1
00:00:01,438 --> 00:00:11,438
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,362 --> 00:00:14,733
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
3
00:00:14,733 --> 00:00:15,892
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
4
00:01:13,539 --> 00:01:16,310
مامان، چرا داری گریه میکنی؟
5
00:01:17,950 --> 00:01:19,780
ای هیولا بمیر
6
00:01:20,479 --> 00:01:21,520
فقط بمیر
7
00:01:23,789 --> 00:01:24,850
بمیر
8
00:01:35,669 --> 00:01:40,740
(موش)
9
00:01:47,380 --> 00:01:49,179
(قسمت۱۶)
10
00:01:56,190 --> 00:01:57,320
افسر جونگ
11
00:02:03,889 --> 00:02:05,059
با روم
12
00:02:37,560 --> 00:02:39,060
دکتر چی شده؟
13
00:02:39,130 --> 00:02:40,900
بنظر میاد از حمله قلبی مرده باشه
14
00:02:40,959 --> 00:02:42,900
نه امکان نداره نمیتونه درست باشه
15
00:02:43,130 --> 00:02:45,600
وقتی باهاش حرف زدم حالش خوب بود-
متاسفم-
16
00:02:50,340 --> 00:02:51,410
خوب بود
17
00:02:53,910 --> 00:02:55,509
چی گوک بیدار شو
18
00:02:55,810 --> 00:02:56,910
چی گوک
19
00:03:05,090 --> 00:03:07,989
هی چی گوک بیدار شو
20
00:03:09,590 --> 00:03:13,459
تو....تو میخواستی کنار مادرت به خوبی و خوشی زندگی کنی که
21
00:03:14,859 --> 00:03:16,229
نمیتونی اینجوری بمیری
22
00:03:21,539 --> 00:03:23,870
چی گوک نه
23
00:03:27,239 --> 00:03:30,680
تورو خدا چی گوک...خواهش میکنم
24
00:03:31,910 --> 00:03:32,995
چی گوک
25
00:03:33,019 --> 00:03:34,120
با روم
26
00:03:52,500 --> 00:03:53,570
چی گوک
27
00:03:54,299 --> 00:03:55,470
اون کفشا
28
00:03:56,169 --> 00:03:57,410
هی وایستا هی
29
00:03:57,669 --> 00:04:00,440
خانم خانم
30
00:04:00,979 --> 00:04:02,009
دکتر
31
00:04:29,340 --> 00:04:30,470
باید این رو قرض بگیرم
32
00:04:31,209 --> 00:04:33,009
هی هی وایسا
33
00:04:33,509 --> 00:04:35,009
هی هی
34
00:04:36,579 --> 00:04:37,849
مشکلش چیه؟
35
00:04:41,349 --> 00:04:43,849
من حواسم هست
بله
36
00:05:03,909 --> 00:05:06,909
پارکینگ
37
00:05:40,440 --> 00:05:42,110
(اول امنیت)
38
00:06:03,930 --> 00:06:06,199
(اول امنیت)
39
00:06:10,269 --> 00:06:12,139
(67D6264)
40
00:06:21,620 --> 00:06:23,420
(هیچ کارمندی در این هتل نیست)
41
00:06:23,719 --> 00:06:25,319
(لطفا مدت زمان اقامت خود را انتخاب کنید)
42
00:06:31,630 --> 00:06:32,990
(هیچ کارمندی در این هتل نیست)
43
00:06:36,829 --> 00:06:37,899
پیکم
44
00:06:41,540 --> 00:06:42,670
غذا سفارش دادین؟
45
00:08:00,550 --> 00:08:01,920
تو چی گوک رو کشتی نه؟
46
00:08:02,649 --> 00:08:03,750
چرا کشتی اش؟
47
00:08:04,019 --> 00:08:05,719
چرا اون بچه بیچاره رو کشتی؟
48
00:08:06,459 --> 00:08:09,106
چطور میتونی بگی براش ناراحتی
49
00:08:09,130 --> 00:08:10,690
عوضی؟
50
00:08:11,659 --> 00:08:13,829
آره من کشتمش هیولا
51
00:08:14,159 --> 00:08:16,469
مجبور شدم بخاطر تو یه آدم بی گناه رو بکشم
52
00:08:56,570 --> 00:08:57,845
یه اتفاقی افتاده
53
00:08:57,869 --> 00:08:59,209
لطفا حواس تون به صحنه باشه
54
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
وایستا
55
00:09:23,170 --> 00:09:24,329
اون یارو رو کجا دیدم؟
56
00:09:31,140 --> 00:09:35,280
(اول امنيت)
57
00:09:35,640 --> 00:09:36,650
چی؟
58
00:09:40,479 --> 00:09:41,650
یه نفر از دست اون پسر خلاص شده؟
59
00:09:42,920 --> 00:09:44,290
به این سرعت؟
60
00:09:48,290 --> 00:09:50,330
این یعنی غیر از اون دو نفر کس دیگه ای هم هست
61
00:10:00,270 --> 00:10:04,170
همون یارو بوده که از شر جسد وو هیونگ چول و هان گوک خلاص شده
62
00:10:12,579 --> 00:10:14,920
هی کارآگاه کو-
کجایی عوضی؟-
63
00:10:15,249 --> 00:10:16,249
الو؟
64
00:10:17,849 --> 00:10:19,565
کارآگاه کو نمیتونم صدات رو بشنوم
65
00:10:19,589 --> 00:10:20,669
از چی حرف میزنی؟
66
00:10:21,020 --> 00:10:22,095
کجایی؟
67
00:10:22,119 --> 00:10:24,129
الو؟الو؟
68
00:10:26,599 --> 00:10:27,729
چرا من نمیتونم هیچی بشنوم؟
69
00:10:46,050 --> 00:10:47,050
چی؟
70
00:10:48,949 --> 00:10:50,390
اینجا
71
00:10:51,320 --> 00:10:53,790
همونجاییه که اون دزده رو دنبال کردم
72
00:10:54,089 --> 00:10:55,119
کارآگاه کو
73
00:10:56,129 --> 00:10:58,859
چی گوک-
چت شده؟-
74
00:10:59,089 --> 00:11:00,406
چرا اینقدر مشکوک شدی؟
75
00:11:00,430 --> 00:11:03,400
چه بلایی سر چی گوک آوردی؟-
چی گوک رو کشتن-
76
00:11:04,030 --> 00:11:05,369
شنیدم اعتراف اون یارو رو
77
00:11:06,070 --> 00:11:07,199
کدوم یارو؟
78
00:11:07,469 --> 00:11:09,270
خودشه، کار اونه
79
00:11:10,510 --> 00:11:11,869
نمیتونم صورتش رو ببینم
80
00:11:13,839 --> 00:11:15,339
توی پارکینگ هیچ دوربین مداربسته ای نیست؟
81
00:11:15,440 --> 00:11:17,325
نصبش نکردیم چون مهمونا خوش شون نمیوند
82
00:11:17,349 --> 00:11:19,879
کسایی که میان اینجا خیلی روی حریم شخصی شون حساسن
83
00:11:21,520 --> 00:11:23,349
پس هیچ راهی برای بررسی چهره اش نیست
84
00:11:24,719 --> 00:11:26,695
اگه اینجا هیچ کارمندی نیست پس چجوری مردم میان ازش استفاده میکنن؟
85
00:11:26,719 --> 00:11:28,866
احتمالا آن لاین رزرو میکنن
86
00:11:28,890 --> 00:11:30,835
یه باجه خود پرداز هم داریم
87
00:11:30,859 --> 00:11:32,089
خب بعضی هام اینجوری اقدام میکنن
88
00:11:32,260 --> 00:11:34,900
بذار ببینم کی واسه اتاق ۸۰۲ پول داده-
یه لحظه-
89
00:11:35,930 --> 00:11:37,800
اتاق۸۰۲ خالیه
90
00:11:38,670 --> 00:11:41,070
چی؟-
اتاق ۸۰۲ خیلی وقته که خالیه-
91
00:11:44,310 --> 00:11:45,350
مطمئنم که همون اتاق بود
92
00:11:45,739 --> 00:11:47,339
قسم میخورم اونجا بود
93
00:11:48,440 --> 00:11:49,479
بریم چک کنیم
94
00:11:59,290 --> 00:12:02,020
یه لپ تاپ، دو تا سینی و یه چمدون بودش
95
00:12:02,060 --> 00:12:03,229
قسم میخورم همه اش اینجا بود
96
00:12:04,729 --> 00:12:06,199
و به محض اینکه در رو باز کردم
97
00:12:06,599 --> 00:12:08,229
آبگوشت جامپونگ رو ریختم روش
98
00:12:08,430 --> 00:12:10,229
ولی اینا حتی
99
00:12:10,699 --> 00:12:12,129
لکه های روی دیوارم پاک کردن
100
00:12:12,839 --> 00:12:15,199
چطور یه نفر میتونه توی همچین زمان کوتاهی این کار رو بکنه؟
101
00:12:15,440 --> 00:12:17,315
تو آبگوشت جامپونگ رو ریختی روش و لکه اش هم روی دیوار موند؟
102
00:12:17,339 --> 00:12:18,510
خب کجاس؟
103
00:12:22,239 --> 00:12:23,280
قسم میخورم
104
00:12:24,010 --> 00:12:25,786
تمام ماشینایی که اون باهاش رانندگی کرده رو بگردین
105
00:12:25,810 --> 00:12:27,050
67D6264
بود
106
00:12:28,520 --> 00:12:29,820
ماشینی که پشتش نشسته بود
107
00:12:30,719 --> 00:12:32,349
وایستا الان چی گفتی؟
108
00:12:32,790 --> 00:12:35,119
- "67D6264"?
آره؟-
109
00:12:36,829 --> 00:12:39,800
67D6264.
110
00:13:06,989 --> 00:13:08,290
آب جامپونگه
111
00:13:08,690 --> 00:13:09,760
درسته؟
112
00:13:10,089 --> 00:13:11,459
حالا باورم کردین نه؟
113
00:13:12,560 --> 00:13:14,160
67D6264.
