1
00:00:01,403 --> 00:00:02,784
...آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت
2
00:00:02,785 --> 00:00:05,004
قبل از اینکه جلسه امروز رو به پایان
برسونیم، یه تکلیف بهت میدم
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,239
میتونم مزاحمـت بشم؟
اون چیـه؟ -
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,675
چندتا نمونه درگذشت فقط برای الهام گرفتن
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,977
همه ما فقط سعی میکنیم
به دنیای بعدی بریم
6
00:00:10,978 --> 00:00:12,245
،منظورم اینـه که جَنت موفق شد
7
00:00:12,246 --> 00:00:13,613
و اون از سال ۱۹۶۰ اینجا بود
8
00:00:13,614 --> 00:00:16,716
اما جایگزینـش دانـه
9
00:00:16,717 --> 00:00:19,118
خانم نیرز؟، میدونم اینطور به نظر میرسه
،که من به دخترتون صدمه زدم
10
00:00:19,119 --> 00:00:21,088
اما ذرهای حقیقت توی این ماجرا وجود نداره
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,725
دان الان رفت دنیای بعد -
کسی یادش میاد که این -
12
00:00:25,726 --> 00:00:27,727
اتفاق با رفتن جَنت افتاده باشه؟ -
نچ -
13
00:00:27,728 --> 00:00:29,752
باید با مامانـم صحبت کنم-
چرا؟ -
14
00:00:29,753 --> 00:00:31,541
فکر میکنم ممکنـه منو کُشته باشه
15
00:00:48,674 --> 00:00:55,541
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
16
00:00:57,520 --> 00:01:02,667
♪ The Wheel – SOHN ♪
17
00:01:40,270 --> 00:01:42,170
کجارو باید بگردم؟
18
00:01:42,295 --> 00:01:43,463
کمد رو نگاه کن
19
00:01:46,132 --> 00:01:47,834
اون قبلا بطریها رو توی کمدش پنهان میکرد
20
00:01:48,236 --> 00:01:49,436
،اگه اون پول رو برداشته باشه
21
00:01:50,370 --> 00:01:52,105
توی یکی از مخفیگاههای همیشگیـشه
22
00:01:53,173 --> 00:01:55,675
توی سالهای اخیر خلاقیتـش کمتر و کمتر شده
23
00:02:08,097 --> 00:02:11,073
وقتی واقعاً عاجز میشه
حتی از اتاق من هم استفاده میکنه
24
00:02:52,332 --> 00:02:54,333
پیداش کردی؟
25
00:02:54,334 --> 00:02:55,767
چی رو؟
26
00:02:55,768 --> 00:02:58,070
دفترچه تاریخ رو
27
00:02:58,171 --> 00:02:59,771
برای همین اینجایی، درستـه؟
28
00:02:59,920 --> 00:03:01,522
گفتی که به دفترچه مدی نیاز داری
29
00:03:01,775 --> 00:03:03,709
صحیح، آره
30
00:03:03,710 --> 00:03:04,877
پیداش کردم
31
00:03:04,878 --> 00:03:06,680
باید برگردم به مدرسه
32
00:04:34,768 --> 00:04:38,205
میدونم اون چیزی نیست که
...فکر میکردیم پیدا میکنیم، اما
33
00:04:45,178 --> 00:04:47,813
وقتی رفتم دنبالـش بگردم این گردنـم بود
34
00:04:47,814 --> 00:04:50,584
و وقتی اینجا ظاهر شدم این همراهـم نبود
35
00:04:54,655 --> 00:04:56,356
...سای، اون نمیتونسته
36
00:04:58,392 --> 00:05:00,393
،میتونه یه توضیح کاملاً منطقی
37
00:05:00,394 --> 00:05:03,162
غیر جنایی وجود داشته باشه
38
00:05:03,163 --> 00:05:05,431
اون رو بیار اینجا
39
00:05:05,432 --> 00:05:07,099
همیشه میفهمم کِی داره دروغ میگه
40
00:05:07,100 --> 00:05:08,634
همهی داستانهاش رو میدونم
41
00:05:08,635 --> 00:05:10,436
...اگه بتونی اون رو با من توی یه اتاق بذاری
42
00:05:10,437 --> 00:05:12,138
،یا با ما، تو میتونی باهاش صحبت کنی
43
00:05:12,139 --> 00:05:16,175
و میتونیم بفهمیم
...که آیا... مامانـم
44
00:05:16,176 --> 00:05:17,610
باشه
45
00:05:17,611 --> 00:05:19,779
یه کاریـش میکنم
46
00:05:19,780 --> 00:05:20,847
سایمون؟
47
00:05:22,516 --> 00:05:25,251
دیروز، چیزی که گفتی
در مورد این که اگه ماجرا رو بفهمیم
48
00:05:25,252 --> 00:05:28,387
یا نه به این معنیـه
...که من میرم دنیای بعدی
49
00:05:28,388 --> 00:05:30,089
فعلاً نگران اون نباش
50
00:05:30,090 --> 00:05:32,426
من خودخواه بودم
51
00:05:33,527 --> 00:05:35,462
تو هیچوقت خودخواه نیستی
52
00:05:41,735 --> 00:05:44,537
،مدی، اگه کار اون بوده
53
00:05:44,538 --> 00:05:47,174
مطمئنی میخوایی بدونی؟
54
00:05:50,587 --> 00:05:51,410
دیوونهای؟
55
00:05:51,411 --> 00:05:53,279
اون بدترین فکر ممکنـه
56
00:05:53,280 --> 00:05:54,780
میدونی، اون رو سریع توی ذهنـت اجرا کن
57
00:05:54,781 --> 00:05:57,383
سلام، کلانتر، من از یه معلمی
بخاطر پول باجگیری کردم و
58
00:05:57,384 --> 00:05:59,618
شاید به طور تصادفی برای بهترین
دوستـم که گم شده پاپوش دوخته باشم
59
00:05:59,619 --> 00:06:01,454
شما فردی رو دستگیر کردید که
نمیتونسته اون رو دزدیده باشه
60
00:06:01,455 --> 00:06:03,222
چون در حالی که داشتین
،از اون بازجویی میکردین
61
00:06:03,223 --> 00:06:05,524
من تصمیم گرفتم که پول حقالسکوت
،اخیراً دزدیده شدهام رو دفن کنم
62
00:06:05,525 --> 00:06:07,560
پس شما فقط باید حرفـم رو قبول کنید؟
63
00:06:07,561 --> 00:06:12,698
و علاوه بر اینکه همه اینا کاملا
...غیر قابل باور به نظر میرسه، اگه ما
64
00:06:12,699 --> 00:06:15,067
اگه اعتراف کنیم، بعدش چی میشه؟
65
00:06:15,068 --> 00:06:18,237
ببین، میدونم که ما خیلی بد گند زدیم
66
00:06:18,238 --> 00:06:19,873
اما داریم در مورد آینده خودمون صحبت میکنیم
67
00:06:21,141 --> 00:06:22,375
آینده اون چطور؟
68
00:06:24,585 --> 00:06:26,307
(کارکنان نظافت)
69
00:06:31,066 --> 00:06:35,830
(این رو تمیز کن، قاتل)
70
00:06:38,258 --> 00:06:40,025
باید راه دیگهای وجود داشته باشه. باشه؟
71
00:06:40,026 --> 00:06:42,261
اگه الان بدون داشتن هیچ مدرکی برای
،حمایت از حرفـمون بریم اعتراف کنیم
72
00:06:42,262 --> 00:06:44,263
اونوقت همهچی تموم میشه
73
00:06:44,264 --> 00:06:46,433
و قاتل واقعی قسر در میره
74
00:06:51,705 --> 00:06:52,838
...و نور -
آره -
75
00:06:52,839 --> 00:06:54,039
که اون همیشه بهش خیره میشه -
آره -
76
00:06:54,040 --> 00:06:55,407
همزمان با مور مور شدنها
77
00:06:55,408 --> 00:06:56,709
روشن و خاموش شدن متوقف شد -
همزمان با مور مور شدنها -
78
00:06:56,710 --> 00:06:58,310
تو هم حسـش کردی -
شما هم حسـش کردین؟ -
79
00:06:58,311 --> 00:07:01,213
...و اون زمزمه. اون... شبیه
80
00:07:01,214 --> 00:07:03,048
یعنی، ما... همه اون صدا رو شنیدیم
81
00:07:03,049 --> 00:07:05,751
از دست دادنـش غیرممکن بود
82
00:07:05,752 --> 00:07:08,687
وقتی جَنت رفت، چنین اتفاقی نیفتاد
83
00:07:08,688 --> 00:07:11,757
یعنی چی... ما اینجا چی رو
جا انداختیم، آقای مارتین؟
84
00:07:11,758 --> 00:07:14,693
