1 00:00:13,958 --> 00:00:15,291 اول میریم ویچنزا؟ 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,750 قدرت تو از منی که تو ارتش بودم بیشتره 3 00:00:21,958 --> 00:00:25,625 - بعدش کجا میریم؟ - ورونا، پولا، برشیا 4 00:00:25,708 --> 00:00:28,375 خوشت میاد. یکی از یکی قشنگ‌ترن 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,583 و بعدش میریم به میلان؟ 6 00:00:31,166 --> 00:00:32,750 چیه میلان برات اینقدر جالبه؟ 7 00:00:33,541 --> 00:00:37,416 پارچه‌هاش. قشنگ‌ترین لباسهای دنیا رو اونجا میدوزن 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 خیلی مشتاقی 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,416 بله 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,000 تو کالسکه می‌بینمت 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,416 راجع به نقشه‌ت در میلان بهش چیزی نگفتی؟ 12 00:00:52,583 --> 00:00:53,583 نه 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,791 درک نمی‌کنه 14 00:00:59,041 --> 00:01:01,750 "با کمک ملکه زیباش، الیزابت 15 00:01:01,833 --> 00:01:04,083 امپراطور فرانس جوزف، قصد داره 16 00:01:04,166 --> 00:01:07,083 تحرکات استقلال‌طلبی رو در نطفه خفه کند" 17 00:01:08,458 --> 00:01:10,375 ملکه..جالبه 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,708 ملکه واقعا میون مردم قلمرو خیلی محبوبیت داره 19 00:01:14,708 --> 00:01:17,833 میگن حتی این سفر هم ایده اون بوده 20 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 "زیباترین زن در امپراطوری" 21 00:01:22,583 --> 00:01:24,708 من که میگم خیلی هم معمولیه 22 00:01:25,416 --> 00:01:29,416 اعلیحضرت، اتریشی‌ها صد ساله که به لومباردها ستم می‌کنن 23 00:01:30,416 --> 00:01:32,750 با این دیدار ممکنه موقتا بهبودی حاصل بشه 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,000 ولی مشکل رو حل نمی‌کنه 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 با نخست‌وزیر قلمرو پیدمونت ملاقات می‌کنیم 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,458 - اسمش چیه؟ - کنت کاوور 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,791 هر هفته درخواست ملاقات میده 28 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 بهش اجازه ملاقات بدین 29 00:01:48,041 --> 00:01:52,458 فکرکردم کافیه بشینیم و ببینیم چطور فرانز گور خودش رو می‌کنه 30 00:01:52,541 --> 00:01:53,791 به اون زن فکر نکرده‌بودم 31 00:01:55,333 --> 00:01:57,000 ملکه کوچک من 32 00:01:57,500 --> 00:01:59,958 فکر میکنی می‌تونی از نابودی هابسبورگ 33 00:02:00,041 --> 00:02:01,125 با مهربانیت جلوگیری بکنی؟ 34 00:02:03,458 --> 00:02:04,458 چه فریبنده! 35 00:02:15,458 --> 00:02:26,458 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 36 00:03:06,250 --> 00:03:07,333 جناب وزیر ون باخ 37 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 عجله دارم. کالسکه منتظرمه 38 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 - می‌خواستم خداحافظی کنم - آقای وزیر 39 00:03:12,458 --> 00:03:14,916 و یه چیزی بهت بدم 40 00:03:18,041 --> 00:03:19,208 تا فراموشم نکنی 41 00:03:23,875 --> 00:03:25,375 بار اول که منو دیدی 42 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 اون روز گرم و داغ 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 یه هلو با هم خوردیم 44 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 و با پشت دستت صورتت رو پاک کردی 45 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 و مجبور شدم ببوسمت 46 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 ممنون 47 00:03:39,458 --> 00:03:41,916 گمونم الان دیگه بدونم چرا نمی‌خوای باهام ازدواج کنی 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,125 تو کسی رو میخوای که مرتبه‌ش از من بیشتر باشه 49 00:03:44,208 --> 00:03:47,625 - می‌ترسی خونواده‌ت منو قبول نکنن - نه، موضوع این نیست 50 00:03:48,791 --> 00:03:51,916 یه نامه به پدرت نوشتم و ازش خواستم کمکت بکنه 51 00:03:52,000 --> 00:03:55,208 و دعوتش کردم بیاد اینجا، دو هفته پیش براش نامه فرستادم 52 00:03:55,291 --> 00:03:58,625 نه..تو نمی‌تونی به جای من تصمیم بگیری 53 00:03:58,708 --> 00:04:01,333 فقط خواستم بفهمی چقدر توی تصمیمم جدی‌ام 54 00:04:02,291 --> 00:04:03,708 درستش کن 55 00:04:03,791 --> 00:04:07,166 به پدرم نامه بنویس و بگو سوتفاهم شده 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 ولی چرا؟ 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,791 من به ملکه خدمت می‌کنم 58 00:04:12,791 --> 00:04:14,458 به‌همین‌خاطر نمی‌خوام ازدواج کنم 59 00:04:16,583 --> 00:04:18,791 پس عشقمون چی میشه؟ 60 00:04:19,666 --> 00:04:21,041 کی حرف از عشق زد؟ 61 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 علیاحضرت 62 00:04:36,541 --> 00:04:38,000 خدانگهدار، الیزابت 63 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 خدانگهدار 64 00:04:39,541 --> 00:04:43,166 شما و امپراطور در این سفر کلی می‌تونید تنهائی باهم وقت بگذرونید 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,875 ازش استفاده کن 66 00:04:45,958 --> 00:04:49,291 فکر کردم داریم میریم به لومباردی تا دل مردم رو بدست بیاریم 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,333 هر چی تو بگی 68 00:05:00,166 --> 00:05:01,166 زود باش 69 00:05:15,208 --> 00:05:16,500 علیاحضرت 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,000 مشکلی پیش اومده؟ 71 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 فقط خیلی غیرمعموله 72 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 که پسرم قصر رو ترک کرده 73 00:05:33,375 --> 00:05:35,458 بیشتر دوست دارم اینجا شلوغ باشه 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,250 خیلی ساکته 75 00:05:38,750 --> 00:05:41,916 ولی خوبیش اینه می‌تونیم بدون مزاحم به کارمون برسیم 76 00:05:42,000 --> 00:05:44,875 - علیاحضرت، با کمال مسرت - همین الان شروع می‌کنیم 77 00:05:44,958 --> 00:05:48,166 اعلیحضرت متن پیشنهادی توافقنامه رو تائید کردن؟ 