114
00:13:15,160 --> 00:13:18,329
اون بود که زد توی سرم و کیف پولم رو دزدید
115
00:13:19,129 --> 00:13:20,869
چی؟-
اون پلاک ماشینشه-
116
00:13:21,499 --> 00:13:24,209
تا این متل تعقیبش کردم
117
00:13:25,369 --> 00:13:26,379
خودشه
118
00:13:26,640 --> 00:13:28,109
اون چی گوک رو کشت
119
00:13:31,349 --> 00:13:34,550
چرا؟ چرا یه جیب بر باید چی گوک رو بکشه؟
120
00:13:46,629 --> 00:13:50,129
چطور میتونی بگی که براش متاسفی، عوضی؟
121
00:13:50,199 --> 00:13:52,270
آره من کشتمش هیولا
122
00:13:52,670 --> 00:13:54,670
مجبور شدم یه آدم بی گناه رو بخاطر تو بکشم
123
00:13:55,670 --> 00:13:57,570
درباره من میدونست
124
00:13:57,839 --> 00:13:59,780
اون چی گوک رو کشت چون میدونست
125
00:13:59,879 --> 00:14:01,780
بیا تمومش کنیم-
من واقعا کی ام-
126
00:14:04,280 --> 00:14:07,249
مشخصه، آخرش چوپان دروغگو میشی
127
00:14:09,079 --> 00:14:11,749
یکی داره روی جنایتای من سرپوش میذاره
128
00:14:12,219 --> 00:14:14,619
کی؟ چرا؟
129
00:14:15,560 --> 00:14:16,720
بردیش پیش دکتر؟
130
00:14:17,829 --> 00:14:20,560
دومین باره، احتمالا بخاطر جراحی مغزشه
131
00:14:21,660 --> 00:14:22,900
خدافظ-
تا بعد-
132
00:14:24,869 --> 00:14:26,699
با تیم بررسی آزمایش خون صحبت کردم
133
00:14:27,040 --> 00:14:29,270
هیچ سمی رو توی خون چی گوک پیدا نکردن
134
00:14:34,109 --> 00:14:36,010
یه چند تایی هست که توی خون معلوم نمیشن
135
00:14:37,550 --> 00:14:39,379
بیاین کالبدشکافی کنیم و
136
00:14:39,449 --> 00:14:41,526
فقط در صورت ردی از قتل، میشه کالبدشکافی کرد
137
00:14:41,550 --> 00:14:43,589
خانواده اش هیچ درخواستی ندادن
138
00:14:44,619 --> 00:14:46,459
من...بهشون زنگ میزنم
139
00:14:48,890 --> 00:14:49,959
قتل؟
140
00:14:50,560 --> 00:14:53,859
بله باروم میگه بنظرش باید کالبدشکافی کنیم
141
00:14:55,629 --> 00:14:58,270
همونطور که میدونین افسر جونگ با روم
142
00:14:58,329 --> 00:15:00,940
بعد عمل مغزش، علائمی از توهم رو از خودش بروز داده
143
00:15:01,239 --> 00:15:04,410
چند وقت پیش اصرار داشت که کسی رو کشته
144
00:15:04,540 --> 00:15:06,180
که معلوم شد اشتباهه
145
00:15:06,379 --> 00:15:08,140
پسرتون خیلی وضعش ناپایدار بود
146
00:15:08,209 --> 00:15:10,550
برای همین محض احتیاط ما مدام وضعیتش رو بررسی می کردیم
147
00:15:10,979 --> 00:15:14,680
برای بیمارانی مثل پسر شما که تازه از کما خارج شدن
148
00:15:14,749 --> 00:15:17,020
حمله قلبی اتفاق عادی و رایجی هست
149
00:15:18,420 --> 00:15:20,719
اگه سرش اصرار دارین
150
00:15:21,020 --> 00:15:22,359
من مانع تون نمیشم
151
00:15:23,229 --> 00:15:25,660
ولی همونطور که میدونین، اونا کل بدن رو میشکافن
152
00:15:26,060 --> 00:15:27,859
.طی کالبدشکافی
153
00:15:28,999 --> 00:15:32,099
اگه من بودم...اگه پسر من بود
154
00:15:33,099 --> 00:15:35,170
میذاشتم در آرامش باشه
155
00:15:56,530 --> 00:15:59,160
خانم لطفا فقط اينجا رو امضا کنین
156
00:16:01,560 --> 00:16:02,869
تمومش کن
157
00:16:04,400 --> 00:16:07,239
این کار چی گوک رو برنمی گردونه
158
00:16:07,300 --> 00:16:08,369
ولی آخه بازم
159
00:16:08,739 --> 00:16:10,659
چی گوک از یه حمله قلبی ساده نمرده
160
00:16:11,040 --> 00:16:13,379
ما باید کالبدشکافی کنیم تا بفهمیم کی این کار رو کرده
161
00:16:13,440 --> 00:16:14,609
گفتم تمومش کن
162
00:16:16,209 --> 00:16:18,079
کی چی گوک رو میخواست بکشه؟
163
00:16:18,810 --> 00:16:20,749
سونگ یو هان دیگه مرده
164
00:16:21,119 --> 00:16:22,180
پس کی؟
165
00:16:24,820 --> 00:16:25,866
خانم
166
00:16:25,890 --> 00:16:26,920
من
167
00:16:29,060 --> 00:16:32,900
نمیخوام دیگه بدنش بره زیر تیغ
168
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
نه دیگه
169
00:16:39,229 --> 00:16:40,270
بیا
170
00:16:41,869 --> 00:16:43,940
بذاریم دیگه بره
171
00:16:45,040 --> 00:16:47,109
بذاریم در آرامش بخوابه
172
00:16:49,749 --> 00:16:50,849
ولی
173
00:17:13,300 --> 00:17:18,440
سونگ یو هان قاتل سریالی شهر موجین نبوده
174
00:17:21,709 --> 00:17:23,550
کار من بود، جونگ با روم
175
00:17:24,079 --> 00:17:25,079
نه هنوز
176
00:17:25,609 --> 00:17:26,679
هنوز نميتونم بمیرم
177
00:17:27,480 --> 00:17:29,720
اول میرم اون عوضی که چی گوک رو کشت میگیرم و میکشم
178
00:17:30,389 --> 00:17:31,520
بعدش میمیرم
179
00:17:33,589 --> 00:17:34,589
با روم
180
00:17:43,270 --> 00:17:44,399
خیلی ناامید نشو
181
00:17:44,869 --> 00:17:46,369
بیا بگردیم دنبال یه راه دیگه
182
00:17:52,409 --> 00:17:53,409
ولی
183
00:17:54,210 --> 00:17:56,079
چرا رفتی اتاق چی گوک؟
184
00:17:57,379 --> 00:17:58,679
اون وقت که زمان ملاقات نبود
185
00:18:04,089 --> 00:18:05,820
ازم خواست که بیام
186
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
واقعا؟
187
00:18:09,730 --> 00:18:11,490
چرا؟ از چی حرف زد؟
188
00:18:15,359 --> 00:18:17,129
گفت میخواد با مادرش خوب و خوش زندگی کنه
189
00:18:18,099 --> 00:18:19,129
چی؟
190
00:18:20,000 --> 00:18:21,070
و
191
00:18:22,200 --> 00:18:24,639
بنطر میرسید انگار تهدیدش کردن
192
00:18:26,980 --> 00:18:28,510
با استفاده از مادرش
193
00:18:31,210 --> 00:18:32,280
تهدیدش کرده بودن؟
194
00:18:35,780 --> 00:18:38,520
که اینطور حالا میفهمم چرا دروغ گفت
195
00:18:40,020 --> 00:18:41,089
دروغ گفت؟
196
00:18:41,159 --> 00:18:43,260
آره-
به من از پشت حمله شد-
197
00:18:43,329 --> 00:18:45,236
برای همین نتونستم صورتش رو ببینم-
اون گفت-
198
00:18:45,260 --> 00:18:47,960
نتونسته صورتش رو ببینه چون از پشت بهش حمله کرده
199
00:18:48,230 --> 00:18:51,369
ولی با توجه به جراحتاش، از جلو بهش حمله شده بود
200
00:18:51,530 --> 00:18:54,139
نمیتونستم بفهمم که چرا گفته صورتش رو ندیده
201
00:18:54,800 --> 00:18:56,909
ولی اینکه تهدید شده جور در میاد
202
00:18:58,510 --> 00:19:00,379
یه چیز هنوز مجهول باقی مونده
203
00:19:00,540 --> 00:19:02,415
فقط این حقیقت که توی حموم بهم حمله شد
204
00:19:02,439 --> 00:19:04,879
چی گوک بیرون حموم بهش حمله شده
205
00:19:07,550 --> 00:19:09,050
توی حموم؟-
آره-
206
00:19:09,649 --> 00:19:11,189
خونش رو اونجام پیدا کردیم
207
00:19:11,889 --> 00:19:15,520
ولی اون توی جعبه جادویی وسط سالن پیدا شد
208
00:19:16,460 --> 00:19:18,460
چطور آوردتش اونجا؟
209
00:19:21,859 --> 00:19:24,599
باید پرونده اش رو از اولش بشینیم بررسی کنیم
210
00:19:44,849 --> 00:19:47,020
(در آرامش بخواب)
211
00:19:57,230 --> 00:20:00,869
فقط میخوام با مادرم به خوبی و خوشی زندگی کنم
212
00:20:04,639 --> 00:20:05,710
پس خواهشا
213
00:20:07,780 --> 00:20:08,839
خودت رو تحویل بده
214
00:20:09,710 --> 00:20:11,870
ولی نمیتونم فقط بخاطر جون خودم، چشمم رو روی همه چی ببندم
215
00:20:12,210 --> 00:20:13,349
پس باید این کار رو بکنی
216
00:20:13,919 --> 00:20:15,320
اونجوری، همه زنده میمونن
217
00:20:17,450 --> 00:20:19,520
ببخشید نتونستم پای قولم بمونم
218
00:20:21,359 --> 00:20:22,859
حالا خودم رو تحویل نمیدم
219