،خب، نه، یعنی من... میفهمم که عجیبـه
85
00:07:14,694 --> 00:07:16,758
اما شاید هیچ ارتباطی وجود نداشته باشه
86
00:07:16,759 --> 00:07:18,464
...بین اتفاقی که برای جَنت افتاد و
87
00:07:18,465 --> 00:07:19,899
و اتفاقی که برای دان افتاد
88
00:07:19,900 --> 00:07:21,600
یعنی، شاید این تجربیات کاملا متفاوت باشن
89
00:07:21,601 --> 00:07:22,802
روزی که جَنت رفت
90
00:07:22,803 --> 00:07:24,336
چیز عجیبی وجود نداشت؟
91
00:07:24,337 --> 00:07:27,039
...صداهای عجیب یا
نورهایی وجود نداشت؟
92
00:07:27,040 --> 00:07:29,775
نه. هیچ چیز عجیبی توی روزی
93
00:07:29,776 --> 00:07:32,044
که جَنت به دنیای بعد رفت وجود نداشت
94
00:07:32,045 --> 00:07:35,781
اون فقط یک لحظه اونجا
بود و... و لحظه بعد نبودش
95
00:07:35,782 --> 00:07:37,983
من... من مطمئن نیستم
که چرا این تفاوت داره
96
00:07:37,984 --> 00:07:41,453
این اصلا با عقل جور در نمیاد
97
00:07:41,454 --> 00:07:42,822
،بعد از این همه سال
98
00:07:42,823 --> 00:07:45,392
چطور میتونی اینقدر بیخبر باشی؟
99
00:07:46,893 --> 00:07:49,728
...ببخشید، چارلی. من
مطمئن نیستم که حرفـت منصفانه باشه
100
00:07:49,729 --> 00:07:52,131
اما اگه نگاه کردن به گذشته
چیز بدی نباشه، چی؟
101
00:07:52,132 --> 00:07:55,201
...چی میشه اگه در واقع
کلید خروج از اینجا باشه؟
102
00:07:55,202 --> 00:07:56,902
چرا نباید حداقل اون رو امتحان کنیم؟
103
00:07:56,903 --> 00:07:59,772
!چون فکر کردن مدام بهش دردناکـه
104
00:07:59,773 --> 00:08:01,007
درستـه؟
105
00:08:04,077 --> 00:08:06,379
تا همه ماجرا رو دوباره مرور کنیم
106
00:08:07,848 --> 00:08:10,016
چطور دردناکـه؟
107
00:08:23,396 --> 00:08:25,965
،روزی که من مُردم
108
00:08:25,966 --> 00:08:27,901
یه اشتباهی کردم
109
00:08:29,336 --> 00:08:31,003
،برای یک ثانیه به یه دانش آموز پشت کردم
110
00:08:31,004 --> 00:08:34,374
و یه اشتباهی رخ داد، یه اشتباه مهلک
111
00:08:36,877 --> 00:08:38,911
یه آتیشسوزی بود
112
00:08:38,912 --> 00:08:41,213
من موفق شدم... موفق شدم
،کلاسـم رو نجات بدم
113
00:08:41,214 --> 00:08:43,449
اما خودم رو نه
114
00:08:43,450 --> 00:08:45,050
این تو رو تبدیل به یه قهرمان نمیکنه؟
115
00:08:45,051 --> 00:08:46,552
یه شهید؟
116
00:08:46,553 --> 00:08:47,553
حتی تقصیر تو نبوده
117
00:08:47,554 --> 00:08:48,754
من معلم بودم
118
00:08:48,755 --> 00:08:50,322
باید بیشتر دقت میکردم
119
00:08:50,323 --> 00:08:51,924
باید میدونستم که چه خبره
120
00:08:51,925 --> 00:08:55,295
در عوض شاگردام مجبور
...بودن با خاطره دیدن
121
00:08:58,598 --> 00:09:00,634
دیدن اون ماجرا زندگی کنن
122
00:09:01,968 --> 00:09:04,837
،بیایید فقط بگیم که من اونا رو ناامید کردم
123
00:09:04,838 --> 00:09:07,440
و نمیخوام همه شما رو هم ناامید کنم
124
00:09:10,243 --> 00:09:13,947
من ۶۰ سال گذشته رو صرف
کمک به همه شما کردم
125
00:09:15,515 --> 00:09:17,950
میدونین، شاید انتخاب نکرده
،باشم که اینجا باشم
126
00:09:17,951 --> 00:09:21,320
اما تمام تلاشـم رو کردم
،که این زمان ارزشـش رو داشته باشه
127
00:09:21,321 --> 00:09:24,123
تا برای شما بهترش کنم
128
00:09:24,124 --> 00:09:26,091
درست میگه
129
00:09:26,092 --> 00:09:28,794
اون توی این سالها تلاش زیادی
برای کمک به ما انجام داده
130
00:09:28,795 --> 00:09:32,432
مثل محاکمههای ساختگی
و مقالههای درگذشت؟
131
00:09:41,875 --> 00:09:46,245
میدونم که نداشتن همه
جوابها چقدر ناامیدکننده است
132
00:09:46,246 --> 00:09:48,514
کاش میتونستم بیشتر کمک کنم
133
00:09:48,515 --> 00:09:52,552
اما این... این بیسابقه است
134
00:09:56,656 --> 00:09:58,792
کاش جوابهای بیشتری داشتم
135
00:10:01,728 --> 00:10:03,496
ندارم
136
00:10:41,968 --> 00:10:44,103
کاملاً عجیبـه که دان رو همیشه
137
00:10:44,104 --> 00:10:45,739
این اطراف نداشته باشیم، درستـه؟
138
00:10:47,941 --> 00:10:53,978
همه واقعاً فقط ناراحت و سردرگم هستن
139
00:10:55,648 --> 00:10:58,017
،اما تو با دان حرف زدی
140
00:10:58,018 --> 00:11:00,086
...یعنی درست قبل از، آم
141
00:11:02,722 --> 00:11:04,057
پوف
142
00:11:06,393 --> 00:11:10,062
بهش گفتم بهخاطر اون چیزی که
هنگام اون جلسه دیده متاسفم
143
00:11:10,063 --> 00:11:13,332
میدونی، متاسفم که کسی
باهاش اونطور رفتار کرده
144
00:11:13,333 --> 00:11:15,234
،در حالی که لیاقتـش رو نداشته
145
00:11:15,235 --> 00:11:17,003
چون اون رفتار حقـش نبوده
146
00:11:18,838 --> 00:11:20,406
تقصیر اون نبود
147
00:11:20,407 --> 00:11:22,908
آره
148
00:11:22,909 --> 00:11:25,678
ما هم همیشه باهاش عالی رفتار نمیکردیم
149
00:11:28,481 --> 00:11:31,985
حدس میزنم اون بالاخره چیزی
که نیاز داشت بشنوه رو شنید
150
00:11:39,559 --> 00:11:41,260
تو چیکار میکنی اگه تنها کسی که قرار بود
151
00:11:41,261 --> 00:11:45,097
ازت محافظت کنه همون کسی باشه
که بهت صدمه زده باشه؟
152
00:11:45,098 --> 00:11:49,069
مثلاً، کسی که تنها کارش حفظ امنیت توئه؟
153
00:11:55,275 --> 00:11:57,309
احساس میکنم برای اولین
،بار توی این مصیبت
154
00:11:57,310 --> 00:11:59,712
از حقیقت میترسم
155
00:12:08,254 --> 00:12:11,023
هی
156
00:12:11,024 --> 00:12:13,425
اگه کسی بهم یاد داده باشه که
،چطور با ترسهام روبرو بشم
157
00:12:13,426 --> 00:12:15,261
اون تویی
158
00:12:19,199 --> 00:12:20,599
بیا اینجا
159
00:12:20,600 --> 00:12:22,446
هوات رو دارم
160
00:12:22,602 --> 00:12:24,437
مشکلی نیست
161
00:12:34,714 --> 00:12:38,651
♪ Concrete – Barrie ♪
162
00:12:49,529 --> 00:12:50,996
مصاحبه چطور پیش رفت؟
163
00:12:50,997 --> 00:12:52,965
چه مصاحبهای؟
164
00:12:52,966 --> 00:12:55,033
مصاحبه نورثوسترن
165
00:12:55,034 --> 00:12:57,169
آه، آره، خوب بود یا حالا هر چی
166
00:12:57,170 --> 00:12:58,872
فکر نمیکنم دیگه بخوام به اونجا برم
167
00:13:01,007 --> 00:13:02,887
فکر میکنی مدی در
مورد اون چه فکری میکنه؟
168
00:13:04,844 --> 00:13:07,212
هفته گذشته متوجه شدم که مدی برای
169
00:13:07,213 --> 00:13:08,981
دریافت جایزه انگلیسی پاییز انتخاب شده
170
00:13:08,982 --> 00:13:12,050
میدونم که دیروقت دارم بهت
میگم، اما داشتم فکر میکردم
171
00:13:12,051 --> 00:13:14,686
شاید تو بخوایی اون رو از طرف مدی قبول کنی
172
