1
00:00:00,000 --> 00:00:18,200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:43,793 --> 00:00:44,878
آراسلی؟
3
00:00:46,838 --> 00:00:47,839
نگران نباش.
4
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
پاکیتو جون سخته.
چیزیش نمیشه.
5
00:01:08,359 --> 00:01:09,359
بیا.
6
00:01:10,278 --> 00:01:12,781
پول از کجا گیر آوردی؟
7
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
با این واسه یه مدت
پاکیتو جاش امنه.
8
00:01:19,079 --> 00:01:20,079
واسه اون نیست.
9
00:01:20,872 --> 00:01:21,872
منظورت چیه؟
10
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
واسه توئه.
که از شر چیزی که تو شکمته خلاص شی.
11
00:01:28,296 --> 00:01:31,591
- مامان...
- بهم اعتماد کن. پاکیتو رو بسپار به خودم.
12
00:01:32,592 --> 00:01:35,386
- واقعا؟
- آره خیالت تخت. ترتیبش رو میدم.
13
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
- خودتم دوسش داری.
- دیگه الکی بزرگش نکن.
14
00:01:46,106 --> 00:01:48,733
این آدرس دکتره.
به فکر این باش فعلاً.
15
00:01:49,275 --> 00:01:51,653
خودم یه فکری واسه کمک به پاکیتو میکنم.
16
00:02:00,620 --> 00:02:05,542
[به ماه بگو طلوع کند]
17
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
کجاس پس این خراب شده؟
ببین!
18
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
- قبلاً دیدیش؟
- نه.
19
00:02:24,269 --> 00:02:27,188
- لازمه از آنا بپرسیم ببینیم ک...
- نه، نه، نه.
20
00:02:27,272 --> 00:02:31,067
- آخرین باری که آنا رو...
- میدونم خب! ولی به ما چه آخه؟
21
00:02:46,416 --> 00:02:49,169
باید بدونی کی پریود میشی دیگه.
22
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
امروز چندمه مگه؟
23
00:02:51,296 --> 00:02:55,175
بیا، برو یه دوش بگیر
بعدشم این گند رو تمیز کن
24
00:02:58,469 --> 00:02:59,637
تو هم برو کمکش کن.
25
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
برو حموم، خودم تمیزش میکنم.
26
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
اون والنتیناست؟
27
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
آره.
28
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
یادمه وقتی منو انداخت پایین.
29
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
الان چند سالشه؟
30
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
بیست.
سوگلی باباست.
31
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
بچه که بودم عاشق این کارا بودم.
32
00:04:20,510 --> 00:04:22,762
آره دیگه من هنوزم مشغولشم.
33
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
واسه همینه که اومدم.
34
00:04:27,475 --> 00:04:29,435
کافینت جدید رو میدونی کجاست؟
35
00:04:31,437 --> 00:04:32,437
نه.
36
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
صاحبش رفیقمه.
کارش گیره.
37
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
تمایلی داری؟
38
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
که ادارهش کنم؟
39
00:04:42,031 --> 00:04:46,202
که کمکش کنی اونجا رو بچرخونه،
چندتا آگهی واسهش طراحی کنی و اینجور کارا.
40
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
- فکر میکنی کارش واسهم خوبه؟
- میخوای از اینجا خلاص شی یا نه؟
41
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
آها!
42
00:04:53,209 --> 00:04:55,044
که برم آگهی بدم دست مردم؟
43
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
حرفشم نزن.
44
00:04:57,088 --> 00:05:01,259
من واسه خودت میگم.
وِرد زبون همه شده که تا خرخره تو قرضی.
45
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
گوش کن.
46
00:05:06,764 --> 00:05:10,059
اون مشکل خودمه،
خودمم ترتیبش رو میدم. خب؟
47
00:05:11,644 --> 00:05:14,731
دیگه خسته شدم از بس
خونواده تو کارم دخالت کردن.
48
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
مفهومه؟
49
00:05:17,859 --> 00:05:18,859
آره.
50
00:05:23,406 --> 00:05:28,328
پناه بر خدا!
عجب گیری کردیم از دست این کبوترای لامصب.
51
00:05:29,871 --> 00:05:30,871
اینجا رو ببین آخه.
52
00:05:32,957 --> 00:05:34,250
میخواد با تو صحبت کنه.