78 00:05:48,250 --> 00:05:52,833 نه هنوز. اعلیحضرت به من دستور دادن متن توافقنامه رو بررسی کنم 79 00:05:52,916 --> 00:05:56,916 مایلم هرچه زودتر نظراتم رو با شما درمیان بگذارم، علیاحضرت 80 00:05:57,666 --> 00:06:00,250 انگار امروز خیلی ناراحتی؟ 81 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 اتفاقی افتاده؟ 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 برای قرار ملاقات با کنتس هماهنگ کن 83 00:06:08,916 --> 00:06:11,333 امیدوارم دیگه غافلگیری ناخوشایند نداشته‌باشیم 84 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 علیاحضرت 85 00:06:20,375 --> 00:06:24,375 همه‌چیز آماده‌ست تا پرنسس سوفی چند هفته آینده رو با شما بگذرونه 86 00:06:25,541 --> 00:06:26,625 این کلئو ست 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 از کجا آوردیش؟ 88 00:06:29,958 --> 00:06:30,541 چند وسیله زمان بچگی 89 00:06:30,625 --> 00:06:34,583 از منزل والدینتون، قصر نیمفنبرگ، با خودم اینجا آوردم 90 00:06:36,833 --> 00:06:39,333 کار خوبی کردی مارگارت 91 00:06:56,333 --> 00:06:57,916 فکرکردم ممکنه خوشحال بشین 92 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 نگاه کنید 93 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 بعد از این همه سال هنوزم زیباست 94 00:07:06,166 --> 00:07:09,250 اگر از نقاشی خوشتون نیومده، میگم ببرنش 95 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 لازم نیست 96 00:07:11,375 --> 00:07:13,291 مدتهاست ندیدمش 97 00:07:18,416 --> 00:07:22,666 دو هفته بعد 98 00:07:24,791 --> 00:07:27,291 "وقتی ملکه از کالسکه خود در ورونا خارج شد 99 00:07:27,375 --> 00:07:31,041 مردم..اینو گوش بده..از شادی در پوست خود نمی‌گنجیدند 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,541 - اغراق می‌کنن - ولی همینطور بود 101 00:07:36,166 --> 00:07:37,666 و پروسها نوشتند 102 00:07:39,000 --> 00:07:41,166 "دیدار از لومباردی ونیز نشان داد 103 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 با حضور ملکه الیزابت،یک عصر طلائی در انتظار هابسبورگ است 104 00:07:47,000 --> 00:07:49,833 ولی یه سوالی از تو دارم، الیزابت دروغ نگیا 105 00:07:52,791 --> 00:07:56,458 این مردی که همه‌جا در عکسها کنار توئه..اینجا و اونجا 106 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 در سنت مارک عبوس به‌نظر میاد 107 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 در ورونا عین بچه‌ها می‌خنده.. این کیه؟ 108 00:08:03,291 --> 00:08:04,666 یه پیشکار جدید؟ 109 00:08:04,750 --> 00:08:07,708 جوری نوشتن انگار من تنها شخص مهم بودم 110 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 عادلانه نیست 111 00:08:11,125 --> 00:08:12,333 تو کاری رو میکنی که من نمی‌تونم 112 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 که البته خوبه 113 00:08:24,333 --> 00:08:25,916 می‌خواستم زمان بیشتری بهت بدم 114 00:08:26,750 --> 00:08:28,125 من یه بچه دیگه نمی‌خوام 115 00:08:30,583 --> 00:08:31,583 هنوز نه 116 00:08:32,958 --> 00:08:33,958 ولی تو رو میخوام 117 00:08:43,458 --> 00:08:46,916 میلان.از ایالات اتریش 118 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 جینو 119 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 این چی میگه؟ 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,500 امپراطور و ملکه در راه میلان هستند 121 00:09:00,583 --> 00:09:04,958 همه برای خوشامدگوئی به امپراطور و ملکه به ایستگاه قطار میرن 122 00:09:05,041 --> 00:09:07,041 چرا ما برای دیدنشون به ایستگاه نریم؟ 123 00:09:09,375 --> 00:09:12,250 مردم میگن ملکه با امپراطور فرق می‌کنه 124 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 می‌تونه حقیقت داشته‌باشه 125 00:09:14,833 --> 00:09:15,833 نه 126 00:09:17,291 --> 00:09:20,666 گاریبالدی میگه اون ملکه ما نیست 127 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 - سلام -صبح بخیر 128 00:09:24,875 --> 00:09:26,000 واستا 129 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 - با سربازای پادشاه به چه زبونی حرف می‌زنی؟ -به ایتالیائی نه 130 00:09:34,416 --> 00:09:37,416 ادامه بده، تو آلمانی بلدی. جوابشون رو بده لطفا 131 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 صبح بخیر به ایتالیائی 132 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 جینو 133 00:09:49,833 --> 00:09:51,666 چطوری با ما حرف میزنی؟ ادامه بده 134 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 صبح بخیر به ایتالیائی 135 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 جینو 136 00:10:02,333 --> 00:10:06,041 در روزنامه‌ها چیزی جز تبلیغات نیست، اعلیحضرت، باور کنید 137 00:10:06,125 --> 00:10:09,791 اکثر لومباردها میخوان از بند اتریشی‌ها رها بشن 138 00:10:09,875 --> 00:10:11,166 اونا از امپراطور متنفرن 139 00:10:11,250 --> 00:10:13,500 و چی از من میخوای، کنت کاوور؟ 140 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 میخوام که مناطق ایتالیائی‌زبان بالاخره با هم متحد و یک کشور بشن 141 00:10:17,333 --> 00:10:18,333 زیر یک پرچم 142 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 و یک هویت واحد 143 00:10:21,208 --> 00:10:22,208 مثل فرانسه 144 00:10:23,291 --> 00:10:25,666 یعنی تحت رهبری پیدمونت یه ملت واحد بشن؟ 145 00:10:26,458 --> 00:10:29,000 برادران ما، لومباردها، برای شورش به اسلحه نیاز دارن 146 00:10:30,791 --> 00:10:32,000 میخوام بهشون کمک کنم 147 00:10:33,583 --> 00:10:36,416 ولی در پیدمونت منابع ما محدوده 148 00:10:37,041 --> 00:10:38,916 ناله نکن، جناب نخست وزیر 149 00:10:40,333 --> 00:10:42,500 اگر فرانسه به شما کمک کنه درعوض چی بدست میاریم؟ 