1
00:00:06,006 --> 00:00:22,900
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:36,995 --> 00:00:42,333
هواپیما داره فرود میاد.
دهنت رو باز کن
3
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
آفرین. بخور
4
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
قاشق رو نگیر
5
00:00:46,379 --> 00:00:50,341
لوسی، بدش به من. من به
داداشت غذا میدم. همه جا رو کثیف کردی
6
00:00:51,342 --> 00:00:53,803
چرا نمیرین پیش اسبها؟ -
باشه -
7
00:01:25,752 --> 00:01:27,962
بیا بریم لب برکه، لوییس!
بدو!
8
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
مگه زیاد دور نیست؟
9
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
نمیخوام بیام -
!یالا -
10
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
صبر کن!
11
00:01:43,394 --> 00:01:45,355
با ما چیکار میکنن؟
12
00:01:45,438 --> 00:01:48,149
ساکت! صدات
جذبشون میکنه
13
00:01:49,734 --> 00:01:51,111
پس باید چیکار کنیم؟
14
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
هیچی. باید همینجا بمونیم
15
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
بله، قربان.
رسیدن
16
00:02:39,951 --> 00:02:42,245
!بریم -
!یالا -
17
00:02:45,415 --> 00:02:46,415
لعنتی
18
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
بیاین بریم
19
00:02:51,546 --> 00:02:52,546
یالا!
20
00:02:59,429 --> 00:03:02,682
...نمیدونم چطور -
بیا. اینو بگیر -
21
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
بگیر
22
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
بیاین بریم!
23
00:04:08,915 --> 00:04:11,834
اینجا چیکار میکنی؟
24
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
انگار غافلگیر شدی
25
00:04:13,461 --> 00:04:15,672
ازم خواستن به جات کار کنم
26
00:04:15,755 --> 00:04:19,217
احمقانهست.
کی ازت خواست؟
27
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
نمیدونم
28
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
چی میخونی؟
29
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
کتاب "غریبهها در شب"
30
00:04:36,609 --> 00:04:41,155
مگه قبلا نخوندیش؟ -
آره، گفتم دوباره بخونم -
31
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
ولی خب میدونی که
چطور تموم میشه
32
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
نیاز نیست بمونی
33
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
محتاج اضافه کاریم
34
00:04:50,665 --> 00:04:51,665
حتما
35
00:04:52,083 --> 00:04:53,918
مورد اورژانسیتون چیه؟
36
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
خانوم ولاسکو
37
00:04:58,214 --> 00:05:00,633
گربهتون چیکار کرده؟
کجا؟
38
00:05:02,093 --> 00:05:03,093
نگران نباشین
39
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
بالاخره اومدی
40
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
به سختی
41
00:05:15,690 --> 00:05:19,736
فکر نکنم اون ماشین اجارهای آشغال بتونه تا
فرودگاه برگرده
42
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
آرماندو کجاست؟
43
00:05:26,659 --> 00:05:29,245
اینجا نیست.
دیشب رو خونهی تام موند
44
00:05:29,329 --> 00:05:30,496
مهمونی گرفتن
45
00:05:30,580 --> 00:05:33,499
تو خونه ونسا مهمونی گرفتن
ولی میدونه که تو اومدی خونه
46
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
گشنته؟
47
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
میخوای چیزی بخوری؟
48
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
نه، مرسی. بوی خوبی میاد ولی
باید دوش بگیرم
49
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
حتما
50
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
یادته حموم کجاست؟
51
00:05:48,765 --> 00:05:50,558
معلومه که یادمه
52
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
مرسی
53
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
بنخامین!
54
00:06:44,362 --> 00:06:46,030
کارت عالیه
55
00:06:47,031 --> 00:06:48,031
مرسی
56
00:06:51,744 --> 00:06:53,955
مردم دربارهت صحبت میکنن
57
00:06:55,289 --> 00:06:56,289
یه چیزایی میشنوم
58
00:06:58,709 --> 00:06:59,836
چی میگن؟
59
00:07:00,962 --> 00:07:04,173
بهتره یه مدت نباشی
60
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
بابام ازت خواست
از شر من خلاص شی؟
61
00:07:07,176 --> 00:07:08,344
احمق نباش
62
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
بابات میخواد همینجا بمونی
63
00:07:12,682 --> 00:07:16,102
اونم بعد از اتفاقاتی که افتاده...
خودت خوب میدونی
64
00:07:19,564 --> 00:07:23,025
30 ساله که باهاش کار میکنی. درسته؟
65
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
یه چی تو همین مایهها
66
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
سیلوریو
67
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
تو زیر و بم اینجا رو بلدی
68
00:07:35,830 --> 00:07:39,208
همیشه برام سوال بود چرا
مزرعهی خودت رو درست نکردی
69
00:07:41,377 --> 00:07:42,420
با کدوم پول؟
70
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
تازه، اونطوری بازم باید خودم
همه کارا رو میکردم
71
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
نیاز نیست مثل اون
نگران چیزی باشم
72
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
نگران من نباش
73
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
نگران باباتم
74
00:08:29,842 --> 00:08:32,470
چیکار میکنین؟
75
00:08:32,553 --> 00:08:35,640
به من دست نزنین!
