1
00:00:00,632 --> 00:00:30,632
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:43,656 --> 00:00:46,291
اینکه میشنوم بهم اعتماد
نداری ناراحت کننده اس
3
00:00:46,825 --> 00:00:49,420
حالا چطور؟ به نظر شما قابل اعتمادم؟
4
00:00:49,825 --> 00:00:52,791
فراموش نکن با پایان برنامه مهلتت تموم میشه
5
00:00:52,865 --> 00:00:55,701
اگه نتونی بهم بگی چرا اون اونموقع میمیره
6
00:00:56,166 --> 00:00:59,131
اون دیگه هرگز برنمیگرده به آغوش مادرش
7
00:01:04,405 --> 00:01:08,811
[مـــوـــــــــــش]
8
00:01:10,615 --> 00:01:13,881
(قسمت 5)
9
00:01:16,625 --> 00:01:19,655
خانواده های داغدیده به ما اجازه افشای
10
00:01:19,655 --> 00:01:21,121
چهره و اسم قربانیا رو دادن
11
00:01:21,625 --> 00:01:23,021
(قربانیان درنده)
12
00:01:23,265 --> 00:01:25,166
اونا تصمیم سختی گرفتن
13
00:01:25,166 --> 00:01:27,465
چون دونستن نکات عمومی توی پیدا کردن هان کوک
14
00:01:27,465 --> 00:01:30,560
دستگیری قاتل خیلی اهمیت دارد
15
00:01:33,206 --> 00:01:34,945
با این حال، در پرونده مرد بیخانمان آقای کیم
16
00:01:34,945 --> 00:01:38,345
ما فقط میتونیم یه طرح ترکیبی
17
00:01:38,346 --> 00:01:40,714
که براساس استخوان های اونا
و اظهارات شاهدان عینیه
18
00:01:40,715 --> 00:01:42,441
به شما ارائه بدیم
19
00:01:50,656 --> 00:01:52,950
چرا دوباره دستتو کثیف کردی؟
20
00:01:55,426 --> 00:01:56,760
دوباره توی جنگل بودی؟
21
00:02:00,995 --> 00:02:04,600
بینندگان، هر جزئیاتی کوچیکی بهتون کمک میکنه
22
00:02:05,176 --> 00:02:08,471
لطفاً در صورت فهمیدن هر
اطلاعاتی با ما تماس بگیرین
23
00:02:08,945 --> 00:02:10,004
(قربانیان درنده)
24
00:02:10,005 --> 00:02:11,171
کارآگاه کو
25
00:02:11,445 --> 00:02:13,741
تمامی این پرونده ها یه ویژگی مشترک دارن
26
00:02:13,745 --> 00:02:16,881
درسته. در نزدیکی محل وقوع جرم
27
00:02:17,146 --> 00:02:18,581
یک صلیب بوده
28
00:02:18,786 --> 00:02:21,850
و انگشت میانی قربانی ها بهشون اشاره میکرد
29
00:02:22,525 --> 00:02:24,350
اطمینان داریم که
30
00:02:24,385 --> 00:02:26,491
قاتل از خدای متعال و یا دست
کم نسبت بهش نفرت داره
31
00:02:26,555 --> 00:02:27,795
کارآگاه، شما گفتین که
32
00:02:27,796 --> 00:02:30,460
اینا کار کسیه که اخیراً
مربی بدنسازی رو کشته
33
00:02:30,465 --> 00:02:32,865
قطعاً مطمئن بودم اونه
34
00:02:32,865 --> 00:02:35,861
شما فرض کردید که کسی که سونگ سو هو رو کشته
35
00:02:35,905 --> 00:02:37,560
بیون سون یونگ رو هم کشته
36
00:02:37,636 --> 00:02:40,071
معلوم شد حقیقت داره -
درسته -
37
00:02:40,176 --> 00:02:42,870
سونگ سو هو برای انتقام کشته شد
38
00:02:42,946 --> 00:02:44,774
این کار قاتل رو فعال کرده بود
39
00:02:44,775 --> 00:02:47,541
تا جری تر بشه و منجر به
قتل تصادفی خانم کلوپ شبانه بشه
40
00:02:47,646 --> 00:02:50,885
شما همچنین پیش بینی کردین که
این کشتارای تصادفی ادامه داشته باشه
41
00:02:50,886 --> 00:02:51,981
درسته
42
00:02:52,516 --> 00:02:55,680
در ابتدا، قانع شدم
43
00:02:55,856 --> 00:02:59,451
که تمامی 5 قربانی از 7 قربانی
به استثنای سونگ سو هو
44
00:02:59,456 --> 00:03:02,165
و پیرزن 70 ساله از گودونگ
45
00:03:02,166 --> 00:03:04,796
رو احتمالاً به خاطر مخفی
نگه داشتن هویتش کشته
46
00:03:04,796 --> 00:03:06,090
به طور تصادفی انتخاب شد
47
00:03:06,236 --> 00:03:09,334
اما بعدش قاتل شخصاً باهاتون تماس گرفته
48
00:03:09,335 --> 00:03:11,975
درسته. یه استانداردی هست
که من قربانیامو انتخاب میکنم
49
00:03:11,976 --> 00:03:14,930
اون صریحاً اعتراف کرد که 5 قتل
50
00:03:15,006 --> 00:03:16,171
به طور تصادفی نبوده
51
00:03:16,245 --> 00:03:17,900
بله. بعد از تموم شدن تماسمون
52
00:03:18,206 --> 00:03:20,340
من با دید تازه ای دوباره
پرونده ها رو مرور کردم
53
00:03:20,375 --> 00:03:21,546
جایی که زندگی میکردن، مدرسه شون
54
00:03:21,546 --> 00:03:23,210
محل کارشون و حتی محله شون
55
00:03:23,745 --> 00:03:26,184
من هرگونه ارتباط بین قربانیا رو چک کردم
56
00:03:26,185 --> 00:03:28,481
اما چیزی پیدا نشد
57
00:03:28,726 --> 00:03:29,785
اما بعدش، متعجب شدم
58
00:03:29,785 --> 00:03:32,150
که روی پرونده ها تمرکز کردم یا نه
59
00:03:32,696 --> 00:03:36,391
به همین خاطر زندگی قربانی ها رو
دوباره بررسی کردم
60
00:03:37,696 --> 00:03:41,190
آقای جانگ میخواد از یه لیوان
شراب باهات لذت ببره
61
00:03:42,266 --> 00:03:44,460
میدونی مالک چندتا ساختمونه؟
62
00:03:44,506 --> 00:03:46,705
خیلی بهش فکر نکن. فقط بشین کنارش
63
00:03:46,706 --> 00:03:49,340
و بهش کمک کن اوقات خوشیو داشته باشه-
!نمیخوام اینکارو بکنم -
64
00:03:49,576 --> 00:03:52,271
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم تا کاریو
انجام بدم که بچه ام شرم کنه
65
00:03:53,875 --> 00:03:56,185
باشه. سوار اسب نیکوکاریت شو
66
00:03:56,185 --> 00:03:57,680
و اگه میخوای از گرسنگی بمیر
67
00:03:58,685 --> 00:04:01,114
چرا داری اینکارو میکنی
وقتی اون کاملاً مخالفشه؟
68
00:04:01,115 --> 00:04:02,985
تو تنها کسی نیستی که از گرسنگی میمیری
69
00:04:02,986 --> 00:04:04,851
!دخترتم میمیره -
برو بیرون -
70
00:04:27,046 --> 00:04:29,440
بیون سون یونگ یه مادر مجرد بود
71
00:04:29,815 --> 00:04:31,986
که توی آشپزخونه کلوپ شبانه کار میکرد
72
00:04:31,986 --> 00:04:34,481
تا دخترشو بعد از مرگ شوهرش تامین کنه
73
00:04:40,826 --> 00:04:44,065
در همین حال، پارک جونگ هو یک مرد جوان بود
74
00:04:44,066 --> 00:04:45,560
که شبانه روز مشغول کار موقتش بود
75
00:04:49,566 --> 00:04:50,635
هی
76
00:04:50,636 --> 00:04:52,700
این قهوه فوری که توی اون محل حادثه پیدا شد
77
00:04:53,775 --> 00:04:57,301
نوشیدنی نبود که در حین کار ازش لذت ببره
78
00:04:57,675 --> 00:05:00,111
این چیزی بود که برای بیدار
موندن مجبور به مصرفش بود
79
00:05:00,545 --> 00:05:04,541
قاتل اونچه رو که قربانیا بیشتر از همه بهشون
علاقه داشتنو به عنوان غنیمت در نظر میگرفت
80
00:05:04,646 --> 00:05:08,080
اون حتماً از معنی اون قهوه
برای پارک جونگ هو مطلع بود
81
00:05:08,155 --> 00:05:09,325
(معلوم شد که ما همسنیم. پسر بیچاره)
82
00:05:09,326 --> 00:05:11,125
(قاتل فقط بدبختا مورد هدف قرار میده)
83
00:05:11,126 --> 00:05:12,555
دارین باهام شوخی میکنین؟)
(این نفرت انگیز و بیرحمانه اس
84
00:05:12,556 --> 00:05:14,154
(چرا پلیسا هنوز دستگیرش نکردن؟)
85
00:05:14,155 --> 00:05:16,495
(لعنت به تو، درنده. امیدوارم بمیری)
86
00:05:16,496 --> 00:05:17,664
(چرا زحمت بکشی شغل پیدا کنی، مگه نه؟)
87
00:05:17,665 --> 00:05:19,830
(الهی بمیری، هیولا. خدابیامرزدت. اون خیلی جوون بود)
88
00:05:20,335 --> 00:05:22,630
تنها بازمانده، نگهبان زندان نا چی کوک
89
00:05:23,006 --> 00:05:25,330
یه جوون نیکوکار و بخشنده بود
90
00:05:25,706 --> 00:05:27,171
براساس حرفای اطرافیانش
91
00:05:27,535 --> 00:05:30,241
اون از اون نوع افرادی نبود
که بی عدالتیو تحمل کنه
92
00:05:30,506 --> 00:05:33,741
در گذشته در زمان دبیرستانش، اون حتی یه
شهروند دیگه رو از ضرب و شتم نجات داده بود
93
00:05:34,816 --> 00:05:36,885
(یک مورچه که تلاش میکند راه خود را باز کند)
94
00:05:36,886 --> 00:05:39,680
مرد بیخانمان آقای کیم، که
هنوز هویتش کشف نشده
95
00:05:39,956 --> 00:05:43,151
افراد بیخانمان دیگه هم دوستش داشتن
96
00:05:43,485 --> 00:05:45,890
اون مرد سر به زیری بود
97
00:05:46,355 --> 00:05:49,865
...که مهربون بود و غذاشو تقسیم میک
98
00:05:49,866 --> 00:05:53,130
شخصی تماس گرفته، اطلاعاتی داره
و میخواد شخصاً باهاتون صحبت کنه
99
00:05:53,165 --> 00:05:55,401
گرچه درخواست کرده صداشو تغییر بدیم
100
00:05:55,535 --> 00:05:57,630
اون نگرانه که قاتل صداشو تشخیص بده
101
00:05:57,936 --> 00:06:00,471
نفر بعدی جو می جونگ -
!سلام -
102
00:06:00,475 --> 00:06:02,376
من می جونگم -
اون یه دانشجوی ریز جثه -
103
00:06:02,376 --> 00:06:04,270
با کمتر از 40 کیلو بود
104
00:06:05,545 --> 00:06:07,241
در یک وضعیت مالی بعد
105
00:06:07,646 --> 00:06:09,611
اون به عنوان یه یوتیوبر
برنامه غذایی کار میکرد
106
00:06:10,016 --> 00:06:12,580
تا خودش و شهریه اش رو تامین کنه
107
00:06:13,215 --> 00:06:15,651
همونطور که میتونین ببینین تمامی قربانیا
108
00:06:16,126 --> 00:06:19,791
از نظر اجتماعی اقشار کم درآمدی
بودن اما شهروندای خوش قلبی بودن
109
00:06:24,095 --> 00:06:26,830
نکاتی در حال رسیدنه
110
00:06:27,035 --> 00:06:28,260
پس بیاین از نفر بعدی بشنویم
111
00:06:31,766 --> 00:06:34,231
من شنیدم که شما اطلاعات مهمی
راجع به این پرونده ها دارین
112
00:06:34,335 --> 00:06:35,770
در مورد این پرونده نیست
113
00:06:36,076 --> 00:06:38,440
یک سوال داشتم از کارآگاه کو بپرسم
114
00:06:38,946 --> 00:06:40,471
مستقیم میرم سر اصل مطلب
115
00:06:41,475 --> 00:06:42,640
کارآگاه کو
116
00:06:43,285 --> 00:06:45,851
فکر میکنین حق حضور در این برنامه رو دارین؟
117
00:06:45,915 --> 00:06:47,715
...اگه مربوط به این پرونده نیست
118
00:06:47,715 --> 00:06:49,450
شایعاتی هست که شما
119
00:06:49,525 --> 00:06:52,091
به قمار غیرقانونی علاقه دارین
و از مجرما رشوه میگیرین
120
00:06:52,996 --> 00:06:54,120
حقیقت داره؟
121
00:06:56,366 --> 00:06:58,126
نمیدونم از کجا این شایعاتو شنیدین
122
00:06:58,126 --> 00:06:59,294
اما همه شون بی اساسن
123
00:06:59,295 --> 00:07:00,436
مطمئناً همونیه که شما میگین
124
00:07:00,436 --> 00:07:02,266
