1
00:00:03,100 --> 00:00:14,100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:15,156 --> 00:00:19,786
خیلی وقت پیش فهمیدم که قصهها
نه کاملاً درست هستن و نه کاملاً غلط.
3
00:00:21,538 --> 00:00:23,873
اونا با نیمههایی از حقیقت، دروغهایی که به خوبی تعریف شدن،
4
00:00:23,957 --> 00:00:27,252
یا خاطرات مبهم آدما تغذیه میشن.
5
00:00:31,965 --> 00:00:35,260
خاطراتی که تو دود اجاقها
گم میشن...
6
00:00:35,927 --> 00:00:39,848
با بوی ادویهها عجین میشن
و مثل یه دستور غذا...
7
00:00:40,431 --> 00:00:43,309
به مشابه یه مواد اولیهی دیگه
با غذا قاطی میشن.
8
00:00:43,333 --> 00:00:47,133
«سال 1892»
9
00:00:47,772 --> 00:00:51,234
این داستان خاله مادرم تیتاست.
10
00:00:52,026 --> 00:00:54,571
مطمئن نیستم دقیقاً همینجوری
اتفاق افتاده باشه.
11
00:00:54,946 --> 00:00:58,366
یه بخشیش رو برام تعریف کردن
و بقیهش رو تو دفتر خاطراتش...
12
00:00:58,450 --> 00:01:00,243
و کتاب دستور غذای قدیمی آبی رنگش خوندم.
13
00:01:02,454 --> 00:01:05,290
هرچند با گذر زمان، اون کتاب به یه جور خاطره تبدیل شد.
14
00:01:06,708 --> 00:01:08,835
خاطرهای از زندگیای که تجربه نکرده بودم،
15
00:01:08,918 --> 00:01:13,047
ولی به نوعی، الان دیگه بخشی از زندگیم شده.
16
00:01:27,353 --> 00:01:30,899
میگن تیتا حتی وقتی تو شکم مادربزرگم بود،
17
00:01:31,483 --> 00:01:34,152
یه رابطهی خیلی نزدیکی با غذا داشت.
18
00:01:34,235 --> 00:01:36,529
موقع خرد کردن پیاز گریه میکرد.
19
00:01:39,073 --> 00:01:41,159
باید نصف پیاز بذاری رو سرت.
20
00:01:41,659 --> 00:01:42,952
دوباره بچه داره گریه میکنه.
21
00:01:44,287 --> 00:01:45,830
مسخرهبازی درنیار، ناچا.
22
00:01:47,582 --> 00:01:52,962
یه روز گریهش اونقدر شدید بود
که باعث شد زودتر به دنیا بیاد.
23
00:01:56,090 --> 00:01:59,260
نفس بکش، نفس بکش، نترس.
زود باش.
24
00:02:00,678 --> 00:02:01,805
برو بالا، بالا.
25
00:02:03,014 --> 00:02:06,267
برو بالا، بالا. آفرین. بالا، بالا.
26
00:02:14,400 --> 00:02:16,778
نفس بکش، نفس بکش.
27
00:02:19,322 --> 00:02:22,033
نفس بکش. نفس عمیق بکش.
نترس.
28
00:02:22,117 --> 00:02:24,160
میگن مادربزرگم النا،
29
00:02:24,244 --> 00:02:26,454
با درد خیلی بیشتری از حد معمول زایمان کرد.
30
00:02:27,247 --> 00:02:31,459
انگار یه چیزی تو وجودش
مانع زایمان میشد.
31
00:02:32,210 --> 00:02:36,673
یه کم دیگه مونده. داره تموم میشه.
32
00:02:36,756 --> 00:02:39,425
نگام کن! نگام کن! نفس بکش.
33
00:02:39,509 --> 00:02:43,179
اینجوری بود که تیتا با سیل عظیمی از اشک...
34
00:02:43,263 --> 00:02:45,932
به معنای واقعی به این دنیا هل داده شد.
35
00:03:17,088 --> 00:03:21,009
میگن اشکها اونقدر زیاد بودن
که وقتی تبخیر شدن،
36
00:03:21,342 --> 00:03:24,304
ناچا تونست یه کیسه پنج کیلویی نمک پر کنه...
37
00:03:24,637 --> 00:03:27,515
که تا چند سال باهاش غذا میپختن.
38
00:03:37,776 --> 00:03:39,027
تیتا با گریه به دنیا اومد.
39
00:03:40,320 --> 00:03:43,198
شاید چون حس میکرد مادرش اون رو نمیخواد.
40
00:03:44,574 --> 00:03:47,619
شاید چون تو دنیایی به دنیا اومد
که مردها توش حکمرانی میکردن.
41
00:03:49,287 --> 00:03:54,167
یا شاید چون میتونست حس کنه
که سرنوشتش از قبل تعیین شده...
42
00:03:54,834 --> 00:03:59,005
و زندگیش یه نبرد سخت و طولانی
برای به دست آوردن خوشبختی خواهد بود.
43
00:04:01,132 --> 00:04:06,179
«مثل آب برای شکلات»
44
00:04:08,765 --> 00:04:10,016
یک...
45
00:04:11,101 --> 00:04:12,143
دو...
46
00:04:14,479 --> 00:04:15,814
سه...
47
00:04:17,065 --> 00:04:18,233
چهار...
48
00:04:22,070 --> 00:04:23,154
پنج...
49
00:04:25,073 --> 00:04:26,116
شیش...
50
00:04:28,868 --> 00:04:30,078
هفت...
51
00:04:34,374 --> 00:04:35,625
هشت...
52
00:04:38,169 --> 00:04:39,212
نه...
53
00:04:40,255 --> 00:04:42,799
نه، نرو اونجا. اون اتاق مامانه.
54
00:04:42,882 --> 00:04:44,801
- خب که چی؟
- اجازه نداریم بریم اونجا.
55
00:04:44,884 --> 00:04:47,011
چه بهتر، گرترودیس اینجا دنبالمون نمیگرده.
56
00:04:51,141 --> 00:04:52,392
ده! دارم میام!
57
00:05:18,668 --> 00:05:19,919
کجایین؟
58
00:05:23,548 --> 00:05:26,426
- پیدات کردم!
- قبول نیست.
59
00:05:26,509 --> 00:05:27,844
کی رفته تو اتاق من؟
60
00:05:28,428 --> 00:05:29,679
تیتا، مامان جون.
61
00:05:29,762 --> 00:05:31,306
خبرچینی نکن، روسورا.
62
00:05:40,899 --> 00:05:45,445
چطور جرئت کردی، تیتا دلا گارزا!
دفعه آخرت باشه.
63
00:05:45,528 --> 00:05:46,780
مامان...
64
00:06:27,195 --> 00:06:28,279
تیتا!