76
00:08:35,723 --> 00:08:38,100
نه لطفا!
77
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
به من دست نزنین!
78
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
مامان!
79
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
بابا!
80
00:10:21,621 --> 00:10:24,707
سلام، دکتر کورتس.
میتونم کلینیک رو تعطیل کنم؟
81
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
میدونم سوسانا دیرتر
قراره بیاد
82
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
دوست دارم بیشتر بمونم ولی...
83
00:10:29,503 --> 00:10:32,089
فرناندا
باشه. خدافظ
84
00:10:57,198 --> 00:10:58,574
هی -
هوم؟ -
85
00:11:00,493 --> 00:11:02,870
...تخیلات منه یا واقعا -
نه -
86
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
تو یه مجلهای خوندم
87
00:11:08,501 --> 00:11:11,087
سکسِ بعد از جدایی
میتونه...
88
00:11:14,173 --> 00:11:15,174
خیلی خوب باشه
89
00:11:17,551 --> 00:11:20,930
باید بیشتر از هم جدا شیم
90
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
سلام -
چه خبر؟ -
91
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
روز فوقالعادهایه
92
00:11:36,696 --> 00:11:38,072
واقعا؟ -
آره -
93
00:11:39,532 --> 00:11:40,908
یه روزه که مست نبودم
94
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
مرسی، چما
95
00:11:47,665 --> 00:11:48,665
جدی میگم
96
00:11:50,501 --> 00:11:51,501
خواهش میکنم
97
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
هر وقت نیاز داشتی،
من دقیقا کنارتم
98
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
جلسهی امشب رو
شرکت میکنی؟
99
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
عمرا از دستش بدم
100
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
منم همینطور
101
00:12:03,723 --> 00:12:07,309
چیکار میکنن؟
هی، کجا دارین میرین؟
102
00:12:10,187 --> 00:12:13,566
داداشم زنگ زد.
مشکل خونوادگی پیش اومده
103
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
مانولو من رو میرسونه -
مشکل چیه؟ -
104
00:12:16,026 --> 00:12:18,028
نمیتونی بری -
اضطراریه -
105
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
به پدرو گفتی بیاد جات
کار کنه؟
106
00:12:21,449 --> 00:12:23,993
جدی میگم، الکس.
اگه بری، اخراجی
107
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
جدی گفتما!
108
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
چه غلطی میکنه؟
109
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
آبجو میخوای؟
110
00:13:23,928 --> 00:13:25,846
نه، مرسی
111
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
خیلی خب
112
00:13:29,266 --> 00:13:31,769
یه سر باید برم "پیدراس نگراس" و
یه چیزی بگیرم
113
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
بعدش میرم کلینیک
114
00:13:34,563 --> 00:13:37,733
...منتظرت بودم ولی -
نمیخواستی پسرمون رو ناراحت کنی -
115
00:13:39,693 --> 00:13:41,320
براش برنامه ریزی نکرده بودم
116
00:13:42,613 --> 00:13:47,159
اگه بخوای، میتونم باهات بیام -
نه، نمیخواد. بمون وسایلت رو باز کن -
117
00:13:47,743 --> 00:13:50,579
آرماندو قبل از رفتن به خونهی ونسا،
میتونه یه سر بهت بزنه
118
00:13:51,664 --> 00:13:56,168
شاید تو بتونی باهاش درددل کنی و
ببینی چه خبره
119
00:13:56,252 --> 00:13:59,463
شما باید بیشتر باهم وقت بگذرونین -
ما هم همینطور -
120
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
سعیمو میکنم
121
00:14:03,843 --> 00:14:05,135
کجا باید بخوابم؟
122
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
معلومه دیگه. روی مبل
123
00:14:09,807 --> 00:14:13,018
روانداز هم توی کمد هست.
راحت باش
124
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
چندتا داری؟
125
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
چندتا چی؟
هاتداگ -
126
00:14:34,957 --> 00:14:36,709
نمیدونم. یه صدتایی دارم
127
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
همشو میخوام
128
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
آمادهست، رئیس
129
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
همش همین بود.
تموم شد
130
00:15:28,177 --> 00:15:29,637
خیلی خب، بیاین بریم!
131
00:15:53,118 --> 00:15:55,454
قربان، میتونم گوشیتون رو
قرض بگیرم؟
132
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
نمیتونم. عجله دارم -
...قربان، لطفا -
133
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
دنبال کی هستین؟
134
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
لینارس -
اینجا نیست -
135
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
!ولم کنین -
کاری به دختره نداشته باشین -
136
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
تو! لباس بپوش!
137
00:16:45,879 --> 00:16:47,899
همین الان میریم
138
00:16:47,923 --> 00:16:50,342
!یالا. عجله کن -
!شلیک نکنین -
139
00:16:50,426 --> 00:16:51,719
من رو نکشین
140
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
یالا. بیا بریم!
141
00:16:55,431 --> 00:16:56,598
ولم کنین!