53
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
چی میخواد؟
54
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
خانوم چایو!
55
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
چه عجب از این طرفا!
56
00:05:45,636 --> 00:05:46,636
چهخبر؟
57
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
چهکار میتونم واسهت بکنم؟
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,811
نه خیر. من چهکار میتونم واسهت بکنم؟
اومدم که هر کاری از دستم بر بیاد بکنم.
59
00:05:54,771 --> 00:05:55,771
جدی؟
60
00:05:56,689 --> 00:06:00,109
خانوم چایو، بهت برنخوره یه وقت
61
00:06:01,069 --> 00:06:03,321
ولی واسه این کارا
دیگه سن و سالی ازت گذشته!
62
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
چرت نگو بابا.
63
00:06:08,659 --> 00:06:11,704
- هنوزم میخوای که آمار بگیرم واسهت؟
- صد در صد!
64
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
آره حتما.
65
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
ولی خب تو که قبول نمیکنی.
66
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
اومدم که قبول کنم.
67
00:06:20,713 --> 00:06:21,713
میدونستم.
68
00:06:22,173 --> 00:06:24,550
میدونستم که نظرت عوض میشه.
69
00:06:25,593 --> 00:06:26,593
خب پس...
70
00:06:27,595 --> 00:06:30,640
فردا صبح موتانته رو میفرستم بیاد.
71
00:06:30,723 --> 00:06:33,684
- یه پیشپرداخت بهت میده.
- پول نمیخوام.
72
00:06:34,602 --> 00:06:36,562
میخوام مراقب دامادم باشی.
73
00:06:36,646 --> 00:06:38,689
توی زندان پیدراس نگراسه.
74
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
اونجا که زندان دولتیه.
75
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
دولت دخلی توی ادارهش نداره.
76
00:06:42,819 --> 00:06:45,905
حالا چرا فکر میکنی
کمکی از دست من بر میآد؟
77
00:06:51,244 --> 00:06:52,870
آهان...
78
00:06:53,871 --> 00:06:56,791
چشم و گوشت بازه پس.
79
00:06:58,793 --> 00:06:59,793
باشه.
80
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
اسمش چیه؟
81
00:07:03,214 --> 00:07:04,340
پاکیتو.
82
00:07:05,425 --> 00:07:06,425
پاکیتو.
83
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
حله پس.
84
00:07:25,194 --> 00:07:29,157
ببخشید. مطب دکتر چاوز
توی خیابون «سانتوس دگویادو» کجاست؟
85
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
نمیدونم.
86
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
- نمیدونی؟
- نه.
87
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
باشه پس.
88
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
فردا میبینمت.
89
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
فعلاً.
90
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
- عصر بخیر.
- سلام.
91
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
نوبت داشتم پیش دکتر چاوز.
92
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
اسمتون چیه؟
93
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
آراسلی.
94
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
- پولش همراهتونه؟
- بله.
95
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
بفرمایید بشینید.
96
00:09:03,042 --> 00:09:04,502
دراز بکش لطفاً.
97
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
مشکل خاصی پیش نمیآد.
98
00:09:09,173 --> 00:09:13,135
اگه احساس ناخوشی کردی،
سریعاً میری بیمارستان.
99
00:09:13,219 --> 00:09:14,595
بهشون میگی که افتادی.
100
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
پاهات رو روی رکاب بذار.
101
00:09:41,622 --> 00:09:42,622
دختر؟
102
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
خوبه که به گل و گیاه علاقه داری.
103
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
من به هر گیاهی دست بزنم خشک میشه.
104
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
زیاد بهشون آب میدی.
105
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
میتونم به همهٔ گلا برسم.
106
00:09:52,258 --> 00:09:54,468
باشه ولی الان برو سر کار.
107
00:10:02,226 --> 00:10:03,561
من از کجا بدونم خب؟
108
00:10:04,312 --> 00:10:06,397
واسه همین به تو زنگ زدم دیگه.
109
00:10:07,064 --> 00:10:08,064
کجاست؟
110
00:10:10,735 --> 00:10:11,735
چی؟
111
00:10:12,194 --> 00:10:15,489
نه دیگه نشد.
112
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
اون دیگه مشکل من نیست.
113
00:10:19,994 --> 00:10:23,289
دیگه از دست این کبوترای تخمی خسته شدم.
