1 00:00:00,701 --> 00:00:08,701 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:13,028 --> 00:00:16,358 (بالاخره پایان موش رسید) 3 00:00:16,358 --> 00:00:19,927 (...از چیزهایی که فرصت نکردن بگن) 4 00:00:20,297 --> 00:00:21,297 (ترکید از خنده) 5 00:00:21,297 --> 00:00:22,637 (تا پشت صحنه‌هایی که هیچ‌وقت پخش نشدن) 6 00:00:22,637 --> 00:00:23,767 (تمایل به قتل داشتم) 7 00:00:23,767 --> 00:00:25,668 حتماً باید برنامه رو تماشا کنید 8 00:00:25,668 --> 00:00:26,968 (کلافه، خجالت کشیده) 9 00:00:26,968 --> 00:00:28,738 یک جشن ویژه اهدای جوایز) (برای تقدیر از بازیگران 10 00:00:28,738 --> 00:00:30,177 (مگه میشه! واقعاً؟) 11 00:00:32,948 --> 00:00:35,577 (صحنه‌هایی که تا حالا ندیده بودید هم در انتظارتونه) 12 00:00:38,018 --> 00:00:41,518 (یک داستان غیرقابل پیش‌بینی پر از فراز و نشیب) 13 00:00:41,757 --> 00:00:44,158 زودتر از چیزی که انتظار داشتم فهمیدی 14 00:00:45,687 --> 00:00:48,798 (یک داستان هیجان انگیز در سطحی متفاوت) 15 00:00:49,058 --> 00:00:51,298 تو فقط یه هیولای حال به هم زنی 16 00:00:51,567 --> 00:00:54,537 (...با هنرنمایی و بازیِ عالی بازیگران) 17 00:00:54,537 --> 00:00:58,168 موش درحالی که بینندگان رو) (مجذوب خودش کرده بود، به پایان رسید 18 00:00:58,338 --> 00:01:00,567 از همون اول میدونستی که شکارچی منم؟ 19 00:01:01,878 --> 00:01:04,607 (با برنامه‌ی پایان موش همراه ما باشید) 20 00:01:04,607 --> 00:01:06,447 ...سریال معروفی که 21 00:01:06,447 --> 00:01:09,078 به دنیا شکل جدیدی از ...ژانر هیجان انگیز رو معرفی کرد 22 00:01:09,078 --> 00:01:12,147 موش، داستان شکار و شکارچی 23 00:01:12,147 --> 00:01:14,617 امروز از تمام لحظات پشت صحنه ...که در زمان پخش 24 00:01:14,617 --> 00:01:17,488 به ما نشون داده نشده بود پرده برمیداریم 25 00:01:17,488 --> 00:01:20,257 !لطفاً به بازیگران اصلی موش خوشامد بگید 26 00:01:20,257 --> 00:01:21,427 بفرمایید 27 00:01:21,527 --> 00:01:23,458 خدای من. خوشحالم از دیدنتون 28 00:01:23,458 --> 00:01:25,098 (بازیگران اصلی برای پایان موش کنار هم جمع شدند) 29 00:01:25,498 --> 00:01:26,567 !اوه 30 00:01:26,927 --> 00:01:28,067 اوه 31 00:01:28,067 --> 00:01:29,098 خدا 32 00:01:29,837 --> 00:01:30,908 (...این) 33 00:01:30,908 --> 00:01:32,738 !ایشش- او بونگ؟- 34 00:01:33,067 --> 00:01:34,337 اون مثلا او بونگه؟ 35 00:01:34,337 --> 00:01:35,477 (داره رول یکی از صحنه‌های با روم رو بازی میکنه) 36 00:01:35,477 --> 00:01:36,507 اینو برای امروز آماده کرده بودین؟ 37 00:01:36,507 --> 00:01:37,748 او بونگ الکیه 38 00:01:37,748 --> 00:01:39,048 پرنده‌هه بزرگ شده 39 00:01:39,048 --> 00:01:40,947 یه جشن معمولی که حال نمیداد 40 00:01:41,777 --> 00:01:42,777 خدای من- بیاین بشینیم- 41 00:01:42,777 --> 00:01:44,988 بله، بفرمایید. خوشحالم از دیدنتون 42 00:01:44,988 --> 00:01:47,388 ...دیروز، سریالی 43 00:01:47,388 --> 00:01:49,658 که شرلوک هلمزِ درون همه رو بیدار کرده بود 44 00:01:49,658 --> 00:01:51,188 ...ژانر معمایی هیجانی 45 00:01:51,188 --> 00:01:52,988 ...دلهره آور جنایی 46 00:01:52,988 --> 00:01:55,328 از شکار و شکارچی 47 00:01:55,328 --> 00:01:57,128 سرانجام به پایان رسید 48 00:01:57,128 --> 00:01:59,298 کار همتون عالی بود- همینطوره- 49 00:01:59,298 --> 00:02:00,828 همگی خسته نباشید 50 00:02:00,828 --> 00:02:01,998 خسته نباشید 51 00:02:02,098 --> 00:02:03,167 کارتون عالی بود 52 00:02:03,298 --> 00:02:04,438 ای ننـــه 53 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 (با روم و مو چی، تا همیشه) 54 00:02:06,667 --> 00:02:08,177 زوجِ مو روم 55 00:02:08,177 --> 00:02:10,608 ولی چرا فقط سونگ گی رو بغل کردی؟ 56 00:02:10,608 --> 00:02:12,407 ...خب، خانم‌ها- بقیه اونجان- 57 00:02:12,407 --> 00:02:13,948 خیلی دورَن- دورن؟- 58 00:02:14,217 --> 00:02:15,318 خیلی دورن 59 00:02:15,318 --> 00:02:16,448 (به جاش پشتیبانیِ ذهنی‌شون میکنم) 60 00:02:16,448 --> 00:02:19,217 ...وقتی همینطور معماها یکی بعد از دیگری 61 00:02:19,217 --> 00:02:22,288 ...حل می‌شد، به فکر این فکر کردم 62 00:02:22,288 --> 00:02:25,258 که حتماً برای سونگ‌ گی خیلی سخت بوده 63 00:02:25,258 --> 00:02:27,627 چون باید هویت‌شو مخفی نگه می‌داشته 64 00:02:27,627 --> 00:02:29,597 راز شخصیت‌مو؟- بله- 65 00:02:29,597 --> 00:02:31,198 ...اول کار 66 00:02:31,198 --> 00:02:33,728 ...زمانی که بیننده‌ها سر اینکه 67 00:02:33,728 --> 00:02:35,138 قاتل کی میتونه باشه، باهم بحث میکردن 68 00:02:35,138 --> 00:02:37,608 ازم زیاد سوال میشد 69 00:02:37,608 --> 00:02:39,568 ...سای، آدمی نیست که 70 00:02:39,568 --> 00:02:41,807 راجع به اینجور چیزا بهم پیام بده 71 00:02:41,807 --> 00:02:43,807 ولی کلی باهیجان از خوب بودن سریال تعریف میکرد 72 00:02:44,208 --> 00:02:47,108 همون موقع‌هایی بود که مادربزرگ بونگ یی به قتل رسید 73 00:02:47,478 --> 00:02:50,247 واسه همین ازم پرسید، کی کشتتش 74 00:02:50,247 --> 00:02:52,948 منم جواب مستقیم بهش ندادم 75 00:02:53,318 --> 00:02:55,958 ولی گفت کار هر کی بوده، گوششو بپیچون 76 00:02:56,358 --> 00:02:57,418 ولی خب کار خودم بود 77 00:02:57,418 --> 00:03:00,258 نمیتونی که گوش خودتو بپیچونی، نه؟ 78 00:03:00,557 --> 00:03:02,627 شرط میبندم الان دیگه یه نفس راحتی کشیدی 79 00:03:02,627 --> 00:03:03,758 بله، قطعا 80 00:03:03,758 --> 00:03:05,867 چطوره با صدای بلند داد بزنی بگی من شکارچی هستم؟ 81 00:03:05,867 --> 00:03:07,897 (همینجور یهویی؟) 82 00:03:07,897 --> 00:03:10,967 "!من شکارچی هستم"- یکم آدم دستپاچه میشه- 83 00:03:11,208 --> 00:03:13,268 من شکارچی هستم- بله- 84 00:03:13,407 --> 00:03:14,638 من شکارچی هستم 85 00:03:14,638 --> 00:03:16,138 وای میترسم 86 00:03:16,138 --> 00:03:17,608 (به لرزه افتاد) 87 00:03:17,877 --> 00:03:19,708 "من شکارچی هستم" 88 00:03:19,708 --> 00:03:21,518 ...بعضی از بیننده‌ها گفتن 89 00:03:21,518 --> 00:03:23,377 ...که اسم سریال به این دلیل موشه 90 00:03:23,377 --> 00:03:25,418 چون انگار آدم توی لونه‌ی مارپیچ موش گیر کرده 91 00:03:25,418 --> 00:03:29,087 سو جین، تو کامل از خط‌سیر داستان باخبر بودی؟ 92 00:03:29,087 --> 00:03:32,388 ...من سختم بود که یادم بمونه 93 00:03:32,388 --> 00:03:35,527 کیا از راز داستان باخبرن و کیا نیستن 94 00:03:35,527 --> 00:03:36,597 تو هم گیج میشدی؟ 95 00:03:36,597 --> 00:03:39,397 واسه همین، زمان فیلم برداری ...از نویسنده اصلی خواستم 96 00:03:39,397 --> 00:03:41,097 باهم جلسه داشته باشیم 97 00:03:41,138 --> 00:03:42,268 نویسنده بهم گفت قراره داستان چه جوری بشه 98 00:03:42,268 --> 00:03:44,937 این دفعه دوممه که دارم با جه یون هیونگ کار میکنم 99 00:03:44,937 --> 00:03:46,708 ولی هیچ نمی‌دونستم که همچین بازیگر تواناییه 100 00:03:46,708 --> 00:03:47,738 قبلا نظرت این نبود؟ 101 00:03:47,738 --> 00:03:49,677 ...نه اینجوری نیست. آخه جه یون هیونگ 102 00:03:49,677 --> 00:03:52,078 حتی اطلاع نداشت داستان دنیل چیه 103 00:03:52,508 --> 00:03:54,978 فکر کنم تا قسمت 14 بود 104 00:03:54,978 --> 00:03:58,048 توی تمام قسمت‌ها شخصیتم توی داستان داره با یه نفر تلفنی صحبت میکنه 105 00:04:00,918 --> 00:04:03,458 با یه‌نفر صحبت میکنه اما نمیدونه اون آدم کیه 106 00:04:03,687 --> 00:04:04,788 واقعا خنده داره 107 00:04:05,587 --> 00:04:07,328 ...هیچ‌وقت توضیحی نخواست 108 00:04:07,328 --> 00:04:08,798 و فقط به بهترین نحو بازیگری‌شو کرد 109 00:04:08,798 --> 00:04:10,358 (خیلی جدی) 110 00:04:10,728 --> 00:04:12,568 فکر کنم واقعا حافظه‌ش برگشته 111 00:04:12,897 --> 00:04:14,538 باید قبل ازینکه دست به کاری بزنه جلوشو بگیرم 112 00:04:14,538 --> 00:04:15,937 همیشه فقط من بودم که حرف میزدم 113 00:04:15,967 --> 00:04:18,337 هیچ‌کس اون طرف خط نبود 114 00:04:18,438 --> 00:04:19,907 حرفمو می‌زدمو قطع میکردم 115 00:04:19,938 --> 00:04:21,078 ...واسه همین فکر می‌کردم 116 00:04:21,078 --> 00:04:23,537 (چه فکری کرده؟) 117 00:04:23,777 --> 00:04:25,378 دارم با چوی یونگ شین صحبت می‌کنم 118 00:04:26,078 --> 00:04:27,847 (من؟) 119 00:04:28,047 --> 00:04:31,347 ولی وقتی رسیدیم به قسمت 17 تازه فهمیدم هونگ جو بوده 120 00:04:31,347 --> 00:04:32,388 (هفده قسمت طول کشیده تا متوجه بشه) 121 00:04:32,518 --> 00:04:34,958 ...وقتی داشتیم تمرین می‌کردیم متوجه شد 122 00:04:34,958 --> 00:04:37,157 آدرس مال چوی یونگ شینه و داشته با هونگ جو حرف میزده 123 00:04:37,157 --> 00:04:38,258 (چیزی نمونده بزنه زیر گریه) 124 00:04:38,258 --> 00:04:40,027 "بعد گفت "بالاخره فهمیدم چی به چیه 125 00:04:42,097 --> 00:04:43,258 جدی؟ 126 00:04:43,828 --> 00:04:46,498 (بالاخره فهمیدم همش داشتم باکی حرف میزدم) 127 00:04:46,498 --> 00:04:48,868 (این همون آدمیه که دنبالش میگشتم) 128 00:04:48,868 --> 00:04:50,737 تا 19 قسمت از هیچی خبر نداشتم 129 00:04:50,737 --> 00:04:52,568 ولی بیننده‌ها متوجه این موضوع نشدن 130 00:04:52,568 --> 00:04:54,607 اصلا خبر نداشتیم- بازیگر فوق العاده‌ایه- 131 00:04:54,607 --> 00:04:56,607 خلاصه که، جه یون بهترینه) (ما عاشق‌شیم. بازیگر قدریه 132 00:04:56,607 --> 00:04:59,678 صرف نظر از اینکه شما از سیر داستان مطلع بودید یا نه 133 00:04:59,678 --> 00:05:02,378 همگی عالی بازی کردید- هممون خیلی توی نقش فرو رفته بودیم- 134 00:05:02,378 --> 00:05:04,388 که همین باعث شد سریال خوب از آب دربیاد 135 00:05:04,388 --> 00:05:06,248 ...الان مدت زیادیه که- بله- 136 00:05:06,248 --> 00:05:07,688 با کارگردان چوی کار کردید 137 00:05:07,688 --> 00:05:09,087 و ظاهراً 138 00:05:09,087 --> 00:05:11,458 ...یه بازیگر خانم، یه بار بهش گفته 139 00:05:13,058 --> 00:05:15,258 جون بِ، بیا اینجا" "خیلی وقته داری فیلم برداری میکنی 140 00:05:15,258 --> 00:05:16,328 (با کارگردان خیلی رک حرف میزده) 141 00:05:16,527 --> 00:05:18,698 "اگه این کاراتو ادامه بدی من از اینجا میرم" 142 00:05:18,897 --> 00:05:19,928 واقعا گفته؟ 143 00:05:20,568 --> 00:05:22,198 دیدم MMTG اینو توی 144 00:05:22,198 --> 00:05:24,537 یون یو جونگ، اولین فرد کره‌ای که ...جایزه اسکار گرفت 145 00:05:24,537 --> 00:05:28,107 و بازیگر بی‌نظیریه. ظاهراً این‌جوری بهش گفته 146 00:05:28,107 --> 00:05:31,037 جه ووک، یه سوال از تو دارم 147 00:05:31,037 --> 00:05:34,078 تا حالا شده احساس کنی فیلمبرداری خیلی طول کشیده؟ 148 00:05:35,647 --> 00:05:36,647 ...خب 149 00:05:37,078 --> 00:05:39,987 (با یه آه بلند شروع میکنه) 150 00:05:39,987 --> 00:05:42,258 دیگه معلوم شد- نه، نه- 151 00:05:42,258 --> 00:05:43,917 همون جواب کافی بود- صادقانه بخوام بگم- 152 00:05:43,917 --> 00:05:46,487 احتمالاً جه ووک هیونگنیم حرفای زیادی برای گفتن داره 153 00:05:46,487 --> 00:05:47,558 آره، مطمئنم 154 00:05:47,758 --> 00:05:52,027 ...این اولین بارم بود که با 155 00:05:52,027 --> 00:05:53,797 کارگردان چوی جون بِ کار کردم- بله- 156 00:05:53,797 --> 00:05:56,297 و از چیزی که فکر می‌کردم خیلی آدم دقیق‌تری بود 157 00:05:56,297 --> 00:05:58,508 خیلی به جزئیات توجه میکنه ...برای همین، دلیلِ اینکه انقدر طول کشید 158 00:05:58,508 --> 00:06:00,308 این نبود که هر صحنه رو چندین بار فیلم بگیره 159 00:06:00,308 --> 00:06:03,607 بیشتر به خاطر این بود که با بازیگرا زیاد تعامل داره 160 00:06:03,777 --> 00:06:05,977 این یعنی که تموم شدن فیلمبرداری هر صحنه زیادی طول میکشید دیگه؟ 161 00:06:05,977 --> 00:06:07,578 فقط به خاطر این بود که با بازیگرا زیاد تعامل داشت 162 00:06:07,578 --> 00:06:09,417 (بیاید از خیر این موضوع بگذریم) 163 00:06:09,518 --> 00:06:12,188 یه موقع‌هایی بود که من فکر می‌کردم ...باید فیلمبرداری رو ادامه بدیم 164 00:06:12,188 --> 00:06:14,688 ولی شخصاً از میزان دقتش قدردان بودم 165 00:06:14,688 --> 00:06:16,618 ...همون‌طور که سونبه‌نیم گفت 166 00:06:16,618 --> 00:06:20,587 کارگردان چوی متوجه چیزایی که یه وقتایی من جا می‌نداختم می‌شد 167 00:06:20,587 --> 00:06:22,258 فقط به بازیگری ما موشکافانه نگاه نمیکرد 168 00:06:22,258 --> 00:06:26,568 ...بلکه در مورد زمان بندی‌ها و هنرِ کار هم 169 00:06:26,568 --> 00:06:28,368 خیلی دقیق برخورد میکرد 170 00:06:28,368 --> 00:06:30,097 ...