150 00:10:52,750 --> 00:10:57,000 ایتالیای آینده عمیقا قدردان حمایت شما خواهد بود 151 00:11:01,125 --> 00:11:02,291 فقط همین؟ 152 00:11:02,375 --> 00:11:04,958 در میلان، امپراطور فرانز جوزف 153 00:11:05,041 --> 00:11:07,791 مقاومت گاریبالدی رو حس میکنه 154 00:11:08,375 --> 00:11:11,375 جهان بالاخره می‌بینه لومباردی باید آزاد بشه 155 00:11:12,833 --> 00:11:15,041 - همه به صف شید - حرکت کنید. سریع! 156 00:11:15,125 --> 00:11:18,916 جمعیت باید بیشتر به‌نظر برسه. منظم به خطشون کن 157 00:11:19,541 --> 00:11:23,208 اونا اون طرف.خانومای خوشگل جلوی صف 158 00:11:23,833 --> 00:11:28,583 وقتی امپراطور و ملکه رسیدن همه پرچم‌هاشون رو تکون بدن 159 00:11:28,666 --> 00:11:32,541 مفهومه؟ دست بزنید و هورا بکشید 160 00:11:39,750 --> 00:11:41,458 کی به میلان می‌رسیم؟ 161 00:11:41,541 --> 00:11:42,583 چیزی نمونده 162 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 تا‌به‌حال منظره‌ای به این قشنگی ندیدم 163 00:11:45,958 --> 00:11:49,583 البته سفرمون به میلان از نظر سیاسی هم خیلی مهمه 164 00:11:51,000 --> 00:11:52,750 یادم رفته‌بود تو هم اینجایی 165 00:11:53,875 --> 00:11:57,416 ارشیدوک ماکسی میلیان هم به میلان دعوت شده‌ 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,083 دسته‌گلت رو آماده کن، پائولین 167 00:12:00,166 --> 00:12:01,791 نامزدش رو میاره 168 00:12:01,875 --> 00:12:04,333 تا امپراطور اجازه نامزدیش رو بده 169 00:12:05,375 --> 00:12:07,041 فکر نمی‌کنم بعد از اون اتفاقات 170 00:12:07,125 --> 00:12:08,666 امپراطور قبول بکنه 171 00:12:09,750 --> 00:12:10,875 خانمها 172 00:12:14,833 --> 00:12:16,208 احمق نباش، پائولین 173 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 قلبت رو نباز 174 00:12:18,958 --> 00:12:19,958 هیچوقت 175 00:12:20,458 --> 00:12:22,458 یا دیگه تو دربار جائی نداری 176 00:12:25,041 --> 00:12:26,333 موافق نیستی؟ 177 00:12:29,666 --> 00:12:33,250 کالسکه پادشاهی در ایستگاه منتظرتونه تا به ویلا مونزا ببردتون 178 00:12:33,333 --> 00:12:39,166 امشب برادرتون و مهمان ایشون هم در مهمانی شام رادتزکی حضور دارن 179 00:12:40,416 --> 00:12:44,500 هزاران نفر در ایستگاه انتظار ورود شما رو می‌کشن اعلیحضرت 180 00:12:45,708 --> 00:12:47,208 یه چیز دیگه هم برات دارم 181 00:12:51,500 --> 00:12:54,125 اینو به یه جواهرفروشی در همین منطقه سفارش دادم 182 00:12:55,458 --> 00:12:58,208 اینجور طلاسازی‌ها فقط در لومباردی پیدا میشه 183 00:12:59,458 --> 00:13:03,416 فکر کردم اگر استفاده کنید وجهه خوبی جلوی مردم داره 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,125 الیزابت 185 00:13:31,000 --> 00:13:32,166 توجه کنید 186 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 اعلیحضرت، امپراطور فرانز جوزف اول 187 00:13:37,041 --> 00:13:41,125 و ملکه الیزابت، ملکه و امپراطور اتریش 188 00:13:52,166 --> 00:13:53,166 الیزابت 189 00:13:54,416 --> 00:13:55,458 اعلیحضرت 190 00:13:55,541 --> 00:13:56,958 باعث افتخاره 191 00:13:57,041 --> 00:14:00,250 فیدل مارشال باعث مسرته 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,291 ژنرال، همسرم 193 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 علیاحضرت به میلان خوش اومدید 194 00:14:05,708 --> 00:14:08,916 - الیزابت -زنده باد ملکه و پادشاه 195 00:14:15,541 --> 00:14:16,625 الیزابت 196 00:14:18,666 --> 00:14:20,875 زنده باد ملکه و پادشاه 197 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 امپراطور هستن..یه کم احترام بذارید 198 00:15:03,541 --> 00:15:07,375 یادت باشه گاریبالدی چی گفت. ما اطاعت نمی‌کنیم، ولی خشونت هم نمی‌کنیم 199 00:15:07,458 --> 00:15:08,541 هنوز نه 200 00:15:34,916 --> 00:15:36,000 یالا 201 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 گویا مردم رو مجبور کردن اونجا منتظر ما باشن 202 00:16:04,375 --> 00:16:07,666 - فرانز - از شخص ژنرال میپرسم 203 00:16:08,458 --> 00:16:09,958 حتما می‌تونه حقیقت رو بگه 204 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 الان اصلا حوصله شام رو ندارم 205 00:16:46,916 --> 00:16:50,583 وقتی دوشس برانسنر رفت بیرون، سعی کردم یواشکی بیام پیشت 206 00:16:50,666 --> 00:16:54,666 به گمونم قادرم غرایزم رو کنترل کنم 207 00:16:55,166 --> 00:16:56,833 شاید یه روزی به منم یاد بدی؟ 208 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 شایدم نه 209 00:17:08,625 --> 00:17:13,250 فکر نمی‌کردم هیچوقت این حرف رو بزنم، ولی بی‌صبرانه منتظر روزی‌ام که باهات ازدواج کنم 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,958 اگر برادرت به‌این زودی با نامزدی موافقت نکنه 211 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 پدرم دیگه رضایت نمیده 212 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 البته که موافقت میکنه 213 00:17:21,166 --> 00:17:23,500 باورش نمیشه دختری مثل تو رو آورده باشم 214 00:17:24,125 --> 00:17:26,125 و با ناپلئون هم حرفای اولیه رو زدم 215 00:17:26,750 --> 00:17:27,958 چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 216 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 علیاحضرت، باید برای شام لباستون رو عوض کنید 217 00:17:40,000 --> 00:17:42,583 اعلیحضرت غافلگیر شدم 218 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 بائول، چی باعث شد به اینجا بیای؟ 219 00:17:44,916 --> 00:17:46,875 من تازه از پیدمونت رسیدم 220 00:17:46,958 --> 00:17:49,458 امپراطور منتظر گزارش منه. و شما؟ 221 00:17:49,541 --> 00:17:51,333 میخوام نامزدم رو بهشون معرفی کنم 222 00:17:52,208 --> 00:17:53,458 واقعا؟ چه خوب 223 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 نگران نباش 224 00:17:58,166 --> 00:18:00,958 نمیخوام لوت بدم..