پس در مورد اینکه شما
125
00:07:02,266 --> 00:07:04,430
از اعضای خوانواده های داغدیده
یکی از قربانیان شکارچی سر هستین چی؟
126
00:07:09,306 --> 00:07:10,376
تغییر صدا رو خاموش کنین
127
00:07:10,376 --> 00:07:13,274
اما ما به تماس گیرنده قول دادیم -
داره زیرش میزنه -
128
00:07:13,275 --> 00:07:14,376
من مسئولیتشو قبول میکنم
129
00:07:14,376 --> 00:07:16,041
پس خاموشش کن -
یه سوال ازتون پرسیدم -
130
00:07:16,946 --> 00:07:18,140
چیزی که گفتم درسته؟
131
00:07:18,686 --> 00:07:20,584
چه ارتباطی با این پرونده داره؟
132
00:07:20,585 --> 00:07:23,250
شایعات حتماً حقیقت دارن -
!خاموشش کن -
133
00:07:23,256 --> 00:07:24,820
من خاموش کردم
134
00:07:25,056 --> 00:07:27,250
اما اون از قبل از دستگاه
خودش استفاده میکرده
135
00:07:28,456 --> 00:07:31,661
تو دیدی که شکارچی سر، سر مامانتو برید
136
00:07:34,066 --> 00:07:35,630
حتماً دچار ضربه روحی شدی
137
00:07:35,766 --> 00:07:37,506
شماره تلفنو چک کن -
و راجع به قاتل -
138
00:07:37,506 --> 00:07:39,401
که اخیراً از پشت بوم پریده
139
00:07:40,576 --> 00:07:42,370
اون واقعاً پریده؟
140
00:07:43,306 --> 00:07:45,711
ممکنه تو هلش داده باشی؟
141
00:07:46,446 --> 00:07:47,640
من هل ندادم
142
00:07:47,975 --> 00:07:50,680
فقط دارم شوخی میکنم، البته که تو هلش ندادی
143
00:07:50,816 --> 00:07:53,051
یک افسر پلیس کسیو نمیکشه، درسته؟
144
00:07:53,516 --> 00:07:57,380
شرط میبندم میخواستی صد
دفعه و هزار دفعه هلش بدی
145
00:07:58,556 --> 00:07:59,890
جوابمو ندادین
146
00:08:00,456 --> 00:08:03,161
سکوت نشانه رضاست -
اون یه پلیس نابه کاره؟ -
147
00:08:03,496 --> 00:08:05,461
درسته؟ تو توی این برنامه شرکت کردی
148
00:08:05,465 --> 00:08:07,591
تا بتونی قاتلو پیدا کنی و بکشیش، درسته؟
149
00:08:07,735 --> 00:08:11,031
نجات دادن اون بچه آخرین چیزیه که
به ذهنت خطور میکنه. درسته؟
150
00:08:13,735 --> 00:08:14,830
تو واقعاً بیماری
151
00:08:16,146 --> 00:08:19,171
...من فقط تماس گرفتم تا اینو بگم
152
00:08:19,446 --> 00:08:21,370
چون نگرانم
153
00:08:21,475 --> 00:08:24,341
نمیتونی احساساتت رو در مقابل یه قاتل کنترل کنی
154
00:08:24,785 --> 00:08:27,255
...پس اجرای این بازی برای نحات دادن پسر یکی دیگه
155
00:08:27,256 --> 00:08:29,625
نگرانی؟ نگران خودت باش دیوونه
156
00:08:29,626 --> 00:08:31,024
لعنت بهت، عقب مونده!ـ
157
00:08:31,025 --> 00:08:32,820
- تماسو قطع کن
- تو الان به من فحش دادی؟
158
00:08:33,295 --> 00:08:36,991
!تو حتی با نصیحت یه شهروند نگران هم کنترلتو از دست میدی
159
00:08:37,165 --> 00:08:38,594
پس چجوری میخوای با یه قاتل روبرو بشی؟
160
00:08:38,595 --> 00:08:40,760
باید از هرکس دیگهای خونسرد تر باشی
161
00:08:49,775 --> 00:08:51,376
(...غیر قابل باوره. دیوونست؟ من الان چی شنیدم )
162
00:08:51,376 --> 00:08:53,044
(اون الان شرایط برای هانکوک سخت تر کرد؟)
163
00:08:53,045 --> 00:08:55,341
- گرفتی منو؟
- و خودشو یه پلیس میدونه؟
164
00:08:55,685 --> 00:08:57,941
- غیر قابل باوره
- راه نداره
165
00:08:58,146 --> 00:08:59,654
- چرنده
- ما دوباره هم رو ملاقات خواهیم کرد
166
00:08:59,655 --> 00:09:01,256
...کارآگاه کو، چرا افشاش نکردی
167
00:09:01,256 --> 00:09:02,920
وضعیتت رو بعنوان یکی از قربانیهای شکارچی سر
168
00:09:13,165 --> 00:09:14,865
باورم نمیشه جلو دوربین فحش دادی
169
00:09:14,866 --> 00:09:17,530
مردم مارو دنبال میکنن که راهنمایی های تو رو بشنون
170
00:09:18,136 --> 00:09:20,904
اونا نمیتونن بهت اعتماد کنن. به ما گفتن که اجرارو از تموم کنیم
171
00:09:20,905 --> 00:09:23,971
از وقتی که هانکوک رو توی خطر بیشتری قرار دادی
172
00:09:24,275 --> 00:09:25,811
وبسایت با شکایات منفجر شد!ـ
173
00:09:26,075 --> 00:09:29,280
چجوری میخوای اینو درستش کنی؟ خدای من!ـ
174
00:09:29,886 --> 00:09:31,040
یه استراحت کوتاه میکنیم
175
00:09:31,915 --> 00:09:33,010
حالت خوبه
176
00:09:38,896 --> 00:09:39,991
بیست پنج سال پیش ...ـ
177
00:09:42,525 --> 00:09:45,731
قاتل زنجیرهای بدنامی به نام شکارچی سر
178
00:09:46,136 --> 00:09:47,731
پدر و مادر من رو کشت
179
00:09:49,035 --> 00:09:50,736
...اگه من شانسو داشتم
180
00:09:50,736 --> 00:09:52,800
هیچ چیز رو بیشتر از کشتن اون نمیخواستم
181
00:09:53,336 --> 00:09:54,800
این احساسیه که بهش دارم
182
00:10:01,415 --> 00:10:02,841
نگرانیتو درک میکنم
183
00:10:04,815 --> 00:10:07,650
ممکنه فکر کنی منم تو این اجرام
184
00:10:08,386 --> 00:10:11,250
تا از یه قاتل انتقام بگیرم
185
00:10:11,325 --> 00:10:12,650
ولی باور کن وقتی میگم
186
00:10:13,025 --> 00:10:15,924
برگردوندن هانکوک به خونه دلیلیه که من رو آنتن هستم
187
00:10:15,925 --> 00:10:18,961
این تنها راهیه که میتونیم بازگشت امنش رو تضمین کنیم
188
00:10:19,996 --> 00:10:22,260
لطفا کمکمون کنید عملیات رو اجرا کنیم
189
00:10:23,506 --> 00:10:24,660
متاسفم
190
00:10:26,075 --> 00:10:27,770
من اجازه نمیدم احساساتم تصمیم بگیرن
191
00:10:28,805 --> 00:10:30,000
قسم میخورم
192
00:10:35,175 --> 00:10:36,441
("شرلوک هونگجو")
193
00:10:38,146 --> 00:10:39,380
بسته اینجاست
194
00:10:40,415 --> 00:10:45,351
اوکی. ما الان بستهای رو دریافت کردیم که معتقدیم آدمربا فرستاده
195
00:11:21,256 --> 00:11:24,564
ما ویدیو رو روی یواسبی درایو چک میکنیم
196
00:11:24,565 --> 00:11:27,061
که معتقدیم آدمربا فرستاده
197
00:11:29,035 --> 00:11:30,461
(کارآگاه کو، فحش نده لطفا)
198
00:11:30,565 --> 00:11:33,130
بیننده های دارای محدودیت سنی یا با مشکلات قلبی
199
00:11:33,506 --> 00:11:35,170
نباید تماشا کنند
200
00:11:38,106 --> 00:11:40,410
(نکته خط تلفن)
201
00:11:46,915 --> 00:11:48,280
الان بهم باور داری؟
202
00:11:49,425 --> 00:11:51,481
تا پایان عملیات فرصت داری
203
00:11:59,366 --> 00:12:02,331
اگه بهم نگفته بودی که چرا بچه مرده
204
00:12:02,866 --> 00:12:05,361
چیزایی رو میدیدی که غیرقابل فراموشی بودن
205
00:12:05,535 --> 00:12:09,000
هنوز مطمئن نیستیم که از طرف آدمربا اومده
206
00:12:09,146 --> 00:12:10,876
از اونجایی که بچه یه ماسک پوشیده ...ـ
207
00:12:10,876 --> 00:12:13,870
بهرحال نمیتونیم مطمئن باشیم هانکوکه
208
00:12:18,315 --> 00:12:19,650
باشه، باشه، باشه!ـ
209
00:12:21,016 --> 00:12:23,954
این همون لباس و ماسکیه که پوشیده بود
210
00:12:23,955 --> 00:12:26,655
- وقتی ربوده شد.
- هان کوک.
211
00:12:26,655 --> 00:12:28,750
بهرحال، برای نتیجهگیری کافی نیست
212
00:12:28,866 --> 00:12:31,120
پس از مادرش میپرسیم که مطمئن بشیم
213
00:12:31,825 --> 00:12:33,130
این بچه تو ویدیو ...ـ
214
00:12:33,795 --> 00:12:35,191
پسر توعه؟
215
00:12:36,266 --> 00:12:38,660
آره هانکوکه
216
00:12:39,506 --> 00:12:40,670
مطمئنی؟
217
00:12:41,336 --> 00:12:43,444
من پسرمو میشناسم
218
00:12:43,445 --> 00:12:45,670
- به من گفتن اینو اینجا بفرستم
- این پسر منه!ـ
219
00:12:45,976 --> 00:12:48,010
بستهی دیگهای برای کاراگاه کو اومده
220
00:13:06,136 --> 00:13:08,760
چه خبره؟ چیکار دارن میکنن؟
221
00:13:12,165 --> 00:13:14,530
هی، این چیزی نیست که من فرستادم
222
00:13:14,705 --> 00:13:17,101
چی؟ منظورت چیه؟
223
00:13:17,506 --> 00:13:20,311
(هشت شب، دو ساعت قبل عملیات)
224
00:13:21,445 --> 00:13:24,910
هشت شبه. اجرا دو ساعت دیگست
225
00:13:25,756 --> 00:13:26,851
تمومه
226
00:13:47,336 --> 00:13:48,670
بیا انجامش بدیم
227
00:13:51,675 --> 00:13:53,645
- چی؟
-بیا قمار کنیم
228
00:13:53,646 --> 00:13:55,071
چیزی برای از دست دادن نداریم
229
00:13:55,315 --> 00:13:58,545
قاتلی بود...که خشمگین شد، چون اخبار نشونش دادن...ـ
230
00:13:58,545 --> 00:14:01,611
که شخص دیگهای مرتکب قتل شده
231
00:14:01,616 --> 00:14:04,325
...درسته...اونا سکاندارن
232
00:14:04,325 --> 00:14:05,555
پس نتونستن باهاش کنار بیان
233
00:14:05,555 --> 00:14:07,890
که شخص دیگهای بخاطر کاری که اونا کردن توجه کسب کنه
234
00:14:08,695 --> 00:14:11,120
چی میشه اگه یه جعلیشو بسازیم تا عصبانیش کنیم؟
235
00:14:11,866 --> 00:14:12,991
یه هان کوک جعلی
236
00:14:13,766 --> 00:14:15,096
(نُه شب، یک ساعت قبل عملیات)
237
00:14:15,096 --> 00:14:16,660
نظرت چیه...نمیتونی بگی، درسته؟
238
00:14:18,836 --> 00:14:22,300
عجب ... با همون لباسا و ماسک تفاوتشون قابل معلوم نیست
239
00:14:22,305 --> 00:14:23,841
دانگ کو... بد نیست
240
00:14:23,945 --> 00:14:25,270
کجا پیداش کردی؟
241
00:14:25,275 --> 00:14:27,640
دوستدخترم توی کلاس بازیگری برای بچهها کار میکنه
242
00:14:27,646 --> 00:14:30,880
بچه من خیلی خوب بلده ادا ترسیدن در بیاره
243
00:14:31,516 --> 00:14:32,880
لطفا نقدی پرداخت کنید
244
00:14:36,356 --> 00:14:38,081
شما باید این رو محرمانه نگه دارید
245
00:14:38,626 --> 00:14:41,491
البته. زندگی یه کودک در خطره
246
00:14:42,096 --> 00:14:43,361
میتونی انجامش بدی؟
247
00:14:43,665 --> 00:14:46,431
بعد از پخش ویدیو من از شما سوال میپرسم
248
00:14:46,435 --> 00:14:49,900
من فقط باید بگم این پسرمه، خب؟
249
00:14:50,705 --> 00:14:51,800
درسته
250
00:14:51,805 --> 00:14:53,601
بدویید. فقط یک ساعت وقت داریم
251
00:14:54,305 --> 00:14:56,241
اینجا. میتونی انجامش بدی؟
252
00:14:56,305 --> 00:14:57,471
آره نگران نباش
253
00:14:59,116 --> 00:15:01,341
من ناراحتم. تو هیچ ایمانی بهم نداری
254
00:15:02,146 --> 00:15:04,910
خب؟ مگه تو بهم ایمان داری؟
255
00:15:13,756 --> 00:15:14,920