وقتی بحث فیلمبرداری همچین سریال هایی میشه 171 00:06:30,097 --> 00:06:32,737 شخصا معتقدم داشتن همچین کارگردانی خیلی خوبه 172 00:06:32,737 --> 00:06:35,578 درسته. این سریال زمان زیادی برای فیلمبرداری لازم داشت 173 00:06:35,578 --> 00:06:39,508 ...کارگردان می‌تونست تمام تغییرات در احساساتِ 174 00:06:39,508 --> 00:06:41,047 تک تک شخصیت‌ها رو متوجه بشه 175 00:06:41,047 --> 00:06:42,547 لیدر فوق‌العاده‌ای بود 176 00:06:42,547 --> 00:06:44,018 به همین دلیل بود که مدت فیلمبرداری زیاد شد 177 00:06:44,018 --> 00:06:45,047 آخرش یعنی همین دیگه؟- بله- 178 00:06:46,448 --> 00:06:48,818 (همه چیز با یک گفتگو شروع میشه) 179 00:06:49,417 --> 00:06:51,188 (...کارگردانی موشکافانه و بازیگری عالی) 180 00:06:51,188 --> 00:06:53,527 (...دست به دست هم دادن) 181 00:06:53,527 --> 00:06:56,357 و سریال موشِ هیجان انگیزِ) (درجه یک رو درست کردند 182 00:06:56,928 --> 00:06:58,698 (...ویدئو‌های پخش نشده و صحنه‌های تکمیلی) 183 00:06:58,698 --> 00:06:59,897 (بعدا نشون داده خواهند شد) 184 00:06:59,897 --> 00:07:01,768 (با ما همراه باشید) 185 00:07:01,998 --> 00:07:06,268 بیننده‌ها سوالای خیلی زیادی ازتون دارن 186 00:07:06,337 --> 00:07:09,708 ...که من چندتاشو ازتون می‌پرسم 187 00:07:09,708 --> 00:07:11,907 ببینم نظرتون چیه 188 00:07:11,907 --> 00:07:14,047 اسم این سریال موشه 189 00:07:14,047 --> 00:07:16,448 برای همین سعی میکنم شکل موش حرف بزنم 190 00:07:16,578 --> 00:07:17,917 ...از شما هم می‌خوام 191 00:07:17,917 --> 00:07:19,917 که مثل موش جواب سوالا رو بدید 192 00:07:19,948 --> 00:07:21,987 باشه، جو هیون؟ 193 00:07:21,987 --> 00:07:24,388 باشه، خوبه- عالی شد- 194 00:07:24,388 --> 00:07:25,428 هی جون 195 00:07:26,157 --> 00:07:27,928 صادقانه جواب میدی؟ 196 00:07:27,928 --> 00:07:29,128 حتما- خوبه- 197 00:07:30,058 --> 00:07:31,157 آدم ترسناکیه 198 00:07:32,097 --> 00:07:33,498 این سوال از همه‌تونه 199 00:07:33,498 --> 00:07:34,868 اول بذارید از سونگ گی شروع کنیم 200 00:07:34,868 --> 00:07:39,938 ...برای ساختن شخصیتت توی داستان 201 00:07:39,938 --> 00:07:41,737 کار خاصی کردی؟ 202 00:07:42,337 --> 00:07:46,508 ...با روم، بعد از حدود 6 قسمت 203 00:07:46,508 --> 00:07:48,118 به شکل ناگهانی تغییر میکنه 204 00:07:48,118 --> 00:07:51,547 برای همین فکر کردم باید تا اون موقع آدم دوست داشتنی‌ای باشه 205 00:07:51,547 --> 00:07:52,688 درسته 206 00:07:52,688 --> 00:07:55,657 بنابراین برخلاف چیزی که توی نمایشنامه بود ...سعی کردم کاری کنم که به نظر بیشتر 207 00:07:56,018 --> 00:07:57,087 مهربون تر؟ 208 00:07:57,487 --> 00:07:58,558 نه 209 00:07:58,888 --> 00:08:00,657 ...سعی کردم بیشتر 210 00:08:00,657 --> 00:08:01,857 (چطوری اینو جواب بدم؟) 211 00:08:01,928 --> 00:08:03,027 سرزنده تر نشونش بدم 212 00:08:03,027 --> 00:08:04,397 سرزنده تر؟ 213 00:08:04,397 --> 00:08:05,527 بله 214 00:08:05,527 --> 00:08:07,297 ...شخصیتش- داری خیلی به خودت فشار میاری- 215 00:08:07,328 --> 00:08:09,597 سرزنده تر نشونش دادم- آهان که اینطور- 216 00:08:09,667 --> 00:08:12,208 ...تمرکز اصلی‌مو روی همین گذاشتم 217 00:08:12,208 --> 00:08:13,837 چون می‌دونستم بعدا قراره تغییر کنه 218 00:08:14,977 --> 00:08:18,407 به عنوان یک افسر پاسبان که) (همه دوستش داشتن شروع کرد 219 00:08:18,407 --> 00:08:23,018 (ولی بعدها نشون داد که یک جامعه ستیز بوده) 220 00:08:23,018 --> 00:08:26,748 به این فکر کردم که ...برای اینکه مردم سه، چهار هفته 221 00:08:26,748 --> 00:08:28,857 دوستش داشته باشن باید شخصیت پردازی به چه شکل باشه 222 00:08:29,417 --> 00:08:31,857 اوکی، هی جون. نوبت توئه 223 00:08:32,558 --> 00:08:36,898 اگه من جای مو چی بودم از زندگی دلسرد میشدم 224 00:08:37,398 --> 00:08:41,198 ولی سعی کردم تصور کنم که زندگی مو چی چطوری بوده 225 00:08:42,467 --> 00:08:43,798 اگه یه آدم واقعی بود؟ 226 00:08:43,938 --> 00:08:45,007 درسته 227 00:08:45,007 --> 00:08:47,107 (دارم درست میگم؟) 228 00:08:47,308 --> 00:08:52,078 منم همینطور. سختی‌هایی که بونگ یی کشیده بود 229 00:08:52,208 --> 00:08:55,948 دردو رنج و محیطی که توش زندگی میکرد 230 00:08:55,948 --> 00:08:58,747 خیلی متفاوت از تجربیات خودم‌اند 231 00:08:58,747 --> 00:08:59,948 (تجربیات بونگ یی، دردو رنج و محیط زندگیش) 232 00:09:00,188 --> 00:09:03,087 ...برای همین تمام تلاشمو کردم 233 00:09:03,087 --> 00:09:05,658 ...که باهاش همدردی کنم 234 00:09:05,658 --> 00:09:08,497 ...و به انتخاب‌هایی که ممکنه بکنه 235 00:09:08,497 --> 00:09:10,097 و اینکه چطور همه چیزو پشت سر میذاره 236 00:09:10,198 --> 00:09:12,097 چطوری پشت سر میذاردشون؟- بله- 237 00:09:13,298 --> 00:09:14,938 ...مجبور بودم تظاهر کنم که 238 00:09:14,938 --> 00:09:18,038 مثلا چیز زیادی نمیدونم 239 00:09:18,538 --> 00:09:22,908 (احساس گناهی که از گذشته‌ش داشته) 240 00:09:23,408 --> 00:09:25,548 واسه همین مدام به خانواده شخصیتم فکر میکردم 241 00:09:25,548 --> 00:09:29,877 و اینکه چرا نمیتونم برگردم پیششون 242 00:09:29,977 --> 00:09:33,318 و وقتی تونستم بگم و خودمو خالی کنم 243 00:09:33,318 --> 00:09:34,658 خیلی راحت شدم 244 00:09:34,717 --> 00:09:38,087 بیاین این بحث رو با سو جین تموم کنیم 245 00:09:38,127 --> 00:09:39,688 منم نمیخوام، نمیخواما 246 00:09:39,688 --> 00:09:41,058 (خیلی شوخه) 247 00:09:41,627 --> 00:09:43,398 نباید آماده میشدم 248 00:09:43,458 --> 00:09:44,828 (جه ووک خوشش اومده بود) 249 00:09:45,898 --> 00:09:47,367 داشت آماده میشد 250 00:09:48,237 --> 00:09:50,097 (فکر‌ کنم دلش میخواستا) 251 00:09:51,038 --> 00:09:55,107 از شروع قسمت اول تا یک مدت 252 00:09:55,337 --> 00:09:59,278 حسابی تلاش کردم شبیه قاتل سریالی بنظر نیام 253 00:09:59,377 --> 00:10:02,078 سخته بفهمی یکی 254 00:10:02,078 --> 00:10:03,747 قاتل سریالی هست یا نه- درسته- 255 00:10:03,747 --> 00:10:05,818 از ظاهرشون مشخص نیست 256 00:10:05,818 --> 00:10:07,818 واسه همین حسابی تلاش کردم 257 00:10:07,818 --> 00:10:09,017 تا شبیه یک آدم عادی بنظر بیام 258 00:10:09,288 --> 00:10:11,288 تمام تلاشمو کردم 259 00:10:11,288 --> 00:10:13,428 شبیه یک دکتر عادی باشم 260 00:10:13,757 --> 00:10:15,458 همینقدر سعی کردم 261 00:10:16,058 --> 00:10:18,198 تو چی، جه یون؟- من؟- 262 00:10:18,198 --> 00:10:20,497 اولش چقدر برای شخصیتت تلاش کردی؟ 263 00:10:20,497 --> 00:10:22,637 موهام جو گندمیه، موی خودم اینجوریه 264 00:10:23,497 --> 00:10:26,637 ولی شخصیتم تو جوونی موی جو گندمی نداشت 265 00:10:27,007 --> 00:10:29,007 واسه همین باید موهام رو رنگ مشکی میزدم 266 00:10:29,178 --> 00:10:30,938 اولش، تو فکر کلاه گیس بودم 267 00:10:30,938 --> 00:10:32,908 ولی نگران بودم عجیب بنظر بیاد 268 00:10:32,908 --> 00:10:35,247 واسه همین تار به تارِ موهامو اسپری مشکی زدم 269 00:10:35,318 --> 00:10:36,617 رنگش کردم 270 00:10:37,078 --> 00:10:40,217 میخواستم واقعی بنظر بیاد 271 00:10:40,448 --> 00:10:43,357 واسه همین به هر چی میپوشیدم توجه داشتم 272 00:10:43,357 --> 00:10:45,087 از عینکم گرفته تا لباسم 273 00:10:45,257 --> 00:10:47,528 ولی فکر نکنم تا آخرش اینجور‌ پیش رفته باشم 274 00:10:47,528 --> 00:10:49,357 (میخندن) 275 00:10:49,357 --> 00:10:50,398 سخت بود، نه؟ 276 00:10:50,398 --> 00:10:51,398 آره، سخت بود 277 00:10:51,398 --> 00:10:52,698 خسته کننده بود 278 00:10:52,698 --> 00:10:54,097 دیوونه ام میکرد 279 00:10:54,097 --> 00:10:56,337 (میخندن) 280 00:10:56,337 --> 00:10:58,367 (خیلی بامزه اس) 281 00:10:59,438 --> 00:11:01,367 باید به بقیه زنگ میزدم ولی نمیدونستم به کی 282 00:11:01,367 --> 00:11:03,678 (همه میزنن زیر خنده) 283 00:11:03,708 --> 00:11:07,048 (خیلی بانمکه) 284 00:11:07,048 --> 00:11:08,178 ولی بعد اینکه قطع کردم فهمیدم 285 00:11:08,778 --> 00:11:11,217 واقعا شوکه شده بودم- بعدش فهمیده- 286 00:11:11,217 --> 00:11:12,247 بعدا فهمیدم 287 00:11:12,517 --> 00:11:16,857 جمله یا صحنه ای هست که خوشتون اومده باشه؟ 288 00:11:16,857 --> 00:11:18,958 نیازی نیست برای خودتون باشه 289 00:11:18,958 --> 00:11:21,958 شخصا اونجایی رو دوست داشتم که 290 00:11:21,958 --> 00:11:25,097 بعد اینکه پدر گو رو کشتم 291 00:11:25,097 --> 00:11:26,328 به درگاه خدا دعا کردم 292 00:11:26,597 --> 00:11:29,337 (قسمت شش) 293 00:11:30,497 --> 00:11:32,908 ازت خواستم کاری کنی که تبدیل به هیولا نشم 294 00:11:33,837 --> 00:11:34,877 بهت التماس کردم 295 00:11:35,977 --> 00:11:38,678 ولی به دعاهام توجهی نکردی 296 00:11:38,747 --> 00:11:40,747 بعد اسم خودت رو گذاشتی خدا؟ 297 00:11:41,208 --> 00:11:42,747 از این لحظه به بعد دیگه من خدائم 298 00:11:43,818 --> 00:11:46,948 واقعا اون جمله ای که میگفت بهت التماس کردم" رو دوست داشتم" 299 00:11:47,288 --> 00:11:50,958 به خیلی راه ها برای بازی اون صحنه فکر کردم 300 00:11:51,217 --> 00:11:54,458 بیننده ها فقط اونی که پخش شده رو میبینن 301 00:11:54,458 --> 00:11:56,658 ولی من به چندین حالت امتحان کردم 302 00:11:56,997 --> 00:11:58,597 بهت التماس کردم 303 00:11:58,698 --> 00:12:01,127 چندین و چند بار این صحنه رو بازی کرد) (تا راضی شد 304 00:12:01,398 --> 00:12:03,497 ازت خواستم کاری کنی که تبدیل به هیولا نشم 305 00:12:04,767 --> 00:12:07,967 همینقدر این جمله رو دوست داشتم 306 00:12:09,038 --> 00:12:12,808 جه ووک صحنه مورد علاقه تو چی بود؟ 307 00:12:12,847 --> 00:12:13,977 تو هم میتونی جمله مورد علاقتو بهمون بگی 308 00:12:14,178 --> 00:12:16,548 "لعنتی" 309 00:12:19,723 --> 00:12:23,292 جه ووک صحنه مورد علاقه تو چی بود؟ 310 00:12:23,292 --> 00:12:24,563 تو هم میتونی جمله مورد علاقتو بهمون بگی 311 00:12:24,693 --> 00:12:26,902 "لعنتی" 312 00:12:26,902 --> 00:12:28,172 اون یکی 313 00:12:28,172 --> 00:12:31,333 (الان داشت بازی میکرد؟) 314 00:12:31,573 --> 00:12:34,142 فکر کردم حالش نامیزونه 315 00:12:34,473 --> 00:12:36,412 فکر کردم یکهو عصبانی شد 316 00:12:36,642 --> 00:12:39,142 (جه ووک با شیطنت صحنه مورد علاقشو بازی کرد) 317 00:12:39,512 --> 00:12:41,483 این برای قسمت اوله 318 00:12:42,313 --> 00:12:44,613 اون سختترین بود 319 00:12:45,083 --> 00:12:47,182 میدونم که برات سخت بود 320 00:12:47,752 --> 00:12:49,552 ولی سوءتفاهم از بین رفت 321 00:12:50,022 --> 00:12:51,022 تویی 322 00:12:53,593 --> 00:12:55,632 شکارچی سره؟ 323 00:12:55,632 --> 00:12:56,963 لعنتی 324 00:12:56,963 --> 00:12:59,333 (لعنتی) 325 00:12:59,532 --> 00:13:01,002 تو خونه، سخت درگیر بودم 326 00:13:01,002 --> 00:13:03,333 چطوری اونو بازی کنم 327 00:13:03,333 --> 00:13:05,802 ولی راستش وقتی اون صحنه رو فیلمبرداری کردیم گلوم گرفت 328 00:13:05,802 --> 00:13:07,373 (احترام، تحیر) 329 00:13:07,373 --> 00:13:08,713 برای من 330 00:13:08,713 --> 00:13:11,813 جمله نبود ولی یک صحنه اس که باهام موندگار شده 331 00:13:11,813 --> 00:13:14,953 صحنه توی بار با سو جینه 332 00:13:14,953 --> 00:13:17,613 واقعا مست بودم 333 00:13:17,613 --> 00:13:18,723 ...و خشممو خالی کردم 334 00:13:18,723 --> 00:13:20,422 چی باعث شد شیفته اش شی؟ 335 00:13:20,422 --> 00:13:21,453 (قسمت نُه) 336 00:13:21,453 --> 00:13:22,792 خیلی‌ شبیه بودیم 337 00:13:24,863 --> 00:13:26,863 تو هم مثل اون آدم کُشتی؟ 338 00:13:26,863 --> 00:13:28,833 بهم دست نزن 339 00:13:29,432 --> 00:13:31,093 !به چه جرئت بهم دست میزنی 340 00:13:33,032 --> 00:13:36,203 واقعا اون صحنه رو دوست داشتم 341 00:13:36,203 --> 00:13:37,272 واقعا؟ 342 00:13:37,272 --> 00:13:38,843 پس یک سوال دارم 343 00:13:38,843 --> 00:13:41,672 تو هم اون صحنه رو دوست داری؟ 344 00:13:41,672 --> 00:13:44,172 خب... فکر‌ کنم اوپا از اون صحنه خیلی خوشش اومده 345 00:13:45,713 --> 00:13:46,713 خیلی فرق دارین 346 00:13:46,713 --> 00:13:50,052 تو اون صحنه تهیه کننده هونگ جو مثل آدم بد هاس 347 00:13:50,052 --> 00:13:51,113 نه 348 00:13:51,853 --> 00:13:52,853 ...من 349 00:13:52,853 --> 00:13:54,353 من صحنه های زیادی نداشتم 350 00:13:54,353 --> 00:13:56,792 تا بتونم داستانمو بگم- احتمالا اون از همه سختتر بوده- 351 00:13:56,792 --> 00:13:58,262 ...برای من 352 00:13:58,463 --> 00:14:01,223 وقتی مامانمو دیدم 353 00:14:01,223 --> 00:14:05,103 و اون بخاطر بچه ام زخمی شده بود 354 00:14:11,203 --> 00:14:12,943 (قسمت نوزده) 355 00:14:12,943 --> 00:14:15,012 ...