114
00:10:23,372 --> 00:10:25,207
شد یه بار کاری که رو گفتم درست انجام بدی؟
115
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
تفنگت رو بده!
116
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
چی؟
117
00:10:38,512 --> 00:10:40,473
حتی از پس اینم بر نمیآی.
118
00:10:42,183 --> 00:10:43,183
باتریش خالی کرده.
119
00:10:48,272 --> 00:10:49,273
چهخبر؟
120
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
باتری خالی کرده.
یه گاوی چراغا رو خاموش نکرده بوده.
121
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
نباید دیشب رانندگی میکردی
خیلی مست بودی.
122
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
دفعهٔ بعد دیگه سوارت نمیکنم.
123
00:10:57,823 --> 00:11:00,409
کابل داری؟
میتونم باتری به باتری کنم واسهت.
124
00:11:02,203 --> 00:11:04,246
نظرت چیه سوارمون کنی؟
125
00:11:04,330 --> 00:11:06,874
- مسیرمون دور نیست.
- مطمئنی؟
126
00:11:07,541 --> 00:11:10,044
آره بابا ردیفه.
کاپوت اون لامصبو بده پایین.
127
00:11:16,926 --> 00:11:19,845
- بشین عقب.
- انقد رو مخم راه نرو!
128
00:11:32,525 --> 00:11:36,654
- خواهرت امروز کلاس رقص داره؟
- نه، سهشنبهها و پنجشنبهها
129
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
ای بابا.
130
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
از چهارشنبهها متنفرم.
131
00:11:42,159 --> 00:11:43,159
آرماندو.
132
00:11:44,412 --> 00:11:45,412
چهخبر؟
133
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
- خوش میگذره؟
- میآی بریم خونهٔ نانسی بعدا؟
134
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
- نه، امروز نمیتونم.
- چرا؟
135
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
- کار دارم.
- چی شده؟
136
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
- هیچی.
- بیخیال.
137
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
ببخشید که گل رو خراب کردم.
138
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
مهم نیست.
139
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
کی میخواستی بگی که با همید؟
140
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
ببخشید دیگه.
واسه خودمونم تازگی داره.
141
00:12:11,313 --> 00:12:14,191
البته خیلی هم با هم نیستیم.
142
00:12:14,275 --> 00:12:15,192
چی؟
143
00:12:15,276 --> 00:12:18,195
- بیخیال دیگه. خودم دیدم.
- با هم نیستیم؟
144
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
تازه داریم با هم آشنا میشیم
ببینیم چطور میشه.
145
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
فکر کردی
فقط دکتر بازی کردیم؟
146
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
- شما صحبت کنید.
- نه اینطور نبود.
147
00:12:25,369 --> 00:12:26,996
- اینطور نبود؟
- واقعی نبود.
148
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
- منظورت چیه؟
- چیزه...
149
00:12:28,706 --> 00:12:29,706
چیه؟
150
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
یه بوسهٔ معمولی بود.
151
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
تام.. نمیخواستم که.
152
00:12:36,046 --> 00:12:37,046
تام!
153
00:12:38,883 --> 00:12:39,883
لعنتی.
154
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
آرماندو وایسا یه لحظه.
155
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
فقط بهم بگو.
156
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
شما دوتا با همید؟
157
00:12:48,517 --> 00:12:49,435
نمیدونم.
158
00:12:49,518 --> 00:12:51,812
اگرم با هم بودیم،
دیگه نیستیم.
159
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
- کاریش نمیشه کرد دیگه.
- آره.
160
00:13:05,326 --> 00:13:06,494
ماشین رو خاموش نکن.
161
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
زیاد طول نمیکشه.
162
00:13:11,957 --> 00:13:16,045
[مرغ سوخاری]
163
00:14:09,682 --> 00:14:10,766
ای بابا.
164
00:14:11,433 --> 00:14:12,685
میخوری؟
165
00:14:12,768 --> 00:14:13,853
نه، مرسی.
166
00:14:13,936 --> 00:14:15,354
مطمئنی؟ خیلی خوبه.
167
00:14:16,063 --> 00:14:18,148
بهترین مرغ سوخاری شهره.
168
00:14:18,941 --> 00:14:20,860
نوشجان.
میرسونمتون پیش ماشین.