00:13:14,687 --> 00:13:16,221
ساعت ۷ شروع میشه
173
00:13:16,222 --> 00:13:18,258
حتی اگه خواستی میتونی چند کلمهای بگی
174
00:13:21,327 --> 00:13:22,794
نه
175
00:13:22,795 --> 00:13:25,097
نه، مامان مدی باید قبولـش کنه
176
00:13:25,098 --> 00:13:26,366
باشه
177
00:13:27,867 --> 00:13:29,269
بهش خبر میدم
178
00:13:32,372 --> 00:13:33,639
فهمیدم
179
00:13:33,944 --> 00:13:35,008
کسی مواظبـش هست؟
180
00:13:37,944 --> 00:13:39,478
آره، فقط... خب، با من هماهنگ کن
181
00:13:39,479 --> 00:13:41,113
آره
182
00:13:41,114 --> 00:13:42,181
حالا چی شده؟
183
00:13:42,182 --> 00:13:44,449
اون تماس در مورد آقای سوث بود؟
184
00:13:44,450 --> 00:13:45,717
چی میخوایی، زیویر؟
185
00:13:45,718 --> 00:13:48,487
بیخیال، بابا. امکان نداره که آقای سوث
186
00:13:48,488 --> 00:13:51,190
با ناپدید شدن مدی ارتباطی داشته باشه
187
00:13:51,191 --> 00:13:53,959
روزی که مدی گم شد من با آقای سوث بودم
188
00:13:53,960 --> 00:13:56,261
این رو میلیونها بار بهت گفتم
189
00:13:56,262 --> 00:13:57,363
خب، من سرم شلوغـه
190
00:14:04,337 --> 00:14:06,872
همچنین میدونم که اون
نمیتونسته توی اون خونهها باشه
191
00:14:06,873 --> 00:14:08,840
شخصی که من توی اون خونهای که
192
00:14:08,841 --> 00:14:10,709
دیلم رو پیدا کردین دیدم از پنجره بیرون پرید
193
00:14:10,710 --> 00:14:13,980
آقای سوث به سختی میتونه بدون
زانوبند از پلهها بالا بره
194
00:14:16,516 --> 00:14:17,884
چیـه؟
195
00:14:19,852 --> 00:14:21,486
پس الان میای اینجا
196
00:14:21,487 --> 00:14:23,155
...و اعتراف میکنی
197
00:14:23,156 --> 00:14:25,624
که تو اونجا بودی؟
198
00:14:25,625 --> 00:14:28,260
،این یه حرکت جسورانه است، زیویر
199
00:14:28,261 --> 00:14:31,964
میدونی، بیایی به دفتر من، این رو بهم بگی
200
00:14:31,965 --> 00:14:33,398
باید همین الان دستگیرت کنم
201
00:14:33,399 --> 00:14:35,601
آره. آره بابا، شاید باید منو دستگیر کنی
202
00:14:35,602 --> 00:14:38,003
یا یه فکر عجیب، کار لعنتیـت رو انجام بده
203
00:14:38,004 --> 00:14:39,838
!و جنایتکار واقعی رو دستگیر کنی
204
00:14:39,839 --> 00:14:41,608
کافیـه
205
00:14:44,777 --> 00:14:46,813
من کار دارم
206
00:14:48,748 --> 00:14:50,383
برو خونه، زیویر
207
00:15:18,144 --> 00:15:20,880
سلام
208
00:15:22,181 --> 00:15:24,216
قبلتر اوضاع عجیب بود
209
00:15:24,217 --> 00:15:26,084
نمیدونم، فکر میکنم دههها
قبل اون مرحله رو رد کردیم
210
00:15:26,085 --> 00:15:28,754
باشه، مشکل تو چیـه؟
211
00:15:28,755 --> 00:15:30,689
چرا سوالهای بیستری نمیپرسی؟
212
00:15:30,690 --> 00:15:32,291
دان رفت دنیای بعدی
213
00:15:32,292 --> 00:15:33,692
خوش به حالـش
214
00:15:33,693 --> 00:15:35,260
ولی به من کمکی نمیکنه
215
00:15:35,261 --> 00:15:37,629
آره، باشه. اما اگه بتونه چی؟
216
00:15:37,630 --> 00:15:39,264
ما اونجا بودیم
217
00:15:39,265 --> 00:15:42,034
دان دیروز توی جلسه یه
چیزی پیدا کرد، درستـه؟
218
00:15:42,035 --> 00:15:43,635
...حتما یه چیزی رو باز کرده
219
00:15:43,636 --> 00:15:44,836
یه چیز بزرگ رو
220
00:15:44,837 --> 00:15:46,525
ما هیچوقت رفتن اون رو ندیدیم
221
00:15:46,526 --> 00:15:48,040
آره، اما حسـش کردیم
222
00:15:48,041 --> 00:15:49,787
درستـه؟ یعنی اون تونست خاطراتـش
223
00:15:49,788 --> 00:15:51,777
رو تجسم بکنه، و موفق شد از اینجا خارج بشه
224
00:15:51,778 --> 00:15:54,413
نمیتونی توی این ماجرا یکم
سرعت رو کمتر کن؟
225
00:15:54,414 --> 00:15:56,715
میبینی، این چیزیـه که دارم
در موردش صحبت میکنم
226
00:15:56,716 --> 00:15:58,250
این از کجا میاد؟
227
00:15:58,251 --> 00:16:00,352
،تو عجله زیادی داشتی که بری دنیای بعد
228
00:16:00,353 --> 00:16:02,688
و حالا میخوای سرعت رو کم کنی
229
00:16:02,689 --> 00:16:04,423
تو نمیتونی این موضوع رو درک کنی، چارلی
230
00:16:04,424 --> 00:16:06,625
بیخیال شو -
نمیتونی منو پس بزنی -
231
00:16:06,626 --> 00:16:08,593
!فقط ولش کن، چارلی
232
00:16:08,594 --> 00:16:11,697
راندا، میتونی با من حرف بزنی
233
00:16:11,698 --> 00:16:12,698
ما دوستـیم
234
00:16:12,699 --> 00:16:14,032
چرا؟
235
00:16:14,033 --> 00:16:16,034
چون اینجا با هم گیر افتادیم؟
236
00:16:16,035 --> 00:16:18,471
یکم چشمات رو باز کن، بچه
237
00:16:20,306 --> 00:16:21,874
باشه
238
00:16:49,068 --> 00:16:50,068
زود اومدیم؟
239
00:16:50,069 --> 00:16:51,436
کسی اینجا نیست -
آره -
240
00:16:51,437 --> 00:16:52,838
فقط فکر کردم میتونیم
،چند دقیقه وقت بذاریم
241
00:16:52,839 --> 00:16:54,806
و به چیزی که میخوایی بگی فکر کنیم
242
00:16:54,807 --> 00:16:56,608
نه، من... نمیخوام سخنرانی کنم
243
00:16:56,609 --> 00:16:58,043
چیز بزرگی نیست
244
00:16:58,044 --> 00:17:00,980
فقط فکر کردم ممکنـه بخوایی چند کلمهای بگی
245
00:17:02,315 --> 00:17:03,949
میتونیم چند مورد رو یادداشت کنیم
246
00:17:03,950 --> 00:17:07,053
به این ترتیب مجبور نیستی
فیالبداهه صحبت کنی
247
00:17:08,287 --> 00:17:09,455
اینجا
248
00:17:24,637 --> 00:17:27,273
کدومـش مال اون بود؟
249
00:17:28,841 --> 00:17:31,110
مدی کجا میشست؟
250
00:17:47,026 --> 00:17:48,927
خیلیخب
251
00:17:48,928 --> 00:17:51,564
پس، حدس میزنم باید شروع کنیم
252
00:17:56,002 --> 00:17:58,104
اونجا. این آدرس خونه است
253
00:18:04,410 --> 00:18:07,546
صبر کن، آخرین ورود دزدکی به خونه
یه چهارراه اونورتر نبود؟
254
00:18:07,547 --> 00:18:09,114
آره
255
00:18:09,115 --> 00:18:11,651
هی، اون در بازه؟
256
00:18:13,152 --> 00:18:15,086
شاید پلیسها قبلا اومدن
257
00:18:15,087 --> 00:18:17,456
به نظر میرسه یکی به زور وارد شده باشه
258
00:18:17,457 --> 00:18:19,024
باید بریم داخل؟
259
00:18:19,025 --> 00:18:20,859
اوه، آره، چون توی گذشته
260
00:18:20,860 --> 00:18:22,994
برات خیلی خوب جواب داد
261
00:18:22,995 --> 00:18:24,196
نکته خوبیـه
262
00:18:24,197 --> 00:18:27,332
ببین، من میگم ما فقط باید بشینیم
و تماشا کنیم، صبر کنیم
263
00:18:27,333 --> 00:18:28,834
،اگه حرکت یا چیز عجیبی بود
264
00:18:28,835 --> 00:18:30,635
اونوقت میریم و از نزدیک بررسی میکنیم
265
00:18:30,636 --> 00:18:31,636
میدونی، مثل تحت نظر گرفتن
266
00:18:31,637 --> 00:18:32,904