65
00:06:33,076 --> 00:06:34,869
تیتا، ناراحت نباش.
66
00:06:34,953 --> 00:06:37,956
ناراحت نیستم. از دست روسورا عصبانیم.
67
00:06:38,373 --> 00:06:41,084
میدونی که روسورا فقط میخواد
پیش مامان خودشیرینی کنه.
68
00:06:41,918 --> 00:06:44,504
بیا بریم مزرعه ذرت
با بچهها بازی کنیم.
69
00:06:45,547 --> 00:06:46,756
خواهش میکنم، تیتا.
70
00:06:57,851 --> 00:06:58,935
اون کیه؟
71
00:07:00,103 --> 00:07:03,231
اون پدروئه، پسر همسایهمون،
موزکیزه.
72
00:07:03,314 --> 00:07:05,275
تازه از مدرسه شبانهروزی برگشته.
73
00:07:09,696 --> 00:07:13,116
هی، شرط میبندم نمیتونین
برسین اون طرف مزرعه ذرت.
74
00:07:13,199 --> 00:07:16,119
هر کی برنده شد میتونه
ده بار بقیه رو بزنه.
75
00:07:16,202 --> 00:07:18,288
- من دخترا رو نمیزنم.
- ولی من میزنم.
76
00:07:57,952 --> 00:08:01,623
مثل شکلاتی که با فلفل خشک
ذوب میشه تا سس رو آماده کنه،
77
00:08:02,207 --> 00:08:06,586
روح تیتا و پدرو
تو ابدیت اون لحظه ذوب شد.
78
00:08:10,006 --> 00:08:12,425
تیتا و پدرو بدون اینکه حرفی بزنن،
79
00:08:13,009 --> 00:08:16,805
به هم قول دادن
تا ابد همدیگه رو دوست داشته باشن.
80
00:08:26,100 --> 00:08:28,100
«سال 1908»
81
00:08:31,361 --> 00:08:32,821
تیتا بدون مراقبت مادرش،
82
00:08:33,238 --> 00:08:35,532
تو آشپزخونه و کنار ناچایی بزرگ شد...
83
00:08:36,282 --> 00:08:39,119
که تمام دانش آشپزیش رو
بهش منتقل کرد.
84
00:08:41,788 --> 00:08:44,582
میراثی که از نسلهای زیادی به ارث رسیده بود.
85
00:08:45,125 --> 00:08:46,668
دو قاشق غذاخوری خامه اضافه کن.
86
00:08:49,379 --> 00:08:52,799
تو کتاب دستور غذا نوشته که
برای درست کردن کیک خامهای،
87
00:08:52,882 --> 00:08:55,260
باید زرده رو از سفیده جدا کنی
88
00:08:55,343 --> 00:08:59,722
و با خامه هم بزنی تا مایه نازک بشه.
89
00:09:02,225 --> 00:09:04,727
آروم.
آروم هم بزن تا خوب مخلوط بشه.
90
00:09:08,231 --> 00:09:12,819
بعد، چند دقیقه میذاری تو یه ظرف آغشته به کره بمونه.
91
00:09:13,319 --> 00:09:14,821
یادت باشه، فقط دو تا، باشه؟
92
00:09:15,780 --> 00:09:19,659
سفیدههای باقی مونده رو با شکر، پوست پرتقال،
93
00:09:20,034 --> 00:09:22,370
رازیانه و میخک قاطی میکنیم تا شیرع درست بشه.
94
00:09:32,922 --> 00:09:33,965
بفرما.
95
00:09:37,886 --> 00:09:38,928
خوبه؟
96
00:09:39,888 --> 00:09:42,891
ناچا همهی ترفندها رو به تیتا یاد داد.
97
00:09:56,613 --> 00:09:58,156
چیزی که هیچکدومشون نمیدونستن،
98
00:09:59,157 --> 00:10:01,534
این بود که تیتا یه توانایی باورنکردنی داشت...
99
00:10:01,618 --> 00:10:04,871
و میتونست احساساتش رو به غذاهایی که
درست میکرد منتقل کنه.
100
00:10:07,499 --> 00:10:09,542
این شیرینیها رو برای کی درست میکنی؟
101
00:10:14,589 --> 00:10:18,426
چه شادی بود چه غم،
همه چیز با وجودش عجین میشد.
102
00:10:19,427 --> 00:10:22,847
انگار خود تیتا هم
یکی از مواد اولیهی غذا بود.
103
00:10:37,756 --> 00:10:40,323
کیک خامهای
104
00:10:49,916 --> 00:10:51,167
ببین چی واسهت آوردم.
105
00:10:58,591 --> 00:11:00,635
از کجا میدونستی شیرینی مورد علاقمه؟
106
00:11:01,719 --> 00:11:04,597
یه بار بهم گفته بودی، یادم مونده بود.
107
00:11:14,649 --> 00:11:16,860
وقتی رفتی شهر، واسهم نامه مینویسی؟
108
00:11:17,735 --> 00:11:19,904
معلومه! چرا ننویسم؟
109
00:11:25,660 --> 00:11:27,829
- هر روز؟
- هر روز، تیتا.
110
00:11:28,663 --> 00:11:29,747
هر روزِ روز.
111
00:11:37,005 --> 00:11:38,840
این شیرینیا دارن دیوونهم میکنن.
112
00:11:48,475 --> 00:11:50,602
شیرینیا پر بودن از همه چیزایی...
113
00:11:50,685 --> 00:11:52,687
که تیتا نمیتونست با کلمات بیان کنه.
114
00:11:59,694 --> 00:12:01,696
اضطراب دوری از پدرو.
115
00:12:04,073 --> 00:12:06,451
ترس از دست دادن پیوندی که
بینشون شکل گرفته بود.
116
00:12:08,703 --> 00:12:12,791
ولی امید به اینکه این فاصله
باعث بیشتر شدن عشقشون بشه.
117
00:12:27,639 --> 00:12:30,475
وقتی برگردم،
دیگه هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه.
118
00:12:53,623 --> 00:12:56,501
شهر پوئبلا
119
00:12:56,584 --> 00:12:59,087
دیروز، دیکتاتور پورفیریو دیاز
120
00:12:59,170 --> 00:13:02,090
جرئت کرد آقای فرانسیسکو مادرو رو
تو مونتری دستگیر کنه.
121
00:13:03,133 --> 00:13:07,637
«دو سال بعد»
دیاز فکر میکنه با دستگیر کردنش
قدرتشو نشون میده. اشتباه میکنه
122
00:13:08,346 --> 00:13:12,934
مشخصاً از جنبش ما ترسیده،
و مجبوره همهمون رو دستگیر کنه...
123
00:13:13,017 --> 00:13:16,479
تا صدای انتخابات مؤثر و عدم انتخاب مجدد رو خفه کنه.