اون رفت!ـ
256
00:15:16,195 --> 00:15:17,520
(آژیر پلیس موجین)
257
00:15:18,226 --> 00:15:20,731
اون با منتظران چیکار داره میکنه؟
258
00:15:20,736 --> 00:15:22,660
این ویدیویی نیست که فرستادم. این متفاوته
259
00:15:22,966 --> 00:15:24,300
فکر میکردم متفاوت باشه
260
00:15:26,805 --> 00:15:28,471
(نکته خط تلفن)
261
00:15:29,506 --> 00:15:31,870
پیک. خودشه!ـ
262
00:15:32,775 --> 00:15:33,941
(نکته خط تلفن)
263
00:15:36,486 --> 00:15:38,311
دوربین سه، متمایل به هونگ جو، الان!ـ
264
00:15:38,315 --> 00:15:39,555
کجا داره میره؟
265
00:15:39,555 --> 00:15:40,815
- اوکی
- اینجا چه خبره؟
266
00:15:40,815 --> 00:15:43,420
ما الان ویدیویی که فکر میکردیم اومده رو چک کردیم
267
00:15:43,525 --> 00:15:44,981
از طرف آدمربا
268
00:15:45,325 --> 00:15:48,420
کارآگاه کو برای تایید اصالتش رفته ...ـ
269
00:15:48,496 --> 00:15:51,221
ما همچنان با راهنمایی تماس هارو میپذیریم
270
00:16:40,326 --> 00:16:42,790
این من نبودم. من فقط پیکم
271
00:16:43,336 --> 00:16:44,961
زنگ بزن شرکت بپرس
272
00:16:44,995 --> 00:16:46,866
پس برای چی فرار کردی احمق؟
273
00:16:46,866 --> 00:16:48,560
ترسیده بودم!ـ
274
00:16:48,735 --> 00:16:50,330
من اخبارو بعد رسوندن بسته دیدم
275
00:16:50,435 --> 00:16:53,471
میترسیدم درگیر این ماجرا بشم
276
00:16:53,545 --> 00:16:54,701
احمق!ـ
277
00:16:58,015 --> 00:16:59,640
- این یه پستچیه
- چی؟
278
00:17:00,416 --> 00:17:02,610
تو!ـ کجا بسته رو تحویل گرفتی؟
279
00:17:02,685 --> 00:17:05,951
اون گفت این توی کمدی ایستگاهی شیمجیئونه
280
00:17:06,326 --> 00:17:08,280
- ایستگاه شیمجئون؟
-بله
281
00:17:08,725 --> 00:17:11,421
الان میتونم برم؟
282
00:17:11,826 --> 00:17:13,060
بعد از این که چکش کردیم
283
00:17:13,295 --> 00:17:15,390
فیلم های نظارتی رو بررسی میکنم
284
00:17:15,495 --> 00:17:17,630
باید برگردی. باید تمومش کنی، الان!ـ
285
00:17:18,166 --> 00:17:20,560
- مطمئنی؟
- من خوبم
286
00:17:21,306 --> 00:17:22,860
- باهاش برو
- باشه
287
00:17:22,935 --> 00:17:24,100
هرچه سریع تر چک کردی، زنگ بزن بهم
288
00:17:24,106 --> 00:17:25,870
- ما تماس بعدی رو میگیریم
- اوکی
289
00:17:26,076 --> 00:17:28,171
- سلام؟
-سلام
290
00:17:28,745 --> 00:17:33,181
پس ... من نظر مثبتی ندارن چون این فقط یه طرحه
291
00:17:33,616 --> 00:17:35,211
ولی اون مرد بیخانمان
292
00:17:35,485 --> 00:17:37,050
فکر کنم میشناسمش
293
00:17:37,316 --> 00:17:41,155
جدی؟چطور میشناسیمش؟ دقیق بگو لطفا
294
00:17:41,156 --> 00:17:44,651
فکر کنم اون هرسال به پرورشگاهی که کار میکردم کمک مالی میکرد
295
00:17:44,826 --> 00:17:47,961
چند سال پیش، اون قبل یه اتفاق بزرگ ناپدید شد
296
00:17:48,066 --> 00:17:50,030
اون پسانداز زندگیش رو اهدا کرد ...ـ
297
00:17:50,035 --> 00:17:52,735
عکسی ازش داری؟
298
00:17:52,735 --> 00:17:56,535
دارم. یکی پیدا کردم. با بچههامون گرفتیم
299
00:17:56,535 --> 00:17:57,731
لطفا الان برامون بفرستش
300
00:17:58,205 --> 00:18:00,201
حتما کارآگاه. الان میفرستم
301
00:18:00,205 --> 00:18:01,401
لطفا چکِش کنید
302
00:18:11,356 --> 00:18:13,151
هویت مرد ناشناس تایید شده
303
00:18:14,755 --> 00:18:18,295
مرد بی خانمان، رئیس کیم سونگ گیو هست
304
00:18:18,295 --> 00:18:20,221
رئیس یکی از سه شرکت برتر حمل و نقل کشور
305
00:18:20,525 --> 00:18:22,461
بعد از اینکه خانواده شو تو تصادف پنج سال پیش از دست داد
306
00:18:22,495 --> 00:18:24,235
..تمام زندگیشو به خیریه داد
307
00:18:24,235 --> 00:18:25,961
و ناپدید شد
308
00:18:25,995 --> 00:18:29,100
..اون تمام زندگیش
309
00:18:32,475 --> 00:18:33,570
صبر کن
310
00:18:36,545 --> 00:18:38,416
به لطف اطلاعاتی که گفتین
311
00:18:38,416 --> 00:18:40,685
...ما تونستیم مرد بی خانمان رو که-
بفرستش برام-
312
00:18:40,685 --> 00:18:43,350
مقامات نمی تونستن رو شناسایی کنیم
313
00:18:43,556 --> 00:18:47,350
..حتی یه نکته هم میتونه به گرفتن قاتل کمک کنه پس
314
00:18:47,755 --> 00:18:49,826
(من هان کوک رو با چندتا مرد دیدم .زنگ بزن بهم)
315
00:18:49,826 --> 00:18:52,221
یکی گفت که هان کوک رو دیده
316
00:18:52,225 --> 00:18:53,521
الان بهش زنگ میزنیم
317
00:18:54,826 --> 00:18:57,390
هان کوک رو دیدین؟-
بلاخره جواب دادین-
318
00:18:57,495 --> 00:19:00,600
چرا همش بهم چسبیدی؟چقدر بی ادبی تو
319
00:19:00,906 --> 00:19:02,761
چرا بهم زنگ نمیزنی؟
320
00:19:02,866 --> 00:19:06,231
مثل دیوونه ها باهام برخورد میکنی
321
00:19:06,245 --> 00:19:08,001
ببخشید-
کارآگاه کو-
322
00:19:08,146 --> 00:19:09,744
الان اروم شدی؟
323
00:19:09,745 --> 00:19:11,116
...برای تماس الکیتون به
324
00:19:11,116 --> 00:19:12,971
برنامه مجازات میشین-
این تماس الکی نیست-
325
00:19:13,185 --> 00:19:15,441
برای سوال کردن باید مجازات بشم؟
326
00:19:16,255 --> 00:19:18,911
ویدئو اون بچه الکیه اره؟
327
00:19:19,116 --> 00:19:20,981
چون انگار اینطوریه
328
00:19:21,086 --> 00:19:24,421
چی داری میگی؟ مجرم ویدئو رو فرستاد
329
00:19:24,455 --> 00:19:25,550
باور کردنش سخته
330
00:19:26,225 --> 00:19:29,320
..ببین فکر کن. چرا باید یه مجرم
331
00:19:29,495 --> 00:19:30,761
هنوزم ماسک بزنه؟
332
00:19:31,366 --> 00:19:34,065
معلومه که هان کوک نیست
333
00:19:34,066 --> 00:19:35,961
...باشه بهت ثابت میکنم
334
00:19:36,336 --> 00:19:38,471
که ویدئویی که فرستاده شد از مجرمه
335
00:19:39,035 --> 00:19:40,944
..ما یه فیلم از دوربین مداربسته داریم که یکی رو نشون میده که
336
00:19:40,945 --> 00:19:43,140
یه پاکت داخل کمد مترو گذاشته
337
00:19:43,676 --> 00:19:44,840
نگاه کن
338
00:19:58,695 --> 00:20:01,165
برای جلوگیری از دستگیر شدن
339
00:20:01,166 --> 00:20:04,761
مجرم از هان کوک استفاده کرد تا پاکت رو داخل کمد بذاره
340
00:20:04,866 --> 00:20:06,765
...سپس او با استفاده از تلفن رایتر برای زنگ زدن استفاده میکنه
341
00:20:06,765 --> 00:20:08,261
و اینو برای من میفرسته
342
00:20:08,306 --> 00:20:10,231
فکر میکنی که این ویدئو الکیه؟
343
00:20:11,406 --> 00:20:12,931
پس الکی نیست؟
344
00:20:13,576 --> 00:20:15,600
اون پسر منه-
خانوم-
345
00:20:16,106 --> 00:20:18,911
اون پسر منه هان کوک-
خانوم صبر کنید
346
00:20:20,485 --> 00:20:21,840
چیکار میکنی؟
347
00:20:21,886 --> 00:20:23,715
برو بیرون-
چرا بهم دروغ گفتی؟-
348
00:20:23,715 --> 00:20:25,350
خانوم اروم باشین
349
00:20:25,685 --> 00:20:27,421
هان کوک
350
00:20:28,556 --> 00:20:29,751
خانوم
351
00:20:30,295 --> 00:20:31,390
تبلیغات رو پخش کن
352
00:20:34,465 --> 00:20:36,661
به911 زنگ بزن-
بله-
353
00:20:40,205 --> 00:20:43,030
اینو پیش بینی نمیکردم. باید قبلش بهش میگفتیم
354
00:20:43,606 --> 00:20:45,130
همه چیز پیچیده شده
355
00:20:46,705 --> 00:20:47,840
چی شده؟
356
00:20:47,945 --> 00:20:49,570
افسر جونگ کجاس؟
357
00:20:49,576 --> 00:20:53,280
اون و پلیس دارن نزدک ایستگاه شیم جون دنبال مدرکن
358
00:20:53,545 --> 00:20:55,514
پس برای چی اینجایی؟-
ترجیح میدم اینجا باشم-
359
00:20:55,515 --> 00:20:57,585
چون میخوام آلفرد هیچکاک بعدی باشم
360
00:20:57,586 --> 00:21:00,181
چطور میتونی دوست مریضتو ول کنی و بیای اینجا؟
361
00:21:01,225 --> 00:21:03,095
هونگ چو-
مین جونگ-
362
00:21:03,096 --> 00:21:05,491
...شاهدی به اسم بیون سون یونگ
363
00:21:05,695 --> 00:21:09,021
فکر کنم یبار با دخترش تو برنامه حرف زدیم
364
00:21:09,566 --> 00:21:11,590
...فکر کنم یه صدای ضبط شده به رادیو فرستاده بود
365
00:21:11,695 --> 00:21:14,600
دوماه پیش بود
366
00:21:16,136 --> 00:21:18,136
...برای همین بیون سون یونگ اون ساعت
367
00:21:18,136 --> 00:21:19,534
با اسم انتشارات داشت؟
368
00:21:19,535 --> 00:21:21,171
اره به عنوان هدیه براش فرستادیم
369
00:21:21,275 --> 00:21:23,870
خیلیا با داستانش حال کردن و تحت تاثیر قرار گرفتن
370
00:21:24,015 --> 00:21:25,271
(چرا یهوهی تبلیغات پخش کردن)
371
00:21:25,275 --> 00:21:26,610
تبلیغات پنج ثانیه دیگه تمم میشه
372
00:21:26,945 --> 00:21:29,880
3, 2, 1.
373
00:21:30,215 --> 00:21:32,580
یه حادثه غیرمنتظره بود
374
00:21:32,616 --> 00:21:35,984
..مادر هان کوک بعد از دیدن ویدئو مدار بسته پسرش
375
00:21:35,985 --> 00:21:37,350
شوکه شد
376
00:21:37,725 --> 00:21:39,090
...الان تو بیمارستانه
377
00:21:39,525 --> 00:21:41,366
یکم استراحت کن-
پارک جونگ هو
378
00:21:41,366 --> 00:21:44,234
پارک جونگ هو-
مطمئنم که بینندگان-
379
00:21:44,235 --> 00:21:46,731
یه بلاگر موفق جو مین جو-
هم مثل اون شوکه شدن-
380
00:21:47,136 --> 00:21:48,365
کانال برنامه غذایی داشت
381
00:21:48,366 --> 00:21:51,030
تمام تلاشمونو میکنیم تا-
کیم سونگ گیو صاحب یک شرکت کوچک بود-
382
00:21:51,176 --> 00:21:52,471
هان کوک به مادرش برسه
383
00:21:52,535 --> 00:21:54,345
نا چی کوک-
همین الان-
384
00:21:54,346 --> 00:21:56,204
هر اطلاعاتی که
385
00:21:56,205 --> 00:21:58,040
بدست بیاریم-
نا چی کوک-
386
00:21:58,116 --> 00:21:59,840
خیلی کمکمون میکنه-
اون نیست-
387
00:22:01,346 --> 00:22:03,280
اینجا گم شدم
388
00:22:03,556 --> 00:22:06,355
قول دادیم که
389
00:22:06,356 --> 00:22:08,050
از هر جزئیات استفاده کنیم تا-
فهمیدم
390
00:22:08,156 --> 00:22:10,350
...تا جای هان کوک رو -
ویژگی مشترک قربانی ها-
391
00:22:10,556 --> 00:22:11,890
پیدا کنیم
392
00:22:11,896 --> 00:22:14,360
