1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:20,640 --> 00:00:21,890
نمیفهمم.
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,560
اون که من رو دوست داره.
4
00:00:25,520 --> 00:00:26,770
میدونم.
5
00:00:28,060 --> 00:00:30,360
واسه همینه که مطمئنم
حتماً یه دلیلی داشته.
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,320
ازش طرفداری نکن، ناچا.
7
00:00:32,740 --> 00:00:34,780
پدرو بدون اینکه مسئولیتی قبول کنه گذاشت رفت.
8
00:00:36,200 --> 00:00:39,030
چرا نمیتونم ازدواج کنم
یا خانواده تشکیل بدم؟
9
00:00:40,740 --> 00:00:42,580
چرا مامانم اینجوری منو تنبیه میکنه؟
10
00:00:53,720 --> 00:00:54,920
خب، متوجه نمیشم.
11
00:00:55,550 --> 00:00:57,550
چرا به حرف اون زنیکهی لعنتی گوش دادی؟
12
00:00:57,890 --> 00:00:59,050
چه چارهای داشتم؟
13
00:00:59,140 --> 00:01:02,100
خودت شنیدی که گفت
«تیتا هیچوقت از این خونه نمیره!»
14
00:01:02,430 --> 00:01:04,180
آره، ولی اینم شنیدم که گفتی
15
00:01:04,270 --> 00:01:06,690
چه بخواد چه نخواد
باهاش ازدواج میکنی.
16
00:01:06,770 --> 00:01:09,270
-گفتی یا تیتا یا هیچکس.
-واسه همینه، بابا.
17
00:01:10,440 --> 00:01:12,730
فکر میکنی این چرت و پرتا
جواب میده، پدرو؟
18
00:01:12,820 --> 00:01:15,150
نمیدونم، همینجوری گفتم.
19
00:01:15,860 --> 00:01:18,410
هیچ آدم عاقلی کاری که تو میخوای بکنی رو نمیکنه.
20
00:01:18,490 --> 00:01:20,030
پس حتماً دیوونه شدم.
21
00:01:24,250 --> 00:01:26,580
ولی جز این، هیچ جوره نمیتونم نزدیک تیتا زندگی کنم.
22
00:01:42,810 --> 00:01:44,220
خیلی قشنگه، میگل.
23
00:01:46,890 --> 00:01:49,850
هفتهی دیگه میریم
سن گابریل دِ لوس هورنوس.
24
00:01:51,150 --> 00:01:52,360
به این زودی؟
25
00:01:53,980 --> 00:01:56,280
اگه هنوز میخوایم
با هم ازدواج کنیم،
26
00:01:56,360 --> 00:01:57,990
باید با پدر و مادرم آشنا بشی.
27
00:01:59,014 --> 00:02:01,014
«سال 1869»
28
00:02:01,530 --> 00:02:02,780
الِنا؟
29
00:02:02,870 --> 00:02:04,120
خوب گوش کن.
30
00:02:05,250 --> 00:02:07,410
یاد بگیر از خونهت دفاع کنی.
31
00:02:11,380 --> 00:02:14,880
مزرعهی لاس پالوماس
32
00:02:15,260 --> 00:02:16,840
کمکم داری به تصمیمت شک میکنی؟
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,510
نه، چطور ممکنه شک کنم؟
34
00:02:20,590 --> 00:02:23,510
ناچا! مگه کار نداری؟
همین الان برو آشپزخونه!
35
00:02:23,600 --> 00:02:27,140
خانم! خواهش میکنم! قسم میخورم، داره میره
و دیگه برنمیگرده.
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,690
چند بار بهت گفتم نباید نباید بیاد اینجا؟
37
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
برو آشپزخونه.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,940
دختره رو هم با خودت ببر.
39
00:02:48,870 --> 00:02:50,750
این آخرین اخطارمه.
40
00:02:51,580 --> 00:02:52,920
ناچا اینجا به دنیا اومده.
41
00:02:53,000 --> 00:02:55,630
اون به اینجا تعلق داره،
و هیچوقت از اینجا نمیره.
42
00:02:58,340 --> 00:02:59,470
روشن شد؟
43
00:03:52,890 --> 00:03:55,690
تیتا وقتی فهمید قراره پدرو
با خواهرش ازدواج کنه،
44
00:03:55,770 --> 00:03:58,110
احساس کرد زمستون به قلبش هجوم آورده.
45
00:03:59,730 --> 00:04:04,030
حس میکرد اون سرما از نسیمی که
روی بلندترین تپهها میوزه، بدتره.
46
00:04:05,780 --> 00:04:08,120
این سرما رو تا مغز استخونش
حس میکرد.
47
00:04:10,330 --> 00:04:12,210
بدون عشق پدرو،
48
00:04:12,290 --> 00:04:13,750
هیچ چیزی نمیتونست گرمش کنه.
49
00:04:16,750 --> 00:04:19,550
آرزو میکرد کاش تمام عشقی که
به پدرو داشت
50
00:04:19,630 --> 00:04:21,260
تبدیل به نفرت میشد.
51
00:04:21,340 --> 00:04:24,430
ولی مگه میشه از کسی که عاشقش هستیم، متنفر بشیم؟
52
00:04:42,610 --> 00:04:46,990
مثل آب برای شکلات
53
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
نمیفهمم چرا نمیتونیم
خودمون انتخاب کنیم با کی ازدواج کنیم.
54
00:04:58,670 --> 00:05:01,300
فکر کنم وقتشه این رسم مسخره رو برداریم.
55
00:05:02,210 --> 00:05:03,630
من که هر کی رو بخوام دوست دارم.
56
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
هیچکس نمیتونه برام تصمیم بگیره.
57
00:05:06,590 --> 00:05:08,890
حداقل میتونی یه روزی ازدواج میکنی.
58
00:05:10,060 --> 00:05:11,310
متاسفم، تیتا.
59
00:05:17,150 --> 00:05:18,310
زود باش، عجله کن.
60
00:05:28,110 --> 00:05:29,160
خوان!
61
00:05:30,080 --> 00:05:31,120
خوان!
62
00:05:33,410 --> 00:05:34,700
این اسب رو با خودت ببر.
63
00:05:34,790 --> 00:05:36,920
خوان! کجایی؟
64
00:05:39,330 --> 00:05:40,460
پاسکوال!
65
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
حالتون خوبه ارباب؟ چی شده؟
66
00:05:43,090 --> 00:05:45,130
این اسب لعنتی منو انداخت زمین!
67
00:05:45,220 --> 00:05:46,550
بهتون گفتم ارباب.
68
00:05:46,630 --> 00:05:48,220
گفتم که حالش خوب نیست.
69
00:05:48,300 --> 00:05:49,510
پس یعنی تقصیر منه؟
70
00:05:49,840 --> 00:05:53,260
-اگه درست نعلش کرده بودی...
