1
00:00:23,610 --> 00:00:34,610
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:42,110 --> 00:00:44,130
شامپاینش چطوره؟
3
00:00:44,530 --> 00:00:46,230
همه راضی هستن؟
4
00:00:48,690 --> 00:00:49,920
خوبه.
5
00:00:50,010 --> 00:00:53,040
ازتون میخواستم همه سر میز بشینیم،
6
00:00:53,130 --> 00:00:56,650
ولی منتظر یه جوون برجسته از رم هستم
7
00:00:56,740 --> 00:01:01,590
که بانکدارهای قبلیم ازم خواستن
به جامعه پاریس معرفیش کنم.
8
00:01:02,040 --> 00:01:06,860
ظاهراً اینجا هیچکس رو
نمیشناسه و یهکم گیج شده.
9
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
ایزابل، بازم شامپاین بیار.
10
00:01:10,550 --> 00:01:13,560
افتخاره که اینجا هستید، سناتور.
11
00:01:14,260 --> 00:01:17,910
امیدوار بودم تو مهمونی بهاره
باهاتون صحبت کنم،
12
00:01:18,000 --> 00:01:20,370
ولی خیلی زود غیبتون زد.
13
00:01:20,460 --> 00:01:25,290
منو ببخشید، ولی وقتی شنیدم رقص
قراره شروع بشه، مثل یه ترسو فرار کردم.
14
00:01:25,420 --> 00:01:28,590
خب، من رقاص زبردستی نیستم.
تلوتلو میخورم و میافتم،
15
00:01:28,680 --> 00:01:30,620
و حسابی خودمو ضایع میکنم.
16
00:01:30,710 --> 00:01:34,330
رقصیدن تو مهمونیهای
پاریسی اجباری نیست، کنت.
17
00:01:34,770 --> 00:01:36,710
پس باید میموندم.
18
00:01:38,110 --> 00:01:41,710
- شما رقصیدید، کنتس؟
- نه.
19
00:01:42,883 --> 00:01:44,773
من ازتون درخواست رقص کردم،
ولی رد کردید.
20
00:01:44,950 --> 00:01:49,750
کنت، باید بابت دارویی که به
الوئیز دادید ازتون تشکر کنم.
21
00:01:50,080 --> 00:01:53,140
پسرمون ادوارد شب مهمونی تشنج کرد،
22
00:01:53,240 --> 00:01:57,670
ولی یه قطره از اون تقریباً فوری
حالشو خوب کرد. خیلی عجیب بود.
23
00:01:57,760 --> 00:01:59,940
چیزی که شوهرم سعی داره بگه، کنت،
24
00:02:00,030 --> 00:02:03,290
اینه که به تاثیر دارویی
که به من دادید شک داشت.
25
00:02:03,380 --> 00:02:05,540
- قبول دارم.
- فکر کنم شغلتون
26
00:02:05,630 --> 00:02:07,720
ایجاب میکنه که شکاک باشید، برای همینه...
27
00:02:08,530 --> 00:02:10,170
شاید همین طور باشه.
28
00:02:11,090 --> 00:02:13,640
ولی همه اینا منو به یه
سوال میرسونه، قربان.
29
00:02:13,730 --> 00:02:16,920
دو سال پیش، پدرم دچار سکته شد،
30
00:02:17,010 --> 00:02:20,200
که تقریباً کاملاً فلجش کرده.
31
00:02:20,290 --> 00:02:28,480
پس میخواستم بدونم،
آیا شما دارویی دارید یا میشناسید
32
00:02:29,080 --> 00:02:32,810
که بتونه این وضعیت رو حتی یهکم بهتر کنه؟
33
00:02:32,900 --> 00:02:36,300
متأسفانه درمانی برای
سکته وجود نداره، قربان.
34
00:02:38,110 --> 00:02:39,830
همین فکر رو میکردم.
35
00:02:41,450 --> 00:02:43,730
سرنوشت میتونه خیلی ظالم باشه.
36
00:02:44,980 --> 00:02:48,560
تقریباً به اندازه عدالتی که
آدمها اجرا میکنن.
37
00:02:51,760 --> 00:02:55,630
نباید سرنوشت و عدالت رو
با هم اشتباه گرفت. یکی نیستن.
38
00:02:55,720 --> 00:02:58,060
شما به مشیت الهی اعتقاد ندارید، قربان؟
39
00:02:59,680 --> 00:03:00,980
نه.
40
00:03:01,660 --> 00:03:05,170
من دارم.
ولی نه از نظر مذهبی.
41
00:03:07,330 --> 00:03:10,150
پس از چه نظر؟ البته اگه پرسیدنش
ایرادی نداره.
42
00:03:10,670 --> 00:03:14,690
از این نظر کلی که سرنوشت
نظم رو تضمین میکنه
43
00:03:14,780 --> 00:03:17,170
و عدالت برقرار میشه.
44
00:03:20,690 --> 00:03:22,460
و اگه نشه چی؟
45
00:03:24,420 --> 00:03:29,520
خب در اون صورت،
انسان باید مجبورش کنه که این کار رو بکنه.
46
00:03:35,790 --> 00:03:38,370
فکر نمیکنید خدا میتونه از پسش بربیاد؟
47
00:03:38,470 --> 00:03:40,450
نه.
48
00:03:41,260 --> 00:03:43,470
هرچند باید اعتراف کنم،
بارها بهش
49
00:03:43,560 --> 00:03:45,770
درباره همین موضوع دعا کردم.
50
00:03:45,860 --> 00:03:48,340
تا حالا جواب دعاهاتون رو داده؟
51
00:03:48,810 --> 00:03:51,230
همین الان داره جواب میده.
52
00:03:53,350 --> 00:03:58,440
ولی بگید، مونت کریستو،
این مهمونی که منتظرشید کیه؟
53
00:03:58,530 --> 00:04:02,190
اجازه بدید معرفی کنم،
کنت اسپادا، از رم.
54
00:04:07,730 --> 00:04:09,800
سلام به همگی.
55
00:05:11,560 --> 00:05:12,860
شما
56
00:05:23,500 --> 00:05:27,440
کنت اسپادا، میدونم شاید
مسخره به نظر برسه، ولی...
57
00:05:28,310 --> 00:05:32,700
... احیاناً با کاردینال اسپادای مرحوم
نسبتی ندارید؟
58
00:05:33,110 --> 00:05:34,820
عموی بزرگم بود.
59
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
افسانهها میگن مرد خیلی ثروتمندی بود.
60
00:05:38,450 --> 00:05:41,020
حتی یه ضربالمثل تو اون منطقه هست،
61
00:05:41,110 --> 00:05:43,460
میگن «به ثروتمندی اسپادا»، درسته؟
62
00:05:43,550 --> 00:05:47,720
درباره ضربالمثل درست میگید.
ولی درباره عموی بزرگم اشتباه میکنید.
63
00:05:47,810 --> 00:05:52,150
- اون ثروتمند نبود.
- پس فقط یه افسانه بوده.