ببخشید، مامان 356 00:14:15,412 --> 00:14:16,412 ...من 357 00:14:17,113 --> 00:14:19,943 نمیدونستم چطوری با تو و بابا چشم تو چشم بشم 358 00:14:21,042 --> 00:14:23,412 ...خیلی دلم براتون تنگ شده بود، اما 359 00:14:25,252 --> 00:14:27,552 اینکه بعد چند ده سال 360 00:14:27,552 --> 00:14:29,522 بگم مامانمه خیلی سخت بود 361 00:14:29,522 --> 00:14:31,193 پس برای من، این صحنه 362 00:14:31,422 --> 00:14:33,292 جایی بود که تونستم بیشترین حدّ احساساتم 363 00:14:33,292 --> 00:14:34,762 رو نشون بدم- خاطره انگیز ترین- 364 00:14:34,762 --> 00:14:36,363 زیاد نبود- آره- 365 00:14:36,363 --> 00:14:40,002 شرایط من برعکس بود من یک عالمه صحنه احساسی داشتم 366 00:14:40,203 --> 00:14:41,333 ولم کن 367 00:14:41,333 --> 00:14:43,502 همیشه احساساتمو بروز میدادم 368 00:14:43,502 --> 00:14:46,203 در برابر احساساتم خیلی صادق بودم 369 00:14:46,943 --> 00:14:49,343 ولی وقتی فهمیدم واقعا کارِ با رومه 370 00:14:49,713 --> 00:14:51,573 اون عوضیه که مامان بزرگمو کشته 371 00:14:51,573 --> 00:14:54,313 خیلی ازش بدم اومد، خیلی متنفر شدم میخواستم مثل دیوونه ها بکشمش 372 00:14:54,313 --> 00:14:55,313 (وحشت زده، شوکه شده) 373 00:14:55,313 --> 00:14:57,152 خیلی با احساس گفتی 374 00:14:57,382 --> 00:14:58,882 ...بهرحال، اون 375 00:14:59,323 --> 00:15:01,083 اون عشقِ اول بونگ یی بود 376 00:15:01,353 --> 00:15:03,853 واسه همین یکم ویران کننده تر بود 377 00:15:03,853 --> 00:15:05,623 بخاطر همین برام خاطره انگیزترین بود 378 00:15:06,323 --> 00:15:09,963 جه یون، کدوم صحنه یا جمله خیلی برات موندگار شد؟ 379 00:15:09,963 --> 00:15:11,063 تماس تلفنی؟ 380 00:15:11,193 --> 00:15:12,262 "الو؟"- وقتی پشت خط بودی؟- 381 00:15:12,363 --> 00:15:13,463 داشتم چیزی؟ 382 00:15:14,162 --> 00:15:15,573 راستش 383 00:15:15,573 --> 00:15:17,532 "کلمه "ببخشید 384 00:15:17,902 --> 00:15:19,402 برام پر معناترین بود 385 00:15:21,142 --> 00:15:23,042 منو ببخش هان گوگ 386 00:15:23,042 --> 00:15:24,113 (ببخشید نتونستم مراقبت باشم) 387 00:15:24,113 --> 00:15:25,743 خیلی ببخشید 388 00:15:26,412 --> 00:15:28,412 (ببخشید نتونستم بیشتر عاشقت باشم) 389 00:15:28,412 --> 00:15:30,113 همیشه متاسف بودم 390 00:15:30,113 --> 00:15:32,083 (ببخشید نتونستم بیشتر عاشقت باشم، ببخشید) 391 00:15:32,083 --> 00:15:34,182 "چون تو خونه راه به راه میگم "ببخشید 392 00:15:34,882 --> 00:15:37,152 خیلی بهش فکر نکردم 393 00:15:37,152 --> 00:15:38,993 (بچه موقره) 394 00:15:39,223 --> 00:15:40,292 ببخشید 395 00:15:40,292 --> 00:15:42,193 رو همیشه میگیم 396 00:15:42,193 --> 00:15:44,333 ولی میتونه معانی متفاوتی داشته باشه 397 00:15:44,333 --> 00:15:46,432 هر کدومشون واقعا 398 00:15:46,703 --> 00:15:48,573 خیلی خوب بازی کردن 399 00:15:48,902 --> 00:15:50,902 که وقتی از جایگاه بیننده تماشاشون میکردم 400 00:15:51,203 --> 00:15:53,473 تحت تاثیر قرار میگرفتم 401 00:15:53,473 --> 00:15:55,172 (موافقه) 402 00:15:55,873 --> 00:15:58,272 یکسری صحنه ها هست که طرفدارانِ موش 403 00:15:58,272 --> 00:16:00,113 نباید از دست بدن 404 00:16:00,113 --> 00:16:01,542 دست اندر کاران ما 405 00:16:01,542 --> 00:16:04,052 تو درایو اکسترنالِ تیم سریال کنکاش کردن 406 00:16:04,052 --> 00:16:07,323 و صحنه های عالیی که بیننده ها ندیدن رو 407 00:16:07,323 --> 00:16:10,093 تو این پشت صحنه ی جمع آوری شده، آماده کردن 408 00:16:10,093 --> 00:16:12,263 حین تماشای این ویدئو ها 409 00:16:12,263 --> 00:16:14,462 لطفا نظراتتونُ با ما در میون بذارین 410 00:16:14,462 --> 00:16:17,632 و راحت حرفهاتونُ بگین- خب- 411 00:16:17,793 --> 00:16:20,603 اولین کلید واژه رو ببینیم 412 00:16:20,603 --> 00:16:21,873 بارون 413 00:16:21,873 --> 00:16:22,932 حتی دلم نمیخواد نگاهش کنم 414 00:16:23,432 --> 00:16:25,843 اولین حرف جو هیون این بود "حتی دلم نمیخواد نگاهش کنم" 415 00:16:26,573 --> 00:16:27,573 (قسمت هشت) 416 00:16:27,573 --> 00:16:28,642 (هر وقت بونگ یی بود، بارون میبارید) 417 00:16:28,642 --> 00:16:30,543 بونگ یی واقعا خیلی زیر بارون بود 418 00:16:31,242 --> 00:16:32,583 زمستون هم بود 419 00:16:32,583 --> 00:16:33,783 آره 420 00:16:33,783 --> 00:16:35,013 اینجا چه ماهی بود؟ 421 00:16:35,013 --> 00:16:37,283 فوریه، یخبندان بود 422 00:16:37,283 --> 00:16:39,083 اون روز هوا منفی 17 درجه سیلیسیوس بود 423 00:16:39,083 --> 00:16:41,853 ولم کنین، ولم کنین 424 00:16:42,452 --> 00:16:43,793 ببین چی شده 425 00:16:43,793 --> 00:16:46,123 ...چقدر باید سرد باشه که- ...ولی- 426 00:16:46,123 --> 00:16:47,593 موهای منم اینجور شد 427 00:16:47,593 --> 00:16:48,863 (همه تو سرما عذاب کشیدن) 428 00:16:48,863 --> 00:16:52,003 اون پتو کمک میکنه گرم شی؟ 429 00:16:52,003 --> 00:16:53,402 نه- بی فایده اس- 430 00:16:53,402 --> 00:16:54,803 فقط آب رو به خودش میگیره 431 00:16:54,803 --> 00:16:55,833 خدای من 432 00:16:55,833 --> 00:16:58,172 بونگ یی جدا خیلی سختی کشید- ...ولی- 433 00:16:58,172 --> 00:17:00,343 بعد همچین فیلمبرداری مریض نشدی؟ 434 00:17:00,343 --> 00:17:02,073 مریض نشدی؟- شدم- 435 00:17:02,073 --> 00:17:04,873 ...بدن درد گرفتم چون خیلی میلرزیدم 436 00:17:05,543 --> 00:17:08,283 اولین حرفی که سونبه نیم بهم زد، این بود 437 00:17:08,283 --> 00:17:09,853 "میخوای به بازیگری ادامه بدی؟" 438 00:17:10,452 --> 00:17:13,353 چی؟- باهاش زیر بارون بودم- 439 00:17:13,682 --> 00:17:16,222 قدیمها تو هر شرایط سختی، فیلمبرداریهای 440 00:17:16,222 --> 00:17:17,722 دشوار رو تحمل میکردم، به امید اینکه 441 00:17:17,722 --> 00:17:20,192 یک صحنه خفن از آب دربیاریم 442 00:17:20,192 --> 00:17:22,692 ولی برای اولین بار دلم میخواست برم خونه 443 00:17:22,692 --> 00:17:24,533 و به این بچه نگاه کردم 444 00:17:24,533 --> 00:17:26,263 دیدم داره میلرزه 445 00:17:26,263 --> 00:17:28,902 واسه همین ازش پرسیدم: "فکر میکنی بتونی 20 "سال دیگه به این کار ادامه بدی؟ 446 00:17:28,902 --> 00:17:30,672 به شوخی گفتم 447 00:17:30,672 --> 00:17:32,003 آره- ولی اون نتونست جوابمو بده- 448 00:17:32,702 --> 00:17:34,472 خیلی سخته 449 00:17:34,472 --> 00:17:37,343 ولی از ضبط این صحنه ها خیلی خوشحالم 450 00:17:37,343 --> 00:17:39,242 پس لطفا همراهمون باشین 451 00:17:39,912 --> 00:17:42,813 ولی شنیدم این همش نیست 452 00:17:42,813 --> 00:17:44,652 شنیدم با روم هم همینقدر زیر بارون بوده 453 00:17:44,652 --> 00:17:46,623 بیاین ویدئو رو نگاه کنیم 454 00:17:47,353 --> 00:17:48,523 اوه بونگ یی- وای خدا- 455 00:17:48,523 --> 00:17:49,692 (قسمت هشت) 456 00:17:49,692 --> 00:17:52,293 مادر جان، منم- بمیر مردیکه عوضی- 457 00:17:52,293 --> 00:17:53,323 مادر جان، منم افسر جونگ با روم 458 00:17:53,323 --> 00:17:54,763 (قسمت یازده) 459 00:17:54,763 --> 00:17:57,333 اونو ببین، ببین 460 00:17:59,432 --> 00:18:02,972 هیچوقت نمیدونستم بارونی اینقدر به سونگ گی میاد 461 00:18:03,232 --> 00:18:05,142 ...وای، این روز هم 462 00:18:05,142 --> 00:18:09,212 جونگ با روم تو بارون سونگ یو هان) (رو تعقیب میکرد 463 00:18:09,212 --> 00:18:11,212 وقتی زیر بارون صحنه اکشن فیلمبرداری میکنی 464 00:18:11,212 --> 00:18:12,242 فرق داره، نه؟ 465 00:18:12,242 --> 00:18:14,613 اون روز سردترین روز بود. برای من سردترین بود 466 00:18:14,613 --> 00:18:16,853 ...وقتی اونجا دراز کشیده بودم، واییی 467 00:18:16,853 --> 00:18:18,722 واقعا دلم میخواست یک گودال بکَنم، بخزم توش 468 00:18:18,722 --> 00:18:19,982 واقعا نباید تو خیابون بخوابین 469 00:18:19,982 --> 00:18:21,253 دهنتون بی حس میشه 470 00:18:21,253 --> 00:18:22,722 جدا میگم- خطرناکه- 471 00:18:22,722 --> 00:18:24,452 آب با ضربه بهم میخورد 472 00:18:24,452 --> 00:18:26,793 خیلی سرد بود 473 00:18:26,793 --> 00:18:29,892 و آسفالت خیلی سردتر از پیاده روئه 474 00:18:29,992 --> 00:18:31,863 کدوم سردتره؟ گِل، چمن، پیاده رو یا آسفالت؟ 475 00:18:31,863 --> 00:18:33,662 گِل خیلی گرمه 476 00:18:33,662 --> 00:18:35,902 انصافا؟- بعد پیاده رو- 477 00:18:35,902 --> 00:18:38,303 آسفالت واقعا سرده 478 00:18:38,303 --> 00:18:41,003 مثل یه متخصص صحبت میکنی- آسفالت- 479 00:18:41,603 --> 00:18:45,442 ...صحنه کمپینگِ 480 00:18:45,442 --> 00:18:46,882 خانواده مو چی هم بودن 481 00:18:47,083 --> 00:18:48,442 هنوز نرسیدیم؟ 482 00:18:48,553 --> 00:18:51,053 بهم گفتن یجایی همین جاهاست 483 00:18:51,053 --> 00:18:52,353 (قسمت یک) 484 00:18:52,353 --> 00:18:55,652 ببخشید، می دونید محل کمپ اوسونگ کجاست؟ 485 00:18:55,652 --> 00:18:57,253 (صحنه‌ای که باعث دستگیری شکارچی سر شد) 486 00:18:57,253 --> 00:18:59,222 توروخدا منــو نکش 487 00:19:01,192 --> 00:19:04,033 جوری برف میومد که انگار میخواست) (شواهد و مدارک رو بپوشونه 488 00:19:04,033 --> 00:19:05,863 ...برای این صحنه لازم بود 489 00:19:05,863 --> 00:19:08,672 که یه برف سنگین بباره 490 00:19:08,672 --> 00:19:09,672 ...خب 491 00:19:09,672 --> 00:19:11,833 اولِ زمستون وقتی ما ...فیلمبرداری رو شروع کردیم 492 00:19:11,833 --> 00:19:13,343 برف زیادی نمیبارید 493 00:19:13,343 --> 00:19:17,472 برای همین برای اون صحنه و صحنه‌ای که جلوی خونه هان سو جون 494 00:19:17,472 --> 00:19:19,942 که صحنه‌هایی بود که به برف احتیاج داشتیم 495 00:19:19,942 --> 00:19:22,513 بهمون گفتن هرجای کشور که ...پیش‌بینی بارش برف اعلام بشه 496 00:19:22,513 --> 00:19:25,422 ما روز قبلش میریم به همون جا 497 00:19:25,422 --> 00:19:28,182 اما وقتی که خواستیم ...صحنه کمپ رو فیلمبرداری کنیم 498 00:19:28,182 --> 00:19:29,253 (روز قبل از فیلمبرداری مثل معجزه برف بارید) 499 00:19:29,253 --> 00:19:32,293 روز قبلش به طرز دیوونه‌واری برف بارید 500 00:19:32,293 --> 00:19:35,023 برای همین کل کوهستان رو برف پوشوند 501 00:19:35,333 --> 00:19:37,063 ...برای همین دیگه لازم نبود 502 00:19:37,063 --> 00:19:38,962 با جلوه‌های ویژه و اینجور چیزا کار کنیم 503 00:19:38,962 --> 00:19:41,162 با وجود اینکه خیلی سرد بود 504 00:19:41,162 --> 00:19:43,232 ولی برای من اصلا سخت نبود 505 00:19:43,232 --> 00:19:46,103 اما برای خانواده مو چی خیلی سخت بود 506 00:19:46,343 --> 00:19:48,172 ...اون قسمت رو که دیدم 507 00:19:48,172 --> 00:19:50,442 جوونی‌تو نشون میداد 508 00:19:50,442 --> 00:19:53,113 و وقتی که در زندان بودی 509 00:19:53,113 --> 00:19:54,412 چند دهه گذشته بود 510 00:19:54,412 --> 00:19:57,452 میتونستم تغییرات متفاوت مثل تغییر صدا و احساسات رو متوجه بشم 511 00:19:57,452 --> 00:20:00,253 از قصد اینکارو میکردین؟ 512 00:20:00,253 --> 00:20:01,623 راستش 513 00:20:01,623 --> 00:20:04,952 وقتی به دوستام در دهه 20، 30، 40 و 50 زندگیشون فکر میکردم 514 00:20:04,952 --> 00:20:06,892 و تو ذهنم تصورشون میکردم 515 00:20:06,892 --> 00:20:09,033 همینطور بود- خیلی فرق نمیکرد- 516 00:20:09,293 --> 00:20:11,732 برای زمانی که تو زندان بودم 517 00:20:11,732 --> 00:20:13,702 صدامو خش‌دار میکردم 518 00:20:13,863 --> 00:20:15,932 برای اینکه خشن نشون بده 519 00:20:16,172 --> 00:20:17,373 چوک‌بوک 520 00:20:17,503 --> 00:20:18,773 هان سو جون وقتی دکتر بود) (صدای واضح و صافی داشت 521 00:20:18,873 --> 00:20:20,202 ...مامانت به خاطر تو باید فقط 522 00:20:20,202 --> 00:20:22,343 به چیزای خوب فکر کنه و حرفای قشنگ بزنه 523 00:20:22,343 --> 00:20:24,513 ولی خیلی پرته، مگه نه؟ 524 00:20:24,942 --> 00:20:26,583 (اما وقتی زندانی بود، صدای زمختی داشت) 525 00:20:26,583 --> 00:20:28,543 فکر کردم چوک بوک رو کشتی 526 00:20:28,652 --> 00:20:31,013 درست بعد از اینکه به دنیا اومد اینو گفتی 527 00:20:31,152 --> 00:20:33,623 برای کلیدواژه بعدی یه ویدئو داریم 528 00:20:33,623 --> 00:20:34,922 بیایین باهم تماشاش کنیم 529 00:20:35,853 --> 00:20:38,492 هان سو جون توی دانشکده پزشکی) (در انگلیس زندگی میکرد 530 00:20:38,492 --> 00:20:40,023 (خجالت‌زده میشه) 531 00:20:42,333 --> 00:20:46,063 جه ووک دیالوگهاشو) (با لهجه بریتانیایی حفظ کرد 532 00:20:46,063 --> 00:20:48,533 ...