عالیـه
267
00:18:32,905 --> 00:18:34,639
چند ساعت با شماها توی فضای تنگ ماشین
268
00:18:34,640 --> 00:18:37,176
دقیقاً همونطوریـه که میخواستم
چهارشنبه شبـم رو بگذرونم
269
00:18:42,381 --> 00:18:44,115
چیزی پیدا میکنی؟
270
00:18:44,116 --> 00:18:46,472
رفیق، وقتی من اینجا بودم
این سیستم قدیمی بود
271
00:18:46,818 --> 00:18:48,286
دان دیروز وقتی به گذشتهاش
272
00:18:48,287 --> 00:18:49,521
،نگاه کرد یه چیزی پیدا کرد
273
00:18:49,522 --> 00:18:51,756
و جَنت هم باید همین کار رو کرده باشه
274
00:18:51,757 --> 00:18:54,559
پس... پس شاید اگه ما هم
،به گذشته اونا نگاه کنیم
275
00:18:54,560 --> 00:18:58,630
بتونیم چیزی رو پیدا کنیم که
بتونه همه اینا رو توضیح بده
276
00:18:58,631 --> 00:18:59,631
توی چه سالی هستی؟
277
00:18:59,632 --> 00:19:00,866
۱۹۵۹
278
00:19:00,867 --> 00:19:02,167
،سعی میکنم به عقب برم
279
00:19:02,168 --> 00:19:04,102
اما اسم جَنت رو جایی نمیبینم
280
00:19:04,103 --> 00:19:05,937
اون توی سال ۱۹۶۰ مُرد، درستـه؟
281
00:19:05,938 --> 00:19:07,639
آره، نه، توی پرونده دانشآموزیی
282
00:19:07,640 --> 00:19:09,441
دان هم چیز جالبی نیست
283
00:19:09,442 --> 00:19:10,609
...میدونی، من
284
00:19:10,610 --> 00:19:15,080
...میدونم خیلی با هم صمیمی نبودیم، اما
285
00:19:15,081 --> 00:19:17,415
از اینکه نتونستیم باهاش خداحافظی کنیم
286
00:19:17,416 --> 00:19:19,285
خیلی احساس بدی دارم
287
00:19:21,387 --> 00:19:24,257
نمیخوام برای من اونطوری اتفاق بیُفته
288
00:19:26,058 --> 00:19:28,528
دفعه قبل فرصت خداحافظی نداشتم
289
00:19:30,363 --> 00:19:33,099
نمیخوام فقط یهویی ناپدید بشم
290
00:19:33,123 --> 00:19:36,123
291
00:19:37,970 --> 00:19:39,705
منم همینطور
292
00:19:41,707 --> 00:19:45,511
اینم دلیل بیشتری برای ما که
بفهمیم چی به چیـه
293
00:19:47,013 --> 00:19:48,346
وای، وای، وای
294
00:19:48,347 --> 00:19:49,814
وای، صبر کن. این عجیبـه
295
00:19:49,815 --> 00:19:50,815
چی؟ چی عجیبـه؟
296
00:19:51,739 --> 00:19:52,984
باشه
297
00:19:52,985 --> 00:19:56,855
دبیرستان اسپلیتریور برای یک برنامه»
آزمایشی ملی انتخاب شده است
298
00:19:56,856 --> 00:20:00,158
تا از دانشآموزان و معلمان در برابر
«تهدید حمله هستهای محافظت کند
299
00:20:00,159 --> 00:20:02,227
چی؟ -
یک پناهگاه هستهای» -
300
00:20:02,228 --> 00:20:04,162
،در زیر بال شرقی مدرسه ساخته میشود
301
00:20:04,163 --> 00:20:07,589
همان مکانی که در ۱۴ ژانویه ۱۹۸۵ آتشسوزی
302
00:20:07,590 --> 00:20:10,201
«آزمایشگاه شیمی سابق را ویران کرد
303
00:20:10,202 --> 00:20:11,469
صبر کن، ۱۹۵۸
304
00:20:11,470 --> 00:20:13,204
این باید آتیشسوزی آقای مارتین باشه -
آره -
305
00:20:13,205 --> 00:20:14,205
به اون اشارهای شده؟
306
00:20:14,206 --> 00:20:16,041
چیزی نمیبینم... اوه، آره
307
00:20:16,042 --> 00:20:18,176
باشه، «مقامات مشخص کردند
308
00:20:18,177 --> 00:20:20,178
«که آتشسوزی تصادفی بوده است
309
00:20:20,179 --> 00:20:22,047
دو نفر در این آتشسوزی کشته شدند»
310
00:20:22,048 --> 00:20:24,916
که در طول یک درس متداول
«شیمی در آزمایشگاه اتفاق افتاد
311
00:20:24,917 --> 00:20:27,185
معلم محبوب شیمی،آقای اورت مارتین،»
312
00:20:27,186 --> 00:20:28,353
«...یکی از متوفیها بود -
صبر کن، دو نفر؟ -
313
00:20:28,354 --> 00:20:30,789
اون گفت که خودش تنها قربانی بوده
314
00:20:30,790 --> 00:20:34,192
یک دانشآموز هم»
«...در آتشسوزی کشته شد
315
00:20:34,193 --> 00:20:35,861
«...دانشآموز سال دهم»
316
00:20:37,897 --> 00:20:39,599
چی؟ چیـه...چی شده؟
317
00:20:43,936 --> 00:20:47,173
جَنت همیلتون
318
00:20:52,378 --> 00:20:54,800
چرا هر دو بهمون دروغ گفتن؟
319
00:21:03,781 --> 00:21:07,050
شاید با این موضوع شروع کنیم
320
00:21:07,051 --> 00:21:09,085
که این جایزه چه معنایی برای مدی داره
321
00:21:09,086 --> 00:21:11,521
معنی زیادی نداره. اون همیشه فکر میکرد
322
00:21:11,522 --> 00:21:13,656
این نوع چیزها مسخره هستن
323
00:21:13,657 --> 00:21:15,091
خب، فکر میکنی اگه جایزه رو میبرد
324
00:21:15,092 --> 00:21:17,128
چه چیزی میگفت؟
325
00:21:18,996 --> 00:21:21,449
میگفت: «اگه جایزه نقدی نباشه
«چه فایدهای داره؟
326
00:21:21,450 --> 00:21:23,166
بهش اجازه نده که با حرف زدن
خودش رو از این وضعیت نجات بده
327
00:21:23,167 --> 00:21:25,635
ازش بپرس که در مورد اون
روز آخر چه چیزی یادش میاد
328
00:21:25,636 --> 00:21:28,404
ساندرا، در مورد اون روز که به مدرسه اومدی
329
00:21:28,405 --> 00:21:31,241
و دنبال مدی میگشتی، چه چیزی یادت میاد؟
330
00:21:31,242 --> 00:21:33,610
چرا در اون مورد میپرسی؟
331
00:21:33,611 --> 00:21:35,378
برای سخنرانی
332
00:21:35,379 --> 00:21:38,014
فکر میکردم که اگه چیزی
333
00:21:38,015 --> 00:21:39,949
...معنادار به یاد داشته باشی
334
00:21:39,950 --> 00:21:41,951
اون سعی میکنه که بپیچونه
335
00:21:41,952 --> 00:21:43,686
من نباید این کار رو بکنم
336
00:21:43,687 --> 00:21:46,089
میدونی چیـه؟ تو میتونی جایزه رو قبول کنی
337
00:21:46,090 --> 00:21:48,024
و اون رو بیاری خونه یا نگهش داری
338
00:21:48,025 --> 00:21:49,292
راستـش اصلا برام اهمیتی نداره
339
00:21:49,293 --> 00:21:50,994
قصد نداشتم ناراحتـت کنم
340
00:21:50,995 --> 00:21:53,429
واقعا؟ منم باور کردم
341
00:21:53,430 --> 00:21:55,131
نه، اون نمیتونه بره. ازش در مورد گردنبند بپرس
342
00:21:55,132 --> 00:21:57,000
من... من نباید اینجا باشم
343
00:21:57,001 --> 00:21:58,268
سایمون، ازش در مورد گردنبند بپرس
344
00:21:58,269 --> 00:22:00,638
چرا گردنبند مدی رو داری؟
345
00:22:09,380 --> 00:22:13,120
میدونم به پلیس گفتی روزی
،که مدی گم شد به مدرسه اومدی
346
00:22:13,121 --> 00:22:13,816
که میدونم درستـه
347
00:22:13,817 --> 00:22:15,185
ماشینـت رو دیدم
348
00:22:15,186 --> 00:22:17,053
اما تو گفتی که مدی رو ندیدی
349
00:22:17,054 --> 00:22:18,821
،میدونم که این دروغـه
350
00:22:18,822 --> 00:22:23,993
چون مدی این رو گردنـش انداخته بود
وقتی که از سالن مطالعه خارج شد
351
00:22:23,994 --> 00:22:25,695
اصلاً چرا اون روز به مدرسه اومدی؟
352
00:22:25,696 --> 00:22:29,604
مدی بهم گفت، اون گفت که
تو باید برای یه برنامهای از خونه بری