169
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
نه. دور بزن.
میریم مهمونی.
170
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
- بزن بریم.
- باشه.
171
00:14:35,875 --> 00:14:37,501
بیا چای بخور.
172
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
بخور.
173
00:14:38,794 --> 00:14:39,794
بذارش فعلا.
174
00:14:41,839 --> 00:14:43,048
مشروب چی؟
175
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
نه، همون چایی خوبه.
176
00:15:06,864 --> 00:15:10,409
زودباشید! سریعتر بسابید.
177
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
زودباشید.
178
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
یالا!
179
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
- تو پاکیتویی؟
- من؟
180
00:15:23,297 --> 00:15:27,134
ترفیع گرفتی. برو تعمیرگاه.
وسایلت رو بردار، به بلوک الف منتقل میشی.
181
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
- من؟ بلوک الف؟
- آره. جمع کن وسایلت رو.
182
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
وسایلی ندارم که.
183
00:15:34,516 --> 00:15:36,352
پس برو بخر.
184
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
ادامه بدید.
185
00:15:44,308 --> 00:15:45,486
میگم رفقا...
186
00:15:46,153 --> 00:15:47,404
کجا میریم؟
187
00:15:48,614 --> 00:15:50,866
گفتم که... مهمونی.
188
00:15:54,995 --> 00:15:55,871
انقد پَرت؟
189
00:15:55,955 --> 00:15:58,499
مهمونی من که نیست.
190
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
راستی در مورد قضیهٔ قرض...
191
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
برش برمیگردونم.
192
00:16:09,134 --> 00:16:10,134
مشکلی نیست.
193
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
تمومش کن.
194
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
- حالت چطوره؟
- سلام مایک.
195
00:16:30,572 --> 00:16:32,658
- رو به راهی؟
- همه چی خوبه.
196
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
بنخامین رو میشناسی؟
197
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
آره، همین چندروز پیش آشنا شدیم.
198
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
- سلام.
- احوالت؟
199
00:16:37,997 --> 00:16:39,373
- خوش میگذره؟
- آره.
200
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
آبجو میخوای؟
201
00:16:41,291 --> 00:16:42,291
بزن به بدن.
202
00:16:44,294 --> 00:16:45,294
خیلیخب.
203
00:16:49,049 --> 00:16:52,636
ممه آوردیم واسهتون!
204
00:16:52,720 --> 00:16:53,762
برو پیش جمع!
205
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
یالا!
206
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
فلور ماریا.
207
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
خوشگل شدی.
208
00:17:18,620 --> 00:17:22,041
هی بچه جون!
لینارس!
209
00:17:23,459 --> 00:17:25,753
- بابات در چه حاله؟
- بابام؟
210
00:17:27,212 --> 00:17:29,131
خوبه فکر کنم.
211
00:17:29,882 --> 00:17:34,845
خوبه؟ اون پیرمرد
این طرفا برو بیایی داره واسه خودش.
212
00:17:38,057 --> 00:17:38,891
هوی پالیتو!
213
00:17:38,974 --> 00:17:41,477
- بله؟
- چقدر بهمون بدهکاره؟
214
00:17:42,603 --> 00:17:45,606
نمیدونم، ولی خیلیه.
215
00:17:45,689 --> 00:17:47,357
همین الان یه فکری به سرم زد.
216
00:17:47,858 --> 00:17:51,612
نظرت چیه که تو یه مقدار
از اون طلب رو صاف کنی؟
217
00:17:52,696 --> 00:17:53,696
یعنی خب...
218
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
به نشونهٔ یه کار خیر.
219
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
خب...
220
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
الان که چیزی تو دست و بالم نیست.
221
00:18:11,924 --> 00:18:13,425
ولی ماشینم هست.
222
00:18:25,437 --> 00:18:30,567
چرا باید اون ابوقراضه رو بخوام؟
من گوشت میخوام.
223
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
یه کباب درست و حسابی.
224
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
آره والا.
225
00:18:35,697 --> 00:18:39,451
- کسی گرسنهش نیست؟
- چرا! من!
226
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
- قراره کباب شید خوشگلا!
- هیس! ساکت باش!
227
00:19:41,221 --> 00:19:43,307
چرا؟
حیوونه، نمیفهمه که.
228
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
آروم بگیر.
