1
00:00:05,600 --> 00:00:16,600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:41,320 --> 00:00:44,040
لا پالما، غربیترین جزیرهی جزایر قناریه
3
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
و همینطور قشنگترینشونه
4
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
این یکی خوبه -
...واسه همینه که بهش میگن -
5
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
خوشت اومد؟ -
نه از این خوشم نمیاد، یه یکی دیگه بردار -
6
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
عه، وایسا ببینم. گوشوارم افتاد؟
7
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
آره، اون یکی نیست -
جدی؟ کجاست؟ -
8
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
لطفاً میشه وایسی؟
9
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
یه کم لاس زدن خوبه اگه
باعث شه یه تور مفتی بگیری
10
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
باشه، ولی میدونی که فکر میکنه
میخوای باهاش بخوابی، نه؟
11
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
فکر میکنه میخوای فرار کنی
و باهاش ازدواج کنی
12
00:01:17,680 --> 00:01:21,280
فکر نمیکنه من بخوام ازدواج کنم -
...فکر کنه میخوای بری جنوب -
13
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
ده تا بچه داشته باشی
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,200
آره، بد نیست
15
00:01:23,280 --> 00:01:26,680
آره، منم ده تا بچه از ناخدا میگیرم و میرم جنوب
16
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
اولی بره تو آب -
اول باید گوشوارهمو پیدا کنم -
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
هی
18
00:01:33,440 --> 00:01:34,320
چیه؟
19
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
ایدا؟
20
00:01:48,560 --> 00:01:49,760
ایدا؟
21
00:01:49,840 --> 00:01:50,720
ایدا
22
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
ایدا
23
00:01:55,200 --> 00:01:56,120
ایدا
24
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
باید همین الان بریم
25
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
وایسا. وایسا. اون زیر قایقه
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
فقط قایق رو نگه دار
27
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
از سال ۱۹۴۹ به بعد
28
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
جزیرهی آروم و ساکت لا پالما
مثل یه بمب ساعتی شده
29
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
وقتی فوران سال ۱۹۴۹ اتفاق افتاد
30
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
یه سری زلزلههای خیلی شدید اتفاق افتاد
31
00:02:42,600 --> 00:02:46,240
و یه منطقهی شکستگی توی قلهی آتشفشان ایجاد شد
32
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
کل یه طرف کوه رو تصور کن
33
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
که یه تیکه داره به سمت اقیانوس حرکت میکنه
34
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
به نظر میرسه که دیگه خیلی نزدیک به ریزش شده
35
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
سوال مهم دیگه این نیست که آیا این اتفاق میافته یا نه
36
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
بلکه اینه که کِی رخ میده
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
عه. حسش میکنی؟
38
00:03:53,880 --> 00:03:54,720
واو
39
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
عالیه -
مرسی. کریسمس مبارک -
40
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
کریسمس مبارک
41
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
کِی میریم شنا؟
42
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
خیلی زود. اول باید یه اتاق بگیریم
43
00:04:05,240 --> 00:04:06,600
بیا بیا، بیا، بیا
44
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
همون درخت کریسمس پلاستیکی
45
00:04:14,200 --> 00:04:17,360
آره؟ ببین همونه
دقیقاً همونه. خوشحالم کرد
46
00:04:19,800 --> 00:04:21,160
آره
هی -
47
00:04:21,240 --> 00:04:23,480
عه، اونجایی. خوشحال شدم دیدمت
48
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
49
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
خب این کیه؟
50
00:04:27,200 --> 00:04:30,240
پارسال قدت اینقدر بود
حالا یهو شدی یه خانم بزرگ
51
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
تو چی شدی؟
52
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
یه کم ورزش کردم همین
53
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
مثل اینکه فردریک یه زن جدید گیر آورده
54
00:04:41,360 --> 00:04:45,720
خب باشه، پس فکر کنم
...بعداً بیرون می بینمتون، پس، اممم
55
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
آره -
خوش بگذره -
56
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
آره، بعدا حرف میزنیمو کیف کن -
آره. خدافظ -
57
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
سلام -
سلام -
58
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
خوش اومدید به هتل ما -
خیلی ممنون -
59
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
راستش ما هفت ساله هر کریسمس میایم اینجا
60
00:04:59,280 --> 00:05:00,160
تقریبا
61
00:05:00,240 --> 00:05:03,080
خب ماشین کرایهای باید تو فرودگاه میبود
62
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
یه ماشین اجارهای؟ -
آره، همیشه خوزه این کارارو میکرد -
63
00:05:05,400 --> 00:05:07,840
آره، اگه بخوای میتونم برات ماشین اجاره کنم
64
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
واقعا؟ عالیه. حالا خوزه جدید داریم
65
00:05:10,520 --> 00:05:11,960
آره -
آره -
66
00:05:13,360 --> 00:05:15,000
تعطیلات خوبی داشته باشی -
مرسی -
67
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
اگه به خوابیدن تو یه اتاق با بچهها بگی تعطیلات
68
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
بیشتر شبیه دوره آموزشی سختافزاریه -
دقیقا -
69
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
یه لحظه صبر کن
اینجا یه مشکلی پیش اومده
70
00:05:24,920 --> 00:05:28,880
فکر کنم بتونم برات یه آپارتمان دیگه جور کنم
71
00:05:29,480 --> 00:05:30,840
آپارتمان؟ -
آره -
72
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
یه آپارتمان ویژه
73
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
برای یه خانم ویژه
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
آخر همین راهرو، طبقه آخر
75
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
باشه
76
00:05:45,640 --> 00:05:47,880
وای -
با قبلی فرق داره؟ -
77
00:05:48,400 --> 00:05:51,520
نه توبیاس، فقط بیا با من یه نگاه بنداز .عجله کن بیا
78
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
بیا یه گشت کوچولو بزنیم، باشه؟ -
چی؟ -
79
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
ببین، اونجا یه میز هست که
میتونی نقاشی کنی. خوبه؟
80
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
یه اتاق ویژه
81
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
برای یه خانم ویژه
82
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
فقط میخواست خوشبرخورد باشه -
آره، حتما -
83
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
وای، وای -
اوه -
84
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
لعنتی
85
