1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:31,220 --> 00:00:34,820
چند سال قبل
3
00:00:53,696 --> 00:00:54,926
چقدر مونده؟
4
00:00:55,159 --> 00:00:56,409
نزدیکه.
5
00:00:57,543 --> 00:01:00,763
وقتی تموم شد خبرم کن.
من پایین منتظرم.
6
00:01:19,510 --> 00:01:20,930
پسره، قربان.
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
باید همین الان بری.
8
00:01:25,480 --> 00:01:27,690
- ولی من هنوز باید بچه رو تمیز کنم...
- نه، نه. بیخیالش شو.
9
00:01:27,780 --> 00:01:29,080
زود باش.
10
00:01:34,920 --> 00:01:37,280
- چقدر باید بدم بهتون؟
- ده فرانک.
11
00:01:39,880 --> 00:01:42,670
- میدونی من کیام؟
- بله، آقای ویلفورت.
12
00:01:42,760 --> 00:01:44,140
میدونی چیکار میکنم؟
13
00:01:44,480 --> 00:01:46,410
من مجرمها رو محاکمه میکنم.
14
00:01:48,570 --> 00:01:51,610
هیچوقت نباید درباره این قضیه
به کسی چیزی بگی.
15
00:01:52,010 --> 00:01:54,110
- فهمیدی؟
- بله قربان.
16
00:04:19,520 --> 00:04:23,350
تو ایتالیا میتونی این کار رو بکنی
جاکوپو، ولی اینجا تو مارسی نه.
17
00:04:26,750 --> 00:04:27,870
یا خدا...؟
18
00:04:28,850 --> 00:04:31,770
کادروس،
چرا پاریس نیستی؟
19
00:04:31,860 --> 00:04:35,120
جاکوپو خبر داد که امروز
میای مارسی،
20
00:04:35,210 --> 00:04:39,100
منم گفتم خودم بیام
خبرایی که دارم رو بهت بدم.
21
00:04:39,940 --> 00:04:43,880
- چه خبرایی؟
- دربارهی ماماست، پس...
22
00:04:47,100 --> 00:04:48,740
میشنوم.
23
00:04:49,050 --> 00:04:53,790
نمیتونم با تو و جاکوپو
بشینم و یه ناهار بخورم؟
24
00:04:57,340 --> 00:04:58,910
دربارهی ماما بگو.
25
00:05:00,120 --> 00:05:04,060
خب، انگار یه کار احمقانهای
کرده.
26
00:05:04,320 --> 00:05:07,290
رفته پیش ویلفورت که
ازش باجگیری کنه.
27
00:05:07,380 --> 00:05:12,490
در هر صورت، سریع دستگیرش کردن
و انداختنش تیمارستان.
28
00:05:12,810 --> 00:05:16,430
همه اینا رو از یه پرستار
که هنوز اونجا کار میکنه فهمیدم.
29
00:05:16,710 --> 00:05:20,930
راستی، اون خونهای که
بچه توش به دنیا اومد،
30
00:05:21,310 --> 00:05:25,490
مال مادرزن اول ویلفورته،
31
00:05:25,580 --> 00:05:28,840
و الان خالیه
و برای فروش گذاشتنش.
32
00:05:32,810 --> 00:05:34,990
چیز دیگهای هم هست
که باید بدونم؟
33
00:05:36,880 --> 00:05:39,010
آره هست. گفتم که...
34
00:05:39,100 --> 00:05:44,380
گفتم که مرسدس و فرناند
یه پسر دارن؟
35
00:05:53,560 --> 00:05:56,720
- چند سالشه؟
- ۱۸ سال.
36
00:05:56,810 --> 00:05:58,270
اسمش آلبرته.
37
00:06:02,390 --> 00:06:03,910
زنی که عاشقشم...
38
00:06:05,570 --> 00:06:07,770
تنها زنی که تا حالا عاشقش بودم...
39
00:06:09,660 --> 00:06:12,470
یه پسر داره، و تو به من نگفتی.
40
00:06:12,560 --> 00:06:15,740
کنت، اونا ۱۹ ساله که
با هم ازدواج کردن.
41
00:06:15,760 --> 00:06:17,590
وقت کافی برای بچهدار شدن داشتن.
42
00:06:17,610 --> 00:06:20,120
ولی چرا زودتر بهم نگفتی؟
43
00:06:20,790 --> 00:06:23,380
خودم هم تازه فهمیدم.
44
00:06:23,470 --> 00:06:27,270
پسره تمام این سالهایی که من پاریس بودم
تو مدرسه شبانهروزی بوده.
45
00:06:27,360 --> 00:06:29,840
و چرا الان داری بهم میگی؟
46
00:06:29,980 --> 00:06:33,150
چون به گوشم رسیده
47
00:06:33,250 --> 00:06:37,980
که آلبر الان داره با یه دوستش
ایتالیا رو میگرده
48
00:06:38,270 --> 00:06:41,190
و قصد داره بره
شادپیمایی رم.
49
00:06:41,450 --> 00:06:43,850
میدونی تو رم
کجا میمونن؟
50
00:06:44,230 --> 00:06:45,750
مسافرخونه دِ لندر.
51
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
جاکوپو، یه کالسکه آماده کن.
52
00:06:51,600 --> 00:06:52,980
میرم رم.
53
00:06:55,260 --> 00:06:58,430
عالیه.
من تا حالا رم نرفتم.
54
00:06:59,530 --> 00:07:01,070
نه، تو نمیای.
55
00:07:02,510 --> 00:07:06,020
تو برمیگردی پاریس
تا اون خونه خالیه رو بخری.
56
00:07:09,448 --> 00:07:12,641
[رم]
57
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
پسرا رسیدن و
رفتن تو مسافرخونه.
58
00:07:33,110 --> 00:07:34,210
خوبه.
59
00:07:34,590 --> 00:07:37,990
- اسم دوست آلبر چیه؟
- فرانتس دِ اپینی.
60
00:07:38,190 --> 00:07:41,460
حسابی شاکیان که
نمیتونن کالسکه کرایه کنن.
61
00:07:43,880 --> 00:07:45,540
بشین، جاکوپو.
62
00:07:48,100 --> 00:07:51,410
نباید کوچکترین بویی
از نقشهمون ببرن.
63
00:07:51,720 --> 00:07:54,760
اگه ببرن،
همهچیز خراب میشه.
64
00:07:55,576 --> 00:07:56,366
میفهمم.