64
00:05:52,240 --> 00:05:55,600
با این حال، من به اندازه کافی
بختیار بودم
65
00:05:55,690 --> 00:05:59,050
که افسانهی اسپادا رو
به واقعیت تبدیل کنم.
66
00:05:59,140 --> 00:06:02,900
واقعاً؟ چطوری؟
67
00:06:06,020 --> 00:06:10,740
چند ماه پیش، داشتم کتابخونه قدیمی
عموی بزرگم رو بررسی میکردم.
68
00:06:10,830 --> 00:06:17,370
وقتی داشتم کتابخونه کنت اسپادا رو
تمیز میکردم، یه تیکه پوست پیدا کردم.
69
00:06:17,520 --> 00:06:20,170
هیچی روش نبود.
جالب نبود.
70
00:06:20,260 --> 00:06:21,410
انداختمش تو آتیش.
71
00:06:21,500 --> 00:06:24,840
فکر کردم چیز مهمی نیست،
انداختمش تو شومینه.
72
00:06:25,920 --> 00:06:27,220
خب؟
73
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
و وقتی شعلهها خوردن بهش،
74
00:06:31,420 --> 00:06:34,220
به صورت معجزهآسایی، کلمات و یه نقاشی
شروع کردن به ظاهر شدن.
75
00:06:34,310 --> 00:06:37,940
- پس از آتیش کشیدمش بیرون.
- طبیعتاً، از شعلهها کشیدمش بیرون.
76
00:06:38,030 --> 00:06:39,280
و یه نقشه بود.
77
00:06:39,370 --> 00:06:42,120
و روش با جوهر نامرئی نوشته شده بود.
78
00:06:42,210 --> 00:06:46,390
با جوهر نامرئی کشیده شده بود
که فقط با حرارت واکنش نشون میداد.
79
00:06:46,990 --> 00:06:52,200
- نقشهی یه گنج مخفی؟
- از کجا میدونستید، بارون دانگلار؟
80
00:06:52,290 --> 00:06:56,170
هر کسی که تاریخ ثروتها و گنجهای اروپا رو
مطالعه کرده باشه
81
00:06:56,260 --> 00:06:58,150
داستان سزار اسپادا رو میدونه
82
00:06:58,240 --> 00:07:01,340
و اینکه چطور قبل از اینکه پاپ مسمومش کنه
گنجش رو قایم کرد.
83
00:07:01,430 --> 00:07:05,930
- و هیچوقت پیدا نشد.
- تا همین اواخر.
84
00:07:07,230 --> 00:07:09,320
منظورتون چیه، کنت اسپادا؟
85
00:07:09,410 --> 00:07:14,190
شاید اگه بذارید حرفشو تموم کنه،
بارون دانگلار، متوجه بشید.
86
00:07:15,130 --> 00:07:18,270
نقشه منو به محل دقیق
87
00:07:18,360 --> 00:07:22,610
گنج سزار اسپادا رسوند،
که سال ۱۵۰۲ مخفی شده بود.
88
00:07:25,010 --> 00:07:27,210
- غیرممکنه.
- باورتون میشه؟
89
00:07:27,300 --> 00:07:30,410
و به عنوان تنها وارث املاک اسپادا...
90
00:07:35,940 --> 00:07:37,640
... اجازه داشتم نگهش دارم.
91
00:07:39,880 --> 00:07:43,030
البته، چیزی که دارم بهتون میگم
اطلاعات عمومی نیست،
92
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
و خدا نکنه که بشه.
93
00:07:45,250 --> 00:07:48,300
وگرنه بانکدارها شب و روز
در خونهم رو میزنن.
94
00:07:48,390 --> 00:07:51,570
این گنج الان پیش شماست؟
95
00:07:51,660 --> 00:07:55,010
نه اینجا، البته،
ولی تو گاوصندوق بانکدارهام،
96
00:07:55,100 --> 00:07:57,050
تامپسون و فرنچ، تو رم.
97
00:07:57,140 --> 00:08:01,160
امروزه چقدر میارزه؟
98
00:08:01,250 --> 00:08:03,810
من اهل پز دادن نیستم، قربان.
99
00:08:04,770 --> 00:08:08,280
ایزابل، فکر کنم
برای پیش غذا آمادهایم.
100
00:08:08,670 --> 00:08:12,330
مادموازل هایدی لطف کرده
و برامون یه غذای ایرانی پخته.
101
00:08:12,420 --> 00:08:14,850
بگید، کنت اسپادا،
اون چیزی که میگن درسته،
102
00:08:14,940 --> 00:08:18,700
که گنج شامل صندوقچههایی از الماس،
یاقوت و شمشهای طلا بود؟
103
00:08:18,790 --> 00:08:20,330
بارون، با احترام،
104
00:08:20,420 --> 00:08:25,120
ترجیح میدم سر میز شام
درباره مسائل مالی صحبت نکنیم.
105
00:08:25,210 --> 00:08:29,680
- همیشه همینو بهش میگم، کنت.
- آخرین سؤالمم بگم.
106
00:08:30,320 --> 00:08:32,620
چی شما رو به پاریس آورده؟
107
00:08:33,140 --> 00:08:35,160
اومدم یه همسر پیدا کنم.
108
00:08:37,620 --> 00:08:39,470
یه همسر؟
109
00:08:47,810 --> 00:08:49,960
به همون چیزی فکر میکنی
که من فکر میکنم؟
110
00:08:50,050 --> 00:08:51,360
آره.
111
00:08:53,110 --> 00:08:57,050
- ممکنه یهکم عجیب باشه.
- حتماً یه راهی پیدا میکنیم.
112
00:09:02,250 --> 00:09:04,030
ببخشید.
113
00:09:05,040 --> 00:09:07,580
میرم یه آبی به صورتم بزنم.
114
00:09:14,460 --> 00:09:16,940
باید برم پیش غذا رو چک کنم.
115
00:09:44,330 --> 00:09:47,600
سفرت به پاریس داره نتیجه میده، وامپا.
116
00:09:49,480 --> 00:09:51,440
نقش بازی کردنم چطور بود؟
117
00:09:52,220 --> 00:09:55,540
اینکه دنبال همسری رو
یهکم بیمقدمه گفتی.
118
00:09:55,990 --> 00:09:58,700
ولی در کل، خیلی خوب پیش رفت.
119
00:09:59,390 --> 00:10:04,820
کنت، همسر موسیو ویلفورت
نرفت دستشویی.
120
00:10:04,910 --> 00:10:07,340
رفت تو آزمایشگاه شما.
121
00:10:15,210 --> 00:10:17,410
باید جلوشو میگرفتم؟
122
00:10:22,910 --> 00:10:24,370
اشکالی نداره.
123
00:10:25,050 --> 00:10:29,340
فکر کنم فقط مجذوب همه اینا شده،
همین.
124
00:10:30,260 --> 00:10:33,860
اتفاقی نیفتاده. ممنون.
125
00:10:51,050 --> 00:10:54,130
مگه لوئیز امروز بعد از ظهر
نباید بهت درس بده؟
126
00:10:54,220 --> 00:10:56,190
فردا، پدر.