124
00:13:16,563 --> 00:13:19,190
انتخابات مؤثر، عدم انتخاب مجدد!
125
00:13:19,274 --> 00:13:23,236
دوستان، جایگزین شدن دیاز با قانون
به دست ما انجام میشه.
126
00:13:24,112 --> 00:13:28,450
قانون انتخابات آزاد.
قانون رای برای حکومت.
127
00:13:29,993 --> 00:13:34,873
قانون رای مردم.
انتخابات مؤثر، عدم انتخاب مجدد!
128
00:13:34,956 --> 00:13:37,000
انتخابات مؤثر، عدم انتخاب مجدد!
129
00:13:39,502 --> 00:13:41,796
به جرم تحریک به شورش دستگیر میشی.
130
00:13:41,880 --> 00:13:44,048
اینجا چیکار میکنید؟
کسی شما رو خبر نکرده.
131
00:13:59,689 --> 00:14:01,357
سزار!
132
00:14:03,651 --> 00:14:07,071
سزار! سزار! کمک!
133
00:14:07,864 --> 00:14:10,325
سزار! سزار، جواب بده! سزار!
134
00:14:11,409 --> 00:14:14,078
بیا بریم. پدرو!
135
00:14:37,769 --> 00:14:38,895
ببخشید.
136
00:14:39,938 --> 00:14:41,898
حالا تو بزن، گرترودیس.
137
00:14:47,695 --> 00:14:48,947
گرترودیس...
138
00:14:51,407 --> 00:14:53,660
فکر کنم امروز به اندازه کافی تمرین کردی.
139
00:14:54,119 --> 00:14:55,787
- بله مامان.
- در واقع، پیِر،
140
00:14:56,287 --> 00:14:58,581
فکر کنم دخترم میتونه
به تنهایی تمرین کنه.
141
00:14:59,165 --> 00:15:01,292
اگه بازم به آموزش احتیاج داشتیم،
خبرت میکنیم.
142
00:15:01,376 --> 00:15:02,961
- مامان...
- نه...
143
00:15:04,462 --> 00:15:06,714
آموزش به شما باعث افتخارم بود، گرترودیس.
144
00:15:08,299 --> 00:15:10,844
مادام. مادمازل
145
00:15:11,553 --> 00:15:14,097
- بدرقهتون میکنم.
- نه، نیازی نیست.
146
00:15:14,180 --> 00:15:15,431
خودم میخوام. از این طرف.
147
00:15:17,892 --> 00:15:20,645
- میخوای باهاشون برم، مامان؟
- تیتا، تو برو.
148
00:15:24,482 --> 00:15:25,942
نذار از جلوی چشمت جُم بخورن.
149
00:15:38,621 --> 00:15:39,664
هی.
150
00:15:44,502 --> 00:15:45,670
پنج دقیقه وقت دارین.
151
00:15:56,514 --> 00:15:58,433
خیلی ازش کار میکشید، رئیس.
152
00:15:59,309 --> 00:16:00,685
مورو اسب خیلی نجیبیه.
153
00:16:01,811 --> 00:16:03,980
و از پس هر کاری برمیاد.
154
00:16:04,773 --> 00:16:07,817
ولی اگه بهش استراحت ندی
و مدام سوارش بشی...
155
00:16:07,901 --> 00:16:10,528
اگه نتونم سوارش بشم، پس اسب میخوام چیکار،خوان؟
156
00:16:10,612 --> 00:16:11,738
نگاه کن.
157
00:16:13,156 --> 00:16:15,241
این استخون داره میزنه بیرون.
158
00:16:15,325 --> 00:16:18,912
مطمئنی نعل رو اشتباه نبستی
یا سُمش رو درست تمیز نکردی؟
159
00:16:18,995 --> 00:16:21,039
اگه جاتون بودم سر اسب با خوان بحث نمیکردم.
160
00:16:21,122 --> 00:16:22,582
- پسرم!
- پدرو.
161
00:16:22,665 --> 00:16:23,708
صبح بخیر.
162
00:16:24,667 --> 00:16:26,878
حالتون چطوره، عمو؟
از دیدنتون خوشحالم.
163
00:16:27,754 --> 00:16:29,130
منم از دیدنت خوشحالم.
164
00:16:29,214 --> 00:16:31,257
میبینی وکیلای این دوره زمونه چقدر زود بیدار میشن؟
165
00:16:31,800 --> 00:16:34,344
این دفعه به خاطر سفر اشتباهت رو نادیده میگیرم،
ولی از فردا...
166
00:16:34,427 --> 00:16:37,722
صبح اول وقت بیدار میشی،
وگرنه یه سطل آب میریزم روت.
167
00:16:37,806 --> 00:16:39,015
باشه، قبوله.
168
00:16:39,098 --> 00:16:40,975
پس میمونی؟
169
00:16:41,601 --> 00:16:45,105
کجا میخواستی بره؟
زیادی حقوق و قانون تو مخ پسرم رفته.
170
00:16:45,188 --> 00:16:47,315
وقتشه که اینجا پیش پدرش باشه،
171
00:16:47,398 --> 00:16:48,858
و این مزرعه رو اداره کنه، مگه نه؟
172
00:16:48,942 --> 00:16:49,943
درسته.
173
00:16:50,944 --> 00:16:54,823
خوان! کی میتونیم یه سواری حسابی
تا تپه داشته باشیم؟
174
00:16:55,907 --> 00:16:58,034
- فردا.
- خوبه.
175
00:16:58,701 --> 00:17:01,871
به بابات بگو در انبار رو باز بذاره.
میخوام چند تا عقرب نقاشی کنم.
176
00:17:01,955 --> 00:17:04,874
وقتی بهش بگم خیلی خوشحال میشه، پدرو.
177
00:17:09,671 --> 00:17:12,382
خوشحال شدم دیدمتون، عمو.
به خانمتون سلام برسونید.
178
00:17:13,174 --> 00:17:15,718
میرسونم، پدریتو. سلامت رو میرسونم.
179
00:17:22,892 --> 00:17:26,104
دیگه بسه، خوان.
بذار مورو استراحت کنه.
180
00:17:27,105 --> 00:17:29,816
کارامِلو رو زین کن.
و اون مادیون رو برای برادرم آماده کن.
181
00:17:32,735 --> 00:17:37,157
خوان، پسرم دیگه بچه نیست،
تو هم نیستی.
182
00:17:37,824 --> 00:17:40,702
پس از این به بعد میخوام
بهش بگی جناب پدرو، درست مثل خودم.
183
00:17:40,785 --> 00:17:42,579
یا حداقل رئیس صداش بزن، فهمیدی؟
184
00:17:45,165 --> 00:17:46,374
فهمیدم، رئیس.