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
میدونی، اگه واقعا بخوای
میتونم کلید اتاق رو پس بدم
86
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
نه عمرا
87
00:06:21,560 --> 00:06:22,440
مایو؟
88
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
آره، زیادی نیست؟
89
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
نه، عالیه
90
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
خیلی وقته ندیدم بپوشیش
91
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
آره
92
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
خیلی خوبه -
مایوی ویژه برای یه خانم ویژه -
93
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
برای یه خانم خیلی ویژه
94
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
گیره یخ؟
95
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
این چیزی بود که بابا برای این سفر آورد؟ -
دوسش داری؟ -
96
00:06:39,840 --> 00:06:41,760
تو صندوق عقب بود
97
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
و کرم سرد
98
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
ای بابا
99
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
خداروشکر قرصای توبیاس دست منه -
به نفعشه. آره دقیقا -
100
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
یکی اینو انداخته بود زمین
101
00:06:51,400 --> 00:06:52,240
بذار ببینم
102
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
آره -
باشه -
103
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
میخوای سعی کنیم تو کمتر از سه دقیقه بریم تو استخر؟
104
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
میتونیم؟ -
آره -
105
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
باشه
106
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
...اگه تو سه دقیقه بری، بابا برات
107
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
سلام -
بونوس دیاس -
108
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
صبح بخیر -
هولا -
109
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
دیروز یه سری لرزش کوچولو هم بود
110
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
سلام
111
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
از داخل کوه شروع شد
و تا ساحل غربی رفت
112
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
سلام دختر
113
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
اونجا یه مدت زیادیه فعالیت زیاد بوده، نه؟
114
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
هوکور، میتونی یه نگاهی بندازی؟ -
آره -
115
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
سلام
116
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
اون زلزلههایی که امروز میگفتی کجا بودن؟
117
00:08:16,120 --> 00:08:19,440
تو ساحل جنوب شرقی لا پالما
تو ساحل بونیتا
118
00:08:20,000 --> 00:08:20,840
چرا؟
119
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
...مشکلی هست یا
120
00:08:29,680 --> 00:08:30,600
آلوارو
121
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
مشکلی پیش اومده؟
122
00:08:32,320 --> 00:08:33,160
نه، نه
123
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
هوکور؟ -
بله؟ -
124
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
اون تجهیزات اندازهگیری که کمکم کردی نصب کنم
125
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
جدید بودن، نه؟
126
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
آره، حتما. پیشرفتهترین بودن
127
00:08:54,040 --> 00:08:54,880
مطمئنی؟
128
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
مشکل چیه؟
129
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
...اوه فقط
130
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
مثل اینکه اتصال رو از دست دادم
131
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
و آخرین سیگنال مال دیروزه
132
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
عجیبه -
آره؟ -
133
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
ببین هیچ اتفاقی نمیافته
134
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
خب، مشکل از تجهیزات نیست
چون من چک کردم، عالیه
135
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
معلومه
136
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
آره، احتمالاً
137
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
...تو که
138
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
من؟ -
آره -
139
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
آره
140
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
تو خیلی تازهکاری -
درست -
141
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
بازم -
آره بریم چکش کنیم؟ -
142
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
بیا یه عکس بگیریم
143
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
کمپ کانوییها -
آره -
144
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
برای امشب آمادهای؟ دارت و آبجو؟
145
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
امشب؟ -
آره، امشب -
146
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
خب، هفته پیش من آخر شدم
پس دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
147
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
تو استعداد داری. معلومه
148
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
استعداد؟
149
00:10:13,360 --> 00:10:16,960
به هر حال، باید برم پیش داداشم
بیشتر از تو به من نیاز داره
150
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
بیخیال
151
00:10:20,480 --> 00:10:24,640
فکر کردم حالش بهتره؟ -
هنوز گاهی خیلی بی قرار میشه -
152
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
همیشه یه پروژه جدید
153
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
تو غار داری چی تحقیق میکنی؟
154
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
...خب
میخواستم ببینم تغییرات
155
00:10:34,520 --> 00:10:38,600
تو سطح آب زیرزمینی میتونه نشوندهنده
تغییرات فیزیکی کوه باشه یا نه
156
00:10:40,120 --> 00:10:44,480
باشه، مثل این که آب کوه رو ناپایدار کنه؟
157
00:10:44,560 --> 00:10:45,400
آره
158
00:10:49,000 --> 00:10:51,160
...فرستنده هنوز اینجاست، ولی
159
00:10:52,400 --> 00:10:53,520
نظرت چیه؟
160
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
به نظر خوب میاد -
آره؟ -
161
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
آره
162
00:10:58,920 --> 00:11:00,040
مطمئنی؟
163
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
خب، چکش میکنم، ولی به نظر خوب میاد
164
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
تجهیزاتت چقدر جلوتره؟
165
00:11:05,080 --> 00:11:09,200
اممم، حدود چند صد متر
166
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
آره
167
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
همهچی اوکیه -
آره؟ -
168
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
آره، خوب به نظر میاد
169
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
باشه -
بریم داخل -
170
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
ولی مراقب باش -
آره -
171
00:11:27,800 --> 00:11:29,440
بجنب دیگه
172
00:11:29,520 --> 00:11:34,840