127
00:10:58,610 --> 00:11:03,450
- آلبر امروز میاد اینجا؟
- برای چای، آره.
128
00:11:06,010 --> 00:11:07,720
تو...
129
00:11:09,140 --> 00:11:12,340
از آلبر خوشت میاد؟
130
00:11:14,400 --> 00:11:17,180
مشکل چندانی نداره.
131
00:11:18,740 --> 00:11:22,190
که اینطور... خب، پس تا بعد.
132
00:11:44,180 --> 00:11:48,130
بارون، چی شما رو به اینجا آورده؟
133
00:11:49,000 --> 00:11:53,310
تصمیم گرفتم سود سپردهتون رو
134
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
یک درصد در سال افزایش بدم.
135
00:11:55,530 --> 00:12:00,930
چقدر دستودلباز.
میتونم بپرسم به چه دلیل؟
136
00:12:02,870 --> 00:12:05,650
- دستودلبازی.
- البته.
137
00:12:05,740 --> 00:12:08,300
بله، البته، فضیلت خوبیه.
138
00:12:09,300 --> 00:12:11,270
شراب؟ شری؟ برندی؟
139
00:12:11,360 --> 00:12:15,960
صبر کنید، اون یه بطری ویسکی اسکاتلندیه
که اون گوشه قایم شده؟
140
00:12:16,050 --> 00:12:19,260
این یه چیز جدیده.
ویسکی تکمالت.
141
00:12:19,350 --> 00:12:22,750
من که نمیخورم، پس نمیدونم
مزهش چطوریه.
142
00:12:25,830 --> 00:12:29,430
بگید ببینم، کنت اسپادا
توی پاریس کجا اقامت داره؟
143
00:12:29,520 --> 00:12:31,290
گرند هتل.
144
00:12:31,680 --> 00:12:35,600
به نظر میرسه هیچی کم نداره.
به جز یه همسر.
145
00:12:38,820 --> 00:12:41,780
- بفرمایید بشینید.
- ممنون.
146
00:12:49,700 --> 00:12:53,830
خیلی خوبه.
یه جور مزه چوبی داره.
147
00:12:53,920 --> 00:12:55,820
مثل مکیدن مداد.
148
00:12:56,610 --> 00:12:59,750
خب من یه سری محاسبه کردم
149
00:12:59,910 --> 00:13:03,940
روی محتویات تخمینی
گنج اسپادا،
150
00:13:04,030 --> 00:13:09,870
و ارزشش امروزه از
۶۵۰ میلیون فرانک بیشتره.
151
00:13:10,310 --> 00:13:12,830
- یا خدای من.
- منم همینو گفتم.
152
00:13:15,810 --> 00:13:20,220
پس کنت اسپادا دنبال چه جور
همسری میگرده؟
153
00:13:22,100 --> 00:13:27,080
- من از کجا باید بدونم؟
- چی دوست داره، از چی بدش میاد؟
154
00:13:28,140 --> 00:13:32,460
- میدونم از اسب خوشش نمیاد.
- چطور؟
155
00:13:32,550 --> 00:13:36,140
دعوتش کردم به مسابقات،
ولی قبول نکرد.
156
00:13:36,230 --> 00:13:41,970
- گفت اسب حوصلهش رو سر میبره.
- به مراسم دیگهای هم دعوتش کردید؟
157
00:13:42,320 --> 00:13:45,910
شکار اردک.
اونم براش جالب نبود.
158
00:13:46,130 --> 00:13:47,790
به نظر سختگیر میاد.
159
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
صبر کن.
160
00:13:51,280 --> 00:13:56,170
وقتی از اپرا حرف زدم،
خیلی سرحال شد، تقریباً مشتاق.
161
00:13:56,260 --> 00:13:59,340
اپرا؟ خیلی هم خب.
162
00:14:03,580 --> 00:14:07,400
میدونید، داشتم یهکم با
اوژنی حرف میزدم.
163
00:14:07,860 --> 00:14:10,910
به نظر میاد خیلی از آلبر دو مورسف
خوشش نمیاد.
164
00:14:11,000 --> 00:14:14,060
- فکر میکردم عاشقشه.
- نه، انگار اینطور نیست.
165
00:14:14,613 --> 00:14:19,163
ولی هر دو طرف با ازدواج
موافقت کردن، نه؟
166
00:14:19,620 --> 00:14:23,900
الان که نمیتونید خودتون رو
از این قضیه بیرون بکشید، مطمئناً؟
167
00:14:35,930 --> 00:14:37,390
دنبالم بیاید.
168
00:14:45,560 --> 00:14:49,540
فکرشو بکن!
دو تا از محبوبترین آدمهای دنیا برای من.
169
00:14:49,720 --> 00:14:51,010
بارون، غافلگیرمون کردین!
170
00:14:51,100 --> 00:14:54,190
- فقط داشتیم رد میشدیم...
- نه، رد نمیشدیم، بابا.
171
00:14:54,280 --> 00:14:56,730
خودت مشخصاً گفتی میخوای
بیای اینجا برای کیک و قهوه.
172
00:14:56,820 --> 00:15:00,240
قهوه و کیک؟
قهوه و کیک برای همه بیارین.
173
00:15:01,850 --> 00:15:04,900
اجازه بدید دخترم اوژنی رو
معرفی کنم.
174
00:15:04,990 --> 00:15:08,950
اوژنی، این همون کنت اسپاداست
که بهت درموردش گفتم.
175
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
مسحور شدم.
176
00:15:12,730 --> 00:15:17,030
- دخترتون خیلی زیباست، بارون.
- ممنون.
177
00:15:19,550 --> 00:15:21,350
از این طرف، دخترها.
178
00:15:29,420 --> 00:15:33,410
بشین و یه آریای کوچیک بخون،
اگه میشه.
179
00:15:33,500 --> 00:15:37,180
- بابا...
- بخون. و خوب بخون.
180
00:15:39,690 --> 00:15:44,210
اون دو تا خانم جوون، یه پیانو میبینن
و مثل آهنربا جذبش میشن.
181
00:15:44,870 --> 00:15:46,980
بفرمایید بشینید، لطفاً.
182
00:16:05,620 --> 00:16:09,540
خب کنت، تا اینجا از اوقاتتون تو پاریس
لذت بردید؟
183
00:16:10,050 --> 00:16:12,090
از زنهاش خوشم میاد.
184
00:16:13,280 --> 00:16:15,620
پس این قهوه و کیک چی شد؟
185
00:16:22,730 --> 00:16:28,510
کنت، تا حالا به سرمایهگذاری تو
راهآهن فکر کردید؟
186
00:16:28,970 --> 00:16:32,360
بارون، دارید مزاحم گوش کردنم میشید.
187
00:16:44,540 --> 00:16:45,960
براوو!
188
00:16:47,060 --> 00:16:51,050
صداتون مثل عسله،
مادموازل. محو شدم!
189
00:16:51,140 --> 00:16:54,340
باید روی صحنههای رم یا وین
اجرا کنن.
190
00:16:54,620 --> 00:16:57,640
شامپاین.