-نعلش درست بود ارباب.
71
00:05:53,890 --> 00:05:55,060
چی؟
72
00:05:55,890 --> 00:05:56,980
خوان...
73
00:05:58,140 --> 00:06:00,690
اگه ارباب میگه درست نبوده،
حتماً درست نبوده.
74
00:06:01,360 --> 00:06:02,520
عذرخواهی کن.
75
00:06:03,270 --> 00:06:04,940
من کار اشتباهی نکردم، بابا.
76
00:06:06,150 --> 00:06:08,240
میدونی مشکل چیه، پاسکوال؟
77
00:06:08,910 --> 00:06:11,280
جوونای این دوره فکر میکنن
همیشه حق با اوناست.
78
00:06:11,870 --> 00:06:13,080
عذرخواهی کن!
79
00:06:15,540 --> 00:06:16,960
گفتم عذرخواهی کن!
80
00:06:25,340 --> 00:06:27,170
دیگه از عذرخواهی کردن خسته شدم.
81
00:06:37,930 --> 00:06:39,230
ببخشید، جناب پدرو.
82
00:06:39,850 --> 00:06:41,690
باهاش حرف میزنم، عذرخواهی میکنه.
83
00:06:41,770 --> 00:06:43,190
لازم نیست.
84
00:06:44,610 --> 00:06:46,070
میخوام از خونهم بری بیرون.
85
00:06:47,030 --> 00:06:49,650
-جناب پدرو...
- همین امروز تو و خانوادهت از اینجا میرین!
86
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
دیگه نمیخوام تو مزرعهم باشین.
87
00:06:56,120 --> 00:06:57,870
-چیزی بهش بگم؟
-نه.
88
00:06:57,950 --> 00:07:00,120
-تیتا!
-باید مثل یه خوک باهاش رفتار کرد.
89
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
من میرم داخل.
90
00:07:03,130 --> 00:07:04,590
اگه کمک خواستی داد بزن.
91
00:07:05,750 --> 00:07:06,920
تیتا!
92
00:07:07,630 --> 00:07:08,720
باید حرف بزنیم.
93
00:07:10,510 --> 00:07:12,550
تیتا، خواهش میکنم. به حرفام گوش کن!
94
00:07:12,640 --> 00:07:15,260
گاوها رو که آوردی.
مامانم خوشحال میشه.
95
00:07:16,930 --> 00:07:18,350
حداقل بذار توضیح بدم.
96
00:07:18,430 --> 00:07:21,770
مامانم گفته نمیتونم ازدواج کنم
و تو هم تصمیم گرفتی با خواهرم ازدواج کنی.
97
00:07:22,100 --> 00:07:24,480
این توضیحشه،
هیچکس نظر من رو نپرسید.
98
00:07:24,560 --> 00:07:25,690
باشه.
99
00:07:25,770 --> 00:07:27,030
امیدوارم خوشبخت بشی.
100
00:07:43,830 --> 00:07:44,920
بیا اینجا.
101
00:07:45,630 --> 00:07:47,250
نگاش کن، داری میلرزی.
102
00:07:48,420 --> 00:07:49,550
پدرو!
103
00:07:50,420 --> 00:07:52,220
اومدی نامزدت رو ببینی؟
104
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
البته.
105
00:07:57,140 --> 00:07:58,470
واسه همین اینجام.
106
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
النا، با نیکولاس حرف زدم.
107
00:08:08,110 --> 00:08:09,860
با سرکارگر من حرف زدی؟
108
00:08:09,940 --> 00:08:12,400
از دستمزد و غذا راضی نیستن.
109
00:08:12,490 --> 00:08:14,740
کی راضی بودن؟
110
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
خسته شدن.
111
00:08:16,990 --> 00:08:19,330
-میتونم باهاشون حرف بزنم...
-قضیه رو بسپر به خودم.
112
00:08:19,950 --> 00:08:21,790
و زیادی باهاشون صمیمی نشو.
113
00:08:23,790 --> 00:08:25,080
بعداً میبینمت.
114
00:08:25,170 --> 00:08:27,000
بیا پدرو. وقت زیادی نداریم
115
00:08:27,090 --> 00:08:29,380
که قبل عروسی همدیگه رو بشناسیم.
116
00:08:33,420 --> 00:08:34,590
-روسورا.
-بله؟
117
00:08:35,970 --> 00:08:37,100
ببین...
118
00:08:38,430 --> 00:08:40,060
نمیخوام احساس کنی مجبوری.
119
00:08:40,930 --> 00:08:43,180
میفهمم اگه نخوای
باهام ازدواج کنی.
120
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
نگران نباش، پدرو.
121
00:08:47,400 --> 00:08:49,940
میدونم یه روز با هم
خیلی خوشبخت میشیم.
122
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
بریم؟
123
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
حتماً.
124
00:09:01,830 --> 00:09:04,290
من از اینجا میرم.
میرم یه جای دور.
125
00:09:04,370 --> 00:09:06,170
-کجا میخوای بری؟
-نمیدونم.
126
00:09:06,250 --> 00:09:07,500
هر جایی.
127
00:09:08,290 --> 00:09:09,880
دختر جون، میدونم دوستش داری.
128
00:09:11,090 --> 00:09:12,670
و اونم همینطور دوستت داره،
129
00:09:13,800 --> 00:09:15,300
از همون بچگی دوستت داست.
130
00:09:15,720 --> 00:09:16,930
حالا چیکار کنم؟
131
00:09:17,720 --> 00:09:18,800
چیکار میتونم بکنم؟
132
00:09:19,760 --> 00:09:21,140
اگه میخوای برو.
133
00:09:22,020 --> 00:09:23,350
ولی اول باهاش حرف بزن.
134
00:09:24,730 --> 00:09:26,020
به حرفاش گوش کن.
135
00:09:29,770 --> 00:09:31,400
هرچی تو دلته بهش بگو.
136
00:09:35,400 --> 00:09:36,860
به حرف این پیرزن گوش کن.
137
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
چی شده؟
138
00:10:07,020 --> 00:10:08,310
بابات دستور داده.
139
00:10:08,980 --> 00:10:10,190
از خودش بپرس.
140
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
بابام؟
141
00:10:13,230 --> 00:10:14,280
چرا؟
142
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
ارباب بیرونمون کرد.
143
00:10:18,570 --> 00:10:19,570
امکان نداره.
144
00:10:20,780 --> 00:10:21,870
چرا این کارو بکنه؟
145
00:10:23,910 --> 00:10:27,000
چون پسر من خیلی مغروره
و جایگاه خودشو نمیدونه.
146
00:10:28,420 --> 00:10:31,210
-بهت گفتم با ارباب بحث نکن!