میدونی من از جاهای تنگ خوشم نمیاد
این کلاه لعنتی هم خیلی کوچیکه
173
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
و تو هی بهم میگی دانمارکی حرف بزنم
174
00:11:51,720 --> 00:11:52,600
چیزی شده؟
175
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
دفعه پیش که اینجا بودم، هیچ آبی جاری نبود
176
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
یه آزمایش میگیرم
177
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
میخوای نگهش داری؟
178
00:12:17,880 --> 00:12:18,720
مرسی
179
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
لعنتی
180
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
اوه لعنتی
181
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
باید کیفیت هوا رو اینجا چک کنیم
میتونی کمکم کنی بلند شم؟
182
00:12:38,000 --> 00:12:38,840
چیه؟
183
00:12:41,760 --> 00:12:45,200
غلظت کربن دیاکسید اینجا غیرمعمولاً زیاده
184
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
...برامون خطرناک نیست، ولی
185
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
احتمالاً اخیراً بیشتر بوده
وگرنه خفاشها زنده میموندن
186
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
آروم راه برو
187
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
نه، نه، نه، نه، نه
188
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
لعنت بهش
189
00:13:11,400 --> 00:13:14,480
جدی؟ دارم دکتری رو با خراب کردن
تجهیزات گرون شروع میکنم
190
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
آفرین ماری
191
00:13:16,520 --> 00:13:17,360
اوه لعنتی
192
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
ماری؟ -
چیه؟ -
193
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
این ترک خیلی بزرگه، جدی
194
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
یه قایق توریستی بود
که دیروز غرق شد
195
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
دو تا نروژی مردن
196
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
نگاه کن -
وای نه -
197
00:13:55,040 --> 00:13:59,320
شاید بعدا بیشتر راجع بهش حرف بزنیم
وقتی توبیاس خوابید
198
00:14:01,560 --> 00:14:06,000
میدونی، من و بابا حرف زدیم
که امسال بیشتر جزیره رو بگردیم
199
00:14:06,080 --> 00:14:08,720
صحبت کردیم که بریم
اون کوه رو پیادهروی کنیم
200
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
کِی میخواید این کارو بکنین؟ -
لازم نیست اولین برنامه باشه -
201
00:14:11,720 --> 00:14:12,680
میشه
202
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
یکم جا بیفتیم
203
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
آره، ولی حالا داری
مثل همیشه حرف میزنی. یه قرار گذاشته بودیم
204
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
آره ببین، غذا داره میاد
205
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
عالیه مرسی
206
00:14:23,240 --> 00:14:26,320
ای، ای، ای
ببین، توبیاس خیلی خوشمزه به نظر میاد
207
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
وای، خیلی خوشگله -
آره -
208
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
آبجوی اسپانیایی بهتره
209
00:14:39,080 --> 00:14:42,480
یا فقط چون تو اسپانیا هستیم
خوشمزهتر به نظر میاد؟
210
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
توبیاس؟ -
شبیه عکس نیست -
211
00:14:49,280 --> 00:14:52,520
نه، باشه میدونی، قبلا هم
با این موضوع سر و کار داشتیم. ببینیم
212
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
درستش میکنیم
213
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
...اینجاست. ما داریم -
درسته -
214
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
این رو اینجا میذاریم، همینطوری
215
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
بعد یه گوجهفرنگی اینجا نیاز داریم
216
00:15:02,200 --> 00:15:04,720
و باید برش گردونیم. نباید به هم بخورن
217
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
اینجوری آره -
نه، این کار نمیکنه -
218
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
بهتر شد؟
219
00:15:08,400 --> 00:15:09,280
عالیه
220
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
اولین نشونههایی که آتشفشان
داره فعال میشه
221
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
زلزله و گازه
222
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
گازای سمی
223
00:15:32,920 --> 00:15:36,280
یه جوری مثل اینه که آتشفشان داره میگه
224
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
الان بیدار شدم
225
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
و بعدش خاکستره
226
00:15:42,760 --> 00:15:44,040
خاکستر زیاد
227
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
خاکستر تقریبا مثل، امم
228
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
برف سیاهه که همهجا پخش میشه
229
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
و بعضی وقتا، ولی نه همیشه
گدازه هم هست
230
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
پس با من تکرار کن
231
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
گاز -
گاز -
232
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
خاکستر -
خاکستر -
233
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
گدازه -
و گدازه -
234
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
اونجا بمون، باشه؟ الان برمیگردم
235
00:16:06,760 --> 00:16:09,480
این ترک بزرگ هفته پیش اینجا نبود
236
00:16:09,560 --> 00:16:11,000
خفاشای مرده رو میبینی
237
00:16:11,760 --> 00:16:15,680
مقدار زیادی کربن و دیاکسید گوگرد
تو هوا اندازه گرفتم
238
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
پس باید اخیرا یه چیزی شده باشه
239
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
فصلای بارونیتون
طولانیتر و شدیدتر شدن
240
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
و به خاطر تغییرات آبوهوایی
دما داره میره بالا
241
00:16:24,880 --> 00:16:28,560
این یعنی لایههای ابری هم بیشتر میشن
که یعنی تو کوهها بیشتر بارون میاد
242
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
همه این آب داره اصطکاک
بین لایههای سنگ رو کم میکنه
243
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
...پس این ترک -
کوهها همیشه تکون میخورن -
244
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
و اون گازی، که داری ازش حرف میزنی، هوکور
245
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
تو بهتر از همه باید بدونی
که تو همه مناطق آتشفشانی
246
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
گازای کوچیک هست
247
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
داریم درباره یه شکاف
کاملا جدید تو غار حرف میزنیم
248
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
کی میدونه ممکنه به کجا برسه؟
249
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
...زلزله؟ بهمن
250
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
باشه، کافیه دیگه
251
00:16:48,760 --> 00:16:52,680
درباره تغییرات آبوهوایی
ترکها و حرکت کوهها داری حرف میزنی؟
252
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
و همه اینا بعد یه ماه اینجایی؟
253
00:16:56,160 --> 00:16:59,320
میخوای دکترات رو تموم کنی