وقتشه که احساساتتو اعتراف کنی
393
00:22:14,725 --> 00:22:16,090
بگو چی میخوای بگی
394
00:22:16,666 --> 00:22:20,461
مامان ممنون که منو بزرگ کردی
395
00:22:20,765 --> 00:22:23,800
وقتی بزرگ شدم کلی پول درمیارم
396
00:22:24,275 --> 00:22:27,971
سالم بمون تا کلی باهم عمر کنیم
دوستت دارم مامان
397
00:22:28,876 --> 00:22:32,771
داستان مین جو خیلی همه رو تحت تاثیر قرار داد
398
00:22:33,045 --> 00:22:34,810
و خیلی تو ذهن همه موند
399
00:22:35,185 --> 00:22:38,515
...پارک جونگ هو یه وبلاگر قدرتمند که
400
00:22:38,515 --> 00:22:39,880
50000فالور داره
401
00:22:40,025 --> 00:22:42,855
بلاگش برای همه باز بود
402
00:22:42,856 --> 00:22:45,195
...جو می جونگ توی یه برنامه غذایی
403
00:22:45,195 --> 00:22:47,290
با30000 بیننده میزبان بود
404
00:22:47,465 --> 00:22:49,820
مرد بی خانمان، رئیس کیم سونگ گیو هست
405
00:22:50,235 --> 00:22:52,065
کل پنج سالشو به خیریه داد
406
00:22:52,066 --> 00:22:54,335
و اون موقع اسمش سر زبونا افتاد
407
00:22:54,336 --> 00:22:56,330
این بچه رو دیدی؟-
افسر-
408
00:22:57,505 --> 00:22:59,401
بله چیه؟-
باید برم-
409
00:23:00,245 --> 00:23:02,075
اول فیلم دوربین مدار بسته گم شد
410
00:23:02,076 --> 00:23:04,271
حالم مردم میخوان قفل رو باز کنن
411
00:23:04,646 --> 00:23:05,915
کی؟-
زود باش
412
00:23:05,916 --> 00:23:08,181
..همه قربانی ها یه چیز مشترک داشتن
413
00:23:08,245 --> 00:23:11,184
...جز نا چی کوک. ولی معلوم شد که مدیر چویی
414
00:23:11,185 --> 00:23:12,951
میدونه چرا
415
00:23:13,086 --> 00:23:14,985
اره اولین مصاحله من بود بعد از اینکه استخدام شدم
416
00:23:14,985 --> 00:23:16,221
برای همین خوب به یادش دارم
417
00:23:16,455 --> 00:23:19,194
یه دانش اموز کتک خورده بود و تو موقعیت بحرانی بود
418
00:23:19,195 --> 00:23:20,626
...دکتر گفت که ممکنه بود بمیره
419
00:23:20,626 --> 00:23:23,060
اگه یکم دیر میوردنش
420
00:23:23,265 --> 00:23:25,764
..اون دانش موز به خاطر چندنفر که نجاتش دادن
421
00:23:25,765 --> 00:23:27,300
تونست زنده بمونه
422
00:23:27,366 --> 00:23:30,171
و انگار اون یکی از اون ادما بود
423
00:23:32,176 --> 00:23:35,901
چون ترسیده بود تردید کردم ولی دوستم رفت نجاتش داد
424
00:23:38,176 --> 00:23:39,810
دوستم کسی بود که شجاع بود
425
00:23:40,185 --> 00:23:42,241
من لیاقتش این جایزه رو ندارم
426
00:23:42,586 --> 00:23:45,181
این مرد نا چی کوک نگهبان زندان بود
427
00:23:45,515 --> 00:23:46,955
...هشت سال پیش باهاش مصاحبه کردم
428
00:23:46,955 --> 00:23:49,080
و جایزه قهرمان شهروندی رو بدست اورد
429
00:23:49,285 --> 00:23:50,896
...و این مصاحبه تو
430
00:23:50,896 --> 00:23:53,491
اخبار اون روز پخش شد
431
00:23:54,225 --> 00:23:56,021
دکتر صبر کن
432
00:23:56,396 --> 00:23:58,235
...دانش اموزی که اون موقع نجاتت داد
433
00:23:58,235 --> 00:23:59,434
یادته؟
434
00:23:59,435 --> 00:24:01,261
وایسا. کمک
435
00:24:03,235 --> 00:24:05,530
دانس اموز چی کوک بود
436
00:24:05,876 --> 00:24:08,501
پس میشه نجاتش بدی؟
437
00:24:08,576 --> 00:24:11,511
لطفا نجاتش بدین
438
00:24:14,685 --> 00:24:17,511
اگه پسر شکارچی سر باشه یعنی اینکه دیوونه س
439
00:24:17,816 --> 00:24:20,280
فکر نمکین که اونم باید اعدام بشه؟
440
00:24:21,326 --> 00:24:22,481
به اون چشم ها نگاه کن
441
00:24:23,326 --> 00:24:26,290
چشم انسان نیست. چشمای هیولاس
442
00:24:36,435 --> 00:24:37,600
درست میگی
443
00:24:39,205 --> 00:24:41,640
خون هیولا تو بدنم جریان داره
444
00:24:43,316 --> 00:24:44,911
پس سر به سرم نذار
445
00:24:45,275 --> 00:24:46,981
وگرنه میکشمت
446
00:24:54,025 --> 00:24:55,681
عوضی کوچولو
447
00:24:59,096 --> 00:25:01,421
امروز فرصت اینه که قهرمان بشیم
448
00:25:03,995 --> 00:25:05,764
نه وایسا
449
00:25:05,765 --> 00:25:07,761
یکیک کمک کنه
450
00:25:14,705 --> 00:25:16,300
خوبی؟-
اره-
451
00:25:17,245 --> 00:25:19,271
چیکار کنیم؟ ببین مرده س؟
452
00:25:19,676 --> 00:25:20,810
بیا چک کنیم
453
00:25:21,245 --> 00:25:24,085
هنوز نفش میکشه ،زنگ بزن 911
454
00:25:24,086 --> 00:25:25,780
چی کوک زود باش-
باشه،الو-
455
00:25:26,156 --> 00:25:27,280
...من از
456
00:25:28,025 --> 00:25:29,350
میبنی؟
457
00:25:29,755 --> 00:25:31,794
...خواسته یا ناخواسته
458
00:25:31,795 --> 00:25:34,461
زندگی خصوصی این قربانیا برای عموم فاش شده
459
00:25:34,596 --> 00:25:37,431
یعنی اینکه مقصر به رادیو گوش داده
460
00:25:37,495 --> 00:25:40,004
بلاگ هارو چک کرده،ویدیوهای انلاین رو نگاه کرده
461
00:25:40,005 --> 00:25:41,701
...وتو اخبار گشته-
اونو ببین-
462
00:25:41,935 --> 00:25:43,830
که هدفشو پیدا کنه
463
00:25:50,245 --> 00:25:52,840
خانم لطفا اروم بباشید-
چرا بهم دروغ گفتی؟-
464
00:25:52,876 --> 00:25:55,514
...مردم شروع کردن به بحث درمورد اینکه چرا مادر هان کوک
465
00:25:55,515 --> 00:25:57,711
- پرسید که چرا بهش دروغ گفتن
اون چیه؟-
466
00:25:57,985 --> 00:26:01,585
بعد از گرفتن خبری مبنی بر جعلی بودن این ویدئو
467
00:26:01,586 --> 00:26:03,751
ما با عجله سعی کردیم حقیقت رو بررسی کنیم
468
00:26:03,955 --> 00:26:06,765
...ما فوری فیلم کیم هان کوک رو
469
00:26:06,765 --> 00:26:08,494
از نمایش مستند دریافت کردیم
470
00:26:08,495 --> 00:26:11,090
"امید برای کودکان" که یک ماه پیش پخش شد
471
00:26:11,295 --> 00:26:14,261
بعدش اونو با ویدئویی که قاتل فرستاده مقایسه کردیم
472
00:26:14,505 --> 00:26:18,201
بابا دلم برات تنگ شده
473
00:26:19,636 --> 00:26:21,275
دوست دارم-
زمان مقایسه این دوتا-
474
00:26:21,275 --> 00:26:23,070
متوجه یه چیز عجیب شدیم
475
00:26:23,176 --> 00:26:25,810
اگه به نمایشی که ماه گذشته پخش شده نگاه کنی
476
00:26:25,876 --> 00:26:28,044
...می بینی که هان کوک
477
00:26:28,045 --> 00:26:31,651
یه جای زخم سوختگی
که طولش حدود 1 سانتی متره داره
478
00:26:31,656 --> 00:26:35,454
اما تو ویدیویی که ادعا شده توسط مجرم ارسال شده
479
00:26:35,455 --> 00:26:37,651
جای زخم دیگه وجود نداره
480
00:26:38,495 --> 00:26:41,120
یعنی این بچه هان کوک نیست
481
00:26:41,896 --> 00:26:44,030
...چرا مجرم از
482
00:26:44,396 --> 00:26:46,901
یه بچه ی متفاوت فیلم می گیره؟
483
00:26:47,166 --> 00:26:51,130
این فقط به این معنیه که این فیلم رو
کارکنای نمایش فیلمبرداری گرفتن
484
00:26:51,205 --> 00:26:54,005
...ما به کارمندای "شرلوک هونگ جو" فرصتی میدیم
485
00:26:54,005 --> 00:26:55,845
تا نظر ما رو رد کنن
486
00:26:55,846 --> 00:26:58,070
چه خبره؟ هونگ جو
487
00:26:58,245 --> 00:27:00,011
شماها یه ویدیوی جعلی گرفتین؟
488
00:27:00,015 --> 00:27:01,580
شوخی میکنی؟
489
00:27:03,245 --> 00:27:05,580
من میخوام رد کنم
بذارید باهاش صحبت کنم
490
00:27:10,126 --> 00:27:11,451
میخوای ردش کنی؟
491
00:27:11,926 --> 00:27:14,590
ویدئویی که پخش کردیم توسط مجرم برای ما ارسال شده
492
00:27:14,896 --> 00:27:18,235
اما ما فقط بررسی کردیم که این بچه هان کوک نیست
493
00:27:18,235 --> 00:27:21,665
چجوری میتونیم مطمین باشیم که اون یکی فیلم رو هم جعل نکردین؟
494
00:27:21,666 --> 00:27:23,774
پس،داری میگی
495
00:27:23,775 --> 00:27:26,100
تو اون ویدیویی که تو تلویزیون پخش کردیمو نساخته بودی؟
496
00:27:26,176 --> 00:27:28,974
درسته . ما به صراحت گفتیم که این فیلم از طرف مجرم ارسال شده
497
00:27:28,975 --> 00:27:31,145
دوربین یک کارآگاه کو رو از نزدیک بگیر
498
00:27:31,146 --> 00:27:32,370
باشه میفهمم
499
00:27:32,945 --> 00:27:36,014
شخصی بسیار مهم الان منتظره که با ما صحبت کنه
500
00:27:36,015 --> 00:27:37,751
بیاین باهاش صحبت کنیم،الو؟
501
00:27:38,185 --> 00:27:39,916
...اون بچه ای که ماسک زده
502
00:27:39,916 --> 00:27:42,521
تو اون ویدیو،بچه ی منه
503
00:27:43,255 --> 00:27:45,555
معلم بازیگریش زنگ زد
و ازش درخواست کمک کرد
504
00:27:45,556 --> 00:27:47,421
منم رسوندمش اونجا
505
00:27:47,596 --> 00:27:50,560
من موافقت کردم که اینو محرمانه نگه دارم
506
00:27:50,596 --> 00:27:53,431
چون به من گفتن که این کار برای نجات هان کوکه
507
00:27:53,566 --> 00:27:56,731
اما این اشتباهه ، کارآگاه
508
00:27:57,505 --> 00:28:00,070
می خواید بگید کارآگاه کو رو خودتون شخصا ملاقات کردید؟
509
00:28:00,176 --> 00:28:02,971
البته اون خانم هم اونجا بود
510
00:28:03,616 --> 00:28:07,415
...این یعنی مدیر چوی و کارآگاه کو
511
00:28:07,416 --> 00:28:09,941
... خودشون پسر شمارو گرفتن
512
00:28:10,215 --> 00:28:12,481
برای ساختن این فیلم؟
باشه متوجه شدم
513
00:28:13,086 --> 00:28:15,685
...چرا با ساختن یه فیلم جعلی
514
00:28:15,685 --> 00:28:17,556
...و تقلب تو نمایش
515
00:28:17,556 --> 00:28:19,491
مردمو فریب دادی؟
516
00:28:19,995 --> 00:28:21,495
!این نمایش تقلبی نیست
517
00:28:21,495 --> 00:28:23,661
کارآگاه کو ، به نظر خیلی هیجان زده ای
518
00:28:23,765 --> 00:28:26,231
فکر نمی کنم بتونیم به صحبت باهاش ادامه بدیم
519
00:28:26,295 --> 00:28:28,330
وایسا-
ممنون بابت بحث-
520
00:28:28,505 --> 00:28:29,666
لعنتی
521
00:28:29,666 --> 00:28:32,030
نه وایسا قطع نکن-
پیام های بارزگانی رو پخش کن-
522
00:28:32,306 --> 00:28:34,300
بعد از پیام های بارزگانی برمیگردیم
523
00:28:35,176 --> 00:28:36,444
(چی؟تو نمایش تقلب شده؟ حالا "شرلوک هونگ جو" چی میشه؟)
524
00:28:36,445 --> 00:28:38,741
(اونا باید دیوانه باشن که تو نمایش اینجوری تقلب کنن.)