شامپاین بیارید!
191
00:16:57,860 --> 00:17:01,150
و شما یه آریای گلوک انتخاب کردید،
محبوب شخصی من.
192
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
خیلی ممنون.
193
00:17:17,830 --> 00:17:21,360
مادربزرگ، فکر میکردیم بعدازظهر بیاین.
سفر چطور بود؟
194
00:17:21,450 --> 00:17:23,810
چهار روز و شب عذاب غیرقابل تحمل
195
00:17:23,900 --> 00:17:27,160
تو جادههایی که حتی به درد اسبها
هم نمیخورد، چه برسه به کالسکه!
196
00:17:29,540 --> 00:17:32,670
ولی به هیچ قیمتی نمیخواستم
مراسم نامزدیت رو از دست بدم.
197
00:17:32,760 --> 00:17:34,610
- پدرت کجاست؟
- سر کار.
198
00:17:34,700 --> 00:17:38,380
- و اون نامادریت؟
- داخله پیش ادوارد.
199
00:17:38,750 --> 00:17:42,790
اون وروجک کوچولو رو از من دور نگه دار.
کجا میخوای منو بذاری؟
200
00:17:42,880 --> 00:17:46,090
- تو اتاق مهمان طبقه بالا.
- از پله بالا رفتن متنفرم.
201
00:17:46,180 --> 00:17:49,230
نمیدونم چرا تو و خانوادهت
برای امضای عقد
202
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
نیومدید مارسی!
203
00:17:51,570 --> 00:17:56,250
- زندگی رو برام راحتتر میکرد.
- بابا خیلی سرش شلوغه، نمیتونه مرخصی بگیره.
204
00:18:13,980 --> 00:18:15,410
چیه؟
205
00:18:18,340 --> 00:18:21,820
- آمادهای؟
- حتماً.
206
00:18:26,680 --> 00:18:30,410
دو تا از محبوبترین آدمهای
دنیای من.
207
00:18:30,500 --> 00:18:31,890
دنبالم بیاید، آقایون.
208
00:18:31,980 --> 00:18:35,210
نقشهها، طرحها، درآمدهای پیشبینی شده،
209
00:18:35,300 --> 00:18:38,480
و مهمتر از همه،
سودهای تخمینی رو دارم
210
00:18:38,570 --> 00:18:40,620
که از این کار نصیبمون میشه.
211
00:18:41,790 --> 00:18:44,700
پیشنهاد رو به وزیر کشور
ارائه کردم
212
00:18:44,790 --> 00:18:47,560
و همین الان هم خبر رسیده
که امتیاز
213
00:18:47,650 --> 00:18:50,820
تا آخر هفته آینده
اعطا میشه.
214
00:18:51,090 --> 00:18:53,890
مطمئنم موسیو دبری
تو این مورد کمک کرده.
215
00:18:53,980 --> 00:18:56,210
به من بدهکار بود، و هنوز هم هست.
216
00:18:56,390 --> 00:18:58,030
بفرمایید، آقایون،
217
00:18:58,180 --> 00:19:03,050
این طرح تجاریه که تا آخرین فرانک
تنظیم شده.
218
00:19:03,140 --> 00:19:07,500
لازم نیست هیچکدوم از اینا رو نگاه کنم.
بهتون اعتماد دارم، بارون.
219
00:19:08,090 --> 00:19:11,090
عالیه.
شما چی، کنت؟
220
00:19:11,270 --> 00:19:17,600
ببینید، ترس من اینه که قطارها برای
حمل مسافر مناسب نیستن.
221
00:19:18,180 --> 00:19:20,050
برای کالا، خوبن.
222
00:19:20,140 --> 00:19:23,670
ولی مسافرها، یه جورایی شک دارم
از این فکر خوششون بیاد.
223
00:19:24,090 --> 00:19:25,790
ولی لندن رو ببینید.
224
00:19:25,880 --> 00:19:28,970
انگلستان رو نگاه کنید.
انگلیسیها عاشق قطارهاشونن.
225
00:19:29,060 --> 00:19:32,880
- ولی ما فرانسوی هستیم.
- ما هم مثل اونا آدمیم.
226
00:19:34,170 --> 00:19:35,730
ساکت، لطفاً.
227
00:19:38,930 --> 00:19:39,660
اون دخترمه.
228
00:19:39,750 --> 00:19:42,430
فکر میکنید صداشو
نمیشناسم؟
229
00:19:42,630 --> 00:19:45,170
باید همین الان منو پیشش ببرید.
230
00:19:52,400 --> 00:19:54,020
اونجا هستن.
231
00:19:55,260 --> 00:19:59,540
- بدون خبر قبلی؟
- نه، نه. بهش گفتم که میای.
232
00:19:59,940 --> 00:20:01,880
منتظرته.
233
00:20:12,070 --> 00:20:13,140
نه، نه، نه.
234
00:20:13,230 --> 00:20:15,710
به خاطر من متوقف نکنید،
لطفاً.
235
00:20:26,980 --> 00:20:29,070
ببخشید.
میبینم مزاحمتون شدم.
236
00:20:29,160 --> 00:20:31,480
درس اوژنی تموم شده، بارون؟
237
00:20:31,980 --> 00:20:36,490
همونطور که میشنوید، نه.
درسش تمدید شده.
238
00:20:36,950 --> 00:20:40,000
من بهش گفته بودم بعد از ساعت دو
اینجا خواهم بود.
239
00:20:40,090 --> 00:20:43,570
دخترم امروز مایل به ملاقات نیست، قربان.
240
00:20:44,580 --> 00:20:47,330
نمیفهمم.
241
00:20:47,420 --> 00:20:49,810
من کسی رو به نحوی
ناراحت کردم؟
242
00:20:49,900 --> 00:20:54,320
اوژنی امروز نمیخواد
مزاحمش بشن.
243
00:21:05,930 --> 00:21:07,220
ولنتاین؟
244
00:21:07,310 --> 00:21:09,460
مادربزرگت میخواد
ببیندت.
245
00:21:13,740 --> 00:21:16,200
خیلی وقته منتظرت
بودم.
246
00:21:17,460 --> 00:21:20,010
- امضای عقد کی هست؟
- فردا شب.
247
00:21:20,100 --> 00:21:23,860
- صبح با یه گاری میام اینجا.
- نمیتونم. میدونی که نمیتونم.
248
00:21:23,950 --> 00:21:26,710
لطفاً با فرانتس ازدواج نکن.
249
00:21:27,650 --> 00:21:31,830
- دوستت دارم، ولنتاین.
- نمیتونم. متأسفم.
250
00:21:31,990 --> 00:21:33,790
ولنتاین؟
251
00:21:39,060 --> 00:21:41,000
بیا اینجا، عزیزم.
252
00:21:41,920 --> 00:21:43,290
استراحت کردی؟
253
00:21:43,410 --> 00:21:48,260
از تکون خوردنهای اون کالسکه کبود شدم،
ولی منو فراموش کن.
254
00:21:48,380 --> 00:21:51,340
حتماً خیلی هیجانزدهای.
