1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
پروردگارا
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
با کلامت به سیاهی امروز ما نور بتابان
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
شاهدخت سوفی به سوی تو میآید
4
00:00:19,875 --> 00:00:23,958
همانطور که روزی همه ما به سوی تو می آئیم
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
در این روز سخت
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
به تو ایمان داریم پروردگارا
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
نه
8
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
نه
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
علیاحضرت، لطفا
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
الیزابت
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- نه
- باید رهاش کنی، لطفا
12
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
نه
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
بهم دست نزن
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
وقتی بهت گفتم نباید از پیشش بریم حرفم رو باور نکردی
15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
اینکه حالش بهتر نبود رو باور نکردی
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
وقتی بهم نیاز داشت تو منو کنار خودت میخواستی
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,333
بسه دیگه
18
00:01:12,916 --> 00:01:16,041
اینطوری میخوای به شاهدخت احترام بذاری؟
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
رفتارت مثل هیولاست
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- تو هیولائی
- خودت رو جمع کن، الیزابت
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
سالهاست که دارم بهخاطر تو حفظ ظاهر میکنم
22
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
تا برای تو کافی باشم
23
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
بهخاطر تو دخترم رو تنها گذاشتم
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
بهخاطر این کار تو رو نمیبخشم
25
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
اون تنها چیز خوبی بود که درکنار هم داشتیم
26
00:01:42,274 --> 00:01:53,274
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
27
00:02:36,541 --> 00:02:40,416
THE EMPRESS
28
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
باواریا، دو ماه بعد
29
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
علیاحضرت، صبر کنید
30
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
علیاحضرت
31
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
علیاحضرت، لطفا صبر کنید
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
گمش نکنی
33
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
علیاحضرت
34
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
کنتس
35
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
الیزابت
36
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
درست نیست که بذاریم بریم
37
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
نگران نباش
38
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
خودم بهش میرسم
39
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
علیاحضرت، رفتار ملکه منو میترسونه
40
00:03:32,208 --> 00:03:34,833
حواست به پاهات باشه که زود خوب بشه
41
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
وقتی مادر امپراطور ازم پرسید ملکه چطوره چی بهش بگم؟
42
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
بگو حالش خیلی خوبه و بهزودی برمیگرده به خونه
43
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
- ولی اون
- خداحافظ..حرکت کن
44
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
بلند شو، الیزابت
45
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
بهت التماس میکنم
46
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
ای بابا، از تخت بیا بیرون دیگه
47
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
باید یه چیزی بخوری الیزابت
48
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
خواهر برادرات میخوان ببیننت
49
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
نگرانت هستن
50
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
تلگراف ژنرال گولیو هشداردهنده ست
51
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
این هفته شورشهای بیشتری در جریان بوده
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
و حملات بیشتری به سربازان اتریشی گزارش شده
53
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
اوضاع در لومباردی بهتر که نشده هیچ، بدتر هم شده
54
00:05:11,416 --> 00:05:14,500
به توانائی پسرم در نقش فرماندار شک داری؟
55
00:05:15,708 --> 00:05:18,875
با کمال احترام، سه چهارم این بودجه
56
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
صرف تجهیز مدارس و بازسازی کلیسا و کتابخونه شده
57
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
ماکسیمیلیان کارهائی انجام داد که مورد استقبال مردم لمباردی قرارگرفت
58
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
ولی فقط نمایشی بود
59
00:05:29,916 --> 00:05:33,583
وگرنه، شورشها باید میخوابید، و گاریبالدی نباید طرفداران تازهای پیدا میکرد
60
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
فکر میکنم طول میکشه تا اقدامات ارشیدوک به نتیجه برسه
61
00:05:37,000 --> 00:05:40,458
من فکر میکنم همین الان هم با کارهاش ایشون کلی وقت تلف کردیم
62
00:05:41,416 --> 00:05:45,041
باید روشن بشه حاکم لمباردی کیه
63
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
ارشیدوک ماکسیمیلیان یا ژنرال گیولای
64
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
اعلیحضرت؟
65
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
اعلیحضرت؟
66
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
آقایون، اگر میشه من و امپراطور رو تنها بذارید
67
00:05:59,083 --> 00:06:01,625
فردا راجع به این مسئله نظرشون رو میگن
68
00:06:15,375 --> 00:06:17,375
فرانز، میدونم چقدر داری عذاب میکشی
69
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
هم دخترت رو از دست دادی هم همسرت رو
70
00:06:23,416 --> 00:06:25,958
ولی هر پایان دردناکی یه شروع دوبارهست
71
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
گریه کردی؟
72
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
منظورم این چند هفته اخیره
73
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
برای یکبار هم که شده براش گریه کردی؟
74
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
امپراطوری به یه رهبر نیاز داره
75
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
پس خودت رو جمع و جور کن
76
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
مادرم نوشته حالش خوب نیست
77
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
فرانز شجاعه، ولی اندوه مثل برف بدنش رو پوشونده
78
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
و الیزابت کجاست؟
79
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
حرفی از اون نزد