65
00:07:56,542 --> 00:07:59,622
مهم اینه که بذاریم
راحت باشن.
66
00:08:00,450 --> 00:08:01,850
که بهمون اعتماد کنن.
67
00:08:04,110 --> 00:08:07,200
اگه همهچیز خوب پیش بره،
کارم تو پاریس خیلی راحتتر میشه.
68
00:08:09,030 --> 00:08:09,890
آهان.
69
00:08:11,390 --> 00:08:14,710
- آلبر بلیت ورودته.
- دقیقاً.
70
00:08:23,280 --> 00:08:26,450
- شما آلبر، کنت مورسرف هستین؟
- بله خودمم.
71
00:08:26,540 --> 00:08:30,820
اربابم، کنت مونت کریستو،
میخواد شما رو برای ناهار دعوت کنه.
72
00:08:31,870 --> 00:08:36,550
- این کنت کیه؟
- یه مرد خیلی قدرتمنده.
73
00:08:36,810 --> 00:08:40,070
هر چی که بخواین،
کنت مونت کریستو میتونه براتون فراهم کنه.
74
00:08:41,410 --> 00:08:45,130
خب، به کنت بگین
باعث افتخارمونه که دعوتش رو قبول کنیم.
75
00:08:45,650 --> 00:08:48,770
چرا که نه؟ آره، عالیه.
76
00:08:54,380 --> 00:08:58,670
آره، درباره اینجا شنیده بودیم.
خیلی تحسینبرانگیزه.
77
00:09:00,883 --> 00:09:03,383
غذای فلورانس خوب بود،
ولی این...
78
00:09:04,720 --> 00:09:06,470
فوقالعادهست.
79
00:09:07,810 --> 00:09:10,790
شنیدم آشپزی پاریس
تو دنیا حرف نداره.
80
00:09:11,190 --> 00:09:13,200
تا حالا پاریس رفتین، کنت؟
81
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
هنوز نه.
82
00:09:17,480 --> 00:09:20,570
آقایون، دیگه چه برنامههایی
تو رم دارین؟
83
00:09:20,970 --> 00:09:24,870
خب، میخوایم بریم
کولوسئوم رو ببینیم.
84
00:09:24,970 --> 00:09:26,680
و بریم اپرای قدیمی.
85
00:09:26,770 --> 00:09:31,490
و امیدواریم با دخترای خوشگلی که
این شهر بهشون معروفه آشنا بشیم.
86
00:09:32,070 --> 00:09:33,860
البته این آلبره که دنبال اوناست.
87
00:09:34,189 --> 00:09:36,879
فکر کنم فرانتس داره
دربارهی خودش حرف میزنه.
88
00:09:37,470 --> 00:09:40,810
جناب کنت، پدرتون،
کنت مورسرف،
89
00:09:40,900 --> 00:09:43,230
یه نظامی بودن، درسته؟
90
00:09:43,450 --> 00:09:46,370
بله بودن. خیلی سال پیش
از درجهش استعفا داد.
91
00:09:46,730 --> 00:09:49,340
تو الجزیره حسابی
از خودش جذبه نشون داد
92
00:09:49,430 --> 00:09:53,670
وقتی که هنوز
سروان فرناند موندگو بودن، درسته؟
93
00:09:54,510 --> 00:09:58,410
بله. میگن تو میدون جنگ
اصلاً ترس نداشته.
94
00:09:59,670 --> 00:10:03,100
و الان عضو مجلس اعیان
در پارلمانن.
95
00:10:03,230 --> 00:10:04,730
زنده باد.
96
00:10:06,410 --> 00:10:09,500
پسر آدمی به این قدرتمندی
حتماً زندگی راحتی داره.
97
00:10:09,700 --> 00:10:10,790
واقعاً.
98
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
گاهی اوقات شهرتش
برام ترسناکه.
99
00:10:17,790 --> 00:10:21,600
فکر کنم امروز میرین
اعدام رو ببینین.
100
00:10:24,740 --> 00:10:26,200
چه اعدامی؟
101
00:10:26,420 --> 00:10:29,850
قبل از شروع شادپیمایی
دو تا مجرم قراره اعدام بشن.
102
00:10:30,330 --> 00:10:33,970
اتاق من مشرف به میدونیه
که قراره اعدام اونجا انجام بشه.
103
00:10:34,670 --> 00:10:36,160
میتونین بیاین پیش من.
104
00:10:40,020 --> 00:10:42,360
تا حالا اعدام ندیدین؟
105
00:10:42,720 --> 00:10:43,770
نه.
106
00:10:43,860 --> 00:10:49,280
خب، دیدن مردی که داره
با مرگ روبهرو میشه خیلی جالبه.
107
00:10:51,860 --> 00:10:56,650
و بعدش، میتونین از کالسکهی من
برای شادپیمایی استفاده کنید.
108
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
عالیه.
109
00:11:17,840 --> 00:11:19,190
چطوری میکشنشون؟
110
00:11:21,830 --> 00:11:25,600
اولی، که شجاعترشونه، پپینو،
111
00:11:25,690 --> 00:11:29,570
یکی از دار و دسته وامپاست.
سرش رو میبرن.
112
00:11:29,660 --> 00:11:33,090
اون یکی رو
با چماق میزنن تا بمیره.
113
00:11:34,990 --> 00:11:37,530
ببین چقدر متفاوت
باهاشون برخورد میکنن.
114
00:11:38,969 --> 00:11:42,147
اونی که پشت پپینوئه
حسابی ترسیده.
115
00:11:43,503 --> 00:11:47,636
طبیعیه.
ترس داره دیگه.
116
00:11:48,600 --> 00:11:50,110
آره.
117
00:11:50,610 --> 00:11:53,500
ولی این جور مرگ
تاوان واقعی نیست.
118
00:11:55,150 --> 00:11:58,340
فکر نمیکنی مرگ
مجازاتی کافی براشون باشه؟
119
00:12:00,560 --> 00:12:04,440
تصور کن مردی تو رو مجبور کرده
یه زندگی پر از درد و بدبختی داشته باشی.
120
00:12:05,940 --> 00:12:09,670
کافیه که فقط چند ثانیه درد بکشه
و بعدش...
121
00:12:10,290 --> 00:12:12,820
تموم بشه بره؟
122
00:12:18,230 --> 00:12:21,910
منصفانهتر اینه که انتقام رو
آرومآروم ازشون بگیری...