525
00:28:39,176 --> 00:28:41,684
برات دوتا ویدیو میفرستم
526
00:28:41,685 --> 00:28:43,445
ازت میخوام این فیلمو
527
00:28:43,445 --> 00:28:44,855
با فیلمی که یکم پیش پخش کردیم باهم مقایسه کنی
528
00:28:44,856 --> 00:28:45,951
چک کن ببین این دوتا بچه یکین یا ته
529
00:28:46,455 --> 00:28:50,181
یعنی این که مجرم این فیلمو نفرستاده
530
00:28:50,356 --> 00:28:52,451
پس چه بلایی سر هان کوک اومده؟
531
00:28:52,596 --> 00:28:54,961
متخصصای کودک ربایی میگن
532
00:28:55,166 --> 00:28:58,330
بیشتر بچه ها 48 ساعت بعد از آدم ربایی میمیرن
533
00:28:59,295 --> 00:29:00,731
بعد از تبلیغات منو بیار جلوی دوربین
534
00:29:00,866 --> 00:29:02,161
تبلیغات بازرگانی پنج ثانیه دیگه به پایان میرسن
535
00:29:02,636 --> 00:29:06,501
3 2 1 حرکت
536
00:29:09,275 --> 00:29:10,441
خیله خب باشه من اعتراف میکنم
537
00:29:11,646 --> 00:29:14,545
همونطور که پدر گفت
ما فیلم رو جعل کردیم
538
00:29:14,545 --> 00:29:16,441
(صبر کن. این واقعا یه نمایش کمدیه؟)
539
00:29:16,646 --> 00:29:17,785
چی؟-
چی؟-
540
00:29:17,785 --> 00:29:19,785
...بخاطراین بود که ما معتقد بودیم مجرم واقعی
541
00:29:19,785 --> 00:29:21,886
با دیدن فیلم جعلی باهامون تماس می گیره
542
00:29:21,886 --> 00:29:23,626
برای بیرون کشیدن قاتل بود
543
00:29:23,626 --> 00:29:25,090
به هر صورتی
544
00:29:25,096 --> 00:29:28,360
کارآگاه کو مو به جعلی بودن فیلم اعتراف کرد
545
00:29:28,366 --> 00:29:30,890
با این حال ، ما ویدیویی که فیلمبرداری کردیم رو پخش نکردیم
546
00:29:30,995 --> 00:29:32,191
دقیقتر بگم
547
00:29:32,295 --> 00:29:36,261
ویدیوی ارسالی توسط قاتل قبل از ویدیوی جعلی ما رسیده
548
00:29:36,306 --> 00:29:39,570
ویدیویی که پخش کردیم رو قاتل برای ما ارسال کرده
549
00:29:39,576 --> 00:29:43,040
شما از یه فیلم جعلی فیلمبرداری کردین
اما پخشش نکردین؟
550
00:29:44,346 --> 00:29:46,711
یه راننده میتونه مست باشه
اما پشت فرمون مست نباشه؟
551
00:29:46,945 --> 00:29:48,110
فهمیدم
552
00:29:48,386 --> 00:29:50,454
به همین خاطره که یه مدرک جدید به دست اوردیم
553
00:29:50,455 --> 00:29:52,780
درسته
یه نگاه به صفحه بندازین
554
00:29:55,185 --> 00:29:56,850
...این فیلم از قرار دادن پاکت داخل قفسه توسط هان کوک
555
00:29:56,856 --> 00:29:59,790
همون فیلمیه که توسط شبکه پخش شده
556
00:30:00,396 --> 00:30:03,360
تو فیلمی که ما به دست آوردیم
557
00:30:03,735 --> 00:30:06,290
میشه پیک رو دید که اونو از کمد خارج می کنه
558
00:30:06,465 --> 00:30:08,600
کمدی که هان کوک پاکتو داخلش قرار داد
559
00:30:09,035 --> 00:30:10,406
کمد شماره 14عه
560
00:30:10,406 --> 00:30:13,701
...اما پیک پاکت رو از
561
00:30:14,775 --> 00:30:15,941
کمد شماره 13 برداشت
562
00:30:16,346 --> 00:30:19,515
هان کوک پاکت حدودای ساعت 9:50 شب
563
00:30:19,515 --> 00:30:20,981
تو کمد گذاشت
564
00:30:20,985 --> 00:30:23,955
در حالی که ، پیک پاکت رو بیست دقع بعدش
565
00:30:23,955 --> 00:30:26,181
ینی 10:10 از کمد خارج کرد
566
00:30:26,255 --> 00:30:29,825
...تونستید بفهمید کی پاکت رو گذاشته
567
00:30:29,826 --> 00:30:31,691
تو کمد13؟
568
00:30:31,755 --> 00:30:35,096
...همانطور که میبینید ، ساعت 9:40 بعد از ظهر ، یعنی 10 دقیقه قبل از
569
00:30:35,096 --> 00:30:37,596
حضور هان کوک
570
00:30:37,596 --> 00:30:39,530
کمدای شماره 13 و 14 خالی بودن
571
00:30:39,636 --> 00:30:42,360
مترو خیلی زود رسید و مسافرا همه جا پر شدن
572
00:30:42,406 --> 00:30:45,370
جلوی دیدرو گرفتن بخاطر همین
نمیشه فهمید چه اتفاقی افتاده
573
00:30:45,975 --> 00:30:47,640
وقتی همه جااز مسافرا خالی شد
574
00:30:47,906 --> 00:30:50,771
کمد 13 پر شده بود
575
00:30:50,916 --> 00:30:52,070
...پس
576
00:30:52,545 --> 00:30:54,215
محتویات پاکتی که هان کوک
577
00:30:54,215 --> 00:30:56,540
تو کمد شماره 14 گذاشت مشحص شده؟
578
00:30:56,846 --> 00:31:00,156
متأسفانه ، پلیس اجازه نمیده نگاه بیندازیم
579
00:31:00,156 --> 00:31:01,481
بخاطر همین نتونستیم تشخیص بدیم
580
00:31:04,025 --> 00:31:07,194
چچوری فیلمی توسط شبکه ساخته شده
581
00:31:07,195 --> 00:31:10,096
و مکانی که قاتل هان کوک پاکتو اونحا گذاشته
582
00:31:10,096 --> 00:31:11,931
هر دوتاشون اخر به ایستگاه شیم جون ختم شده؟
583
00:31:11,965 --> 00:31:13,731
اگر همه قفسه های همسایه رو اضافه کنم
584
00:31:14,505 --> 00:31:16,661
بنظرت میتونه اتفاقی باشه؟
585
00:31:16,866 --> 00:31:20,135
بخوام جمع بندی کنم
قاتل فهمیده
586
00:31:20,136 --> 00:31:22,445
که شبکه یه ویدویه جعلی اونجا ساخته
587
00:31:22,445 --> 00:31:24,346
وهان کوک رو مجبور کرده
588
00:31:24,346 --> 00:31:27,911
که یه پاکت بغل اون کمد بذاره
589
00:31:28,086 --> 00:31:31,580
یعنی قاتل اینکارو فقط برای اینکه
590
00:31:31,586 --> 00:31:35,481
نشون بده اون ویدیو فیک بوده نکرده
591
00:31:35,485 --> 00:31:36,850
می تونیم همچین فرضی بکنیم؟
592
00:31:37,096 --> 00:31:39,151
...از نظر آماری ، تحریک آدم ربایی
593
00:31:39,326 --> 00:31:42,191
شانس زنده موندن گروگانو کاهش میده
594
00:31:42,626 --> 00:31:46,431
من واقعا امیدوارم که هان کوک هنوز زنده باشه
595
00:31:47,235 --> 00:31:48,931
بعد از یه استراحت کوتاه برمیگردیم
596
00:31:50,505 --> 00:31:51,671
(!حتی خنده دار نیست. اما من به کارآگاه کو اعتماد کردم)
597
00:32:11,896 --> 00:32:13,525
بله قربان-
...پس قاتل-
598
00:32:13,525 --> 00:32:14,765
...یه فیلم تقلبی ساخته
599
00:32:14,765 --> 00:32:16,495
و برای ما فرستاده؟-
اینو بررسی میکنم-
600
00:32:16,495 --> 00:32:17,566
اما این باید مشخص یشه
601
00:32:17,566 --> 00:32:19,491
چرا اون اصن باید بخواد همچین کاری بکنه؟چرا؟
602
00:32:20,435 --> 00:32:23,001
این میتونست بخشی از سناریوی اون باشه گه از اول شروع میشه
603
00:32:23,306 --> 00:32:24,830
برای اینکه مطمئن شه نمایش رو تموم نمیکنم
604
00:32:25,076 --> 00:32:28,070
اما اون خودش پیشنهاد نمایش رو داد چرا باید چنین کاری کنه؟
605
00:32:28,346 --> 00:32:30,810
شاید نمایش تلویزیونی تنها هدفش نبوده
606
00:32:31,545 --> 00:32:34,241
اینجوری درام بیشتری هم به نمایش اضافه میشه
607
00:32:34,785 --> 00:32:36,741
طوری که اون بیشتر مورد توجه باشه
608
00:32:38,086 --> 00:32:39,380
یا این یا..
609
00:32:40,156 --> 00:32:41,251
یا چی؟
610
00:32:43,896 --> 00:32:46,320
اگه اون همه چیزو تنظیم کنه چی میشه؟
611
00:32:53,535 --> 00:32:55,161
حرف بزن
کاراگاه شین
612
00:32:55,435 --> 00:32:58,931
من درعوض مانع خبرنگارا شدم که قفل شماره ۱۳ رو باز نکنم
613
00:32:59,035 --> 00:33:00,645
روی پاکت نامه یه درایو فلش بود
614
00:33:00,646 --> 00:33:02,640
یه فلش؟فورا چیزایی که داخلشه رو بررسی کنید
615
00:33:03,406 --> 00:33:04,540
(درایو قابل دسترسی به پرونده نیست یا خراب است)
616
00:33:05,076 --> 00:33:06,211
چی؟
617
00:33:08,945 --> 00:33:10,481
(درایو قابل دسترسی به پرونده نیست یا خراب است)
618
00:33:10,916 --> 00:33:13,386
چی؟احتمالا این فایل خراب شده
619
00:33:13,386 --> 00:33:14,681
هیچی باز نمیکنه
620
00:33:14,685 --> 00:33:16,524
پس اون رو به پلیس موجین تحویل بدید
621
00:33:16,525 --> 00:33:18,991
تا اونجا پنج دقیقه راه داریم سوار تاکسی شید عجله کنید
622
00:33:20,726 --> 00:33:21,861
ممنونم
623
00:33:21,866 --> 00:33:23,120
تو اون رو برداشتی مگه نه؟
624
00:33:23,125 --> 00:33:24,231
این خرابه
625
00:33:24,235 --> 00:33:26,260
ویدیو به روش تو ارسال میشه
626
00:33:26,266 --> 00:33:28,531
من هرچی سریعتر نیاز به پرونده بازیابی شده دارم
627
00:33:28,806 --> 00:33:29,961
خوب
628
00:33:30,505 --> 00:33:32,771
نمایش رو جمع کنید،این دستور رئیسه
629
00:33:34,445 --> 00:33:36,846
چی داری میگی؟هنوز ۱۵ دقیقه وقت داریم
630
00:33:36,846 --> 00:33:38,775
ویدیو جعلی تو خیلی اونو عصبانی کرد
631
00:33:38,775 --> 00:33:40,310
اون خیلی عصبانیه
632
00:33:40,545 --> 00:33:41,616
با من بحث نکن
633
00:33:41,616 --> 00:33:43,040
و نمایش رو بعد از وقفه تجاری تعطیل کنین
634
00:33:43,215 --> 00:33:45,350
همه وسایلارو جمع کنید فقط یه دوربین برای هونگ جو بذارید
635
00:33:49,326 --> 00:33:50,751
شوخیت گرفته؟
636
00:33:50,755 --> 00:33:52,251
نمیخوای پولی بگیری؟
637
00:33:52,525 --> 00:33:54,260
فقط همینکاری که گفتم رو انجام بده
638
00:33:54,726 --> 00:33:56,260
بچها من بعد از شماهم میمونم
639
00:34:05,235 --> 00:34:06,401
شروع میکنیم
640
00:34:12,945 --> 00:34:14,941
اقا،میشه لطفا سریعتر برید ؟
641
00:34:20,016 --> 00:34:21,085
الان منم که نمایش رو کارگردانی میکنم
642
00:34:21,085 --> 00:34:22,521
فقط کاراگاه شین میزبان اونه
643
00:34:23,056 --> 00:34:25,195
هونگ جو،فقط نمایش رو تموم کن
644
00:34:25,195 --> 00:34:26,426
با این مزخرفات کار پیش نمیره
645
00:34:26,426 --> 00:34:28,395
تقریبا داشتیم انجامش میدادیم چند دقیقه دیگه بهمون فرصت بدید
646
00:34:28,395 --> 00:34:30,930
شما دارید مارو وادار میکنید که از دستور رئیس سرپیچی کنیم
647
00:34:33,835 --> 00:34:36,760
عزیزم فقط بیا به این فکر کنیم که ست بیول در خطره
648
00:34:37,206 --> 00:34:39,700
بخاطر اون اینکارو نکن
649
00:34:44,516 --> 00:34:45,671
لعنت بهش،هرچی تو بگی
650
00:34:46,076 --> 00:34:48,080
اگه من اخراج بشم توباید همه هزینه هامو برعهده بگیری
651
00:34:48,746 --> 00:34:50,010
ممنونم،خانم اوه
652
00:34:50,016 --> 00:34:51,111
ممنونم
653
00:34:55,255 --> 00:34:57,321
چی؟
همینطور که صحبت میکنیم داره درست میشه
654
00:34:57,426 --> 00:34:59,390
هرچی سریعتر تمومش کنید
655
00:34:59,926 --> 00:35:02,164
من هم دوتا فیلم با سان کوک اونجا ارسال کردم
656
00:35:02,165 --> 00:35:03,361
وضعیتشون رو چک کن
657
00:35:04,395 --> 00:35:06,490
اون داره درمورد ویدیو هایی که با هان کوک فرستاده سوال میکنه
658
00:35:06,496 --> 00:35:07,731
چی؟واقعا؟
659
00:35:07,735 --> 00:35:09,366
همین الان مقایسه تموم شد
660
00:35:09,366 --> 00:35:11,631
بیخیال،این درو باز کن
661
00:35:13,235 --> 00:35:15,100
همین الان این در رو باز کن
662
00:35:15,846 --> 00:35:18,370
تمرکز کن کو موچی،پنج ثانیه دیگه رو آنتن هستید
663
00:35:21,315 --> 00:35:25,350
کاراگاه هان جو
664
00:35:33,395 --> 00:35:34,821
ما میتونیم تایید کنیم
665
00:35:36,366 --> 00:35:38,390
که بچه ای که فیلمش رو پخش کردیم
666
00:35:38,996 --> 00:35:41,001
هان کوک نبوده
667
00:35:44,335 --> 00:35:47,640
درهرصورت،این حقیقت که این فیلم توسط قاتل فرستاده شده تغییری نمیکنه
668
00:35:48,105 --> 00:35:50,504
چه دروغگو
669
00:35:50,505 --> 00:35:51,846