و به عنوان هیدرولوژیست موفق بشی؟
254
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
آره، معلومه
255
00:17:00,400 --> 00:17:03,240
پس دست از تغییر واقعیت به تئوری بردار
256
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
باید برعکسش باشه
257
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
و آماده باش که سالها وقت بذاری
258
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
شاید حتی کل زندگیتو
259
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
یه کم بیشتر تحقیق کن
بعدش میتونیم دربارهش حرف بزنیم
260
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
بیا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
261
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
آنتونیو
262
00:17:30,840 --> 00:17:33,680
بله؟ -
سلام این آلوارو پرز هست -
263
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
آلوارو مدتهاست ازت خبری ندارم
264
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
ببخشید مستقیم میرم سر اصل مطلب
265
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
کالبدشکافی اونایی که دیروز توی
حادثه کشتی فوت کردن انجام شده؟
266
00:17:41,920 --> 00:17:42,760
روی قایق؟
267
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
ما نیم ساعت پیش آخرین جنازه رو دریافت کردیم
268
00:17:45,040 --> 00:17:47,440
امروز کالبدشکافی رو شروع میکنیم
چرا میپرسی؟
269
00:17:47,520 --> 00:17:48,360
...ام
270
00:17:49,040 --> 00:17:52,640
میخواستم ببینم میتونی
بعد تموم شدنش بهم زنگ بزنی؟
271
00:17:52,720 --> 00:17:55,440
یه چیزی دربارهش ذهنمو درگیر کرده
272
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
باشه بهت زنگ میزنم
273
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
،همونطور که میدونی
اینجا تو سال ۱۹۴۹ فوران آتشفشانی داشتیم
274
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
و این باعث شد یه ترک چند کیلومتری ایجاد بشه
275
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
اونقدر بزرگ که میتونی توش راه بری
276
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
باشه
277
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
خب؟
278
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
خب... و ۲۰ سال پیش، یه سری دانشمند بریتانیایی
279
00:18:13,160 --> 00:18:18,040
یه تئوری دادن که اگه
یه فوران جدید اتفاق بیفته، میتونه
280
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
کل دامنه کوه رو بریزه تو دریا
281
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
حرف ۵۰۰ کیلومتر مکعب سنگه
282
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
معادل
283
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
منهتنه
284
00:18:29,320 --> 00:18:32,120
...اگه این بریزه تو دریا، اون وقت
285
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
سونامی میشه
286
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
آره
287
00:18:43,360 --> 00:18:47,560
و این سونامی موضوع
محبوبی تو این اطراف نیست
288
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
ولی، هوکور، الان آب زیرزمینی اون کوه
289
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
...خیلی بیشتر از اون موقع هست، یعنی که
290
00:18:53,320 --> 00:18:56,160
با-با-با-با
تو هیچ مدرکی برای این نداری
291
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
مردم حق دارن بدونن -
بدونن؟ -
292
00:18:59,280 --> 00:19:00,200
چی رو بدونن؟
293
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
بدونن که شاید یه چیزی بشه؟
294
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
بشین لطفا
295
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
نگاه کن
296
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
مردم حق دارن بدونن -
مرسی -
297
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
همین چیزی بود که آلوارو فکر میکرد
298
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
وقتی فوران ۲۰۲۱ اتفاق افتاد
299
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
واقعا؟ -
...آره اون -
300
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
علنی گفت
301
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
گفت خطر واقعی هست
که کوه سر بخوره
302
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
باعث آشوب شد
303
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
نزدیک بود کارشو از دست بده
304
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
پس دیگه این کارو نمیکنه
305
00:19:38,960 --> 00:19:42,280
مگه اینکه... سونامی دقیقا جلوی در خونش باشه
306
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
ولی... یعنی اون موقع اشتباه کرده بود؟
307
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
اشتباه؟
308
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
...اشتباه؟ درست؟ کی میدونه؟ ام
309
00:19:50,760 --> 00:19:55,400
برای اینکه اتفاق بیفته
باید کلی عامل همزمان رخ بدن
310
00:19:56,800 --> 00:19:57,640
یعنی
311
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
باید طوفان کاملا بینقص باشه
312
00:20:01,800 --> 00:20:03,360
شاید اون نظریه اشتباه باشه
313
00:20:05,680 --> 00:20:06,560
هوکور؟
314
00:20:07,200 --> 00:20:08,040
بله؟
315
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
چقدر... بزرگ میشه؟
316
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
چقدر بزرگ میشه چی؟
317
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
سونامی
318
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
بزن تو یوتیوب
319
00:20:29,960 --> 00:20:34,160
سال ۱۹۴۹ یه ترک
کنار آتشفشان ایجاد شد
320
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
اون شکاف زمینشناسی
321
00:20:36,360 --> 00:20:41,400
اصلیترین دلیل اینه که این آتشفشان
یه روز ممکنه سونامی بزرگی ایجاد کنه
322
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
توی ۲۰ یا ۳۰ دقیقه
323
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
کل موج میتونه
از لا پالما پخش بشه
324
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
و یه سفر طولانی
تو اقیانوس اطلس شروع کنه
325
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
با عواقب فاجعهبار
326
00:20:57,920 --> 00:21:04,920
327
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
سلام -
هی -
328
00:21:36,360 --> 00:21:37,320
داری چیکار میکنی؟
329
00:21:39,400 --> 00:21:42,080
داری واقعا آشپزی میکنی؟
330
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
آره
331
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
واو -
حالت خوبه؟ -
332
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
آره، فقط کلی کار داشتم
333
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
همیشه همینو میگفتم
همش کار میکنی
334
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
اینطور نیست -
اینو ببین -
335
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
انگار فقط نودل فوری میخوری -
اینم درست نیست -
336
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
مطمئنی؟ -
نه -
337
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
رژیمت باعث میشه اسکروی بگیری
338