142
00:16:57,766 --> 00:17:00,978
بندازش -
بذارین وسایلم رو بردارم -
143
00:17:02,604 --> 00:17:03,856
ولم کنین!
144
00:17:06,108 --> 00:17:07,526
اون بهدرد شما نمیخوره
145
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
چرا؟
146
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
پریوده. خونریزی داره
147
00:17:37,014 --> 00:17:38,390
اه، عزیزم
148
00:17:45,064 --> 00:17:46,504
سلام -
بیا داخل -
149
00:17:46,565 --> 00:17:49,276
خوشحالم که اومدی.
منتظرت بودیم
150
00:17:49,860 --> 00:17:54,073
دختر خوبی بود ولی اصلا
نخوابید
151
00:18:02,748 --> 00:18:03,748
حالت خوبه؟
152
00:18:05,918 --> 00:18:07,127
آره، خوبم
153
00:18:08,045 --> 00:18:11,548
تو راه اومدن چیز عجیبی ندیدی؟
154
00:18:11,632 --> 00:18:13,801
مثلا چی؟ -
نمیدونم. هر چیز عجیبی -
155
00:18:14,676 --> 00:18:17,805
مارکوس رو دیدم.
از "هیوستون" برگشته
156
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
خیلی چاق شده -
خیلی خب -
157
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
چهارشنبهام باید بچهداری کنم؟
158
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
آره، مرسی
159
00:18:27,106 --> 00:18:29,024
باشه. میبینمت
160
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
لعنتی
161
00:18:49,962 --> 00:18:53,257
لعنتی. لعنتی. لعنتی
162
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
گوه توش!
163
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
اینجاست!
164
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
بیشترم هست؟
165
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
بررسی میکنم
166
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
خانوم!
167
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
بیا!
168
00:19:51,481 --> 00:19:53,066
هی! هی!
169
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
خانوم!
170
00:19:59,364 --> 00:20:00,364
خانوم!
171
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
در رو باز کن!
172
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
خانوم!
173
00:20:07,539 --> 00:20:09,124
بیا اینجا ببینم!
174
00:20:10,209 --> 00:20:12,127
ولبور رو میشناسی؟
175
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
فقط میدونم اینجا زندگی میکنه
176
00:20:15,130 --> 00:20:18,175
نمیدونی موتانته و بنخامین کجان؟
177
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
نه
178
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
کی رفتن؟
179
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
نمیدونم
180
00:20:29,436 --> 00:20:30,979
مدل یخچالت چیه؟
181
00:20:31,855 --> 00:20:35,943
نمیدونم. از دیسکوی "سام" گرفتیم
ولی کار نمیکنه
182
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
ولبور یه جدیدش رو داره
183
00:20:37,861 --> 00:20:41,156
بچهها، یخچال ولبور رو
بیارین برای این خانوم
184
00:20:41,240 --> 00:20:42,699
نیاز نیست
185
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
به نظرت ولبور نیازش داره؟
186
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
پلیس تو راهه -
مورد اضطراریتون چیه؟ -
187
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
میشه آرومتر صحبت کنین؟
188
00:21:00,634 --> 00:21:02,427
پس وارد خونه نشدین
189
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
باشه
190
00:21:04,596 --> 00:21:06,223
میخواین پلیس بفرستیم؟
191
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
به نظرتون کسی صدمه دیده؟
192
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
مورد اورژانسیتون چیه؟
193
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
بله، ادامه بدین
194
00:21:17,567 --> 00:21:19,528
لطفا آدرس رو تکرار کنین
195
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
اونجاست -
!عجله کنین -
196
00:21:36,586 --> 00:21:37,921
یالا! بیاین بریم!
197
00:21:54,521 --> 00:21:55,521
هی تو!
198
00:21:55,897 --> 00:21:56,815
من رو میگی؟
199
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
تعمیرکاری. درسته؟
200
00:22:03,905 --> 00:22:04,905
امتحان کن
201
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
دوباره
202
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
کار کرد!
203
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
به همین زودی برای
غیب کردن زنگ زدی؟
204
00:22:40,942 --> 00:22:43,445
اریکا، خولیان رسید؟
205
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
آره، چند ساعت پیش رسید
206
00:22:45,530 --> 00:22:48,408
خیلی خب -
چه خبر؟ فردا میای؟ -
207
00:22:49,076 --> 00:22:52,662
میتونی وضعیت رو بررسی کنی و
نظرت رو بهم بگی
208
00:22:52,746 --> 00:22:56,625
خب... من سر کارم و
کلی هم تماسگیرنده داریم
209
00:22:57,167 --> 00:22:59,044
نیروی پلیس... نمیدونم
210
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
چی شده؟
211
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
فقط مراقب خودت باش
212
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
خونهای؟ -
نه -
213
00:23:04,841 --> 00:23:08,970
دارم از "پیدراس نگراس" برمیگردم. چطور؟ -
به نظرم باید بری خونه -
214
00:23:09,513 --> 00:23:10,639
بازم دارن زنگ میزنن
215
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
بعدا بهت زنگ میزنم
216
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
آیرین...