229
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
خودشه. بریم.
230
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
خیلی زیادیم.
231
00:19:50,230 --> 00:19:51,940
یکی واسه سیر کردنمون کافی نیست.
232
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
همه رو بیار.
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,654
ولشون کن دیگه.
خندهدار نیست.
234
00:20:02,159 --> 00:20:05,287
میآی یا نه؟
235
00:20:07,372 --> 00:20:08,372
باشه.
236
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
لعنتی.
237
00:22:00,485 --> 00:22:03,030
خب مأمورای مکزیکو سیتی دربارهٔ این یارو چی میگه؟
238
00:22:03,113 --> 00:22:05,532
- میگن هنوز مشغول رهگیری پلاک ماشینیم.
- گوه توش.
239
00:22:05,615 --> 00:22:08,785
- کجا دستگیرش کردن؟
- توی یه ایست بازرسی اتفاقی بزرگراه ۵۷.
240
00:22:08,869 --> 00:22:11,663
موردی نداشت البته.
جز اون ۸۲۰هزار دلار پول نقد
241
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
که توی مخزن گازش جاساز کرده بود.
242
00:22:13,540 --> 00:22:16,710
- میتونم پرونده رو ببینم؟
- حتماً، هر دو صفحهش رو.
243
00:22:22,507 --> 00:22:25,344
- یهجورایی هم تو دل بروئه، قبول داری؟
- مدل من نیست خیلی.
244
00:22:25,427 --> 00:22:27,512
آره.
245
00:22:27,596 --> 00:22:30,515
کریس هستم. آره همین الان اومدم پیشش.
246
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
بیشتر از اون بلک بری برام بگو
247
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
آها. شماره سریالش چی؟
248
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
تو هم به همون فکر میکنی؟
249
00:22:40,817 --> 00:22:42,444
آره آیلنده. همون شهر.
250
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
باریکلا. مرسی رفیق.
251
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
- گرفتی چی شد؟
- آره.
252
00:22:51,328 --> 00:22:52,996
به آلبرت زنگ بزن و قضیه جایی درز نکنه.
253
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
اگه مأمورای مکزیکو سیتی
از این قضیه بویی ببرن
254
00:22:55,874 --> 00:22:57,751
- ما از چیزی خبر نداریم، خب؟
- حتما.
255
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
از چیزی خبر نداریم.
256
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
بیخبرِ بیخبر.
257
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
آقای سزار اونجاست.
258
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
بیخیال خانوم چایو.
259
00:23:27,114 --> 00:23:28,990
یه چیزی بگو که خودم ندونم.
260
00:23:30,450 --> 00:23:31,701
آقای هکتور..
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
چیزی که درخواست کردم چی شد؟
262
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
حواسشون بهش هست.
263
00:23:37,082 --> 00:23:38,500
نگران نباش.
264
00:23:43,463 --> 00:23:45,757
آدام، یه پیک بریز واسهم.
265
00:24:00,272 --> 00:24:01,272
خب؟
266
00:24:03,775 --> 00:24:04,901
گرفتنش.
267
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
تو راه برگشت بوده.
268
00:24:08,780 --> 00:24:10,323
توی یه ایستبازرسی کنار دالاس.
269
00:24:14,453 --> 00:24:16,329
- بدشانسیه.
- نه، نه. نه.
270
00:24:17,873 --> 00:24:19,291
چیزی به اسم بدشانسی وجود نداره.
271
00:24:22,210 --> 00:24:23,837
برادرم صحبت نمیکنه.
272
00:24:26,006 --> 00:24:27,006
دیابلو چی؟
273
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
ده ساله که دارم باهاش کار میکنم.
274
00:24:32,679 --> 00:24:34,514
خیلی قبلتر از اینکه بیای اینجا.
275
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
گفت همهچی خوبه.
276
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
خودش ترتیب کارای برادرم رو میده.
277
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
پس مشکل دیابلو نیست.
278
00:24:47,486 --> 00:24:48,653
کی مشکلساز شده؟
279
00:25:06,046 --> 00:25:07,046
بذار ببینم.
280
00:25:07,839 --> 00:25:09,174
بیا از اول شروع کنیم.
281
00:25:10,008 --> 00:25:15,222
ما ۸۳۲هزار دلار
پول جاساز توی مخزن گازت پیدا کردیم.