353
00:22:30,634 --> 00:22:32,135
چرا برگشتی؟
354
00:22:32,136 --> 00:22:34,671
سایمون
355
00:22:34,672 --> 00:22:37,875
پس به همین دلیل امروز خونه من بودی
356
00:22:45,482 --> 00:22:48,252
چرا این رو داری؟
357
00:23:16,747 --> 00:23:18,214
یادم میاد
358
00:23:18,215 --> 00:23:19,516
مدز
359
00:23:46,243 --> 00:23:48,379
سلام، عزیزم
360
00:23:52,182 --> 00:23:53,816
اون روز اون رو توی راهرو پیدا کردم
361
00:23:53,817 --> 00:23:54,917
چرا دروغ گفت؟
362
00:23:54,918 --> 00:23:56,687
چرا در مورد دیدن مدی دروغ گفتی؟
363
00:24:03,193 --> 00:24:05,296
...چون من
364
00:24:08,866 --> 00:24:12,201
از اتفاقی که اون روز افتاد شرمنده بودم
365
00:24:12,202 --> 00:24:14,937
...اون منو پیدا کرد و بعد
366
00:24:14,938 --> 00:24:17,774
مامان داری چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟
367
00:24:17,775 --> 00:24:19,509
من نیازی به حضور توی دوره
ترک اعتیاد ندارم. باشه؟
368
00:24:19,510 --> 00:24:21,377
من هوشیارم. حالـم خیلی خوبـه
369
00:24:21,378 --> 00:24:22,779
اینکه من اونجا بمونم هدر دادن پول بود
370
00:24:22,780 --> 00:24:24,180
...مامان -
گوش کن، من یه چیز خیلی -
371
00:24:24,181 --> 00:24:25,615
هیجانانگیز دارم که بهت بگم
372
00:24:25,616 --> 00:24:27,116
مامان، تو نمیتونی اینجا باشی
373
00:24:27,117 --> 00:24:28,851
مدی، بس کن -
،مامان، باید برگردی -
374
00:24:28,852 --> 00:24:30,086
لطفا -
باشه، فقط بهم گوش کن -
375
00:24:30,087 --> 00:24:31,120
خیلیخب؟ -
مامان، صدات رو بیار پایین -
376
00:24:31,121 --> 00:24:32,456
...لطفا، بیا -
مدی -
377
00:24:34,658 --> 00:24:36,392
در مورد چی حرف میزنی؟ -
خب، این مردی -
378
00:24:36,393 --> 00:24:37,794
که باهاش تحت معالجه بودم، الکس
379
00:24:37,795 --> 00:24:40,129
در مورد این کلبههای عالی
توی شمال برام گفت
380
00:24:40,130 --> 00:24:41,698
،و اینکه این ساخت و ساز جدیده
381
00:24:41,699 --> 00:24:43,232
و قیمتـشون هم خیلی خوبـه
382
00:24:43,233 --> 00:24:44,834
پس من یکی برای خودمون خریدم
383
00:24:44,835 --> 00:24:46,302
غیر ممکنـه
384
00:24:46,303 --> 00:24:47,670
باشه، ما پول نداریم
385
00:24:47,671 --> 00:24:50,340
ما مجبور شدیم به اندازه کافی قرض
بگیریم تا تو رو برای دوره ترک اعتیاد بفرستیم
386
00:24:50,341 --> 00:24:51,908
ما پول داریم
387
00:24:51,909 --> 00:24:55,812
،خب، نمیخوام بیش از شلوغـش کنی
388
00:24:55,813 --> 00:25:00,450
از پولی که بعد از مرگ پدرت
کنار گذاشتیم استفاده کردم
389
00:25:00,451 --> 00:25:03,019
،اما این برای ماست، برای آینده ما دوتا
390
00:25:03,020 --> 00:25:04,554
تا بتونیم از نو شروع کنیم
391
00:25:04,555 --> 00:25:06,690
اون بودجه دانشگاه من بود
392
00:25:08,392 --> 00:25:09,792
خیلیخی، خب، یه کاریـش میکنیم
393
00:25:09,793 --> 00:25:11,294
باشه؟ یعنی دانشگاههای اونجا
394
00:25:11,295 --> 00:25:12,662
خیلی گرون نیستن
395
00:25:12,663 --> 00:25:14,564
قراره به یه دانشگاه توی شیکاگو برم
396
00:25:14,565 --> 00:25:15,998
مامان، ما... در این مورد صحبت کردیم
397
00:25:15,999 --> 00:25:17,367
خب چرا میخوایی اون کار رو انجام بدی؟
398
00:25:17,368 --> 00:25:18,601
اونجا خیلی دوره
399
00:25:18,602 --> 00:25:20,604
چون نمیخوام با تو بمونم
400
00:25:31,181 --> 00:25:32,448
همین الان این رو درست میکنیم
401
00:25:32,449 --> 00:25:33,817
من بهش زنگ میزنم
402
00:25:35,152 --> 00:25:37,353
میدونی، داری مثل بچههای لوس رفتار میکنی
403
00:25:37,354 --> 00:25:39,989
و این لحظه زیبا رو خراب میکنی
404
00:25:39,990 --> 00:25:41,190
فقط اطلاعاتـش رو بهم بده
405
00:25:41,191 --> 00:25:42,458
.من به این موضوع رسیدگی میکنم
پول رو پس میگیرم
406
00:25:42,459 --> 00:25:43,893
خب، میدونی چیـه، نمیتونی
407
00:25:43,894 --> 00:25:45,862
امروز صبح براش یه چک تضمینی نوشتم
408
00:25:45,863 --> 00:25:47,363
میدونی، تو فقط باید فراموشـش کنی
409
00:25:47,364 --> 00:25:49,767
و بفهمی که بزرگسال اینجا منم
410
00:25:53,337 --> 00:25:54,671
جدی؟
411
00:25:56,573 --> 00:25:58,641
بزرگسالها مثلا باید به مسائل رسیدگی کنن
412
00:25:58,642 --> 00:26:03,013
،اونا باید مسئول زندگی خودشون
و بچههاشون باشن
413
00:26:05,949 --> 00:26:09,719
از زمانی که بابا فوت کرده
هیچکس از من مراقبت نکرده
414
00:26:09,720 --> 00:26:11,688
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی، مامان
415
00:26:13,323 --> 00:26:14,892
...اون پول
416
00:26:17,194 --> 00:26:21,130
اون پول برای من از طرف بابا بود
417
00:26:21,131 --> 00:26:24,200
برای تو نبود که خرجـش کنی
418
00:26:24,201 --> 00:26:26,869
اینطوره که هر روز از خواب بیدار میشی
419
00:26:26,870 --> 00:26:29,672
و راه جدیدی برای آزار دادن من پیدا میکنی
420
00:26:29,673 --> 00:26:31,741
مجبورم هر روز به دوستام دروغ بگم
421
00:26:31,742 --> 00:26:34,877
باید وانمود کنم که همه چیز خوبـه
422
00:26:34,878 --> 00:26:37,747
میدونی، من خیلی وقت
و انرژی رو فقط صرف این میکنم
423
00:26:37,748 --> 00:26:41,083
تا این اوضاع خراب تو رو مخفی کنم
424
00:26:41,084 --> 00:26:44,187
میخوای یه زندگی جدید شروع کنی؟
425
00:26:44,188 --> 00:26:49,426
من مدت زیادی رو صرف تلاش برای
زنده موندن این یکی کردم، مامان
426
00:26:52,629 --> 00:26:56,766
میخوایی هرچیزی که بابا
،بهم داده رو بگیری
427
00:26:56,767 --> 00:26:57,968
ادامه بده
428
00:27:02,439 --> 00:27:03,440
این رو هم بگیر
429
00:27:05,742 --> 00:27:09,612
،میتونی اون رو گرو بذاری
احتمالاً ۴۰ دلار براش بهت میدن
430
00:27:09,613 --> 00:27:11,180
برای خودت یه پادری خوشآمدگویی بخر
431
00:27:11,181 --> 00:27:12,348
مد
432
00:27:12,349 --> 00:27:13,784
بس کن
433
00:27:17,254 --> 00:27:18,956
...مدی -
فقط برو -
434
00:27:20,257 --> 00:27:22,226
تنهام بذار
435
00:28:14,912 --> 00:28:17,681
پس من اون رو همونجا رها کردم
436
00:28:21,184 --> 00:28:22,920
من رفتم خونه
437
00:28:25,822 --> 00:28:27,891
داره حقیقت رو میگه
438
00:28:30,561 --> 00:28:33,931
من هیچوقت سعی نکردم مادر بدی باشم
439
00:28:36,033 --> 00:28:37,968
فقط بودم
440
00:28:44,575 --> 00:28:45,676
شما اینجایین
441
00:28:47,177 --> 00:28:48,912
داریم شروع میکنیم
442