80
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
از دست دادن بچه خیلی سخته
81
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
مرگ خواهر کوچکم رو دیدم
82
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
اون 4 ساله و من 7 ساله بودم
83
00:07:29,625 --> 00:07:31,125
بیماری نادری داشت
84
00:07:32,041 --> 00:07:33,750
کسی نمیدونست بیماریش چیه و بعد
85
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
اون فوت کرد
86
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
مادرم خیلی غمگین بود، فکر میکردم هیچوقت نرمال نمیشه
87
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
و تو؟
88
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
من هر روز مینشستم کنارش و سعی میکردم حالش رو خوب کنم
89
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
فقط میخواستم دوباره بخندونمش
90
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
و هنوز هم همینو میخوای
91
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
ما به آینده فکر میکنیم..گوش میدی؟
92
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
بچهدار میشیم
93
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
کلی بچه بدنیا میاریم
94
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
یه خونواده بزرگ میشیم
95
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
خونواده خودمون
96
00:08:40,666 --> 00:08:41,833
علیا حضرت
97
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
این هفته چه نمایشی در سالن تئاتر برگزار میشه؟
98
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
این هفته شکسپیر اجرا میشه
99
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
هر شب یه اجرا هست
100
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
نه
101
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
راجع به پادشاهان دیوانه نباشه لطفا
102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
رویای نیمه شب تابستان؟
103
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
"یه نمایش کمدی در جنگل همراه با عشق و جادو "
104
00:09:04,083 --> 00:09:06,791
اعلام کن امپراطور فردا شب به دیدن نمایش میره
105
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
مردم باید اونو ببینن، اونم باید ببیندشون
106
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
حتما، علیاحضرت
107
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
امپراطور نباید از وظایفشون غفلت کنن
108
00:09:14,000 --> 00:09:17,625
فقط چون همسرش فکر میکنه باید تو غم و ناامیدی غرق بشه
109
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
خبری از ملکه نشده؟
110
00:09:20,541 --> 00:09:21,708
متاسفانه هیچی
111
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
پس کارمون(همسریابی) رو شروع میکنیم
112
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
پرس و جو و تحقیقات کردی؟
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
البته علیاحضرت
114
00:09:30,083 --> 00:09:33,666
ترزا از ساکسون و الکساندرا از دانمارک
115
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
ترزا دردسری نداره
116
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
همین خوبه
117
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
ازدواج با امپراطور از سرشونم زیاده
118
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
میگن الکساندرا خیلی حرافه، ولی خیلی سالم و سلامته
119
00:09:46,875 --> 00:09:49,541
یه وارث برای پادشاهی بیاره
120
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
هرچقدر دلش خواست ور بزنه
121
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
122
00:10:11,166 --> 00:10:14,083
گاهی حس میکنم زمین زیرپام حرکت میکنه
123
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
کجا بودیم؟
124
00:10:24,916 --> 00:10:27,041
فکر نمیکنید ملکه برمیگرده؟
125
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
اون ملکه دلخواه ما نبود
126
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
هیچوقت نبوده
127
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
همسر عزیزم
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
نه، از اول
129
00:10:57,666 --> 00:10:58,833
همسر دلبندم
130
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
باید بهت بگم که
131
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
اینطوری بهم نگاه نکن تئو
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
چی میشه گفت؟
133
00:11:23,750 --> 00:11:24,875
بیا فراموشش کنیم
134
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
دیگه کاری ندارم
135
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
اعلیحضرت
136
00:11:33,500 --> 00:11:34,583
یه کنیاک برام بیار
137
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
میمی، بعد از غذا دو ساعت درس فرانسه داری
138
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
مادر، حالا لازمه امروز کلاس برم؟
139
00:12:02,625 --> 00:12:03,958
معلومه که لازمه
140
00:12:04,041 --> 00:12:05,250
خودت میدونی چرا
141
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
نام من مکس است
142
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
شگفتانگیزه، مکس
143
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
دیدی، میم؟
144
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
الیزابت
145
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
علیاحضرت
146
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
- چه خوب
- بالاخره اومدی
147
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
- کوفتهها خیلی تازهان
- ممنون
148
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
گوشت مال دیروزه
149
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
فقط قهوه، لطفا
150
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
منم قهوه میخوام، لطفا
151
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
پدر کجاست؟
152
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
هنوز برنگشته؟
153
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
خواهر برادرات مشتاق دیدارت بودن
154
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
میگن پدر با کولیا زندگی میکنه
155
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- اون طرف دریاچه
- مزخرفه میمی
156
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
پدرت برای تجارت رفته سفر
157
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
راست بشین، مکس
158
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
آرنجت رو از روی میز بردار
159
00:12:56,166 --> 00:12:58,958
کوفته جگرت رو بخور تا برای مراسم عروسی آماده بشی
160
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
جگر موهات رو براق و استخونات رو قوی میکنه
161
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
تابستان آینده، نوبت عروسی میمیه
162
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
خونوادههای سلطنتی بزرگتری دارن در موردش پرسوجو میکنن