185
00:18:40,053 --> 00:18:42,639
فکر کنم شما و دخترای دوست داشتنیتون رو
186
00:18:42,722 --> 00:18:44,933
تو جشن صدمین سال استقلال میبینیم.
187
00:18:45,475 --> 00:18:49,104
از این رقصهای مسخره بدم میاد.
ولی آره، باید بریم.
188
00:18:49,187 --> 00:18:50,188
چطور نمیشه بریم؟
189
00:18:50,271 --> 00:18:53,108
اونجا پر از مردای محترم آماده ازدواجه.
190
00:18:53,191 --> 00:18:55,235
درسته. به همین درد میخوره.
191
00:18:59,447 --> 00:19:00,657
داره میاد.
192
00:19:01,241 --> 00:19:03,451
تیتا، میشه با هم صحبت کنیم؟
193
00:19:05,745 --> 00:19:06,913
حالت چطوره، پدرو؟
194
00:19:08,164 --> 00:19:09,916
خانم النا. حال شما چطوره؟
195
00:19:10,500 --> 00:19:13,545
- خوبم. حال پدرت چطوره؟
- خیلی خوبه، ممنون.
196
00:19:14,587 --> 00:19:16,464
- سلام برسون.
- سلامت باشین.
197
00:19:25,598 --> 00:19:26,724
کاری که گفتم رو انجام بده.
198
00:19:33,356 --> 00:19:37,235
کل شهر به خاطر این جشن صدسالهی مسخره
به هم ریخته.
199
00:19:39,487 --> 00:19:41,614
رقص خستهکنندهترین چیز ممکنه، مامان.
200
00:19:41,698 --> 00:19:44,784
ولی اگه اصرار داری، خب،
شاید مجبور باشیم بریم.
201
00:19:45,410 --> 00:19:47,704
اگه بریم، به خاطر خواهرت روسورا میریم،
202
00:19:47,787 --> 00:19:49,038
پس زیادی ذوق نکن.
203
00:19:52,584 --> 00:19:55,170
موزکیز جوان برای چی میخواست
باهات حرف بزنه؟
204
00:19:56,129 --> 00:19:57,380
نمیدونم، مامان.
205
00:19:57,964 --> 00:19:59,507
و راستش واسهم مهم نیست.
206
00:20:18,526 --> 00:20:23,114
- با این لباس شبیه مادربزرگ شدم.
- خب، اینا مال مادربزرگ لولا بودن.
207
00:20:23,490 --> 00:20:26,201
مامان تا حالا بیست بار
وصلهپینهشون کرده.
208
00:20:26,284 --> 00:20:28,119
چرا نمیتونیم لباس نو بخریم؟
209
00:20:28,578 --> 00:20:31,664
به همون دلیلی که مامان نمیتونه
سقف انبارها رو تعمیر کنه.
210
00:20:31,748 --> 00:20:34,167
از پرداخت حقوق کشاورزها
عقب میمونه.
211
00:20:34,584 --> 00:20:38,922
قدیما چه خوب بوده، حاضر بودم واسه پوشیدن همچین لباسی
به جشن رقص برم.
212
00:20:39,964 --> 00:20:43,176
شاید یکی رو پیدا میکردم
که به خاطر قدیمی بودنش بخواد درش بیاره.
213
00:20:43,802 --> 00:20:46,054
- هی، فینا!
- چطوره همین الان تنت کنی؟
214
00:20:47,430 --> 00:20:48,681
- نه...
- کمکم کن
215
00:20:48,765 --> 00:20:50,016
نه، صبر کن، صبر کن.
216
00:20:52,560 --> 00:20:54,813
- این اینجوریه.
- پشت و روئه.
217
00:20:55,688 --> 00:20:57,482
حتماً پدرو میاد جشن.
218
00:20:57,982 --> 00:21:00,276
- به من چه؟
- چه خبر از پدرو؟
219
00:21:00,944 --> 00:21:03,321
قول داد نامه بنویسه، ولی ننوشت.
220
00:21:04,405 --> 00:21:06,950
حتماً شهر پر از دخترای خوشگل بوده، تیتا.
221
00:21:07,575 --> 00:21:10,286
که چی؟ منم خوشگلم.
222
00:21:11,579 --> 00:21:15,041
به فرض که زشتبودم، تو دو سال
یه نامه هم به دستم نرسید.
223
00:21:15,917 --> 00:21:19,420
- پدرو دوستت داره، تیتا.
- از کجا میدونی؟
224
00:21:19,504 --> 00:21:23,049
خب، چون دیدم چجوری نگاش میکنه.
225
00:21:25,051 --> 00:21:26,427
هنوز آماده نشدین؟
226
00:21:28,179 --> 00:21:31,599
این چه لباسیه، فینا؟
همین الان درش بیار.
227
00:21:31,683 --> 00:21:32,725
چشم، خانم.
228
00:21:34,018 --> 00:21:35,603
امشب شب خواهرته.
229
00:21:37,355 --> 00:21:40,150
پس، میدونید که اگه کسی
ازتون درخواست رقص کرد،
230
00:21:40,233 --> 00:21:42,902
باید بگید نه و بگید
از اون درخواست کنن.
231
00:21:46,114 --> 00:21:48,992
خیلی زیبا شدی، عزیزم.
فهمیدید؟
232
00:21:49,826 --> 00:21:51,077
- بله مامان.
- بله مامان.
233
00:22:58,228 --> 00:23:00,230
دکتر براون، غروب بخیر.
234
00:23:00,730 --> 00:23:02,023
گرترودیس.
235
00:23:03,900 --> 00:23:05,110
روسورا.
236
00:23:13,827 --> 00:23:15,995
تیتا، باورت نمیشه کی رو دیدم.
237
00:23:16,079 --> 00:23:18,123
- کی رو؟
- دکتر براون یادته؟
238
00:23:18,206 --> 00:23:19,332
آره
239
00:23:19,874 --> 00:23:22,001
- خیلی فرق کرده.
- واقعاً؟
240
00:23:30,025 --> 00:23:37,025
241
00:23:55,201 --> 00:23:58,872
- از طرف دیگه نگرانیم.
- چرا؟
242
00:23:58,955 --> 00:24:02,333
یه خبرایی مبنی بر شورش مردمی
به گوشم رسیده.
243
00:24:03,042 --> 00:24:04,169
بهتون که گفتم.
244
00:24:04,627 --> 00:24:07,005
خبر خوب اینه که مادرو
الان تو زندانه.
245
00:24:07,088 --> 00:24:09,674
شاید تو زندان باشه
ولی اون مادروهای شورشی
246
00:24:09,757 --> 00:24:11,509
هنوز دارن ذهن مردم رو شستشو میدن.
247
00:24:12,177 --> 00:24:14,471
قرار بود دموکرات باشن، نه؟
248
00:24:14,554 --> 00:24:17,515
انتخابات میخواستن،
حالا باید شکست رو قبول کنن.