255
00:21:52,320 --> 00:21:53,620
هستم.
256
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
این مرد رو دوست داری؟
257
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
فرانتس...
258
00:22:00,780 --> 00:22:02,280
... خیلی مهربونه.
259
00:22:02,620 --> 00:22:04,390
عشق همهچیز نیست.
260
00:22:04,480 --> 00:22:07,850
تا وقتی ازش خوشت میاد،
کم کم عاشقش میشی.
261
00:22:08,400 --> 00:22:10,360
آخرین آرزوی پدربزرگت
262
00:22:10,450 --> 00:22:14,200
این بود که این اتحاد
بین خانوادههامون محکم بشه.
263
00:22:14,650 --> 00:22:18,200
اگه هنوز زنده بود،
خیلی خوشحال میشد.
264
00:22:19,980 --> 00:22:23,800
مادرت هم همین طور.
خدا رحمتش کنه.
265
00:22:25,110 --> 00:22:27,070
کاش الان اینجا بود.
266
00:22:28,030 --> 00:22:29,750
خدا اونو برد.
267
00:22:30,930 --> 00:22:34,550
و میترسم به زودی منم میبره.
268
00:22:35,140 --> 00:22:39,740
و وقتی این اتفاق بیفته،
آیندهت تضمین شده خواهد بود.
269
00:22:40,290 --> 00:22:45,830
من همهچیز رو برای تو به جا گذاشتم،
و فقط برای تو، ولنتاین.
270
00:22:50,280 --> 00:22:52,220
به نظر خوشحال نمیای.
271
00:22:53,530 --> 00:22:54,830
بیا.
272
00:22:57,070 --> 00:23:01,780
برو. تو مراسم امضای عقد میبینمت.
273
00:23:11,940 --> 00:23:13,640
ولنتاین؟
274
00:23:15,180 --> 00:23:17,200
حالت خوبه؟
275
00:23:18,770 --> 00:23:20,150
خوبم.
276
00:23:20,650 --> 00:23:23,850
یه راه دیگه برای خلاص شدن
از این ازدواج هست، میدونی.
277
00:23:24,430 --> 00:23:28,080
یه بار گفته بودی علاقه داری
بری صومعه.
278
00:23:28,170 --> 00:23:31,460
مطمئنم اگه این کار رو بکنی،
هیچکس ناراحت نمیشه،
279
00:23:31,485 --> 00:23:33,165
حتی مادربزرگت.
280
00:23:35,450 --> 00:23:38,990
ولی پس تکلیف پدربزرگ
چی میشه؟
281
00:23:39,100 --> 00:23:44,230
اون باروآ و ما رو داره،
البته، که ازش مراقبت کنیم.
282
00:23:47,330 --> 00:23:50,450
اگه برم صومعه و راهبه بشم،
283
00:23:50,820 --> 00:23:53,540
همه ارثیهم میرسه به پدرم.
284
00:23:54,250 --> 00:23:57,760
- واقعاً؟
- خودت خوب میدونی که همین طوره.
285
00:23:58,160 --> 00:24:01,880
و از اون به ادوارد میرسه،
تنها پسرش.
286
00:24:02,520 --> 00:24:06,210
که این همون چیزیه که بیشتر از همه
میخوای. مگه نه، الوئیز؟
287
00:24:06,520 --> 00:24:12,540
من فقط دارم از طرف یه زن به یه زن دیگه
مشورت میدم.
288
00:24:18,064 --> 00:24:25,064
289
00:24:36,660 --> 00:24:42,050
پسر مورل رو میشناسی، ماکس؟
عاشق دختر ویلفورته.
290
00:24:42,140 --> 00:24:44,380
ولنتاین؟ میدونم.
291
00:24:45,120 --> 00:24:50,760
ولی پسر بیچاره داره وقتشو تلف میکنه.
تازه با فرانتس د'اپینه نامزد کرده.
292
00:24:50,850 --> 00:24:53,880
خیلی خوشحال نیست،
ولی از اون دسته آدمهای حرفگوشکنه.
293
00:24:53,970 --> 00:24:56,790
همیشه هر چی پدرش میگه
انجام میده.
294
00:24:57,130 --> 00:25:00,000
کنت میخواد جلوی این کار رو
بگیره.
295
00:25:02,570 --> 00:25:06,820
خانواده د'اپینه معروفن که
سلطنتطلب سرسختی هستن.
296
00:25:07,270 --> 00:25:08,391
خب؟
297
00:25:08,424 --> 00:25:13,624
یادمه یه چیزی درباره پدر فرانتس
خونده بودم. اون...
298
00:25:14,010 --> 00:25:15,940
به قتل رسیده.
299
00:25:16,540 --> 00:25:20,270
باید برم کتابخونه تا
حافظهم رو تازه کنم.
300
00:25:20,390 --> 00:25:23,150
خب، زود انجامش بده.
301
00:25:24,470 --> 00:25:26,750
کنت صبرش لبریزه.
302
00:25:37,520 --> 00:25:41,510
- کنت، حالتون چطوره؟
- خیلی خوب، ممنون ولنتاین.
303
00:25:41,600 --> 00:25:44,590
متأسفانه پدر و نامادریم
الان خونه نیستن.
304
00:25:44,680 --> 00:25:45,980
میدونم.
305
00:25:46,420 --> 00:25:49,060
اومدم موسیو نوآرتیه رو ببینم.
306
00:25:50,380 --> 00:25:53,030
پدربزرگم نمیتونه حرف بزنه، قربان.
307
00:25:53,170 --> 00:25:56,020
لازم نیست حرف بزنه.
فقط کافیه گوش کنه.
308
00:25:56,110 --> 00:25:58,980
یه چیز خیلی مهم هست
که باید بهش بگم.
309
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
اون کیه، ولنتاین؟
310
00:26:05,090 --> 00:26:09,140
این کنت مونت کریستوئه، ادوارد.
اومده پدربزرگ رو ببینه.
311
00:26:09,230 --> 00:26:12,890
- روز بهخیر، کنت.
- روز شما هم بهخیر، مرد جوان.
312
00:26:19,080 --> 00:26:23,860
اگه دوبار پلک بزنه، یعنی بله.
و اگه چشماشو ببنده، یعنی نه.
313
00:26:24,510 --> 00:26:28,530
باید خصوصی باهاش صحبت کنم،
اگه اشکالی نداره.
314
00:26:30,710 --> 00:26:33,090
ممنون که منو پذیرفتید، قربان.
315
00:26:35,570 --> 00:26:38,050
میتونم رک باهاتون حرف بزنم؟
316
00:26:47,560 --> 00:26:50,850
دارن نوهتون رو مجبور میکنن
به ازدواج
317
00:26:50,940 --> 00:26:57,550
با فرانتس د'اپینه برخلاف میلش.
اون به شدت ناراحته، قربان.
318
00:26:58,800 --> 00:27:01,100
پای کل زندگیش وسطه.
319
00:27:02,540 --> 00:27:06,140
و هیچکس حق نداره خوشبختی رو
از کسی بدزده.