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
راستش بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
که داداشم میدونه آشپزخونه چطوری کار میکنه
339
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
چون واقعا فکر نمیکردم میدونی
340
00:22:02,800 --> 00:22:05,920
آره، این یه ستاره طلاست برام
وقتی برم پیش روانشناس
341
00:22:06,560 --> 00:22:08,800
آه ولی هی، هی، هی
یه چیزی هست که باید ببینی
342
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
بیا نگاه کن
343
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
پروژه غواصی بعدیمو پیدا کردم -
آره -
344
00:22:15,240 --> 00:22:18,600
میتونی تختت رو مرتب کنی -
آره، آره ولی فقط به این نگاه کن -
345
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
ببین؟ اینجا یه انجمن لاکپشتی
درباره لا پالما صحبت میکنن
346
00:22:23,640 --> 00:22:25,800
اینجا الان یه اتفاق خاص داره میافته
347
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
انگار دارن جمع میشن
یه سری هم عکس گذاشته بودن
348
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
و صدها کامنت بود -
چی میگفتن؟ -
349
00:22:32,640 --> 00:22:36,320
خب، مردم خیلی جذب این شدن
که اینجا همه با هم جمع شدن
350
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
و دارن تو یه جهت حرکت میکنن
351
00:22:38,920 --> 00:22:40,320
ظاهرا این غیرمعموله
352
00:22:41,120 --> 00:22:44,760
ولی خلاصه، من باید برم
فکر کردم شاید یه سری سبزی بخرم
353
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
اگه بخوای یه
354
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
شام درست حسابی بخوریم؟
355
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
آره -
عالی -
356
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
میشه یه کم پول بهم قرض بدی؟
357
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
آره، حتما
358
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
چقدر لازم داری؟
359
00:22:57,960 --> 00:23:01,280
خب، شاید صدتا؟
اگه مشکلی نیست؟
360
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
صد یورو واسه خرید سبزی؟
361
00:23:04,000 --> 00:23:07,640
آره، خب یه کمم به اون قایقبچهه
بدهکارم واسه چندتا رفت و آمد
362
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
ولی همین که برگردم نروژ
یه کار پیدا میکنم
363
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
بعد قول میدم پولتو پس بدم
364
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
اوه، خب فکر کنم مشکلی نیست
365
00:23:16,240 --> 00:23:18,200
با اینکه داری همه پولای منو خرج میکنی
366
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
مرسی بعدا میبینمت
367
00:23:42,640 --> 00:23:44,840
سوختگی؟ -
گاز -
368
00:23:45,360 --> 00:23:48,440
گاز؟ -
گاز خیلی داغ -
369
00:23:49,880 --> 00:23:55,040
توی ریههاشون سطح بالای کربندیاکسید
و سولفوردیاکسید پیدا کردیم
370
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
احتمالاً آب رو اونقدر داغ کرده
371
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
که شیشه کف قایق تور ترکیده
372
00:24:04,200 --> 00:24:05,040
مرسی
373
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
مدیونتم
374
00:24:11,480 --> 00:24:12,320
آلوارو
375
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
بچه که بودیم چی یاد گرفتیم؟
376
00:24:15,520 --> 00:24:18,400
گاز و خاکستر. گدازه
377
00:24:19,600 --> 00:24:21,160
باید نگران باشم؟
378
00:24:22,720 --> 00:24:24,480
نه همه چی اوکیه
379
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
سلام -
سلام برات یه صندلی گرفتم -
380
00:24:39,520 --> 00:24:43,240
راستش میخواستم برم دویدن
گفتم شاید اول دوست داشته باشی یه قدم بزنی؟
381
00:24:43,320 --> 00:24:48,480
آها، خب، منم تازه یه چیزی سفارش دادم...مرسی
...چند تا خوراکی پس
382
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
یه لحظه صبر کن
383
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
منم میام -
عالیه -
384
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
یه لحظه... زیاد طول نمیکشه
385
00:24:55,440 --> 00:24:57,680
اوه. مرسی. مرسی
386
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
اوه واو این لیوان آبجو نیست
387
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
یه گلدونه
388
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
فکر میکنی بهتره تنهایی برم قدم بزنم؟
389
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
ایده خوبیه
390
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
ولی فردا میام. هی، عکس بفرست
391
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
گوشیمو تو اتاق جا گذاشتم
392
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
داداشت چیشده؟
393
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
...نمیخواستم بترسونمت -
اشکال نداره -
394
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
با غذاها و چیزاش چیکار میکردی؟؟
395
00:25:30,880 --> 00:25:33,240
آها، اون. اون غذا نمیخوره
396
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
اگه تصویرش دقیقاً شبیه چیزی
که تو بشقابشه نباشه
397
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
واقعا؟
398
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
آره، اوتیسم داره
خیلی از این چیزا رو داره
399
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
خب، البته که همهمون داریم، نه؟
400
00:25:47,040 --> 00:25:51,280
مثلاً، من... من باید همیشه
اگه گزینهاش باشه، برم سمت چپ
401
00:25:51,360 --> 00:25:55,080
مثلا اگه دوتا آسانسور باشه
402
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
حتی اگه راستیه خالی باشه
منتظر چپی میمونم
403
00:25:58,080 --> 00:25:58,960
اوهوم
404
00:26:00,920 --> 00:26:05,240
خیلی اعصاب خوردکنه
ولی... ولی خب، واسش بستری نمیشم
405
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
هنوز نه
406
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
ولی هی، یه عدهمون میخوایم
بریم والیبال بازی کنیم
407
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
ولی پنج نفریم، پس یه نفر کم داریم هستی؟
408
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
خب خب خب خیلی عالی میشه
409
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
ولی من... من باید
مواظب داداش کوچیکم باشم
410
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
اوه خب، اگه نظرت عوض شد بیا
411
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
باشه -
راستی، من سمت چپ بازی میکنما -
412
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
باشه
413
00:27:07,360 --> 00:27:08,320
اون چی بود؟
414
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
چی؟
415
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
اون چی بود؟ -
آها، اون -
416
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
نه، فقط یه نفر کم داشتن
واسه والیبال
417
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
چرا خودت نمیری؟
418
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
باید... مراقب توبیاس باشم
419
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
بس کن دیگه. از اینجا حواسم بهش هست
420
00:27:28,120 --> 00:27:28,960