00:20:25,060 --> 00:20:27,200
وقتی اون عوضی که تو رو کشته رو بکشم
220
00:20:28,659 --> 00:20:30,030
خودم رو تحویل میدم
221
00:20:33,439 --> 00:20:36,710
ولی...من بزودی میمیرم
222
00:20:38,240 --> 00:20:39,439
زود میبینمت
223
00:20:40,710 --> 00:20:43,980
حتی اگه بیام....اگه منو اونجا دیدی
224
00:20:48,879 --> 00:20:49,950
سلام
225
00:20:50,619 --> 00:20:51,649
اومدی
226
00:21:13,109 --> 00:21:14,139
سلام
227
00:21:16,450 --> 00:21:18,310
وقتی شنیدم چی گوک بهوش اومده
228
00:21:19,109 --> 00:21:21,550
اینقدر خوشحال شدم که انگار می جونگ بهوش اومده
229
00:21:21,619 --> 00:21:23,389
می جونگ؟ جو می جونگ؟
230
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
معمولا میرفتی دیدنش
231
00:21:25,290 --> 00:21:27,370
خیلی هم بهمون دلداری میدادی-
مادر سونگ سو هان؟-
232
00:21:28,460 --> 00:21:30,189
جونگ هو میشناسدش
233
00:21:30,260 --> 00:21:31,490
خواهر پارک جونگ هو؟
234
00:21:31,629 --> 00:21:33,960
تنها نمیمونه پس نگران نباش
235
00:21:34,899 --> 00:21:36,730
اونا خانواده کسایی هستن که من کشتم شون
236
00:21:44,609 --> 00:21:45,810
اوه، از این طرف
237
00:21:49,740 --> 00:21:50,750
با من بیا
238
00:21:54,149 --> 00:21:55,149
بشین
239
00:22:04,760 --> 00:22:07,460
کل روز هیچی نخوردی، یه چیزی بخور
240
00:22:14,639 --> 00:22:16,470
حالت خوبه؟ حتما سوختی
241
00:22:19,810 --> 00:22:20,839
هی
242
00:22:21,740 --> 00:22:23,909
چرا همش منو عصبانی میکنی؟
243
00:22:25,010 --> 00:22:26,079
من فقط
244
00:22:27,079 --> 00:22:29,679
نگرانت بودم-
چرا نگران منی؟-
245
00:22:30,189 --> 00:22:31,296
چرا اینجایی؟-
سلام-
246
00:22:31,320 --> 00:22:33,260
تو که با چی گوک صمیمی نبودی-
هی-
247
00:22:33,790 --> 00:22:36,889
اینقدر با بونگ یی بد نباش، باید ممنونش باشی
248
00:22:37,089 --> 00:22:38,889
هی، با روم
249
00:22:42,700 --> 00:22:44,070
ولش کن
250
00:22:44,470 --> 00:22:45,470
من انجام میدم
251
00:22:46,839 --> 00:22:47,869
سلام به همگی
252
00:22:48,740 --> 00:22:51,540
برو خونه، با روم فقط نگرانه که مبادا خسته بشی
253
00:22:51,810 --> 00:22:53,169
برو خونه، باشه؟
254
00:23:04,520 --> 00:23:05,550
هی بونگ یی
255
00:23:07,589 --> 00:23:08,766
باید غذا بخورین-
درسته-
256
00:23:08,790 --> 00:23:09,859
حتما
257
00:23:54,099 --> 00:23:55,240
بمیر
258
00:24:00,210 --> 00:24:01,315
بمیر
259
00:24:01,339 --> 00:24:03,825
چطور تونستی یه پلیس بشی وقتی اینقدر بی جونی؟
260
00:24:03,849 --> 00:24:05,280
باشه من تسلیم، تو بردی
261
00:24:06,980 --> 00:24:09,280
پیرزن جادوگر چیز زیادی از عمرش نمونده
262
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
اینجوری اونم یتیم میشه
263
00:24:11,849 --> 00:24:13,889
بنظر نمیاد هیچ دوستی داشته باشه
264
00:24:14,290 --> 00:24:15,796
که همین یعنی راحت تر از شرش خلاص میشم
265
00:24:15,820 --> 00:24:17,129
حتی اگه منو بشناسه
266
00:24:18,589 --> 00:24:21,329
درسته، اونقدر کارت درسته که
267
00:24:21,700 --> 00:24:23,399
مادر بچه من بشی
268
00:24:23,970 --> 00:24:25,129
راحت مریض نشو
269
00:24:25,970 --> 00:24:27,240
باید سالم باشی
270
00:24:28,839 --> 00:24:30,939
تا یه روزی بچه منو به دنیا بیاری
271
00:24:31,839 --> 00:24:33,740
من باید چی کار کنم، بونگیی؟
272
00:24:35,980 --> 00:24:37,280
چی کار کنم؟
273
00:24:52,159 --> 00:24:53,560
تماسی داشتی؟
274
00:24:54,329 --> 00:24:56,869
آره درجا ردش کردم
275
00:24:57,030 --> 00:24:58,700
حتی اومد دم خونه ام
276
00:24:58,800 --> 00:25:00,776
منم یه پاکت نمک ریختم رو سرش
277
00:25:00,800 --> 00:25:01,899
باورنکردنیه
278
00:25:04,369 --> 00:25:05,510
چه تماسی؟
279
00:25:05,869 --> 00:25:07,980
میبینم که باهات تماس نگرفته
280
00:25:08,280 --> 00:25:09,810
چوی هونگ جو میخواد باهامون مصاحبه بکنه
281
00:25:10,710 --> 00:25:11,726
مصاحبه؟
282
00:25:11,750 --> 00:25:14,879
"بله، "یک سال پس از قتل های سریالی موجین
283
00:25:15,220 --> 00:25:16,619
...داره مستند میسازه درباره
284
00:25:17,189 --> 00:25:19,550
بازگو کردن داستان پشت قتل ها
285
00:25:20,389 --> 00:25:22,260
واسه چی باید دوباره بحثش رو پیش بکشه؟
286
00:25:22,359 --> 00:25:25,030
معلوم نیست؟ اینکه چرا میخواد اینکارو بکنه؟
287
00:25:25,429 --> 00:25:28,500
شرط میبندم به خاطر این که برای تبرئه کردن اسم پدر بچه اش چیزی پیدا کنه
288
00:25:32,030 --> 00:25:33,329
شایعه ها حقیقت دارن؟
289
00:25:33,700 --> 00:25:35,339
اینکه سونگ یو هان بچه داشته؟
290
00:25:54,619 --> 00:25:56,389
میبینم که باهات تماس نگرفته
291
00:25:57,060 --> 00:25:58,565
چوی هونگ جو میخواد باهامون مصاحبه بکنه
292
00:25:58,589 --> 00:26:01,129
"بله، "یک سال پس از قتل های سریالی موجین
293
00:26:01,929 --> 00:26:03,399
...داره مستند میسازه
294
00:26:20,980 --> 00:26:25,149
(ورودی کامیون ها)
295
00:26:30,129 --> 00:26:32,629
تو یونیفرم عالی شدی -
ممنون -
296
00:26:32,689 --> 00:26:35,000
این پائه -
چرا فقط یه پا داره؟ -
297
00:26:35,129 --> 00:26:37,506
با روم، این همونیه که خودت میدونی ، نه؟
298
00:26:37,530 --> 00:26:39,375
ولم کن -
دستات کوتاهن -
299
00:26:39,399 --> 00:26:40,639
تمومش کن، بسه
300
00:27:02,820 --> 00:27:04,829
وایسا، اون شوهرخاله نیست؟
301
00:27:08,599 --> 00:27:09,730
زودباش بریم
302
00:27:15,576 --> 00:27:19,046
(جایزه شهروند نمونه، نا چی گوک)
303
00:28:06,571 --> 00:28:09,541
(جایزه شهروند نمونه، نا چی گوک)
304
00:28:25,221 --> 00:28:26,467
(خاک سپاری های امروز)
305
00:28:26,491 --> 00:28:28,331
(مرحوم لی پیل سونگ,
همسر: گونگ سو یونگ)
306
00:28:29,561 --> 00:28:31,231
احتمالا یکیه که بهش شباهت داره
307
00:28:32,231 --> 00:28:34,431
اسمش و خانواده اش هر دو فرق داره
308
00:28:35,360 --> 00:28:36,430
معلومه
309
00:28:39,400 --> 00:28:41,341
برام سواله چرا خاله در ارتباط نبوده
310
00:28:46,440 --> 00:28:49,081
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
311
00:28:53,350 --> 00:28:55,950
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
312
00:28:56,680 --> 00:28:59,650
وایسا، جفتشون شماره شون رو عوض کردن؟
313
00:29:01,491 --> 00:29:03,690
(مرحوم لی پیل سونگ,
همسر: گونگ سو یونگ)
314
00:29:14,971 --> 00:29:16,440
قطعا شوهر خاله ست
315
00:29:17,071 --> 00:29:19,670
اینجوری، میبینی؟
316
00:29:26,110 --> 00:29:27,420
چه خبره؟
317
00:29:31,091 --> 00:29:32,291
ممنون
318
00:29:33,521 --> 00:29:34,620
کی فرستادش؟
319
00:29:34,890 --> 00:29:36,660
از محل کار برادر خواهرم
320
00:29:38,331 --> 00:29:39,360
بیا بریم تو
321
00:29:41,360 --> 00:29:48,271
(وزارت علم و فناوری اطلاعات و ارتباطات)
322
00:29:49,471 --> 00:29:50,811
محل کار شوهر خاله اینجا نیستش
323
00:29:53,910 --> 00:29:56,311
اما چرا این مرد دقیقا شبیه خودشه؟
324
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
دوقلوشه؟
325
00:30:02,721 --> 00:30:04,690
پارک مین سانگ و لی پیل سونگ
326
00:30:05,150 --> 00:30:06,450