سختترین بخش 533 00:20:48,533 --> 00:20:50,333 موقع فیلمبرداری بود 534 00:20:50,333 --> 00:20:52,442 اون اتاق پر از خارجی بود 535 00:20:53,402 --> 00:20:56,242 یه عالمه خارجی اونجا نشسته بودن اتاق پر بود 536 00:20:56,242 --> 00:20:57,672 هیچ نظری نداشتم 537 00:20:57,972 --> 00:21:00,813 فکم شروع کرد به لرزیدن 538 00:21:00,813 --> 00:21:03,682 خیلی استرس گرفته بودم 539 00:21:03,682 --> 00:21:05,853 بگذریم، همونجوری فیلمبرداری رو انجام دادیم 540 00:21:05,853 --> 00:21:07,682 یه اتفاق بامزه دیگه هم افتاد 541 00:21:07,682 --> 00:21:10,892 ...روز بعد، من تو اتاق بیمارستان 542 00:21:10,892 --> 00:21:13,992 با کارگردان و بقیه دکترها بودم 543 00:21:13,992 --> 00:21:15,632 درباره بیمار صحبت میکردیم 544 00:21:15,632 --> 00:21:17,992 کارگردان اول یه سری چیزهارو گفت 545 00:21:17,992 --> 00:21:20,962 اما اون آمریکایی بود و به لهجه آمریکایی صحبت میکرد 546 00:21:20,962 --> 00:21:24,103 حتی تلفظش با لهجه امریکایی صحبت میکرد 547 00:21:24,103 --> 00:21:25,543 برای همین بعد از اتمام بحث 548 00:21:26,073 --> 00:21:27,142 من پرسیدم 549 00:21:27,142 --> 00:21:29,712 نباید خارجی‌ها به" "لهجه بریتانیایی صحبت کنن؟ 550 00:21:29,712 --> 00:21:32,442 "اون به لهجه آمریکایی صحبت میکنه" ...و اون گفت 551 00:21:32,442 --> 00:21:34,212 نمیتونه به لهجه بریتانیایی صحبت کنه 552 00:21:34,212 --> 00:21:36,613 و اینکه فکر نکنه بتونه به اون لهجه صحبت کنه 553 00:21:36,613 --> 00:21:38,412 پس من چی؟ 554 00:21:39,982 --> 00:21:41,853 ...من هفته‌ها 555 00:21:41,853 --> 00:21:43,623 ...دیالوگها رو به لهجه بریتانیایی حفظ کردم 556 00:21:43,623 --> 00:21:45,692 اما اون ادامه داد، "من امریکایی هستم "نمیتونم با لهجه بریتانیایی صحبت کنم 557 00:21:46,323 --> 00:21:47,922 و بعد رفت 558 00:21:48,023 --> 00:21:50,162 به دست افراد خوبی سپرده شدی 559 00:21:50,162 --> 00:21:51,732 ازت به خوبی مراقبت میکنیم 560 00:21:51,732 --> 00:21:54,162 (و اون رفت) 561 00:21:55,202 --> 00:21:57,132 (عصبانیه) 562 00:21:57,132 --> 00:22:00,742 بعدی درباره دیالوگهای توئه 563 00:22:00,742 --> 00:22:03,813 صحنه‌های هونگ جو-مو چی "در طول برنامه "شرلوک هونگ جو 564 00:22:04,113 --> 00:22:06,583 اما امروز یک برنامه زنده فوری اجرا میکنیم 565 00:22:06,583 --> 00:22:08,952 همه این پرونده ها یه نقطه اشتراکی دارن 566 00:22:08,952 --> 00:22:12,152 اولش متقاعد شده بودم ...که همه اون پنج تا قربانی از هفت نفر 567 00:22:12,253 --> 00:22:14,722 ...به استثنا سونگ سو هو 568 00:22:14,722 --> 00:22:18,023 و اون خانم پیری که اهل گودونگ ...و تو دهه هفتاد سالگیش بود 569 00:22:18,023 --> 00:22:20,023 که احتمالا به خاطر اینکه هویتشو مخفی نگه داره کشته شد 570 00:22:20,023 --> 00:22:22,632 تصادفی انتخاب شده بودن 571 00:22:22,632 --> 00:22:25,563 اون خیلی واضح اعتراف کرد که اون ...پنج تا مورد قتل 572 00:22:25,563 --> 00:22:26,863 تصادفی نبودن 573 00:22:26,863 --> 00:22:28,732 بله. بعد از اینکه تماسمون تموم شد 574 00:22:28,732 --> 00:22:30,902 (دیالوگهاش خیلی زیاد بودن) 575 00:22:31,333 --> 00:22:34,003 ...واو. انگار واقعا 576 00:22:34,003 --> 00:22:37,412 داریم یه برنامه جرم‌‌شناسی تماشا میکنیم 577 00:22:37,412 --> 00:22:38,912 دقیقا مشابه همون بود 578 00:22:38,912 --> 00:22:42,043 کل قسمت پنجم همین برنامه بود 579 00:22:42,083 --> 00:22:44,682 روز قبل از فیلمبرداری 580 00:22:44,853 --> 00:22:48,182 چون صحنه‌ خیلی طولانی بود سه‌بار صحنه رو تمرین کردیم 581 00:22:48,553 --> 00:22:50,922 بالاخره یه چیزی هست که بهت میتونم بگم 582 00:22:50,922 --> 00:22:52,793 ...وقتی داشتیم سه بار تمرین میکردیم 583 00:22:52,793 --> 00:22:55,563 من از کل انرژی بدنم استفاده کرده بودم 584 00:22:55,563 --> 00:22:57,732 برای همین تو فیلمبرداری 585 00:22:57,732 --> 00:22:59,563 نمیتونستم به خوبی وقتی که تمرین کردم بازی کنم 586 00:22:59,563 --> 00:23:02,003 شرم آور بود- اون خیلی خسته شده بود- 587 00:23:02,003 --> 00:23:03,932 هی جون، چی فکر میکردی؟ 588 00:23:03,932 --> 00:23:08,603 انگار داشتم نمایشی انجام میدادم که مدت‌های طولانی بود انجام نداده بودم 589 00:23:08,603 --> 00:23:10,642 کلی بهم خوش گذشت- اون لذت میبرد- 590 00:23:10,642 --> 00:23:11,912 اما برای من خیلی سخت بود 591 00:23:12,043 --> 00:23:14,283 ...رازت توی حفظ کردن 592 00:23:14,283 --> 00:23:15,853 دیالوگهای طولانی چیه؟ 593 00:23:15,853 --> 00:23:17,313 من کاری جز تمرین نمیکنم 594 00:23:18,113 --> 00:23:20,222 شرمنده‌ام ولی من فکر میکردم که حتما حقه‌ای داری 595 00:23:20,482 --> 00:23:21,523 عذر میخوام 596 00:23:21,523 --> 00:23:24,392 بریم سروقت صحنه بعدی 597 00:23:25,422 --> 00:23:26,823 من نمی‌خوام این صحنه رو دوباره ببینم 598 00:23:26,922 --> 00:23:27,962 خیلی سخت بود 599 00:23:27,962 --> 00:23:30,763 فقط با دیدنش هم خسته میشم 600 00:23:30,763 --> 00:23:32,093 حتی بیننده‌ها هم) (تو این صحنه باورنکردنی غرق شدن 601 00:23:32,202 --> 00:23:33,333 از من عصبانی شو 602 00:23:33,333 --> 00:23:35,202 همش تقصیر منه 603 00:23:35,202 --> 00:23:36,632 پس لطفاً حالا از دست من عصبانی شو 604 00:23:36,902 --> 00:23:38,773 بهت التماس می‌کنم. لطفا 605 00:23:38,773 --> 00:23:39,773 (قسمت پنجم) 606 00:23:39,773 --> 00:23:40,803 ...مو چی 607 00:23:41,672 --> 00:23:44,942 من حتی یک بارم از تو متنفر نشدم 608 00:23:45,482 --> 00:23:48,543 نه خواهش می‌کنم. ازم متنفر باش 609 00:23:48,783 --> 00:23:50,853 تورو خدا ازم متنفر باش 610 00:23:54,382 --> 00:23:56,123 بعد از فیلم برداری این صحنه 611 00:23:56,222 --> 00:23:59,722 از لحاظ احساسی تاثیری احساس نکردین؟ 612 00:23:59,722 --> 00:24:01,422 البته که کردم- مثلا چی؟- 613 00:24:01,422 --> 00:24:04,462 بعد از اینکه کل شب اون صحنه رو فیلمبرداری کردم، رفتم خونه 614 00:24:04,462 --> 00:24:06,363 و هیچی نبود که بخورم 615 00:24:06,363 --> 00:24:09,103 معمولا اینجور وقتها عصبی نمیشم 616 00:24:09,232 --> 00:24:10,632 اما اونروز اعصابم خرد شده بود 617 00:24:10,803 --> 00:24:12,202 چون اون صحنه رو فیلمبرداری کرده بودی؟- ...یکدفعه- 618 00:24:12,202 --> 00:24:13,543 ...شروع کردم به شکایت کردن از همسرم 619 00:24:13,543 --> 00:24:15,942 که چرا هیچی برای خوردن نداریم؟ 620 00:24:15,942 --> 00:24:17,073 (اون رو سر زنش خالی کرد، لی هه جونگ) 621 00:24:17,172 --> 00:24:19,543 اما بعد از دیدن قسمت پنج 622 00:24:19,682 --> 00:24:22,083 همسرم بهم گفت که باید میفهمیدم چرا انقدر اعصابت خرد بود 623 00:24:22,813 --> 00:24:26,283 وسط فیلمبرداری صحنه‌های احساسی مثل اون 624 00:24:26,283 --> 00:24:28,553 کارگردان یهو "کات" میده؟ 625 00:24:28,553 --> 00:24:30,922 نه واقعا- همه رو باهم فیلمبرداری میکنین؟- 626 00:24:30,922 --> 00:24:34,563 ...ما همه 20 دقیقه اون صحنه 627 00:24:34,563 --> 00:24:37,033 شامل توضیحات و گریه رو باهم فیلمبرداری کردیم 628 00:24:37,033 --> 00:24:38,632 و ده دقیقه از اون 20دقیقه رو تو بازی کردی؟ 629 00:24:38,632 --> 00:24:40,402 بله، بعد از اون تقریبا مُردم 630 00:24:40,402 --> 00:24:43,932 ما با 7، 8 تا دوربین داشتیم فیلمبرداری میکردیم 631 00:24:43,932 --> 00:24:45,742 ساختن یه شاهکار آسون نیست 632 00:24:45,742 --> 00:24:48,472 به لطف تلاش این بازیگرای عالی 633 00:24:48,472 --> 00:24:51,513 بینندگان از دیدن اینکار لذت بردن 634 00:24:51,513 --> 00:24:53,682 حالا بریم سراغ صحنه بعدی 635 00:24:54,013 --> 00:24:55,442 (جونگ با روم خوب در مقابل جونگ با روم بد) 636 00:24:55,442 --> 00:24:57,682 جونگ با روم خوب در مقابل جونگ با روم بد 637 00:24:59,053 --> 00:25:02,492 قاتل کثافتی که اون دانش آموزِ توی اخبارو کشته، دیدم 638 00:25:02,823 --> 00:25:03,952 چیکار باید بکنم؟ 639 00:25:03,952 --> 00:25:05,422 (حالت شکارچی فعال میشود) 640 00:25:05,422 --> 00:25:07,392 وقتی من اینجام کی رو دیدی اخه؟ 641 00:25:07,662 --> 00:25:08,932 پیرزن خل و چل 642 00:25:09,892 --> 00:25:11,563 !چی کوک 643 00:25:11,563 --> 00:25:12,962 افسر نا به شدت مجروح شده 644 00:25:12,962 --> 00:25:14,232 لطفاً خودتونو برسونید سالن گردهمایی 645 00:25:14,232 --> 00:25:15,902 دکتر. دکترو خبر کنین- دکترو خبر کنین- 646 00:25:15,902 --> 00:25:16,902 برش گردونین 647 00:25:16,902 --> 00:25:18,533 (حالت شکارچی غیرفعال میشود) 648 00:25:18,533 --> 00:25:19,543 (حالت شکارچی فعال میشود) 649 00:25:19,543 --> 00:25:21,642 خدایا، اون خیلی اعصاب‌خردکنه- ...‌کی هستی که- 650 00:25:21,642 --> 00:25:23,212 ‌کی هستی که دخالت میکنی؟ 651 00:25:23,212 --> 00:25:25,412 این همون صحنه است 652 00:25:25,412 --> 00:25:28,212 اما تو دوتا نقش متفاوت بازی میکنی 653 00:25:29,553 --> 00:25:31,553 من عادت داشتم فکر کنم سونگی پسر خوبیه 654 00:25:33,222 --> 00:25:35,353 واقعا مو به تنم سیخ کردی 655 00:25:35,652 --> 00:25:37,123 بین دو تا نقشات 656 00:25:37,123 --> 00:25:40,763 فکر میکنی کدوم نقش بیشتر بهت میاد؟ 657 00:25:40,962 --> 00:25:44,593 متوجه شدم که بازی کردنِ 658 00:25:44,593 --> 00:25:46,833 نقشِ آدم خوب سخت‌تره 659 00:25:47,003 --> 00:25:49,333 وقتی نقش آدم بد رو بازی میکنی 660 00:25:49,333 --> 00:25:51,373 کلی گزینه داری 661 00:25:51,373 --> 00:25:53,303 کلی گزینه برای امتحان کردن داری 662 00:25:53,303 --> 00:25:56,573 اما وقتی نقش یه آدم خوب رو بازی میکنی- درست میگی- 663 00:25:56,573 --> 00:25:58,013 نمیتونی فحش بدی- گزینه‌هات محدوده- 664 00:25:58,013 --> 00:25:59,513 ...برای همین خیلی 665 00:25:59,513 --> 00:26:01,442 ...در مورد طیف تغییر نقشم 666 00:26:01,442 --> 00:26:03,513 با نویسنده صحبت میکردیم 667 00:26:03,912 --> 00:26:07,823 هرچی بیشتر باهاشون صحبت میکنم ...بیشتر متوجه میشم که 668 00:26:07,823 --> 00:26:09,952 ...چقدر برای این سریال 669 00:26:09,952 --> 00:26:12,422 فکر و تلاش کردن 670 00:26:12,422 --> 00:26:15,093 یه کلیدواژه دیگه باقی مونده 671 00:26:15,192 --> 00:26:18,593 (مراسم ازدواج شین سانگ) 672 00:26:18,962 --> 00:26:20,462 شادوماد وارد میشه 673 00:26:20,462 --> 00:26:22,202 لطفاً یه کف مرتب براش بزنین 674 00:26:22,202 --> 00:26:25,603 فکر کنم معمولا با تعداد کمی ...فیلمبرداری میکردین 675 00:26:25,843 --> 00:26:28,103 و معمولا برای فیلمبرداری کم دورهم جمع میشدین 676 00:26:28,103 --> 00:26:29,142 درسته 677 00:26:29,142 --> 00:26:31,712 حتما جمع شدنتون درکنار هم خیلی جالب بوده 678 00:26:31,712 --> 00:26:33,613 شنیدم که تبلیغات زیادی هم توش بوده 679 00:26:33,813 --> 00:26:36,313 وقتی مو چی میزبان بود کلی تبلیغات میکرد 680 00:26:36,313 --> 00:26:37,583 درسته 681 00:26:37,583 --> 00:26:40,422 اما بیشترش تو ادیت حذف شد 682 00:26:40,422 --> 00:26:42,023 (پشت صحنه عروسی الان پخش میشه) 683 00:26:42,283 --> 00:26:44,753 !دو، سه، ‌حرکت 684 00:26:44,753 --> 00:26:47,892 و حالا، وقتشه که به بانوی مراسم خوشامد بگیم 685 00:26:48,563 --> 00:26:50,293 عروس، کیم دا سول 686 00:26:50,432 --> 00:26:54,103 ...فارغ التحصیل هنر غرب 687 00:26:54,103 --> 00:26:55,732 و هنر پلاستیکه 688 00:26:56,533 --> 00:26:59,073 کارآگاه شین پنج سالِ آزگار دنبالش بود 689 00:26:59,073 --> 00:27:00,103 (هی داره شوخی میکنه) 690 00:27:00,902 --> 00:27:05,013 بالاخره، اونا با این پیوند مقدس متحد میشن 691 00:27:05,343 --> 00:27:07,513 ...ما تمام مدت اونجا بودیم 692 00:27:07,513 --> 00:27:10,753 و همه حرفاشو از اول شنیدیم 693 00:27:10,753 --> 00:27:12,212 اما اصلا دیده نمیشیم 694 00:27:12,212 --> 00:27:13,353 ریز بودیم 695 00:27:13,353 --> 00:27:14,882 همه ما اونجا وایساده بودیم 696 00:27:14,882 --> 00:27:18,692 بونگ یی و هونگ جو ...اون پشت دم در 697 00:27:18,692 --> 00:27:19,992 ورودی وایساده بودن 698 00:27:19,992 --> 00:27:21,063 بونگ یی، اصلا چرا تو عروسی بودی؟ 699 00:27:21,063 --> 00:27:24,293 ما سی متری ازشون دور بودیم 700 00:27:24,492 --> 00:27:27,402 اما گفتن که شاید اونا هم تو فیلم بیفتن 701 00:27:27,402 --> 00:27:29,573 ...اما اگه از من بپرسین 702 00:27:29,632 --> 00:27:32,202 کل زمان ما اونجا وایساده بودیم- ...روحی که توی یکی از موزیک ویدئوهای- 703 00:27:32,202 --> 00:27:34,303 لی سونگ هوان گرفته بودن یادتونه؟ 704 00:27:34,402 --> 00:27:36,543 منظورت اینه که به سختی دیده میشدن؟ 705 00:27:36,613 --> 00:27:39,742 (ما اینجاییم؟) 