فعلا نه 225 00:18:01,041 --> 00:18:02,875 نمی‌دونم چی رو میخوای لو بدی 226 00:18:02,958 --> 00:18:06,833 تو سعی کنی منو داخل توطئه‌ت بکنی و من قویا رد کردم 227 00:18:06,916 --> 00:18:11,000 این چیزیه که یادت مونده؟ برادرم حرف کی رو باور میکنه؟ من یا تو؟ 228 00:18:13,958 --> 00:18:16,458 واقعا میخوای همچین خطری بکنی؟ اونم امشب؟ 229 00:18:17,333 --> 00:18:19,416 قبل یا بعد از معرفی نامزدت؟ 230 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 اعلیحضرت 231 00:18:37,041 --> 00:18:39,666 حتی مادرمون هم نمیتونه ما رو از هم تشخیص بده 232 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 علیاحضرت 233 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 عصبی هستی؟ 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,541 من فقط 235 00:18:48,583 --> 00:18:50,583 این نقاشی نظرم رو جلب کرد. ببخشید 236 00:18:50,666 --> 00:18:52,958 می‌دونستم خواهر دوقلو دارید 237 00:18:53,041 --> 00:18:55,625 ولی نتونستم شما رو از اون تشخیص بدم 238 00:18:55,708 --> 00:18:58,208 همه اینها نظرات شماست؟ 239 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 بله 240 00:19:01,208 --> 00:19:05,291 سوالی برام پیش اومده که آیا پیشنهادات کاردینال معقولن؟ 241 00:19:05,375 --> 00:19:08,791 اگر معقول بودن این سوال برات پیش نمیومد 242 00:19:08,875 --> 00:19:11,750 ولی این وظیفه منه که یه ارزیابی منصفانه داشته باشم 243 00:19:11,833 --> 00:19:14,458 ارزیابی منصفانه رو به من بسپار، لطفا 244 00:19:16,750 --> 00:19:22,125 "پروتستان‌ها باید از تعلیم در مدرسه‌ها و همه دانشگاه‌ها محروم بشن" 245 00:19:22,208 --> 00:19:25,000 ؟" فقط کاتولیکها باید مسئول آموزش جوانهای ما باشن" 246 00:19:25,083 --> 00:19:28,833 - آیا شما مردی باایمان راسخ نیستید؟ - آیا شما زن تیزهوشی نیستید؟ 247 00:19:33,041 --> 00:19:34,041 ببخشید 248 00:19:34,750 --> 00:19:37,166 چرا می‌خواین همچین قدرتی رو دوباره به کلیسا بدید؟ 249 00:19:46,208 --> 00:19:50,208 پاپ به ما اطمینان داده کمکمون میکنه تا کنترل لومباردی ونیز رو دوباره بدست بیاریم 250 00:19:51,041 --> 00:19:52,083 تو یه وکیلی 251 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 252 00:19:54,916 --> 00:19:57,791 پاپ پیوس قدرتی داره که به خواب هم ندیدی 253 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 باید از تاریخ درس بگیریم که 254 00:20:00,750 --> 00:20:03,958 ظلم به گروه‌های مذهبی باعث برجا موندن هیچ امپراطوری نشده 255 00:20:04,041 --> 00:20:04,916 برعکس 256 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 ظلم به هیوگناتها یا جنگهای سی ساله فکر کن 257 00:20:08,083 --> 00:20:10,416 جنگهای سی ساله، تو رو خدا 258 00:20:11,000 --> 00:20:13,166 علیاحضرت، من آدم باایمانی هستم 259 00:20:14,083 --> 00:20:17,000 ولی این خط مشی ما رو دهه‌ها عقب میبره 260 00:20:17,083 --> 00:20:19,708 منو سالها عقب میبریتو 261 00:20:28,833 --> 00:20:32,958 اعلیحضرت، آرشیدوک ماکسی میلیان 262 00:20:33,041 --> 00:20:36,083 و بانو مارلی شارلوت شاهدخت بلژیک 263 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - اعلیحضرت - ماکسی میلیان 264 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 علیاحضرت 265 00:20:56,708 --> 00:20:59,083 از دیدنتون خوشوقتم علیاحضرت 266 00:21:00,083 --> 00:21:02,583 ممنون که منو دعوت کردید اعلیحضرت 267 00:21:09,333 --> 00:21:11,208 باعث افتخاره علیاحضرت 268 00:21:11,958 --> 00:21:13,041 من هم خیلی خوشوقتم 269 00:21:14,500 --> 00:21:16,833 شنیدم این اواخر خیلی سفر می‌کنید 270 00:21:16,916 --> 00:21:21,375 - بله درسته. عاشق سفرم - ماری به پنج زبان به‌خوبی حرف میزنه 271 00:21:21,875 --> 00:21:24,125 حتی به زبان باسک(اسپانیائی). اصلا کی باسکی حرف میزنه؟ 272 00:21:24,208 --> 00:21:26,458 خیلی از مردم اصلا نمی‌دونن کجا به این زبون حرف میزنن 273 00:21:26,958 --> 00:21:31,625 ولی شاهدخت به تاریخ و سیاست اروپا تسلط دارن حتی بهتر از من 274 00:21:31,708 --> 00:21:33,416 - پس بهتره به جای تو من با شاهدخت ازدواج کنم؟ 275 00:21:34,250 --> 00:21:36,000 اعلیحضرت، شامپاین؟ 276 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 بله لطفا 277 00:21:44,583 --> 00:21:46,583 معلومه که حسابی برادرم رو تحت تاثیر قرار دادی 278 00:21:46,666 --> 00:21:48,458 هیچ زنی تا حالا اینطوری منو تحت تاثیر قرار نداده بود 279 00:21:50,208 --> 00:21:53,375 مهمانان، عالیجنابان 280 00:21:53,458 --> 00:21:56,500 باعث افتخاره که امشب میزبان شما باشیم 281 00:21:57,416 --> 00:21:59,083 شام حاضره 282 00:22:04,375 --> 00:22:05,375 اجازه می‌فرمائید 283 00:22:15,875 --> 00:22:17,666 از حرفی که زدم عذر میخوام 284 00:22:21,041 --> 00:22:22,166 مشکلی نیست 285 00:22:28,083 --> 00:22:29,916 میخواستم بهش نشون بدم چقدر خوشحالم 286 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 میدونم 287 00:22:33,833 --> 00:22:35,333 و ماری، اون واقعا 288 00:22:35,833 --> 00:22:38,083 - خیلی خاصه..خودت متوجهی دیگه - بله 289 00:22:39,750 --> 00:22:42,125 و تو خیلی موارد با من فرق داره 290 00:22:42,625 --> 00:22:44,875 خیلی عاقل و باهوش و متین 291 00:22:48,916 --> 00:22:50,416 خیلی برات خوشحالم، ماکسی میلیان 292 00:22:52,416 --> 00:22:53,875 - واقعا راست میگی؟ - بله 293 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 تقریبا 294 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 تقریبا راست گفتم 295 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 بریم سر میز؟ 