163
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
ولی من فقط با کسی که عاشقشم عروسی میکنم
164
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
مثل الیزابت
165
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
عشق سراغ هرکسی نمیاد، میمی
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
حالا کوفتههات رو بخور
167
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
ادامه بده
168
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
فینشن الان کجاست؟
169
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
ماپرل، هیس
170
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
مادر گفت در بهشته
171
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
درسته
172
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
سوفی کوچولو
173
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
الان یه فرشتهست
174
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
- خدای بزرگ در کنارشه
- نه، نیست
175
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
خدا در کنارش نیست
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,375
الیزابت، بسه
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
پس اون کجاست؟
178
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
تو یه تابوت چوبی در قبر خوابیده
179
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
بهشتی وجود نداره
180
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
الیزابت، بسه
181
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
نه خدائی هست، نه فرشتهای
182
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
هیچکس حواسش به ما نیست
183
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
بهش گوش نده. نمیفهمه چی داره میگه
184
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
جلوش رو بگیر
185
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
علیاحضرت، قراره برف بیاد
186
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
لطفا.. دوشس نگرانن
187
00:14:23,708 --> 00:14:25,416
نباید برین به جنگل
188
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
مردم الانم میگن ملکه هاری گرفته
189
00:14:28,708 --> 00:14:32,541
وقتی بچه بودم و نمیتونستی منو تحمل کنی، همیشه منو میفرستادی جنگل
190
00:14:32,625 --> 00:14:35,666
- عین دیوونهها شدی
- خب، حتما دیوونهام
191
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
و همیشه اینو میدونستی
192
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
ما هم بچه از دست دادیم
193
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
زندگی همینه
194
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
من بدون اون نمیتونم به زندگی ادامه بدم
195
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
من درکت میکنم
196
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
ولی باید احساساتت رو کنترل کنی
197
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
نمیتونم
198
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
ولی مجبوری
199
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
پس شوهرت چی؟
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
تو همسرشی. اون بهت نیاز داره
201
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
و دختر کوچکت چی؟ گیزلا؟
202
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
بدون من زندگیش بهتره
203
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
واستا
204
00:15:14,333 --> 00:15:15,750
باید یهچیزی بخوری
205
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
پادشاه من
206
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
چه رویاهایی دیدهام
207
00:15:53,708 --> 00:15:57,208
فکر کردم شیفته الاغی گشتهام
208
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
عشقت در آنجا آرمیده است
209
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
چطور این اتفاق رخ داد؟
210
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
آه، چقدر از چهره او بیزارم
211
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
اندکی سکوت کن
212
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
رابین، این سر رو بردار
213
00:16:17,583 --> 00:16:20,083
تیتانیا، موسیقی بنواز
214
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
تا آن پنج تن به خواب مرگ فرو روند
215
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
علیاحضرت
216
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
شنیدم میخواستین با من صحبت کنید
217
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
بارونس ون سینا، از دیدنتون خوشحالم
218
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
خوشگلتر شدی. ازدواج بهت ساخته
219
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
تسلیت منو بابت فوت پرنسس سوفی بپذیرید
220
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
از طرف من به امپراطور هم تسلیت بگید
221
00:17:02,666 --> 00:17:04,500
به کمکت نیاز دارم، بارونس
222
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
احتمالا میدونی که ملکه در باواریاست
223
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
و معلوم نیست کی برمیگرده
224
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
و ازم میخواین اونو برگردونم؟
225
00:17:19,875 --> 00:17:23,000
امپراطور به تسلی و گرمای یک زن نیاز داره
226
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
مطمئنم شخص مناسبی رو پیدا میکنید، علیاحضرت
227
00:17:30,333 --> 00:17:34,083
بارونس، هر دو میدونیم ملکه تنها زنی نیست که
228
00:17:34,166 --> 00:17:35,916
امپراطور بهش اهمیت میده
229
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
همسرم از این گفتگو خوشش نمیاد
230
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
علیاحضرت
231
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
بهخاطر خودم اینو ازت نمیخوام، بهخاطر امپراطوری ازت درخواست میکنم
232
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
فرقش چیه
233
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
علیاحضرت، برای مهمانی انجمن میلان
234
00:18:04,125 --> 00:18:07,000
لباس آبی با کیفیت عالی
235
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
یا لباسی ساده هردوش خوبه
236
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
تاجائیکه فهمیدم، شما و آرشیدوک دوست ندارین خیلی جلبتوجه کنید
237
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
و دوس دارین به مردم نزدیکتر باشید، درسته؟
238
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
مسئله لباس نیست. زنی که اونو میپوشه مهمه
239
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
لباس آبیه
240
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
یه پد بهداشتی بیار
241
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
باید تو این ماه بیشتر حموم آب نمک میگرفتین
242
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
برای مادرم تاثیر داشت.