320
00:27:07,476 --> 00:27:12,746
مخصوصاً نه از کسی به جوونی
ولنتاین. غمانگیزه.
321
00:27:14,506 --> 00:27:17,356
و به نظرم شما میتونید
کمک کنید.
322
00:28:03,690 --> 00:28:07,010
موسیو د'اپینه،
نام شاهدهاتون؟
323
00:28:07,550 --> 00:28:12,210
ویکنت دو مورسرف
و موسیو بوشان.
324
00:28:29,773 --> 00:28:32,803
و شما، موسیو ویلفورت؟
325
00:28:33,092 --> 00:28:37,132
من، خودم و مارکیز
دو سنت مران
326
00:28:53,460 --> 00:28:55,180
چی شده، باروآ؟
327
00:28:55,373 --> 00:28:58,543
موسیو نوآرتیه میخواد
موسیو د'اپینه رو ببینه.
328
00:29:00,410 --> 00:29:01,700
به چه دلیل؟
329
00:29:01,790 --> 00:29:05,910
میخواد قبل از امضا
چیزی رو بهش بگه.
330
00:29:07,530 --> 00:29:09,460
نه، نه.
این خیلی نامناسبه.
331
00:29:09,550 --> 00:29:12,270
اشکالی نداره، موسیو ویلفورت.
332
00:29:14,070 --> 00:29:15,890
کل روز رو وقت داریم.
333
00:29:20,170 --> 00:29:21,910
دنبالم بیاید، لطفاً، قربان.
334
00:29:34,870 --> 00:29:39,430
پدر، لطفاً مختصر باشید.
دارید کار ما رو عقب میندازین.
335
00:29:42,200 --> 00:29:43,500
این؟
336
00:29:45,726 --> 00:29:49,126
میخواید موسیو د'اپینه
با صدای بلند بخوندش؟
337
00:29:51,779 --> 00:29:54,479
- اون چیه؟
- این یه اعترافه.
338
00:29:54,509 --> 00:29:58,209
موسیو نوآرتیه امروز بعد از ظهر
برام خوندن که بنویسم.
339
00:30:04,450 --> 00:30:08,020
«اعتراف زیر توسط من، موسیو نوآرتیه،
340
00:30:08,110 --> 00:30:10,990
با اراده خودم و بدون پشیمونی
انجام میشه.»
341
00:30:12,270 --> 00:30:16,570
«در شب چهارم مارس ۱۸۱۵...
342
00:30:17,830 --> 00:30:20,500
اون شبی بود که پدرم
به قتل رسید.
343
00:30:26,940 --> 00:30:32,110
من با این باور که ژنرال د'اپینه
وفاداریش رو تغییر داده»
344
00:30:32,220 --> 00:30:34,250
از پادشاه به سمت
امپراطور ناپلئون،
345
00:30:34,340 --> 00:30:38,710
اونو به یه جلسه مخفی
باشگاه بناپارتیست در پاریس دعوت کردم...
346
00:30:38,800 --> 00:30:42,040
جایی که جزئیات فرار ناپلئون
از جزیره البا...
347
00:30:42,130 --> 00:30:45,250
بهش گفته شد.
در طول جلسه...
348
00:30:45,340 --> 00:30:50,890
مشخص شد که نمیشه به ژنرال د'اپینه
برای این اطلاعات اعتماد کرد...
349
00:30:51,140 --> 00:30:56,160
و، از ترس خیانت
و لو رفتن...
350
00:30:56,560 --> 00:31:01,480
تصمیم گرفته شد که،
به خاطر هدفمون...
351
00:31:01,850 --> 00:31:05,310
اطمینان حاصل کنیم
که این کار رو نکنه...
352
00:31:05,920 --> 00:31:08,380
من تصمیم گرفتم زیر نظر بگیرمش...
353
00:31:11,320 --> 00:31:13,400
«به جای برگشتن به خونهش...
354
00:31:13,490 --> 00:31:17,300
ژنرال د'اپینه به سمت
قصر پادشاه راه افتاد...
355
00:31:19,340 --> 00:31:24,050
برام مشخص شد که قصدش
واقعاً لو دادن ما بوده...
356
00:31:28,850 --> 00:31:34,090
شمشیرش رو کشید،
و من هم شمشیرم رو کشیدم...
357
00:31:35,900 --> 00:31:40,390
ما تو خیابون دوئل کردیم...
358
00:31:59,880 --> 00:32:01,620
و من کشتمش.»
359
00:32:09,009 --> 00:32:13,709
ازدواج با زنی که پدربزرگش
پدرم رو کشته مسخرهست.
360
00:32:18,100 --> 00:32:20,190
چی تو رو به پاریس آورده؟
361
00:32:21,810 --> 00:32:23,690
من...
362
00:32:25,670 --> 00:32:27,320
چه بلایی سر دستت اومده؟
363
00:32:28,950 --> 00:32:31,610
دستت خونیه، پدر.
364
00:32:32,030 --> 00:32:37,290
نه، دیشب دستم با یه نرده زنگزده
بریده شد.
365
00:32:40,159 --> 00:32:42,039
موسیو د'اپینه...
366
00:32:43,320 --> 00:32:48,130
قربان، مطمئناً یک کلمه از این حرفها رو
باور نمیکنید.
367
00:32:48,220 --> 00:32:50,710
اینا پرت و پلاهای یه ذهن
توهمزدهست.
368
00:32:50,800 --> 00:32:55,300
منظورم اینه، نگاهش کنید، به این مرد نگاه
کنید. مریضه. دیوونهست. حالش خوب نیست.
369
00:32:55,390 --> 00:32:57,940
این اعتراف یه دیوونه نیست،
قربان.
370
00:32:57,965 --> 00:32:59,825
میتونیم ادامه بدیم، لطفاً؟
371
00:33:09,340 --> 00:33:10,720
متأسفم.
372
00:33:18,380 --> 00:33:20,860
- ما داریم میریم.
- چی شده؟
373
00:33:21,870 --> 00:33:25,180
آقایون...
آقایون، التماس میکنم.
374
00:33:25,270 --> 00:33:28,160
این همهش یه سوءتفاهم
وحشتناکه.
375
00:33:28,250 --> 00:33:32,050
فقط یه چیز به نفع
موسیو نوآرتیه هست.
376
00:33:32,140 --> 00:33:36,010
اونطور که همه فکر میکردیم قتل نبوده،
بلکه یه دوئل بوده.
377
00:33:36,100 --> 00:33:39,510
- حقیقت نداره.
- دیگه هرگز خبری از من نمیشنوین، قربان.
378
00:33:40,410 --> 00:33:41,860
بریم.
379
00:34:05,490 --> 00:34:07,290
این برای کیه؟
380
00:34:08,020 --> 00:34:11,400
- برای مارکیز.
- اوه، دمنوش گیاهیه؟
381
00:34:12,000 --> 00:34:15,010
- آره.
- باروآ دنبالت میگشت.
382
00:34:15,100 --> 00:34:17,600
پدربزرگت میخواد
شب بهخیر بگه.