282
00:25:15,805 --> 00:25:17,182
مبلغ هنگفتیه.
283
00:25:19,809 --> 00:25:21,978
نه راه پیش داری...
284
00:25:22,812 --> 00:25:25,607
چی بهش میگن؟ آها!
نه راه پس!
285
00:25:26,358 --> 00:25:29,361
الان دو راه واسه مردن داری.
286
00:25:30,070 --> 00:25:32,572
اگه خوششانس باشی،
تو سن پیری توی زندان میمیری.
287
00:25:33,615 --> 00:25:37,744
یا اینکه بذارم بری
ولی خب همه فکر میکنن که یه خبرچین...
288
00:25:37,827 --> 00:25:39,329
من فقط یه رانندهم.
289
00:25:40,205 --> 00:25:41,205
از هیچی خبر ندارم.
290
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
منم به اندازهٔ شما شوکهم.
291
00:25:44,000 --> 00:25:45,752
آها! پس فقط یه رانندهای؟
292
00:25:46,336 --> 00:25:49,130
که از قضا برادر «هکتور پریتو» هم هستی.
293
00:25:49,965 --> 00:25:52,509
میدونیم که هکتور
الان تو وضعیت سختی قرار داره.
294
00:25:52,592 --> 00:25:55,011
مثل بقیهٔ صادرکنندههای کواویلا.
295
00:25:55,637 --> 00:25:59,099
حداقل اونایی که زیرنظر کارتل رد میشه...
296
00:25:59,182 --> 00:26:01,017
نمیدونم چی داری میگی.
297
00:26:01,101 --> 00:26:05,397
دارم از یه شانس واسه تو
برادرت و خونوادهت
298
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
واسه جون سالم به در بردن
حرف میزنم.
299
00:26:11,736 --> 00:26:12,736
ببین.
300
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
آزاد میشی.
301
00:26:15,490 --> 00:26:17,826
با من همراهی کن و دیگه آزادی.
302
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
هوم؟
303
00:27:22,349 --> 00:27:23,516
یه بسته کامل بده.
304
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
سلام.
305
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
برادرم اینجاست؟
306
00:27:59,386 --> 00:28:00,386
چهخبر؟
307
00:28:03,223 --> 00:28:04,849
مامان زنگ زد.
308
00:28:06,393 --> 00:28:07,977
البته که زنگ زده.
309
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
چی فکر کردی با خودت؟
310
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
چی بگم.
311
00:28:15,694 --> 00:28:16,736
شوخی بود همهش.
312
00:28:18,571 --> 00:28:20,115
اون عوضیها...
313
00:28:21,324 --> 00:28:23,118
اوضاع از کنترل خارج شد.
314
00:28:23,201 --> 00:28:24,411
بو گند میدی.
315
00:28:30,792 --> 00:28:31,792
می شه دوش بگیرم؟
316
00:28:33,128 --> 00:28:36,506
- لطفاً. جایی واسه رفتن ندارم.
- نمیشه. بچههام اینجان.
317
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
بگیر.
برو هتل.
318
00:28:45,098 --> 00:28:46,850
- نه.
- لطفاً.
319
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
فردا میبینمت.
320
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
باشه؟
321
00:29:01,698 --> 00:29:04,659
چی رو دارم میبینم؟
دیدیم که کلی لیست تماس رو صفحهست.
322
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
چرا اینجام؟
323
00:29:05,660 --> 00:29:07,954
خب اولش که اون برادر کوچکتر هکتور پیرتوئه.
324
00:29:08,037 --> 00:29:10,540
- هکتور پیرتو کیه؟
- یه بابایی از یه شهر کوچیک توی کواویلا.
325
00:29:10,623 --> 00:29:13,960
که کسب و کار خونوادگیش
تو حوزهٔ پخش نوشابه و آبجو رو صاحب شده.
326
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
خوش به حالش.
327
00:29:15,920 --> 00:29:18,757
- اسم شهر آلیاندهست.
- و چرا باید شهری به اسم آلیانده به یه ورم باشه؟
328
00:29:18,840 --> 00:29:21,718
- دلایلی دارم که ۴۰ و ۴۲...
- برادرای تروینو؟
329
00:29:21,801 --> 00:29:23,720
آره. فکر میکنیم که اونجا مخفی شدن.