296 00:23:03,166 --> 00:23:04,166 بله 297 00:23:16,166 --> 00:23:18,958 تو روزنامه خوندم سفرتون به لومباردی ونیز 298 00:23:19,041 --> 00:23:20,666 تا الان موفقیت‌آمیز بوده 299 00:23:22,208 --> 00:23:23,583 منم همین حس رو داشتم 300 00:23:25,125 --> 00:23:26,166 تا امروز 301 00:23:26,250 --> 00:23:28,666 اعلیحضرت، باید شخصا ازتون عذرخواهی کنم. 302 00:23:28,750 --> 00:23:32,333 مراسم استقبال از شما قابل بخشش نیست 303 00:23:32,416 --> 00:23:33,500 لازم به عذرخواهی نیست 304 00:23:34,000 --> 00:23:36,875 نمیشه مردم رو مجبور به کاری کرد که دوست ندارن 305 00:23:36,958 --> 00:23:40,791 اعلیحضرت، من اعتقاد دارم لمباردها اصلا نمی‌دونن چی میخوان 306 00:23:40,875 --> 00:23:44,083 کاوور و گاریبالدی اونها رو فریب دادن 307 00:23:44,166 --> 00:23:48,208 کنت بول، نتایج دیدار و صحبت شما در پیدمونت چی بود؟ 308 00:23:48,291 --> 00:23:49,916 نخست‌وزیر کاوور به من اطمینان داد که 309 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 هیچ دخالتی در شورش‌های اینجا نخواهد داشت 310 00:23:53,416 --> 00:23:55,458 ولی باز هم به مخالفت با ما در اروپا ادامه میده 311 00:23:55,541 --> 00:23:58,541 وقتی ناپلئون با ما متحد بشه، کاوور هم میشینه سرجاش 312 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 اعلیحضرت، نمیشه مطمئن باشیم که این اتفاق میفته 313 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 خب، من مطمئنم 314 00:24:03,625 --> 00:24:05,208 دوباره از اول شروع میشه 315 00:24:06,625 --> 00:24:08,291 دوباره و دوباره 316 00:24:08,875 --> 00:24:10,125 خون و خونریزی 317 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 فیلد مارشال؟ 318 00:24:12,416 --> 00:24:15,166 ما همه رو دار زدیم. خارج از شهر 319 00:24:15,250 --> 00:24:18,625 حتما منظورت موقع انقلاب 1848 ه؟ 320 00:24:19,666 --> 00:24:22,458 اون خیلی وقت پیش بود، فیلد مارشال 321 00:24:22,541 --> 00:24:24,333 مزخرف نگو 322 00:24:24,833 --> 00:24:25,875 میدونم 323 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 اعلیحضرت 324 00:24:40,000 --> 00:24:43,875 فیلد مارشال به‌تازگی 91امین سال تولدشون رو جشن گرفتن 325 00:24:43,958 --> 00:24:47,750 وقتشه که به سلامتی بازنشست بشن، اعلیحضرت 326 00:24:47,833 --> 00:24:52,666 به‌هرحال، اگر شورش‌ها دوباره شروع بشن، که همین الان هم زمزمه‌هایی هست 327 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 باید با قدرت عمل کنیم 328 00:24:55,500 --> 00:24:59,250 من فکر می‌کنم چون به خواسته‌هاشون گوش نمیدیم زمزمه شورش دوباره بلند شده 329 00:24:59,333 --> 00:25:02,500 - علیاحضرت، چجور خواسته‌ای دارن؟ - استقلال؟ 330 00:25:04,250 --> 00:25:07,250 من با ملکه موافقم. وقتشه با حقیقت مواجه بشیم 331 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 لومباردی یه منطقه کوچک و آسیب‌پذیره 332 00:25:10,916 --> 00:25:13,625 یه نیروی قوی تو چند هفته تسخیرش میکنه 333 00:25:13,708 --> 00:25:16,333 قطعا..ما از لومباردی محافظت می‌کنیم 334 00:25:16,416 --> 00:25:18,916 بله، شما بهش میگید محافظت. من میگم ظلم 335 00:25:19,000 --> 00:25:19,833 مکس 336 00:25:19,916 --> 00:25:24,458 ولی اگر بخوایم دوباره منطقه رو بدست بیاریم، باید کاری کنیم 337 00:25:25,166 --> 00:25:27,166 زبان رسمی باید ایتالیائی باشه 338 00:25:27,666 --> 00:25:30,875 - باید تحصیل و فرهنگ رو ترویج بدیم - بله درسته 339 00:25:30,958 --> 00:25:33,833 با فقر مبارزه کنیم، حضور نظامی‌مون رو کم کنیم 340 00:25:33,916 --> 00:25:35,916 و بذاریم خودشون منطقه رو اداره کنن 341 00:25:36,000 --> 00:25:37,583 - ما باید دل اونها رو بدست بیاریم - بله 342 00:25:37,666 --> 00:25:39,125 ممنون، کافیه 343 00:25:39,208 --> 00:25:41,166 - ولی شاید - من برای امپراطوریمون تصمیم می‌گیریم 344 00:25:43,916 --> 00:25:45,458 نه ایشون و نه ایشون 345 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 من به‌تنهائی 346 00:25:54,625 --> 00:25:56,291 شما می‌تونید هر عقیده‌ای داشته‌باشید 347 00:25:57,750 --> 00:25:59,666 ولی درنهایت، مسئولیت با منه 348 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 ختم کلام 349 00:26:10,357 --> 00:26:17,357 350 00:26:18,458 --> 00:26:20,083 فرانز، یه لحظه لطفا 351 00:26:20,166 --> 00:26:23,166 حالا جرات میکنی نظرات سیاسی مسخره‌ت رو تو جمع بیان کنی 352 00:26:23,250 --> 00:26:26,250 خودت میدونی من همیشه یه فکرائی برای ایالات ایتالیایی زبانمون داشتم 353 00:26:26,333 --> 00:26:29,708 میخواستی جلوی همراهت خودی نشون بدی، همین 354 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 اون نامزدمه 355 00:26:33,916 --> 00:26:34,916 اگر من رضایت بدم 356 00:26:36,916 --> 00:26:38,125 وگرنه اون هیچی نیست 357 00:27:06,166 --> 00:27:07,333 باید دوباره می‌دیدمت 358 00:27:07,416 --> 00:27:10,500 فکر میکنی با این رفتارهات با ازدواجمون موافقت میکنه؟ 359 00:27:10,583 --> 00:27:12,666 من خودم رو جلوی هیچکس حقیر نمی‌کنم، حتی برادرم 360 00:27:12,750 --> 00:27:14,291 تو مست بودی. خجالت‌زده‌م کردی 361 00:27:14,375 --> 00:27:16,791 متاسفم که اینطوری منو شناختی عزیزم 362 00:27:16,875 --> 00:27:18,083 ولی من همین‌طوری‌ام 363 00:27:22,791 --> 00:27:25,125 خیلی مست میکنم و حرف زیاد میزنم 364 00:27:28,416 --> 00:27:30,041 اگر به‌این‌خاطر میخوای پا پس بکشی 365 00:27:31,541 --> 00:27:32,541 همین الان برو 366 00:27:37,458 --> 00:27:41,458 می‌خواستی با این نمایشت الیزابت رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟ 367 00:27:44,125 --> 00:27:45,125 نه 368 00:27:49,458 --> 00:27:52,500 تو هیچوقت نمی‌تونی بهم خیانت کنی..خودت میدونی 369 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 من فقط تو رو میخوام 370 00:28:00,708 --> 00:28:02,250 پس یه کاری بکن 371 00:28:19,000 --> 00:28:21,666 اتفاق امروز منو هم به‌اندازه تو ناراحت کرد 372 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 نمی‌خوام اینجوری حرفم رو قطع کنی فرانز 373 00:28:26,416 --> 00:28:28,375 چطور تونستی از حرفاش حمایت کنی؟ 