383
00:34:18,020 --> 00:34:20,560
میتونم چای رو برای
مارکیز ببرم بالا.
384
00:34:21,460 --> 00:34:23,660
اشکالی نداره، خودم میبرم.
385
00:34:24,160 --> 00:34:26,250
زیاد طول نمیکشه.
386
00:34:53,830 --> 00:34:56,670
فردا اول وقت
میرم.
387
00:34:57,820 --> 00:34:59,670
متأسفم که همهچیز اونطور که
برنامهریزی شده بود پیش نرفت.
388
00:34:59,780 --> 00:35:05,060
پدر پدرت مرد شیطان صفتیه.
همیشه بوده!
389
00:35:05,220 --> 00:35:08,290
این حرف وحشتناکیه،
مادربزرگ.
390
00:35:10,630 --> 00:35:14,110
- شب بهخیر، عزیزم.
- شب بهخیر.
391
00:35:36,950 --> 00:35:39,680
دکتر، از این طرف.
392
00:35:59,240 --> 00:36:01,900
از ظاهرش پیداست که
خیلی عذاب کشیده.
393
00:36:04,560 --> 00:36:08,040
- آخرین نفر کی زنده دیدش؟
- من بودم.
394
00:36:08,340 --> 00:36:10,870
براش چای آوردم،
شب بهخیر گفتم و...
395
00:36:10,970 --> 00:36:13,950
از چیزی شکایت نداشت؟
دل درد یا چیزی؟
396
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
- هیچی.
- ناراحتی نداشت؟
397
00:36:16,260 --> 00:36:17,560
نه.
398
00:36:32,410 --> 00:36:36,000
برام یکم شکر بیارید.
یه مشت کافیه.
399
00:36:36,870 --> 00:36:40,010
- چی شده، دکتر؟
- این چای رو کی آماده کرده؟
400
00:36:40,310 --> 00:36:43,700
- ولنتاین.
- کی به مارکیز رسوندش؟
401
00:36:43,790 --> 00:36:45,300
ولنتاین.
402
00:36:45,390 --> 00:36:49,080
من پیشنهاد دادم ببرم، ولی اون
اصرار کرد که خودش ببره.
403
00:36:55,480 --> 00:36:56,780
ممنون.
404
00:37:11,770 --> 00:37:13,550
همونطور که فکر میکردم.
405
00:37:15,180 --> 00:37:18,700
مارکیز با بروسین
مسموم شده.
406
00:37:49,330 --> 00:37:50,760
اینجا هستن.
407
00:37:58,120 --> 00:37:59,860
موسیو ویلفورت...
408
00:38:00,100 --> 00:38:03,280
دخترم بالاست،
منتظر شماست.
409
00:38:07,240 --> 00:38:08,890
اون...
410
00:38:10,790 --> 00:38:13,360
... جایی که داره میره باهاش
خوب رفتار میشه، مگه نه؟
411
00:38:13,450 --> 00:38:16,620
خب، من با رئیس زندان
صحبت کردم،
412
00:38:16,710 --> 00:38:20,690
و بهم اطمینان داده که باهاش رفتار
ویژه خواهد شد، قربان.
413
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
خب، بریم.
414
00:38:46,080 --> 00:38:47,630
حالا خداحافظی کن.
415
00:39:55,390 --> 00:39:56,690
چیه؟
416
00:39:58,890 --> 00:40:00,650
صبحانهتون، قربان.
417
00:40:03,370 --> 00:40:07,130
بله، میبینم.
ممنون.
418
00:40:09,460 --> 00:40:11,980
قربان، ما نگرانتون هستیم.
419
00:40:12,840 --> 00:40:16,860
نگران من؟ چه کوفتی
دارید میگید؟
420
00:40:17,040 --> 00:40:20,560
شبها صداتون رو میشنویم، قربان،
که تو خونه راه میرید.
421
00:40:21,150 --> 00:40:24,780
آخر شب،
اوایل صبح،
422
00:40:24,970 --> 00:40:30,390
راه میرید، بالا و پایین.
به نظر میرسه نمیخوابید، قربان.
423
00:40:30,480 --> 00:40:36,400
میخوابم.
به خواب زیادی نیاز ندارم.
424
00:40:37,880 --> 00:40:40,220
نباید نگران باشید، حالم خوبه.
425
00:40:55,520 --> 00:40:56,700
خب؟
426
00:40:56,790 --> 00:40:59,740
مباشر کنت رو
زیر نظر داشتم.
427
00:41:01,730 --> 00:41:05,090
هر از گاهی، با مردی به نام
کادروس ملاقات میکنه.
428
00:41:05,180 --> 00:41:10,290
اول فکر کردم فقط دوستن،
ولی بعد عمیقتر بررسی کردم.
429
00:41:10,380 --> 00:41:13,910
شروع کردم به پرس و جو
درباره این کادروس.
430
00:41:14,000 --> 00:41:17,120
ظاهراً با پول کافی
اومده پاریس.
431
00:41:17,820 --> 00:41:22,540
بیشتر وقتش رو تو کتابخونهها گذرونده،
روزنامههای قدیمی رو بررسی کرده،
432
00:41:23,630 --> 00:41:26,250
و درباره سه نفر تحقیق کرده.
433
00:41:27,850 --> 00:41:30,380
شما، موسیو ویلفورت،
434
00:41:30,560 --> 00:41:36,220
بانکدار، بارون دانگلار،
و کنت دو مورسرف.
435
00:41:41,880 --> 00:41:45,280
کنت چند شب پیش هر سه تامون رو
برای شام دعوت کرد.
436
00:41:45,370 --> 00:41:48,110
خب، به نظر نمیاد
تصادفی باشه.
437
00:41:48,990 --> 00:41:51,510
- آیا شما...
- میخوام بدونم این...
438
00:41:51,600 --> 00:41:54,460
... کادروس با اون مونت کریستوی لعنتی
چیکار داره.
439
00:41:54,550 --> 00:41:56,740
موسیو ویلفورت. من نمیتونم فقط...
440
00:41:56,830 --> 00:41:59,850
نه، نه، البته که نمیتونی،
حریص عوضی!
441
00:42:06,480 --> 00:42:07,780
کافیه؟
442
00:42:14,290 --> 00:42:18,530
میخوام همهچیز رو بدونم.
443
00:42:50,830 --> 00:42:52,810
بیرون خبری نیست.
444
00:43:19,050 --> 00:43:20,430
کی اینجاست؟
445
00:43:29,180 --> 00:43:32,700
دیروقته.
چرا بیداری؟
446
00:43:36,050 --> 00:43:39,190
قراره چه بلایی سر
فرناند موندگو بیاد؟
447
00:43:40,270 --> 00:43:43,100
هنوز منتظر جواب
از سلطانم.
448
00:43:43,770 --> 00:43:45,230
در هر صورت،
449
00:43:45,920 --> 00:43:49,790
اطمینان حاصل میکنم که رسوا
و علناً بیآبرو بشه.
450
00:43:50,410 --> 00:43:53,940
این به همسر و پسرش
آسیب میزنه.