706 00:27:39,843 --> 00:27:41,613 من واقعا دلم میخواد اینو ازتون بپرسم 707 00:27:41,613 --> 00:27:44,313 جه ووک توی زندان 708 00:27:44,313 --> 00:27:45,722 کی بهترین پارتنرت بود؟ 709 00:27:46,652 --> 00:27:48,652 موشای الکتریکی؟ 710 00:27:49,492 --> 00:27:51,323 اون بهترین پارتنرت بود؟- موش الکتریکی؟- 711 00:27:51,753 --> 00:27:55,563 سلام کن. هم سلولیمه 712 00:27:55,992 --> 00:27:57,892 (سلام به همگی) 713 00:27:57,992 --> 00:28:00,432 عده‌ی زیادی ازم پرسیدن ...که اون موشه زنده بود 714 00:28:00,432 --> 00:28:01,432 نبود؟- ...یا نه- 715 00:28:01,432 --> 00:28:02,432 نه 716 00:28:02,432 --> 00:28:04,402 برای فیلم درست شده بود 717 00:28:04,402 --> 00:28:07,172 کنترلی بود- واقعا؟- 718 00:28:07,172 --> 00:28:09,073 اگه یه موشِ واقعی بود، نمیتونستم بهش دست بزنم 719 00:28:09,073 --> 00:28:12,273 با اینکه من شکارچی سرم 720 00:28:12,783 --> 00:28:15,682 تو دنیای واقعی از موش میترسم 721 00:28:15,682 --> 00:28:16,882 خیلی واقعی به نظر میاد 722 00:28:17,952 --> 00:28:19,182 من فکر کردم موشه واقعیه 723 00:28:19,182 --> 00:28:20,583 یه داستان جالب دیگه ام هست 724 00:28:20,753 --> 00:28:23,093 ...توی فیلم همه حیوانات مرده تارَن 725 00:28:23,093 --> 00:28:25,323 چون نشون دادنشون خیلی بی رحمانه بود 726 00:28:25,523 --> 00:28:29,192 ...ولی توی واقعیت اونا خرسای عروسکی بودن 727 00:28:29,192 --> 00:28:31,992 که با رنگ قرمز پوشونده شده بودن 728 00:28:32,333 --> 00:28:33,662 درسته 729 00:28:33,662 --> 00:28:37,132 ...برای موش ها، ما از موشهای عروسکی پلاستیکی 730 00:28:37,132 --> 00:28:38,432 که خیلی بامزه ان استفاده میکردیم 731 00:28:38,672 --> 00:28:40,073 به هر حال اونا ام تار میشدن 732 00:28:40,073 --> 00:28:44,412 (در صحنه هایی که حیوانات وجود دارند از جلوه های کامپیوتری) 733 00:28:44,442 --> 00:28:48,613 (ماکت، یا اسباب بازی استفاده شده است) 734 00:28:49,043 --> 00:28:52,382 این ماجرای مهمی نیست 735 00:28:52,382 --> 00:28:54,452 ولی وقتی سو جینُ میبینم یادم میاد 736 00:28:54,682 --> 00:28:56,523 من همش تو زندان نشسته بودم 737 00:28:56,523 --> 00:28:57,793 و بقیه میومدن دیدن من 738 00:29:00,593 --> 00:29:02,263 درسته- من اونجا نشسته بودم 739 00:29:02,263 --> 00:29:03,632 و بقیه میومدن دیدن من 740 00:29:03,732 --> 00:29:05,492 هر وقت که وارد اتاق ملاقات میشدم 741 00:29:06,033 --> 00:29:08,702 نگهبان درُ برام باز میکرد 742 00:29:08,833 --> 00:29:12,603 ولی یه روز هیچ نگهبانی نبود 743 00:29:12,603 --> 00:29:14,942 اون سکانس، یه سکانس مهم هم بود 744 00:29:14,942 --> 00:29:20,742 (هان سو جون چاره ای نداشت جز اینکه خودش درُ باز کنه) 745 00:29:21,543 --> 00:29:24,712 هونگ جو اون موقع رفته بود تو نقشش و تمرینشو تموم کرده بود 746 00:29:24,712 --> 00:29:27,682 پس نوبت من بود که برم تو نقشم و وارد اتاق شم 747 00:29:28,222 --> 00:29:30,123 ...ولی خیلی تمرکز کرده بودم که 748 00:29:30,123 --> 00:29:31,152 (راه میره) 749 00:29:31,492 --> 00:29:33,623 وقتی درُ باز کردم هونگ جو اونجا نبود 750 00:29:39,932 --> 00:29:42,833 بعد معلوم شد که من از اتاقی که هونگ جو توش نشسته بود رد شدم 751 00:29:43,273 --> 00:29:45,632 در اشتباهیو باز کردی- ...وقتی درُ باز کردم- 752 00:29:46,402 --> 00:29:47,873 "من صداش کردم "سونبه نیم 753 00:29:47,873 --> 00:29:49,212 خیلی خجالت آور بود 754 00:29:49,613 --> 00:29:52,843 خیلی تو نقشت فرو رفته بودی- "!من اینجام"- 755 00:29:52,843 --> 00:29:55,882 سو جین اونجا نشسته بود و رفته بود تو حس- من کاملا تو حس بودم- 756 00:29:55,882 --> 00:29:56,952 "!من اینجام" 757 00:30:00,382 --> 00:30:01,382 !سونبه نیم 758 00:30:01,382 --> 00:30:03,652 (خنده داره) 759 00:30:04,152 --> 00:30:06,422 ولی همینکه شروع کنی به خندیدن 760 00:30:06,563 --> 00:30:08,462 خیلی سخته- سخت نیست که جلوشو بگیری؟- 761 00:30:08,892 --> 00:30:11,662 وقتی با موچی و بونگ یی فیلمبرداری داشتم خیلی سختم بود 762 00:30:11,662 --> 00:30:14,533 هر دوتاشون خیلی راحت میخندن 763 00:30:14,533 --> 00:30:16,003 خیلی سخت بود- میدونم- 764 00:30:16,003 --> 00:30:18,132 همین که شروع کنی به خندیدن دیگه نمیتونی نگهش داری 765 00:30:18,132 --> 00:30:21,972 درسته. ما یه ویدئو داریم که توش تو نمیتونی جلوی خنده تو بگیری 766 00:30:21,972 --> 00:30:24,043 حالا که بحثش شد بریم ببینیمش 767 00:30:24,412 --> 00:30:25,472 (آخر قسمت دوازده) 768 00:30:25,472 --> 00:30:28,043 نمیخوای دلیل آزاد شدن بونگ یی رو بدونی؟ 769 00:30:31,113 --> 00:30:32,753 ...بونگ یی چطوری؟ 770 00:30:34,382 --> 00:30:35,422 (داره لبشو گاز میگیره) 771 00:30:35,422 --> 00:30:36,992 داره سعی میکنه نخنده 772 00:30:37,192 --> 00:30:38,753 لبش داره تکون میخوره 773 00:30:40,962 --> 00:30:42,593 نمیدونم چجوری این شرایطو توصیف کنم 774 00:30:44,363 --> 00:30:46,003 دارم لبمو گاز میگیرم 775 00:30:47,503 --> 00:30:49,432 چی راجع به اون صحنه انقد خنده دار بود؟ 776 00:30:49,432 --> 00:30:52,033 فیلم ما خیلی پیچیده بود 777 00:30:52,033 --> 00:30:54,642 ...یعنی اینکه ما باید بیننده ها رو با دروغ گفتن 778 00:30:54,642 --> 00:30:56,543 گول بزنیم 779 00:30:56,543 --> 00:30:58,672 ...ما در حالی که میدونیم بعدش قراره چی بشه 780 00:30:58,672 --> 00:31:01,613 باید احساسات ساختگی داشته باشیم 781 00:31:01,613 --> 00:31:02,753 "نمیدونم چجوری این شرایطو توصیف کنم" 782 00:31:03,513 --> 00:31:05,212 "ولی من تازه از زندان اومدم بیرون" 783 00:31:06,382 --> 00:31:08,523 میفهمم چی میگی- ما باید همینطوری این کارو ادامه بدیم- 784 00:31:08,523 --> 00:31:10,422 باید با پررویی بازی کنی 785 00:31:10,492 --> 00:31:11,853 ...خیلی- واسه همینه- 786 00:31:13,363 --> 00:31:15,123 فقط نتیجه رو نمیفهمم 787 00:31:17,962 --> 00:31:21,003 (توی نگه داشتن خنده شون شکست میخورن) 788 00:31:21,003 --> 00:31:23,103 ببخشید. معذرت میخوام- بیا یکم آب بخوریم- 789 00:31:23,273 --> 00:31:24,902 ده ثانیه بهم زمان بدین 790 00:31:24,972 --> 00:31:26,672 (میخوان بخندن) 791 00:31:26,672 --> 00:31:27,902 نگهش دار 792 00:31:27,902 --> 00:31:31,113 (کارگردان بهشون سفارش میکنه که جلوی خنده شونو بگیرن) 793 00:31:31,142 --> 00:31:33,013 (خیره شدن) 794 00:31:33,142 --> 00:31:35,242 وقتی تو چشماش نگاه میکردم خنده م میگرفت 795 00:31:35,242 --> 00:31:36,583 باعث میشد خنده م بگیره 796 00:31:37,013 --> 00:31:39,152 ...اگه فکر کنم نگاه کردن به چشماش باعث میشه بخندم 797 00:31:39,152 --> 00:31:40,853 (سعی میکنه اونورُ نگاه کنه) 798 00:31:40,853 --> 00:31:42,123 همین الانشم داری میخندی 799 00:31:43,422 --> 00:31:45,222 همینطوری اونورُ نگاه کردم 800 00:31:46,263 --> 00:31:47,722 این باعث میشه بقیه بخندن 801 00:31:48,392 --> 00:31:50,533 بدتره که 802 00:31:50,533 --> 00:31:52,093 (تو باعث شدی زمان سختی داشته باشم) 803 00:31:52,162 --> 00:31:55,803 ...آخر برنامه امروز یه سری اطلاعات مهم 804 00:31:55,803 --> 00:31:57,672 برای بیننده هامون داریم 805 00:31:57,672 --> 00:31:59,672 قراره یه پایان متفاوت از سریال موش ببینین 806 00:31:59,672 --> 00:32:02,942 داستانی که هنوز به پایان نرسیده 807 00:32:02,942 --> 00:32:06,412 لطفا با ما همراه باشین تا کاملا سریال موش رو متوجه بشین 808 00:32:06,412 --> 00:32:08,712 (با ما همراه باشین) 809 00:32:08,742 --> 00:32:11,753 ...بیننده هامون ناراحتن که اینطوری 810 00:32:11,753 --> 00:32:13,623 باهاتون خداحافظی کنن 811 00:32:13,623 --> 00:32:16,452 برای همین ما یه مراسم ویژه ی اهدای جوایز داریم 812 00:32:16,452 --> 00:32:18,523 و اسمش رو جوایز شکارچی گذاشتیم 813 00:32:18,523 --> 00:32:21,023 ...ما یه سری کلیپ از بازی درخشان شما 814 00:32:21,023 --> 00:32:23,063 ...و دیالوگ های شگفت انگیزی 815 00:32:23,063 --> 00:32:25,833 که ارزش چندین بار دیدن رو داره آماده کردیم 816 00:32:25,833 --> 00:32:28,632 اولین کلیپ رو با هم ببینیم 817 00:32:29,702 --> 00:32:32,172 (جوایز شکارچی: شکارچی رومنس) 818 00:32:33,142 --> 00:32:35,303 اول از همه، بخش شکارچی رومنس 819 00:32:35,472 --> 00:32:38,672 اولین نامزدها باروم و بونگ یی هستن 820 00:32:38,672 --> 00:32:40,813 (باروم و بونگ یی) 821 00:32:40,813 --> 00:32:41,912 منتظر میمونم 822 00:32:44,813 --> 00:32:46,083 ...آخرین باری که اینجوری 823 00:32:46,083 --> 00:32:47,353 انگشتاتو تو انگشتای یه نفر قفل کردی کِی بود؟ 824 00:32:47,353 --> 00:32:48,553 (باروم و بونگ یی انگشتهاشونو توی هم قفل کردن) 825 00:32:49,152 --> 00:32:52,152 این یکی از معدود سکانس های رومانتیکِ توی فیلمه 826 00:32:52,422 --> 00:32:54,263 درسته. خیلی زیاد نبودن- آره- 827 00:32:54,623 --> 00:32:55,763 (یو هان و هونگ جو) 828 00:32:55,763 --> 00:32:59,192 زوج بعدی یو هان و هونگ جو ان 829 00:33:01,162 --> 00:33:02,402 ناراحتم میکنه 830 00:33:02,402 --> 00:33:03,472 چیزی شده؟ 831 00:33:03,472 --> 00:33:05,033 این یه رابطه ی شکننده بود 832 00:33:05,533 --> 00:33:08,172 نه. فقط دلم واست تنگ شده بود 833 00:33:09,512 --> 00:33:11,072 این سکانس هم خیلی فوق العاده بود 834 00:33:11,813 --> 00:33:13,813 به چی داری فکر میکنی؟ 835 00:33:14,443 --> 00:33:15,583 (موچی و باروم) 836 00:33:15,583 --> 00:33:17,813 خداوندا- موچی و باروم؟- 837 00:33:17,813 --> 00:33:19,822 زوج بعدی موچی و باروم عه 838 00:33:20,423 --> 00:33:21,423 برادرتون؟ 839 00:33:21,423 --> 00:33:23,452 ...این سکانس 840 00:33:23,452 --> 00:33:26,092 خیلی ناراحتم کرد 841 00:33:26,992 --> 00:33:27,992 تک فرزندی دیگه؟ 842 00:33:27,992 --> 00:33:30,563 میدونستم که این ماجرا پایان خوبی برای اونا نداره 843 00:33:30,563 --> 00:33:32,833 درسته، بهش اشاره کرده بود 844 00:33:32,833 --> 00:33:34,003 (سکانسی که به اتفاقی که قرار بود بیفته اشاره کرده بود) 845 00:33:35,333 --> 00:33:36,373 فکر خوبیه 846 00:33:36,373 --> 00:33:37,373 هیونگ 847 00:33:37,373 --> 00:33:38,503 (موچی و باروم) 848 00:33:38,503 --> 00:33:40,142 (احساساتش هنوز هم پا برجا موندن) 849 00:33:40,142 --> 00:33:42,302 بخش شکارچی رومنس 850 00:33:42,302 --> 00:33:43,873 ...از یه زوج جوان و شیرین 851 00:33:44,642 --> 00:33:47,112 تا یه برومنس 852 00:33:47,112 --> 00:33:50,512 کدوم زوج برنده ی بخش شکارچی رومنس میشه؟ 853 00:33:51,012 --> 00:33:52,112 (ضرب گرفته) 854 00:33:53,822 --> 00:33:55,883 لی سونگ گی و لی هی جون، مبارکه 855 00:33:55,883 --> 00:33:57,722 (شکارچی رومنس، لی سونگ گی و لی هی جون) 856 00:33:57,722 --> 00:33:59,123 برومنس 857 00:34:00,222 --> 00:34:01,392 (زوج مو-روم این افتخارو کسب کردن) 858 00:34:01,392 --> 00:34:03,133 زوج مو-روم 859 00:34:03,362 --> 00:34:05,432 بیا- فکر کردم باید رای بدیم- 860 00:34:06,362 --> 00:34:07,362 ...چی 861 00:34:07,362 --> 00:34:09,133 (بیا ماهم انگشتامونو قفل کنیم) 862 00:34:09,133 --> 00:34:10,532 (دندون نما میخندن) 863 00:34:10,773 --> 00:34:13,003 یه هدیه هم داریم 864 00:34:13,003 --> 00:34:14,373 ممنونم- بفرما- 865 00:34:14,673 --> 00:34:16,543 بازش کنین- واقعا کادوعه- 866 00:34:17,012 --> 00:34:18,012 شاید حلقه زوجیه؟ 867 00:34:18,012 --> 00:34:19,012 (امکان داره حلقه های زوجی باشه؟) 868 00:34:22,742 --> 00:34:24,383 چیه؟ چیه؟ 869 00:34:24,383 --> 00:34:25,412 مردم از کنجکاوی 870 00:34:25,412 --> 00:34:26,952 منم کنجکاوم 871 00:34:28,983 --> 00:34:30,992 بطری عایقه 872 00:34:30,992 --> 00:34:33,293 نگاه چقدر بزرگه 873 00:34:33,623 --> 00:34:35,092 عالیه- خیلی خوبه- 874 00:34:35,092 --> 00:34:37,563 چون زوجین بهتون بطری سِت دادیم 875 00:34:37,563 --> 00:34:38,592 (بطری های سِت برای بهترین زوج) 876 00:34:38,592 --> 00:34:40,003 این چیزیه که واستون آماده کردیم 877 00:34:40,003 --> 00:34:41,563 ممنون- دسته ام داره- 878 00:34:41,563 --> 00:34:43,572 رنگشونم سِته 879 00:34:43,572 --> 00:34:45,702 اگه یه رنگ دیگه ام بود خوب میشد، مگه نه عزیزم؟ 880 00:34:47,972 --> 00:34:50,043 نظرتون راجع به یه سخنرانی بعد از دریافت جایزه چیه؟ 881 00:34:50,043 --> 00:34:52,012 این اولین بارمه که با یه مرد برنده ی بهترین زوج میشم 882 00:34:52,112 --> 00:34:53,682 خیلی ممنونم 883 00:34:53,682 --> 00:34:55,642 ...کار کردن با هی جون 884 00:34:56,512 --> 00:34:59,822 ...