-نه، بابا!
147
00:10:33,500 --> 00:10:35,130
بحث کردم چون حق با من بود!
148
00:10:38,010 --> 00:10:40,760
خسته شدم از اینکه ازمون سوءاستفاده میکنن.
149
00:10:43,930 --> 00:10:45,970
دیگه باید خودت مسئولیت کارات رو بعهده بگیری.
150
00:10:50,560 --> 00:10:51,810
بریم مامان.
151
00:10:52,650 --> 00:10:54,020
دیگه اینجا کاری نداریم.
152
00:10:58,780 --> 00:10:59,820
خوان!
153
00:11:01,070 --> 00:11:02,160
خوان!
154
00:11:02,700 --> 00:11:04,160
بذار با بابام حرف بزنم.
155
00:11:04,240 --> 00:11:05,580
کار از کار گذشته.
156
00:11:06,240 --> 00:11:07,410
بذار کمکت کنم.
157
00:11:08,330 --> 00:11:09,410
ما با هم رفیقیم.
158
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
رفیق؟
159
00:11:12,330 --> 00:11:14,090
یه نگاه به خودت تو آینه بنداز، پدرو.
160
00:11:16,340 --> 00:11:17,590
بعد به من نگاه کن.
161
00:11:19,260 --> 00:11:21,050
وقتی بچه بودیم رفیق بودیم.
162
00:11:27,850 --> 00:11:29,060
میتونم با النا حرف بزنم!
163
00:11:29,770 --> 00:11:31,810
همتون میتونید با من بیاید مزرعه!
164
00:11:32,730 --> 00:11:33,940
نه، ممنون.
165
00:11:35,440 --> 00:11:36,980
دیگه ارباب نمیخوام.
166
00:11:38,400 --> 00:11:39,740
من به هیچکس تعلق ندارم!
167
00:11:50,040 --> 00:11:52,870
از امروز کارای عروسی رو
شروع میکنیم.
168
00:11:53,920 --> 00:11:56,590
به خیاط گفتم هر چه زودتر
خودشو برسونه.
169
00:11:56,670 --> 00:11:59,840
گرترودیس، تو مسئول گلدوزی
ملحفهی عروسی هستی.
170
00:11:59,920 --> 00:12:01,050
روسورا هم کمکت میکنه.
171
00:12:02,220 --> 00:12:03,970
یه جشن ساده میگیریم.
172
00:12:04,470 --> 00:12:06,760
با این کشور که در آستانهی جنگه،
173
00:12:06,850 --> 00:12:08,520
هر پنی ارزش داره.
174
00:12:09,560 --> 00:12:11,180
فقط خدا میدونه چی میشه.
175
00:12:12,020 --> 00:12:14,440
تیتا،
تو مسئول دعوتنامهها هستی.
176
00:12:14,940 --> 00:12:18,150
و تو تهیهی غذاهای جشن
به ناچا کمک میکنی.
177
00:12:19,070 --> 00:12:20,690
مامان، میتونم یه چیزی بپرسم؟
178
00:12:22,200 --> 00:12:23,570
چی میخوای بدونی؟
179
00:12:25,450 --> 00:12:26,870
واقعاً مادر من هستی؟
180
00:12:29,490 --> 00:12:32,460
چون عجیبه که مادرم اینجوری
باهام رفتار میکنه.
181
00:12:32,540 --> 00:12:33,750
بس کن، تیتا.
182
00:12:34,670 --> 00:12:36,130
چرا میخوای اذیتم کنی؟
183
00:12:36,210 --> 00:12:38,960
-چیکار کردم که مستحق اینم؟
-بسه، تیتا! خفه شو!
184
00:12:40,460 --> 00:12:41,550
خفه شو.
185
00:12:43,840 --> 00:12:44,970
چشم، مامان.
186
00:12:45,590 --> 00:12:46,760
من دیگه حرفی ندارم.
187
00:13:29,100 --> 00:13:31,510
تیتا همیشه بیمهری مادرش رو
حس میکرد.
188
00:13:32,180 --> 00:13:35,060
ولی هیچوقت هیچکس
دلیل این نفرت رو بهش نگفت.
189
00:13:39,150 --> 00:13:41,520
مادر النا رازی در قلبش داشت...
190
00:13:41,610 --> 00:13:44,190
که باعث میشد نتونه
دخترش رو دوست داشته باشه.
191
00:13:44,280 --> 00:13:46,490
رازی که با خودش به گور میبرد.
192
00:13:48,950 --> 00:13:50,490
باز که اینجایی، تیتا؟
193
00:13:52,080 --> 00:13:53,450
صورتت رو نشون بده.
194
00:13:56,670 --> 00:13:58,170
صورتت رو نشون بده!
195
00:14:06,720 --> 00:14:10,430
انقدر گریه زاری نکن.
هر چقدر میخوای گریه کن،
196
00:14:10,510 --> 00:14:12,930
و وقتی تموم شد آستینات رو بزن بالا،
197
00:14:13,010 --> 00:14:14,470
چون کلی کار داریم.
198
00:14:14,850 --> 00:14:16,020
من گریه نمیکنم.
199
00:14:17,020 --> 00:14:18,600
یه تصمیمی گرفتم.
200
00:14:19,690 --> 00:14:23,020
تو کنار خواهرت تو کلیسا میایستی.
ساقدوشش میشی.
201
00:14:25,740 --> 00:14:27,490
و دعوتنامهها رو یادت نره.
202
00:14:31,370 --> 00:14:32,660
وقتی تیتا به دنیا اومد،
203
00:14:32,740 --> 00:14:35,160
قلب مادر النا دیگه سنگ شده بود.
204
00:14:44,880 --> 00:14:48,090
روزهای قبل عروسی
سختترین روزها برای تیتا بودن.
205
00:14:49,590 --> 00:14:51,720
نه تنها باید با این واقعیت
کنار میاومد
206
00:14:51,800 --> 00:14:53,560
که پدرو با خواهرش ازدواج میکنه،
207
00:14:53,930 --> 00:14:56,060
بلکه باید این واقعیت رو هم
قبول میکرد
208
00:14:56,140 --> 00:14:58,770
که سرنوشتش اینه که
از مادرش مراقبت کنه.
209
00:15:00,440 --> 00:15:04,940
روزها میگذشتن،
ولی سوالها تو سرش میموندن.
210
00:15:06,320 --> 00:15:07,860
چرا نمیتونست ازدواج کنه؟
211
00:15:08,820 --> 00:15:11,110
چرا نمیتونست مثل خواهراش
خوشبخت باشه؟
212
00:15:12,530 --> 00:15:15,040
چرا پدرو قبول کرد با روسورا ازدواج کنه؟
213
00:15:15,950 --> 00:15:18,580
خورش پیپیان سبز، سوپ نخود،
214
00:15:18,660 --> 00:15:21,250
پورهی سیبزمینی شیرین، دندهی مزهدار.