و هر شب سه شاهماهی خام
243
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
خودت ماهی خام بخور
244
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
میخوام دکتر منو معاینه کنه
245
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
البته
246
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
ببخشید
247
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
عصربخیر
248
00:19:03,166 --> 00:19:05,708
شما نباید بیرون باشید خانم، حکومت نظامیه
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
سیگار داری؟
250
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
لطفا
251
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
بله، باشه
252
00:19:23,416 --> 00:19:24,708
زندهباد ایتالیای یکپارچه
253
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
میدونید، اعلاحضرت، الان 30 ساله ما داخل ویلا رو ندیدیم
254
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
خب، الان من اینجام
255
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
شما خیلی سخاوتمند هستین، ممنون
256
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
بودجه لازم برای کمک به فقرا رو نداریم
257
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
این چند ماه اخیر، ما به بیمارستان کمک کردیم، خواهر روحانی
258
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
خیلی سپاسگزاریم
259
00:19:53,125 --> 00:19:55,916
ولی فقر باعث نارضایتی جوانان میشه
260
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
باید یهسری برنامههای زیربنائی رو
261
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
به خود لومباردها بسپاریم
262
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
قدرت رو دوباره به لومباردها برگردونیم
263
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
فکر میکنم ایده خوبی باشه
264
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
بهسلامتی اعلیحضرت آرشیدوک
265
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- جامهاتون رو بردارید
- جامهاتون رو بردارید
266
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
بیاین به سلامتی بنوشیم
267
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
این فقط یه رشوه است
268
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
هیس
269
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
ببخشید؟
270
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
شراب
271
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
این غذا
272
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
شما فقط دارین ظاهر رو درست میکنید، ولی اصل قضیه تغییری نکرده
273
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
بگیریدش
274
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
صبر کنید
275
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
فقط چون ایتالیائی بلدی معنیش این نیست میتونی ما رو خر کنی
276
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
اونا با شورشیان وارد جنگ میشن
277
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
- همه اینو میدونن
- نه
278
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
ما وضعیت لومباردی رو تثبیت میکنیم تا شورشها خاتمه پیدا کنه
279
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
هیچ جنگی با شورشیان در کار نخواهد بود، قربان
280
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
هفته پیش 700 سرباز
281
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
مجبور شدن در ارتش اتریش ثبتنام کنن
282
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
مردان جوان
283
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
بچهها
284
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
صلح و توسعه جنابعالی این شکلیه؟
285
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
حتما سوتفاهمی شده
286
00:21:30,166 --> 00:21:33,000
من دستور دادم هیچ اجباری نباشه
287
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
ولی اون اجبار کرد
288
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
باید قبل از هر عملی به من اطلاع بدین
289
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
اعلیحضرت امپراطور منو مسئول ارتش کردن
290
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
من نگران امنیت منطقه هستم
291
00:21:53,291 --> 00:21:56,375
اگر کارهامون هماهنگ نباشه تمام زحماتمون به باد میره
292
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
با کمال احترام
293
00:21:57,708 --> 00:22:01,166
تاوقتی شما همه بودجه رو صرف مرمت کلیسا و گداخونهها میکنید
294
00:22:01,250 --> 00:22:04,208
نمیتونم فقط روی سربازان رسمی اتریش حساب بکنم
295
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
- به سربازان بیشتری نیاز داریم
- نه
296
00:22:09,083 --> 00:22:11,166
ما باید اعتماد مردم اینجا رو جلب کنیم
297
00:22:11,250 --> 00:22:15,000
گاریبالدی داره رشد میکنه. و سربازان بیشتر دست اونو بازتر میکنه
298
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
هفته پیش، من 5 تا از سربازانم رو از دست دادم اعلیحضرت
299
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
شورشیان با خونسردی تمام اونا رو کشتن
300
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
انقلاب در راهه
301
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
و شما چکار میکنید؟
302
00:22:34,000 --> 00:22:36,666
من خودم شخصا فرماندهی نیروها رو بعهده میگیرم
303
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
الیزابت
304
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
کجا داری میری؟
305
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
میرم پیش پدر
306
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
مادر میگه تابستون پارسال پدرم عقلش رو به کل از دستداده
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,708
برای همین میخوام برم ببینمش
308
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
نمیتونم مادر رو تحمل کنم
309
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
باورم نمیشه ازت میخواد سال بعد عروسی کنی
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,333
تو فقط 15 سالته
311
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
مادر میگه این بهترین سنه
312
00:23:18,666 --> 00:23:21,250
اروپا الان پر از مردان مجرد و وارث تاج و تخته
313
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
یا شایدم نمیخواد عاقبتم مثل هلن بشه
314
00:23:27,916 --> 00:23:29,083
مادر بهت نگفت؟
315
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
چند ماه پیش هلن عاشق و دلباخته شد
316
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
و اون مرد هم عاشقشه
317
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
ولی اونا اجازه ندارن با هم باشن
318
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
چرا؟ اون مرد کیه؟
319
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
اسمش آنتون از تورن و تاکسیسه
320
00:23:43,958 --> 00:23:45,125
یه خونواده کوچکن
321
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
نه زمینی، نه پولی
322
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
ولی برای هلن مهم نبود
323
00:23:50,375 --> 00:23:52,458
میخواست هرطور شده با آنتون عروسی کنه
324
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
به مادر التماس کرد
325
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