451
00:43:55,650 --> 00:43:57,510
انتظارش رو دارم.
452
00:43:58,630 --> 00:44:04,030
ولی یادت باشه، اونا هم از کارهای
شیطانی اون سود بردن.
453
00:44:07,890 --> 00:44:11,480
روزی که اومدی، گفتی میخوای
انتقام مرگ پدرت رو
454
00:44:11,570 --> 00:44:15,690
بیشتر از هر چیزی تو دنیا بگیری.
دقیقاً همین کار رو میکنیم.
455
00:44:18,230 --> 00:44:20,730
نباید نگران این چیزها
باشی.
456
00:44:23,600 --> 00:44:25,920
واقعاً، نباید باشی.
457
00:44:34,540 --> 00:44:38,680
مباشر کنت مونت کریستو
این رو برای شما آورده، مادام.
458
00:44:45,450 --> 00:44:47,670
ممنون، ماری.
همین کافیه.
459
00:45:17,220 --> 00:45:19,570
برای شام اینجا نیستم.
460
00:45:20,750 --> 00:45:22,550
خیلی قشنگ به نظر میان، مامان.
461
00:45:23,710 --> 00:45:27,050
چه جور مردی به یه زن،
اونم یه زن متأهل،
462
00:45:27,140 --> 00:45:29,260
یهویی گوشواره هدیه میده؟
463
00:45:30,060 --> 00:45:31,960
قدردانی برای چی؟
464
00:45:33,000 --> 00:45:36,780
شاید برای قبول کردن
دعوتش به شام.
465
00:45:38,240 --> 00:45:40,770
تصمیم دارم پسشون
بدم.
466
00:45:41,420 --> 00:45:44,770
درکش نمیکنی.
ذاتاً سخاوتمنده.
467
00:45:45,130 --> 00:45:47,720
بعداً میبینمت، مامان.
468
00:46:03,870 --> 00:46:06,190
باز خرج کردی،
نه؟
469
00:46:06,930 --> 00:46:10,250
- هدیهست.
- از طرف کی؟
470
00:46:12,670 --> 00:46:14,750
کنت مونت کریستو.
471
00:46:16,190 --> 00:46:18,990
فکر کنم تو رو بهعنوان معشوقهش
میخواد.
472
00:46:19,470 --> 00:46:21,260
فکر نمیکنم از اون تیپ آدما باشه.
473
00:46:21,360 --> 00:46:24,560
فکر میکنی به همخوابگی با اون
محافظ جوونش راضیه
474
00:46:24,650 --> 00:46:26,490
و نیازی نداره جای دیگه
دنبال کنه؟
475
00:46:26,580 --> 00:46:29,180
ذهن کثیفی داری،
فرناند.
476
00:46:29,710 --> 00:46:32,760
من چشم دارم، مرسدس.
477
00:46:33,760 --> 00:46:37,960
تو مهمونی دیدمت، که تنهایی
باهاش رفتی تو باغ.
478
00:46:38,340 --> 00:46:40,520
این کار هیچ عیبی نداره.
479
00:46:40,720 --> 00:46:43,050
- خجالتآوره.
- خواهش میکنم.
480
00:46:43,140 --> 00:46:48,050
و تو شام خونهش، نحوه نگاه کردنت
بهش، حرف زدنت باهاش.
481
00:46:48,140 --> 00:46:49,940
من که کور نیستم.
482
00:46:52,160 --> 00:46:55,700
باید وحشتناک باشه که با عذاب
حسادت زندگی کنی.
483
00:46:56,030 --> 00:46:58,050
ازت میخوام این گوشوارهها رو
پس بدی
484
00:46:58,140 --> 00:47:01,780
و به هر فکری که ممکنه درباره تو
داشته باشه پایان بدی.
485
00:47:02,020 --> 00:47:03,480
نمیخوام.
486
00:47:05,080 --> 00:47:06,700
با من مخالفت میکنی؟
487
00:47:07,220 --> 00:47:09,360
فکر میکنم بهم میان.
488
00:47:12,930 --> 00:47:15,330
فرناند!
489
00:47:49,140 --> 00:47:51,660
ممنون که اومدین.
490
00:47:53,900 --> 00:47:56,260
میتونم بپرسم چرا اینجا؟
491
00:47:56,720 --> 00:47:59,260
هیچکس رو نمیشناسم که
به این پارک بیاد.
492
00:48:00,740 --> 00:48:02,120
میفهمم.
493
00:48:03,480 --> 00:48:07,980
متأسفانه وقت زیادی ندارم.
ساعت ۴ باید خونه بارون دانگلار باشم.
494
00:48:08,070 --> 00:48:10,410
زیاد طول نمیکشه، من...
495
00:48:11,370 --> 00:48:13,260
متأسفم من...
496
00:48:21,410 --> 00:48:25,780
کی این کار رو باهات کرده؟
مرسدس؟
497
00:48:33,430 --> 00:48:35,510
قبلاً هیچوقت اینجوری
صدام نکرده بودی.
498
00:48:40,810 --> 00:48:42,830
خب، اسمته، مگه نه؟
499
00:48:49,700 --> 00:48:51,840
باید اینا رو بهت پس بدم.
500
00:48:54,790 --> 00:48:56,410
خوشت نیومد ازشون؟
501
00:48:58,150 --> 00:49:01,730
ازشون خوشم میاد.
ولی شوهرم خوشش نمیاد.
502
00:49:05,250 --> 00:49:07,510
سر این باهاش دعوات شده؟
503
00:49:08,090 --> 00:49:09,390
آره.
504
00:49:19,720 --> 00:49:21,520
بگو ببینم، کنت...
505
00:49:24,210 --> 00:49:26,670
... تا حالا واقعاً عاشق شدی؟
506
00:49:37,620 --> 00:49:39,120
یه بار.
507
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
چی شد؟
508
00:49:43,810 --> 00:49:47,470
برای مدت طولانی رفتم و...
509
00:49:48,280 --> 00:49:51,040
منتظرت نموند؟
510
00:49:52,140 --> 00:49:54,070
فکر میکرد مردم.
511
00:49:57,880 --> 00:50:00,400
شاید هنوز
منتظرت باشه.
512
00:50:04,430 --> 00:50:05,730
نه.
513
00:50:06,730 --> 00:50:08,990
نه، به زندگیش ادامه داد.
514
00:50:11,810 --> 00:50:14,100
الان یه زن متفاوته.
515
00:50:15,940 --> 00:50:17,820
و من یه مرد متفاوت.
516
00:50:38,760 --> 00:50:41,530
متأسفانه وقتم با شما
تموم شده، کنتس.
517
00:50:43,110 --> 00:50:44,570
متأسفم...
518
00:50:46,070 --> 00:50:48,430
بابت گوشوارهها متأسفم.
519
00:50:51,550 --> 00:50:53,390
گوشوارهها ارزشی ندارن.
520
00:50:56,950 --> 00:50:58,810
خداحافظ.
521
00:51:31,613 --> 00:51:51,613
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.