215
00:15:21,620 --> 00:15:23,340
بلدرچین با سس سبز،
216
00:15:23,420 --> 00:15:25,670
آگزولوتل میچموله،
و کیک عروسی چابلا.
217
00:15:26,130 --> 00:15:27,460
بیست نوع غذا، ناچا.
218
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
همونایی که واسه عروسی خودم درست کردیم.
219
00:16:39,410 --> 00:16:40,750
تیتا، صبر کن! به حرفام گوش کن!
220
00:16:40,830 --> 00:16:43,460
-جز دروغ چیزی بهم نگفتی.
-من هیچوقت دروغ نگفتم.
221
00:16:43,540 --> 00:16:45,460
دوستم داشتی، میخواستی باهام ازدواج کنی.
222
00:16:45,540 --> 00:16:48,710
وقتی نبودی هر روز برام نامه مینوشتی.
همش دروغ بود.
223
00:16:53,550 --> 00:16:55,840
تفنگ مادربزرگ فشنگ داره، مامان؟
224
00:16:55,930 --> 00:16:57,350
معلومه که نداره، دخترم.
225
00:16:57,430 --> 00:16:58,890
اونطوری خطرناک میشد.
226
00:16:58,970 --> 00:17:00,640
میخوام تیراندازی یاد بگیرم.
227
00:17:03,230 --> 00:17:04,390
باشه.
228
00:17:04,850 --> 00:17:06,100
بِکشش.
229
00:17:10,150 --> 00:17:12,990
این ملحفهی عروسی توئه، روسورا.
230
00:17:17,200 --> 00:17:18,950
از این سوراخ،
231
00:17:19,490 --> 00:17:22,500
مرد میتونه با همسرش همبستر بشه.
232
00:17:29,290 --> 00:17:30,630
درد داره، مامان؟
233
00:17:32,800 --> 00:17:35,680
-میخندی؟
-به خواهرت نخند، گرترودیس.
234
00:17:35,760 --> 00:17:38,510
بغل کردن کاکتوس درد داره.
235
00:17:39,260 --> 00:17:41,850
این پارچه بدن زن و شوهر رو
از هم جدا نگه میداره.
236
00:17:43,020 --> 00:17:45,770
اینجوری از شهوت جلوگیری میکنیم،
که یه گناه کبیرهست
237
00:17:45,850 --> 00:17:47,480
و فقط بدبختی میاره.
238
00:17:48,980 --> 00:17:50,440
یه گلدوزی قشنگ درست کن.
239
00:18:14,840 --> 00:18:17,010
ناچا بعد از سه روز آشپزی،
240
00:18:17,090 --> 00:18:19,180
حسابی خسته شده بود.
241
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
مدت زیادی بود که خسته بود.
242
00:18:24,180 --> 00:18:25,680
سالهای عمرش روی دوشش سنگینی میکردن،
243
00:18:26,020 --> 00:18:30,520
و همینطور مهمونیهایی که واسه
خانواده دِلا گارزا آماده کرده بود.
244
00:18:31,190 --> 00:18:34,480
ولی بیشتر از همه، خاطرهی عشقی
روی دوشش سنگینی میکرد
245
00:18:34,570 --> 00:18:36,610
که جرئت نکرده بود
به خاطرش بجنگه.
246
00:18:45,370 --> 00:18:47,000
برای روکش کیک چابلا،
247
00:18:47,080 --> 00:18:49,580
فقط چهار تا چیز لازم داری.
248
00:18:50,830 --> 00:18:52,090
آب،
249
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
شکر،
250
00:18:55,300 --> 00:18:57,510
چند قطره لیمو، و رنگ قرمز.
251
00:18:58,510 --> 00:19:00,890
درست کردن خامه به نظر آسون میاد،
252
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
ولی باید خیلی مراقب باشی،
253
00:19:03,680 --> 00:19:05,850
چون هر لحظه ممکنه خراب بشه.
254
00:19:07,180 --> 00:19:10,400
رازش اینه که رنگ قرمز رو
سر موقع اضافه کنی،
255
00:19:10,730 --> 00:19:13,020
و نذاری مخلوط آلوده بشه.
256
00:19:17,150 --> 00:19:18,400
ناچا.
257
00:19:18,490 --> 00:19:19,900
بعد از میگل،
258
00:19:20,910 --> 00:19:22,200
عاشق کسی نشدی؟
259
00:19:23,740 --> 00:19:25,580
نه، بعد از میگل کسی نبود.
260
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
منم همینطوری میشم.
261
00:19:37,510 --> 00:19:38,670
نه، دختر جون.
262
00:19:39,170 --> 00:19:40,430
این حرف رو نزن.
263
00:19:41,510 --> 00:19:42,640
گوش کن.
264
00:19:43,800 --> 00:19:46,180
نذار خانوادهت همون کار رو باهات بکنن.
265
00:19:47,810 --> 00:19:49,890
نذار کسی بهت بگه کی رو دوست داشته باشی.
266
00:19:52,190 --> 00:19:54,310
ترجیح میدم تو رو دور ولی خوشبخت ببینم،
267
00:19:56,070 --> 00:19:58,110
تا اینکه اینجا در حالی ببینمت که داری درد میکشی.
268
00:20:00,990 --> 00:20:02,530
ولی، خواهش میکنم، اگه میری،
269
00:20:02,610 --> 00:20:04,660
از روی خواستهی خودت برو.
270
00:20:05,490 --> 00:20:06,910
هیچوقت به پشت سرت نگاه نکن.
271
00:20:08,200 --> 00:20:10,620
حس عشق از دست داده، همیشه اینجا میمونه.
272
00:20:13,330 --> 00:20:15,170
نمیدونی چه حسی داره.
273
00:20:16,210 --> 00:20:18,050
قلبت رو خفه میکنه.
274
00:20:22,220 --> 00:20:23,340
گریه نکن.
275
00:20:52,660 --> 00:20:54,580
برو بخواب، من مراقب اینا هستم.
276
00:20:56,250 --> 00:20:57,790
تو خستهای.
277
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
برو. به خاطر من.
278
00:21:02,010 --> 00:21:03,930
باید فردا خوشگل باشی.
279
00:22:04,110 --> 00:22:05,740
تفنگ رو بذار پایین، جناب پدرو.
280
00:22:06,110 --> 00:22:07,910
نیومدیم به کسی صدمه بزنیم.
281
00:22:08,280 --> 00:22:09,530
از اینجا برید بیرون.
282
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
بیرون!