و بعدش مادر از پسرعمومون خواست اجازه بده
326
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- و چی شد؟
- پادشاه مخالفت کرد
327
00:24:02,791 --> 00:24:05,041
جایگاه اجتماعی انتون خیلی پائینتر از ماست
328
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
هلن هفتهها عزا گرفت
329
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
اول اون ماجرا با فرانز بعد هم این
330
00:24:11,791 --> 00:24:15,375
فکر میکنم هلن باید اجازه داشتهباشه با کسیکه عاشقشه عروسی کنه
331
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
مثل توو فرانز
332
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
در سختیها و راحتیها. این پیمانی بود که با هم بستین
333
00:24:25,958 --> 00:24:27,333
اونا فقط یه مشت حرف بودن میمی
334
00:24:29,208 --> 00:24:30,708
بیمعنا بودن
335
00:24:31,791 --> 00:24:35,250
- ولی عشقی که تو تصورات ما بود
- همچین عشقی وجود نداره
336
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
برگرد خونه
337
00:24:39,500 --> 00:24:40,833
امشب منتظر من نباش
338
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
وزیر امور خارجه، اعلیحضرت
339
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
- اعلیحضرت، عذر میخوام
- بگید بیاد داخل
340
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
اعلیحضرت
341
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
ممنون که اجازه دادید بدون وقت قبلی شما رو ملاقات کنم
342
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
باید درباره اوضاع میلان باهاتون صحبت کنم
343
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
میخوای بودجه برادرم رو قطع کنم. درسته؟
344
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
دیشب سه سرباز اتریشی دیگه هم کشته شدن
345
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
ژنرال گیولای همه بودجه رو برای تضمین امنیت ما لازم داره
346
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
برادرم میگه همه منابع مالی رو نیاز داره
347
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
و من بهش اعتماد دارم
348
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
اجازه هست؟
349
00:26:15,166 --> 00:26:17,541
اعلیحضرت، ببخشید که مجبورم اینو بگم، ولی
350
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
حرفت رو بزن
351
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
برادر شما
352
00:26:34,291 --> 00:26:36,333
داره بودجه رو صرف مهمونیهای بزرگ میکنه
353
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
نقش زمامدار رو بازی میکنه
354
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
ولی چی بدست آورده؟ هیچی
355
00:26:44,083 --> 00:26:46,416
گمونم میخواد اسم و رسمی بههم بزنه
356
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
ولی این کار امنیت ما در هابسبورگ رو بهخطر میندازه
357
00:26:49,750 --> 00:26:50,958
و من نمیتونم همچین اجازهای بدم
358
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
اعلیحضرت
359
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
این اولین بار نیست که
360
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
برادر شما فقط به خودش فکر میکنه
361
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
و به فکر امپراطوری نیست
362
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
من واقعا نمیتونم تحمل کنم که
363
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
دیگران از روزهای سختی که شما میگذرونید دارن سواستفاده میکنن
364
00:27:17,916 --> 00:27:20,333
به مجلس بگو من شما رو مسئول میکنم
365
00:27:22,833 --> 00:27:24,166
راجع به این قضیه تصمیم بگیرید
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
ممنونم اعلیحضرت
367
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
برید، لطفا
368
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
برو
369
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
اعلیحضرت، میتونم کمک کنم؟
370
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
برو بیرون
371
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
بیرون
372
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
و نیا داخل
373
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
و بنابراین، حمایتهای مالی
374
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
در جهت اهداف اجتماعی و فرهنگی برای لومباردی قطع خواهد شد
375
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
اعلیحضرت موافق این کاره؟
376
00:29:46,000 --> 00:29:50,500
در جهت تجهیز بیشتر ارتش محلی
377
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
نه
378
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
من خودم با امپراطور حرف میزنم
379
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
اون باید تصمیم بگیره، نه تو
380
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
اون منو مسئول این کار کرده
381
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
آقایون، این جلسه به پایان رسید
382
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- از کی تا حالا تو تصمیم میگیری جلسه به پایان برسه
- از وقتیکه امپراطور منو مسئول کردن
383
00:30:10,083 --> 00:30:14,583
و از کی تا حالا تو علاقمند به تجهیز و توسعه ارتش شدی؟
384
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
- این در حیطه مسئولیتهای شما نیس
- در مسئولیت شما هم نیست
385
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
ببخشید
386
00:30:20,916 --> 00:30:22,250
علیاحضرت
387
00:30:23,458 --> 00:30:27,250
نباید اجازه بدید وزیر خارجه خودش رو برتر از بقیه بدونه
388
00:30:27,333 --> 00:30:28,416
مسخره ست
389
00:30:28,500 --> 00:30:30,583
لازم نیست بهم بگی کدوم کارم درسته کدوم غلط
390
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
دو تا تلگراف حاضر کن
391
00:30:41,208 --> 00:30:43,125
برای ژنرال گیولای و ارشیدوک ماکسیمیلیان
392
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
- تا شب نشده بفرستشون
- بله قربان
393
00:30:46,541 --> 00:30:48,375
و یه نوشیدنی برام بیار
394
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
کنیاک
395
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
علیاحضرت، بهنظر میرسه همهچیز روبراهه
396
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
خونریزی ماهیانه منظم نشون میده
397
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
شما قدرت باروری دارید
398
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
بهت که گفتم. مشکلی نیست
399
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
اعلیحضرت، میتونم یه چیزی بگم؟
400
00:31:17,024 --> 00:31:24,024
401
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
فقط خواستم بهتون بگم که
402
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
ممکنه مشکل از منی ناکافی مرد باشه
403
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
بین خودمون بمونه، دکتر
404
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
من تا الان یکی دو مورد رو حامله کردم
405
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
اوه واقعا؟
406
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
خب خیلی خوبه
407
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
خب پس
408
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
و از اون زمان هیچ بیماری عفونی نداشتین؟
409
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