123
00:12:23,770 --> 00:12:27,020
... معادل دردی که به
قربانیاشون تحمیل کردن.
124
00:12:43,620 --> 00:12:46,820
وایستین! وایستین!
125
00:12:47,000 --> 00:12:51,220
به دستور پاپ
اعدام رو متوقف کنین!
126
00:13:01,030 --> 00:13:05,870
«با بخشش
والاحضرت پاپ گرگوری شانزدهم...
127
00:13:05,960 --> 00:13:11,517
دستور میدم که
به محکوم پپینو رحم بشه.»
128
00:13:14,260 --> 00:13:15,810
آزادی که بری.
129
00:13:16,840 --> 00:13:18,470
چرا اون و نه من؟
130
00:13:20,120 --> 00:13:21,470
چرا؟
131
00:13:24,630 --> 00:13:28,980
ولم کنین! ولم کنین!
منم میخوام زنده بمونم!
132
00:13:30,910 --> 00:13:35,030
چرا اون و نه من؟
چرا اون؟
133
00:13:35,120 --> 00:13:36,500
چرا؟
134
00:13:41,490 --> 00:13:45,080
بیخیال آقایون. از وقتی دنیا به وجود اومده
آدما دارن میمیرن.
135
00:13:48,950 --> 00:13:51,030
این زنگ نشون اینه که
شادپیمایی شروع میشه.
136
00:13:52,070 --> 00:13:55,330
براتون لباس و صورتک گرفتم
که بتونین عوض کنین.
137
00:14:24,150 --> 00:14:27,010
برای تو هم جا هست اینجا.
بیا.
138
00:14:28,330 --> 00:14:32,080
- اسمت چیه؟
- هر چی دوست داری صدام کن.
139
00:14:32,170 --> 00:14:34,090
من صدات میکنم دلربا.
140
00:14:36,270 --> 00:14:38,290
دوباره میبینمت، دلربا؟
141
00:14:39,540 --> 00:14:40,970
دیدی چجوری نگام کرد؟
142
00:14:41,060 --> 00:14:43,110
در واقع داشت منو نگاه میکرد.
143
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
دلربا! بیا پیش من!
144
00:14:46,750 --> 00:14:49,680
بیا پیشم، خواهش میکنم.
غرقت میکنم تو عشق.
145
00:14:49,770 --> 00:14:52,090
- یه فرصت بهم بده.
- دنبالم بیا.
146
00:14:52,690 --> 00:14:55,090
- تو مسافرخونه میبینمت.
- چی؟
147
00:15:08,610 --> 00:15:09,770
صبر کن.
148
00:15:12,460 --> 00:15:14,410
کجا داری میری؟
149
00:16:20,630 --> 00:16:22,690
- این چیه؟
- بخونش.
150
00:16:24,410 --> 00:16:27,320
اگه میخوای دوستت
فردا طلوع خورشید رو ببینه،
151
00:16:27,410 --> 00:16:30,690
باید پول رو برام بیاری.
همینجا منتظر میمونم.
152
00:16:54,490 --> 00:16:56,730
خیلی معذرت میخوام که
مزاحمتون شدم، کنت...
153
00:16:56,820 --> 00:16:58,580
- فرانتس؟
- ... ولی...
154
00:16:59,910 --> 00:17:01,120
اینو ببینید.
155
00:17:03,050 --> 00:17:04,280
بیا تو.
156
00:17:10,820 --> 00:17:15,460
«فرانتس، راهزنها
منو دزدیدن...
157
00:17:15,760 --> 00:17:19,590
باید ۴۰۰۰ سکهی زر به مردی که
این نامه رو آورده، بدی...
158
00:17:20,400 --> 00:17:23,950
وگرنه منو میکشن.
آلبر.»
159
00:17:28,170 --> 00:17:29,520
چی شد؟
160
00:17:29,980 --> 00:17:33,880
نمیدونم. آلبر وسط شادپیمایی
یهو غیبش زد.
161
00:17:33,970 --> 00:17:36,830
- این دستخط خودشه؟
- آره.
162
00:17:37,230 --> 00:17:38,630
چیکار کنم؟
163
00:17:38,760 --> 00:17:41,330
یعنی، نه اون پولشو داره
نه من.
164
00:17:41,420 --> 00:17:43,330
اون مردی که
نامه رو بهت داد کجاست؟
165
00:17:43,550 --> 00:17:45,690
بیرون منتظره.
166
00:17:47,650 --> 00:17:48,950
جاکوپو!
167
00:17:50,220 --> 00:17:52,460
کالسکه رو بیار جلوی در.
168
00:17:52,550 --> 00:17:55,470
و مطمئن شو دو تا
تپانچه پر همراهت باشه.
169
00:17:55,850 --> 00:17:56,970
تپانچه؟
170
00:18:02,040 --> 00:18:04,720
- میدونی من کیام؟
- از کجا باید بدونم؟
171
00:18:04,810 --> 00:18:06,490
من کنت مونت کریستو هستم،
172
00:18:06,580 --> 00:18:09,230
و مردی که دزدیدین
دوست منه.
173
00:18:09,320 --> 00:18:10,700
شما...
174
00:18:12,490 --> 00:18:15,920
- عذر میخوام قربان. نمیدونستیم.
- رئیست کجاست؟
175
00:18:16,120 --> 00:18:19,320
تو یه قلعه متروکه،
نیمفرسخی دیوارای شهر.
176
00:18:19,580 --> 00:18:20,980
ما رو ببر پیشش.
177
00:18:25,800 --> 00:18:27,920
چرا اون مرد
اینقدر ازت حساب میبرد؟
178
00:18:29,100 --> 00:18:30,660
من اسم و رسم دارم.
179
00:18:32,080 --> 00:18:34,330
کسی نیستم که بشه باهام شوخی کرد.
180
00:18:46,550 --> 00:18:47,960
دنبالم بیاین.
181
00:18:48,050 --> 00:18:49,190
کی اونجاست؟
182
00:18:52,350 --> 00:18:55,150
چی باعث شده
کنت مونت کریستو بیاد اینجا؟
183
00:18:55,520 --> 00:18:57,140
احمق.
184
00:18:57,940 --> 00:18:59,220
نفهم.