00:28:50,381 --> 00:28:51,581
تو برو
443
00:28:51,582 --> 00:28:52,883
من یه دقیقه دیگه میام
444
00:29:13,604 --> 00:29:17,640
،اون روحیه منو کُشت
445
00:29:17,641 --> 00:29:18,641
اما منو نکُشت
446
00:29:21,945 --> 00:29:23,547
پس کی کُشته؟
447
00:29:27,885 --> 00:29:29,085
سایمون، بهم زنگ بزن
448
00:29:29,086 --> 00:29:31,355
یعنی به محض اینکه اینو
دیدی، باهام تماس بگیر
449
00:29:37,828 --> 00:29:40,430
میشه آرومتر نفس بکشی، لطفا؟
450
00:29:40,431 --> 00:29:41,798
ببخشید؟ -
میدونی چیـه؟ -
451
00:29:41,799 --> 00:29:43,399
نگرانـش نباش -
وای، خدای من -
452
00:29:43,400 --> 00:29:44,667
مشکلـت با من چیـه؟
453
00:29:44,668 --> 00:29:45,768
چی، الان حتی نمیتونم نفس بکشم؟
454
00:29:45,769 --> 00:29:47,303
بچهها -
،برای شروع -
455
00:29:47,304 --> 00:29:49,572
شاید چون با دوست پسر
بهترین دوستم خوابیدی
456
00:29:49,573 --> 00:29:51,007
نیکول -
تو از من باجگیری کردی -
457
00:29:51,008 --> 00:29:52,842
تو هم از یکی باجگیری کردی -
عالی. عالیـه -
458
00:29:52,843 --> 00:29:54,310
ميببینید، دقیقا همینجا؟
به این میگن وجه مشترک
459
00:29:54,311 --> 00:29:55,739
هر دوی شما اخیراً از یکی باجگیری کردین
460
00:29:55,746 --> 00:29:57,013
اوه، مثل اینکه تو خیلی بیگناهی -
باشه، بیا نقشی که -
461
00:29:57,014 --> 00:29:58,214
که توی کل این ماجرا بازی
کردی رو فراموش نکنیم
462
00:29:58,215 --> 00:29:59,850
خیلی ممنون
463
00:30:04,388 --> 00:30:07,857
ببینید، ما از نقطهای که جای
برگشت نیست خیلی وقته گذشتیم
464
00:30:07,858 --> 00:30:09,425
،حالا، هر سهتامون گند زدیم
465
00:30:09,426 --> 00:30:10,893
و همه یه چیزی به مدی مدیونـیم
466
00:30:10,894 --> 00:30:12,662
خب، این کاریـه که میتونیم
انجام بدیم تا اون رو جبران کنیم
467
00:30:12,663 --> 00:30:15,298
.دیگه نشستن و انتظار بسه
من دارم میرم داخل
468
00:30:15,299 --> 00:30:16,733
من هم همینطور
469
00:30:18,435 --> 00:30:19,635
صبر کنید، منم میام
470
00:30:19,636 --> 00:30:21,437
،نه. تو توی ماشین بمون
471
00:30:21,438 --> 00:30:23,768
شاید به یه راننده برای فرار سریع نیاز داشتیم
472
00:30:43,894 --> 00:30:46,362
رفیق، به نظر میرسه سالهاست
به این مکان دست نخورده
473
00:30:46,363 --> 00:30:47,764
درکـش میکنم
474
00:30:55,572 --> 00:30:57,855
توی مقاله اومده بود که این
مکان رو جای بخش قدیمیِ
475
00:30:57,856 --> 00:31:00,476
علوم بعد از آتیشسوزی ساختن
476
00:31:00,477 --> 00:31:01,811
صبر کن
477
00:31:01,812 --> 00:31:04,047
به نظر میرسه یکی این رو لمس کرده
478
00:31:07,417 --> 00:31:09,418
چی؟ -
...خب، انگار -
479
00:31:09,419 --> 00:31:10,554
انگار جابهجا شده
480
00:31:21,424 --> 00:31:22,431
اینا چی هستن؟
481
00:31:22,432 --> 00:31:24,734
وای، این شبیه فیلم
482
00:31:24,735 --> 00:31:27,004
مهاجمان صندوقچه گمشده» است»
483
00:31:30,874 --> 00:31:32,709
چی... اینا چی هستن؟
484
00:31:34,678 --> 00:31:36,012
اینا مقالههای درگذشت ما هستن
485
00:31:36,013 --> 00:31:39,682
سوژه بدگمانی و از دست دادن»
حافظه احتمالی را نشان میدهد
486
00:31:39,683 --> 00:31:41,784
مشخص نیست که آیا سوژه
از علت مرگ آگاه است یا خیر
487
00:31:41,785 --> 00:31:43,787
«نیاز به مطالعه بیشتر دارد
488
00:31:48,125 --> 00:31:51,128
این دستخط آقای مارتین نیست؟
489
00:32:18,714 --> 00:32:21,148
ممنون، گروه چهار نوازی اسپلیتریور
490
00:32:21,149 --> 00:32:26,654
جایزه گروه انگلیسی به مدیسون
نیرزِ سال آخری میرسه
491
00:32:26,655 --> 00:32:28,656
مادرش امروز عصر اینجاست
492
00:32:28,657 --> 00:32:30,726
تا از طرف اون جایزه رو قبول کنه
493
00:32:30,750 --> 00:32:33,750
494
00:32:41,637 --> 00:32:43,938
سلام. من ساندرام
495
00:32:43,939 --> 00:32:46,207
...آم
496
00:32:46,208 --> 00:32:48,176
خنده داره، در واقع این اولین باریـه که
497
00:32:48,177 --> 00:32:51,446
من تا حالا توی این سالن اومدم
498
00:32:53,246 --> 00:32:58,604
مدی واقعاً فعالیتهای زیادی
،توی مدرسه انجام نمیداد
499
00:32:59,985 --> 00:33:06,249
و هر زمان که ازش به خاطر نمره
...یا هر چیزی تجلیل میشد، آه
500
00:33:07,496 --> 00:33:09,665
اون نمیخواست من بیام
501
00:33:13,423 --> 00:33:15,737
...من میدونم، آه
502
00:33:15,738 --> 00:33:22,010
،به نظر میرسید که شناختن مدی سختـه
503
00:33:22,011 --> 00:33:25,014
و اون احتمالا تقصیر منـه
504
00:33:28,050 --> 00:33:31,152
،اما، من... امیدوارم همه شما بدونید
505
00:33:31,153 --> 00:33:34,122
،حتی اگه اون رو به خوبی نمیشناختید
506
00:33:34,123 --> 00:33:39,093
،هرچند شاید اینطور به نظر نمیرسید
507
00:33:39,094 --> 00:33:45,233
اون خیلی خیلی اهمیت میداد
508
00:33:45,234 --> 00:33:47,235
...به همه چیز
509
00:33:47,236 --> 00:33:49,369
،دوستاش
510
00:33:50,437 --> 00:33:52,919
،رفتن به دانشگاه
511
00:33:53,942 --> 00:33:55,611
من
512
00:33:58,313 --> 00:33:59,815
...اون از من مراقبت کرد
513
00:34:06,555 --> 00:34:09,558
احتمالا بیشتر از اونچیزی که باید میکرد
514
00:34:11,760 --> 00:34:15,296
پس من فقط امیدوارم
515
00:34:15,297 --> 00:34:18,266
،که همه شما اینجا بدونید
516
00:34:18,267 --> 00:34:23,104
،حتی اگه باهاش صمیمی نبودید
517
00:34:23,105 --> 00:34:25,741
که مدی ازتون حمایت میکرد
518
00:34:32,081 --> 00:34:36,517
اگه به کمک نیاز داشتین بهتون کمک میکرد
519
00:34:36,518 --> 00:34:39,788
چون اون دقیقاً همچین آدمی بود
520
00:34:42,524 --> 00:34:46,228
اون واقعاً خیلی فوقالعاده بود
521
00:34:53,802 --> 00:34:58,740
و ای کاش کسی اونجا میبود
تا از اون حمایت کنه
522
00:34:58,741 --> 00:35:00,542
...ای کاش من
523
00:35:04,713 --> 00:35:08,383
ای کاش من برای حمایت ازش اونجا میبود
524
00:35:14,156 --> 00:35:16,925
ببخشید. من... ممنونم
525
00:35:24,266 --> 00:35:25,934
بازم ممنون، خانم نیرز
526
00:35:26,935 --> 00:35:28,636
اوه، چطوره دوباره
527
00:35:28,637 --> 00:35:30,806
دسته نوازندگان رو تشویق کنیم؟
528
00:35:35,463 --> 00:35:39,430
برندگان جوایز سال دوم، سوم
،و چهارم امسال بیایید بالا
529
00:35:39,431 --> 00:35:42,850
و هر کدوم جایزه خودتون رو دریافت کنین
530
00:35:42,851 --> 00:35:45,953
،میدونی، شاید اینطور به نظر نرسه
531
00:35:45,954 --> 00:35:49,657