217
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
میخوای صندلی عقب
پیش دوس دخترت بشینی؟
218
00:23:28,615 --> 00:23:31,868
فقط کاری نکنین -
بیخیال، پسر -
219
00:23:44,631 --> 00:23:46,675
بلندش کن!
220
00:23:53,974 --> 00:23:58,437
♪ به خاطر رفتاری که باهام داری ♪
♪ بیشتر از هر چیزی عاشقتم ♪
221
00:23:59,938 --> 00:24:04,317
♪ تو سکان کشتی منی ♪
♪ بادبان منی، قایق منی، دریای منی، پاروی منی ♪
222
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
♪ ...تو ♪ -
کمش کن -
223
00:24:08,113 --> 00:24:10,282
میخوای من رو بکشی؟
الان خیلی خمارم
224
00:24:12,659 --> 00:24:15,245
برای بازیِ توی "سن آنتونیو"
هیجان داری؟
225
00:24:15,328 --> 00:24:18,165
قراره مثل سگ ببازیم.
هیجان داره؟
226
00:24:18,248 --> 00:24:21,793
بازی سختیه -
مگه سال پیش تیم"بجرز" نبرد؟ -
227
00:24:21,877 --> 00:24:25,172
آره ولی سال پیش مورانو و
سولارس تو تیممون بودن
228
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
ولی الان من و ساموئل رو دارین
229
00:24:28,425 --> 00:24:30,719
تو و ساموئل
عالی شد که
230
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
نشنیده میگیرم
231
00:24:32,804 --> 00:24:34,556
بپیچم چپ؟ -
آره -
232
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
اسلحهها رو دیدین؟
کجا میرن؟
233
00:24:49,905 --> 00:24:51,031
نمیدونم
234
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
نمیدونی؟
235
00:24:52,199 --> 00:24:53,199
نه
236
00:24:53,241 --> 00:24:56,328
باید برم خونه -
مگه خونوادت همه تو "ایگل پس" نیستن؟ -
237
00:24:56,995 --> 00:25:01,583
فعلا امنترین جا خونهی ماست.
فهمیدین؟
238
00:25:01,666 --> 00:25:02,792
لعنتی، آره
239
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
باید تا شب صبر کنیم
240
00:25:16,139 --> 00:25:17,139
چرا من؟
241
00:25:17,933 --> 00:25:19,100
چرا من رو نجات دادی؟
242
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
فقط به یه نفر میتونستم
کمک کنم
243
00:25:23,980 --> 00:25:25,440
اصلا بهش فکر نکردم
244
00:25:27,442 --> 00:25:30,862
میخوای چیکار کنی؟ -
وقتی دستگیر شدی، کجا داشتی میرفتی؟ -
245
00:25:32,614 --> 00:25:33,657
"بیکرزفیلد"
246
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
اون دیگه کجاست؟
247
00:25:37,118 --> 00:25:38,203
"کالیفرنیا"
248
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
پس بیا بریم "کالیفرنیا"
249
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
سلام. چطوری؟
250
00:26:26,585 --> 00:26:27,669
اریکا هستم
251
00:26:28,253 --> 00:26:31,047
مرسی. لذتبخش بود
252
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
دخترت، ونسا...
253
00:26:33,383 --> 00:26:35,176
مرسی
254
00:26:36,011 --> 00:26:40,015
خواستم ببینم آرماندو اونجاست یا نه
255
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
مثل همیشه جواب من رو نمیده
256
00:26:43,560 --> 00:26:44,603
اه، مرسی
257
00:26:45,687 --> 00:26:46,687
خیلی خب
258
00:26:47,188 --> 00:26:48,940
بهش بگو بهم زنگ بزنه
259
00:26:50,358 --> 00:26:51,358
ممنونم
260
00:26:55,614 --> 00:26:59,284
بذارش کنار. بیا
261
00:27:03,663 --> 00:27:07,083
پاکو هنوز مسته -
مامانم پرتش میکنه بیرون -
262
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
برای استخر اومد مهمونی
263
00:27:09,502 --> 00:27:12,172
برای چی فکر میکنه من استخر دارم؟
264
00:27:12,255 --> 00:27:16,551
من و تام بهش گفتیم.
فکر میکنه تو "لندن" هم یه خواهر دوقلو داری
265
00:27:16,635 --> 00:27:17,552
چی؟!
266
00:27:17,636 --> 00:27:19,756
و اینکه بابات تو تبلیغات رستوران
"برگر کینگ" هست
267
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
دیگه بقیهام الاناست که برسن
268
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
خوشحالم که زودتر اومدم
269
00:27:25,268 --> 00:27:26,394
پس...
270
00:27:29,189 --> 00:27:32,567
خب... حالا که خانوم شدی
271
00:27:33,276 --> 00:27:38,114
حاضری شهرتت رو خراب کنی و
با من وارد رابطه شی؟
272
00:27:40,742 --> 00:27:42,327
فقط یه مشکل کوچولو
273
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
چی هست؟
274
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
تو رقصیدن افتضاحی
275
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
وای! بیخیال...