185
00:19:00,180 --> 00:19:04,420
کنت مورسرف دوست شخصی منه
و تو دزدیدیش؟
186
00:19:04,730 --> 00:19:08,750
مثل یه سگ ازش باج میخوای؟
دیوونه شدی؟
187
00:19:09,530 --> 00:19:11,850
اون دوست شماست؟
188
00:19:12,650 --> 00:19:15,700
بیارینش پیش من. همین الان!
189
00:19:15,790 --> 00:19:18,400
خیلی شرمسار شدم.
190
00:19:18,640 --> 00:19:22,700
چرا اونجا وایستادی؟
صدای کنت رو نشنیدی؟
191
00:19:29,760 --> 00:19:32,020
- آلبر!
- خدا رو شکر که اومدی.
192
00:19:35,340 --> 00:19:38,620
جاکوپو، این آقا رو
ببر سمت کالسکه.
193
00:19:38,640 --> 00:19:40,320
من هم الان میام.
194
00:19:41,500 --> 00:19:42,620
دنبالم بیا.
195
00:19:44,700 --> 00:19:47,540
- پول رو چجوری جور کردی؟
- جور نکردم.
196
00:19:48,140 --> 00:19:50,910
کنت اینجا انگار
این عوضی رو میشناسه...
197
00:19:51,000 --> 00:19:53,950
... و ترتیب آزادیت رو داد...
198
00:19:54,730 --> 00:19:56,790
حالا اون چیز مسخره رو دربیار.
199
00:19:59,270 --> 00:20:02,560
- پختم از گرما.
- پپینو کجاست؟
200
00:20:02,880 --> 00:20:06,010
با پاسپورتی که جور کردی
داره در امن و امان میره مارسی.
201
00:20:06,100 --> 00:20:07,140
خوبه.
202
00:20:07,320 --> 00:20:09,830
این پاپ هر لحظه
نظرش عوض میشه.
203
00:20:10,010 --> 00:20:12,980
برای نجات جون پپینو
خیلی پول دادی؟
204
00:20:13,520 --> 00:20:18,660
بذار اینجوری بگم که ترازوی بین ما
هنوز خیلی به نفع من سنگینه.
205
00:20:20,700 --> 00:20:24,320
- نمایشم چطور بود؟
- خیلی نمایشی بود.
206
00:20:24,900 --> 00:20:26,620
ولی مؤثر.
207
00:20:27,950 --> 00:20:30,820
آفرین.
208
00:20:37,550 --> 00:20:41,590
کنت، اون راهزنها رو
از کجا میشناسی؟
209
00:20:43,890 --> 00:20:45,410
روز خوش آقایون.
210
00:20:45,500 --> 00:20:48,830
صبر کنید.
این جاده خطرناکه قربان.
211
00:20:48,920 --> 00:20:52,540
یه سری راهزن به رهبری لوییجی وامپا
تو این منطقه فعالن.
212
00:20:53,880 --> 00:20:56,800
چند ماه پیش باهاشون
برخوردی داشتم،
213
00:20:56,890 --> 00:20:59,490
که اتفاقاً به نفع من
تموم شد.
214
00:21:03,880 --> 00:21:06,100
کدومتون لوییجی وامپاست؟
215
00:21:06,420 --> 00:21:08,000
اسم منو از کجا میدونی؟
216
00:21:08,465 --> 00:21:10,315
الان از کنار یه گروه سرباز رد شدم
217
00:21:10,340 --> 00:21:13,910
که گفتن دارن دنبال یه دسته راهزن
به رهبری تو میگردن.
218
00:21:15,190 --> 00:21:17,250
بهتر نیست قایم بشی؟
219
00:21:28,820 --> 00:21:32,560
- چرا لومون ندادی؟
- از مقامات خوشم نمیاد.
220
00:21:34,070 --> 00:21:36,630
انگار مدیون شما شدم قربان.
221
00:21:37,150 --> 00:21:39,070
خب، شاید بتونی کمکم کنی.
222
00:21:43,760 --> 00:21:45,700
چطور میتونم جبران کنم؟
223
00:21:45,820 --> 00:21:49,210
بیخیالش.
فقط یهکم وقت گرفت.
224
00:21:49,300 --> 00:21:52,620
ولی حتماً یه کاری هست
که بتونم براتون انجام بدم.
225
00:21:56,070 --> 00:21:57,170
خب...
226
00:21:58,360 --> 00:22:01,600
داشتم فکر میکردم چند ماه دیگه
برم پاریس.
227
00:22:01,690 --> 00:22:03,270
خب، عالی شد پس.
228
00:22:03,570 --> 00:22:06,240
شما شهر رو نمیشناسین.
من نشونتون میدم.
229
00:22:06,330 --> 00:22:09,490
با همه آشناتون میکنم.
و با پدر و مادرم.
230
00:22:09,580 --> 00:22:14,450
ببینیم چی میشه. فعلاً که
دارم روش فکر میکنم.
231
00:22:36,870 --> 00:22:38,730
کنت، به پاریس خوش اومدین.
232
00:22:42,870 --> 00:22:45,050
خونهی قشنگیه، جاکوپو.
233
00:22:45,150 --> 00:22:48,080
آره، خیلی خرج برداشته
234
00:22:55,680 --> 00:22:57,870
خب، نظرت چیه؟
235
00:22:58,690 --> 00:23:00,360
خوشت میاد؟
236
00:23:01,600 --> 00:23:04,390
نمیدونستم اینقدر
سلیقهت خوبه، جاکوپو.
237
00:23:06,100 --> 00:23:07,750
کار من نیست.
238
00:23:08,890 --> 00:23:12,700
یه سری آدم به اسم طراح داخلی
همه کارا رو کردن.
239
00:23:16,860 --> 00:23:18,800
میشه به چمدونهام
رسیدگی کنی؟
240
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
بله قربان.
241
00:23:56,471 --> 00:24:03,471
242
00:24:11,960 --> 00:24:14,520
روزشماری میکردم
تا بیاین.
243
00:24:16,500 --> 00:24:19,130
- حالتون خوبه کنت؟
- عالی.
244
00:24:19,560 --> 00:24:21,980
بفرمایید داخل، لطفاً.
245
00:24:25,840 --> 00:24:28,850
همه خیلی مشتاق
دیدارتون هستن.
246
00:24:36,850 --> 00:24:38,890
از سبک نقاشی پینو خوشتون میاد؟
247
00:24:40,350 --> 00:24:44,780
خیلی... زیباست.
248
00:24:45,560 --> 00:24:47,470
پرتره مادرمه.