،اما تو خوششانسی، مدی
532
00:35:49,658 --> 00:35:51,293
...خوششانسی که اینو داری
533
00:35:55,831 --> 00:35:56,965
این خداحافظی رو
534
00:36:03,071 --> 00:36:07,441
آره، نمیدونم که هیچکدومـش
هیچوقت با عقل جور در میاد یا نه
535
00:36:07,442 --> 00:36:10,244
اما شاید اگه مامانـم آماده
،است تا خداحافظی کنه
536
00:36:10,245 --> 00:36:12,947
شاید من هم بتونم
537
00:36:12,948 --> 00:36:16,018
فکر میکنم حاضرم تا درگذشتـم رو بنویسم
538
00:36:21,890 --> 00:36:23,158
بیا
539
00:36:32,384 --> 00:36:34,569
،فقط میخوام بگم که بدونی
540
00:36:34,570 --> 00:36:36,938
این اساساً بدترین کابوس منـه
که به حقیقت پیوسته
541
00:36:37,616 --> 00:36:38,840
آره. اما من اینجام
542
00:36:38,841 --> 00:36:40,474
هوات رو دارم
543
00:36:40,475 --> 00:36:42,143
فقط به اطراف نگاه کن و
...ببین چیزی پیدا میکنی
544
00:36:42,144 --> 00:36:44,952
لباس، غذا، چیزهایی که اگه کسی اینجا
545
00:36:44,953 --> 00:36:48,088
بدون اجازه میخوابیده، ممکنـه جا گذاشته باشه -
باشه -
546
00:37:26,555 --> 00:37:27,856
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
547
00:37:31,226 --> 00:37:32,660
ببخشید
548
00:37:32,661 --> 00:37:33,895
،فکر میکنم اگه از هم جدا بشیم
549
00:37:33,896 --> 00:37:35,296
سریعتر این رو تموم میکنیم
550
00:37:35,297 --> 00:37:37,265
چی؟
551
00:37:37,266 --> 00:37:38,467
...چی
552
00:37:40,102 --> 00:37:41,937
عجب فکر عالی. عاشقـشم
553
00:38:47,970 --> 00:38:49,104
چی؟
554
00:38:55,377 --> 00:38:56,644
نیکول -
چیـه؟ -
555
00:38:56,645 --> 00:38:58,946
یکی اینجاست-
چی؟ -
556
00:38:58,947 --> 00:39:01,015
دیدم یکی اومد داخل -
چی؟ -
557
00:39:01,016 --> 00:39:02,084
اینجا در امانـیم
558
00:39:05,287 --> 00:39:06,287
!زیویر
559
00:39:08,857 --> 00:39:09,957
زیویر؟
560
00:39:09,958 --> 00:39:11,625
!هی! هی
561
00:39:11,626 --> 00:39:12,961
!بچهها، زودباشین
562
00:39:14,730 --> 00:39:16,598
...چی -
!زیویر -
563
00:39:18,033 --> 00:39:19,033
!هی
564
00:39:21,436 --> 00:39:22,537
هی، وایسا
565
00:39:31,413 --> 00:39:33,548
!زیویر
566
00:39:39,721 --> 00:39:41,223
نیکول، کمک کن
567
00:39:42,457 --> 00:39:43,658
!زیویر
568
00:39:45,193 --> 00:39:47,995
!کمک
569
00:39:47,996 --> 00:39:49,463
با اورژانس تماس بگیر
570
00:39:49,464 --> 00:39:50,631
لحظات پایانی یک منبع»
571
00:39:50,632 --> 00:39:52,066
«از ناامیدی شدید در این سوژه هستند
572
00:39:52,067 --> 00:39:54,368
فرضیه: مرور کردن آخرین ضربه عاطفی»
573
00:39:54,369 --> 00:39:56,604
تا آخرین حد ممکن، ممکن است
نازک شدن را افزایش دهد
574
00:39:56,605 --> 00:39:58,239
«و نقطه دسترسی را فراهم کند
575
00:39:58,240 --> 00:39:59,641
...من نمی
576
00:40:01,643 --> 00:40:03,011
...چار
577
00:40:05,447 --> 00:40:07,615
این بازیی بود که من توش کُشته شدم
578
00:40:07,616 --> 00:40:09,250
،آقای مارتین ما رو مستند میکرده
579
00:40:09,251 --> 00:40:12,253
و مرگ ما رو مستند میکرده
580
00:40:12,254 --> 00:40:13,655
چی؟
581
00:40:17,959 --> 00:40:20,094
ببین، این یه مقاله دیگه در مورد آتیشسوزیـه
582
00:40:20,095 --> 00:40:22,830
،والدین سوگوار سال دومیِ اسپلیتریور»
583
00:40:22,831 --> 00:40:25,232
جَنت همیلتون، از مدیریت تقاضا کردند
584
00:40:25,233 --> 00:40:27,468
که برای مرگ دخترشان پاسخگو باشند
585
00:40:27,469 --> 00:40:30,571
بعد از اینکه دانشآموزان
زنده مانده گفتند که آتش به
586
00:40:30,572 --> 00:40:33,551
دست معلم فقید او، آقای
«اورت مارتین آغاز شده است
587
00:40:35,310 --> 00:40:37,144
،این میگه که آقای مارتین باعث آتیشسوزی شده
588
00:40:37,145 --> 00:40:39,881
اما اون بهمون گفت که تقصیر یه دانش آموز بوده
589
00:40:42,684 --> 00:40:47,255
چارلی... هیچکدوم از اینا
حتی به جَنت اشاره نمیکنه
590
00:40:52,327 --> 00:40:54,495
اوه، خدا رو شکر، زیویر
591
00:40:54,496 --> 00:40:56,330
آمبولانس داره میاد، باشه؟
592
00:40:56,331 --> 00:40:57,531
اون رو دیدی؟
593
00:40:57,532 --> 00:40:59,534
اون پسر رو دیدی؟
594
00:41:06,208 --> 00:41:08,409
کجات درد میکنه؟
595
00:41:08,410 --> 00:41:10,811
زیویر. زیویر، به من نگاه کن
596
00:41:10,812 --> 00:41:12,847
بذار چشمات رو ببینم
597
00:41:12,848 --> 00:41:14,548
درد داره؟
598
00:41:14,549 --> 00:41:15,850
این چه کوفتیـه؟
599
00:41:15,851 --> 00:41:17,652
زیویر، سرت ضربه خورده
600
00:41:23,492 --> 00:41:25,127
گندش بزنن
601
00:41:26,392 --> 00:41:28,788
(!همین الان این رو نگاه کن)
602
00:41:30,866 --> 00:41:31,866
زیویر! وای خدای من
603
00:41:31,867 --> 00:41:33,367
نه، نه، نه. هی
604
00:41:33,368 --> 00:41:34,802
!زیویر! زیویر -
هی، هی -
605
00:41:34,803 --> 00:41:35,803
باید باهاش روبهرو بشیم
606
00:41:35,804 --> 00:41:37,672
اون یه توضیح بهمون بدهکاره
607
00:41:40,742 --> 00:41:41,842
شما اینجا چیکار میکنید؟
608
00:41:41,843 --> 00:41:43,944
بهت گفتم که این رو بیخیال شو
609
00:41:43,945 --> 00:41:46,248
تو... از این خبر داشتی؟
610
00:41:48,116 --> 00:41:50,551
میدونستی که اون باهامون مثل
سوژه آزمایشی رفتار میکرده
611
00:41:50,552 --> 00:41:51,685
و هیچوقت واقعاً بهمون کمک نمیکرده
612
00:41:51,686 --> 00:41:54,422
تو... میدونستی
613
00:41:55,490 --> 00:41:58,626
ببین، وقتی مدی به اینجا اومد با همه اون
614
00:41:58,627 --> 00:42:00,427
...قضیهها با دوستـش توی دنیای اونوری، من
615
00:42:00,428 --> 00:42:02,763
من فقط این حس رو داشتم
616
00:42:02,764 --> 00:42:04,766
پس شروع کردم به تعقیب کردن آقای مارتین
617
00:42:06,168 --> 00:42:07,369
ممنون
618
00:42:16,745 --> 00:42:18,479
...اون
619
00:42:18,480 --> 00:42:19,613
توپ بازی توئه؟
620
00:42:19,614 --> 00:42:21,749
آره
621
00:42:21,750 --> 00:42:23,450
و نامه من به امیلیو؟
622
00:42:23,451 --> 00:42:25,019
حتما هست
623
00:42:25,020 --> 00:42:28,822
درست کنار نامه پذیرش من از برکلی
624
00:42:28,823 --> 00:42:30,057
اون در حال جمعآوری همهی اشیایی بوده
625
00:42:30,058 --> 00:42:31,292
که ما هنگام مرگ با خودمون داشتیم
626
00:42:31,293 --> 00:42:32,994
الان بالا میارم
627
00:42:34,963 --> 00:42:36,530
مطمئنـیم که کار اونـه؟
628