249
00:24:18,850 --> 00:24:20,977
نظر موزکیز جوان چیه؟
250
00:24:23,396 --> 00:24:26,024
فکر میکنم دیاز با این نتایج
به خودش کمکی نکرده.
251
00:24:26,941 --> 00:24:29,986
فکر نمیکنید مسخرهست که
با 18000 رای برنده شد
252
00:24:30,069 --> 00:24:31,905
و مادرو حتی 200 تا هم نگرفت؟
253
00:24:32,447 --> 00:24:36,701
حق با اونه.
نمایش مسخرهای از قدرت بود.
254
00:24:37,952 --> 00:24:39,287
غروب بخیر، آقایون.
255
00:24:39,370 --> 00:24:40,705
- غروب بخیر.
- فلیپه.
256
00:24:41,915 --> 00:24:44,876
- خوشحالم میبینمت، برادرشوهر.
- منم همینطور، زن برادر.
257
00:24:45,919 --> 00:24:48,421
پدرو، شنیدم دانشگاه رو ول کردی.
258
00:24:48,505 --> 00:24:51,216
- مطمئنی؟
- موقتیه.
259
00:24:51,299 --> 00:24:52,717
الان اینجا بهم نیاز دارن.
260
00:24:53,676 --> 00:24:56,971
خوبه. فلیپه، فکر کنم رقص شروع شده.
261
00:24:57,430 --> 00:25:00,558
فکر کنم داره شروع میشه. آقایون.
262
00:25:01,976 --> 00:25:03,353
- با اجازه.
- خواهش میکنم.
263
00:25:05,647 --> 00:25:07,482
پس تو مزرعه میمونه.
264
00:25:08,483 --> 00:25:10,110
بالاخره این اتفاق باید یه روزی میفتاد.
265
00:25:10,944 --> 00:25:13,738
یه روز، همه چیزایی که متعلق به تو هست
رو تصاحب میکنه.
266
00:25:15,240 --> 00:25:16,241
بیا برقصیم.
267
00:25:16,324 --> 00:25:17,534
پدرو؟
268
00:25:18,576 --> 00:25:20,370
- رفیق.
- خیلی وقته ندیدمت.
269
00:25:22,539 --> 00:25:23,790
باید حرف بزنیم.
270
00:25:24,457 --> 00:25:25,625
بذار واسه بعداً.
271
00:25:26,626 --> 00:25:28,128
از دیدنت خوشحال شدم، سانتیاگو.
272
00:25:28,211 --> 00:25:31,089
و اون یاغیها تا همین چند وقت پیش
کارگر بودن.
273
00:25:31,673 --> 00:25:34,551
نظرت درباره اون سیبیلوئه که اونجاست چیه؟
274
00:25:35,260 --> 00:25:38,388
اگه ریش میذاشت بهتر بود،
اینطوری کل صورتش پوشیده میشد.
275
00:25:38,930 --> 00:25:41,307
خانمهای جوان، شما رو همه
عیب و ایراد میذارید.
276
00:25:43,560 --> 00:25:44,811
دکتر براون داره میاد.
277
00:25:47,897 --> 00:25:49,065
روسورا.
278
00:25:49,441 --> 00:25:50,692
- گرترودیس.
- دکتر.
279
00:25:51,568 --> 00:25:52,735
تیتا.
280
00:25:54,112 --> 00:25:55,363
کی فکرشو میکرد؟
281
00:25:55,738 --> 00:25:58,450
همین چند وقت پیش
یه دختربچه بودی، و حالا...
282
00:25:59,492 --> 00:26:02,620
خب، حالا تبدیل به یه خانم زیبا شدی.
283
00:26:03,204 --> 00:26:04,456
شما لطف دارید، دکتر براون.
284
00:26:23,016 --> 00:26:24,267
افتخار یه رقص رو بهم میدین؟
285
00:27:25,286 --> 00:27:27,497
- بله، دکتر براون.
- ببخشید؟
286
00:27:27,580 --> 00:27:29,707
میخوام باهاتون برقصم. بیاید.
287
00:27:29,791 --> 00:27:31,501
- گرترودیس...
- این رو که بلدید.
288
00:28:29,225 --> 00:28:31,561
- اینجوری حرف گوش میکنی؟
- من که اشتباهی نکردم.
289
00:28:31,644 --> 00:28:32,687
نکردی؟
290
00:28:33,271 --> 00:28:34,898
میدونستی نباید برقصی...
291
00:28:34,981 --> 00:28:38,026
و باید همه درخواستها رو
به خواهرت معرفی میکردی.
292
00:28:38,109 --> 00:28:40,904
- پدرو از من خواست برقصم، نه روسورا.
- تو هم قبول کردی.
293
00:28:42,530 --> 00:28:44,783
اجازه نداری بری باهاش برقصی، تیتا.
294
00:28:44,866 --> 00:28:47,786
- گرترودیس هم داشت میرقصید.
- خواهرت رو قاطی این ماجرا نکن.
295
00:28:49,078 --> 00:28:51,956
همین بالا میمونی، و وای به حالت،
تیتا دلا گارزا،
296
00:28:52,040 --> 00:28:53,958
اگه برگردی و دوباره خجالتم بدی.
297
00:28:55,752 --> 00:28:56,795
بله، مامان.
298
00:29:04,636 --> 00:29:05,678
پدرو.
299
00:29:06,846 --> 00:29:07,972
با من بیا.
300
00:29:14,437 --> 00:29:17,107
- خوشحالم میبینمت.
- کارهامون چطور پیش میره؟
301
00:29:17,190 --> 00:29:20,068
خوب. تازه با چند تا گروه ارتباط گرفتم.
302
00:29:20,568 --> 00:29:22,362
اونا کشاورزن، کارگرن.
303
00:29:22,445 --> 00:29:25,031
کسایی که مزرعههای اربابا رو
ترک کردن.
304
00:29:25,115 --> 00:29:27,575
پر از خشمن، چیزی برای از دست دادن ندارن.
305
00:29:27,659 --> 00:29:29,953
هدف ما بدون این کارگرها
ارزشی نداره.
306
00:29:31,037 --> 00:29:33,873
با این نفرتی که دارن
بدون اسلحه کاری از دستشون برنمیاد.
307
00:29:34,332 --> 00:29:36,459
همین روزا میرم تگزاس.
308
00:29:36,543 --> 00:29:38,503
میخوام پول و اسلحه جمع کنم.
309
00:29:39,003 --> 00:29:41,464
مطمئناً یه جایی به کمکت
احتیاج پیدا میکنم، پدرو.
310
00:29:41,548 --> 00:29:45,385
البته، برای همین برگشتیم اینجا.
نگاشون کن.