283
00:22:13,500 --> 00:22:14,620
چه خبر شده؟
284
00:22:15,330 --> 00:22:17,540
خوان، اینجا چیکار میکنی؟
285
00:22:17,620 --> 00:22:19,880
رفیقت یه جنایتکار و دزده!
286
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
تنها دزد اینجا تویی.
287
00:22:22,960 --> 00:22:25,090
سالهاست داری سلامتیمون رو میدزدی.
288
00:22:25,590 --> 00:22:26,930
همینطور زندگیمون رو.
289
00:22:27,010 --> 00:22:28,130
به ازای چی؟
290
00:22:28,550 --> 00:22:30,720
به خاطر تورتیا و تاج خروس.
291
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
وقتشه یه چیزی گیرمون بیاد.
292
00:22:34,350 --> 00:22:35,730
ما از گرسنگی اینجاییم!
293
00:22:35,810 --> 00:22:37,770
-میکشمت، لعنتی!
-آروم باش!
294
00:22:37,850 --> 00:22:39,230
میخوای آروم باشم؟
295
00:22:40,770 --> 00:22:42,860
نصف شب اومدن همه چیز رو ببرن!
296
00:22:42,940 --> 00:22:44,230
اومدن ما رو بکشن!
297
00:22:44,320 --> 00:22:45,610
قرار نیست کسی کسی رو بکشه.
298
00:22:47,030 --> 00:22:49,410
هر چی لازم دارید بردارید و برید.
299
00:23:03,210 --> 00:23:04,380
بریم!
300
00:23:09,010 --> 00:23:10,090
بابا. بابا!
301
00:23:10,930 --> 00:23:12,050
لعنت...!
302
00:23:12,600 --> 00:23:13,640
یا مسیح!
303
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
-دیوونه شدی؟
-چی میخوای؟
304
00:23:19,390 --> 00:23:20,520
خون به پا بشه؟
305
00:23:21,100 --> 00:23:22,860
باید از اموال خودمون دفاع کنیم!
306
00:23:22,940 --> 00:23:26,230
اگه باهاشون منصفانه رفتار کرده بودی،
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد.
307
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
بیا اینجا.
308
00:23:29,110 --> 00:23:30,410
چت شده؟
309
00:23:32,620 --> 00:23:34,160
خائن شدی!
310
00:23:34,950 --> 00:23:36,450
ازت خجالت میکشم!
311
00:23:37,790 --> 00:23:40,460
خدا رو شکر فردا
واسه همیشه از این خونه میری!
312
00:24:48,320 --> 00:24:52,860
کیک چابلا
313
00:25:09,960 --> 00:25:12,050
میخوای گرهی موهات رو باز کنم؟
314
00:25:15,590 --> 00:25:16,680
حالت خوب نیست.
315
00:25:17,260 --> 00:25:18,850
چی شده؟ خوبی؟
316
00:25:19,640 --> 00:25:22,230
به خاطر اینکه کل دیشب کار کردم، خسته شدم.
317
00:25:24,480 --> 00:25:26,310
نمیخوام امروز کسی مزاحمم بشه.
318
00:25:27,190 --> 00:25:28,820
میخوام کل روز رو استراحت کنم.
319
00:25:30,650 --> 00:25:32,360
کاش منم میتونستم همین کار رو بکنم.
320
00:25:34,110 --> 00:25:35,280
بیا.
321
00:25:35,360 --> 00:25:37,370
دیگه حاضر شو، داره دیر میشه.
322
00:25:38,394 --> 00:25:45,394
323
00:25:49,090 --> 00:25:51,960
ناچا، من بدون تو چیکار میکردم؟
324
00:25:55,050 --> 00:25:56,260
زود باش، دختر جون.
325
00:25:57,090 --> 00:25:58,510
اینطوری استخونام رو میشکنی.
326
00:26:06,640 --> 00:26:08,650
امروز باید روز خاص تو میبود.
327
00:26:12,070 --> 00:26:13,740
قول بده قوی باشی.
328
00:26:19,490 --> 00:26:20,580
باشه.
329
00:26:22,040 --> 00:26:23,120
برو یه کم استراحت کن.
330
00:26:39,340 --> 00:26:40,970
خیلی خوشگل شدی، دخترم.
331
00:26:45,310 --> 00:26:46,390
چی شده؟
332
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
استرس داری؟
333
00:26:49,020 --> 00:26:50,110
آره.
334
00:26:51,020 --> 00:26:52,190
نمیدونم.
335
00:26:54,820 --> 00:26:57,280
شما و بابا موقع ازدواج
عاشق هم بودین؟
336
00:27:00,570 --> 00:27:02,950
ازدواج و عشق ربطی به هم ندارن، روسورا.
337
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
هیچوقت؟
338
00:27:06,160 --> 00:27:08,460
حتی یه زن از طبقهی ما هم نیست
339
00:27:08,540 --> 00:27:10,210
که از روی عشق ازدواج کرده باشه.
340
00:27:11,290 --> 00:27:13,000
عشق یه توهمه.
341
00:27:15,010 --> 00:27:16,840
و همهی توهمها از بین میرن.
342
00:27:18,220 --> 00:27:20,680
ازدواج یه توافق بین دو خانوادهست.
343
00:27:21,220 --> 00:27:22,680
تجارته.
344
00:27:23,050 --> 00:27:25,180
موزکیزها یه خانوادهی محترمن.
345
00:27:25,850 --> 00:27:27,100
قدرتمندن.
346
00:27:28,180 --> 00:27:30,020
پسراشون همه چیز رو به ارث میبرن،
347
00:27:30,100 --> 00:27:33,230
و دو تا از بزرگترین مزرعههای کواهویلا رو
به هم میرسونن.
348
00:27:33,860 --> 00:27:36,070
اگه تیتا عروس بود هم همین اتفاق میافتاد.
349
00:27:36,150 --> 00:27:38,190
به خواهرت فکر نکن، روسورا.
350
00:27:39,240 --> 00:27:41,910
تیتا باید کنار من بمونه تا ازم مراقبت کنه،
351
00:27:41,990 --> 00:27:43,410
ولی تو مال پدرویی.
352
00:27:44,700 --> 00:27:45,910
تویی که ازدواج میکنی.
353
00:27:46,370 --> 00:27:47,500
بچهدار میشی.
354
00:27:47,870 --> 00:27:50,290
و کمک میکنی لاس پالوماس
رشد کنه و دووم بیاره.
355
00:27:52,080 --> 00:27:53,590
این همیشه وظیفهی من بوده.
356
00:27:54,540 --> 00:27:55,880
و وظیفهی تو هم هست.
357
00:27:57,920 --> 00:27:59,050
بله، مامان.
358
00:28:01,300 --> 00:28:02,590
وظیفهم رو انجام میدم.