فامیلی هاشون فرق داره
327
00:30:20,271 --> 00:30:21,370
ببخشید
328
00:30:32,610 --> 00:30:33,781
همین بود
329
00:30:38,690 --> 00:30:40,221
همون ماشینیه که بهم زد؟
330
00:30:47,460 --> 00:30:49,100
این آخرین باریه که تو دوربین دیده میشه
331
00:30:49,930 --> 00:30:51,410
اینکه بعدش کجا رفته قابل دیدن نیست
332
00:30:52,231 --> 00:30:55,471
لعنتی، کجا میتونه رفته باشه؟
333
00:30:56,271 --> 00:31:00,271
قاتل چی گوک همون مردیه که پارسال منو زیر گرفت
334
00:31:00,880 --> 00:31:02,317
یعنی تصادفی بوده؟
335
00:31:02,341 --> 00:31:03,410
ایناهاش
336
00:31:04,950 --> 00:31:06,110
اینجا
337
00:31:06,281 --> 00:31:07,581
این یکی؟ -
بله -
338
00:31:07,781 --> 00:31:09,321
(ایستگاه گو دانگ, جونگ با روم)
339
00:31:11,350 --> 00:31:14,120
شماره مشترک موردنظر در شبکه موجود نمیباشد
340
00:31:14,690 --> 00:31:16,321
هیچ کدوم شماره شون تو شبکه نیست؟
341
00:31:16,561 --> 00:31:18,737
میشه پیشینه شون رو چک کنین؟
342
00:31:18,761 --> 00:31:20,231
بله، یه لحظه
343
00:31:25,170 --> 00:31:26,900
چرا اسکن کارت شناسایی یه نفر دیگه ست؟
344
00:31:28,541 --> 00:31:29,600
این چشه؟
345
00:31:29,771 --> 00:31:30,886
هیچکدومش با عقل جور درنمیاد
346
00:31:30,910 --> 00:31:32,787
مطمئنم اون موقع کارت شناسایی درست اسکن شده بود
347
00:31:32,811 --> 00:31:34,210
چجوری این اتفاق افتاده؟
348
00:31:34,841 --> 00:31:36,487
...ولی -
اوه، بفرمائید -
349
00:31:36,511 --> 00:31:38,180
انگار که شوهرخاله تون مصالحه کرده
350
00:31:38,581 --> 00:31:40,821
با خودشون درمیون بذارین سریعتره
351
00:31:41,281 --> 00:31:43,281
یا سعی کنین با شرکت بیمه اش تماس بگیرین
352
00:31:44,251 --> 00:31:45,811
ما کارمندی به این اسم نداریم
353
00:31:47,960 --> 00:31:51,061
ولی این پرونده با این اسم درخواست داده شده بود
354
00:31:51,160 --> 00:31:52,906
شوهرخاله ام باهاش مصالحه کرده بود
355
00:31:52,930 --> 00:31:53,960
یه نگاه بندازین
356
00:31:54,761 --> 00:31:56,336
میشه شماره پلاک رو دوباره بگین؟
357
00:31:56,360 --> 00:31:57,971
67دی6264
358
00:31:58,870 --> 00:32:01,110
احتمالا تو بخش تصادفات ثبت شده،من زخمی شده بودم
359
00:32:01,870 --> 00:32:04,510
هیچ تصادفی برای این شماره پلاک ثبت نشده
360
00:32:05,170 --> 00:32:07,781
...خدایا، پلیس بهم گفتش که
361
00:32:09,410 --> 00:32:10,751
چه خبره؟
362
00:32:14,880 --> 00:32:17,190
چی دارین میخونین؟ -
چقدر بی شرم -
363
00:32:17,420 --> 00:32:19,267
چی؟ -
چوی هونگ جو رو میگم -
364
00:32:19,291 --> 00:32:20,561
اون زنیکه
365
00:32:21,021 --> 00:32:22,836
اما قبلا که فکر میکردین زن فوق العادیه
366
00:32:22,860 --> 00:32:24,430
فوق العاده و مرگ
367
00:32:24,791 --> 00:32:26,307
باورم نمیشه از اون قاتل بچه داره
368
00:32:26,331 --> 00:32:28,076
...یه پست آپلود کرده بود که دنبال پرستار بچه ست
369
00:32:28,100 --> 00:32:30,571
تو انجمن آنلاین سایت محله ای که من قبلا اونجا زندگی میکردم
370
00:32:30,801 --> 00:32:34,140
هان گوک، اون پسر بیچاره، بدون ریه پیداش کردن
371
00:32:34,301 --> 00:32:36,801
...اما اونقدر بیشرمه که چنین پستی آپلود کنه
372
00:32:36,870 --> 00:32:38,510
و بگه دنبال پرستار برای بچه ش میگرده
373
00:32:38,571 --> 00:32:40,241
خیلی ها دارن نظر میذارن
374
00:32:40,311 --> 00:32:42,710
منم میخوام یه چیزی بگم
375
00:32:42,841 --> 00:32:44,001
ولی نمیدونم چی بگم
376
00:32:44,511 --> 00:32:46,886
!دالی! دالی
377
00:32:46,910 --> 00:32:48,527
چه بانمکه -
هِی -
378
00:32:48,551 --> 00:32:49,850
بله؟ -
اون عروسکو تکون بده -
379
00:32:50,321 --> 00:32:52,920
باشه -
اینو ببین -
380
00:32:53,021 --> 00:32:55,467
اینو ببین
381
00:32:55,491 --> 00:32:58,491
(چوی هونگ جو اونجا زندگی نمیکنه؟ -
چرا، همینجا زندگی میکنه -)
382
00:33:00,700 --> 00:33:03,761
(هرکسی که این شغل رو بپذیره داره از یه قاتل آینده نگهداری میکنه)
383
00:33:07,700 --> 00:33:09,940
الو؟ -
خانوم چوی هونگ جو؟ -
384
00:33:10,170 --> 00:33:11,210
بله، خودمم
385
00:33:15,841 --> 00:33:19,511
(من الان با این شماره تماس گرفتم
واقعا چوی هونگ جوئه)
386
00:33:20,620 --> 00:33:21,721
چرا داری پاکش میکنی؟
387
00:33:21,781 --> 00:33:23,680
حتی لیاقتش رو هم نداره
388
00:33:24,190 --> 00:33:26,550
نظر دادن خودش یه جور توجه کردنه
389
00:33:26,791 --> 00:33:29,511
اصلا حتی این چیزا رو هم نخون، برای سلامت روانت بده
390
00:33:29,891 --> 00:33:31,130
بذار من حساب کنم و برم
391
00:33:31,860 --> 00:33:34,500
(شوکه کننده ست،زبونم بند اومده)
392
00:33:38,630 --> 00:33:41,500
(حذف)
393
00:33:44,270 --> 00:33:46,146
(مایلم برای این شغل مصاحبه کنم،این هم شماره م)
394
00:33:46,170 --> 00:33:49,040
(مایلم برای این شغل مصاحبه کنم،این هم شماره م)
395
00:33:58,391 --> 00:34:00,831
سلام، من بعد از دیدن پیام آنلاینتون باهاتون تماس گرفتم
396
00:34:00,991 --> 00:34:03,690
حس میکنم قبلا با هم ملاقات کردیم،به نظرآشنا میاین
397
00:34:05,330 --> 00:34:07,060
چهره معمولی دارم
398
00:34:07,661 --> 00:34:09,000
به خاطر همینم زیاد این حرفو میشنوم
399
00:34:09,431 --> 00:34:11,270
اصلا هم معولی به نظر نمیاین
400
00:34:14,400 --> 00:34:17,471
احیانا، تا حالا از بچه شخص دیگه ای نگهداری کردین؟
401
00:34:18,411 --> 00:34:20,741
بچه شخص دیگه ای نه
402
00:34:21,710 --> 00:34:24,610
اما پسرمو بزرگ کردم
403
00:34:25,281 --> 00:34:26,951
به خاطر همینم مطمئنم کارمو خوب انجام میدم
404
00:34:27,281 --> 00:34:28,351
که اینطور
405
00:34:30,351 --> 00:34:31,351
یه لحظه
406
00:34:36,091 --> 00:34:38,630
گشنته؟ بفرمائید
407
00:34:39,431 --> 00:34:40,431
بگیر
408
00:34:41,560 --> 00:34:43,801
با پسرتون زندگی میکنین؟
409
00:34:43,960 --> 00:34:45,031
نه
410
00:34:48,141 --> 00:34:49,440
تو یه تصادف فوت کردش
411
00:34:50,201 --> 00:34:51,770
ببخشید، خبر نداشتم
412
00:34:53,511 --> 00:34:54,980
احیانا
413
00:34:55,040 --> 00:34:56,540
کیسه پلاستیکی دارین؟
414
00:34:56,911 --> 00:34:57,951
یه لحظه
415
00:35:00,351 --> 00:35:01,380
بفرمائید
416
00:35:07,391 --> 00:35:10,761
عادت داشتم هربار که پسرم گریه میکرد اینکارو بکنم
417
00:35:10,830 --> 00:35:12,830
و خیلی جالب همیشه اثر میکرد
418
00:35:14,261 --> 00:35:17,431
و ایشون هم به خاطر اینکه گشنه ست گریه نمیکنه
419
00:35:17,770 --> 00:35:19,610
درواقع داره خواهش میکنه که پوشکش عوض بشه
420
00:35:20,601 --> 00:35:22,701
باشه، یواش -
بیا اینجا -
421
00:35:23,270 --> 00:35:24,540
باشه، باشه
422
00:35:25,341 --> 00:35:26,371
خیلی خب
423
00:35:35,321 --> 00:35:37,150
میتونین از فردا شروع کنین؟
424
00:35:38,221 --> 00:35:39,221
معلومه
425
00:35:42,321 --> 00:35:45,531
...راستش ،پرستار قبلی
426
00:35:46,491 --> 00:35:47,560
یه لحظه
427
00:35:49,601 --> 00:35:50,701
بله،نویسنده کانگ
428
00:35:51,630 --> 00:35:52,701
عه، واقعا؟
429
00:35:55,170 --> 00:35:56,400
باشه، فعلا بذار قطع کنم
430
00:35:58,241 --> 00:36:01,681