بیا دیگه -
جدی؟ -
421
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
هی، تو ۱۷ سالته و همیشه با مایی
422
00:27:32,360 --> 00:27:34,840
اوهوم -
برو بازی کن. یه کم خوش بگذرون -
423
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
آره، باشه
424
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
باشه؟ -
باشه -
425
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
والیبال سه تا ضربهست، درسته؟
426
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
سه تا ضربه؟ -
نهایتا -
427
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
با توپ؟ -
ضربه با انگشت، و این یکی -
428
00:28:06,000 --> 00:28:06,960
باشه
429
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
کجا داری میری؟ -
سارا یه برنامه برای خودش داره -
430
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
ولی
431
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
میدونی یعنی چی
432
00:28:19,120 --> 00:28:19,960
آمادهای؟
433
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
نگاه نکن
434
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
اولی که پیداش کنه
435
00:28:51,640 --> 00:28:52,600
آره
436
00:28:53,160 --> 00:28:54,920
مرسی -
قابلی نداشت -
437
00:29:03,440 --> 00:29:04,360
توبیاس؟
438
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
توبیاس؟
439
00:29:13,480 --> 00:29:14,320
توبیاس
440
00:29:31,600 --> 00:29:32,440
هی
441
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
داری بازی میکنی؟
442
00:29:34,520 --> 00:29:36,040
باحاله بیا
443
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
بیا دیگه -
توبیاس؟ -
444
00:29:40,320 --> 00:29:41,800
توبیاس رو ندیدی؟ -
نه -
445
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
حتما اینجا اومده. بیا کمک کن پیداش کنیم -
چی؟ -
446
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
توبیاس
447
00:29:47,880 --> 00:29:49,040
توبیاس؟
448
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
توبیاس
449
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
توبیاس
450
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
چی شده؟
451
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
توبیاس رو دیدی؟ نیستش
452
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
یعنی چی؟
453
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
توبیاس
454
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
توبیاس
455
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
توبیاس
456
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
نه
457
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
ولی. ولی اگه رفته باشه تو آب چی؟
458
00:30:22,120 --> 00:30:23,480
...جریانها ممکنه قوی باشن، و
459
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
هنوز همین دور و براست، باشه؟
460
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
توبیاس -
توبیاس -
461
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
توبیاس
462
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
اون اونجا نیست؟
463
00:30:36,720 --> 00:30:37,840
بالای صخرهها؟
464
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
توبیاس -
توبیاس -
465
00:30:46,240 --> 00:30:47,080
توبیاس
466
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
توبیاس، پسرم
467
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
اوه خدا، اینجوری نمیتونی بری، باشه؟
468
00:30:55,680 --> 00:30:56,520
هی
469
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
به خاطر اینکه رفتم؟
470
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
نه، نه، نه، نه
471
00:31:01,080 --> 00:31:02,800
نه، همه چی خوبه
472
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
نه
473
00:31:04,520 --> 00:31:05,720
کجا دارن میرن؟
474
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
آره وووو -
وووو -
475
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
باشه، بدون استرس دوباره انجام بده
476
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
ماری؟
477
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
داریم دور بعدی رو شروع میکنیم -
هوکور، یه دقیقه بیا اینجا -
478
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
چیه؟ -
فقط بشین -
479
00:32:42,440 --> 00:32:47,200
خب این چیزای فوقالعاده خستهکنندهای
که میخواستی ببینم چیه؟
480
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
امروز نمونههای آب غار رو آنالیز کردم
481
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
آب بارون باید ۳۰ سال طول بکشه
482
00:32:55,160 --> 00:32:58,560
تا از بالای اون کوه بیاد توی اون تونلها
483
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
و وقتی از بین صخرهها عبور میکنه
484
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
پر از مواد معدنی میشه
485
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
...ولی نمونههای امروز
486
00:33:06,400 --> 00:33:07,680
هیچ ماده معدنیای نشون نمیده
487
00:33:10,080 --> 00:33:14,360
و چون مواد معدنی نداره
یعنی زمان کمتری طول کشیده
488
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
تا از کوه عبور کنه
489
00:33:15,800 --> 00:33:17,040
آره، شاید هفتهها
490
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
...شاید
491
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
شاید حتی چند روز
492
00:33:21,320 --> 00:33:22,160
که
493
00:33:23,200 --> 00:33:25,920
میتونه این معنی رو بده
...که اون شکافی که امروز دیدیم
494
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
تا بالای کوه امتداد داره
495
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
میتونم؟ -
بفرما -
496
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
چی؟
497
00:33:41,240 --> 00:33:44,360
ببین، جایی که امروز توی غار بودیم
498
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
دقیقا زیر شکاف سال ۱۹۴۹ قرار داره
499
00:33:49,040 --> 00:33:49,880
...پس
500
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
اگه حق با من باشه چی؟
501
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
خب، اگه حق با تو باشه
دیگه یه تئوری نیست، نه؟
502
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
و ما... ما غرق میشیم، من و تو
503
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
...و اون آدمایی که اون بیرون هستن و
504
00:34:07,040 --> 00:34:08,920
فقط، ام... باشه
505
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
بیا فقط... بریم بالای کوه
506
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
و ببینیم اصلا اتفاقی برای شکاف افتاده یا نه
507
00:34:17,760 --> 00:34:18,880
...فقط
508
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
...فقط مطمئن بشیم که ما
509
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
که ما...ما کاملا اشتباه میکنیم
510
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
چمدون رو میگیری؟ -
آره -
511
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
باشه کجا بریم؟ -
من میگیرمش -
512
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
میریم اینجا بالا
513