دروغگو!این همون فیلمیه که تو فیلمبرداری کردی
670
00:35:51,846 --> 00:35:53,846
شرط میبندم که اون داره دروغ میگه
671
00:35:53,846 --> 00:35:55,410
اون کاراگاهیه که هرکسی رو شناسایی میکنه
672
00:36:03,956 --> 00:36:05,120
صبر کن
673
00:36:05,255 --> 00:36:08,890
قاتل خودش ویدیو جعلی رو گرفته
674
00:36:09,165 --> 00:36:10,521
و مارو مجبور کرده که اونو پخش کنیم
675
00:36:10,766 --> 00:36:14,165
برای به دام انداختن ما اونم درست توی موقعیتی که الان هستیم
676
00:36:14,165 --> 00:36:15,531
تا تسلیم بشیم
677
00:36:16,766 --> 00:36:17,930
عجله کن و اینو باز کن
678
00:36:19,206 --> 00:36:20,235
لعنت بهش
679
00:36:20,235 --> 00:36:21,740
به هرحال،من تسلیم نمیشم
680
00:36:21,945 --> 00:36:24,510
و ببین که من چطوری این نمایشو تموم میکنم
681
00:36:24,645 --> 00:36:25,870
من هان کوک رو میارم خونه
682
00:36:26,315 --> 00:36:28,040
دقیقا همینجا،میتونی اینجا رو منفجر کنی؟
683
00:36:30,915 --> 00:36:31,915
اونو دیدی؟
684
00:36:31,915 --> 00:36:33,450
مزخرف نگو خودتو نشون بده
685
00:36:34,956 --> 00:36:36,085
اگه انقدر به خودت مطمئنی
686
00:36:36,085 --> 00:36:38,151
این بازی رو تموم کن و بیا بیرون
687
00:36:42,065 --> 00:36:43,321
تو شمارمو داری،مگه نه؟
688
00:36:45,366 --> 00:36:46,760
بهم زنگ بزن
689
00:36:47,235 --> 00:36:49,165
تعجبی نداره که اون طفره بره
690
00:36:49,165 --> 00:36:51,330
ما نباید تسلیم بشیم،کاراگاه تسلیم نشو
691
00:36:58,315 --> 00:37:00,211
(افسر جونگ با روم)
692
00:37:03,545 --> 00:37:05,151
من کارت دارم
اونجاست
693
00:37:08,125 --> 00:37:09,881
دارین چیکاری میکنین ؟
...آقا
694
00:37:09,926 --> 00:37:11,890
میخوای اخراج بشین؟
نزدیک بود همین اتفاق بیفته
695
00:37:11,956 --> 00:37:13,051
همه اونارو بیار بیرون
696
00:37:13,056 --> 00:37:14,890
اونارو بیار بیرون
...اما آقا
697
00:37:14,926 --> 00:37:16,021
...آقا
698
00:37:22,406 --> 00:37:24,235
من به محض اینکه نمایش تموم شه اون بچه رو میکشم
699
00:37:24,235 --> 00:37:26,370
جوری که همه دنیا ببینه
700
00:37:29,346 --> 00:37:33,470
(ده دقیقه قبل از تمام شدن نمایش ۲۲:۵۰)
701
00:37:38,786 --> 00:37:39,910
بینندگان
702
00:37:40,956 --> 00:37:42,450
این شبیه چیه؟
703
00:37:44,195 --> 00:37:46,290
چون خیلی پوسیده نمیتونم خیلی مطمئن نظر بدم
704
00:37:47,195 --> 00:37:48,560
اما به نظر یه حشرست
705
00:37:50,625 --> 00:37:53,031
آقای لی یک حشره شناس پشت خط تلفن ماست
706
00:37:53,136 --> 00:37:55,801
آقای لی،میتونید به ما بگید این چیه؟
707
00:37:56,136 --> 00:37:57,731
لطفا خوب بهش نگاه کنید
708
00:37:58,505 --> 00:37:59,671
ملخه؟
709
00:37:59,835 --> 00:38:03,240
ملخ بالهای بلندی داره برای همین شک دارم که ملخ باشه
710
00:38:03,246 --> 00:38:04,410
پس ممکنه یوچی(نوعی حشره)باشه؟
711
00:38:04,775 --> 00:38:07,415
یوچی بالهای اندازه هم داره
712
00:38:07,415 --> 00:38:09,180
اما برجستگی های بدن
713
00:38:09,315 --> 00:38:11,456
به نظر نمیرسه یکی باشه
714
00:38:11,456 --> 00:38:12,611
احیانا
715
00:38:14,485 --> 00:38:15,651
پس ممکنه کاتیدیدز(نوعی حشره سبز رنگ)باشه؟
716
00:38:17,755 --> 00:38:19,390
بله من تیغ هایی رو میبینم
717
00:38:19,556 --> 00:38:21,890
که خط های روشن قهوه ای قاب دور اونه
718
00:38:22,065 --> 00:38:23,890
که میتونیم بگیم کاتیدیدز لبه های سیاه داره
719
00:38:23,926 --> 00:38:25,031
ممنونم
720
00:38:26,065 --> 00:38:29,060
درسته،این یه کاتیدیدز هست
721
00:38:29,906 --> 00:38:32,071
که وسط پارک جونگ هو پیدا شد
722
00:38:32,306 --> 00:38:34,640
قاتل بعد از کشتن اون رو اونجا قرار میده
723
00:38:35,775 --> 00:38:37,870
کاتیدیدز چی رو برای شما یاداوری میکنه؟
724
00:38:39,476 --> 00:38:42,510
افسانه'مورچه ها و کفشدوزک'رو درسته؟
725
00:38:44,255 --> 00:38:46,111
مرگ هرپنج قربانی
726
00:38:50,795 --> 00:38:52,450
که به داستان های بچها مرتبط هستن
727
00:38:54,695 --> 00:38:57,731
کاراگاه،من میبینم که چیزی روی اون ماسکی که پوشیده منعکس شده
728
00:38:57,936 --> 00:38:59,591
اون..اون دیواره
729
00:38:59,596 --> 00:39:02,706
فکر میکنم عکسهایی از مقاله ها و روزنامه هاست
730
00:39:02,706 --> 00:39:03,830
اما مطمئن نیستم
731
00:39:04,235 --> 00:39:06,571
یه نقاشی هم هست،صبر کن
این کارتونه؟
732
00:39:06,735 --> 00:39:08,700
نه نیست
733
00:39:08,775 --> 00:39:10,671
من یک نسخه از عکسها که همه مثل بمب ترکیده رو برای شما میفرستم
734
00:39:19,286 --> 00:39:20,651
اون چیه؟
735
00:39:35,005 --> 00:39:36,830
صبر کن
736
00:39:38,306 --> 00:39:39,470
باشه
737
00:39:41,145 --> 00:39:44,071
سلام اقا،بیون یون سونگ یه کلاه پوشیده بود
738
00:39:44,145 --> 00:39:45,240
کی از سرکار رفت؟
739
00:39:47,076 --> 00:39:48,281
اونجا بود
740
00:39:50,445 --> 00:39:52,850
یادته چه رنگی بود؟
741
00:39:56,855 --> 00:39:58,051
مطمئنی؟
742
00:40:03,565 --> 00:40:04,660
خودم دیدمش
743
00:40:05,096 --> 00:40:07,131
دلیل محروم شدن و برکناری ناچی کوک بود
744
00:40:08,605 --> 00:40:11,405
کلاهی که بیون سون یانگ وقتی که داشت از محل کارش بیرون میرفت پوشیده بود کبود بود
745
00:40:11,406 --> 00:40:15,104
بااین حال،وقتی جسد اون پیدا شد کلاه قرمز پوشیده بود
746
00:40:15,105 --> 00:40:17,274
نا چی کوک برهنه پیدا شد
747
00:40:17,275 --> 00:40:19,075
برخلاف بقیه قربانی ها
748
00:40:19,076 --> 00:40:21,544
مطمئن بودم که کسی که بهش حمله کرده لباسشو دراورده
749
00:40:21,545 --> 00:40:23,914
چون دی ان ای اون روی بدنش بود
750
00:40:23,915 --> 00:40:27,111
گرچه که از اول دی ان ای وجود نداشت
751
00:40:27,755 --> 00:40:30,185
...این همه ماجرا نیست،مرد بیخانمان اقای کیم
752
00:40:30,186 --> 00:40:31,950
کسی که الان میشناسیمش رئیس کیم سونگ گیوعه
753
00:40:31,996 --> 00:40:34,861
با یه تبر پیدا شد ،که صلاح قاتل بود
754
00:40:34,965 --> 00:40:37,660
اون خارج شد که جو میجانگ رو برسونه
755
00:40:37,665 --> 00:40:41,401
ده کیلومتر دورتر از خونه اش توی گلخونه
756
00:40:41,406 --> 00:40:42,501
چرا اون؟
757
00:40:44,505 --> 00:40:46,401
گوش کن داری میبینی ،درسته؟
758
00:40:47,406 --> 00:40:50,841
برات دقیقا توضیح میدم چرا اون ادما رو انتخاب کردی
759
00:40:51,746 --> 00:40:53,611
بیون سونگیونگ "کلاه سواری قرمز کوچک"
760
00:40:54,246 --> 00:40:56,341
پارک جونگهو "مورچه و ملخ "
761
00:40:56,616 --> 00:40:58,810
نا چیکوک "پادشاه لباس های جدید"
762
00:40:58,985 --> 00:41:00,950
کیم سونگیو "هیزم شکن صادق"
763
00:41:01,156 --> 00:41:02,981
جو میجونگ "روباه و انگور ها"
764
00:41:04,625 --> 00:41:07,660
تو اونا رو کشتی که شبیه افسانه پری ها رفتار کنی
765
00:41:15,665 --> 00:41:16,830
(شماره در دسترس نیست)
766
00:41:19,335 --> 00:41:21,200
(شماره در دسترس نیست)
767
00:41:23,105 --> 00:41:25,140
- بینگو - یه تماس دریافت کردیم
768
00:41:25,645 --> 00:41:27,571
- ردیابیش کن - بله آقا
769
00:41:28,186 --> 00:41:31,281
ازون چیزی که فکر میکردم باهوش تری
واقعا گیرش اوردی
770
00:41:31,686 --> 00:41:32,850
خوشحالم که تماس گرفتی
771
00:41:33,815 --> 00:41:35,080
چیشد که اینقدر طولش دادی؟
772
00:41:35,656 --> 00:41:37,120
حرف زدن با خودم خسته کنندس
773
00:41:37,226 --> 00:41:38,725
این خیلی نا امید کننده بود
774
00:41:38,726 --> 00:41:41,160
ولی خوشحالم که میبینم داری به جواب نزدیکتر
میشی
775
00:41:41,565 --> 00:41:43,191
فکر کردم باید ازت تعریف کنم
776
00:41:43,625 --> 00:41:47,231
فکر میکردم داری نقش بازی میکنی
بدون اینکه چیزی بدونی
777
00:41:48,136 --> 00:41:49,260
هونگ جو
778
00:41:49,436 --> 00:41:52,470
اگه جوابو میدونستی باید بهمون میگفتی
779
00:41:52,875 --> 00:41:54,405
اول بگو که هانکوک امنه؟
780
00:41:54,406 --> 00:41:56,071
اون حالش خوبه
781
00:41:56,346 --> 00:41:59,611
اوکی بعدش جوابی که فهمیدیو بگو
782
00:42:02,116 --> 00:42:05,950
یه چیز عجیب از پایان این داستانا گیر اوردم
783
00:42:06,016 --> 00:42:08,021
هر داستان یه درس داره
784
00:42:08,625 --> 00:42:11,720
"مورچه و ملخ " درباره تنبلیه ملخه
785
00:42:11,755 --> 00:42:14,624
"هیزم شکن صادق" راجبه طمع هیزم شکنه
786
00:42:14,625 --> 00:42:16,490
که همه جوره تلاش کرد تبرو بدست بیاره
787
00:42:16,866 --> 00:42:19,430
"روباه و انگور ها" در مورد شکم پرستیه
788
00:42:19,636 --> 00:42:21,631
اوکی و "کلاه سواری قرمز کوچک" چی؟
789
00:42:22,306 --> 00:42:23,830
هوس حال بهم زنه گرگ،
790
00:42:24,065 --> 00:42:25,631
و هشدار راجب هوس
791
00:42:25,636 --> 00:42:27,771
و "پادشاه لباس های جدید" چطور؟
792
00:42:29,005 --> 00:42:31,214
این یه تمسخر به غرور پادشاهه که نفهمید برهنه اس
793
00:42:31,215 --> 00:42:32,771
چون از قدرت مست شده بود
794
00:42:32,846 --> 00:42:35,140
جالبه ،خب؟ چه نتیجه ای گرفتی؟
795
00:42:38,585 --> 00:42:41,084
"کلاه سواری قرمز کوچک" هوس
"مورچه و ملخ " تنبلی
796
00:42:41,085 --> 00:42:43,555
"پادشاه لباس های جدید" غرور
"هیزم شکن صادق" طمع
797
00:42:43,556 --> 00:42:45,220
"روباه و انگور ها" شکم پرستی
798
00:42:47,355 --> 00:42:50,421
که اینها ۷ گناه کبیره دانته اس ،توعه عوضی
799
00:42:52,465 --> 00:42:53,631
گیرش اوردیم
800
00:42:53,996 --> 00:42:55,731
جالب بنظر میاد
801
00:42:56,436 --> 00:42:59,135
ولی اونایی که کشتم
802
00:42:59,136 --> 00:43:01,700
این گناهارو کرده بودن؟
نه نکرده بودن
803
00:43:01,775 --> 00:43:03,700
پس چرا کشتمشون؟
804
00:43:04,176 --> 00:43:06,271
کشتیشون چون تو
805
00:43:06,476 --> 00:43:08,510
ما تماسو ردیابی کردیم، یکم وقت بخر
806
00:43:11,985 --> 00:43:13,151
میدونی
807
00:43:13,255 --> 00:43:16,620
که پدر و مادرت رو شکارچی سر کشت ،درسته؟
808
00:43:18,826 --> 00:43:21,160
بخاطر همینه که من اطلاعات زیادی راجب بیمارای روانی دارم
809
00:43:22,025 --> 00:43:23,220
راجبشون خیلی خوندم
810
00:43:25,266 --> 00:43:27,060
اون عوضیا خیلی وسواسی و دقیق ان
811
00:43:27,136 --> 00:43:30,031
ولی تو؟ تو نیستی
812
00:43:30,835 --> 00:43:32,801
تو همه جا یه رد پا از خودت میزاری
813
00:43:34,105 --> 00:43:35,640
حدس بزن کجا رد پا جا گزاشتی؟
814
00:43:36,045 --> 00:43:37,271
یه کمک بهت میکنم
815
00:43:38,576 --> 00:43:40,140
حدودا دو هفته پیش اتفاق افتاد
816
00:43:41,445 --> 00:43:42,580
کارگاه کو
817
00:43:43,016 --> 00:43:46,611
داری وقت کشی میکنی که بتونی تماسو ردیابی کنی؟
818
00:43:47,156 --> 00:43:50,251
یا داری چرت و پرت میگی چون جوابو نمیدونی؟
819
00:43:50,556 --> 00:43:52,151
خط پایان داره نزدیک میشه