311
00:29:47,095 --> 00:29:50,223
فکر میکنن میتونن تا سی سال دیگه
همینجوری حکومت کنن.
312
00:29:51,349 --> 00:29:54,394
مادرو حق داره.
باید مردم رو هدایت و مسلح کنیم.
313
00:29:57,105 --> 00:29:58,148
به یاد سزار.
314
00:29:58,731 --> 00:29:59,941
به یاد سزار.
315
00:30:00,024 --> 00:30:01,276
مراقب خودت باش.
316
00:30:22,130 --> 00:30:25,383
- تو فوقالعادهای.
- ممنون، ولی بهتره وقت رو تلف نکنیم، باشه؟
317
00:30:25,467 --> 00:30:26,634
باشه.
318
00:30:28,678 --> 00:30:32,765
هیچوقت فراموشت نمیکنم.
تا آخر عمر تو خاطرم میمونی.
319
00:30:32,849 --> 00:30:34,559
- چیز دیگهای هم هست؟
- دوستت دارم.
320
00:30:34,642 --> 00:30:35,894
منم دوستت دارم، پیِر.
321
00:30:35,977 --> 00:30:38,897
میتونی قبل از اینکه مامانم بیاد و پیدامون کنه
باهام عشقبازی کنی؟
322
00:30:40,857 --> 00:30:42,108
البته.
323
00:31:15,975 --> 00:31:21,064
تیتا، اون روز تو کلیسا
باهام مثل یه غریبه رفتار کردی.
324
00:31:23,316 --> 00:31:24,567
ولی همین الان،
325
00:31:27,904 --> 00:31:29,739
وقتی داشتیم میرقصیدیم، خودمون بودیم.
326
00:31:31,157 --> 00:31:32,408
مثل همیشه بودیم.
327
00:31:34,744 --> 00:31:36,037
من عوض نشدم، پدرو.
328
00:31:37,831 --> 00:31:39,082
منم نشدم.
329
00:31:39,707 --> 00:31:40,959
مطمئنی؟
330
00:31:41,292 --> 00:31:43,419
چون پدرویی که من میشناختم
سر قولش میموند.
331
00:31:46,297 --> 00:31:49,175
- گفت برام نامه مینویسه.
- نوشتم.
332
00:31:50,051 --> 00:31:52,929
- حتی یه نامه هم به دستم نرسید.
- تیتا، من چندین نامه نوشتم.
333
00:31:53,388 --> 00:31:54,514
چندین نامه؟
334
00:31:55,765 --> 00:31:57,100
هر روز نامه مینوشتم.
335
00:31:59,227 --> 00:32:03,106
هر روز هفته، بعدش از اینکه به هیچ کدومشون
جواب نمیدادی خسته شدم.
336
00:32:07,360 --> 00:32:08,445
پس...
337
00:32:10,613 --> 00:32:12,449
یعنی تو شهر با کسی آشنا نشدی.
338
00:32:20,039 --> 00:32:22,500
یه روز، موقع قدم زدن
تو یه بازار تو زوکالو...
339
00:32:24,586 --> 00:32:25,920
یه بوی آشنا حس کردم.
340
00:32:29,007 --> 00:32:31,217
تو یه دکه داشتن کیک خامهای میفروختن.
341
00:32:33,219 --> 00:32:34,471
یکی رو امتحان کردم.
342
00:32:35,722 --> 00:32:39,225
مجبور شدم بهشون بگم که اصلاً نمیدونن
کیک خامهای واقعی چجوریه.
343
00:32:47,984 --> 00:32:51,362
تیتا، هیچی بدون تو
مزهی همیشگی رو نداره.
344
00:32:55,825 --> 00:32:57,076
هیچی معنی نمیده.
345
00:33:04,209 --> 00:33:05,460
دوستت دارم.
346
00:33:47,252 --> 00:33:49,170
این دختر همیشه عجله داره.
347
00:33:52,090 --> 00:33:53,174
ناچا!
348
00:33:53,800 --> 00:33:55,260
پدرو دوستم داره.
349
00:33:55,343 --> 00:33:56,719
پدرو موزکیز دوستم داره.
350
00:33:57,095 --> 00:33:58,221
چی شده، دختر؟
351
00:33:58,304 --> 00:34:00,974
کلی نامه نوشته بود،
ولی هیچکدوم به دستم نرسیده.
352
00:34:01,558 --> 00:34:02,642
بعدش چی شد؟
353
00:34:03,977 --> 00:34:05,228
میخواد باهام ازدواج کنه.
354
00:34:07,355 --> 00:34:11,401
واقعاً خوشبخت میشیم،
و تو هم میای با ما زندگی میکنی.
355
00:34:14,654 --> 00:34:15,905
اگه خدا بخواد.
356
00:34:31,337 --> 00:34:34,757
بین وظایف زیادی که مادربزرگم
به تیتا تحمیل کرده بود...
357
00:34:34,841 --> 00:34:37,469
به طور مشکوکی باید به حمام کردنش هم کمک میکرد.
358
00:34:40,013 --> 00:34:42,765
تیتا تنها کسی بود که اجازه داشت
اون رو لخت ببینه.
359
00:34:44,392 --> 00:34:48,855
زمانی بود که نجابت یه فضیلت بود،
عجیب نیست؟
360
00:34:51,024 --> 00:34:52,817
- مامان...
- بله؟
361
00:34:53,902 --> 00:34:56,196
پدرو موزکیز و پدرش میخوان به دیدنتون بیان.
362
00:34:56,279 --> 00:34:57,447
برای چی؟
363
00:34:59,657 --> 00:35:00,784
نمیدونم.
364
00:35:00,867 --> 00:35:03,119
فقط یه یادداشت فرستادن
که میخوان شما رو ببینن.
365
00:35:03,203 --> 00:35:05,163
خب، بهشون بگو لازم نیست زحمت بکشن.
366
00:35:06,748 --> 00:35:08,750
- چرا؟
- هیچ موزکیزی پاش رو...
367
00:35:08,833 --> 00:35:10,418
تو این خونه نمیذاره، شنیدی چی گفتم؟
368
00:35:11,336 --> 00:35:12,921
موزکیزها آدمای بدی هستن.
369
00:35:14,047 --> 00:35:16,216
از من سوءاستفاده کردن،
اونا دزدن.
370
00:35:17,342 --> 00:35:18,384
از ما دزدی کردن.
371
00:35:21,554 --> 00:35:24,015
- چی دزدیدن؟
- این آب سرد شده.
372
00:35:28,103 --> 00:35:29,354
روساریو، حالت چطوره؟
373
00:35:30,772 --> 00:35:32,273
صبح بخیر، آمانسیو.
374
00:35:32,357 --> 00:35:34,150
- صبح بخیر، خانم.
- صبح بخیر.
375
00:35:37,695 --> 00:35:38,780
رمدیوس.