330
00:29:23,795 --> 00:29:27,549
شماره سریال گوشی بلکبری این راننده
جزو اوناییه که ضبط کردیم
331
00:29:27,640 --> 00:29:29,893
و تماسهایی که «پیدرس نگراس»
با زندان ایالتی بزرگ گرفته شده
332
00:29:29,976 --> 00:29:31,519
دقیقا کنار آلیاندهست.
333
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
- ها.
- و یه چیز دیگه.
334
00:29:32,937 --> 00:29:35,190
اون شمارهای که اونجاست
متعلق به یکی توی دالاسه
335
00:29:35,273 --> 00:29:38,860
که همیشه فکر میکردیم یه مأمور دوهزاریِ
بیارزش به اسم اسکار وازکزه.
336
00:29:38,943 --> 00:29:42,530
خیلی تحت نظرمون نبوده.
اون و همسرش تو کار املاکن.
337
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
- خب؟
- این رفیقمون توی لیست مخاطباش
338
00:29:45,200 --> 00:29:46,367
اون رو به اسم «الدیابلو» ذخیره کرده.
339
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
- سر به سرم میذاری دیگه؟
- نه والا قربان.
340
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
خب.
دهنش سرویس.
341
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
آره. دهنش سرویس.
342
00:30:49,514 --> 00:30:50,765
حالت چطوره؟
343
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
فرناندا چطوره؟
344
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
خوبیم.
345
00:30:55,186 --> 00:30:56,521
مامانم اینو واسهت فرستاده.
346
00:31:04,404 --> 00:31:07,323
- فهمیدی که چه اتهاماتی رو زدن؟
- اوهوم.
347
00:31:08,157 --> 00:31:09,993
میگن که ضبط ماشین دزدیدی.
348
00:31:12,370 --> 00:31:13,413
بیناموسا.
349
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
الکی میگن.
350
00:31:17,542 --> 00:31:19,752
هیچ وقت دادگاهی تعیین نشده.
351
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
ممکنه چند ماه طول بکشه که برگزار بشه.
352
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
خوبی؟
353
00:31:29,721 --> 00:31:31,306
مامانم گفت که..
354
00:31:31,389 --> 00:31:32,974
آره، مامانت.
355
00:31:34,142 --> 00:31:36,436
بهش بگو که یه شغل بهم دادن
356
00:31:36,519 --> 00:31:37,854
توی مکانیکی.
357
00:31:39,981 --> 00:31:41,232
- آرا.
- هوم؟
358
00:31:42,859 --> 00:31:44,110
ماشین میآرن اینجا.
359
00:31:45,111 --> 00:31:48,031
یه سری قطعات مخصوص روشون میبندیم.
360
00:31:49,699 --> 00:31:50,699
خب؟
361
00:31:53,077 --> 00:31:54,579
هیچی.
362
00:31:55,955 --> 00:31:57,206
ماشین تعمیر میکنم دیگه.
363
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
حالِ...
364
00:32:09,135 --> 00:32:10,135
بچهٔ جدیدمون چطوره؟
365
00:32:38,831 --> 00:32:39,831
خب...
366
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
شاید اینطوری بهتر باشه.
367
00:33:23,418 --> 00:33:25,086
- نوبت توئه.
- رد میکنم.
368
00:33:25,169 --> 00:33:27,380
اگه میتونی بیا رو دست این.
369
00:33:27,463 --> 00:33:29,007
خب با اجازهات.
370
00:33:29,090 --> 00:33:30,508
اینم از اینِ، میتونی بخوریش!
371
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
گفتم بهت لامصب!
372
00:33:35,346 --> 00:33:36,346
مگه میشه؟
373
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
بذار ببینم.
374
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
- نوبت توئه.
- امتیازا رو بنویس.
375
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
آخری رو فکر کنم..
376
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
مسئول اینجا کیه؟
377
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
چی میخواد؟
378
00:34:36,157 --> 00:34:37,575
یه آدرس بهم دادن.
379
00:34:38,326 --> 00:34:39,869
به نظر یه آتشسوزی قراره بشه.
380
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
نمیخوان که بریم.
381
00:34:47,085 --> 00:34:48,169
خب که چی؟
382
00:34:49,253 --> 00:34:52,965
مشکل اینجاست که اگه حین انجام وظیفهٔ من
بهمون زنگ بزنن، باید بریم.