ببخشید، میشه از امروز شروع کنین؟
431
00:36:02,210 --> 00:36:03,241
بله، معلومه
432
00:36:03,841 --> 00:36:06,580
حسابی مراقب بچه هستم
نگران نباشین، شما میتونین برین
433
00:36:07,980 --> 00:36:09,020
ممنون
434
00:36:17,891 --> 00:36:20,261
چشمات درست شبیهشه
435
00:36:21,101 --> 00:36:22,431
دماغت هم یکیه
436
00:36:41,150 --> 00:36:43,520
سلام، مادر سو هو هستم
437
00:36:44,420 --> 00:36:46,520
بله میدونم، حالتون خوب بوده؟
438
00:36:47,391 --> 00:36:50,460
دیشب دیدم که اومدین خونه ام
439
00:36:52,790 --> 00:36:54,431
...راستش چیزه
440
00:36:54,630 --> 00:36:57,801
خانواده بقیه قربانی ها بهم گفتن
441
00:36:58,270 --> 00:37:00,101
که دارین یه برنامه آماده میکنین
442
00:37:02,141 --> 00:37:03,170
بله
443
00:37:03,900 --> 00:37:04,911
انجامش میدم
444
00:37:05,440 --> 00:37:06,471
ببخشید؟
445
00:37:06,741 --> 00:37:07,940
مصاحبه میکنم
446
00:37:09,181 --> 00:37:12,480
یه چیزی هستش که واقعا دلم میخواد تو تلوزیون بگم
447
00:37:13,650 --> 00:37:15,821
باشه، کی وقتتون آزاده؟
448
00:37:15,951 --> 00:37:16,991
میخواین من بیام خونه شما؟
449
00:37:17,650 --> 00:37:18,891
خونه، نه
450
00:37:19,491 --> 00:37:21,891
فردا هم دیگه رو توی شبکه ببینم
451
00:37:22,321 --> 00:37:24,360
حتما باشه
452
00:37:24,690 --> 00:37:25,891
پس اون موقع میبینمتون
453
00:37:29,330 --> 00:37:31,010
یعنی چی میخواد بگه
454
00:37:34,440 --> 00:37:36,471
تنها اومد تو و تنها رفتش؟
455
00:37:37,741 --> 00:37:38,987
...اینقدر رو داشته که بیاد
456
00:37:39,011 --> 00:37:40,911
و چیزی رو از ایستگاه پلیس موجین بگیره
457
00:37:42,511 --> 00:37:43,710
اونوقت این مرد کیه؟
458
00:37:45,080 --> 00:37:47,721
انگار داره یه تیکه کاغذ بهش میده
459
00:37:49,150 --> 00:37:51,030
این یارو باید یکی از اعضای نیروی پلیس باشه
460
00:37:52,851 --> 00:37:53,920
همون یارو پورنیه
461
00:37:54,520 --> 00:37:55,761
فکر کنم یه چیز جدید فرستاده
462
00:37:56,821 --> 00:37:58,661
(تصاویر حذف شده)
463
00:38:05,701 --> 00:38:06,931
اون عوضی
464
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
یه دقیقه وایسا
465
00:38:16,511 --> 00:38:19,151
این همون شهادت نامه نوشته شده توسط مادر کانگ دوک سو نیست؟
466
00:38:26,250 --> 00:38:27,761
آهای، آقا زاده -
بله؟ -
467
00:38:28,161 --> 00:38:30,321
میخواستم بیام که ازتون تشکر کنم
468
00:38:30,560 --> 00:38:31,936
ممنون که تو عروسیم مجری بودین
469
00:38:31,960 --> 00:38:34,036
مراسم عالی بود، براتون یه مجسمه سنگی هم خریدم
470
00:38:34,060 --> 00:38:35,806
خیلی بانمکه، بعدا بهتون میدمش
471
00:38:35,830 --> 00:38:38,606
...آهای،شهادت نامه نوشته شده توسط مادر کانگ دوک سو رو که دادی به کاراگاه لی
472
00:38:38,630 --> 00:38:39,670
کِی بودش؟
473
00:38:39,730 --> 00:38:41,317
همون روزی که "برنامه شرلوک هونگ جو" فیلمبرداری میشد
474
00:38:41,341 --> 00:38:43,371
درست همین که ازش گرفتم دادمش بهش
475
00:38:43,770 --> 00:38:46,016
واقعا؟ -
...هنوز باورم نمیشه یادش رفت -
476
00:38:46,040 --> 00:38:47,341
و اونقدر دیر تحویلش داد
477
00:38:47,411 --> 00:38:49,511
واقعا باید یکم به خودش برسه
478
00:38:49,810 --> 00:38:51,750
اگه فورا داده بودش به کاپیتان
479
00:38:51,810 --> 00:38:53,157
سریعتر آزاد میشدین
480
00:38:53,181 --> 00:38:54,657
و بونگ یی هم صدمه نمیدید
481
00:38:54,681 --> 00:38:57,250
...تنها چیزی خوبی که از اشتباه کاراگاه لی عاید شد
482
00:38:57,351 --> 00:38:58,391
مرگ کانگ دوک سو بود
483
00:39:01,420 --> 00:39:03,290
فقط همینجوری دارم میگم
484
00:39:05,761 --> 00:39:06,761
قربان
485
00:39:07,601 --> 00:39:09,407
...چه ساعتی کاراگاه لی شهادت نامه
486
00:39:09,431 --> 00:39:10,860
نوشته شده توسط مادر کانگ دوک سو رو بهتون داد؟
487
00:39:11,071 --> 00:39:12,971
ساعتش رو یادم نمیاد
488
00:39:13,371 --> 00:39:16,347
...اما وقتی دادش بهم که داشتم سر کی هیوک
489
00:39:16,371 --> 00:39:17,770
به خاطر آزاد کردنت داد میزدم
490
00:39:18,371 --> 00:39:21,040
پس بعد از اینکه من آزاد شدم دادش بهتون؟
491
00:39:21,110 --> 00:39:22,181
آره
492
00:39:26,380 --> 00:39:30,951
یعنی چ...گفتش که یادش رفته من داده بودم بهش
493
00:39:31,290 --> 00:39:34,891
امکان نداره به کسی نشونش داده باشه، مسخره ست
494
00:39:35,321 --> 00:39:36,860
مخصوصا اونم به یه غریبه
495
00:39:37,020 --> 00:39:38,830
...ببین، کاراگاه لی
496
00:39:39,031 --> 00:39:41,106
کاراگاه لی شهادت نامه رو ساعت8 به این مرد نشون داده
497
00:39:41,130 --> 00:39:42,431
بعدش پیش خودش نگهش داشت
498
00:39:42,500 --> 00:39:44,230
بعدش تو منو ساعت 10 آزاد کردی
499
00:39:44,431 --> 00:39:46,500
و اون موقع دادش به کاپیتان، چرا؟
500
00:39:46,571 --> 00:39:47,916
...دیگه نیازی به مخفی کردنش نداشته
501
00:39:47,940 --> 00:39:49,500
چون که من همون موقع هم آزاد شده بودم
502
00:39:49,571 --> 00:39:53,117
...این مرد، که شهادت نامه رو دید سعی کرد با کامیون بهم بزنه
503
00:39:53,141 --> 00:39:54,641
وقتی که تو مسیرم به رفتن پیش بونگ یی بودم
504
00:39:54,841 --> 00:39:57,161
و منم موقعی سعی میکردم به کامیون نخورم؛ تصادف کردم
505
00:39:58,610 --> 00:40:01,056
و همین که از ماشینم اومدم بیرون زد تو سرم
506
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
و فقط کیف پولم رو دزدید تا فکر کنم دزدی بوده
507
00:40:04,891 --> 00:40:07,520
...پس داری میگی که منتظرت بوده
508
00:40:07,591 --> 00:40:09,991
چون میدونسته داشتی می رفتی پیش بونگ یی؟
509
00:40:10,060 --> 00:40:11,531
درسته -
ولی چرا؟ -
510
00:40:11,630 --> 00:40:14,161
اگه به موقع میرسیدم، کانگ دوک سو نمیمرد
511
00:40:14,261 --> 00:40:16,577
این یعنی این مرد کلاه پوش و قاتل یه تیم هستن
512
00:40:16,601 --> 00:40:18,801
داشته زمان میخریده که قاتل؛ کانگ دوک سو رو بکشه
513
00:40:21,571 --> 00:40:22,801
دیگه زیادی پیش رفتی
514
00:40:24,440 --> 00:40:27,511
این یعنی کاراگاه لی؛ کانگ دوک سو رو کشته؟
515
00:40:28,911 --> 00:40:29,916
با عقل جور درمیاد
516
00:40:29,940 --> 00:40:32,351
گفتین که قاتل ممکنه یکی از اعضای نیرو پلیس باشه
517
00:40:32,551 --> 00:40:34,951
به خاطر همین هم اومدیم و تمام تصاویر امنیتی رو چک کردیم
518
00:40:34,980 --> 00:40:37,080
نه، من فقط همینجوری محض احتیاط چشکون کردم
519
00:40:37,150 --> 00:40:39,491
ولی وقتی که کانگ دوک سو مردش اینجا بود
520
00:40:39,551 --> 00:40:41,391
آره، همراه من بودش
521
00:40:41,891 --> 00:40:42,960
پس چه خبره؟
522
00:40:43,020 --> 00:40:45,860
چرا نریم از کاراگاه لی سوال کنیم؟ شاید چیزی دستگیرمون بشه
523
00:40:46,060 --> 00:40:47,190
باید مراقب باشیم
524
00:40:47,261 --> 00:40:49,381
اگه کار عجولانه ای بکنیم، شاید از شر مدارک خلاص بشه
525
00:40:49,730 --> 00:40:51,571
میخوام حواست به کاراگاه لی باشه
526
00:40:51,770 --> 00:40:54,007
و دنبال ماشین به شماره پلاک 6264 باش
527
00:40:54,031 --> 00:40:56,000
باشه -
...فعلا بین خودمون -
528
00:40:56,071 --> 00:40:58,371
بمونه -
باشه -