376
00:35:38,863 --> 00:35:41,241
- خانم تیتا.
- سوپی که فرستادم خوب بود؟
377
00:35:41,324 --> 00:35:43,743
- آره، دخترم خوابید.
- خوبه.
378
00:35:43,827 --> 00:35:45,078
با اجازه.
379
00:35:47,956 --> 00:35:49,833
دلفینو، حالت چطوره؟
380
00:35:50,250 --> 00:35:52,961
خیلی خوبم، خانم تیتا.
چه کمکی از دستم برمیاد؟
381
00:35:53,545 --> 00:35:56,714
هیچی، فقط میخوام یه کم
باهات حرف بزنم.
382
00:35:57,882 --> 00:35:59,050
البته.
383
00:36:01,052 --> 00:36:02,220
چی شده؟
384
00:36:02,762 --> 00:36:05,598
میدونی بین مامانم و موزکیزها
چه اتفاقی افتاد؟
385
00:36:07,600 --> 00:36:10,437
گاوها رو یادته؟
386
00:36:12,021 --> 00:36:15,692
خب، اون حیوونا مایه افتخار این مزرعه بودن.
387
00:36:16,359 --> 00:36:18,403
مامانت پول زیادی نداشت.
388
00:36:19,028 --> 00:36:24,367
آقای پدرو فهمید و براشون
یه قیمتی پیشنهاد داد.
389
00:36:24,993 --> 00:36:28,705
یه پیشنهاد توهینآمیز، مثل اونایی که
اول یه معامله میدن.
390
00:36:28,788 --> 00:36:29,873
بعدش چی شد؟
391
00:36:29,956 --> 00:36:32,876
مامانت به پول نیاز داشت،
پس قبول کرد.
392
00:36:32,959 --> 00:36:34,627
زیر قیمت فروختشون.
393
00:36:34,711 --> 00:36:36,963
ولی حقیقت اینه که
خودش معامله رو قبول کرد.
394
00:36:38,214 --> 00:36:42,260
آقای پدرو میتونست با یه بیوه زن
مهربونتر باشه، ولی میدونی که چجوریه؟
395
00:36:42,343 --> 00:36:45,138
یه آدم طمعکاره، و خیلی هم مغروره.
396
00:36:49,392 --> 00:36:51,227
ممنون، دلفینو. روز خوبی داشته باشی.
397
00:36:51,311 --> 00:36:52,562
هر کاری بود در خدمتم.
398
00:36:57,025 --> 00:37:00,069
هر وقت تیتا نیاز داشت
افکارش رو جمع و جور کنه،
399
00:37:00,153 --> 00:37:01,488
به آشپزی رو میآورد.
400
00:37:06,409 --> 00:37:11,039
برخورد بوها و طعمهای خورشت با آتیش،
401
00:37:11,498 --> 00:37:14,709
تیتا رو به تصمیمگیری وا میداشتن.
402
00:37:46,199 --> 00:37:48,076
- سلام.
- کِساديا آوردم.
403
00:37:48,952 --> 00:37:50,203
بیا اینجا.
404
00:38:09,889 --> 00:38:11,975
تیتا، فوقالعادهن.
405
00:38:16,187 --> 00:38:17,772
با مامانم حرف زدم.
406
00:38:19,149 --> 00:38:20,775
کار رو برامون سخت میکنه.
407
00:38:21,276 --> 00:38:23,862
انگار یه مشکلاتی با بابات داره
که حل نشده.
408
00:38:24,571 --> 00:38:25,738
میدونم.
409
00:38:27,198 --> 00:38:31,786
میشه وقتی میای خواستگاریم،
به عنوان هدیه نامزدی...
410
00:38:32,495 --> 00:38:34,956
به مامانم گاوهایی که به بابات فروخته رو
پیشنهاد بدی؟
411
00:38:35,415 --> 00:38:37,959
گاوها؟ نه، نه، تیتا
این خیلی زیاده.
412
00:38:38,042 --> 00:38:41,087
میدونم
ولی مطمئنم مامانم نه نمیگه.
413
00:38:41,171 --> 00:38:42,797
مطمئنم بابام نه میگه.
414
00:38:42,881 --> 00:38:45,675
ولی اگه ازدواج کنیم،
گاوها تو خانواده میمونن.
415
00:38:45,758 --> 00:38:47,927
به نظرت راهحل خوبی نیست؟
416
00:38:54,392 --> 00:38:56,227
- میدونی چیه؟
- چی؟
417
00:38:57,854 --> 00:38:59,105
فکر کنم جواب بده.
418
00:38:59,522 --> 00:39:00,732
- واقعاً؟
- آره.
419
00:39:03,902 --> 00:39:05,320
حتماً باید یه دلا گارزا رو انتخاب میکردی؟
420
00:39:06,196 --> 00:39:08,531
نمیتونم این زن رو تحمل کنم،
اصلاً نمیتونم.
421
00:39:08,907 --> 00:39:11,951
نمیتونم اجازه بدم وارد خانوادمون بشه.
مسخرهست.
422
00:39:12,368 --> 00:39:15,163
دختر آقای خنارو، فرماندار رو میگم، خیلی زیباست.
423
00:39:15,246 --> 00:39:19,209
یا خواهرزاده آقای مائورو. دهها دختر
از خانوادههای خوب وجود دارن، پدرو.
424
00:39:19,292 --> 00:39:20,585
من انتخابمو کردم.
425
00:39:20,668 --> 00:39:23,213
آره، تصمیمگیری با اموال دیگران راحته.
426
00:39:23,296 --> 00:39:26,674
ببین، من برای اون گاوها به خانم النا
یه پیشنهاد دادم
427
00:39:26,758 --> 00:39:28,802
- اونم قبول کرد.
- مسئله این نیست.
428
00:39:28,885 --> 00:39:30,094
چرا، مسئله همینه.
429
00:39:30,178 --> 00:39:33,807
باید با دخترش و یه جهیزیه خوب
میومد اینجا.
430
00:39:33,890 --> 00:39:36,643
باید خوشحال باشه که دخترش
یه موزکیز میشه.
431
00:39:36,726 --> 00:39:38,394
ولی به جاش، من باید چیکار کنم؟
432
00:39:39,187 --> 00:39:41,147
گاوها رو بدم؟ گاوهای خودم رو!
433
00:39:42,148 --> 00:39:44,150
چطوری این چیزا رو هضم کنم؟
434
00:39:48,863 --> 00:39:49,948
- بابا.
- چیه؟
435
00:39:50,031 --> 00:39:52,367
چه بخوای چه نخوای، من با تیتا ازدواج میکنم.
436
00:39:53,118 --> 00:39:55,245
نمیخوای از شر این گاوها خلاص شی؟
437
00:39:55,328 --> 00:39:57,122
باشه، یه راهی پیدا میکنم.