276
00:27:47,791 --> 00:27:49,584
شاید بهترین رقاص نباشم
277
00:27:50,585 --> 00:27:52,504
ولی تو بقیهی چیزها
جبران میکنم
278
00:27:53,088 --> 00:27:54,088
واقعاً؟
279
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
خب؟ درست گفتم؟
280
00:28:12,774 --> 00:28:14,067
تو ام شنیدی؟ -
آره -
281
00:28:18,196 --> 00:28:19,197
چه خبره؟
282
00:28:22,826 --> 00:28:23,910
آرماندو
283
00:28:25,370 --> 00:28:26,579
بیا بریم
284
00:28:38,508 --> 00:28:40,301
چی شده؟ -
هیس -
285
00:29:00,447 --> 00:29:04,617
ساکت باش!
اون دو تا رو بیار!
286
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
سریعتر
287
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
بیا اینجا
288
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
هیس!
صدا در نیار
289
00:29:16,838 --> 00:29:19,382
عجله کنین!
همه رو بیارین
290
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
بریم
291
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
اون عوضی رو بکشین!
292
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
سریعتر!
293
00:30:53,852 --> 00:30:55,645
لعنتی
294
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
تخریبش کن.
بدو ببینم!
295
00:31:25,842 --> 00:31:27,552
آروم باشین
296
00:31:27,635 --> 00:31:29,470
...خب -
مورد اضطراریتون چیه؟ -
297
00:31:31,222 --> 00:31:34,225
آدرستون رو بگین -
ادامه بدین -
298
00:31:34,309 --> 00:31:37,145
"امیلیانو زاپاتا"؟
خیلی خب
299
00:32:31,908 --> 00:32:33,785
!لعنتی -
گوه تو قبرشون -
300
00:32:33,868 --> 00:32:35,370
فقط خونسرد باشین
301
00:32:35,453 --> 00:32:38,373
دردسر درست نکنین -
هی! برای چی اومدین؟ -
302
00:32:39,123 --> 00:32:41,000
گزارش آتیش سوزی بهمون دادن
303
00:32:41,084 --> 00:32:42,877
من که آتیشی نمیبینم
304
00:32:42,961 --> 00:32:46,089
باشه!
باشه. ببخشید که مزاحم شدیم
305
00:32:46,172 --> 00:32:47,507
آروم برو عقب
306
00:32:47,590 --> 00:32:48,984
ما پس میریم -
!بدو -
307
00:32:49,008 --> 00:32:50,927
برو عقب -
بریم -
308
00:32:51,010 --> 00:32:53,554
همگی آروم باشین -
صبر کن -
309
00:32:53,638 --> 00:32:56,182
کامیون رو خاموش کن -
حرکت نکنین -
310
00:33:01,896 --> 00:33:02,981
تو یکی رو میشناسم
311
00:33:04,607 --> 00:33:06,693
همون عوضی توی میخونهای
312
00:33:10,279 --> 00:33:11,823
میخوام باهات صحبت کنم
313
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
میرم پایین
314
00:33:14,033 --> 00:33:15,535
نرو بیرون -
آروم باشین -
315
00:33:15,618 --> 00:33:17,870
نرو! گاز رو بگیر بریم!
316
00:33:17,954 --> 00:33:19,163
لعنتی!
317
00:33:21,666 --> 00:33:22,750
چه خبر، داداش؟
318
00:33:23,459 --> 00:33:26,963
گزارش دادن آتیش سوزی شده
ولی انگار چیزی نیست
319
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
البته -
همه چی رو به راهه؟ -
320
00:33:28,297 --> 00:33:30,258
البته. برو... برو اونورتر
321
00:33:30,341 --> 00:33:34,012
یالا -
قبلاً هم برامون از این مسائل پیش اومده -
322
00:33:34,679 --> 00:33:37,265
میدونیم باید چیکار کنیم.
بی سرو صدا میریم
323
00:33:37,849 --> 00:33:38,849
باشه؟
324
00:33:40,059 --> 00:33:42,395
نمیخوایم دردسر درست کنیم
325
00:33:43,521 --> 00:33:45,148
باشه؟ -
اوهوم -
326
00:33:46,441 --> 00:33:47,942
نگران نباش -
اصلا نیستم -
327
00:33:48,026 --> 00:33:50,987
به اندازه کافی کشیدیم
328
00:34:13,801 --> 00:34:15,428
بیاین بیرون، مادر جندهها!
329
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
بیاین بیرون، عوضیها!
330
00:34:19,015 --> 00:34:21,809
گفتم بیاین بیرون!
331
00:34:21,893 --> 00:34:24,145
خیلی خب، آروم باش -
!یالا -
332
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
لشتون رو بیارین بیرون!
333
00:34:25,730 --> 00:34:26,773
بیرون!