باعث شد یه بار دیگه اهمیت همکاری 885 00:35:00,023 --> 00:35:02,892 با یه بازیگر با استعداد رو بفهمم 886 00:35:02,892 --> 00:35:04,693 ...خیلی بابت این جایزه ممنونم 887 00:35:04,693 --> 00:35:07,392 ...و از همه به خاطر عشق و حمایتشون 888 00:35:07,392 --> 00:35:10,032 نسبت به موچی و باروم تشکر میکنم 889 00:35:10,362 --> 00:35:12,932 تعریفاش باعث شد حس کنم سخنرانی من خیلی کوتاه بود 890 00:35:14,063 --> 00:35:15,403 به هرحال به هر دوتاتون تبریک میگم 891 00:35:15,403 --> 00:35:17,032 ...بخش بعدی 892 00:35:17,373 --> 00:35:20,802 بخش شکارچی ترسناکه 893 00:35:20,802 --> 00:35:22,302 بریم ویدئو رو چک کنیم 894 00:35:23,342 --> 00:35:25,943 (جوایز شکارچی: شکارچی ترسناک) 895 00:35:26,342 --> 00:35:28,112 (شکارچی جونگ باروم) 896 00:35:28,112 --> 00:35:29,713 این سکانس، خدای من 897 00:35:30,512 --> 00:35:31,782 به خاطر تو 898 00:35:33,583 --> 00:35:35,782 مجبور شدم جلوی اون عوضی تعظیم کنم 899 00:35:36,353 --> 00:35:39,793 میدونی اشتباه کردی دیگه؟- اون لحنی که داشتی- 900 00:35:39,793 --> 00:35:41,123 با مرگ تدریجی تنبیهت میکنم 901 00:35:42,392 --> 00:35:43,432 یه مرگ آروم 902 00:35:43,793 --> 00:35:45,162 این اولین نامزد بود 903 00:35:45,162 --> 00:35:48,362 قطعا نامزد بعدی سونگ یو هانه 904 00:35:48,762 --> 00:35:50,233 کارم با چاقو حرف نداره 905 00:35:50,932 --> 00:35:53,972 وقتی این قسمت پخش شد 906 00:35:54,802 --> 00:35:56,742 فکر کردم اون آدم بدیه 907 00:35:56,742 --> 00:35:58,742 ازش مطمئن بودم 908 00:35:59,273 --> 00:36:01,512 به نگاه یخی و لبهای ترک خوردش نگاه کنین 909 00:36:01,512 --> 00:36:02,512 (ترکید از خنده) 910 00:36:02,512 --> 00:36:03,983 (شکارچی سر هان سو جون) 911 00:36:03,983 --> 00:36:06,583 خدای من- اینجاست- 912 00:36:06,583 --> 00:36:07,682 لعنتی 913 00:36:07,682 --> 00:36:11,392 واقعا زن باهوشی دارم 914 00:36:13,623 --> 00:36:17,762 جامعه ستیزا جز خودشو نمیتونن کسیو دوست داشته باشن 915 00:36:18,463 --> 00:36:20,202 از بدو تولد اینجوری بودی 916 00:36:20,633 --> 00:36:22,662 وقتی دوستم نداشتی چرا باهام ازدواج کردی؟ 917 00:36:23,202 --> 00:36:25,932 ...فکر کنم بشه گفت 918 00:36:27,043 --> 00:36:28,773 برای تولید مثل بود 919 00:36:29,443 --> 00:36:31,142 من یه بچه میخواستم 920 00:36:31,912 --> 00:36:34,943 یه هان سو جون کوچولو 921 00:36:35,412 --> 00:36:37,052 (اون توی زندگی واقعی هان سو جون نیست) 922 00:36:37,052 --> 00:36:40,782 (یه جَو جدی) 923 00:36:42,282 --> 00:36:45,052 فضا یهو جدی شد 924 00:36:45,992 --> 00:36:47,423 ...اونا همشون 925 00:36:47,423 --> 00:36:50,193 لایق بخش شکارچی ترسناک هستن 926 00:36:50,762 --> 00:36:52,592 ...کدوم بازیگر 927 00:36:52,592 --> 00:36:55,733 باعث شد هیجان فیلم توی سطح بالایی بمونه؟ 928 00:36:55,733 --> 00:36:57,972 (چه کسی برنده ی بخش شکارچی ترسناکه؟) 929 00:36:57,972 --> 00:36:59,642 "من یه بچه میخواستم" 930 00:37:01,043 --> 00:37:02,943 !آن جه ووک، تبریک میگم 931 00:37:02,943 --> 00:37:04,943 (آن جه ووک برنده ی بخش شکارچی ترسناک شد) 932 00:37:04,943 --> 00:37:07,412 (مبارکه) 933 00:37:07,412 --> 00:37:08,713 میدونی 934 00:37:08,883 --> 00:37:11,512 یه چیز جدید راجع بهت فهمیدم 935 00:37:11,512 --> 00:37:13,253 اولین بارت بود که تو یه نقش شرور بازی میکردی؟ 936 00:37:14,052 --> 00:37:16,153 توی سریال تلویزیونی، آره 937 00:37:16,822 --> 00:37:20,262 سختی ای به خاطرش داشتی؟ 938 00:37:20,592 --> 00:37:23,833 قبل از اینکه اولین قسمت رو فیلمبرداری کنم و قبل از اینکه اون قسمت پخش بشه 939 00:37:24,092 --> 00:37:26,903 اضطراب و فشار زیادی روم بود 940 00:37:27,003 --> 00:37:29,262 ولی وقتی بالاخره پخش شد 941 00:37:30,003 --> 00:37:32,532 میدونستم این قضیه از دست من خارجه 942 00:37:32,733 --> 00:37:35,503 خوشحالم که مردم چیزی رو که دیدن دوست داشتن 943 00:37:35,503 --> 00:37:38,673 ...بله. آن جه ووک برنده ی 944 00:37:38,673 --> 00:37:40,142 بخش شکارچی ترسناک میشه 945 00:37:40,142 --> 00:37:42,883 بخش بعدی، شکارچی باهوشه 946 00:37:42,883 --> 00:37:44,253 بیاین ویدئو رو ببینیم 947 00:37:44,682 --> 00:37:47,353 (جوایز شکارچی: شکارچی باهوش) 948 00:37:47,753 --> 00:37:50,293 (متخصص ژنتیک پروفسور دنیل لی) 949 00:37:50,293 --> 00:37:52,623 "یه قاتل سریالی"- "یه قاتل سریالی"- 950 00:37:52,623 --> 00:37:53,623 (متخصص ژنتیک پروفسور دنیل لی) 951 00:37:53,623 --> 00:37:55,063 ...کسی که" دنیل لی" 952 00:37:55,063 --> 00:37:56,092 (خجالت کشید) 953 00:37:56,092 --> 00:37:57,333 نمیتونه سرشو بالا بگیره 954 00:37:57,333 --> 00:37:59,733 رو ندارن MAOA به هیچ وجه ژن 955 00:38:00,362 --> 00:38:01,463 (شین سانگِ هوشیار) 956 00:38:01,463 --> 00:38:04,603 نامزد بعدی شین سانگ هست 957 00:38:04,603 --> 00:38:06,642 ببخشید، میشه تلفن شما رو قرض بگیرم؟ 958 00:38:06,742 --> 00:38:07,842 اوه، این صحنه 959 00:38:07,842 --> 00:38:08,972 ...اون 960 00:38:08,972 --> 00:38:11,242 (هوشیاریش به سر نخ رسوندش) 961 00:38:11,242 --> 00:38:12,742 رفتش؟- "رفتش؟"- 962 00:38:13,142 --> 00:38:14,543 چیزی که بهت گفتم رو بهش گفتی؟ 963 00:38:15,412 --> 00:38:17,713 !سومین نامزد 964 00:38:17,713 --> 00:38:18,713 (جراح مغز، هان سو جون) 965 00:38:18,713 --> 00:38:19,822 هان سو جون 966 00:38:21,182 --> 00:38:22,222 تیغ 967 00:38:22,222 --> 00:38:24,092 (کسی باهوش‌تر از اون وجود نداره) 968 00:38:24,092 --> 00:38:25,722 اصلا فکر نکن که در حقت ظلم شده 969 00:38:26,923 --> 00:38:27,963 تو 970 00:38:28,923 --> 00:38:30,992 حداقل اینجوری زنده میمونی 971 00:38:32,833 --> 00:38:34,603 از بین همه‌ی نامزدها 972 00:38:35,233 --> 00:38:36,833 چه کسی جایزه رو با خودش به خونه میبره؟ 973 00:38:36,833 --> 00:38:37,833 (چه کسی باهوش‌ترین شخصیت میشه؟) 974 00:38:37,833 --> 00:38:40,443 باهوش‌ترین شخصیت در موش 975 00:38:40,642 --> 00:38:43,003 چو جه یون، تبریک میگم 976 00:38:43,003 --> 00:38:45,742 (برنده‌ی گروه شکارچی باهوش‌ها، چو جه یون) 977 00:38:45,742 --> 00:38:47,412 ممنون- فکر کنم پد نوشتاریه- 978 00:38:47,742 --> 00:38:49,612 خدایا- دفترچه- 979 00:38:49,883 --> 00:38:50,912 منم همین فکرو میکنم 980 00:38:50,912 --> 00:38:53,153 امروز خیلی شوخی کردیم 981 00:38:53,483 --> 00:38:56,423 ولی جونگ نان، جه ووک 982 00:38:56,552 --> 00:38:58,923 ...و دنیل لی 983 00:38:58,923 --> 00:39:00,563 ...به لطف پی‌ریزیشون 984 00:39:00,563 --> 00:39:01,762 تونستیم رو زمین خاکی کار کنیم 985 00:39:01,762 --> 00:39:03,693 بله، البته 986 00:39:03,833 --> 00:39:05,293 ...ولی- یه دفعه به ذهنم اومد- 987 00:39:05,293 --> 00:39:06,293 هی جون- بله؟- 988 00:39:06,293 --> 00:39:07,633 میشه سخنرانی بُردمو بکنم؟ 989 00:39:07,633 --> 00:39:09,302 (میشه سخنرانی بُردمو بکنم؟) 990 00:39:09,633 --> 00:39:12,373 میخواستم تشکر کنم- خیلی ممنونم- 991 00:39:12,702 --> 00:39:15,903 یون وو، بابا جایزه برده 992 00:39:16,173 --> 00:39:17,273 خدایا 993 00:39:17,273 --> 00:39:19,142 بریم سراغ گروه بعدی 994 00:39:19,142 --> 00:39:21,342 گروه شکارچی اکشن 995 00:39:21,342 --> 00:39:23,182 اول نامزد‌ها رو ببینیم 996 00:39:24,112 --> 00:39:26,952 (جوایز شکارچی: شکارچی اکشن) 997 00:39:27,353 --> 00:39:28,782 (قاتل در درون، جونگ با روم) 998 00:39:28,782 --> 00:39:30,293 ...جونگ با روم 999 00:39:30,753 --> 00:39:33,052 تقریبا تو همه گروها نامزد شده 1000 00:39:34,923 --> 00:39:37,162 شوخی‌بردار نیست 1001 00:39:38,693 --> 00:39:41,333 شما واقعا چی هستید حرومیا؟ 1002 00:39:42,032 --> 00:39:43,903 نامزد بعدی؟ 1003 00:39:43,903 --> 00:39:45,202 این یکی پر سر و صدا میشه 1004 00:39:45,202 --> 00:39:46,673 (آقای دردسرساز، گو مو چی) 1005 00:39:46,673 --> 00:39:49,472 لی هی جون در نقش گو مو چی هست 1006 00:39:50,313 --> 00:39:51,313 وایسا 1007 00:39:52,543 --> 00:39:54,512 قیافشو 1008 00:39:54,813 --> 00:39:56,012 (قیافش خیلی خنده‌داره) 1009 00:39:56,313 --> 00:39:58,813 (اوف، خسته شدم) 1010 00:39:59,412 --> 00:40:01,182 (اوه بونگ یی، استاد هنرهای رزمی) 1011 00:40:01,182 --> 00:40:02,952 سومین نامزد اوه بونگ یی هست 1012 00:40:03,592 --> 00:40:04,623 آفرین 1013 00:40:07,793 --> 00:40:10,063 قفل بازو 1014 00:40:10,063 --> 00:40:11,532 اوکی من تسلیم- ...تو با این بنیه‌ی ضعیفت- 1015 00:40:11,532 --> 00:40:12,963 چطوری پلیس شدی؟ 1016 00:40:12,963 --> 00:40:14,003 (کاریزماتیکه) 1017 00:40:14,003 --> 00:40:15,063 این سه نفر نامزدهای این بخش بودن 1018 00:40:15,063 --> 00:40:17,972 صحنه آخر جو هیون شوکه‌ام کرد 1019 00:40:18,103 --> 00:40:19,302 ...نکنه از قبل 1020 00:40:19,302 --> 00:40:22,003 آماده‌ی این نقش شده بودی؟ 1021 00:40:22,003 --> 00:40:25,273 باید این حرکات خاصو یاد میگرفتم 1022 00:40:25,273 --> 00:40:27,112 ...برای همین رفتم آکادمی بدلکاری 1023 00:40:27,112 --> 00:40:30,253 که برای این سریال باهاشون تمرین کنم 1024 00:40:30,253 --> 00:40:32,713 ولی جو هیون واقعا تو هنرای رزمی کارش خوبه 1025 00:40:32,952 --> 00:40:34,282 خیلی محکم قفلت کرده بود؟ 1026 00:40:34,423 --> 00:40:36,423 ...خوب- ...نمیتونستم- 1027 00:40:36,423 --> 00:40:38,793 اگه محکم قفل میکرد نمیتونستم بازی رو ادامه بدم 1028 00:40:38,793 --> 00:40:40,992 آخه لی سونگ گیه نه کس دیگه 1029 00:40:40,992 --> 00:40:42,693 واقعا میگم 1030 00:40:42,822 --> 00:40:44,563 ...در واقع اون 1031 00:40:44,563 --> 00:40:47,463 اولین صحنه‌ای بود که با هم فیلم‌برداری کردیم 1032 00:40:47,463 --> 00:40:49,063 (قل میخورن) 1033 00:40:49,762 --> 00:40:51,403 اوکی، ادامه بده 1034 00:40:51,733 --> 00:40:53,032 خودشه 1035 00:40:53,242 --> 00:40:54,873 باریکلا 1036 00:40:54,873 --> 00:40:57,342 کلاس رفتن احتمالا کمک بزرگی بوده 1037 00:40:57,612 --> 00:40:59,373 ولی خودش میدونست چطور حرکت کنه 1038 00:41:00,012 --> 00:41:02,012 (مدام هی جون رو که آب میخوره زیر نظر داره) 1039 00:41:02,012 --> 00:41:03,142 گلوت خشک شده؟ 1040 00:41:04,952 --> 00:41:07,682 هی جون، چرا گلوت خشکه؟ 1041 00:41:07,983 --> 00:41:09,423 نگرانم یه جایزه دیگه ببرم 1042 00:41:10,452 --> 00:41:12,952 اون وقت دوتا جایزه بردی؟- نگرانم کرده- 1043 00:41:12,952 --> 00:41:13,992 داره واسش آماده میشه 1044 00:41:13,992 --> 00:41:17,833 خوب برنده گروه شکارچی اکشن رو اعلام میکنم 1045 00:41:17,833 --> 00:41:20,963 برنده حتی از طرف کارگردان اکشن هم مورد تحسین قرار گرفته 1046 00:41:21,233 --> 00:41:23,903 (عصبی و هیجان زده) 1047 00:41:23,903 --> 00:41:26,642 !استاد صحنه‌های اکشن، لی سونگ گی 1048 00:41:26,642 --> 00:41:28,773 (لی سونگ گی برنده این بخش میشه) 1049 00:41:28,773 --> 00:41:30,173 آیگو- چه بد شد- 1050 00:41:30,273 --> 00:41:31,313 میخواستی ببری؟ 1051 00:41:31,313 --> 00:41:33,072 حیف شد- آیگو- 1052 00:41:33,072 --> 00:41:35,182 ...همه صحنه‌های اکشن رو خودت 1053 00:41:35,182 --> 00:41:37,112 بدون بدل بازی کردی؟ 1054 00:41:37,112 --> 00:41:38,153 البته که نه 1055 00:41:38,153 --> 00:41:41,153 هر جایی که تواناییشو داشتم خودم بازی میکردم 1056 00:41:41,153 --> 00:41:42,383 واقعا؟- بله- 1057 00:41:42,383 --> 00:41:45,023 چندتا لگد و حرکت بوده 1058 00:41:45,123 --> 00:41:46,353 ...صحنه‌هایی که بدلکار بازی کرد 1059 00:41:46,353 --> 00:41:49,123 بهش اضافه شدن- پس از بدلکار استفاده کردین؟- 1060 00:41:49,123 --> 00:41:50,932 این هم از گروه شکارچی اکشن 1061 00:41:50,932 --> 00:41:52,592 با سرعت بیشتری ادامه میدیم 1062 00:41:52,592 --> 00:41:55,503 گروه بعد گروه شکارچی اشک هست 1063 00:41:55,503 --> 00:41:57,802 بریم نامزدها رو ببینیم 1064 00:41:57,903 --> 00:42:00,802 (جوایز شکارچی: شکارچی اشک) 1065 00:42:01,202 --> 00:42:02,242 (گو مو چی در غم از دست دادن برادرش) 1066 00:42:02,242 --> 00:42:04,242 (همه آه میشکن) 1067 00:42:04,242 --> 00:42:07,142 آیگو- صحنه‌ی غمناکی بود- 1068 00:42:07,142 --> 00:42:08,583 معذرت می‌خوام 1069 00:42:09,543 --> 00:42:11,052 بذار برادرم بره 1070 00:42:11,282 --> 00:42:12,853 معذرت میخوام 1071 00:42:12,853 --> 00:42:14,423 من به جاش میمیرم 1072 00:42:14,753 --> 00:42:16,753 بذار برادر بیچاره‌م زندگی کنه 1073 00:42:17,092 --> 00:42:19,193 !