359
00:28:05,060 --> 00:28:08,350
ولی به نظرتون یه روزی
پدرو عاشقم میشه؟
360
00:28:18,650 --> 00:28:20,200
دیگه آماده شدی، دخترم.
361
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
قوی باش، تیتا.
362
00:30:27,360 --> 00:30:28,990
به اون عوضی حتی نگاه هم نکن.
363
00:31:06,490 --> 00:31:07,570
پدرو موزکیز،
364
00:31:08,320 --> 00:31:13,280
آیا روسورا دِلا گارزا رو
به همسری قبول میکنی،
365
00:31:13,370 --> 00:31:14,870
که در سلامتی و بیماری دوستش داشته باشی
366
00:31:15,500 --> 00:31:17,120
و بهش احترام بذاری،
367
00:31:17,540 --> 00:31:22,670
و تا زمانی که هر دو زنده هستید، همه رو رها کنی؟
368
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
بله،
369
00:31:31,340 --> 00:31:32,390
قبول میکنم.
370
00:31:33,640 --> 00:31:34,930
روسورا دِلا گارزا،
371
00:31:35,720 --> 00:31:39,100
آیا پدرو موزکیز رو
به همسری قبول میکنی،
372
00:31:39,730 --> 00:31:43,270
که در سلامتی و بیماری دوستش داشته باشی
و بهش احترام بذاری،
373
00:31:44,190 --> 00:31:48,280
و تا زمانی که هر دو زنده هستید، همه رو رها کنی؟
374
00:31:48,360 --> 00:31:49,570
بله، قبول میکنم.
375
00:31:51,490 --> 00:31:52,950
حلقهها لطفاً.
376
00:32:09,050 --> 00:32:10,840
روسورا، این حلقه رو...
377
00:32:11,630 --> 00:32:13,050
به نشانهی عشق و وفاداری من...
378
00:32:14,550 --> 00:32:15,560
قبول کن.
379
00:32:16,680 --> 00:32:17,720
پدرو،
380
00:32:18,430 --> 00:32:20,770
این حلقه رو به نشانهی عشق....
381
00:32:21,310 --> 00:32:22,440
و وفاداری من قبول کن.
382
00:32:23,610 --> 00:32:25,150
لطفاً همه سر جای خودشون بشینن.
383
00:32:34,370 --> 00:32:37,620
با این پیوند مقدس،
384
00:32:38,330 --> 00:32:39,450
من شما را
385
00:32:39,910 --> 00:32:41,620
زن و شوهر اعلام میکنم.
386
00:33:18,490 --> 00:33:19,740
همه چیز خوب پیش میره؟
387
00:33:25,330 --> 00:33:26,420
خیلی خوشمزهست.
388
00:33:27,130 --> 00:33:28,130
نوش جان.
389
00:33:28,210 --> 00:33:29,250
ممنون.
390
00:33:30,960 --> 00:33:32,050
خانم النا،
391
00:33:32,380 --> 00:33:33,840
عجب مهمونی عالیای!
392
00:33:34,300 --> 00:33:36,720
همهی غذاها عالی هستن.
393
00:33:36,800 --> 00:33:37,970
دستپخت ناچاست.
394
00:33:38,470 --> 00:33:40,140
همهی غذاها رو اون درست کرده.
395
00:33:42,890 --> 00:33:44,440
لطفاً سلام من رو بهش برسونید.
396
00:33:44,850 --> 00:33:45,900
حتماً.
397
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
با اجازه. میرم تو سرو شراب کمک کنم.
398
00:33:49,440 --> 00:33:50,900
منم باهات میام.
399
00:33:53,320 --> 00:33:54,400
با اجازه.
400
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
ناچا هنوز خوابه.
401
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
چه روز خوبی رو واسه مریض شدن انتخاب کرده.
402
00:34:01,490 --> 00:34:03,540
به خاطر کارای دیشب مریض شده.
403
00:34:03,870 --> 00:34:05,040
باید بیشتر شراب بریزیم.
404
00:34:05,120 --> 00:34:08,250
شراب؟ باید بهشون تکیلا بدیم
و بفرستیمشون بخوابن.
405
00:34:09,040 --> 00:34:10,090
زود باش.
406
00:34:11,800 --> 00:34:14,470
راسته که دیروز به مزرعهی برادرت حمله کردن؟
407
00:34:14,550 --> 00:34:17,010
این سومین حمله این هفته بود.
408
00:34:17,800 --> 00:34:20,640
-تلفات هم داشتید؟
-فقط تو یکی از مزرعهها.
409
00:34:22,430 --> 00:34:24,890
چی شد، سرهنگ؟ برامون تعریف کنید!
410
00:34:26,230 --> 00:34:27,690
یه زن شلیک کرد.
411
00:34:28,690 --> 00:34:29,860
به سلامتیش میخورم.
412
00:34:30,820 --> 00:34:33,780
یه پیرزن صاحب مزرعه رو کشته
اونوقت خوشحالی؟
413
00:34:34,360 --> 00:34:37,610
خوشم میاد که زنها یاد میگیرن
با تفنگ از خودشون دفاع کنن.
414
00:34:37,700 --> 00:34:40,370
اون از خودش دفاع نمیکرد،
جنایت کرده بود.
415
00:34:40,740 --> 00:34:42,040
ولی گرفتیمش.
416
00:34:42,490 --> 00:34:43,910
به زودی دارش میزنن.
417
00:34:44,450 --> 00:34:47,250
پس راسته که داره انقلاب میشه؟
418
00:34:48,290 --> 00:34:50,960
یه مشت سرخپوست
چه انقلابی میتونن بکنن؟
419
00:34:51,500 --> 00:34:52,960
همش ادا و اصوله.
420
00:34:54,340 --> 00:34:57,010
-به سلامتی عروس و داماد!
-آره!
421
00:34:57,470 --> 00:34:58,760
-آره!
-به سلامتی!
422
00:34:58,840 --> 00:35:01,140
-به سلامتی!
-به سلامتی!
423
00:35:01,220 --> 00:35:03,220
داماد یه چیزی بگه!
424
00:35:03,310 --> 00:35:04,600
آره، بذارید داماد حرف بزنه!
425
00:35:04,680 --> 00:35:06,350
عروس یه چیزی بگه!
426
00:35:06,430 --> 00:35:08,600
نه، نه! داماد یه چیزی بگه!
427
00:35:08,690 --> 00:35:10,110
چند تا کلمه حرف بزن، پدریتو!
428
00:35:10,190 --> 00:35:12,020
سلامتی! بذارید داماد حرف بزنه!
429
00:35:12,360 --> 00:35:13,860
آره! چند تا کلمه!
430
00:35:21,830 --> 00:35:23,080
خب،
431
00:35:23,160 --> 00:35:24,490
حالا که مجبورم میکنید...