529
00:41:00,940 --> 00:41:03,040
...ولی فکر میکنم کسی که کانگ دوک سو رو کشت
530
00:41:04,040 --> 00:41:06,511
تو قتل نا چی گوک هم دست داره
531
00:41:06,681 --> 00:41:09,351
چی؟ -
نا چی گوک به قتل رسیده؟ -
532
00:41:09,520 --> 00:41:11,290
آره؛ ازش هیچ مدرکی نیستش
533
00:41:12,520 --> 00:41:13,821
اما افسر جونگ یه چیزی دیده
534
00:41:14,360 --> 00:41:16,491
فکر میکنم همون مردک نا چی گوک رو هم کشته
535
00:41:17,121 --> 00:41:18,630
چرا نا چی گوک رو کشته؟
536
00:41:19,261 --> 00:41:20,581
فکر میکمم ازش اخاذی میکردن
537
00:41:21,031 --> 00:41:22,101
چه اخاذی؟
538
00:41:27,170 --> 00:41:29,601
...یه چیز عجیبی در رابطه با جایی که سونگ یو هان
539
00:41:30,371 --> 00:41:31,371
نا چی گوک رو به قتل رسونده هست
540
00:41:31,770 --> 00:41:33,011
چیش عجیبه؟
541
00:41:36,210 --> 00:41:37,580
من که اشتباه نکردم؟
542
00:41:37,851 --> 00:41:40,551
راجع به چی حرف میزنی؟ چه اشتباهی؟
543
00:41:41,451 --> 00:41:42,651
اگه کار سونگ یو هان نبوده باشه چی؟
544
00:41:45,051 --> 00:41:47,651
اگه اونی که سعی داشته نا چی گوک رو به قتل برسونه سونگ یو هان نبوده باشه چی؟
545
00:41:50,190 --> 00:41:51,907
یادتون نمیاد تو برنامه زنده چی گفت؟
546
00:41:51,931 --> 00:41:53,991
سونگ یو هان از نا چی گوک اسم برد
547
00:41:54,161 --> 00:41:57,500
گفتش محاکمه اش کرده چون غرور نداشته
548
00:41:57,971 --> 00:42:02,071
اگه اونی که تو برنامه پای تلفن بود سونگ یوهان نبوده باشه چی؟
549
00:42:02,641 --> 00:42:05,471
اگه سونگ یو هان قاتل سریالی موجین نبوده باشه چی؟
550
00:42:05,911 --> 00:42:07,210
لعنتی
551
00:42:08,580 --> 00:42:11,040
اما سونگ یو هان جمجمه افسر جونگ رو شکست
552
00:42:11,150 --> 00:42:14,380
تو خونه اش عکس جسد بیون سون یونگ بود
553
00:42:14,580 --> 00:42:15,757
چجوری میشه کار اون نباشه؟
554
00:42:15,781 --> 00:42:18,991
این دیگه خیلی تابلوئه و کار خودشه
555
00:42:19,491 --> 00:42:21,161
نه؟ نه؟
556
00:42:24,261 --> 00:42:25,330
.. ولی
557
00:42:27,830 --> 00:42:29,330
در مورد این حس بدی دارم
558
00:42:36,641 --> 00:42:37,770
(اول امنیت)
559
00:42:49,750 --> 00:42:52,051
، اگه تونستن اینقدر سریع تمیزش کنن
560
00:42:54,051 --> 00:42:55,360
حرفه ای ان
561
00:42:55,790 --> 00:42:57,321
(اول امنیت)
562
00:43:26,420 --> 00:43:27,420
لطفا سریع آزمایشش کنین
563
00:43:31,761 --> 00:43:34,330
من اینو توی داده های محکومین سابق مطابقت دادم و اونو پیدا کردم
564
00:43:34,431 --> 00:43:35,560
اون بوده؟
565
00:43:46,241 --> 00:43:47,411
لطفا بیرون منتظر بمونید
566
00:43:52,750 --> 00:43:53,880
خودشه
567
00:43:54,551 --> 00:43:56,221
شما کی هستین؟ خانواده اش هستین؟
568
00:43:57,781 --> 00:44:00,920
من توی یه شرکت معماری کار میکنم؛ یادت میاد؟
569
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
این عموئه
570
00:44:07,591 --> 00:44:09,606
... هیچ گزارشی مبنی بر خروج از کشور
571
00:44:09,630 --> 00:44:10,860
پارک مین سونگ و لی پیل سونگ نیس
572
00:44:12,900 --> 00:44:17,077
پس لطفا کیم هی جین رو بررسی کنید
کیم هی جین و پارک هون سوک
573
00:44:17,101 --> 00:44:19,440
اونا خاله و پسر خاله ام هستن
574
00:44:19,911 --> 00:44:21,271
هیچ گزارشی از خروج اونا نیس
575
00:44:22,411 --> 00:44:23,511
متوجهم
576
00:44:27,281 --> 00:44:29,321
منو ببخشید -
کسی اینجا زندگی نمیکنه -
577
00:44:30,080 --> 00:44:31,396
اونا اسباب کشی کردن
578
00:44:31,420 --> 00:44:32,896
هوک سون اینجا زندگی نمی کنه؟
579
00:44:32,920 --> 00:44:34,761
من پسرخاله اش هستم
580
00:44:34,991 --> 00:44:36,290
یهویی دیدم نمی تونم باهاشون تماس بگیرم
581
00:44:36,460 --> 00:44:38,790
شما خبر نداشتی سوک هون اسباب کشی کرده؟
582
00:44:39,261 --> 00:44:42,301
ولی بعدش بازم اونا یهویی اسباب کشی کردن
583
00:44:42,801 --> 00:44:44,670
جوری به نظر می اومد انگار دارن فرار میکنن
584
00:44:44,730 --> 00:44:47,670
خدای من؛ به نظرم یه چیزی عجیب می اومد
585
00:44:47,801 --> 00:44:48,971
انگاری که دارن فرار میکنن؟
586
00:44:51,440 --> 00:44:53,341
اونا کِی اسباب کشی کردن؟
587
00:44:53,641 --> 00:44:57,440
اون ... مال وقتی بود که هوک سون یه روز گم شد
588
00:44:57,880 --> 00:45:00,456
با وحشت رفت دنبالش بگرده
589
00:45:00,480 --> 00:45:03,226
فردا صبحش اونو با خودش آورده بود
590
00:45:03,250 --> 00:45:06,367
... کارگرا همون روز اومدن
591
00:45:06,391 --> 00:45:07,551
و اونا اسباب کشی کردن
592
00:45:08,060 --> 00:45:10,790
این همون شبیه که اون شب اونجا خوابید
593
00:45:11,161 --> 00:45:13,931
کی اینجا زندگی می کرد؟
594
00:45:14,161 --> 00:45:16,860
فقط هوک سون و مادرش
595
00:45:17,400 --> 00:45:18,547
پس پدرش چی؟
596
00:45:18,571 --> 00:45:20,431
اون که پدر نداره
597
00:45:20,670 --> 00:45:22,841
وقتی یه بچه بوده اونا از هم طلاق گرفتن
598
00:45:22,971 --> 00:45:24,400
شنیدم اون توی آمریکا زندگی میکنه
599
00:45:25,540 --> 00:45:29,380
متوجهم؛ خاله همیشه این نزدیکیا زندگی می کرد
600
00:45:30,380 --> 00:45:33,411
من بعد از جراحیم به نزدیکیش اسباب کشی کردم
601
00:45:34,580 --> 00:45:37,856
چی فکر می کنی؟ من و عموت تا سر حد مرگ کار کردیم تا اینو بخریم
602
00:45:37,880 --> 00:45:39,790
، این بیشتر از 50 سال عمرشه
603
00:45:40,051 --> 00:45:42,221
ولی خودمون بازسازیش کردیم
604
00:45:42,520 --> 00:45:43,690
خیلی سخت بود
605
00:45:44,261 --> 00:45:46,690
من خونه تو رو هم تعمیر میکنم
606
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
من توی یه شرکت معماری کار میکنم؛ یادت میاد؟
607
00:45:50,031 --> 00:45:51,630
می تونی بهم اعتماد کنی
608
00:45:51,871 --> 00:45:52,931
باشه
609
00:45:53,571 --> 00:45:56,047
بله؛ هوک سون اونجا نبود -
بیا غذا بخوریم -
610
00:45:56,071 --> 00:45:57,077
فقط اونا بودن
611
00:45:57,101 --> 00:45:58,610
هوک سون رو یادت نمیاد ؛ میاد؟
612
00:45:58,810 --> 00:46:01,411
از وقتی بچه بود تو عملا بزرگش کردی
613
00:46:03,540 --> 00:46:05,281
یعنی همش دروغ بوده؟
614
00:46:06,310 --> 00:46:08,750
هر چیزی که دور و برم بوده جعلی بوده؟
615
00:46:10,351 --> 00:46:12,467
شجره نامه خانوادگی کیم مان هو اینجاست
616
00:46:12,491 --> 00:46:16,491
(بچه: کیم هی جونگ )
617
00:46:17,621 --> 00:46:19,230
مامان خواهری نداشته
618
00:46:26,371 --> 00:46:28,641
تو جه هون هستی؟
619
00:46:34,670 --> 00:46:36,610
پسر بیچاره
620
00:46:37,110 --> 00:46:38,250
خواهرزاده بیچاره من
621
00:46:39,150 --> 00:46:40,210
شما کی هستین؟
622
00:46:42,121 --> 00:46:44,250
جه هون؛ خاله توام
623
00:46:44,821 --> 00:46:45,951
من خواهر مامانتم
624
00:46:46,750 --> 00:46:48,321
، من توی آمریکا زندگی می کردم
625
00:46:49,261 --> 00:46:50,661
برای همین خبرا رو دیر شنیدم
626
00:46:51,860 --> 00:46:54,931
از این که مردم این جوری عجیب نگاهم میکنم ناراحت میشم
627
00:46:55,130 --> 00:46:57,830
من باید مثل بقیه مردم رفتار کنم
628
00:46:58,101 --> 00:47:00,770
خاله -
من نیازی به توجه ندارم -
629