374 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 جلوی روی همه؟ 375 00:28:32,541 --> 00:28:33,541 من باهاش موافق بودم 376 00:28:36,000 --> 00:28:37,666 بله معلومه 377 00:28:37,750 --> 00:28:39,875 عقاید مشترک سیاسیت رو کاملا یادم رفته‌بود 378 00:28:40,875 --> 00:28:42,250 منم برای خودم نظری دارم 379 00:28:42,333 --> 00:28:44,416 که هیچ ربطی به برادرت نداره 380 00:28:44,500 --> 00:28:46,166 دیگه نمی‌خوام در این‌مورد حرف بزنم 381 00:28:46,250 --> 00:28:48,125 فرانز میدونی این چیه؟ 382 00:28:49,166 --> 00:28:52,333 این گردنبند همون شورشیه که جلوی چشمهامون مرد 383 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 گردنبند اون دست توئه؟ 384 00:28:53,583 --> 00:28:55,916 - میرم به دیدن خونواده‌ش - جانم؟ 385 00:28:58,375 --> 00:28:59,708 همچین کاری نمی‌کنی 386 00:29:01,375 --> 00:29:02,375 من ممنوع میکنم 387 00:29:02,833 --> 00:29:06,791 به‌همین‌خاطر بهت نگفتم. تو نمیذاری کارها رو به روش خودم بکنم 388 00:29:06,875 --> 00:29:08,125 اونجا چکار داری تو؟ 389 00:29:09,625 --> 00:29:11,208 اون می‌خواست چیزی به ما بگه 390 00:29:12,291 --> 00:29:14,708 من میخوام به حرف این آدمها گوش بدم. معلومه که تو نمی‌خوای 391 00:29:14,791 --> 00:29:16,666 فکر میکنی چی بهت میگن؟ 392 00:29:17,458 --> 00:29:19,541 اون آدمها میخوان از امپراطوری ما جدا بشن 393 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 همین 394 00:29:24,666 --> 00:29:26,458 در اغوش کشیدن مردم جلوی در خونه‌شون 395 00:29:28,041 --> 00:29:30,083 سیاست اینطوری نیست الیزابت 396 00:29:31,541 --> 00:29:35,250 باید برم به چشمهای مادرش نگاه کنم و بگم چقدر متاسفم 397 00:29:36,916 --> 00:29:37,916 تو دیوونه‌ای 398 00:29:41,083 --> 00:29:42,166 این حرف رو به من نزن 399 00:29:44,041 --> 00:29:45,041 هیچوقت دیگه نگو 400 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 میرم به کارم برسم 401 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 "هر سه خوشحال بودند" 402 00:29:55,375 --> 00:29:59,041 "شکارچی پوست گرگ رو کند و خزش رو برد خونه" 403 00:29:59,541 --> 00:30:03,791 "و مادربزرگ کیک و شرابی که شنل قرمزی آورده‌بود 404 00:30:03,875 --> 00:30:06,875 رو خورد و استراحت کرد " 405 00:30:08,375 --> 00:30:10,541 "شنل قرمزی پیش خودش فکر کرد 406 00:30:10,625 --> 00:30:13,083 تازمانیکه زنده‌ام، دیگه هیچوقت از راه منحرف نمیشم 407 00:30:13,166 --> 00:30:15,291 و تنهائی نمیرم توی جنگل 408 00:30:16,166 --> 00:30:18,291 اگر مادرم ممنوعش کرده باشه'" 409 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 آنا بسه 410 00:30:56,708 --> 00:30:57,875 علیاحضرت 411 00:30:59,041 --> 00:31:00,041 ببخشید 412 00:31:00,833 --> 00:31:03,166 - میرم شاهزاده رو بخوابونم - باشه 413 00:31:03,250 --> 00:31:04,250 البته 414 00:31:28,333 --> 00:31:31,541 به سمت شمال شرق برو. دومین دهکده است 415 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 ممنون 416 00:31:34,458 --> 00:31:35,458 نمی‌ترسی؟ 417 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 چرا میترسم 418 00:31:38,583 --> 00:31:39,583 یه خورده 419 00:31:48,375 --> 00:31:49,791 - علیاحضرت - علیاحضرت 420 00:31:52,791 --> 00:31:54,166 بذارید باهاتون بیام 421 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 من باهاتون میام 422 00:31:57,375 --> 00:31:58,375 علیاحضرت 423 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم 424 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 هیچکس نمی‌تونه 425 00:32:02,833 --> 00:32:04,791 ولی نمی‌تونم بذارم تنها برید 426 00:32:13,041 --> 00:32:15,375 فکر میکنم خوب روی نقشه‌ت فکر کردی 427 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 - میخوای بری بگی: سلام من ملکه هستم؟ - معلومه که نه. فکر کردم چی بگم 428 00:32:33,333 --> 00:32:37,291 فکر نمی‌کنی دیدار پادشاه و ملکه باعث اتحاد در ایالات ما بشه؟ 429 00:32:37,375 --> 00:32:41,125 - میخوای بحث رو از موضوع عهدنامه منحرف کنی - من همه جوانب رو بررسی میکنم 430 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 این دیدار ممکنه برای مدت کوتاهی ناآرامی‌ها رو کاهش بده 431 00:32:44,458 --> 00:32:46,791 ولی برای نجات ما کافی نیست 432 00:32:46,875 --> 00:32:49,291 نجات از چی، علیاحضرت؟ 433 00:32:49,375 --> 00:32:50,375 آشوب 434 00:32:53,916 --> 00:32:56,375 قوانین جدید کاتولیکی هم ما رو نجات نمیده 435 00:33:00,041 --> 00:33:02,708 دیشب داستان برادران گریم رو برای پرنسس خوندم 436 00:33:02,791 --> 00:33:04,666 داستان شنل قرمزی رو بلدی؟ 437 00:33:04,750 --> 00:33:08,458 نمیشه گفت لومباردها گرگ بد گنده‌ای هستن که باید حواسمون بهشون باشه 438 00:33:08,541 --> 00:33:12,041 نه، ولی لومباردها ما رو تضعیف می‌کنن. مثل یک زخم باز هستن 439 00:33:12,125 --> 00:33:15,375 یعنی میگین گرگ یه حیوون زخمی رو راحت‌تر شکار میکنه؟ 440 00:33:15,458 --> 00:33:16,500 دقیقا 441 00:33:16,583 --> 00:33:19,291 ملکه میتونه بره و یاغیا رو در آغوش بکشه 442 00:33:19,375 --> 00:33:22,250 ولی آدم همیشه باید آماده نبرد باشه 443 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 و گرگه کیه؟ 444 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 نمیدونم 445 00:33:32,666 --> 00:33:34,333 ولی همیشه یه گرگی وجود داره 446 00:33:42,916 --> 00:33:46,500 فکر میکنم بدونم کدوم یکی شما هستید علیاحضرت 447 00:33:50,875 --> 00:33:51,875 این یکی شما هستین 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,583 دختری که مستقیم به بیننده خیره شده 449 00:33:55,666 --> 00:33:58,791 پنج ساعته به این تصویر خیره شدی. شاهکار نکردی 450 00:34:02,791 --> 00:34:05,083 به‌نظر میرسه این دختر رازی رو در دل داره 451 00:34:07,625 --> 00:34:08,625 دیر شده 452 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 نمیخوای بری برنامه قطارها رو چک کنی؟ 