432
00:35:27,000 --> 00:35:28,540
به سلامتی همهتون!
433
00:35:29,080 --> 00:35:31,580
و ممنون که امروز کنارمون هستید.
434
00:35:34,840 --> 00:35:36,260
و اگه اجازه بدید،
435
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
میخوام بگم به سلامتی ناچا،
436
00:35:39,720 --> 00:35:41,340
آشپز لاس پالوماس.
437
00:35:45,810 --> 00:35:49,020
و همهی کسایی که کمکش کردن
تا این غذاهای خوشمزه رو درست کنن.
438
00:35:52,690 --> 00:35:53,730
ممنون.
439
00:35:57,110 --> 00:35:58,450
به سلامتی همه!
440
00:35:58,530 --> 00:36:00,530
-به سلامتی!
-به سلامتی!
441
00:36:00,860 --> 00:36:02,370
بابا، جامت رو بزن به جامم.
442
00:36:03,990 --> 00:36:05,580
یه چیزی بگو، جناب پدرو!
443
00:36:08,330 --> 00:36:09,660
به سلامتی همه!
444
00:36:09,750 --> 00:36:11,500
-به سلامتی!
-به سلامتی!
445
00:36:19,010 --> 00:36:20,470
اگه مادرت اینجا،
446
00:36:20,550 --> 00:36:22,840
به اندازهی من ازت ناامید میشد.
447
00:36:38,360 --> 00:36:40,570
حالا چونهتون رو بالا بگیرید.
448
00:36:40,950 --> 00:36:42,030
آمادهاین؟
449
00:36:57,800 --> 00:36:58,920
-آفرین!
-آفرین!
450
00:37:20,360 --> 00:37:22,070
ناچا، واسهت کیک آوردم.
451
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
فینا کل روز داشت فحش میداد.
452
00:37:26,120 --> 00:37:28,950
اگه پا نشی یه سطل آب یخ میاره.
453
00:37:34,830 --> 00:37:35,880
ناچا.
454
00:37:39,550 --> 00:37:40,590
ناچا؟
455
00:37:52,770 --> 00:37:53,810
نه!
456
00:37:54,270 --> 00:37:55,350
ناچا!
457
00:38:03,570 --> 00:38:06,740
♪ قشنگترین چیز تو زندگی من ♪
458
00:38:06,820 --> 00:38:09,700
♪ اینه که کنار تو باشم ♪
459
00:38:13,960 --> 00:38:17,460
♪ آسمونم خاکستری میشه ♪
460
00:38:17,540 --> 00:38:20,210
♪ وقتی تو اینجا نیستی ♪
461
00:38:24,510 --> 00:38:28,140
♪ حالا مشتاقانه منتظرم ♪
462
00:38:28,220 --> 00:38:31,100
♪ برای بارونهای اردیبهشت ♪
463
00:38:38,480 --> 00:38:40,270
وقتی کیک رو چشیدن،
464
00:38:40,360 --> 00:38:43,440
یه دلتنگی عظیمی
وجود همهی مهمونها رو گرفت.
465
00:38:44,780 --> 00:38:46,910
اونایی که عشقی رو از دست داده بودن،
466
00:38:46,990 --> 00:38:49,570
تسلیم اثر اشکهای تیتا شدن.
467
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
♪ لطفاً ♪
468
00:38:58,460 --> 00:39:00,000
♪ اگه فردا ♪
469
00:39:01,250 --> 00:39:05,470
♪ افق من بیپایان بود ♪
470
00:39:06,880 --> 00:39:10,350
♪ من رو ♪
471
00:39:10,430 --> 00:39:13,100
♪ تو دعاهات نگه دار ♪
472
00:39:17,310 --> 00:39:20,810
♪ منم قول میدم با یه آهنگ دیگه ♪
473
00:39:20,900 --> 00:39:23,150
♪ دلتنگت بشم ♪
474
00:39:28,490 --> 00:39:32,240
♪ یه ستاره رو به اسم تو میکنم ♪
475
00:39:32,330 --> 00:39:33,950
توی این کیک چی ریختی؟
476
00:39:34,490 --> 00:39:37,120
عروسی خواهرت رو خراب کردی،
تیتا دِلا گارزا!
477
00:39:38,670 --> 00:39:39,960
ناچا مرده!
478
00:39:41,960 --> 00:39:44,750
-چی گفتی؟
-ناچا مرده!
479
00:39:48,800 --> 00:39:52,300
♪ قشنگترین چیز تو زندگی من ♪
480
00:39:52,390 --> 00:39:55,220
♪ اینه که کنار تو باشم ♪
481
00:39:59,440 --> 00:40:02,020
♪ شب این امکان رو میده ♪
482
00:40:02,110 --> 00:40:05,440
♪ که تو صدای من ذو بشنوی ♪
483
00:40:09,950 --> 00:40:13,200
♪ روزهای خیلی بیشتری ♪
484
00:40:13,280 --> 00:40:15,990
♪ تو تقویم میمونه ♪
485
00:40:20,210 --> 00:40:22,290
♪ تا یادت بیاره ♪
486
00:40:22,380 --> 00:40:26,590
♪ که قلب من مال توئه ♪
487
00:40:27,960 --> 00:40:30,720
مرگ ناچا قلب تیتا رو
غرق تنهایی کرد.
488
00:40:32,180 --> 00:40:33,600
اونقدر غمگین بود،
489
00:40:34,430 --> 00:40:37,310
که حتی آسمون هم اون روز
تو لاس پالوماس باهاش گریه کرد.
490
00:40:46,860 --> 00:40:48,440
ببخشید، خیلی استرس دارم.
491
00:40:50,320 --> 00:40:51,780
تا حالا با هیچ مردی نخوابیدم.
492
00:40:54,240 --> 00:40:55,660
حتی یه بوسه هم نداشتم.
493
00:41:01,210 --> 00:41:03,830
خوبه. اولین بارت باید
شب عروسی باشه.
494
00:41:03,920 --> 00:41:05,040
-آره.
-آره.
495
00:41:29,980 --> 00:41:32,150
اشکال نداره یه وقت دیگه
این کار رو بکنیم؟
496
00:41:37,030 --> 00:41:38,160
خیلی خستهای؟
497
00:41:38,700 --> 00:41:39,870
نه، ولی...
498
00:41:40,620 --> 00:41:42,120
با مرگ ناچا...
499
00:41:44,000 --> 00:41:47,630
بچهدار شدن بعد از یه مرگ
شگون نداره، درسته؟
500
00:41:55,890 --> 00:41:57,010
هر جور تو بخوای.
501
00:42:00,430 --> 00:42:01,890
آره. شاید بعداً.
502
00:42:48,730 --> 00:42:49,980
شب بخیر، شوهرم.
503
00:42:55,360 --> 00:42:56,400
شب بخیر.