انفلونزا، سوزاک
410
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
سفلیس؟
411
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
نه
412
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
یه تلگراف اومده
413
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
از وین
414
00:32:10,250 --> 00:32:11,291
ممنونم دکتر
415
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
اعلیحضرت
416
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
از طرف برادرته
417
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
چی شده؟
418
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
تمام بودجه مارو قطع کرده
419
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
تمام پولها میره برای ارتش و ژنرال گیولای
420
00:32:48,125 --> 00:32:49,291
نمیتونه همچین کاری بکنه
421
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
پس برنامههامون چی میشه؟
422
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
تمام ایدههامون؟
423
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
من احمق بودم که فکر میکردم اون بهم باور داره
424
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
مزخرفه
425
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
هنوز تموم نشده
426
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
برو وین. باید باهاش حرف بزنی
427
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
معلومه که تموم شده
428
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
انقدر بچه نباش
429
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
داری میری؟
430
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
اگر برنامهای برای حل این مشکل داشتی، بهم بگو بیام
431
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
ممنون از همراهی و محبتت
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
پدر بچههام، ماکسی، آه و ناله نمیکنه
433
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
منزجر کنندهاست
434
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
اعلیحضرت حالشون خوب میشه، علیاحضرت
435
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
بهشون وقت بدید
436
00:33:58,500 --> 00:34:01,750
باید بگم، وقتی به سوفی کوچولو فکر میکنم حتی قلب منم آتیش میگیره
437
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
خیلی باهوش بود
438
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
مثل شما
439
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
حتی اسم شما روش بود
440
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
این معنای خاصی نداره؟
441
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
مستی؟
442
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
فقط یه لیوان
443
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
واقعا
444
00:34:16,375 --> 00:34:18,583
جو اینجا شما رو افسرده کرده
445
00:34:18,666 --> 00:34:19,750
کنتس غذاشو تموم کرده
446
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- نه میخوام یه کم دیگه بخورم
- لطفا برو
447
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
علیاحضرت
448
00:34:46,416 --> 00:34:49,625
بقیه بشقابها رو ببر.همه رو ببر. میخوام تنهایی غذا بخورم
449
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
چشم
450
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
و بفرست دنبال وزیر کشور
451
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
مارگارت نباید غذا بخوره
452
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
عصر بخیر
453
00:35:24,833 --> 00:35:27,708
انگار لااقل یه نفر روز خوبی داشته
454
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
کنتس ون لمبرگ. این وقت شب غافلگیرم کردین
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
- چیزی میل دارید؟
- لطفا
456
00:35:36,166 --> 00:35:38,375
بالاخره، یکی پیدا شد که باهاش خوش بگذرونیم
457
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
همه قصر عین گورستان شده
458
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
من واقعا خوشحالم که
459
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
بالاخره این موقعیت غیرمنتظره برامون پیش اومد
460
00:36:04,000 --> 00:36:05,375
برای چی جشن گرفتی؟
461
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
داریم برای حفاظت از لومباردی ارتش درست میکنیم
462
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
امپراطور
463
00:36:11,916 --> 00:36:13,958
منو مسئول این کار کرد
464
00:36:14,041 --> 00:36:15,041
خب، خوبه
465
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
پس داری پیشرفت میکنی
466
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
درست مثل تو
467
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
ولی این موضوع بیشتر غمانگیز نیست؟
468
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
اینکه قراره جنگ بشه؟
469
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
قرار نیست جنگ برای همه ما چیز بدی باشه
470
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
علیاحضرت
471
00:37:02,500 --> 00:37:04,916
منو ببخشید. نمیخواستم سر شام مزاحمتون بشم
472
00:37:13,625 --> 00:37:16,000
چطور جرات کردی اونطوری باهام حرف بزنی؟
473
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
علیاحضرت متوجه نشدم؟
474
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
یهکم قبل، جلوی تمام اعضای مجلس
475
00:37:25,166 --> 00:37:27,750
کنت بول با بیشرمی کنترل اوضاع رو بدست گرفت
476
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
پس بهتر بود توی یه بار همو میدیدین و عین دهاتیا زد و خورد میکردین
477
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
نه پشت میز مجلس من
478
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
یه لحظه منو ببخشید
479
00:37:51,916 --> 00:37:54,083
- علیاحضرت
- بارونس سینا
480
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
پس نظرت عوض شد؟
481
00:37:57,041 --> 00:37:59,166
دوست قدیمی من در عذابه
482
00:37:59,666 --> 00:38:01,375
شاید به کسی نیاز داره تا باهاش حرف بزنه
483
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
حرف بزنه؟
484
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
قطعا
485
00:38:05,000 --> 00:38:06,250
هرچی که نیاز داره در خدمتم
486
00:38:08,166 --> 00:38:09,333
علیاحضرت
487
00:38:19,416 --> 00:38:21,458
گوش واستاده بودی، جناب وزیر؟
488
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
در باز بود
489
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
بارونس سینا بودن؟
490
00:38:28,041 --> 00:38:30,500
- اگر نظری در اینباره داری، بگو
- من؟
491
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
من کل زندگیم هیچ نظری نداشتهم
492
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
بهخاطر رفتارم در مجلس عذر میخوام
493
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
و براتون شب خوبی آرزو میکنم
494
00:38:58,333 --> 00:38:59,333
جناب وزیر
495
00:39:02,416 --> 00:39:03,583
علیاحضرت؟
496
00:39:05,208 --> 00:39:06,833
میخوای با من شام بخوری؟
497
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
با شما؟
498
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
منو ببخشید
499
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
منظورم اینه
500