453 00:34:17,791 --> 00:34:19,166 علیاحضرت 454 00:35:02,333 --> 00:35:03,333 ببخشید 455 00:35:03,791 --> 00:35:04,958 خونواده تادینی؟ 456 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 !سیلویا 457 00:35:08,125 --> 00:35:09,125 سیلویا 458 00:35:17,000 --> 00:35:18,041 بله؟ 459 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 سلام 460 00:35:19,416 --> 00:35:22,583 من برای خونواده تادینی پیامی دارم 461 00:35:22,666 --> 00:35:24,666 از طرف ملکه 462 00:35:24,750 --> 00:35:26,541 از دربار وین اومدم 463 00:35:27,625 --> 00:35:30,416 جینو! کجائی؟ بیا اینجا 464 00:35:30,500 --> 00:35:31,333 من اینجام 465 00:35:31,416 --> 00:35:35,041 یه خانومه اومده سعی داره ایتالیائی حرف بزنه. میگه از وین اومده 466 00:35:37,041 --> 00:35:38,041 سلام 467 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 سلام 468 00:35:43,083 --> 00:35:45,875 اسمم اوگنیاست. از وین اومدم 469 00:35:45,958 --> 00:35:49,708 از طرف ملکه پیامی برای خونواده ادولفو تادینی دارم 470 00:35:52,416 --> 00:35:53,500 اون چی میخواد؟ 471 00:35:54,958 --> 00:35:57,125 از طرف ملکه پیام آورده 472 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 مربوط به آدوست 473 00:36:05,291 --> 00:36:08,083 میرم پدرت رو بیارم. دعوتشون کن داخل 474 00:36:12,291 --> 00:36:13,291 برادرم مرده 475 00:36:21,791 --> 00:36:22,875 لطفا 476 00:36:57,666 --> 00:36:58,916 از وین اومدن دیدنمون 477 00:37:01,500 --> 00:37:02,833 چه افتخاری 478 00:37:05,416 --> 00:37:06,875 اسمم اوگنیاست 479 00:37:06,958 --> 00:37:09,500 از طرف ملکه از وین اومدم 480 00:37:09,583 --> 00:37:11,833 و ایشون پیشکار من هستن 481 00:37:13,458 --> 00:37:16,000 من تو ارتش امپراطور قبلی بودم 482 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 ستوان تادینی 483 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 خدا امپراطور رو حفظ کنه 484 00:37:21,250 --> 00:37:24,333 چرا چیزی برای پذیرائی نیاوردی؟ کمی قهوه درست کن 485 00:37:25,583 --> 00:37:27,583 - لطفا بفرمائید بنشینید - ممنون 486 00:37:34,041 --> 00:37:36,500 از طرف ملکه پیامی آوردم 487 00:37:36,583 --> 00:37:38,250 از طرف خود ملکه؟ 488 00:37:51,291 --> 00:37:54,875 روز 5 جولای 1856 ادولفو تادینی 489 00:37:54,958 --> 00:37:58,291 در قصر دست به عمل اعتراضی زد 490 00:37:59,125 --> 00:38:00,875 وقتی سعی کرد فرار کنه 491 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 یک نگهبان بهش شلیک کرد 492 00:38:08,583 --> 00:38:10,208 "کار اشتباهی بود" 493 00:38:11,625 --> 00:38:15,041 "من متقاعد شدم که ادولوفو تادینی 494 00:38:15,708 --> 00:38:18,416 قصد آسیب رساندن به امپراطور رو نداشته" 495 00:38:20,041 --> 00:38:26,166 "از صمیم قلبم برای اتفاق پیش آمده متاسفم 496 00:38:27,416 --> 00:38:28,416 "الیزابت" 497 00:38:31,291 --> 00:38:33,250 ادولفو ملکه رو تحسین میکرد 498 00:38:39,583 --> 00:38:42,666 شاید بتونی اینو بذاری 499 00:38:45,375 --> 00:38:47,083 نمیدونم سنگ مزار چی میشه 500 00:38:47,916 --> 00:38:48,916 Una lapide. سنگ مزار 501 00:38:50,458 --> 00:38:54,166 ملکه خواستن اینو به شما بدم 502 00:39:04,291 --> 00:39:05,708 خیلی سپاسگزاریم 503 00:39:06,708 --> 00:39:08,375 ولی نمی‌تونم این پول رو قبول کنم 504 00:39:10,625 --> 00:39:12,791 - پول رو نمی‌گیره - چرا؟ 505 00:39:13,458 --> 00:39:17,416 اون پسر آبروی خاندان ما رو برد. من اونو پسر خودم نمی‌دونم 506 00:39:18,791 --> 00:39:21,791 - اون همیشه پسر من می‌مونه - دیگه حرفی ازش نمی‌زنیم 507 00:39:21,875 --> 00:39:25,958 - هروقت دلم خواست ازش حرف میزنم - آدو برای بهبود مملکتش تلاش میکرد 508 00:39:26,041 --> 00:39:28,625 همه جوونای طرفدار گاریبالدی احمقن 509 00:39:28,708 --> 00:39:30,208 برادر تو هم احمق بود 510 00:39:30,291 --> 00:39:33,083 تو مثل اون احمق نباش! می‌بینی آخرش چی میشه؟ 511 00:39:34,541 --> 00:39:35,541 سربازها این کارو کردن 512 00:39:36,541 --> 00:39:38,708 فقط چون نخواست آلمانی حرف بزنه 513 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 اون فقط یه بچه است 514 00:39:41,833 --> 00:39:44,416 ببین چه بلائی سرش آوردن. نگاهش کن 515 00:39:45,708 --> 00:39:47,625 این آدما رو راحت بذار..بسه دیگه 516 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 بسه 517 00:39:52,500 --> 00:39:55,875 خیلی متاسفیم. ما..دیگه زحمت رو کم می‌کنیم 518 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 برادرت خیلی شجاع بود 519 00:40:05,708 --> 00:40:07,208 اعتقاداتش رو بیان میکرد 520 00:40:11,083 --> 00:40:12,750 با ملکه حرف میزنم 521 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 بهش میگم سربازها چه بلائی سرت آوردن 522 00:40:17,375 --> 00:40:18,875 میشه اینو به مادرت بگی؟ 523 00:40:19,458 --> 00:40:21,083 سیاست برام اهمیتی نداره 524 00:40:22,416 --> 00:40:24,666 یه پادشاه میره اون یکی میاد 525 00:40:24,750 --> 00:40:26,583 خونریزی پشت خونریزی 526 00:40:28,083 --> 00:40:29,458 تو بچه داری؟ 527 00:40:30,791 --> 00:40:31,791 بچه دارم؟ 528 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 بله 529 00:40:34,375 --> 00:40:35,375 دو تا 530 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 خیلی کوچیکن 531 00:40:43,375 --> 00:40:44,958 از بچه‌هات محافظت کن 532 00:40:46,500 --> 00:40:48,500 تا میتونی ازشون محافظت کن 533 00:40:49,750 --> 00:40:50,750 بچه‌هام؟ 