334
00:34:29,776 --> 00:34:31,611
آروم باش -
سریعتر -
335
00:34:31,694 --> 00:34:34,197
یالا. حرکت کن
336
00:35:08,272 --> 00:35:09,273
میشناسمت؟
337
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
نه، فکر نکنم
338
00:35:13,945 --> 00:35:15,571
کسی این طرف رو میشناسه؟
339
00:35:15,655 --> 00:35:16,697
نه
340
00:35:17,448 --> 00:35:18,825
بذار یه جوکی تعریف کنم
341
00:35:20,618 --> 00:35:22,328
یه یارویی به اسم "ولبور"
پاشو میذاره
342
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
تو یه میخونهای...
343
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
کسی نمیشناستش
344
00:35:38,261 --> 00:35:39,345
همشون رو ببرین!
345
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
یالا!
346
00:35:43,432 --> 00:35:44,432
بریم
347
00:36:06,747 --> 00:36:08,249
آراسلی، یه دستی بهم برسون!
348
00:36:09,876 --> 00:36:11,794
ببین...
349
00:36:13,171 --> 00:36:14,171
همینجا بمون
350
00:36:14,922 --> 00:36:18,634
این رو بذار تو یخچال و
در رو برای هیچ کس باز نکن
351
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
جریان چیه؟
352
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
بعداً بهت میگم
353
00:36:22,013 --> 00:36:23,014
مامان...
354
00:36:30,813 --> 00:36:32,273
پاکیتو رو دیدم
355
00:36:33,107 --> 00:36:34,358
پاکیتو چی شده؟
356
00:36:36,527 --> 00:36:37,737
دیدمش
357
00:36:38,321 --> 00:36:40,823
کجا؟ تونست فرار کنه؟ -
نه -
358
00:36:40,907 --> 00:36:42,241
پس، چی شده؟
359
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
اون عوضیها حق ندارن
این کارو با من کنن
360
00:36:51,876 --> 00:36:53,836
فقط سعی داشتم
کمکش کنم
361
00:36:55,838 --> 00:36:58,049
اصلاً میدونی چیه؟
میرم دنبالش
362
00:36:58,841 --> 00:37:01,969
تو با بچه همینجا بمون.
به حرفام گوش بده
363
00:37:03,930 --> 00:37:05,973
مامان، چیکار میکنی؟
364
00:37:08,184 --> 00:37:12,104
میرم دنبالش بگردم و
بیارم همینجا قایمش کنم. تو برو خونه!
365
00:37:44,136 --> 00:37:47,807
میشه تکرار کنین لطفا؟
خیلی خب
366
00:37:48,933 --> 00:37:52,853
گفتین شوهرتون رفت بیرون و چی شد؟
367
00:37:52,937 --> 00:37:54,272
میشه لطفا تکرار کنین؟
368
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
یه لحظه صبر کنین
369
00:37:57,942 --> 00:38:00,528
10-6-7،
تکرار میکنم 10-6-7
370
00:38:00,611 --> 00:38:02,363
مورد "7-5" تو خیابون
"ساراگوسا"
371
00:38:03,364 --> 00:38:06,033
هر واحدی که میتونه پاسخ بده
372
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
خانوم؟
373
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
پشت خط هستین؟
374
00:38:15,501 --> 00:38:16,501
خانوم؟
375
00:38:21,424 --> 00:38:22,800
برمیگردم
376
00:38:22,883 --> 00:38:27,179
میرم ببینم چه خبر شده -
نه، الیمپیا -
377
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
مورد اضطراریتون چیه؟
378
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
بله، خانوم
379
00:38:38,858 --> 00:38:40,359
صداتون میاد
380
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
سیلوریو -
گراردو -
381
00:38:52,371 --> 00:38:55,791
لوپیتا رفته "سان فرانسیسکو"؟ -
رفت بچه رو ببینه -
382
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
منم گیر دستپخت مامانم افتادم
383
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
نترس. نمیمیری -
برام دعا کن -
384
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
حتما
385
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
مشکل چیه؟
386
00:39:07,845 --> 00:39:12,475
افرادی پایین تپه هستن.
رامون رو کتک زدن و چینو رو با خودشون بردن
387
00:39:12,558 --> 00:39:15,186
افراد بیشتری دارن میان.
راه رو بستن
388
00:39:24,028 --> 00:39:27,448
پخش شین. از مزرعه برین.
عجله کنین!
389
00:39:31,744 --> 00:39:32,744
مشکل چیه؟
390
00:39:33,204 --> 00:39:36,207
خودشونن، رئیس.
اومدن
391
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
برو دنبال مامانت، مامان بزرگت و
بچهها
392
00:39:38,959 --> 00:39:42,588
از جادهی شمالی برو
"ایگل پس"
393
00:39:42,671 --> 00:39:45,800
به هیچ وجه توقف نکن -
ما کنارت میمونیم -
394
00:39:45,883 --> 00:39:47,885
ساندرا میتونه بره دنبالشون -
!گفتم برو -
395
00:39:48,928 --> 00:39:51,097
اونا دنبال منن. مگه نه؟
396
00:39:51,764 --> 00:39:52,764
میرم پیششون
397
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
گفتم برو از مامانت مراقبت کن!
بیا بریم!