249
00:24:47,840 --> 00:24:52,720
شش سال پیش کشیدش،
ولی فکر نکنم از اون موقع یه روز هم پیرتر شده باشه.
250
00:24:54,660 --> 00:24:57,760
خودتون میبینید.
به زودی میپیونده به ما.
251
00:24:57,980 --> 00:24:59,750
خیلی مشتاق دیدارتونه.
252
00:25:00,540 --> 00:25:02,430
پدرتون هم میان؟
253
00:25:02,520 --> 00:25:05,980
متأسفانه امروز داره
تو مجلس سنا سخنرانی میکنه.
254
00:25:08,520 --> 00:25:12,790
اجازه بدین معرفی کنم.
آقای بوشان، سردبیر انکوایرر.
255
00:25:13,500 --> 00:25:17,230
و آقای دبری، منشی
وزیر کشور.
256
00:25:17,650 --> 00:25:18,930
کنت مونت کریستو.
257
00:25:19,020 --> 00:25:21,360
- خوشوقتم.
- مایهی افتخاره.
258
00:25:21,450 --> 00:25:24,960
- آلبر میگه تازه اومدین پاریس.
- شهر خیلی قشنگیه.
259
00:25:25,050 --> 00:25:27,870
مطمئنم خیلی زود
باهاش کنار میاین.
260
00:25:29,270 --> 00:25:31,400
شراب نمیخورین کنت؟
261
00:25:31,650 --> 00:25:33,660
نه، الکل نمیخورم.
262
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
کنت، چه خوب که تشریف آوردین!
263
00:25:38,780 --> 00:25:41,160
مادرم،
کنتس مورسرف.
264
00:25:43,420 --> 00:25:45,040
کنتس، خیلی...
265
00:25:50,410 --> 00:25:52,920
خیلی مشتاق این لحظه بودم.
266
00:25:54,530 --> 00:25:58,610
میخوام شخصاً بابت نجات جون
پسر عزیزم ازتون تشکر کنم.
267
00:26:02,220 --> 00:26:05,840
من و شوهرم تا ابد مدیون
کاری که کردین هستیم.
268
00:26:06,110 --> 00:26:07,490
قابل نداره.
269
00:26:09,430 --> 00:26:12,330
فکر کنم
اولین باره اومدین پاریس.
270
00:26:12,650 --> 00:26:13,750
بله.
271
00:26:15,490 --> 00:26:19,730
- کدوم مسافرخونه اقامت دارین؟
- نیازی به مسافرخونه ندارم.
272
00:26:20,210 --> 00:26:24,560
دو تا خونه دارم.
یکی همین نزدیکی،
273
00:26:24,650 --> 00:26:28,280
تو شانزه لیزه.
و یکی دیگه تو اوتوی.
274
00:26:30,360 --> 00:26:34,430
شما که تازه دیروز رسیدین،
چطور ملک خریدین؟
275
00:26:34,520 --> 00:26:37,030
مباشرم رو زودتر فرستادم
276
00:26:37,190 --> 00:26:39,720
که کارای خونهها رو
راست و ریست کنه.
277
00:26:42,510 --> 00:26:43,610
ولی...
278
00:26:48,940 --> 00:26:50,040
مامان؟
279
00:26:51,010 --> 00:26:52,310
حالت خوبه؟
280
00:26:58,760 --> 00:27:00,900
عذر میخوام.
281
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
اسم اصلی کنت چیه؟
282
00:27:22,620 --> 00:27:23,720
نمیدونم.
283
00:27:57,960 --> 00:28:02,140
همهشون اونجان،
با خانوادههاشون.
284
00:28:02,730 --> 00:28:05,490
- هر سه تاشون؟
- هر سه تاشون.
285
00:28:06,610 --> 00:28:10,250
- و تو رو ندیدن؟
- نه، نه. مطمئن شدم که ندیدن.
286
00:28:10,490 --> 00:28:11,590
خوبه.
287
00:28:18,520 --> 00:28:20,810
به اتوره بگو
کالسکه رو بیاره جلو.
288
00:29:36,580 --> 00:29:39,340
اوناهاش بابا.
اونجاست!
289
00:29:40,990 --> 00:29:47,520
تو فاصلهی بین پردهها
معرفیت میکنم بهش.
290
00:29:47,610 --> 00:29:51,160
فکر میکردم اون جایگاه رو
سفیر اتریش گرفته.
291
00:29:51,250 --> 00:29:53,710
کنت برای کل فصل
ازش خریدش.
292
00:30:08,420 --> 00:30:24,940
در تمام رگهام
حس میکنم خون جاریه
293
00:30:25,840 --> 00:30:32,660
سایهی پسر و خون
294
00:30:33,970 --> 00:30:40,660
سایهی پسر و خون
295
00:30:41,170 --> 00:30:48,700
منو پر از وحشت میکنه
296
00:30:49,570 --> 00:30:56,780
منو پر از وحشت میکنه
297
00:30:57,280 --> 00:31:05,580
منو پر از وحشت میکنه
298
00:31:38,070 --> 00:31:39,390
تو همینجا بمون.
299
00:32:30,780 --> 00:32:32,290
اینا رو بگیر.
300
00:32:36,340 --> 00:32:39,820
یکی یکی بهت نشونشون میدم.
301
00:32:46,790 --> 00:32:49,730
خیلی مشتاق بودم که
با پدرم آشنات کنم،
302
00:32:49,830 --> 00:32:53,370
ولی متأسفانه حال مادرم بد شد،
و بردش خونه.
303
00:32:53,830 --> 00:32:57,450
- امیدوارم چیز جدی نباشه.
- مطمئنم زود خوب میشه.
304
00:32:57,890 --> 00:33:00,370
ولی کسای دیگهای هستن
که میتونم معرفیشون کنم.
305
00:33:00,460 --> 00:33:02,000
عالی میشه.
306
00:33:03,400 --> 00:33:05,320
پدر و مادر همسر آیندهم.
307
00:33:06,200 --> 00:33:10,080
بارون و بارونس دانگلار،
کنت مونت کریستو.
308
00:33:15,240 --> 00:33:17,720
فکر کنم شما بانکدار هستین، قربان.
309
00:33:19,390 --> 00:33:20,690
بله.
310
00:33:21,880 --> 00:33:23,540
از آشناییتون خوشوقتم.
311
00:33:24,630 --> 00:33:26,740
خیلی دربارتون شنیدیم، کنت.