نه 1074 00:42:28,903 --> 00:42:31,403 (اوه بونگ یی در غم از دست دادن مادربزرگش) 1075 00:42:31,403 --> 00:42:32,603 آیگو- مامان بزرگ- 1076 00:42:33,103 --> 00:42:35,642 تمام مدت گریه کرد 1077 00:42:35,972 --> 00:42:38,072 نامزد دوم اوه بونگ یی 1078 00:42:38,072 --> 00:42:39,273 عذاب وجدان میگیرم 1079 00:42:40,983 --> 00:42:42,883 مادربزرگ من اشتباه کردم 1080 00:42:43,483 --> 00:42:44,912 واقعا متاسفم 1081 00:42:45,052 --> 00:42:46,383 آیگو 1082 00:42:48,123 --> 00:42:49,452 خیلی غم‌انگیزه 1083 00:42:49,452 --> 00:42:50,592 (با روم در غم از دست دادن دوستش) 1084 00:42:50,592 --> 00:42:52,492 یکی دیگه از کاندیداهاست 1085 00:42:53,253 --> 00:42:54,392 جونگ با روم 1086 00:42:55,023 --> 00:42:56,063 هی 1087 00:42:56,662 --> 00:42:57,733 چی کوک، بیدار شو 1088 00:42:57,733 --> 00:43:00,333 دیدن این صحنه مورمورم میکنه 1089 00:43:00,503 --> 00:43:03,373 تو... تو که میخواستی با مادرت زندگی شادی داشته باشی 1090 00:43:03,373 --> 00:43:06,072 چی کوک. نه 1091 00:43:07,043 --> 00:43:09,773 اینم از سه نامزد این بخش 1092 00:43:09,773 --> 00:43:13,543 ببینیم چه کسی بیشتر بیننده‌ها رو به گریه انداخت 1093 00:43:14,043 --> 00:43:15,583 (از درون آه میکشه) 1094 00:43:15,642 --> 00:43:17,483 مدام عصبیه 1095 00:43:17,813 --> 00:43:20,123 میتونم حس کنم چقدر عصبیه- میترسم بازم ببرم- 1096 00:43:21,952 --> 00:43:23,892 (فکر میکنه بازم میبره؟) 1097 00:43:23,892 --> 00:43:24,892 ...لی 1098 00:43:24,892 --> 00:43:26,862 (لی سونگ گی یا لی هی جون؟) 1099 00:43:28,147 --> 00:43:29,207 ...لی 1100 00:43:29,207 --> 00:43:30,917 (لی سونگ گی یا لی هی جون؟) 1101 00:43:31,017 --> 00:43:33,417 !برنده لی هی جون هست 1102 00:43:33,787 --> 00:43:34,917 ممنونم 1103 00:43:34,917 --> 00:43:36,287 (جایزه میرسه به لی هی جون در نقش گو مو چی) 1104 00:43:36,417 --> 00:43:37,517 کنجکاوم بدونم چیه 1105 00:43:38,017 --> 00:43:39,058 بزرگه 1106 00:43:41,058 --> 00:43:43,127 چطوری میخوای... منیجرت اینجاست؟ 1107 00:43:45,997 --> 00:43:47,267 پد توله سگه؟ 1108 00:43:48,667 --> 00:43:49,828 ممنونم. آیگو 1109 00:43:53,537 --> 00:43:54,537 آیگو، ببین 1110 00:43:54,537 --> 00:43:56,607 واقعا فکر کردم پد توله سگه 1111 00:43:56,778 --> 00:43:58,638 (باورم نمیشه این جایزه است) 1112 00:44:00,548 --> 00:44:01,707 لازمش داشتم 1113 00:44:02,278 --> 00:44:03,747 دیگه ازینا تو اتاقم ندارم 1114 00:44:03,747 --> 00:44:04,917 (پد توله سگ نیست. دستماله) 1115 00:44:04,917 --> 00:44:06,278 ممنون 1116 00:44:06,348 --> 00:44:08,647 از عوامل برای تلاششون تشکر میکنم 1117 00:44:09,087 --> 00:44:11,287 و از همسرم ممنونم که به تنهایی ...مراقب بچه‌ها بود 1118 00:44:11,287 --> 00:44:13,218 و میگم که دوستش دارم 1119 00:44:13,218 --> 00:44:14,457 آیگو 1120 00:44:15,187 --> 00:44:16,428 خیلی رمانتیکه 1121 00:44:16,428 --> 00:44:18,227 (یه کوه جایزه گرفته) 1122 00:44:18,227 --> 00:44:20,098 رو هم جمع شدن- خیلی زیادن- 1123 00:44:20,298 --> 00:44:23,127 اون هیچ ربطی به بنیه‌ی بازیگر نداره 1124 00:44:23,127 --> 00:44:25,368 ...بخاطر اینه که کلی انرژی صرف‌ کرد 1125 00:44:25,368 --> 00:44:27,968 تا جایی که سرگیجه گرفت- انرژیتو میگیره- 1126 00:44:27,968 --> 00:44:31,837 واقعا کلی کار کرد تا بهترین صحنه‌ها رو بسازه 1127 00:44:31,977 --> 00:44:33,107 ممنون سونبه نیم 1128 00:44:33,107 --> 00:44:35,508 بریم سراغ گروه بعدی 1129 00:44:35,508 --> 00:44:36,817 اون یکی آی پده، نه؟ 1130 00:44:36,817 --> 00:44:38,048 (همشون میخوان جایزه‌ی آخرو ببرن) 1131 00:44:38,048 --> 00:44:39,747 مشخصه؟- حتما آی پده- 1132 00:44:39,747 --> 00:44:41,488 ولی خیلی سنگینه- آی پد پروعه- 1133 00:44:41,488 --> 00:44:43,388 اینا همه جوک بودن. اصلی اونه 1134 00:44:43,388 --> 00:44:45,158 شاید هم لپتاپ باشه- این آخرین جایزه است- 1135 00:44:45,158 --> 00:44:48,428 گروه شکارچی راز 1136 00:44:48,428 --> 00:44:50,058 ولی من واقعا یه آی پد لازم دارم 1137 00:44:50,058 --> 00:44:51,457 ازت در موردش پرسیدم، نه؟- آره- 1138 00:44:51,558 --> 00:44:53,798 بعضیا متن رو از رو کاغذ میخونن 1139 00:44:53,798 --> 00:44:57,537 بعضیا هم از آی پد استفاده میکنن 1140 00:44:58,267 --> 00:45:01,537 هی جون و کارگردان از آی پد) (برای خوندن متن استفاده میکنن 1141 00:45:01,537 --> 00:45:03,937 (همینطور بونگ یی) 1142 00:45:04,037 --> 00:45:07,207 (همه به جز سونگ گی آی پد دارن) 1143 00:45:07,278 --> 00:45:10,178 ...هی جون و- من- 1144 00:45:10,178 --> 00:45:12,178 ...بونگ یی- ما از آی پد استفاده میکنیم- 1145 00:45:12,178 --> 00:45:13,317 سو جون، تو هم؟- منم از آی پد استفاده میکنم- 1146 00:45:13,317 --> 00:45:14,718 پس فقط منم که از رو کاغذ میخونم 1147 00:45:14,718 --> 00:45:15,718 (فقط من آی پد ندارم) 1148 00:45:15,718 --> 00:45:16,988 منم از رو کاغذ میخونم 1149 00:45:17,718 --> 00:45:19,988 تو- پارشون میکنم- 1150 00:45:19,988 --> 00:45:21,828 باید مثل کتاب نگهش داری 1151 00:45:21,828 --> 00:45:24,098 فیلمنامه‌ی تو همیشه تو جیبت مچاله شده است 1152 00:45:24,298 --> 00:45:25,997 انگار داره تقلب میکنه 1153 00:45:25,997 --> 00:45:28,798 جه یون همیشه فیلمنامه‌شو یه جا قایم میکنه 1154 00:45:28,798 --> 00:45:31,468 ...موقع فیلم‌برداری همش تیکه کاغذ درمی‌آورد 1155 00:45:31,667 --> 00:45:34,337 که توش با ماژیک هایلایت شده بود 1156 00:45:34,337 --> 00:45:36,267 چرا مثل تقلب کردن فیلمنامه رو میخونی؟ 1157 00:45:36,508 --> 00:45:38,308 ...من نقشای کوچیک و 1158 00:45:38,578 --> 00:45:40,908 و نقش مکمل زیاد بازی میکنم 1159 00:45:40,908 --> 00:45:43,247 و کل فیلمنامه خیلی سنگینه که با خودت حملش کنی 1160 00:45:43,308 --> 00:45:45,977 ...خیلی صحنه ندارم واسه همین عادت کردم 1161 00:45:45,977 --> 00:45:47,417 که صفحه‌ها رو بکنم 1162 00:45:47,417 --> 00:45:48,718 وقتی دیالوگامو فراموش میکنم راحت میتونم دوباره پیداشون کنم 1163 00:45:48,718 --> 00:45:51,017 درسته- متوجه شدم- 1164 00:45:51,017 --> 00:45:52,287 خیلی خوب 1165 00:45:52,287 --> 00:45:54,627 بریم نامزد‌ها رو ببینیم 1166 00:45:54,627 --> 00:45:55,727 بله- بله- 1167 00:45:55,727 --> 00:45:58,158 (جوایز شکارچی: شکارچی راز) 1168 00:45:58,758 --> 00:45:59,897 (جونگ با روم، نابغه‌ی حلال معما) 1169 00:45:59,897 --> 00:46:01,698 اولین نامزد. جونگ با روم- ...پس اون میدید من قربانیها رو میکشم- 1170 00:46:01,698 --> 00:46:03,868 و بعد مرگشون ازشون عکس میگرفت 1171 00:46:03,868 --> 00:46:05,267 حتی بدون اینکه به پلیس زنگ بزنه؟ 1172 00:46:09,238 --> 00:46:10,508 باید مطمئن بشم 1173 00:46:11,377 --> 00:46:14,008 دومین نامزد گو مو چیه 1174 00:46:14,008 --> 00:46:15,977 (گو مو چی، کارآگاه بی‌قانون) 1175 00:46:15,977 --> 00:46:18,578 پس چرا سونگ یو هان میخواست جونگ با روم رو بکشه؟ 1176 00:46:18,578 --> 00:46:20,448 چرا عکسای قربانی‌ها تو خونه‌اش بود؟ 1177 00:46:20,448 --> 00:46:21,548 با عقل جور در نمیاد 1178 00:46:21,548 --> 00:46:23,787 هونگ جو چیزی فهمیده بود؟ 1179 00:46:24,457 --> 00:46:25,658 خیلی کارتون خوبه 1180 00:46:25,758 --> 00:46:26,988 "تهیه‌کننده‌ی "شرلوک هونگ جو چوی هونگ جو هستم 1181 00:46:26,988 --> 00:46:28,227 کارت خوبه 1182 00:46:28,227 --> 00:46:30,328 سومین نامزد چوی هونگ جو "تهیه‌کننده‌ی "شرلوک هونگ جو 1183 00:46:30,328 --> 00:46:31,428 خیلی کارتون خوبه 1184 00:46:31,558 --> 00:46:32,758 خیلی رقابتی شد 1185 00:46:32,758 --> 00:46:33,767 ("چوی هونگ جو، تهیه‌کننده‌ی "شرلوک هونگ جو) 1186 00:46:33,767 --> 00:46:35,267 خیلی خوبه 1187 00:46:35,267 --> 00:46:36,837 جسد گمشده‌ی پارک هه وون و کیم یونگ هی باید پیدا بشه 1188 00:46:36,837 --> 00:46:38,537 یا حداقل سلاح قتل 1189 00:46:40,037 --> 00:46:41,667 میدونم کار توئه آشغال 1190 00:46:44,578 --> 00:46:45,707 آیگو 1191 00:46:47,278 --> 00:46:50,848 بیننده‌ها مدام در تقلا بودن تا معماها رو حل کنن 1192 00:46:50,848 --> 00:46:52,917 و این فرد بهشون سرنخ میداد 1193 00:46:53,477 --> 00:46:56,118 اما بعضی وقتا هم، بیشتر اونا رو گیج میکرد 1194 00:46:56,448 --> 00:46:59,087 برنده این جایزه کسی نیست جز صدایِ شهروندان، چوی هونگ جو 1195 00:46:59,087 --> 00:47:00,727 تبریک میگم سو جین 1196 00:47:00,727 --> 00:47:01,857 ...ایگو، این 1197 00:47:01,857 --> 00:47:03,388 برنده‌ی این جایزه کیونگ سو جین) (یا شرلوک هونگ جو عه 1198 00:47:03,388 --> 00:47:05,627 وای، سو جین همین الآنشم یه آیپد داره 1199 00:47:05,627 --> 00:47:07,227 جدی؟ ایگو، بد شد که 1200 00:47:07,227 --> 00:47:09,267 ممنونم. واقعاً سنگینه 1201 00:47:09,267 --> 00:47:10,738 فکر کنم واقعاً آیپده- پس حتماً آیپده- 1202 00:47:10,868 --> 00:47:12,537 شاید بازی رومیزی باشه 1203 00:47:13,638 --> 00:47:14,937 شایدم تقویم باشه 1204 00:47:15,868 --> 00:47:17,578 اون ملکه‌ی حلِ معما و اسراره 1205 00:47:17,578 --> 00:47:18,837 باورم نمیشه- بازی رومیزیه؟- 1206 00:47:18,837 --> 00:47:21,908 (درسته) 1207 00:47:22,607 --> 00:47:24,048 واقعا؟- وای خدایا- 1208 00:47:24,517 --> 00:47:25,578 یااا 1209 00:47:25,578 --> 00:47:28,048 وای، اون واقعاً بلا استفاده‌ست 1210 00:47:28,218 --> 00:47:29,888 بازی‌های رومیزی باحال و سرگرم کننده‌ان 1211 00:47:29,888 --> 00:47:31,587 آره، جالب بنظر میاد- ...چیزایی که تا حالا گرفتین- 1212 00:47:31,587 --> 00:47:32,988 فقط یسری جایزه کوچیک بودن 1213 00:47:32,988 --> 00:47:36,528 هدیه اصلی یچیز دیگه‌ست 1214 00:47:36,528 --> 00:47:40,468 ما در ازای تمام زحماتتون برایِ تک تکتون هدیه آماده کردیم 1215 00:47:40,468 --> 00:47:42,667 !هدیه‌ها رو بیارین 1216 00:47:43,127 --> 00:47:44,567 اگه بخوایم توضیحی) (...راجع به این هدیه‌ بدیم 1217 00:47:44,567 --> 00:47:46,337 (...این یه سبد میوه خاص و منحصر به فرده) 1218 00:47:46,337 --> 00:47:47,868 (که حاوی میوه‌های بسیار شیرین و تازه‌ست) 1219 00:47:47,868 --> 00:47:49,138 به عبارتی، منظورمون اینه) (که هدیه خوب و گرونیه 1220 00:47:49,138 --> 00:47:50,877 بفرمایین- واقعاً اینا رو آماده کردن- 1221 00:47:50,877 --> 00:47:52,337 (غافلگیر شده) 1222 00:47:52,337 --> 00:47:55,247 (تحت تاثیر قرار گرفته) 1223 00:47:55,247 --> 00:47:57,147 این خیلی خوبه- واقعاً میتونیم اینو ببریم خونه؟- 1224 00:47:57,147 --> 00:47:58,618 البته- نکنه باید پسش بدیم؟- 1225 00:47:58,618 --> 00:47:59,647 وای، نه 1226 00:47:59,647 --> 00:48:02,118 زحمت کشیدین. ممنونم 1227 00:48:02,187 --> 00:48:03,348 ممنون بابت این هدیه 1228 00:48:04,187 --> 00:48:06,287 همه‌تون واقعاً سخت کار کردین 1229 00:48:06,287 --> 00:48:08,457 ...میدونم که برای ساختن همچین سریالی 1230 00:48:08,457 --> 00:48:12,298 ...چقدر همسرم... یعنی، بازیگرایِ زن و مرد 1231 00:48:12,298 --> 00:48:13,357 همسرت؟ 1232 00:48:14,227 --> 00:48:15,397 (دستپاچه شده) 1233 00:48:15,397 --> 00:48:16,428 این روزا خیلی خسته‌ای نه؟ 1234 00:48:16,497 --> 00:48:19,167 همسرم الآن تو خونه خوابیده 1235 00:48:19,167 --> 00:48:20,908 ("اون گفت "همسرم) 1236 00:48:20,968 --> 00:48:22,408 میدونی همسرت جلوی دوربین چقدر سخت تلاش میکنه؟ 1237 00:48:22,707 --> 00:48:23,837 همسرت 1238 00:48:24,308 --> 00:48:25,678 چیزای زیادی هست که باید یادشون بگیریم 1239 00:48:26,638 --> 00:48:28,348 ...برای ساخت یه محتوای عالی 1240 00:48:28,348 --> 00:48:33,817 میدونم که بازیگرای زن و مرد سخت تلاش میکنن 1241 00:48:33,817 --> 00:48:37,488 ...اما افرادِ پشت دوربین هم 1242 00:48:37,488 --> 00:48:39,658 تمام انرژیشونو میذارن و سخت کار میکنن 1243 00:48:39,658 --> 00:48:42,287 ...پس نظرتون چیه که شما بازیگرا 1244 00:48:42,287 --> 00:48:43,528 اونا رو یه تشویق جانانه بکنین؟ 1245 00:48:44,457 --> 00:48:46,058 (...در ادامه، ویدئوهای پخش نشده) 1246 00:48:46,058 --> 00:48:47,667 (و یک صحنه تکمیلی خواهید دید) 1247 00:48:49,868 --> 00:48:50,897 ...نه 1248 00:48:55,207 --> 00:48:57,337 تا اون آشغالو پیدا کنیم، باشه؟ 1249 00:48:57,337 --> 00:48:58,537 (اونا به شخصیت‌هاشون جون دادن) 1250 00:48:58,537 --> 00:49:00,278 تو مامانبزرگمُ کشتی 1251 00:49:00,278 --> 00:49:02,178 ازت خواستم کاری کنی که تبدیل به هیولا نشم 1252 00:49:02,178 --> 00:49:03,508 (...