398
00:40:00,940 --> 00:40:02,775
میبینمت، بابا
399
00:40:23,087 --> 00:40:24,797
مراقب خودتون باشین
400
00:40:51,657 --> 00:40:54,869
سلام. الان نمیتونم جواب بدم.
لطفا پیغام بذارین
401
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
هیچی
402
00:41:03,210 --> 00:41:05,421
احتمالا داره ونسا رو میکنه
403
00:41:09,758 --> 00:41:13,471
خب، بگادش.
چرا به ما پیام نمیده؟
404
00:41:16,223 --> 00:41:18,601
الان به شراب اصلاً
نگاه هم نمیتونم بکنم
405
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
چیپس "دوریتوس" هم دارم
406
00:41:21,103 --> 00:41:22,103
بیاین
407
00:41:34,533 --> 00:41:35,533
لعنت بهش
408
00:42:25,834 --> 00:42:29,088
خانوم پنا، چی شده؟ -
بیاین داخل. همه چیز رو دیدم -
409
00:42:29,171 --> 00:42:30,171
بیا
410
00:42:32,091 --> 00:42:34,760
گوشیم رو جا گذاشتم...
میتونم از مال شما استفاده کنم؟
411
00:42:34,843 --> 00:42:35,928
خرابه
412
00:42:39,598 --> 00:42:42,601
میرم گوشیم رو بیارم -
نه، آرماندو -
413
00:42:42,685 --> 00:42:45,271
جایی نرو. همینجا بمون.
بیا
414
00:43:03,581 --> 00:43:04,623
هی!
415
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
کجا میری؟
416
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
داخل ماشین بمونین
417
00:44:09,188 --> 00:44:11,607
بچهها رو ببر.
ساندرا و من با پای پیاده میایم
418
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
بیاین بریم!
419
00:44:31,377 --> 00:44:32,836
چه خبر، بن؟
420
00:45:27,725 --> 00:45:30,853
...سلام. در حال حاضر -
آرماندوی لعنتی -
421
00:45:32,312 --> 00:45:33,731
دستشوییتون کجاست؟
422
00:45:33,814 --> 00:45:35,482
آخر راهرو، سمت چپ
423
00:46:15,022 --> 00:46:16,023
سلام
424
00:46:16,815 --> 00:46:17,815
من داشتم...
425
00:46:19,318 --> 00:46:20,569
دستشویی کجاست؟
426
00:46:23,113 --> 00:46:26,116
لطفا بیا داخل
427
00:46:29,369 --> 00:46:32,372
...بابا، ما فقط داشتیم -
نگاش کن -
428
00:46:33,874 --> 00:46:36,960
نمیخوای من رو به دوستات
معرفی کنی؟
429
00:46:39,129 --> 00:46:40,589
این تام هست و اون نانسی
430
00:46:42,257 --> 00:46:43,425
تام و نانسی
431
00:46:45,010 --> 00:46:46,178
تام و نانسی
432
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
چه خبر؟
433
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
خوش میگذره؟
434
00:46:50,766 --> 00:46:51,975
بله -
بله -
435
00:46:52,559 --> 00:46:53,559
خوبه
436
00:46:54,061 --> 00:46:56,522
کم کم داره دیر میشه. نه؟
437
00:46:56,605 --> 00:46:59,024
آره، دیگه بهتره بریم -
اوهوم -
438
00:46:59,858 --> 00:47:01,068
بله
439
00:47:01,151 --> 00:47:03,070
خودم میبرمتون.
بیاین بریم
440
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
"بریم"؟
441
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
کجا؟
442
00:47:09,535 --> 00:47:10,535
ببین، ساموئل
443
00:47:11,370 --> 00:47:13,622
درسات انباشته شدن
444
00:47:14,414 --> 00:47:16,959
پابلو میتونه دوستات رو برسونه
445
00:47:17,042 --> 00:47:19,169
خودشم دیگه میخواست بره
446
00:47:19,253 --> 00:47:21,004
حتما. میرسونمشون
447
00:47:22,256 --> 00:47:24,424
...واقعاً اگه -
هیس -
448
00:47:24,508 --> 00:47:25,843
هی، ساموئل
449
00:47:28,679 --> 00:47:30,180
پابلو میرسونه دیگه
450
00:47:30,889 --> 00:47:32,307
برو درست رو بخون
451
00:47:33,350 --> 00:47:34,350
ولی...
452
00:47:34,977 --> 00:47:36,103
بعدا میبینمت
453
00:47:36,812 --> 00:47:37,896
خدافظ
454
00:47:53,245 --> 00:47:54,371
خیلی خب، پابلو
455
00:47:55,914 --> 00:47:58,667
حتما تا هرجا که میخوان
برسونشون
456
00:47:58,750 --> 00:48:00,294
نگران نباشین.
حتما
457
00:51:03,268 --> 00:51:04,352
اون یکی رو بردار
458
00:52:28,061 --> 00:52:29,813
یالا. وقت آشپزیه
459
00:53:46,139 --> 00:53:47,224
چما
460
00:53:49,809 --> 00:53:51,394
چما، بهم زنگ بزن
461
00:54:14,542 --> 00:54:15,752
الیمپیا!
