00:56:19,253
آره، ممکن بود.
766
00:56:24,321 --> 00:56:26,243
داشتم دوباره عذرخواهی میکردم.
767
00:56:27,217 --> 00:56:29,223
واسه چی؟ تقصیر تو نیست.
768
00:56:29,248 --> 00:56:30,389
میدونم نیست.
769
00:56:31,136 --> 00:56:33,102
فقط سخته عادتم رو کنار بذارم.
770
00:56:53,058 --> 00:56:54,389
این چیه؟
771
00:56:58,038 --> 00:56:59,659
یه نامهست...
772
00:56:59,865 --> 00:57:01,869
از طرف مارشا دیکسون.
773
00:57:03,120 --> 00:57:05,222
برای هیئت مدیرۀ...
774
00:57:05,247 --> 00:57:07,175
کورسر فایننس.
775
00:57:08,462 --> 00:57:12,276
یهجور اطلاعیهست
برای درخواست طلاق از شوهرش.
776
00:57:19,475 --> 00:57:21,139
چیکار میکنی؟
777
00:57:24,046 --> 00:57:25,487
انگار تا حالا...
778
00:57:25,512 --> 00:57:27,206
تجربۀ طلاقگرفتن نداشتی.
779
00:57:29,089 --> 00:57:31,002
من از طلاق خودم خیلی چیزها یاد گرفتم.
780
00:57:32,179 --> 00:57:34,368
مدام به این فکر میکنم اگه
بهتر قوانین رو درک میکردم...
781
00:57:34,392 --> 00:57:36,164
میتونستم از خودم محافظت کنم.
782
00:57:38,168 --> 00:57:40,436
معلوم شد قوانین اصلاً برای این نیست.
783
00:57:42,319 --> 00:57:44,655
ولی گمونم مارشا...
784
00:57:44,703 --> 00:57:47,059
یهکم بیشتر از من اهرم فشار داره.
785
00:57:48,566 --> 00:57:52,369
اگه درست شرایط رو درک کرده باشم،
این نامه میتونه...
786
00:57:52,394 --> 00:57:54,362
شرکتت رو بدجور بههم بریزه.
787
00:57:56,018 --> 00:57:58,353
بازرسی، کند و کاو.
788
00:57:58,378 --> 00:58:00,456
ترس از چیزی که ممکنه
من توی طلاق بخوام.
789
00:58:00,481 --> 00:58:02,179
ترس از چیزی که ممکنه به من برسه.
790
00:58:02,204 --> 00:58:05,585
پس تو یه مدتی برای اونا
میشی «اون یارو».
791
00:58:05,610 --> 00:58:07,952
اونی که خیلی بهش نزدیک نمیشن...
792
00:58:07,977 --> 00:58:11,627
مگه اینکه بخوان کارشون
به شهادت دادن بکشه، پس...
793
00:58:12,018 --> 00:58:14,049
پس تقریباً برات غیرممکن میشه که...
794
00:58:14,074 --> 00:58:16,942
- بخوای کاری...
- چه غلطی داری میکنی؟
795
00:58:16,975 --> 00:58:18,424
هنوز نفرستادمش.
796
00:58:18,780 --> 00:58:23,288
تنظیم کردم دو ساعت دیگه ارسال شه
ولی میتونم جلوش رو بگیرم.
797
00:58:29,454 --> 00:58:31,254
شاید تو درست بگی...
798
00:58:32,290 --> 00:58:35,335
و اگه با تو نمیاومدم مرده بودم.
799
00:58:36,015 --> 00:58:37,515
شایدم حرفت اشتباه باشه...
800
00:58:37,540 --> 00:58:39,796
و این فقط یه آدمربایی باشه.
801
00:58:40,525 --> 00:58:42,077
شایدم جفتش درست باشه.
802
00:58:42,434 --> 00:58:44,155
به هر حال، من اینجام.
803
00:58:44,441 --> 00:58:47,878
و از اینجا، دو تا راه میبینم.
804
00:58:50,132 --> 00:58:51,433
یک...
805
00:58:54,424 --> 00:58:55,525
بمونم.
806
00:58:57,615 --> 00:58:59,324
و بهت کمک کنم.
807
00:59:02,120 --> 00:59:03,655
میخوای کمکم کنی؟
808
00:59:03,688 --> 00:59:06,125
آره، درسته. بهنظرم لازمش داری.
809
00:59:07,265 --> 00:59:09,333
یه روز توی آینه نگاه کردم...
810
00:59:09,358 --> 00:59:11,589
و نمیدونستم کیام.
811
00:59:12,030 --> 00:59:13,831
گمونم تو بدونی چه حسی داشتم.
812
00:59:14,666 --> 00:59:16,300
بهنظرم یادت نمیاد...
813
00:59:16,325 --> 00:59:18,847
زندگی قبل از این حس برات چه شکلی بوده.
814
00:59:19,457 --> 00:59:20,940
و حرف دخترت رو باور دارم.
815
00:59:20,965 --> 00:59:23,675
باور دارم مردی که ازش حرف زد...