438
00:39:57,539 --> 00:39:59,499
- خیلی خوشمزهست.
- تیتا درست کرده.
439
00:40:06,714 --> 00:40:09,175
بابا، تیتا تنها زنیه که دوستش دارم.
440
00:40:10,635 --> 00:40:11,845
فقط اون رو دوست دارم.
441
00:40:27,444 --> 00:40:30,071
میتونیم اون زن رو از توافق
بیرون بذاریم.
442
00:40:30,155 --> 00:40:33,283
و گاوها برای شما دو تا
و بچههاتون باشه.
443
00:40:34,742 --> 00:40:36,077
فکر کنم آره. آره.
444
00:40:36,161 --> 00:40:38,246
خب، پس، در این صورت...
445
00:40:39,372 --> 00:40:41,374
مهم نیست چی بشه، بازم تو خانواده باقی میمونه.
446
00:40:46,421 --> 00:40:49,716
واقعاً فکر میکنی چند تا گاو
از خوشبختی تو...
447
00:40:49,799 --> 00:40:51,509
واسم مهمتره، پدرو؟
448
00:40:55,221 --> 00:40:58,516
این همه سال به خاطر کی جون کندم؟
واسه تو نکنم واسه کی بکنم؟
449
00:40:58,600 --> 00:40:59,934
هر چی دارم مال توئه.
450
00:41:01,436 --> 00:41:02,687
مطمئنی؟
451
00:41:08,276 --> 00:41:09,569
خب، پس باشه.
452
00:41:09,652 --> 00:41:10,904
- به سلامتی.
- به سلامتی.
453
00:41:19,996 --> 00:41:21,664
اونطور که خانوادم تعریف میکردن،
454
00:41:21,748 --> 00:41:24,626
هیچوقت معلوم نشد
آیا حرفهای پدرو بود
455
00:41:24,709 --> 00:41:26,920
که در نهایت پدرش رو متقاعد کرد
456
00:41:27,253 --> 00:41:31,299
یا خواسته عمیق تیتا بود
که تو اون کِسادیاها ذوب شده بود.
457
00:41:35,845 --> 00:41:38,723
تیتا نه تنها رویای خواستگاری پدرو رو داشت،
458
00:41:38,807 --> 00:41:41,017
بلکه با برگشتن گاوها...
459
00:41:41,101 --> 00:41:44,437
برای اولین بار، مامانش بهش افتخار میکرد.
460
00:41:56,157 --> 00:41:58,785
خانم، آقای پدرو موزکیز
و پسرش اینجان.
461
00:41:58,868 --> 00:42:01,371
- میخوان شما رو ببینن.
- بهت چی گفتم، تیتا؟
462
00:42:01,913 --> 00:42:03,331
نمیدونم چی میخوان.
463
00:42:06,251 --> 00:42:09,546
خب، فینا،
بفرستشون به اتاق پذیرایی.
464
00:42:27,856 --> 00:42:29,107
کیک خامهای.
465
00:42:34,863 --> 00:42:39,701
خب، آقای پدرو، دلیل این دیدار غیرمنتظره چیه؟
466
00:42:43,329 --> 00:42:44,581
خب، خانم النا،
467
00:42:46,749 --> 00:42:48,877
من رو که میشناسید،
زیاد اهل حاشیه نیستم.
468
00:42:49,961 --> 00:42:52,589
پسرم پدرو عاشق دخترتون تیتا شده
469
00:42:52,672 --> 00:42:54,424
و اومدیم خواستگاریش.
470
00:42:56,301 --> 00:42:58,803
متاسفم که الکی تشریف آوردین.
471
00:42:59,220 --> 00:43:01,514
قصد ندارم با ازدواج دخترم تیتا
موافقت کنم.
472
00:43:01,598 --> 00:43:04,809
از اونجایی که کوچکترین دخترمه،
برنامههای خودم رو براش دارم.
473
00:43:07,187 --> 00:43:10,398
خانم النا،
من تیتا رو دوست دارم و میخوام باهاش ازدواج کنم.
474
00:43:10,523 --> 00:43:12,901
بهتون اطمینان میدم که همه نیازهاش
برآورده میشه.
475
00:43:12,984 --> 00:43:16,196
اصرار میکنم، این ازدواج غیرممکنه.
476
00:43:16,279 --> 00:43:18,615
حالا، اگر اجازه بدید،
کارهایی دارم که باید انجام بدم.
477
00:43:19,616 --> 00:43:20,909
خانم النا، متوجهم.
478
00:43:20,992 --> 00:43:24,621
ولی به نفع خودتونه که
به پیشنهاد پدرم گوش کنید.
479
00:43:25,038 --> 00:43:26,790
بله، خب، پسرم...
480
00:43:27,499 --> 00:43:31,920
منظورم اینه که، ما پیشنهاد میکنیم...
481
00:43:32,295 --> 00:43:34,881
به عنوان شیر بهای عروس برای دخترتون تیتا،
گاوهامون رو بهتون بدیم...
482
00:43:36,049 --> 00:43:40,136
همون گاوهایی که قبلاً از شما خریدم.
483
00:43:42,555 --> 00:43:44,057
پیشنهاد سخاوتمندانهایه.
484
00:43:46,601 --> 00:43:51,231
ولی در حال حاضر، فقط قصد دارم
دختر بزرگم، روسورا رو شوهر بدم.
485
00:43:54,192 --> 00:43:55,652
کار درست همینه.
486
00:43:57,320 --> 00:43:58,947
خانم النا، فکر میکنم عاقلانهست...
487
00:43:59,030 --> 00:44:01,241
اصرار میکنم،
تیتا از این خونه نمیره.
488
00:44:01,699 --> 00:44:04,994
ولی میتونیم یه راه حل پیدا کنیم.
489
00:44:14,254 --> 00:44:15,672
چرا اینقدر طول کشید؟
490
00:44:22,804 --> 00:44:24,055
موزکیزها دارن میرن.
491
00:44:25,306 --> 00:44:27,058
اومده بودن خواستگاری تیتا.
492
00:44:28,309 --> 00:44:30,103
و بله، یه عروسی در راهه.
493
00:44:32,647 --> 00:44:34,858
ولی همونطور که براشون توضیح دادم،
خیلی وقت پیش
494
00:44:34,941 --> 00:44:37,402
تصمیم گرفتم که تیتا
تو این خونه میمونه...
495
00:44:37,485 --> 00:44:39,070
و تا وقتی بمیرم ازم مراقبت میکنه.
496
00:44:40,238 --> 00:44:41,614
چی میگی، مامان؟
497
00:44:44,659 --> 00:44:46,703
پدرو موزکیز قراره با روسورا ازدواج کنه.
498
00:45:36,000 --> 00:45:56,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.