312
00:33:26,990 --> 00:33:31,170
- واقعاً از آشناییتون خوشحالم.
- منم همین طور، مادام.
313
00:33:31,470 --> 00:33:35,340
یکی از همین روزا میخوام
بیام دیدنتون تا یه حساب باز کنم،
314
00:33:35,430 --> 00:33:37,190
و یه مبلغ نسبتاً زیاد بذارم توش.
315
00:33:37,490 --> 00:33:41,180
- چقدر زیاد؟
- چهار میلیون فرانک.
316
00:33:44,220 --> 00:33:47,260
- خیلی کمه؟
- به هیچ وجه.
317
00:33:49,530 --> 00:33:53,320
یه نفر هست که باید باهاش آشنا بشی.
مادام و مسیو ویلفورت.
318
00:33:53,410 --> 00:33:57,810
مسیو ویلفورت
دادستان کل پاریسه.
319
00:33:59,210 --> 00:34:00,990
کنت مونت کریستو.
320
00:34:05,350 --> 00:34:07,310
خوشوقتم قربان.
321
00:34:09,170 --> 00:34:10,720
مادام ویلفورت.
322
00:34:13,540 --> 00:34:16,500
و دختر مسیو ویلفورت،
ولنتاین.
323
00:34:16,840 --> 00:34:18,650
ولنتاین، خوشوقتم از دیدنتون.
324
00:34:18,740 --> 00:34:21,750
کل پاریس از شما
حرف میزنن، کنت.
325
00:34:21,840 --> 00:34:23,710
مطمئنم لایق این همه توجه نیستم.
326
00:34:23,800 --> 00:34:27,410
میدونین که مردم ما اغراق میکنن.
یکی از ضعفهامونه.
327
00:34:27,500 --> 00:34:31,670
مطمئنم تو شغل شما
فقط حقایق ساده مهمن، درسته؟
328
00:34:31,810 --> 00:34:34,790
در نهایت، فقط حقیقته
که اهمیت داره.
329
00:34:35,509 --> 00:34:37,110
و در ابتدا چی؟
330
00:34:40,450 --> 00:34:42,710
متوجه منظورتون نمیشم قربان.
331
00:34:45,110 --> 00:34:47,030
باید برگردیم به جایگاهمون.
332
00:34:47,530 --> 00:34:50,000
اون فقط زنگ اول بود،
ولنتاین.
333
00:34:50,090 --> 00:34:53,830
با این حال، خوشم نمیاد پدربزرگ رو
زیاد تنها بذارم.
334
00:34:53,920 --> 00:34:57,140
- اجازه میدین مرخص شیم، کنت؟
- البته.
335
00:35:04,570 --> 00:35:08,010
- حالتون خوبه کنت؟
- بله، من...
336
00:35:08,880 --> 00:35:14,070
یهکم سرم درد میکنه.
فکر کنم دیگه برم.
337
00:35:14,830 --> 00:35:18,790
میخواستم همه رو دعوت کنم
به افتتاحیه خونهم تو حومه شهر.
338
00:35:18,880 --> 00:35:23,470
میتونی این کار رو برام انجام بدی؟
بعداً دعوتنامههای رسمی میفرستم.
339
00:35:23,670 --> 00:35:26,090
حتماً. کنت...
340
00:35:35,660 --> 00:35:36,760
بشین.
341
00:35:39,580 --> 00:35:41,720
خیلی چیزا پیدا کردم، کنت.
342
00:35:42,720 --> 00:35:45,670
ماماهه از قصد ما
خبر داره؟
343
00:35:45,760 --> 00:35:49,060
آره. و خیلی مشتاقه
که همکاری کنه.
344
00:35:49,150 --> 00:35:53,320
به پرستار تو تیمارستان رشوه دادم
که بذاره باهاش حرف بزنم.
345
00:35:53,990 --> 00:35:57,590
اگه بخواین میتونیم همین امشب
ماما رو فراری بدیم.
346
00:36:00,340 --> 00:36:03,920
بذارش برای فردا.
چیز دیگهای هم هست؟
347
00:36:28,170 --> 00:36:29,430
ولش کن.
348
00:36:32,150 --> 00:36:33,770
دو برابر میخوام براش.
349
00:36:34,150 --> 00:36:37,140
نه، نه، نه.
ما قرار گذاشته بودیم.
350
00:36:37,340 --> 00:36:40,250
برام مهم نیست.
دارم ریسک خیلی بزرگی میکنم.
351
00:36:40,340 --> 00:36:42,980
- نمیتونم.
- یا دو برابر یا نگهبانا رو صدا میکنم.
352
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
من فقط همونی که خواستی رو
همراهم دارم.
353
00:36:45,060 --> 00:36:47,360
پس برو. گمشو.
354
00:36:52,430 --> 00:36:53,560
یا خدا...
355
00:36:54,520 --> 00:36:57,270
- دیوونه شدی؟
- مگه نشنیدی چی گفت؟
356
00:37:07,210 --> 00:37:08,370
چی شد؟
357
00:37:08,860 --> 00:37:13,190
آه، آره، من...
مجبور شدم پرستاره رو بکشم.
358
00:37:13,790 --> 00:37:18,160
ولی فکر میکنن که چاقوشو برداشته،
گلوشو بریده، کلیداشو دزدیده.
359
00:37:18,250 --> 00:37:19,800
تر و تمیزه، نه؟
360
00:37:19,920 --> 00:37:23,160
قتل هیچوقت تروتمیز نیست،
جاکوپو.
361
00:37:27,090 --> 00:37:28,880
این همون خونهایه
که اون اتفاق توش افتاد؟
362
00:37:28,970 --> 00:37:30,070
آره.
363
00:37:30,690 --> 00:37:33,200
اتاقی که بچه توش
به دنیا اومد رو نشونم بده.
364
00:37:47,840 --> 00:37:50,020
دقیقاً همونطوریه که یادم میاد.
365
00:37:51,210 --> 00:37:53,350
نشونم بده جعبه رو
کجا دفن کردن.
366
00:37:59,810 --> 00:38:01,230
اینجا بود.
367
00:38:05,220 --> 00:38:07,040
جعبه رو برام توصیف کن.
368
00:38:07,140 --> 00:38:13,220
چوبی بود،
مستطیلی، با یه در.
369
00:38:15,210 --> 00:38:16,930
ببرش به خونهی داخل شهر.