00:47:01,841 --> 00:47:03,371
این خیلی درد داره
630
00:47:06,123 --> 00:47:07,152
نگران نباش
631
00:47:08,540 --> 00:47:11,341
از حالا به بعد با من زندگی میکنی
632
00:47:16,121 --> 00:47:17,181
بیا تو
633
00:47:21,051 --> 00:47:22,920
این خونه جدید توئه
634
00:47:26,431 --> 00:47:27,491
سلام
635
00:47:28,560 --> 00:47:30,730
، از دیدنت خوشبختم جه هون
من عموی توام
636
00:47:31,431 --> 00:47:32,571
سلام
637
00:47:33,130 --> 00:47:36,971
جه هون؛ من اسمت رو توی اسناد خانوادگی مون ثبت می کنم
638
00:47:38,000 --> 00:47:40,610
پس لطفا اسمم رو هم عوض کنین
639
00:47:40,693 --> 00:47:41,724
به چی؟
640
00:47:42,363 --> 00:47:44,863
با روم؛ به معنی درستی
641
00:47:45,394 --> 00:47:46,493
جونگ با روم
642
00:47:48,380 --> 00:47:51,380
نرخش ساعتیه ... بد نیس
643
00:47:55,791 --> 00:47:58,261
تموم وسایلم رو توی اداره جا گذاشتم
644
00:48:00,630 --> 00:48:02,360
نمی تونم ازشون بخوام اونا رو واسم بفرستن
645
00:48:04,601 --> 00:48:06,931
باشه؛ من که کار اشتباهی نکردم
646
00:48:07,230 --> 00:48:08,371
فقط می خوام اونا رو بیارم
647
00:48:08,641 --> 00:48:10,371
ببخشید؛ ولی من ممکنه دیر بیام
648
00:48:11,270 --> 00:48:14,146
مامانِ سونگ سو هو ممکنه توی لابی باشه
649
00:48:14,170 --> 00:48:15,617
لطفا بیاریدش اونجا
650
00:48:15,641 --> 00:48:17,041
باشه؛ همین کارو میکنم
651
00:48:17,840 --> 00:48:18,980
لعنت بهش
652
00:48:19,811 --> 00:48:22,351
اون دستیار کجاس؟ سرمون شلوغه
653
00:48:24,451 --> 00:48:26,721
مشکلت چیه؟ چرا تماس هامون رو رد می کردی؟
654
00:48:27,491 --> 00:48:28,690
ببخشید
655
00:48:28,920 --> 00:48:32,331
... مساله اینه که -
بهونه ات رو بذار برای بعد -
656
00:48:32,391 --> 00:48:34,031
برو دنبال یکی توی کافه لابی
657
00:48:34,561 --> 00:48:37,336
... ببخشید؛ ولی من فقط اومدم وسایلم رو بردارم
658
00:48:37,360 --> 00:48:38,746
دنبال مادر سونگ سو هو بگرد
659
00:48:38,770 --> 00:48:40,847
، اون فامیل یکی از قربانیان پرونده قتل های سریالی موجینه
660
00:48:40,871 --> 00:48:43,170
پس خیلی با احترام و مراقب باش
661
00:48:43,400 --> 00:48:44,601
... قتل های سریالی موجین
662
00:48:45,170 --> 00:48:46,570
اون چرا اینجاس؟
663
00:48:46,770 --> 00:48:49,511
اون قراره برای یه مورد ویژه توی پرونده؛ مصاحبه کنه
664
00:48:49,741 --> 00:48:51,557
چرا یهویی داریم یه کار ویژه روی پرونده انجام میدیم؟
665
00:48:51,581 --> 00:48:52,811
نمی دونم
666
00:48:52,911 --> 00:48:55,681
انگار خانم چوی قراره مورد انتقاد قرار بگیره
667
00:48:55,750 --> 00:48:57,721
در هر صورت؛ برو بیارش
668
00:49:01,520 --> 00:49:04,891
چی؟ من کافی نبودم؟
669
00:49:05,531 --> 00:49:07,230
داره خانواده های دیگه رو هم اذیت میکنه؟
670
00:49:15,241 --> 00:49:17,270
ممکنه اثر انگشتش باشه
671
00:49:18,041 --> 00:49:19,471
اون اظهاریه کجاس؟
672
00:49:20,340 --> 00:49:22,081
کانگ دوک سو
673
00:49:23,311 --> 00:49:24,480
لعنت بهش
674
00:49:25,411 --> 00:49:26,411
کانگ دوک سو
675
00:49:31,690 --> 00:49:33,726
لعنت بهش، گفتم اینا رو درست مرتب کن
676
00:49:33,750 --> 00:49:34,960
با روم؛ واقعا که
677
00:50:05,391 --> 00:50:07,250
سلام خانم؛ منم
678
00:50:07,351 --> 00:50:08,920
باید یه چیزی ازتون بپرسم
679
00:50:09,020 --> 00:50:10,090
شما کجایید؟
680
00:50:10,460 --> 00:50:12,460
من الان بیرونم
681
00:50:12,561 --> 00:50:13,566
کجایید؟
682
00:50:13,590 --> 00:50:16,960
اومدم OBN من به استودیوی
تا مصاحبه بدم
683
00:50:17,300 --> 00:50:18,371
چی ؟ مصاحبه؟
684
00:50:18,900 --> 00:50:20,701
باشه؛ منم میام اونجا
685
00:50:20,871 --> 00:50:22,070
چیه؟
686
00:50:26,670 --> 00:50:29,281
اومدین اینجا تا چوی هونگ جو رو ببینید؟
687
00:50:29,480 --> 00:50:31,911
بله -
مصاحبه نکنید -
688
00:50:33,650 --> 00:50:35,520
نذارین ازتون استفاده کنه
689
00:50:45,261 --> 00:50:47,230
من نوه یِ اون پیرزن گودونگی هستم
690
00:50:47,531 --> 00:50:48,860
همونی که سونگ یوهان کشتش
691
00:50:50,201 --> 00:50:54,170
هونگ جو می دونست من یکی از اقوام قربانی ها هستم
692
00:50:54,531 --> 00:50:57,070
ولی اون بهم نزدیک شد در حالی که وانمود می کرد خبر نداره
693
00:50:58,101 --> 00:51:00,070
... حتما یه سوتفاهمی وجود داره
694
00:51:00,471 --> 00:51:02,840
... چون اون آدم بدی نیس -
نه -
695
00:51:03,210 --> 00:51:05,210
شما کسی هستین که خبر ندارین
696
00:51:07,150 --> 00:51:08,750
، وقتی سوهوی من مُرد
697
00:51:09,550 --> 00:51:11,851
سعی کردم خودمم به زندگی بعد از مرگ برم و همراهش باشم
698
00:51:13,951 --> 00:51:15,621
... همون روز من پریدم توی آب
699
00:51:16,190 --> 00:51:18,690
و خانم چوی منو نجات داد
700
00:51:19,561 --> 00:51:23,201
، توی این کار نزدیک بود خودش رو به کشتن بده
701
00:51:24,031 --> 00:51:27,670
ولی تمام شب توی بیمارستان مراقبم بود
702
00:51:27,900 --> 00:51:30,500
فکر میکنم حداقل یه ذره وجدان داشته باشه
703
00:51:32,241 --> 00:51:33,770
می دونی که اون واقعا کیه؟
704
00:51:34,440 --> 00:51:36,110
اون با سونگ یوهان قرار میذاشته
705
00:51:37,011 --> 00:51:39,750
و الان داره بچه ای که ازش داره رو بزرگ میکنه
706
00:51:41,210 --> 00:51:42,750
میدونم؛ خبرا رو شنیدم
707
00:51:44,281 --> 00:51:47,590
، نمی دونم چرا قبلا اینقدر باهام مهربون بود
708
00:51:48,561 --> 00:51:52,531
ولی این بهم کمک کرد تا بفهمم همه اینا از کجا نشات گرفته
709
00:51:53,730 --> 00:51:57,431
سونگ یو هان قاتله
خانم چوی هیچ کار اشتباهی نکرده
710
00:51:58,630 --> 00:52:00,730
مطمئنم که این قضیه به اونم خیلی لطمه زده
711
00:52:01,201 --> 00:52:03,570
... ما باید درکش کنیم -
نه -
712
00:52:03,940 --> 00:52:05,541
اون یه آدم مریضه
713
00:52:06,011 --> 00:52:08,880
اون از مردم برای رسیدن به خواسته هاش استفاده میکنه
714
00:52:10,181 --> 00:52:11,811
... پس گول کلک هاش رو نخورین
715
00:52:12,951 --> 00:52:14,311
و مصاحبه نکنین
716
00:52:15,221 --> 00:52:16,820
... من کسی ام که بهش زنگ زدم
717
00:52:17,121 --> 00:52:19,590
و پیشنهاد انجام مصاحبه رو دادم
718
00:52:23,791 --> 00:52:24,820
چرا؟
719
00:52:25,791 --> 00:52:27,831
چون یه چیزی هس که می خوام بگم
720
00:52:28,860 --> 00:52:30,860
باید اونو از روی سینه ام بردارم
721
00:52:34,730 --> 00:52:35,770
اون چی هس؟
722
00:52:39,141 --> 00:52:40,340
... فکر نمی کنم
723
00:52:41,781 --> 00:52:43,610
سونگ یوهان قاتل باشه
724
00:52:45,951 --> 00:52:47,011
چی؟
725
00:52:54,320 --> 00:52:55,860
همه اونا اینجا چیکار دارن؟
726
00:53:02,701 --> 00:53:04,141
چرا نیومدین به دفترم؟
727
00:53:04,300 --> 00:53:05,871
... خب -
بیایین بریم -
728
00:53:11,940 --> 00:53:13,011
! چوی هونگ جو
729
00:53:14,971 --> 00:53:16,487
، تو نتونستی ماها رو برای مصاحبه اینجا بکشونی
730
00:53:16,511 --> 00:53:17,987
پس به جاش رفتی دنبال مادرِ سو هو؟
731
00:53:18,011 --> 00:53:19,586
... نه من -
... بهت گفتیم که -
732
00:53:19,610 --> 00:53:22,121