534 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 مراقبشون باش 535 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 ممنون 536 00:41:24,375 --> 00:41:26,333 اگر تو نبودی، من این قضیه رو نمی‌فهمیدم 537 00:41:36,791 --> 00:41:38,291 اون دو نفر کی بودن 538 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 از دربار وین اومده بودن 539 00:41:40,750 --> 00:41:43,125 یکی از بانوان دربار ملکه 540 00:41:43,208 --> 00:41:44,375 به‌خاطر آدو اومده بودن 541 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 شاید حق با آدو بود 542 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 شاید ملکه امید ما باشه 543 00:41:50,208 --> 00:41:52,666 من ملکه رو دیدم. یه دختر ضعیف بی‌دفاع بود 544 00:41:52,750 --> 00:41:53,958 اون کمکمون نمی‌کنه جینو 545 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 ما خودمون باید به لومباردی کمک کنیم 546 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 - بزنش - خیلی خوبه 547 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 بله..نه 548 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 عالیه 549 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 بله 550 00:42:28,583 --> 00:42:29,625 اعلیحضرت 551 00:42:32,000 --> 00:42:33,083 باید باهات صحبت کنم 552 00:42:36,625 --> 00:42:38,666 سعی کردم کاری که کردی رو فراموش کنم 553 00:42:41,791 --> 00:42:42,833 ولی نمی‌تونم 554 00:42:44,708 --> 00:42:46,791 بارها ازتون طلب بخشش کردم 555 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 می‌خواستم شما منو ببینید، فرانز 556 00:42:48,833 --> 00:42:49,833 نه 557 00:42:51,958 --> 00:42:52,875 تو اون زن رو می‌خواستی 558 00:42:52,958 --> 00:42:55,291 اون تنها کسیه که منو قضاوت نمی‌کنه 559 00:42:58,041 --> 00:42:59,250 تاخ و تخت رو میخوای؟ 560 00:43:00,291 --> 00:43:01,916 یا می‌خواستی دیده بشی؟ 561 00:43:06,500 --> 00:43:08,875 من فقط می‌دونم بدون رسیدن به پادشاهی هم زندگیم میگذره 562 00:43:11,500 --> 00:43:12,958 ولی دلم برای برادرم تنگ میشه 563 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 هر روز 564 00:43:22,791 --> 00:43:24,625 نمیتونم کاری که کردی رو فراموش کنم 565 00:43:27,416 --> 00:43:28,750 ولی مجبورم تو رو ببخشم 566 00:43:32,083 --> 00:43:33,750 چون داره منو از درون میخوره 567 00:43:40,125 --> 00:43:42,166 و ماری؟ عاشقشی؟ 568 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 با تمام قلبم 569 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 پس باهاش ازدواج کن 570 00:44:08,666 --> 00:44:10,791 میتونی تصور کنی توی این ویلا زندگی کنی؟ 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,250 - البته - دوس داری با من اینجا زندگی کنی؟ 572 00:44:14,333 --> 00:44:17,083 چرا باید تو یه عمارت فرمانداری قدیمی زندگی کنم؟ 573 00:44:17,166 --> 00:44:21,166 - چون داری با فرماندار ازدواج میکنی - اون رادتزکی پیر؟ اون 112 سالشه 574 00:44:23,583 --> 00:44:25,958 فرماندار جدید تو هستی؟ 575 00:44:28,291 --> 00:44:30,208 و برادرم با ازدواج ما موافقت کرد 576 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 علیاحضرت 577 00:44:39,625 --> 00:44:41,125 این تازه شروعشه 578 00:44:42,041 --> 00:44:43,500 تو و من، ماکسی میلیان 579 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 می‌تونیم به اوج برسیم 580 00:45:10,625 --> 00:45:13,541 آنا، برگرد خونه..نرو اونجا 581 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 - سوفی - فرار کن 582 00:46:15,333 --> 00:46:17,458 شرط می‌بندم از برگشتن به خونه خوشحالی 583 00:46:18,291 --> 00:46:20,875 خوشحالم که دارم صحیح و سالم تو رو برمی‌گردونم 584 00:46:21,583 --> 00:46:23,375 دیروز واقعا نگرانت شدم 585 00:46:25,333 --> 00:46:29,333 گاهی ارزشش رو داره که به حست گوش کنی نه عقلت 586 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 کارهای خطرناک نمیکنی 587 00:46:41,291 --> 00:46:44,333 بی‌عقلی فقط برای سه‌شنبه‌ها. قول میدم 588 00:46:45,625 --> 00:46:48,708 نیروی نظامی رو فعلا می‌سپرم به ژنرال گیولای 589 00:46:51,166 --> 00:46:52,166 ولی 590 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 ولی تصمیم نهایی با کیه؟ 591 00:46:56,291 --> 00:46:58,958 تو مراقب مردم باش. اون از امنیت دفاع میکنه 592 00:46:59,458 --> 00:47:00,500 ما هر دوش رو لازم داریم 593 00:47:01,000 --> 00:47:02,208 باهم همکاری کنید 594 00:47:02,291 --> 00:47:03,625 من روی تو حساب میکنم 595 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 ممنون 596 00:47:13,333 --> 00:47:17,500 میدونم تو امپراطور رو ترغیب کردی این شانس رو به ماکسی میلیان بده 597 00:47:18,083 --> 00:47:19,416 از ماکسی میلیان مراقبت کن. 598 00:47:20,458 --> 00:47:23,291 - از چیزیکه نشون میده آسیب‌پذیرتره 599 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 فکر می‌کنم همیشه دست کم گرفته‌شده 600 00:47:26,541 --> 00:47:27,541 علیاحضرت 601 00:47:32,000 --> 00:47:33,208 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 602 00:47:37,250 --> 00:47:39,291 یالا 603 00:48:16,750 --> 00:48:17,750 علیاحضرت 604 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 علیاحضرت 605 00:48:39,166 --> 00:48:40,166 علیاحضرت 606 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 برگشتی 607 00:49:04,333 --> 00:49:05,333 عزیزم 608 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 مامان 609 00:49:08,291 --> 00:49:10,125 دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم 610 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 سلام 611 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 "امپراطور، برادرش ماکسی میلیان را 612 00:49:22,541 --> 00:49:25,208 به سمت فرماندار جدید لومباردی منصوب کرد" 613 00:49:25,291 --> 00:49:28,666 "این عمل بالاخره آشوبها را آرام خواهد کرد" 614 00:49:32,166 --> 00:49:33,166 !لعنتی 615 00:49:35,875 --> 00:49:55,875 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.