370
00:38:17,950 --> 00:38:20,120
به یه کمد لباس جدید نیاز داره،
همهچیز جدید.
371
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
از همه مهمتر،
باید از دید پنهان بمونه.
372
00:38:23,160 --> 00:38:25,040
من امنیتت رو تضمین میکنم.
373
00:38:26,900 --> 00:38:31,360
خدا خیرتون بده، کنت.
ممنونم.
374
00:38:50,370 --> 00:38:51,470
بله؟
375
00:38:51,910 --> 00:38:54,260
بازرس بوویل اومده شما رو ببینه،
مسیو.
376
00:38:54,820 --> 00:38:58,520
سریع باش بوویل.
برای دادگاه دیرم شده.
377
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
ماماهه فرار کرده.
378
00:39:03,780 --> 00:39:06,730
همون مامایی رو میگم
که فرستادینش تیمارستان.
379
00:39:07,410 --> 00:39:10,850
همونی که داشت درباره شما
دروغ پخش میکرد.
380
00:39:15,030 --> 00:39:18,300
- فرار کرده؟
- یه جوری یه چاقو گیر آورده.
381
00:39:18,580 --> 00:39:22,280
یه پرستار رو کشته،
کلیداشو برداشته و...
382
00:39:29,360 --> 00:39:30,680
پیداش کن.
383
00:39:31,940 --> 00:39:35,360
برام مهم نیست چجوری.
پیداش کن.
384
00:39:36,340 --> 00:39:39,700
و این دفعه نمیفرستمش
تیمارستان، نه.
385
00:39:40,220 --> 00:39:42,740
مستقیم میفرستمش
زیر گیوتین.
386
00:40:12,060 --> 00:40:13,730
اولین مهمونها رسیدن.
387
00:40:21,760 --> 00:40:23,530
خوش اومدین.
388
00:40:23,620 --> 00:40:25,550
- چه خونهی قشنگی.
- ممنون.
389
00:40:27,050 --> 00:40:30,180
- پدر و مادرت کجان، آلبر؟
- مادرم پدرم رو با خودش برد
390
00:40:30,270 --> 00:40:32,350
رفتن خونه نزدیک مارسی
برای آخر هفته.
391
00:40:32,440 --> 00:40:33,980
چه حیف.
392
00:40:35,170 --> 00:40:37,900
لطفاً جاکوپو،
این آقایون رو ببر داخل
393
00:40:37,990 --> 00:40:40,380
و به پیشخدمت بگو
براشون شامپاین بیاره.
394
00:40:45,300 --> 00:40:47,580
عجب تصادفی شد.
395
00:40:48,200 --> 00:40:53,390
این ملک متعلق به
والدین همسر اول من بود،
396
00:40:53,570 --> 00:40:55,340
پدربزرگ و مادربزرگ ولنتاین.
397
00:40:55,430 --> 00:40:59,790
- پس قبلاً اینجا اومدین، مسیو ویلفورت؟
- بله، خیلی وقتا.
398
00:41:00,330 --> 00:41:03,880
حسابی اینجا رو
تغییر دادین.
399
00:41:03,970 --> 00:41:05,090
ممنون.
400
00:41:05,870 --> 00:41:08,350
بفرمایید، مهمان مقدمه.
401
00:41:15,880 --> 00:41:18,180
روز بهخیر، بارون.
خوشحالم میبینمتون.
402
00:41:18,440 --> 00:41:20,880
- بارونس...
- روز بهخیر، قربان.
403
00:41:32,160 --> 00:41:35,120
- همهچیز مرتبه، بارونس؟
- بله خوبه.
404
00:41:43,190 --> 00:41:46,850
اینجا اتاق مطالعهی منه.
405
00:41:52,250 --> 00:41:53,800
من عاشق سکهم.
406
00:41:56,420 --> 00:41:59,540
- اینا گرههای دریانوردیه؟
- بله.
407
00:41:59,760 --> 00:42:02,360
بله، به نظرم نمادینن.
408
00:42:02,560 --> 00:42:05,320
زندگی ما خیلی وقتا
به گره میخوره.
409
00:42:06,320 --> 00:42:08,920
تو پیچشهای غیرمنتظره گیر میکنه.
410
00:42:09,170 --> 00:42:11,310
میتونین همه این گرهها رو
خودتون بزنین؟
411
00:42:11,400 --> 00:42:14,860
بله، هرچند باز کردن بعضیاشون
برام سخته.
412
00:42:15,300 --> 00:42:18,580
اینجا سکههایی از ژاپن دارین.
413
00:42:20,920 --> 00:42:22,020
بفرمایین.
414
00:42:23,000 --> 00:42:25,280
یه اتاق دیگه هست که
میخوام نشونتون بدم.
415
00:42:32,400 --> 00:42:35,160
از وقتی جوون بودم
شیمی مطالعه میکردم.
416
00:42:35,315 --> 00:42:36,315
چقدر جالب.
417
00:42:36,340 --> 00:42:39,070
و تو سفرهام، گیاهای زیادی پیدا کردم که
418
00:42:39,160 --> 00:42:43,460
وقتی به روش خاصی فرآوری بشن،
هم میتونن شفا بدن و هم بکشن.
419
00:42:45,950 --> 00:42:49,590
اینا رو مثلاً، من بهشون میگم
»مرگآورها».
420
00:42:49,830 --> 00:42:54,270
چهار قطره از این شیشه
یه مرد رو تو چند ثانیه میکشه.
421
00:42:55,230 --> 00:42:58,010
- این چیه؟
- بروسین.
422
00:43:01,650 --> 00:43:05,583
- اثری از خودش به جا میذاره؟
- نه تو بدن، هیچی.
423
00:43:06,130 --> 00:43:09,210
و چرا این سمها رو
نگه داشتین؟
424
00:43:09,470 --> 00:43:11,280
برای مقاصد دامپزشکی.
425
00:43:13,420 --> 00:43:17,810
گاهی وقتا باید حیوونا رو
از درد خلاص کرد.
426
00:43:17,900 --> 00:43:19,000
میفهمم.
427
00:43:19,360 --> 00:43:22,970
کنت، پسر عزیز من
از تشنج رنج میبره.
428
00:43:23,070 --> 00:43:25,440
الوئیز! الان وقتش نیست.
429
00:43:25,530 --> 00:43:28,890
نه، نه، خواهش میکنم.
الان هم وقت خوبیه.
430
00:43:29,140 --> 00:43:32,240
هر دو هفته یه بار
اتفاق میافته، و...