کل این برنامه مستند رو بریز دور؛ چرا به حرفمون گوش نمیدی؟
733
00:53:22,351 --> 00:53:24,320
چرا تو باید این زخم های ما رو عمیق تر کنی؟
734
00:53:24,380 --> 00:53:26,050
این برنامه مستند بی طرفه
735
00:53:26,121 --> 00:53:28,020
... فقط حقایق قراره -
فقط حقایق؟ -
736
00:53:28,820 --> 00:53:30,561
هیچ کسی اینو باور نمیکنه
737
00:53:31,360 --> 00:53:33,440
.. تو با مادر اون سو هوی بیچاره حرف زدی که بیاد مصاحبه بده
738
00:53:33,531 --> 00:53:35,360
تا واسه مرد خودت یه تردید منطقی درست کنی
739
00:53:35,531 --> 00:53:37,860
تا یه چیزی پیدا کنی که باعث تبرئه شدنش بشه
740
00:53:38,130 --> 00:53:39,577
... پس بچه ات
741
00:53:39,601 --> 00:53:41,570
! برچسب بچه قاتل رو نخوره
742
00:53:41,800 --> 00:53:42,971
مراقب حرفات باش
743
00:53:43,041 --> 00:53:44,270
ای هرزه بی شرم
744
00:53:44,500 --> 00:53:46,641
چطور تونستی با چنین کسی قرار بذاری؟
745
00:53:46,871 --> 00:53:48,480
حرفی نزن که بعدا ازش پشیمون بشی
746
00:53:48,541 --> 00:53:50,356
تو الان بهم چی گفتی؟
747
00:53:50,380 --> 00:53:52,026
نه تمومش کن -
! ای گاو بی رحم -
748
00:53:52,050 --> 00:53:55,110
بیا فیزیکی درگیر نشیم -
! چطور جرئت میکنی -
749
00:53:55,181 --> 00:53:57,581
! ای هرزه لعنتی -
! خانم ها؛ خواهش میکنم -
750
00:53:57,650 --> 00:53:59,166
همه اینا به خاطر دوست پسر توئه -
! خانم ها -
751
00:53:59,190 --> 00:54:01,597
تو می خوای دخترم رو بفروشی تا فقط داستان رو به نفع اون عوض کنی
752
00:54:01,621 --> 00:54:04,561
فکر نمی کنم سونگ یوهان قاتل باشه
753
00:54:05,020 --> 00:54:06,061
لعنتی
754
00:54:06,931 --> 00:54:08,090
، اولش
755
00:54:08,831 --> 00:54:11,761
، وقتی که شنیدم با پسرم چیکار کرده
756
00:54:12,371 --> 00:54:14,971
اینقدر شوکه شده بودم که اصلا نمی فهمیدم چی شده
757
00:54:16,141 --> 00:54:19,570
، ولی هر چی زمان گذشت
758
00:54:20,741 --> 00:54:22,811
این مثل خوره به جونم افتاد که بگم دکتر بی گناهه
759
00:54:23,681 --> 00:54:26,110
برای همین می خواستم بهش بگم
760
00:54:27,411 --> 00:54:29,750
در مورد دکتر سونگی که می شناختمش
761
00:54:31,451 --> 00:54:32,721
اون چه جوری بود؟
762
00:54:33,820 --> 00:54:35,420
شما اینو توی مصاحبه ام می شنوید
763
00:54:38,420 --> 00:54:39,460
صبر کنید
764
00:54:40,190 --> 00:54:41,230
بذارین برم سر اصل مطلب
765
00:54:42,261 --> 00:54:43,577
... شما دارین بهم میگید که
766
00:54:43,601 --> 00:54:45,800
شما سونگ یوهان رو به چشم یه قاتل نمی بینید؟
767
00:54:46,900 --> 00:54:49,101
... من خودم باهاش جنگیدم؛ یه نبرد تن به تن
768
00:54:49,170 --> 00:54:50,371
صورتش رو دیدی؟
769
00:54:51,300 --> 00:54:53,270
می تونی مطمئن باشی که اون سونگ یو هان بوده؟
770
00:54:58,411 --> 00:54:59,610
... خب؛ اون موقع
771
00:55:01,610 --> 00:55:02,880
، من اونو ندیدم
772
00:55:03,550 --> 00:55:06,166
... ولی وقتی که سعی داشت با روم رو بکشه
773
00:55:06,190 --> 00:55:07,491
صورتش رو واضح دیدم
774
00:55:08,121 --> 00:55:10,590
عکس های قربانیان هم توی خونه اش پیدا شد
775
00:55:12,031 --> 00:55:13,960
این منو هم شوکه کرده بود
776
00:55:15,761 --> 00:55:17,900
برای همین نمی خواستم ازش حرفی بزنم
777
00:55:19,500 --> 00:55:22,376
... ولی می خواستم که مردم بدونن
778
00:55:22,400 --> 00:55:23,701
من چی دیدم
779
00:55:24,170 --> 00:55:25,710
اون زن لعنتی
780
00:55:27,011 --> 00:55:28,141
چقدر روی اعصاب
781
00:55:29,641 --> 00:55:31,241
چرا داری گذشته رو پیش میکشی؟
782
00:55:33,181 --> 00:55:34,351
من فقط نمی فهمم
783
00:55:35,520 --> 00:55:38,281
واقعا برای اینه که می خوای سونگ یوهان رو تبرئه کنی؟
784
00:55:40,250 --> 00:55:42,050
تو نباید این کارو بکنی؛ مخصوصا به خاطر من
785
00:55:47,991 --> 00:55:50,061
بیایین، بذارین برسونمتون خونه
786
00:55:50,201 --> 00:55:52,170
مصاحبه من چی میشه؟ -
بیایین بریم -
787
00:55:59,971 --> 00:56:01,940
ولی؛ برای چی بهم زنگ زده بودین؟
788
00:56:04,681 --> 00:56:07,250
می خواستم عکسای قدیمی پسرتون رو ببینم
789
00:56:07,980 --> 00:56:09,480
چرا می خوای اونا رو ببینی؟
790
00:56:10,250 --> 00:56:11,610
یه چیزی هس که باید بررسیش کنم
791
00:56:18,291 --> 00:56:19,891
اوه اون پسر؟
792
00:56:20,360 --> 00:56:22,161
اون قطعا آدم عجیبی بود
793
00:56:22,800 --> 00:56:24,637
.. نمی دونم از کجا آورده بودتش ولی یه موش گرفته بود
794
00:56:24,661 --> 00:56:26,031
تا یه مار رو باهاش غذا بده
795
00:56:27,130 --> 00:56:28,601
چه آشوبی به پا شد
796
00:56:29,141 --> 00:56:31,701
مادرش ازمون عذرخواهی کرد و بهمون التماس کرد که بذاریم بمونه
797
00:56:32,210 --> 00:56:33,971
پس تا فارغ تحصیلیش اجازه دادیم
798
00:56:34,840 --> 00:56:37,081
... شایعه بود که بازم توی
799
00:56:37,141 --> 00:56:38,710
دبستانش هم دردسر درست می کرد
800
00:56:40,811 --> 00:56:43,451
شنیدم که به دبستان گوریونگ رفت
801
00:57:05,070 --> 00:57:07,871
توی کلاس هنر شما می تونین هر چی می خواین بکشید
802
00:57:11,041 --> 00:57:12,781
مبصر کلاس؛ می خاره؟
803
00:57:15,380 --> 00:57:17,380
... باید دست از خاروندن برداری و بری درمانگاه
804
00:57:34,931 --> 00:57:36,840
چرا اون خرگوش رو کُشتی؟
805
00:57:39,440 --> 00:57:41,371
.. می خواستم بدونم وزن اضافه کرده
806
00:57:41,940 --> 00:57:43,710
یا حامله بوده
807
00:57:44,840 --> 00:57:45,911
چی؟
808
00:58:51,940 --> 00:58:53,110
این پسر کیه؟
809
00:58:54,851 --> 00:58:56,121
جونگ جه هون؟
810
00:59:03,721 --> 00:59:04,721
جونگ جه هون
811
01:00:08,090 --> 01:00:10,761
... مامان؛ مامان
812
01:01:56,101 --> 01:01:57,101
مامان
813
01:02:00,130 --> 01:02:01,300
کار من بود
814
01:02:06,840 --> 01:02:07,911
.. من
815
01:02:09,081 --> 01:02:11,241
من همه اعضای خانوادم رو کشتم
816
01:02:48,710 --> 01:02:49,851
مامان
817
01:02:53,451 --> 01:02:54,590
چرا داری گریه میکنی؟
818
01:02:57,491 --> 01:03:00,431
! تو هیولایی؛ بمیر ؛ بمیر
819
01:03:05,770 --> 01:03:08,900
! بمیر ! بمیر
820
01:03:28,420 --> 01:03:29,791
سونگ سو هو؟
821
01:03:34,661 --> 01:03:38,201
(ما تو رو به خاطر خواهیم آورد؛ چون جونگ آه)
822
01:03:52,311 --> 01:03:54,710
(موش)
823
01:03:55,980 --> 01:03:57,880
از کی داره منو دنبال میکنه؟
824
01:03:57,980 --> 01:03:59,697
سونگ یوهان سعی کرد نا چی گوک رو بکشه
825
01:03:59,721 --> 01:04:01,150
یه مرد ناشناس نا چی گوک رو کشته
826
01:04:02,150 --> 01:04:05,020
پول؟ من این کارو با حس وظیفه شناسی میکنم
827
01:04:05,860 --> 01:04:06,991
شماها کی هستین؟
828
01:04:07,130 --> 01:04:08,666
شما یه گروه از روانی ها هستین؟
829
01:04:08,690 --> 01:04:10,061
شماها کی هستین؟
830
01:04:10,161 --> 01:04:11,730
بیا اینو پیش خودمون نگه داریم
831
01:04:11,831 --> 01:04:13,601
یه چیزی داره منو اذیت میکنه
832
01:04:13,871 --> 01:04:16,500
چرا؟ -
خواهرم؛ جنیفر -
833
01:04:19,411 --> 01:04:21,741
ای موش های کثیف؛ به تله خوش اومدین
834
01:04:23,000 --> 01:04:43,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.