820
00:43:52,556 --> 00:43:54,021
اگه میخوای بچرو نجات بدی عجله کن
821
00:43:55,795 --> 00:43:58,131
هی عوضی ،کارم تموم نشده
822
00:43:58,235 --> 00:43:59,330
گمش کردیم
823
00:44:02,565 --> 00:44:05,135
توعه عوضی، قطع کردی چون گیرت اوردم
824
00:44:05,136 --> 00:44:07,841
درسته ،اون زن به فکرم رسید
825
00:44:07,875 --> 00:44:10,040
زنی که دو هفته پیش ولش کردی
826
00:44:10,545 --> 00:44:14,111
فهمیدم چرا نا چیکوک برهنه بود
827
00:44:14,746 --> 00:44:17,810
باید اینو جواب بدی ،فکر کنم این یه نکته مهم باشه
828
00:44:20,516 --> 00:44:22,151
سلام؟ نکته چیه؟
829
00:44:22,686 --> 00:44:24,120
من مثبت نیستم
830
00:44:24,656 --> 00:44:27,450
ولی حس میکنم خودشه
831
00:44:28,766 --> 00:44:30,461
اون؟ قاتل؟
832
00:44:30,996 --> 00:44:33,631
من تو یه سوپر مارکت کار میکردم
833
00:44:34,565 --> 00:44:36,001
حدود دو هفته قبل،
834
00:44:36,965 --> 00:44:38,801
دیر وقت تنهایی سر کارم بودم
835
00:44:44,346 --> 00:44:46,711
که یه نفر یدفه یه چاقو گرفت
836
00:44:47,346 --> 00:44:49,111
- زیر گردنم - لطفا منو نکش
837
00:44:49,315 --> 00:44:51,281
اون بهم گفت که هر چی اونجاس رو بخورم
838
00:44:52,215 --> 00:44:54,781
و گفت اگر اینکارو نکنم میکشدم
839
00:44:56,426 --> 00:44:58,421
پس اون غذارو تو دهنم گزاشتم
840
00:44:59,695 --> 00:45:01,191
و قورتش دادم
841
00:45:04,125 --> 00:45:05,260
بعدش
842
00:45:06,235 --> 00:45:08,700
پشت سرمو نگاه کردم و
843
00:45:09,266 --> 00:45:10,631
و اون رفته بود
844
00:45:10,806 --> 00:45:12,330
چرا گزارشش نکردی؟
845
00:45:12,706 --> 00:45:13,930
خیلی ترسیده بودم
846
00:45:18,846 --> 00:45:19,970
وزنت چقدره؟
847
00:45:21,346 --> 00:45:24,010
حدودا ۳۸ کیلو
848
00:45:24,656 --> 00:45:26,981
از فضای مجازی استفاده میکنی؟
849
00:45:27,085 --> 00:45:29,220
نه
850
00:45:31,695 --> 00:45:34,890
تا حالا توی تلویزیون یا جلوی کلی ادم بودی؟
851
00:45:36,125 --> 00:45:37,990
من ارزومه مدل شم
852
00:45:38,266 --> 00:45:40,660
پس چند بار تو چند تا مجله فشن بودم
853
00:45:41,706 --> 00:45:42,930
مجله؟
854
00:45:51,976 --> 00:45:55,080
هی
855
00:45:55,346 --> 00:45:56,910
تو شکم جو می جانگ چی پیدا کردی؟
856
00:45:57,085 --> 00:45:58,251
صبر کن
857
00:45:58,616 --> 00:46:00,251
شکمش خالی بود
858
00:46:00,415 --> 00:46:03,251
ولی یکمی غذا توی مریش بود
859
00:46:03,456 --> 00:46:04,620
توی مریش؟
860
00:46:08,266 --> 00:46:09,560
اون کشتش چون نخورده بودش
861
00:46:10,426 --> 00:46:11,595
اون اوردش بالا
862
00:46:11,596 --> 00:46:14,031
این دارو توی دراور کالج اون دختر پیدا شد
863
00:46:15,206 --> 00:46:17,060
واسه کسایی که بیماری جوع دارن
864
00:46:17,266 --> 00:46:20,401
پنج بسته نودل، یک بسته دوکبوکی
865
00:46:20,406 --> 00:46:21,740
و دو تا مرغ
866
00:46:21,846 --> 00:46:23,200
خدا نگه دار
867
00:46:26,415 --> 00:46:28,984
اون توی شوئش خورده بود
868
00:46:28,985 --> 00:46:32,651
ولی هر چی که خورده بودو بالا اورد
چون از اضافه وزن میترسید
869
00:46:33,255 --> 00:46:35,155
اون مبتلا به جوع بود
870
00:46:35,156 --> 00:46:37,220
شکم پرستی؟ اونو نداشت
871
00:46:38,926 --> 00:46:40,421
دلیلش همین بود
872
00:46:41,465 --> 00:46:43,091
چرا کشتیشون؟
873
00:46:44,266 --> 00:46:47,631
نمیدونم چرا ولی تو در برابر خدا یه کینه بزرگی داری
874
00:46:48,306 --> 00:46:51,001
تو ادمارو کشتی و انگشتاشونو شکستی که اشاره کنی
875
00:46:52,105 --> 00:46:54,531
تو؟ تو تصمیم گرفتی که برعکس
876
00:46:54,775 --> 00:46:56,640
چیزی که خدا گفته رو انجام بدی
877
00:46:56,976 --> 00:46:59,045
گناهای کبیره رو انجام نداده بودن
878
00:46:59,045 --> 00:47:00,510
که گناهکار نباشن
879
00:47:00,815 --> 00:47:02,845
یکی بدون هوس ،یکی بدون تنبلی
880
00:47:02,846 --> 00:47:05,015
یکیشون بدون غرور و یکی بدون طمع
881
00:47:05,016 --> 00:47:07,211
یکی بدون شکم پرستی و یکی دیگه بدون حسادت و طمع
882
00:47:07,286 --> 00:47:08,481
یکی بدون خشم
883
00:47:08,656 --> 00:47:11,055
اینا گناهایین که تو مشخص کردی
884
00:47:11,056 --> 00:47:13,850
و بخاطر همین مناسب تنبیه دیدیشون
885
00:47:23,406 --> 00:47:24,531
یه تماس داریم
886
00:47:27,005 --> 00:47:29,271
- دوباره رو من قطع کن و ...- بینگو
887
00:47:30,145 --> 00:47:32,111
واقعا باهوشی ،کارگاه کو
888
00:47:32,445 --> 00:47:34,540
بخاطر همینه طرفدارتم
889
00:47:35,286 --> 00:47:37,910
وقت بخر ،تا میتونی بکشش بیرون
890
00:47:38,456 --> 00:47:40,955
بیون سون یانگ .اون هیچوقت تو دام وسوسه
نیوفتاد
891
00:47:40,956 --> 00:47:43,151
و به خاطر دخترش زندگی کرد،بخاطر همین کشتیش
892
00:47:43,686 --> 00:47:44,990
چون اون هوس نداشت
893
00:47:45,156 --> 00:47:46,290
دختر باز احمق
894
00:47:46,355 --> 00:47:49,890
اون به اندازه کافی زیبا بود، مشکل اینکه یکم از بدنش استفاده کردم چیه؟
895
00:47:50,195 --> 00:47:52,461
تو مارک جونگهو رو کشتی بخاطر سخت کار کردن
896
00:47:52,465 --> 00:47:55,200
و یه ملخ تو گلوش فرو کردی، تو روانی ای؟
897
00:47:55,536 --> 00:47:58,700
اگر یکم تنبل بود نمیمرد
898
00:47:58,835 --> 00:48:00,671
هدف سخت کار کردن چیه؟
899
00:48:00,875 --> 00:48:03,640
اون بدون هیچ آخی زیر پام مثل یه مورچه کشته شد
900
00:48:04,306 --> 00:48:06,510
ولی تا اخرین لحظه سخت تلاش کرد
901
00:48:06,875 --> 00:48:08,211
و این خیلی خنده داره
902
00:48:08,786 --> 00:48:10,944
چی ؟ تویه احمق، کاری نکن
903
00:48:10,945 --> 00:48:12,850
یکم زمان بخر، فقط یکم
904
00:48:15,525 --> 00:48:16,720
خب ؟جو می جونگ؟
905
00:48:16,926 --> 00:48:19,490
اون صورتشو جمع کردو بعد از اجرا بالا آورد
906
00:48:19,656 --> 00:48:22,120
اما اون طوری تظاهر کرد که انگار وزن کم نکرده
907
00:48:22,795 --> 00:48:24,091
در رابطه با نا چی کوک
908
00:48:24,596 --> 00:48:27,430
وقتی که دیدم داشت تو مصاحبه اش متواضعانه رفتار میکرد
909
00:48:28,165 --> 00:48:31,301
میخواستم بکشمش و از گناهاش رهاش کنم
910
00:48:32,576 --> 00:48:36,600
اما..... اون مادر بزرگ پیر بیچاره
911
00:48:38,815 --> 00:48:40,211
چرا کشتیش؟
912
00:48:40,815 --> 00:48:42,510
چرا اون مادربزرگ رو کشتی؟ تو یه پست فطرت
913
00:48:42,746 --> 00:48:46,281
اوه،اون، اون بدشانس بود
914
00:48:46,616 --> 00:48:49,450
تو فکر میکنی من از کشتن زن پیری مثل اون لذت میبرم؟
915
00:48:49,556 --> 00:48:52,921
اونا باید مقاومت و مبارزه کنن تا سرگرم شن
916
00:48:53,125 --> 00:48:54,450
واقعا چلاق بود
917
00:48:56,525 --> 00:48:58,091
الان داری باهام شوخی میکنی؟
918
00:48:58,895 --> 00:49:00,660
به خانوادش فکر نکردی؟
919
00:49:02,206 --> 00:49:04,060
توی هیولای غیر انسانی هستی
920
00:49:06,436 --> 00:49:07,631
گرفتیمش!
921
00:49:07,735 --> 00:49:09,640
خوبه، حالا برو بیرون
922
00:49:09,746 --> 00:49:10,806
اونا گیرش آوردن
923
00:49:10,806 --> 00:49:13,470
فقط یکم بیشتر، یکم طولانی تر باهاش صحبت کن
924
00:49:14,676 --> 00:49:16,881
ما داریمش، شماره ساختمان 123، سئونگو دونگ
925
00:49:17,786 --> 00:49:19,180
خدایا، بلاخره پیداش کردیم
926
00:49:21,116 --> 00:49:23,421
این چیزی نبود که پرسیدم
927
00:49:23,585 --> 00:49:24,890
وقت داره میره
928
00:49:24,926 --> 00:49:26,321
چرا فکر میکنی بچه قراره بمیره؟
929
00:49:30,596 --> 00:49:33,191
ما این تکه نون رو جایی پیدا کردیم که هان کوک گم شده بود
930
00:49:36,505 --> 00:49:38,571
احتمالا تو واسه فریب دادن هان کوک ازین استفاده کردی
931
00:49:38,976 --> 00:49:41,200
اما اون موفق نشد به خونه برگرده
932
00:49:41,235 --> 00:49:43,700
بااینکه پرنده ها هیچوقت ازین نون نخوردن
933
00:49:43,775 --> 00:49:45,841
"پرنده ها"؟ جالبه!
934
00:49:46,215 --> 00:49:48,116
درسته، تو میخواستی از "هانسل و گرتل" استفاده کنی
935
00:49:48,116 --> 00:49:50,240
واسه اثبات دوباره ی چیزی درمورد یکی از گناهای مرگبار
936
00:49:50,715 --> 00:49:52,310
خب حالا بهم بگو، بچه چه اشتباهی کرده بود؟
937
00:49:52,915 --> 00:49:55,120
تقریباً رسیدیم
938
00:49:55,786 --> 00:49:57,580
فقط دو تا گناه مرگبار دیگه باقی مونده
939
00:49:57,786 --> 00:49:59,620
حسادت و خشم
940
00:49:59,726 --> 00:50:00,890
وی سی آر رو روشن کن
(وی سی آر : برای بازبینی فیلم های ضبط شده و دوربین ها از آن استفاده میکنند)
941
00:50:01,826 --> 00:50:05,031
از پدرت متنفر نیستی واسه اینکه ولت کرد؟
942
00:50:05,235 --> 00:50:07,330
نه، ازش متنفر نیستم
943
00:50:07,735 --> 00:50:10,700
مطمئنم دلیلی داشته
944
00:50:10,766 --> 00:50:13,370
شاید پدرت داره نگات میکنه
945
00:50:13,636 --> 00:50:15,540
خب میخوای چیزی بهش بگی؟
946
00:50:15,906 --> 00:50:19,040
بابا. دلم برات تنگ شده
947
00:50:20,476 --> 00:50:21,680
دوستت دارم
948
00:50:22,545 --> 00:50:23,810
تو این برنامه رو دیدی
949
00:50:23,846 --> 00:50:24,950
و ؟
950
00:50:25,085 --> 00:50:26,950
در آخر " هانسل و گرتل"
951
00:50:27,715 --> 00:50:30,921
بچه ها جادوگر رو با سوزوندنش تو یک کوره میکشن
952
00:50:31,226 --> 00:50:32,620
اونا از عصبانیت آتیشی بودن
953
00:50:32,855 --> 00:50:33,950
خشمگین شدن
954
00:50:34,255 --> 00:50:36,895
تو فکر کردی هان کوک باید از پدرش واسه ترک کردنش عصبانی باشه
955
00:50:36,895 --> 00:50:38,120
تو فکر کردی اون باید عصبانی باشه
956
00:50:38,335 --> 00:50:39,430
ما اینجاییم
957
00:50:39,735 --> 00:50:41,660
اما تو داری یه بچه ی بیگناه رو میکشی
958
00:50:42,536 --> 00:50:44,700
واسه ی دلیل پوچ
959
00:50:47,275 --> 00:50:50,171
بفرما، اینم جوابت
960
00:50:51,145 --> 00:50:53,171
حالا مزخرفات رو بنداز دور و بچه رو رها کن
961
00:51:00,755 --> 00:51:01,881
مقصر داخله
962
00:51:01,926 --> 00:51:04,551
در حالی که داره نمایش رو میبینه پشت تلفنه
963
00:51:04,656 --> 00:51:07,091
بزار رو نمایش متمرکز بمونه که حواسش پرت نشه
964
00:51:07,195 --> 00:51:09,120
شرط میبندم فکر میکنی یه خدا هستی
965
00:51:09,125 --> 00:51:10,461
خوبه. به طفره رفتن ادامه بده
966
00:51:10,826 --> 00:51:13,936
تو آدمایی رو انتخاب کردی که هفت تا گناه مرگبار رو مرتکب نشدن
967
00:51:13,936 --> 00:51:15,465
و به روش خودت مجازاتشون کردی
968
00:51:15,465 --> 00:51:19,001
انگار که خودت رو حق تعالی میدونی
969
00:51:20,206 --> 00:51:21,430
...اما متأسفم که اینو بهت میگم
970
00:51:22,375 --> 00:51:24,700
که تو خدا نیستی، تو حتی انسانم نیستی
971
00:51:24,806 --> 00:51:27,171
تو فقط یه هیولای وحشتناکی
972
00:51:28,016 --> 00:51:30,080
یه هیولایی که هیچوقت نمیتونه نجات پیدا کنه
973