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
من و شما با هم؟
501
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
باعث افتخاره
502
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
راستش انتظار گفتگوی پرشورتری از سمت شما داشتم، جناب ون باخ
503
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
تو مناسبات اجتماعی خیلی کارم خوب نیست
504
00:39:48,291 --> 00:39:50,541
یه زمانی از من میترسیدی
505
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
که خیلی خوب بود
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,916
چی شد پس؟
507
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
اول ازم مکالمه پرشور میخواین، و الان باید دوباره از ترس بلرزم
508
00:39:58,875 --> 00:40:00,208
چی ازم میخواین؟
509
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
دقیقا نمیدونم
510
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
به سلامتی روزهای خوب قدیم
511
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
و نگران نباشید
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
هنوزم خیلی از شما میترسم
513
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
یه جام شراب دیگه، علیاحضرت؟
514
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
اعلیحضرت؟
515
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
اعلیحضرت؟
516
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
منم
517
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
متاسفم
518
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
من اینجام
519
00:41:12,625 --> 00:41:13,791
همه چیز روبراهه
520
00:41:19,500 --> 00:41:20,875
خیلی دلم برات تنگ شدهبود
521
00:41:20,958 --> 00:41:21,958
من اینجام
522
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
دلم خیلی برات تنگ شده
523
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
عاشقتم
524
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
الیزابت
525
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
الیزابت
526
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
خیلی درد داشت؟
527
00:42:38,208 --> 00:42:41,416
باید کاملا تسلیم درد بشی، بعد درد میگذره
528
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
الیزابت
529
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
تو اینجا چکار میکنی؟
530
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
خواستم ببینم کجایی پدر
531
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
من اینجام
532
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
همیشه میگفتی سیرک دلت میخواد
533
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
و همه میگفتن من دیوونهام
534
00:43:10,708 --> 00:43:13,291
این آدمها پدر..پول اینها رو شما میدی؟
535
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
حواسم هست غذا برای خوردن و سقفی بالای سرشون داشتهباشن
536
00:43:18,958 --> 00:43:21,708
راستش، وجود اینهاست که منو زنده نگهداشته
537
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
برام نامه ننوشتی
538
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
نه نامهای، نه کارتی
539
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
کمکی هم میکرد؟
540
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
مردم میگن دیگه غذا نمیخوری
541
00:43:52,125 --> 00:43:54,166
غذانخوردن به هیچکس کمکی نکرده، میدونی؟
542
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
یا شاید میخوای بمیری؟
543
00:43:57,541 --> 00:44:00,666
همینه؟ وین رو ترک کردی تا توی بدبختی بمیری؟
544
00:44:04,833 --> 00:44:06,666
نمیتونم به وین برگردم پدر..من
545
00:44:10,333 --> 00:44:12,125
ازم میخوان تا راحت به زندگیم ادامه بدم
546
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
و همسرت؟ اونم همینو ازت میخواد؟
547
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
برای یک بار هم که شده دست بردار، الیزابت
548
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
سعی نکن دنیا رو تغییر بدی
549
00:44:26,333 --> 00:44:28,875
دنیای اون بیرون بلبشوئه
550
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
- نمیدونم کجا باید برم
- پس همینجا بمون
551
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
نگاهی به اطراف بنداز
552
00:44:40,333 --> 00:44:42,666
اینجا خونه همه آدمهای بیخانمانه
553
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
و همه اینجا میتونن کسی باشن که میخوان
554
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
آزاد
555
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
دیوانه
556
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
و آدمهائی مثل ما
557
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
شنیدی؟
558
00:45:08,583 --> 00:45:10,708
دخترم برای یه مدت پیش ما میمونه
559
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
فکر میکردم دخترت ملکه ست
560
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
کجا داری میری؟
561
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
کجا میری، الیزابت؟
562
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
چند ماه پیش یه اتفاقی برات افتاد
563
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
قضیه همینه؟
564
00:46:46,541 --> 00:46:48,750
خبر ندارم، علیاحضرت
565
00:46:51,583 --> 00:46:54,375
این مربوط به ناپدید شدن کنتس آپافیه؟
566
00:46:57,208 --> 00:46:58,708
تابه حال شده چیزی از نظرت دور بمونه؟
567
00:46:58,791 --> 00:46:59,833
- نه
568
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
پس، اون قلبت رو شکست؟
569
00:47:07,000 --> 00:47:09,625
من اونقدر که شما فکر میکنید ضعیف نیستم، علیاحضرت
570
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
تحملم زیاده
571
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
ولی دوست ندارم کسی فریبم بده
572
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
من فکر نمیکنم شما ضعیف باشی
573
00:47:20,041 --> 00:47:21,041
لطفا
574
00:47:22,291 --> 00:47:24,541
طی این سالها خوب ثابت کردین
575
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
راستش من اعتقاد دارم
576
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
اگر این قصر تکه تکه هم بشه
577
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
تو جزو معدود افرادی هستی که جون سالم بدر میبره
578
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
تو چیز زیادی لازم نداری
579
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
چون دست خالی اومدی اینجا
580
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
نگران نباش
581
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
یه زن خوب پیدا میکنی
582
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
میدونم سوالی که میخوام بپرسم لایق دو هفته زندانه
583
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
چهار
584
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
چهار هفته در زندان برای تمام سوالهای شخصی
585
00:48:11,583 --> 00:48:12,708
سوالت چی بود؟
586
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
کی از شما مراقبت میکنه، علیاحضرت؟
587
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
من به مرهم نیاز ندارم
588
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
میدونم
589
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
من حق ندارم ناامید و غمگین باشم