816
00:59:23,708 --> 00:59:25,871
یه جایی در تو وجود داره،
و دوست دارم بهش کمک کنم.
817
00:59:26,410 --> 00:59:28,746
وقتی خودم گرفتار مشکلات بودم...
818
00:59:28,771 --> 00:59:30,691
هیچکس نبود که بهم کمک کنه
و تا پای مرگ هم پیش رفتم...
819
00:59:30,715 --> 00:59:32,851
و تازه اون موقع لازم نبود...
820
00:59:32,885 --> 00:59:34,286
- واسه نجات جونم فرار کنم.
- زوئی.
821
00:59:34,319 --> 00:59:37,052
زوئی، گوش کن،
مشکلی واسه من پیش نمیاد.
822
00:59:37,077 --> 00:59:39,848
- این ماجرا به آدم آسیب روانی وارد میکنه...
- ولی اگه این کارو بکنم...
823
00:59:39,872 --> 00:59:42,195
باید بدونی که...
824
00:59:42,220 --> 00:59:43,935
ما توی این ماجرا با هم هستیم.
825
00:59:45,282 --> 00:59:48,615
باید برای اثباتش یه کار بزرگ بکنی.
826
00:59:50,732 --> 00:59:53,198
چهجور کار مدنظرته؟
827
00:59:58,867 --> 01:00:00,971
نصف داراییهات...
828
01:00:02,876 --> 01:00:04,665
به نام من بشه.
829
01:00:05,501 --> 01:00:08,821
قبل از ساعت 10:17...
830
01:00:09,297 --> 01:00:11,189
وگرنه ایمیل ارسال میشه.
831
01:00:18,226 --> 01:00:19,436
راه دوم چیه؟
832
01:00:20,866 --> 01:00:21,904
دو؟
833
01:00:22,693 --> 01:00:25,576
خب، راه دوم اینه که
یه مقدار معقولی پول بهم بدی...
834
01:00:25,601 --> 01:00:28,040
بهخاطر گندی که به زندگیم زدی...
835
01:00:28,073 --> 01:00:29,842
و منم ساکت توی این خونه میمونم...
836
01:00:29,875 --> 01:00:31,440
تا اینکه شرایط رفتنم مهیا بشه.
837
01:00:31,465 --> 01:00:32,848
بعدش هم میرم.
838
01:00:32,873 --> 01:00:35,421
دزدی. میخوای اخاذی کنی؟
839
01:00:36,390 --> 01:00:37,882
بهاش واسه من چیه؟
840
01:00:37,883 --> 01:00:40,685
نصف تمام داراییت.
841
01:00:40,718 --> 01:00:42,520
پس قضیه پول نیست تا اینکه...
842
01:00:42,554 --> 01:00:44,180
- خودت به پول ربطش بدی.
- نه، بهت گفتم...
843
01:00:44,205 --> 01:00:46,341
پول، فقط پول نیست.
844
01:00:47,599 --> 01:00:49,261
پول در واقع...
845
01:00:49,294 --> 01:00:51,173
معیاری واسه رنج و سختیه.
846
01:00:52,827 --> 01:00:55,067
چهقدر بد اینو میخوام؟
847
01:00:55,100 --> 01:00:57,647
چهقدر بد میخوام از اون جلوگیری کنم؟
848
01:00:58,136 --> 01:01:01,139
چقدر قدرت دارم تا به هدفم برسم؟
849
01:01:03,334 --> 01:01:05,129
در این لحظه...
850
01:01:05,777 --> 01:01:07,612
میخوام بیشتر از یه...
851
01:01:07,645 --> 01:01:10,539
پیچیدگی توی داستان تو باشم.
852
01:01:11,219 --> 01:01:14,203
میخوام مطمئن بشم
دفعۀ بعد که اختلاف نظر داشتیم...
853
01:01:14,819 --> 01:01:18,131
اونقدر قدرت دارم که نتونی راحت تصمیم بگیری.
854
01:01:18,156 --> 01:01:19,877
قبل از اینکه منو تهدید کنی...
855
01:01:20,706 --> 01:01:23,487
یا منو بندازی توی صندوق ماشین...
856
01:01:24,491 --> 01:01:26,931
یا واسه من چشم غره بیای...
857
01:01:26,932 --> 01:01:28,800
تا ساکتم کنی.
858
01:01:28,833 --> 01:01:31,069
میخوام نادیده گرفته نشم.
859
01:01:31,103 --> 01:01:32,938
اونوقت قدرت این رو هم دارم...
860
01:01:32,971 --> 01:01:34,806
که مجبورت کنم منو نادیده نگیری.
861
01:01:36,993 --> 01:01:38,891
هیچ میدونی...
862
01:01:39,825 --> 01:01:42,422
خودتو داری توی چه خطری میاندازی؟
863
01:01:43,615 --> 01:01:45,984
خطری که داری منو توش میاندازی؟
864
01:01:46,018 --> 01:01:47,352
دخترم؟
865
01:01:49,690 --> 01:01:51,692
منو نادیده نمیگیری.
866
01:01:52,020 --> 01:01:59,020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.