بینندگان "موش" رو) 1253 00:49:03,508 --> 00:49:06,417 (بخاطر جذابیت و گیرایی زیادش دوست داشتن) 1254 00:49:06,417 --> 00:49:09,187 ...میتونستم حس کنم که 1255 00:49:09,187 --> 00:49:12,218 همکاری با بازیگرای بزرگ و بینظیر چقدر خوشحال کننده و لذت‌بخشه 1256 00:49:12,218 --> 00:49:16,627 اونا علی رغم سختیِ کار و) (شرایط، همیشه لبخند میزدن 1257 00:49:17,098 --> 00:49:20,098 این طولانی‌ترین فیلمبرداری ...بود که تا حالا انجام دادم 1258 00:49:20,098 --> 00:49:22,868 و از تمام بازیگرای زن و مرد ممنونم که تو این کار کنارم بودن 1259 00:49:22,968 --> 00:49:24,437 خوش اومدین- خوش اومدین- 1260 00:49:24,437 --> 00:49:26,167 هر ماجراجویی با شماها مثلِ) (یک خاطره‌ی زیبا موندگار میشه 1261 00:49:26,167 --> 00:49:28,308 باید از موچی و بونگ یی هم فیلم بگیرین 1262 00:49:28,308 --> 00:49:31,337 ...همه‌ی کارمندامون باید سخت تلاش میکردن 1263 00:49:31,337 --> 00:49:34,647 تا بهترین وسایل و مکان رو برای فیلمبرداری انتخاب کنن 1264 00:49:34,647 --> 00:49:37,278 همه چی حسابی سخت و پیچیده بود 1265 00:49:37,278 --> 00:49:41,048 اما به لطف اونا، تونستیم همه چیو به خوبی و خوشی تموم کنیم 1266 00:49:41,048 --> 00:49:43,218 همه‌شون مثل یک خانواده) (پا به پای هم کار کردن 1267 00:49:43,218 --> 00:49:45,618 داشتی چی ضبط میکردی؟- نه، هیچی نیست- 1268 00:49:45,618 --> 00:49:49,058 ...تو طول فیملبرداری کارگردان چوی و کارمندا 1269 00:49:49,058 --> 00:49:51,428 حتی خواب کافی هم نداشتن 1270 00:49:51,428 --> 00:49:53,767 پس باید اینکارو انجام بدم ولی تو میگی اونجا نیست؟ 1271 00:49:53,767 --> 00:49:55,567 ممنون که حتی تو شرایط سخت) (هم حامی و پشتیبانمون بودین 1272 00:49:55,698 --> 00:49:58,638 ...به لطفِ عشق و محبت زیاد شما 1273 00:49:58,638 --> 00:50:03,067 تونستم تو زمان فیلمبرداری سریال حسابی انرژی و نیرو بگیرم 1274 00:50:03,107 --> 00:50:06,178 از همه‌تون ممنونیم که "موش" رو دیدین 1275 00:50:06,178 --> 00:50:10,147 واقعاً باعث افتخارمه که تو این سریال نقش داشتم 1276 00:50:10,348 --> 00:50:14,317 وقتی به این فکر میکنم که دیگه تموم شده واقعاً ناراحت میشم 1277 00:50:14,388 --> 00:50:16,687 ...شاید این سریال تموم شده باشه 1278 00:50:16,687 --> 00:50:19,957 نمیدونم پروژه بعدی که قراره ...توش نقش ایفا کنم چیه 1279 00:50:19,957 --> 00:50:22,687 ولی قول میدم که همچنان تمام تلاشمو بکنم تا بهترین کارمو ارائه بدم 1280 00:50:22,687 --> 00:50:23,687 ازتون ممنونم 1281 00:50:24,558 --> 00:50:26,028 همگی جمع شین اینجا- باشه حتماً- 1282 00:50:26,698 --> 00:50:27,698 ژست بگیرین 1283 00:50:28,028 --> 00:50:29,267 3 ،2 ،1 1284 00:50:29,997 --> 00:50:33,698 (ممنون که "موش" رو تماشا کردین) 1285 00:50:33,808 --> 00:50:37,738 (حالا نوبتِ ویدئوی پخش نشده و صحنه تکمیلیه) 1286 00:50:38,238 --> 00:50:40,278 ...بهتون گفتم که شما 1287 00:50:41,607 --> 00:50:44,178 شانس اینکه پسرتون تو ...یه دنیای عاری از جرم و جنایت 1288 00:50:44,178 --> 00:50:45,448 زندگی کنه رو ازش گرفتین 1289 00:50:46,747 --> 00:50:47,917 ...شنیدم 1290 00:50:48,417 --> 00:50:50,287 ...که تنها نوه‌تون 1291 00:50:50,287 --> 00:50:52,587 با یه ژن جامعه ستیز بدنیا اومده 1292 00:50:54,388 --> 00:50:56,627 بهم خبر دادن که بلافاصله نتیجه آزمایش رو دور انداختین 1293 00:50:58,328 --> 00:51:00,928 شما باید برای شهروندانتون الگو باشین 1294 00:51:01,698 --> 00:51:03,368 کاری که دارین انجام میدین درست نیست 1295 00:51:05,638 --> 00:51:06,997 میخواین چیکار کنین؟ 1296 00:51:07,837 --> 00:51:10,267 ...قراره از شر دخترِ پسرِ خدابیامرزتون 1297 00:51:10,477 --> 00:51:12,107 خلاص بشین؟ 1298 00:51:13,738 --> 00:51:14,977 ...یا وقتش که رسید 1299 00:51:15,578 --> 00:51:17,517 بهم عفو میدین؟ 1300 00:51:18,917 --> 00:51:19,917 بهت عفو بدم؟ 1301 00:51:20,448 --> 00:51:22,747 آرزوی من هنوز محقق نشده 1302 00:51:23,957 --> 00:51:25,187 خودتون یه تصمیمی بگیرین 1303 00:51:30,928 --> 00:51:32,098 ترتیبش رو دادیم، قربان 1304 00:51:47,778 --> 00:51:48,778 عزیزم 1305 00:51:50,848 --> 00:51:53,017 واسه همین اونو عفو کردی؟ 1306 00:51:55,147 --> 00:51:56,718 چون نمیتونستی تو زندان همچین کاری بکنی؟ 1307 00:51:59,158 --> 00:52:00,787 انتقامِ کشتن سانگ رو ازش گرفتی؟ 1308 00:52:14,937 --> 00:52:15,968 هی 1309 00:52:16,337 --> 00:52:18,178 میخوای بریم بیرون بازی کنیم؟ 1310 00:52:18,178 --> 00:52:19,707 بیا اینجا ببینم 1311 00:52:35,888 --> 00:52:39,397 ...امروز، کارآگاه کونام و واتسون 1312 00:52:39,397 --> 00:52:41,528 پرونده‌ی سرقت جامدادی رو حل کردن 1313 00:52:41,868 --> 00:52:43,698 !همیشه فقط یه حقیقت وجود داره 1314 00:52:44,837 --> 00:52:46,468 ...اگه از ویدئوی امروز خوشتون اومد 1315 00:52:46,468 --> 00:52:48,267 لطفاً لایک کنید و ما رو هم دنبال کنین 1316 00:52:48,267 --> 00:52:49,607 خدافظ- خدافظ- 1317 00:52:56,707 --> 00:52:59,578 سلام، کارآگاه کونام 1318 00:53:01,317 --> 00:53:04,787 ...امروز، من و واتسون دزدی رو که 1319 00:53:04,787 --> 00:53:06,758 جامدادی یه نفرو دزدیده بود گرفتیم 1320 00:53:06,758 --> 00:53:10,187 گوت نیمُ چیکار کردی؟ چرا انقدر به یونا چسبیدی؟ 1321 00:53:12,028 --> 00:53:15,667 سلام، یونا! حالت چطوره؟ خوبی؟ 1322 00:53:15,667 --> 00:53:16,798 خوبم اونی 1323 00:53:16,798 --> 00:53:18,698 مامان سلام میرسونه 1324 00:53:19,098 --> 00:53:22,267 باشه. هفته دیگه میام دیدنتون 1325 00:53:22,267 --> 00:53:23,308 فقط یکم دیگه صبر کنین 1326 00:53:23,667 --> 00:53:25,107 فعلاً خدافظ 1327 00:53:30,508 --> 00:53:32,218 کو نام حالش خیلی بهتره 1328 00:53:33,747 --> 00:53:34,747 آره 1329 00:53:34,848 --> 00:53:36,848 جراحی کرده تا اوضاع تارهای صوتیش بهتر شه 1330 00:53:37,618 --> 00:53:39,388 اون واقعاً فوق‌العاده‌ست 1331 00:53:39,658 --> 00:53:42,888 تا حالا چندین بار جراحی کرده و با شرایط سختش کنار اومده 1332 00:53:43,158 --> 00:53:44,928 خوبه. خدا رو شکر 1333 00:53:46,098 --> 00:53:48,368 ظاهراً این خبرو شنیده که ...تو مدتی که بیهوش بود 1334 00:53:49,397 --> 00:53:51,897 کیم بیونگ ته مرده 1335 00:53:57,408 --> 00:53:58,508 بله؟ 1336 00:53:58,678 --> 00:54:00,778 بیاین بریم. بریم بیرون 1337 00:54:00,778 --> 00:54:02,178 بریم غذا بخوریم، اون چونگ 1338 00:54:02,247 --> 00:54:04,278 باشه، بریم 1339 00:54:04,278 --> 00:54:05,747 بریم یچیزی بخوریم 1340 00:54:05,747 --> 00:54:06,877 اینم بیارم بیرون؟ 1341 00:54:06,877 --> 00:54:08,488 آره- چیز دیگه هم میخوای؟- 1342 00:54:08,488 --> 00:54:10,348 مامانبزرگ 1343 00:54:10,348 --> 00:54:13,058 ایگو. بیا اینجا ببینم 1344 00:54:13,058 --> 00:54:15,087 بیا اینجا 1345 00:54:15,087 --> 00:54:16,857 چرا این همه غذا درست کردی؟ 1346 00:54:16,857 --> 00:54:18,158 ایگو 1347 00:54:18,397 --> 00:54:20,497 بابا، بشقابا رو بده بهم 1348 00:54:20,497 --> 00:54:21,627 باشه 1349 00:54:21,627 --> 00:54:23,528 بیا. بگیر 1350 00:54:23,528 --> 00:54:24,598 بیا 1351 00:54:27,098 --> 00:54:28,167 ممنون 1352 00:54:30,167 --> 00:54:31,607 خوشمزه‌ست؟ 1353 00:54:32,578 --> 00:54:33,607 ایگو 1354 00:54:34,207 --> 00:54:36,477 ایگو. چابچه هم درست کردی؟ 1355 00:54:36,477 --> 00:54:38,578 این یه مهمونی واقعیه 1356 00:54:38,578 --> 00:54:39,977 امیدوارم خوب از آب در اومده باشه 1357 00:54:39,977 --> 00:54:41,988 سلام- سلام- 1358 00:54:41,988 --> 00:54:43,618 سلام. سلام، دونگ گو 1359 00:54:43,618 --> 00:54:44,957 سلام 1360 00:54:44,957 --> 00:54:45,957 سلام 1361 00:54:45,957 --> 00:54:47,558 سلام، دونگ چان 1362 00:54:47,558 --> 00:54:49,328 خوابیده- ...چرا هرچی بزرگ‌تر میشه- 1363 00:54:49,328 --> 00:54:51,298 بیشتر شبیه تو میشه؟ باید شبیه سول گی باشه 1364 00:54:51,357 --> 00:54:53,028 بفرما بشین- بشینین- 1365 00:54:53,028 --> 00:54:54,868 باشه- به نی نی سلام کن- 1366 00:54:54,968 --> 00:54:56,267 نی نی رو ببین 1367 00:54:56,267 --> 00:54:57,868 تو همه اینا رو درست کردی؟ 1368 00:54:57,868 --> 00:55:00,437 دیگه تمام تلاشمو کردم تا نشون بدم چه کارایی بلدم 1369 00:55:00,437 --> 00:55:03,408 خب. اول چی بخورم؟- اون خوابیده- 1370 00:55:03,508 --> 00:55:04,977 گشنمه 1371 00:55:05,408 --> 00:55:06,937 غذاتو کامل بخور، باشه؟ 1372 00:55:06,937 --> 00:55:08,278 بخور- باشه- 1373 00:55:08,278 --> 00:55:09,308 بخور 1374 00:55:09,308 --> 00:55:10,477 خیلی خوب غذا میخوری- بفرما یکمم از این بخور- 1375 00:55:10,477 --> 00:55:11,618 ممنونم 1376 00:55:11,618 --> 00:55:13,618 بیا- اون زیاد نخورد- 1377 00:55:13,618 --> 00:55:15,118 کامل بخور 1378 00:55:15,118 --> 00:55:16,488 اگه بیدار شه دیگه نمیتونی غذا بخوری 1379 00:55:17,417 --> 00:55:18,718 اون غذاشو کامل میخوره 1380 00:55:18,718 --> 00:55:20,687 ایگو- خوشمزه‌ست؟- 1381 00:55:20,687 --> 00:55:22,558 توعم بخور 1382 00:55:23,187 --> 00:55:25,528 برو تو 1383 00:55:25,957 --> 00:55:26,997 بونگ یی اونجاست 1384 00:55:27,667 --> 00:55:29,567 بونگ یی بونگ یی. من بونگ ییُ دوست دارم 1385 00:55:29,727 --> 00:55:32,167 بونگ یی بونگ یی- بونگ یی. بونگ یی- 1386 00:55:37,037 --> 00:55:38,578 شما کی هستین؟ 1387 00:55:42,747 --> 00:55:44,348 تو باید اون چونگ باشی 1388 00:55:46,348 --> 00:55:47,917 خیلی شبیه باباتی 1389 00:55:47,917 --> 00:55:49,247 شما دوست بابایین؟ 1390 00:55:49,618 --> 00:55:53,187 نه. من کسیم که خیلی به بابات مدیونم 1391 00:55:55,227 --> 00:55:56,328 اون چونگ 1392 00:56:07,267 --> 00:56:09,037 کی بر میگردی؟ 1393 00:56:09,167 --> 00:56:10,937 یاا. کلی کار ریخته رو سرمون 1394 00:56:10,937 --> 00:56:12,207 برگرد اینجا 1395 00:56:12,377 --> 00:56:15,477 گفتم برنمیگردم. من شغل مورد علاقه‌م رو پیدا کردم 1396 00:56:15,848 --> 00:56:17,917 تخم مرغ فروشی عالیه 1397 00:56:18,417 --> 00:56:20,817 قراره با پولی که از فروشِ تخم مرغ در آوردم یه خونه بخرم 1398 00:56:20,817 --> 00:56:22,948 فرمانده، وقتی بازنشسته شدی من برات یه واحد اجاره میکنم 1399 00:56:22,948 --> 00:56:24,687 فراموشش کن، احمق 1400 00:56:25,587 --> 00:56:27,357 یه پرونده هست که داره روانیم میکنه 1401 00:56:27,357 --> 00:56:29,187 اون فرزند خونده رو که بهش تعرض کردن یادته؟ 1402 00:56:29,558 --> 00:56:32,598 ...پانکراسِ نامادریش 1403 00:56:32,598 --> 00:56:34,328 تخم مرغ آوردم 1404 00:56:34,528 --> 00:56:37,698 تخم مرغ‌های درشت و تازه 1405 00:56:37,698 --> 00:56:39,968 گوشم کر شد عوضی 1406 00:56:40,298 --> 00:56:41,908 واقعاً که 1407 00:56:41,908 --> 00:56:45,377 کاملاً تازه و سالم جلوی در خونه‌تون !تحویل بگیرین. تخم مرغ‌های بزرگ 1408 00:56:45,707 --> 00:56:49,147 کارآگاه سابق اینو میگه کیفیتشون تضمین شده‌ست 1409 00:56:49,147 --> 00:56:51,017 تخم مرغ آوردم 1410 00:56:51,417 --> 00:56:53,278 تخم مرغ آوردم 1411 00:56:53,578 --> 00:56:56,618 کاملاً تازه و سالم جلوی در خونه‌تون !تحویل بگیرین. تخم مرغ‌های بزرگ 1412 00:56:57,957 --> 00:57:01,028 !تخم مرغ آوردم. تخم مرغ 1413 00:57:02,087 --> 00:57:04,758 هیولایی وجود داشت که امیدی به نجاتش نبود 1414 00:57:06,198 --> 00:57:08,997 ولی خدا بهش احساسات بخشید 1415 00:57:09,767 --> 00:57:10,937 ...خداوند 1416 00:57:11,437 --> 00:57:13,337 دعاهات رو شنید 1417 00:57:14,508 --> 00:57:15,738 ...تو دیگه 1418 00:57:19,107 --> 00:57:20,308 هیولا نیستی 1419 00:57:57,078 --> 00:57:58,247 ...نهایتاً 1420 00:58:00,718 --> 00:58:02,787 ...در حالیکه داشت برای گناهانش توبه میکرد 1421 00:58:02,787 --> 00:58:04,118 با درد و رنج زیادی از دنیا رفت 1422 00:58:06,718 --> 00:58:08,828 (در آرامش بخواب جونگ با روم) 1423 00:58:12,658 --> 00:58:13,727 ...یعنی خدا 1424 00:58:15,028 --> 00:58:17,028 ...این کارو کرد برای اینکه مجازاتش کنه 1425 00:58:18,138 --> 00:58:19,368 ...یا 1426 00:58:20,368 --> 00:58:21,767 برای اینکه نجاتش بده؟ 1427 00:58:23,892 --> 00:58:42,892 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1428 00:58:57,468 --> 00:59:01,247 یعنی هان سو جون نمیدونست که موفق نشده و شکست خورده؟ 1429 00:59:04,778 --> 00:59:06,977 ...میدونست که اون یکم بعدش میمیره 1430 00:59:06,977 --> 00:59:10,317 ولی بازم رو پسرش پیوند مغز انجام داد؟