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
آماده سرویس؟ بیا دیگه -
آره -
514
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
آره
515
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
وای عالی بود
516
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
اوه -
تو موفق شدی. یالا -
517
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
هی
518
00:35:54,320 --> 00:35:55,440
سلام
519
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
دویدم تا اون ساحل دیگه -
باشه -
520
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
خیلی قشنگ بود
521
00:35:59,160 --> 00:36:02,520
پر از اون هتلای کوچیک و شیک بود
522
00:36:03,000 --> 00:36:05,680
جدی، حس و حالش کلا فرق داشت
523
00:36:05,760 --> 00:36:08,120
عالیه -
آره -
524
00:36:08,200 --> 00:36:11,120
یه بطری شراب باز کردم. میخوای؟
525
00:36:13,120 --> 00:36:14,760
آره، آره، آره
526
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
آره، عالیه -
چرا که نه؟ آره -
527
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
باید جشن بگیریم که اینجاییم
528
00:36:18,440 --> 00:36:21,160
و امسال هم به پرواز رسیدیم
529
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
...آره، پس
530
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
میدونی، خیلی خوب کار کردی
531
00:36:26,880 --> 00:36:30,280
تقریبا هر روز ورزش میکنی
شش ماهه ساعت ده میخوابی
532
00:36:30,360 --> 00:36:31,200
تحسین برانگیزه
533
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
به سلامتی
534
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
به سلامتی
535
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
...و حالا که اتاقمون خالیه
536
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
عصر چطور بود؟
537
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
...بذار ببینم عصرمون ام
538
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
خیلی خوب بود. فوقالعاده -
خوبه -
539
00:36:51,560 --> 00:36:54,320
آره، آره به پسر یه استخر بده، کاملا خوشحاله
540
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
دیدی چی داشت نقاشی میکرد؟ -
آره -
541
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
اون نقشه ستارهها -
آره -
542
00:36:59,440 --> 00:37:02,200
دیدم داشت یه سری لاکپشت میکشید
543
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
فقط تصور کن چه دنیایی تو ذهنش داره
544
00:37:07,120 --> 00:37:08,040
باور نکردنیه
545
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
فوقالعادست
546
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
چیزی سفارش دادی؟ -
نه، ندادم -
547
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
نه . میتونم بگیرم -
نه، نه، لطفاً، راحت باش -
548
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
چطوری؟ خوبی؟ -
آره آره -
549
00:37:27,480 --> 00:37:29,440
این رو پایین جا گذاشتی
550
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
...خیلی شرمندهم منظوری نداشتم من فقط
551
00:37:32,560 --> 00:37:35,920
...راستی، اونجا -
خب، کجاست؟ -
552
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
ما الان کجاییم؟ -
همینجا -
553
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
ببین؟ همینجا -
قشنگه -
554
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
...و -
سلام -
555
00:37:40,880 --> 00:37:43,240
سلام -
ماشین رو درست کردی؟ -
556
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
خب، واسه همین اومدم
557
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
به همه دفاتر زنگ زدم، ولی تا یه هفته پرن
558
00:37:50,120 --> 00:37:50,960
الان زنگ زدی؟
559
00:37:51,720 --> 00:37:54,280
ولی صبح گفتم ماشین لازم داریم
560
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
آره، ولی -
ما فردا با بچهها برنامه داریم-
561
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
...فقط گوش کن -
نه، تو گوش کن، حقهباز کوچولو -
562
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
فردریک، مسئله مهمی نیست -
نه. ولی اون مقصره -
563
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
شکایت میکنم -
فردریک -
564
00:38:03,360 --> 00:38:05,480
خدمات خیلی بدیه -
به برادرم زنگ زدم -
565
00:38:05,560 --> 00:38:08,960
اون ماشین میفروشه
و یه بیامو بهتون قرض میده
566
00:38:09,040 --> 00:38:10,200
با همین قیمت
567
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
اسببخار خوب و همه چی اوکی؟
568
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
...آره، معلومه اون
569
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
آره، خیلی خوبه. اون... مرسی
570
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
میتونی فردا صبح کلیدها رو بگیری
571
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
معذرت میخوام که مزاحم شدم -
نه، نه -
572
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
...اون
573
00:38:38,120 --> 00:38:39,000
خیلی خوبه
574
00:38:40,720 --> 00:38:41,560
...اون
575
00:38:41,640 --> 00:38:45,520
اون آپارتمانمون رو ارتقا داد
و یه بیامو هم داد
576
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
و تو اینجوری شکایت میکنی؟
577
00:38:47,120 --> 00:38:49,200
آره -
مشکلت چیه؟ -
578
00:38:49,280 --> 00:38:51,760
نه، ببخشید، ولی اون یه کم باید آروم بگیره
579
00:38:51,840 --> 00:38:54,240
اون باید آروم بگیره؟
داره کمکمون میکنه
580
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
داشت بهت تیکه مینداخت معلوم بود
581
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
قبلا دیدمت
582
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
میرم اتاق توبیاس
583
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
حالت خوبه؟
584
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
آره
585
00:39:14,120 --> 00:39:15,800
دیگه برای این چیزا پیر شدم
586
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
نه
587
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
باشه
588
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
بفرما
589
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
چه کوفتیه؟
590
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
حق با تو بود. کامل باز شده
591
00:39:44,600 --> 00:39:45,920
باید اینو اندازه بگیریم
592
00:40:05,760 --> 00:40:06,680
خوابیدن
593
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
جفتشون
594
00:40:08,920 --> 00:40:11,120
شاید بهتر همین باشه -
آره، درسته -
595
00:40:20,160 --> 00:40:22,360
تو و مامان چیزی شده؟
596
00:40:25,520 --> 00:40:26,920
نه هی، چیزی نیست
597
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
همه چی خوبه
598
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
شبیه قبل نیستین
599
00:40:35,200 --> 00:40:36,080
چی میگی؟
600
00:40:37,600 --> 00:40:38,520
خب، امم
601
00:40:39,040 --> 00:40:41,600
قبلا که اینجا میموندیم
602
00:40:43,400 --> 00:40:48,600
مینشستین بیرون تو بالکن
و تا نصف شب با هم حرف میزدین
603
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
خیلی خوب بود که با اون صدا خوابیدم
.یه جورایی
604
00:40:55,120 --> 00:40:55,960