431
00:43:32,610 --> 00:43:36,860
... خیلی طول میکشه تا بهتر بشه،
و خسته و عصبیش میکنه، و...
432
00:43:37,170 --> 00:43:40,020
- میخواستم ببینم اگه...
- میتونی اینو ببری امتحان کنی.
433
00:43:41,130 --> 00:43:42,340
مارسینز،
434
00:43:42,430 --> 00:43:46,170
از پوست درختی گرفته شده
که فقط تو کامبوج پیدا میشه.
435
00:43:47,450 --> 00:43:48,940
چطور فرآوریش میکنین؟
436
00:43:49,030 --> 00:43:51,410
پوست رو میجوشونن،
مایع رو تقطیر میکنن،
437
00:43:51,500 --> 00:43:54,250
و بعد مایع غلیظش رو میذارن
تبدیل به بلور بشه،
438
00:43:54,340 --> 00:43:56,270
و بعد بلورها رو
تو الکل حل میکنن.
439
00:43:56,360 --> 00:43:57,620
جالبه.
440
00:44:00,180 --> 00:44:01,660
پسره چند سالشه؟
441
00:44:02,220 --> 00:44:05,140
- هشت سال.
- یه قطره کافیه.
442
00:44:05,230 --> 00:44:08,580
ولی مواظب باشین، سه قطره
بیهوشش میکنه.
443
00:44:08,760 --> 00:44:11,690
هرچند من پادزهرش رو
هم دارم.
444
00:44:14,540 --> 00:44:16,860
پادزهر بروسین رو هم دارین؟
445
00:44:19,130 --> 00:44:22,870
نه. برای مرگآورها،
پادزهری وجود نداره.
446
00:44:26,230 --> 00:44:29,940
مگه مونت کریستو یه جزیره
نزدیک سواحل ایتالیا نیست؟
447
00:44:30,030 --> 00:44:32,690
آره، هست.
448
00:44:32,990 --> 00:44:35,390
از دوک بزرگ توسکانی
خریدمش.
449
00:44:36,470 --> 00:44:38,050
پس عنوانتون به خاطر اینه؟
450
00:44:39,090 --> 00:44:41,030
میتونم اسم اصلیتون رو بپرسم؟
451
00:44:43,030 --> 00:44:44,270
زاکونه.
452
00:44:44,630 --> 00:44:47,390
- زاکونه؟
- زاکونه، آره.
453
00:44:48,230 --> 00:44:51,040
باید بگم قربان، کار فوقالعادهای
با این خونه کردین.
454
00:44:51,130 --> 00:44:54,720
بهسختی میشه
تشخیص داد که همون خونهست.
455
00:44:54,810 --> 00:44:58,590
وقتی سنت مران گذاشتش برای فروش،
هیچکس نمیخواستش.
456
00:44:59,010 --> 00:45:00,820
درست میگم، مسیو ویلفورت؟
457
00:45:00,903 --> 00:45:04,413
آدم تعجب میکنه چرا،
چون این ملک انگار از بهشته.
458
00:45:04,510 --> 00:45:10,450
محضرداری که باهاش کار میکردم
یه داستان تلخ درباره این خونه برام تعریف کرد،
459
00:45:10,780 --> 00:45:12,820
که ظاهراً خریدارا رو فراری میداد.
460
00:45:14,640 --> 00:45:15,840
چه داستانی؟
461
00:45:18,020 --> 00:45:20,230
نمیخوام خانمها رو ناراحت کنم.
462
00:45:20,880 --> 00:45:22,710
ولی ما ناراحت نمیشیم.
463
00:45:23,230 --> 00:45:26,300
بگین دیگه! نمیتونین
اینجوری ما رو تو خماری بذارین.
464
00:45:29,440 --> 00:45:32,820
خیلی خب.
بعد از ناهار نشونتون میدم.
465
00:45:46,720 --> 00:45:49,900
تصمیم گرفتم این اتاق رو
دقیقاً همونطور که پیداش کردم نگه دارم.
466
00:45:52,100 --> 00:45:55,380
میگن یه جنایت وحشتناک
اینجا اتفاق افتاده.
467
00:45:57,840 --> 00:45:59,500
یه بچهکشی.
468
00:46:04,090 --> 00:46:05,270
دیوونگیه!
469
00:46:05,360 --> 00:46:08,170
یه بچه ناخواسته
رو همین تخت به دنیا اومده.
470
00:46:12,870 --> 00:46:17,400
پدر بچه اونو گذاشت
توی یه جعبه.
471
00:46:20,100 --> 00:46:22,870
میخواین ببینین
سر اون جعبه چی اومد؟
472
00:46:24,820 --> 00:46:26,190
آره!
473
00:46:28,740 --> 00:46:31,100
جعبه رو همینجا دفن کردن.
474
00:46:32,620 --> 00:46:36,160
باغبونهای من از زیر خاک درش آوردن
و نشونم دادن، ولی...
475
00:46:37,860 --> 00:46:39,450
خالی بود.
476
00:46:42,350 --> 00:46:44,670
الان اون جعبه کجاست؟
477
00:46:46,490 --> 00:46:48,170
سوزوندمش.
478
00:46:51,050 --> 00:46:52,520
باید بشینم.
479
00:46:55,170 --> 00:46:57,780
اینجور داستانها رو
نباید برای خانمها تعریف کنی!
480
00:46:57,870 --> 00:47:01,640
ولی خود همسرتون اصرار کرد که تعریف کنم،
مگه نه مسیو ویلفورت؟
481
00:47:09,540 --> 00:47:12,150
مطمئنی این همون مرده؟
482
00:47:12,240 --> 00:47:13,340
آره.
483
00:47:23,810 --> 00:47:25,600
خودت رو جمع و جور کن، هرمین!
484
00:47:25,690 --> 00:47:29,790
- وای خدای من، اون زنهست.
- کدوم زن؟
485
00:47:30,120 --> 00:47:35,000
اون زنی که رو نیمکت نشسته.
همونیه که اون شب زایمان کرد.
486
00:48:22,400 --> 00:48:24,340
خودت رو جمع و جور کن، هرمین!
487
00:48:26,580 --> 00:48:29,720
- باید حرف بزنیم.
- نه. اینجا نه.
488
00:48:32,210 --> 00:48:33,490
لبخند بزن.
489
00:48:47,420 --> 00:49:07,420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.