504
00:43:14,460 --> 00:43:15,630
کجا میری؟
505
00:43:17,050 --> 00:43:18,220
به نظرت کجا میرم؟
506
00:43:18,970 --> 00:43:20,510
میرم تشییع جنازهی ناچا.
507
00:43:21,390 --> 00:43:25,020
اون مراسم واسه خدمتکاراست،
تیتا، نه واسه خانوادهی ما.
508
00:43:27,060 --> 00:43:28,980
-به هر حال میرم.
-من هم رفتنت قدغن میکنم.
509
00:43:31,820 --> 00:43:33,570
این بار نمیتونم به حرفت گوش کنم.
510
00:43:34,440 --> 00:43:36,110
میخوای پنج تا شلاق بخوری؟
511
00:43:37,490 --> 00:43:40,070
پنج تا یا پونصد تا، هر چی تو بخوای.
من به هر حال میرم.
512
00:43:40,160 --> 00:43:42,910
قدغن میکنم از این خونه بری بیرون،
تیتا دِلا گارزا!
513
00:43:45,250 --> 00:43:46,790
به هر حال میرم.
514
00:43:52,880 --> 00:43:54,050
ناچا من رو بزرگ کرد.
515
00:43:56,590 --> 00:43:57,880
بهم غذا داد.
516
00:43:59,630 --> 00:44:01,390
وقتی مریض بودم ازم مراقبت کرد.
517
00:44:02,600 --> 00:44:03,810
هیچوقت منو نزد.
518
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
همیشه چیزای قشنگ بهم میگفت.
519
00:44:09,020 --> 00:44:10,730
وقتی میترسیدم برام آواز میخوند،
520
00:44:11,730 --> 00:44:13,440
و هزار تا قصه برام میگفت.
521
00:44:17,690 --> 00:44:20,070
ناچا مثل یه مادر که دخترش رو
دوست داره، دوستم داشت.
522
00:44:23,490 --> 00:44:25,290
پس، حتی اگه سعی کنی جلوم رو بگیری،
523
00:44:26,120 --> 00:44:27,790
یا اگه بعداً تنبیهم کنی،
524
00:44:29,210 --> 00:44:31,370
بازم میرم پیش خدمتکارا
تا همونطور که لیاقتش رو داره
525
00:44:31,460 --> 00:44:32,630
باهاش خداحافظی کنم.
526
00:44:35,460 --> 00:44:40,880
♪ حالا داری میری به بهشت ♪
527
00:44:42,220 --> 00:44:47,060
♪ حالا رفتی به خونهت ♪
528
00:44:49,060 --> 00:44:53,360
♪ یه نوری اون بالاست ♪
529
00:44:53,440 --> 00:44:58,820
♪ تو بهشت ♪
530
00:44:59,440 --> 00:45:02,070
♪ که روشن میکنه ♪
531
00:45:02,160 --> 00:45:07,240
♪ روز من رو ♪
532
00:45:08,700 --> 00:45:10,750
♪ عشق ♪
533
00:45:10,830 --> 00:45:15,340
♪ و رنج ♪
534
00:45:16,090 --> 00:45:18,510
♪ نبردهای سخت خودشون رو ♪
535
00:45:18,590 --> 00:45:22,930
♪ پشت سر میذارن ♪
536
00:45:23,890 --> 00:45:27,810
♪ اونا دفن میشن ♪
537
00:45:27,890 --> 00:45:32,940
♪ در عمق روح من ♪
538
00:45:33,900 --> 00:45:36,480
♪ مثل یه خار ♪
539
00:45:36,560 --> 00:45:41,700
♪ که تو بیابون پیدا شده ♪
540
00:45:42,780 --> 00:45:46,870
♪ نمیدونم چطور تموم میشه ♪
541
00:45:48,240 --> 00:45:50,750
♪ من ادامه میدم ♪
542
00:45:50,790 --> 00:45:53,790
♪ بدون دیدن تو ♪
543
00:45:55,630 --> 00:46:01,420
♪ راهم جلوی رومه ♪
544
00:46:02,300 --> 00:46:07,720
♪ باید دنبالش کنم ♪
545
00:46:09,720 --> 00:46:14,350
♪ من فقط اینجام ♪
546
00:46:15,400 --> 00:46:21,360
♪ نتونستم جلوت رو بگیرم ♪
547
00:46:23,190 --> 00:46:28,780
♪ چون این سرنوشت تو بود ♪
548
00:46:30,370 --> 00:46:33,910
♪ و تو باید میرفتی ♪
549
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
اینجا چیکار میکنی؟
550
00:46:37,080 --> 00:46:38,500
میدونم ناچا رو دوست داشتی.
551
00:46:39,210 --> 00:46:40,420
میخوام پیشت باشم.
552
00:46:41,000 --> 00:46:44,880
هر چی میخوای بگو،
ولی هیچی باعث نمیشه ببخشمت.
553
00:46:48,050 --> 00:46:49,760
مادرت چارهای واسهم نذاشت.
554
00:46:50,100 --> 00:46:52,390
گفت سرنوشت تو اینه که
کنارش باشی،
555
00:46:52,470 --> 00:46:55,640
که نمیتونی عاشق کسی بشی،
یا ازدواج کنی، یا بچهدار بشی.
556
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
میتونم با ازدواج با روسورا بهت نزدیک باشم.
557
00:46:59,440 --> 00:47:00,900
و تصمیم گرفتم این کار رو بکنم.
558
00:47:01,320 --> 00:47:03,570
اونوقت فکر کردی با این قضیه
کنار میام؟
559
00:47:03,650 --> 00:47:05,990
برات مهم نبود این نقشهی احمقانه رو
بهم بگی؟
560
00:47:06,070 --> 00:47:07,200
تیتا...
561
00:47:09,120 --> 00:47:10,160
دوستت دارم.
562
00:47:11,910 --> 00:47:14,540
میخوام هر روز زندگیم رو
کنارت باشم.
563
00:47:16,670 --> 00:47:19,170
با خوابیدن با خواهرم
و بچهدار شدن باهاش؟
564
00:47:20,170 --> 00:47:21,670
من روسورا رو دوست ندارم!
565
00:47:22,630 --> 00:47:23,670
تیتا.
566
00:47:25,840 --> 00:47:27,090
شاید اشتباه میکنم.
567
00:47:29,090 --> 00:47:31,640
ولی وقتی تو نزدیکم نیستی
همه چیز واسهم بیمعناست.
568
00:47:34,810 --> 00:47:37,310
میخوام برم،
تا دیگه مجبور نباشم ببینمت.
569
00:47:55,540 --> 00:47:56,960
کاش میتونستم ازت متنفر باشم.
570
00:48:00,004 --> 00:48:20,004
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.