590
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
حتی اگر خودم بخوام
591
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
شب بخیر
592
00:49:11,291 --> 00:49:14,541
- منو ببخشید، منظورم این نبود که
- ممنون بهخاطر این شب دوسداشتنی
593
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
مامان
594
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
مامان
595
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
خیلی دلم تنگ شده
596
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
خیلی دلم برات تنگ شده
597
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
گریه نکن مامان
598
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
سنگم کجاست؟
599
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
پیش پدرته
600
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
- سنگت پیش پدرته
- الیزابت
601
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
الیزابت
602
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
الیزابت
603
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
بیا بیا
604
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
بیا
605
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
خیلی وقته بیداری؟
606
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
چی شده؟
607
00:51:41,125 --> 00:51:43,625
دکتر دیروز ازم پرسید بیماری عفونی داشتم یا نه
608
00:51:47,083 --> 00:51:51,041
یه سری بیماری عفونی هست که موجب ناباروری مرد میشه
609
00:51:56,583 --> 00:51:58,333
دوسال پیش، قبل از دیدن تو
610
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
من سفلیس گرفتم
611
00:52:06,708 --> 00:52:08,666
فکر کردم خوب شدم ولی
612
00:52:17,666 --> 00:52:18,666
اگر حرف دکتر درست باشه
613
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
اگر نتونم بچهدارت کنم
614
00:52:28,500 --> 00:52:29,916
هنوزم باهام میمونی؟
615
00:52:40,208 --> 00:52:42,458
خوابیدن در جنگل؟ کی این کارو میکنه؟
616
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
این اولین بار نیست
617
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
همیشه تو جنگل میچرخیدی
618
00:52:51,000 --> 00:52:52,416
همیشه فراری بودی
619
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
گردن من ننداز
620
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
چون تو منو نمیخواستی
621
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
منو هل میدادی بیرون
622
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
همیشه کارهام اشتباه بود
623
00:53:29,791 --> 00:53:31,416
تابهحال بهت نگفتم ولی
624
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
وقتی دنیا اومدی دندون داشتی
625
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
این جلو
626
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
دو تا دندون تیز کوچیک
627
00:53:51,625 --> 00:53:53,708
دکتر گفت خیلی نادره
628
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
که کسی با دندون بدنیا بیاد
629
00:54:03,333 --> 00:54:05,041
تو قویتر از چیزی هستی که فکر میکنی
630
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
مقاومتر از بقیه
631
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
من باید ازش محافظت میکردم
632
00:54:23,791 --> 00:54:25,416
لازم نیست فرانز رو ببخشی
633
00:54:27,291 --> 00:54:28,875
باید خودت رو ببخشی
634
00:54:40,291 --> 00:54:41,458
سوپ داریم؟
635
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
بله
636
00:54:45,083 --> 00:54:46,333
میمی، سوپ قلم رو بیار
637
00:54:54,875 --> 00:54:56,041
باید برگردم خونه
638
00:55:00,291 --> 00:55:01,666
صبح بخیر، اعلیحضرت
639
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
کسی اینجا بوده؟
640
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
اعلیحضرت؟
641
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
انگار الیزابت اومده بود
642
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
کسی اینجا نبود
643
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
کالسکه رو بیار
644
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
میرم باواریا
645
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
چشم اعلیحضرت
646
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
مادر
647
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
یه نامه از شاه اومده
648
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
- به هلن اجازه ازدواج داده
- چی؟ چرا؟
649
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
الیزابت بهش نامه نوشته
650
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
"بنابراین با مسرت اعلام میدارم
651
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
که خواسته صمیمانه ملکه را اجابت میکنم
652
00:56:07,875 --> 00:56:11,208
و اجازه میدهم هلن با کسی که عاشقش است پیوند زتاشوئی ببند.
653
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
عالیه
654
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
عالیه
655
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
واستا
656
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
چرا ایستادی؟
657
00:56:38,833 --> 00:56:40,875
یه کالسکه دیگه اینجاست، علیاحضرت
658
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
نمیتونیم رد بشیم
659
00:57:16,125 --> 00:57:18,541
قصر بدون دخترمون خیلی ساکته
660
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
نبودنش طاقت فرساست
661
00:57:26,666 --> 00:57:27,791
و نبودن تو
662
00:57:30,666 --> 00:57:32,125
همهچیز رو بدتر میکنه
663
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
میتونی منو ببخشی؟
664
00:57:47,958 --> 00:57:49,333
چیزی برای بخشش نیست؟
665
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
اون چیه؟
666
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- صدمه دیدی؟
- نه
667
00:58:45,458 --> 00:58:48,125
امپراطور هنوز هم نسبت به استفاده از ارتش بیمیل هستن
668
00:58:48,625 --> 00:58:52,125
اعلیحضرت، الان بهترین فرصت برای حمله به هابسبورگه
669
00:58:52,875 --> 00:58:54,833
دخترش رو از دست داده، جناب نخست وزیر
670
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
عزاداره
671
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
تو قلب و عاطفه نداری؟
672
00:59:01,000 --> 00:59:02,666
من بهت کمک میکنم تا ایتالیا رو یکپارچه کنی
673
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
ولی مطمئنا آغازگر جنگ نیستم
674
00:59:08,875 --> 00:59:10,916
فرانز جوزف باید به تو اعلان جنگ کنه
675
00:59:12,708 --> 00:59:15,125
بعبارت دیگه، اون باید به پیدمونت اعلان جنگ کنه، نه برعکسش
676
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
فرانسه بعنوان ناجی شما میتونه دخالت کنه
677
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
و اگر امپراطور فرانز جوزف
678
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
اعلان جنگ نکرد چی میشه؟
679
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
اون به صلحدوستی معروفه
680
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
حرفمو باور کن
681
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
جنگ بهپا میشه
682
00:59:37,083 --> 00:59:38,333
و اونه که جنگ رو شروع میکنه
683
00:59:39,750 --> 00:59:59,750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.