383
00:34:54,926 --> 00:34:56,135
اعتراضی نیست؟
384
00:35:00,473 --> 00:35:01,724
گور باباش.
385
00:35:03,434 --> 00:35:04,477
بریم.
386
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
امتیازا رو که نوشتی، درسته؟
387
00:35:08,106 --> 00:35:09,106
هشت.
388
00:35:10,108 --> 00:35:11,108
خوب انجامش بده.
389
00:35:36,175 --> 00:35:37,175
دو تا اضافه آوردم.
390
00:35:38,594 --> 00:35:40,304
اگه بهجاش پول میدی ببرشون.
391
00:35:42,557 --> 00:35:43,558
باشه.
392
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
بده ببینم.
393
00:36:01,033 --> 00:36:02,033
دختر.
394
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
یه چیزی رو گم کردین انگار.
395
00:36:16,966 --> 00:36:19,385
یهراست اومده بود پیش ما.
باورت میشه؟
396
00:36:20,136 --> 00:36:21,345
ممنون سروان.
397
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
پیداش کردن.
398
00:36:55,129 --> 00:36:57,882
برگردید به سلولهاتون.
درها رو قفل میکنیم.
399
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
همه برگردید.
400
00:37:02,094 --> 00:37:03,930
برگردید به سلولهاتون.
401
00:38:03,698 --> 00:38:06,701
بدش به من.
یهو از دستت میفته.
402
00:38:09,620 --> 00:38:12,540
اینم جزوی از هدیهست دیگه.
میخوان کمک کنن.
403
00:38:12,623 --> 00:38:13,666
آره. ممنونم.
404
00:38:16,168 --> 00:38:18,087
متنفره وقتی اسپانیایی حرف میزنم
405
00:38:18,170 --> 00:38:20,423
ولی وقتی انگلیسی حرف میزنم
تظاهر میکنه که متوجه حرفام نمیشه.
406
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
- خب باهاش حرف نزن کلا.
- مسخره میکنی؟
407
00:38:23,968 --> 00:38:27,471
راستی بحث صحبت کردن شد
با اون یارو توی بانک صحبت کردی؟ اسمش چی بود؟
408
00:38:28,180 --> 00:38:31,100
آره گفتم که.
دارن فاکتور پیمانکار رو بررسی میکنن.
409
00:38:31,976 --> 00:38:34,603
- دیگه تا پنجشنبه باید تصمیمشون رو بگیرن.
- چی؟
410
00:38:35,396 --> 00:38:37,773
- از دست تو اسکار.
- باشه بابا. پنجشنبه.
411
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
- آروم باش.
- وقت کیکه.
412
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
بیاید اول هدیهٔ مامانبزرگ رو بدیم.
413
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
- فکر خوبیه.
- نه نیست.
414
00:39:10,598 --> 00:39:11,849
سلام. صدامو داری؟
415
00:39:11,932 --> 00:39:15,019
خیلی واضح دیابلو.
خیلی از آشنایی باهات خوشوقتم.
416
00:39:16,937 --> 00:39:19,690
- شما؟
- دوستت کارلوس از سازمان مبارزه با مواد مخدر.
417
00:39:19,774 --> 00:39:22,651
۸۳۲هزار دلارت اینجا توی دفتر منه.
418
00:39:23,235 --> 00:39:26,822
- میخوای بیای و ببریش؟
- اشتباه گرفتی داداش.
419
00:39:49,220 --> 00:39:50,805
اشکالی نداره.
420
00:39:50,888 --> 00:39:52,765
کاریه. الان برمیگردم.
421
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
اسکار.
422
00:39:58,437 --> 00:40:01,148
- بیا کیک رو ببریم.
- آره.
423
00:40:04,360 --> 00:40:07,196
آره، همه رو همین الان بسوزون!
گفتم همین الان!
424
00:40:33,931 --> 00:40:35,850
لعنتی، لعنتی!
425
00:41:10,718 --> 00:41:11,718
هوی گاییدمت!
426
00:41:20,186 --> 00:41:22,354
گوهتوش.
427
00:41:31,739 --> 00:41:34,825
گوه. گوه.
428
00:41:35,280 --> 00:41:52,800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.