462
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
روبرتو!
463
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
خدا لعنتت کنه!
464
00:54:56,126 --> 00:54:58,169
شما؟ -
آراسلی -
465
00:54:58,253 --> 00:54:59,253
پاکیتو!
466
00:54:59,879 --> 00:55:01,423
پاکیتو، چه خبره؟
467
00:55:01,506 --> 00:55:03,383
...آرا -
بله -
468
00:55:04,592 --> 00:55:05,969
خیلی نگرانت بودم
469
00:55:06,970 --> 00:55:08,179
چرا؟
470
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
گوشی رو بده به بچه
471
00:55:11,141 --> 00:55:12,141
صبر کن
472
00:55:12,892 --> 00:55:15,437
بعداً بهت زنگ میزنم -
چی شده؟ -
473
00:55:15,520 --> 00:55:20,817
...گوستاوو بود -
گفت پسر عموی دخترهست -
474
00:57:12,595 --> 00:57:14,973
چرا دوباره به تام زنگ نمیزنی؟
475
00:57:15,056 --> 00:57:16,891
داشتم به تام زنگ میزدم
476
00:57:24,524 --> 00:57:29,112
اگه گوشیش رو جواب نمیده،
بعید میدونم فیسبوکش رو چک کنه
477
00:57:29,195 --> 00:57:30,238
صبر کن
478
00:57:30,780 --> 00:57:34,409
" اگه دربارهی پسرم، آرماندو،
اطلاعی دارین، لطفا بهم زنگ بزنین"
479
00:57:34,492 --> 00:57:36,953
به شمارهی:
862 3500791
480
00:57:37,036 --> 00:57:39,789
تو خیابون "راسترو" هستن.
نزدیک برج رادیویی
481
00:57:39,873 --> 00:57:41,958
میرم دنبالشون بگردم -
نه -
482
00:57:42,041 --> 00:57:44,127
احتیاط میکنم -
...نه، اگه چیزی بشه -
483
00:57:44,210 --> 00:57:46,588
اما و اگری در کار نباشه.
زودی برمیگردم
484
00:59:34,779 --> 00:59:35,947
ببخشید
485
00:59:36,739 --> 00:59:37,739
جریان چیه؟
486
00:59:38,616 --> 00:59:41,995
این چیزیه که از کسب و کار هکتور
باقی مونده
487
00:59:42,787 --> 00:59:45,707
میدونی کجاست؟ -
چرا باید بدونم؟ -
488
00:59:45,790 --> 00:59:47,375
تو همه چیز رو میدونی
489
00:59:48,876 --> 00:59:51,838
چرا خونه نیستی؟ -
دنبال دامادمم -
490
00:59:52,547 --> 00:59:54,424
چرا باید برام مهم باشه؟
491
00:59:54,507 --> 00:59:57,260
یکی از اوناست
492
00:59:57,343 --> 00:59:59,804
تو "پیدراس نگراس" بازداشتشده بود
493
01:00:01,264 --> 01:00:03,975
شما...
494
01:00:04,058 --> 01:00:06,144
پاکیتو -
اه، پاکیتو رو میشناسین؟ -
495
01:00:06,227 --> 01:00:07,228
نه، قربان
496
01:00:08,229 --> 01:00:11,107
کمکی ازم ساخته نیست.
بهتره بری خونه
497
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
قربان؟
498
01:00:20,116 --> 01:00:22,910
شما پاکیتو رو میشناسی. درسته؟
499
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
همین الان اونجا بودم -
کجا؟ -
500
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
اونجا
501
01:00:27,999 --> 01:00:29,250
سعی کرد فرار کنه
502
01:00:31,461 --> 01:00:32,837
نتونست
503
01:00:39,469 --> 01:00:41,638
پاکیتوی احمق
504
01:00:44,390 --> 01:00:45,725
چیکار کردم من؟
505
01:01:18,216 --> 01:01:19,759
هرچی خدا بخواد همون میشه
506
01:01:20,593 --> 01:01:21,594
بله، قربان
507
01:01:47,036 --> 01:01:49,956
من حواسشون رو پرت میکنم،
تو از پشت ترتیبشون رو بده
508
01:03:25,468 --> 01:03:27,512
برو در پشتی!
509
01:03:48,282 --> 01:03:49,867
کافیه!
510
01:04:36,163 --> 01:04:37,415
هیس...
511
01:05:53,032 --> 01:05:54,032
آمادهای؟
512
01:05:54,742 --> 01:05:56,285
بله
513
01:07:19,076 --> 01:07:20,202
چه خبر، رفیق؟
514
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
چقدر خنده دار
515
01:07:35,843 --> 01:07:37,928
رادیو کار نمیکنه؟
516
01:08:13,756 --> 01:08:14,757
بیاین بیرون
517
01:08:29,230 --> 01:08:30,397
روی این نیمکت بشینین
518
01:09:27,705 --> 01:09:28,956
حالتون خوبه؟
519
01:09:38,924 --> 01:09:40,342
دنبالم بیاین، کوچولوها
520
01:09:40,360 --> 01:09:57,100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.