00:42:36,531 --> 00:42:39,166
چه کسی دیگهای همه چیز
رو در مورد ما میدونه؟
629
00:42:39,167 --> 00:42:41,969
دههها با چه کسی نشستیم و
روحـمون رو براش آشکار کردیم؟
630
00:42:41,970 --> 00:42:43,504
چه کسی دیگهای ارتباط عمیق و مخفیانهای
631
00:42:43,505 --> 00:42:45,239
با این پناهگاه هستهای مسخره داره؟
632
00:42:45,240 --> 00:42:47,007
میدونی، من قبلاً فریب یه
،چنین انسانی رو خوردم
633
00:42:47,008 --> 00:42:49,008
اجازه نمیدم دوباره برای همه ما این اتفاق بیُفته
634
00:42:52,080 --> 00:42:53,348
یا مسیح
635
00:42:59,087 --> 00:43:00,788
قفل شده -
فقط یه ثانیه بهش فرصت بده -
636
00:43:00,789 --> 00:43:02,324
به حالت اول برمیگرده
637
00:43:04,626 --> 00:43:06,261
چرا به حالت اول برنگشت؟
638
00:43:07,562 --> 00:43:08,562
من دریچه رو چک میکنم
639
00:43:51,131 --> 00:43:52,432
اینجا چیکار میکنی؟
640
00:43:57,737 --> 00:44:00,372
باید باهات حرف بزنم
641
00:44:00,373 --> 00:44:04,376
باشه. اول من باید یه چیزی بگم
642
00:44:04,377 --> 00:44:07,045
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم، از من
خواسته شد که درگذشتـم رو بنویسم
643
00:44:07,046 --> 00:44:09,581
تا بهم کمک کنه برم دنیای بعد
644
00:44:09,582 --> 00:44:12,385
و بالاخره امشب تونستم اون رو بنویسم
645
00:44:13,853 --> 00:44:15,789
و میخوام اون رو برات بخونم
646
00:44:30,003 --> 00:44:32,205
من به دنیا اومدم
647
00:44:34,908 --> 00:44:37,277
واقعا همهچیز سخت بود
648
00:44:43,583 --> 00:44:45,619
اما من سایمون رو داشتم
649
00:44:47,487 --> 00:44:49,989
،میدونم چرا ما این ارتباط رو داریم
650
00:44:49,990 --> 00:44:52,110
چرا تو تنها کسی هستی که میتونی
منو ببینی و صدام رو بشنوی
651
00:44:54,728 --> 00:44:57,563
چون تو تنها کسی هستی که
تاحالا چیزی از من نخواسته
652
00:44:57,564 --> 00:45:00,533
تو هیچوقت بیش از چیزی که دادی، نگرفتی
653
00:45:00,534 --> 00:45:04,670
تو تنها کسی هستی که
،میتونم روش حساب کنم
654
00:45:04,671 --> 00:45:06,906
و تو تنها کسی هستی که
،میتونم بهش اعتماد کنم
655
00:45:06,907 --> 00:45:09,775
و تو فقط من رو بدون قید
و شرط دوست داشتی
656
00:45:09,776 --> 00:45:14,246
و ازت میخوام بدونی که من
هم دوستـت دارم، سایمون
657
00:45:14,247 --> 00:45:17,216
،به شکلی که بزرگتر از دبیرستان
658
00:45:17,217 --> 00:45:19,618
،بزرگتر از خانواده
659
00:45:19,619 --> 00:45:21,721
بزرگتر از زندگی یا مرگـه
660
00:45:23,056 --> 00:45:26,026
میدونی، هیچکس از زندگی زنده بیرون نمیره
661
00:45:27,494 --> 00:45:31,263
اما... واقعاً ممنونم که
662
00:45:31,264 --> 00:45:35,535
مجبور نشدم به تنهایی زندگی رو ترک کنم
663
00:45:43,710 --> 00:45:44,911
یه چیزی بگو
664
00:45:48,515 --> 00:45:50,750
کاش اینا حقیقت میبود
665
00:46:06,199 --> 00:46:07,833
اون چیـه؟
666
00:46:07,834 --> 00:46:09,983
اون شخصیـه که دزدکی وارد
667
00:46:09,984 --> 00:46:12,738
خونههای سراسر شهر میشده
668
00:46:12,739 --> 00:46:15,675
کسیـه که امشب به زیویر حمله کرد
669
00:46:20,780 --> 00:46:23,916
...نمیدونم
670
00:46:23,917 --> 00:46:26,353
که این واقعیـه یا نه، مدی
671
00:46:28,154 --> 00:46:32,758
شاید تو فقط یه سبک مقابلهایِ داغونی
672
00:46:32,759 --> 00:46:35,561
...که من برای عقب انداختن درد ایجاد کردم
673
00:46:35,562 --> 00:46:37,764
برای عقب انداختن درد از دست دادن تو
674
00:46:40,367 --> 00:46:45,337
،اما تو اون بیرون زندهای
675
00:46:45,338 --> 00:46:46,672
و من عقلمو از دست دادم
676
00:46:46,673 --> 00:46:48,907
نه
677
00:46:48,908 --> 00:46:50,976
سایمون، این واقعیـه. این منم
678
00:46:50,977 --> 00:46:52,044
سایمون
679
00:46:52,045 --> 00:46:53,213
نه، سایمون
680
00:46:54,547 --> 00:46:56,182
سایمون، من واقعیام
681
00:47:07,861 --> 00:47:09,495
اون پسر منـه -
تو هم سوار شو -
682
00:47:09,496 --> 00:47:11,263
برو داخل -
خیلی بده؟ -
683
00:47:11,264 --> 00:47:12,499
زیویر؟
684
00:47:23,376 --> 00:47:29,391
♪ doomsday – Lizzy McAlpine ♪
685
00:47:43,396 --> 00:47:45,264
لطفا، سایمون
686
00:47:45,265 --> 00:47:47,433
میدونم که نمیتونم توضیح
بدم چی به چیـه، سایمون
687
00:47:47,434 --> 00:47:49,201
!اما من اینجام، سایمون
688
00:47:49,202 --> 00:47:50,937
!تو دیوونه نیستی
689
00:47:52,372 --> 00:47:53,772
!سایمون
690
00:48:18,732 --> 00:48:22,501
لطفا، یکی کمک کنه
691
00:48:22,502 --> 00:48:23,669
!کمک
692
00:48:23,670 --> 00:48:26,506
لطفا، یکی کمکـم کنه
693
00:48:28,641 --> 00:48:29,808
!کمک
694
00:48:29,809 --> 00:48:31,244
!لطفا
695
00:48:35,448 --> 00:48:37,817
!کمک. کمک
696
00:48:47,494 --> 00:48:49,262
نه، من نمیخوام
697
00:48:50,830 --> 00:48:52,198
نه
698
00:49:14,254 --> 00:49:15,921
باید بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده
699
00:49:15,922 --> 00:49:17,823
چه احساسی داشتی؟
باید بهم بگی
700
00:49:17,824 --> 00:49:19,526
...تو داری
701
00:49:21,027 --> 00:49:22,127
!تکون نخور، جَنت
702
00:49:22,128 --> 00:49:23,495
!نه! نه
703
00:49:37,610 --> 00:49:38,610
!کمک
704
00:49:38,611 --> 00:49:40,814
!یه نفر کمک کنه، لطفا
705
00:49:42,315 --> 00:49:43,715
چارلی؟
706
00:49:43,716 --> 00:49:45,818
من اینجام
707
00:49:45,819 --> 00:49:47,220
!مدی
708
00:49:49,155 --> 00:49:50,355
دارم سعی میکنم در رو باز کنم
709
00:49:50,356 --> 00:49:52,224
مدی، دریچه پشتی هم گیر کرده
710
00:49:52,225 --> 00:49:54,560
.نمیتونیم تکونـش بدیم
!مدی، مواظب باش
711
00:49:54,561 --> 00:49:56,762
!خواهش میکنم، نمیتونی بهش اعتماد کنی
712
00:49:56,763 --> 00:49:58,497
به کی اعتماد کنم؟
713
00:50:21,788 --> 00:50:23,623
۲۵تا میشه
714
00:50:27,861 --> 00:50:30,296
ما اسکناسهای خردتر رو ترجیح میدیم
715
00:50:44,010 --> 00:50:46,345
برای خرید بلیط به یه اسم نیاز داریم
716
00:50:46,346 --> 00:50:47,613
جَنت
717
00:50:47,614 --> 00:50:49,047
آه، مدی
718
00:50:49,048 --> 00:50:50,617
اسمم مدیـه
719
00:51:15,010 --> 00:51:20,648
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
720
00:51:20,843 --> 00:51:24,845
(پایان فصل)
721
00:51:25,690 --> 00:51:50,690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.