00:51:30,846 --> 00:51:32,551
توی آشغال
974
00:51:33,355 --> 00:51:34,881
من بهت رحم میکنم
975
00:51:43,065 --> 00:51:44,490
دوباره شکارچی سر بود؟
976
00:51:44,826 --> 00:51:46,390
این آدمم گردنش زده شد؟
977
00:51:48,465 --> 00:51:49,835
اعتماد عموم به پلیس از دست رفته
978
00:51:49,835 --> 00:51:51,366
واسه قادر نبودن به دستگیریه شکارچی سر
979
00:51:51,366 --> 00:51:52,636
تقریباً برای حدود یک سال
980
00:51:52,636 --> 00:51:54,171
واسه چی هنوز دستگیر نشده؟
981
00:51:54,176 --> 00:51:56,700
دلیلش اینه که خیلی باهوشه که پلیس نمیتونه بگیرتش؟
982
00:51:58,616 --> 00:51:59,711
"باهوش"؟
983
00:52:00,415 --> 00:52:01,810
اون پست فطرت؟
984
00:52:02,386 --> 00:52:05,016
...اون هیچی جز یه هیولا
985
00:52:05,016 --> 00:52:07,080
...که نباید به دنیا میومد نیست
986
00:52:08,656 --> 00:52:10,151
...توی آشغال
987
00:52:43,786 --> 00:52:44,881
...نه
988
00:52:45,326 --> 00:52:46,591
...عسلم
989
00:52:48,596 --> 00:52:49,760
...باشه پس
990
00:52:50,965 --> 00:52:52,961
من بهت چیزی که پرسیدیو میدم
991
00:52:54,195 --> 00:52:55,266
حالا به قول خودت عمل کن
992
00:52:55,266 --> 00:52:57,301
یه بچه داخله، مواظب باش
993
00:52:57,306 --> 00:52:59,031
مطمئن شو که بچه آسیب نبینه
994
00:52:59,036 --> 00:53:00,301
من مقصر رو زنده میخوام
995
00:53:07,246 --> 00:53:08,415
تکون نخور
996
00:53:08,415 --> 00:53:09,645
تکون نخور
روی زانو بشین
997
00:53:09,645 --> 00:53:11,010
تکون نخور
نکبت عوضی
998
00:53:12,656 --> 00:53:13,781
ما گرفتیمش
999
00:53:14,386 --> 00:53:16,580
الان تموم شد
تو عقب وایسا
1000
00:53:17,656 --> 00:53:20,120
نه تو داری اشتباه میکنی
1001
00:53:22,096 --> 00:53:23,321
چی؟
1002
00:53:28,363 --> 00:53:30,918
عزیزم،چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
1003
00:53:31,962 --> 00:53:33,858
چیشده؟مردم شما چه مشکلی دارن؟
1004
00:53:37,403 --> 00:53:39,228
آخرین مهلت نزدیکه
1005
00:53:39,502 --> 00:53:41,268
اگه میخوای بچه رو نجات بدی زودباش
1006
00:53:51,683 --> 00:53:53,648
کارآگوه کو آروم باش
جواب "خشم " بود
1007
00:53:54,013 --> 00:53:55,978
درست فهمیدم
بچه کجاست؟
1008
00:54:01,292 --> 00:54:03,987
ما بالاخره فلش رو از ایستگاه شیمجئون بازیابی کردیم
1009
00:54:05,263 --> 00:54:07,228
مردک عوضی بچه کجاست؟
1010
00:54:07,562 --> 00:54:08,798
همین الان خودتو نشون بده
1011
00:54:23,383 --> 00:54:25,208
الو؟
1012
00:54:25,383 --> 00:54:26,478
ویدیو رو پخش کن
1013
00:54:27,582 --> 00:54:28,818
ویدیو رو پخش کن
1014
00:54:29,622 --> 00:54:31,748
عقلتو از دست دادی؟امکان نداره
1015
00:54:31,752 --> 00:54:33,887
اگه نمیخوای اخراج بشی همین الان پخشش کن
1016
00:54:34,292 --> 00:54:35,292
توی دیوونه
1017
00:54:35,292 --> 00:54:36,987
تو فکر کردی کی هستی؟
آقا
1018
00:54:36,993 --> 00:54:38,117
اونو از اینجا ببر
1019
00:54:39,832 --> 00:54:41,762
بذار برم
بذار برم
1020
00:54:41,763 --> 00:54:42,958
بچه کجاست؟
1021
00:54:43,002 --> 00:54:44,157
ببین
1022
00:54:50,002 --> 00:54:52,208
اون کسی هست که باید عصبانی شده باشه نه هان کوک
1023
00:54:54,073 --> 00:54:56,507
اون بخاطر اینکه هیچ خشمی نداره ، گناهکاره
1024
00:54:58,082 --> 00:54:59,208
مون وون
1025
00:55:01,923 --> 00:55:04,677
خاموشش کن دیوونه
نمای نزدیک کارآگاه کو
1026
00:55:08,192 --> 00:55:09,787
پدر..پدر کو
1027
00:55:12,033 --> 00:55:15,188
من قول دادم اه جواب رو پیدا نکنی،میکشمش
1028
00:55:16,562 --> 00:55:17,728
الان وقتشه
1029
00:55:23,872 --> 00:55:25,668
مو وون
این چرته و پرته
1030
00:55:26,312 --> 00:55:29,478
پدر و مادرش رو شکارچی سر کشت
1031
00:55:29,912 --> 00:55:32,307
اون حتی به اون دلیل معلول شد
1032
00:55:32,953 --> 00:55:34,347
ولی اونو بخشید
1033
00:55:35,013 --> 00:55:36,577
چه آدم بی نظیری
1034
00:55:37,022 --> 00:55:40,688
طبیعی بود که از عصبانیت خم شده بودم
1035
00:55:40,823 --> 00:55:43,962
این عصبانیت انگیزه من بوده
1036
00:55:43,962 --> 00:55:45,858
که تا الان زنده بمونم
1037
00:55:46,363 --> 00:55:49,827
ولی وقتی که من تصمیم گرفتم که ببخشمش
1038
00:55:50,332 --> 00:55:51,827
همه چیز عوض شد
1039
00:55:52,533 --> 00:55:56,668
تصمیم گرفتم بخاطر برادر کوچیکم زندگی بهتری داشته باشم
1040
00:55:57,173 --> 00:56:00,838
روزی که من به هان سو جون گفتم بخشیدمش،وقتی که اومدم خونه
1041
00:56:01,473 --> 00:56:03,208
مثل یه بچه خوابیدم
1042
00:56:04,542 --> 00:56:05,778
تا حالا انقدر خوب نخوابیده بودم
1043
00:56:07,153 --> 00:56:08,818
از بعد اون حادثه
1044
00:56:09,053 --> 00:56:10,577
مو وون
1045
00:56:10,582 --> 00:56:12,048
کثافت عوضی
1046
00:56:12,153 --> 00:56:14,248
اگه برادرمو خراب کنی میکشمت
1047
00:56:14,292 --> 00:56:17,157
عوضی
چرا باید خشم، گناه باشه؟
1048
00:56:17,723 --> 00:56:19,657
عصبانی نشدن گناهه
1049
00:56:20,493 --> 00:56:22,298
برای عصبانیت از شکارچی سر ، دیر نیست
1050
00:56:22,533 --> 00:56:23,827
نشونم بده که چقدر ازش عصبانی هستی
1051
00:56:24,633 --> 00:56:26,498
بعدش بخشیده میشی
1052
00:56:27,203 --> 00:56:29,938
زودباشعصبانی شو
1053
00:56:31,343 --> 00:56:32,467
انجامش بده
1054
00:56:33,573 --> 00:56:36,137
مو وون فقط انجامش بده
1055
00:56:36,542 --> 00:56:39,278
به اون عوضی فحش بده لطفا
1056
00:56:41,752 --> 00:56:43,447
اون پدر و مادر مارو کشت
1057
00:56:44,022 --> 00:56:47,418
میدونم که میخوای ها سو جون رو بکشی
پس لطفا
1058
00:56:48,493 --> 00:56:49,657
مو چی
1059
00:56:53,692 --> 00:56:55,028
پس از من عصبانی بشو
1060
00:56:56,033 --> 00:56:57,128
پس از من عصبانی بشو
1061
00:56:57,203 --> 00:56:58,728
تو بخاطر من اینجوری هستی
1062
00:56:59,633 --> 00:57:01,728
هیچوقت گرفتار نمیشدی
1063
00:57:02,173 --> 00:57:04,768
اگه توی اون ماشین کمپینگ ساکت میشدم
1064
00:57:05,473 --> 00:57:07,338
اون تورو زد
1065
00:57:07,372 --> 00:57:09,237
ولی تمام کاری که من کردم تماشا کردن بود
1066
00:57:09,412 --> 00:57:12,507
مو وون تو بخاطر من اینجوری هستی
1067
00:57:13,553 --> 00:57:15,347
ببخشید
این اشتباه منه
1068
00:57:15,982 --> 00:57:18,278
تو بخاطر من بخشیدیش
1069
00:57:18,653 --> 00:57:20,347
پس لطفا از من عصبانی شو
1070
00:57:20,453 --> 00:57:22,387
التماستو میکنم
1071
00:57:23,122 --> 00:57:26,128
مو چی
من هرگز حتی یه بار
1072
00:57:26,633 --> 00:57:28,427
از تو دلخور نشدم
1073
00:57:28,832 --> 00:57:31,757
نه لطفا از من دلخور باش
1074
00:57:32,203 --> 00:57:34,228
لطفا از من دلخور باش
1075
00:57:34,602 --> 00:57:37,097
من ازت نمیخوام که خودتو نابود کنی
1076
00:57:37,642 --> 00:57:40,268
زندگیتو بخاطر گرفتن انتقام خراب نکن
1077
00:57:41,272 --> 00:57:42,708
من نمیخوام اینو ببینم
1078
00:57:49,453 --> 00:57:52,318
ببخشید
1079
00:57:53,323 --> 00:57:54,847
لطفا بذار برادرم بره
1080
00:57:55,122 --> 00:57:56,657
من آدم بدی هستم
1081
00:57:56,962 --> 00:57:58,117
خدای من
1082
00:57:59,462 --> 00:58:01,462
نمیتونم باور کنم
1083
00:58:01,462 --> 00:58:02,732
اون میخواد چیکار کنه؟
1084
00:58:02,732 --> 00:58:04,263
بخاطر همه چیز معذرت میخوام
1085
00:58:04,263 --> 00:58:07,168
من احمق بودم که تورو به چالش کشیدم
1086
00:58:07,332 --> 00:58:08,628
ببخشید
بله
1087
00:58:08,843 --> 00:58:10,867
باشه ممنون
1088
00:58:12,843 --> 00:58:14,068
تاکسی
1089
00:58:15,913 --> 00:58:19,178
آقا
کلیسای جامع ییری دونگ
لطفا عجله کن
1090
00:58:27,953 --> 00:58:30,418
در عوض منو بکش
جون منو بگیر لطفا
1091
00:58:30,922 --> 00:58:32,287
من به جای اون میمیرم
1092
00:58:32,663 --> 00:58:34,187
بذار من به جاش بمیرم
1093
00:58:34,592 --> 00:58:36,457
بذار برادر بیچارم زنده بمونه
1094
00:58:36,803 --> 00:58:38,767
لطفا برادرمو نکش
1095
00:58:39,203 --> 00:58:41,798
مو چی
من خوبم
1096
00:58:42,303 --> 00:58:45,807
هراتفاقی برای من بیفته تقصیر تو نیست
1097
00:58:46,442 --> 00:58:48,367
باشه؟
این فرصت آخرته
1098
00:58:49,083 --> 00:58:51,278
عصبانی شو
خشمت رو نشون بده
1099
00:58:51,612 --> 00:58:53,678
به شکارچی سر نشون بده
کسی که خانوادتو کشت
1100
00:58:53,683 --> 00:58:55,977
به همه جهان که بهش مجازات اعدام ندادن
1101
00:58:56,453 --> 00:58:58,077
بذار عصبانیتت منفجر بشه
1102
00:58:58,252 --> 00:59:00,187
مو وون لطفا
1103
00:59:05,893 --> 00:59:07,858
دادش کوچیکه محبوب من
1104
00:59:09,962 --> 00:59:11,057
من همیشه
1105
00:59:14,203 --> 00:59:15,698
من همیشه شرمنده خواهم بود
1106
00:59:16,502 --> 00:59:19,168
مو وون لطفا
مو وون
1107
00:59:21,473 --> 00:59:22,807
معذرت میخوام
1108
00:59:27,152 --> 00:59:30,747
نه
1109
01:00:55,603 --> 01:00:57,668
شرط میبندم که فکر میکنی یه نوع خدا هستی
1110
01:01:00,672 --> 01:01:02,477
قبلا با آدمایی مثل تو رو به رو شدم
1111
01:01:05,143 --> 01:01:08,311
تو افرادی رو انتخاب کردی که هفت تا گناه مرگبار رو مرتکب نشدن
1112
01:01:08,312 --> 01:01:09,977
و به روش خودت مجازاتشون کردی
1113
01:01:10,422 --> 01:01:13,488
انگار فکر میکنی که خدا هستی
1114
01:01:25,263 --> 01:01:26,528
ولی ببخشید که اینو میگم
1115
01:01:26,973 --> 01:01:28,867
که تو خدا نیستی و حتی انسان نیستی
1116
01:01:31,973 --> 01:01:34,568
تو فقط یه هیولای ترسناکی
1117
01:01:41,453 --> 01:01:43,477
هیولایی که هیچوقت در امان نیست
1118
01:01:45,692 --> 01:01:46,847
من
1119
01:01:51,362 --> 01:01:56,001
من خدای متعالم
1120
01:01:56,002 --> 01:02:03,698
من خدای متعالم
1121
01:02:03,722 --> 01:02:08,722
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1122
01:02:08,746 --> 01:02:16,746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1123
01:02:43,743 --> 01:02:45,847
اون میدونست که داریم فیلم جعلی پر میکنیم
1124
01:02:46,312 --> 01:02:48,008
و یکی از خودش فیلم میگیره
1125
01:02:48,553 --> 01:02:49,648
چطوری میدونست؟
1126
01:02:49,922 --> 01:02:51,847
واقعا میتونیم اشتباه کنیم؟
1127
01:02:52,152 --> 01:02:53,422
تو آخرین آدمی بودی که
1128
01:02:53,422 --> 01:02:55,488
قبل مرگ با کیم جو سونگ صحبت کرد
1129
01:02:55,562 --> 01:02:56,718
حالت خوبه؟
1130
01:02:57,462 --> 01:03:00,687
روزی که نا چی کوک صدمه دید،یکی اونجا اومد
1131
01:03:01,292 --> 01:03:02,432
کی بود؟
1132
01:03:02,433 --> 01:03:04,497
گرفتیش؟
1133
01:03:04,632 --> 01:03:06,398
صورتشو دیدی؟
1134
01:03:06,672 --> 01:03:10,068
دی ان ای مادر بزرگ بونگ یی توی خونش پیدا شد؟