آره
605
00:40:58,280 --> 00:40:59,920
...نه، ولی چیز زیادی نیست که
606
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
...خیلی جدی نیست که
607
00:41:03,160 --> 00:41:04,200
نمیدونم، سارا
608
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
چقدر باید راجع به این موضوع با هم حرف بزنیم
609
00:41:08,720 --> 00:41:09,640
بیا، بابا
610
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
میتونم باهاش کنار بیام
خوب میدونی که میتونم
611
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
فقط میخوام بدونم چی داره اتفاق میفته
612
00:41:22,120 --> 00:41:22,960
آره
613
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
چی داره اتفاق میفته
614
00:41:26,680 --> 00:41:27,840
...نمیدونم اینطور که
615
00:41:29,680 --> 00:41:32,920
میدونی، وقتی من مادرتو ملاقات کردم
اون در وضعیت خیلی بدی بود
616
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
درست، بعد از اینکه پدرت فوت شد
617
00:41:36,120 --> 00:41:39,720
و خیلی ناراحت بود
خیلی داغون. یه خورده گم شده بود
618
00:41:41,040 --> 00:41:43,840
...و احتمالا نیاز داشت
619
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
به یه مردی مثل من
620
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
معلم. امن و راحت
621
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
عاشق فوتبال و غذاهای خوب
622
00:41:52,120 --> 00:41:53,080
پایدار
623
00:41:54,400 --> 00:41:58,520
ولی آره، من یه کم سر به هوا بودم
پس اونم منو نجات داد، کاملا
624
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
ولی حقیقت اینه که
625
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
گاهی وقتا چیزا عوض میشه
626
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
...الان، من...من
627
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
الان دقیقا نمیدونم
628
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
این برات نگرانکننده هست؟
629
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
آره
630
00:42:24,360 --> 00:42:25,560
یه کم، فکر کنم
631
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
مثل اینکه... تو پدر منی، میدونی؟
632
00:42:31,160 --> 00:42:32,000
واقعا
633
00:42:39,240 --> 00:42:40,320
باشه، باشه
634
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
تو چی؟
635
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
تو خوب هستی؟
636
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
آره چرا باید نباشم؟
637
00:42:51,640 --> 00:42:54,480
نه، نمیدونم با ما اومدی تعطیلات
638
00:42:55,880 --> 00:42:57,360
تقریبا هر آخر هفته خونهای
639
00:43:00,000 --> 00:43:02,320
نباید بری بیرون و خوش بگذرونی؟
640
00:43:04,160 --> 00:43:07,200
شاید یه دوست دختر پیدا کنی؟
641
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
...و چی میدونی
642
00:43:10,120 --> 00:43:13,280
خب حالا تو چه میدونی از این قضایا؟ -
نه من چی میدونم؟ -
643
00:43:17,680 --> 00:43:18,520
خب
644
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
زیاد از اینا نخور
645
00:43:22,560 --> 00:43:25,840
مادرت میخواد بری دویدن و آب انگور بخوری
646
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
...آره، اونکه
647
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
آب انگور چطور بود؟
648
00:43:30,080 --> 00:43:31,600
نه -
نه، دقیقا -
649
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
من خوبم. خوبم
650
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
باشه
651
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
آنا، میای؟ -
آره دارم وسایلمو میارم -
652
00:43:57,120 --> 00:43:59,240
بار میمون آبی؟ -
آخه نه لطفا، بچهها -
653
00:43:59,320 --> 00:44:02,040
بار میمون آبی؟ نه خیلی افتضاحه
654
00:44:08,160 --> 00:44:09,520
این دیگه چیه؟
655
00:44:10,480 --> 00:44:11,440
نگاه کن
656
00:44:11,520 --> 00:44:13,400
همه اینا مال چند دقیقه پیشه؟
657
00:44:17,080 --> 00:44:19,920
فقط مطمئن شو که
درست رو به همدیگه قرار گرفتن
658
00:44:20,600 --> 00:44:21,680
این درسته؟
659
00:44:22,520 --> 00:44:24,280
آره، خوب به نظر میاد -
باشه -
660
00:44:24,360 --> 00:44:26,680
و وقتی آمادهای میتونی سویچ رو بزنی
661
00:44:28,360 --> 00:44:29,280
باشه
662
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
اونایی که روی قایق بودن
با گاز کشته شدن
663
00:44:34,520 --> 00:44:36,640
یه زلزله پنج ریشتری داریم که به زودی میاد
664
00:44:36,720 --> 00:44:37,800
چی؟
665
00:44:37,880 --> 00:44:40,160
و سطح بالایی از گاز داره از کوه بالا میره
666
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
چقدر عمقه؟ -
حدود یه کیلومتر -
667
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
داره خیلی سریع جمع میشه
668
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
داره گاز بیرون میاد، آلوارو
669
00:44:49,120 --> 00:44:50,600
باید به گارد ملی زنگ بزنیم
670
00:44:51,200 --> 00:44:52,680
ممکنه اونجا آدم باشه
671
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
یه سری اطلاعات داریم -
آره؟ -
672
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
اون اعداد رو میبینی؟
673
00:45:06,000 --> 00:45:07,320
...ولی... خب
674
00:45:09,400 --> 00:45:10,360
داره حرکت میکنه
675
00:45:10,440 --> 00:45:13,200
آره نه خیلی
ولی داره سر میخوره
676
00:45:13,280 --> 00:45:15,920
لعنتی، باشه من با آلوارو تماس میگیرم
677
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
هر لحظه ممکنه شروع بشه
678
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
ماریم
679
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
ماری؟ -
آلوارو، سلام -
680
00:45:26,400 --> 00:45:28,320
...من با هوکور تو کوهها هستم، و
681
00:45:28,400 --> 00:45:29,240
چی؟
682
00:45:29,320 --> 00:45:31,320
شکاف 1949 داره گسترش پیدا میکنه
683
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
ما اندازهگیریها رو داریم
همه چیز اینجا هست
684
00:45:33,480 --> 00:45:37,120
گوش کن باید تجهیزاتتو بذاری و
الان از اونجا بری پایین
685
00:45:37,200 --> 00:45:39,040
گاز داره میاد. خیلی نزدیکه
686
00:45:39,120 --> 00:45:41,320
میشنوی؟
گاز داره میاد. خیلی نزدیکه
687
00:45:46,640 --> 00:45:47,480
بدو
688
00:45:48,360 --> 00:45:49,760
هوکور بدو بیا
689
00:45:57,920 --> 00:45:59,560
هوکور
690
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
لعنتی -
بیا -
691
00:46:09,520 --> 00:46:11,080
هی -
بدو -
692
00:46:11,160 --> 00:46:14,120
اینا کوهنوردان آتشفشانین -
بیا بیا -
693
00:46:14,640 --> 00:46:15,840
ماری نه، نه، نه
694
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
...ماری، ما
695
00:46:17,240 --> 00:46:18,080
هی
696
00:46:18,600 --> 00:46:21,280
...باید
باید از اینجا بری
697
00:46:21,360 --> 00:46:22,520
چی؟
698
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
گاز سمیه. بجنب
699
00:46:24,440 --> 00:46:25,960
نه، بذار همینطور بمونه
700
00:46:26,040 --> 00:46:27,800
ولش کن -
بجنب باید بریم -
701
00:46:32,320 --> 00:46:33,760
آب داری؟
702
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
آبتو بده. اینو بده
703
00:46:35,840 --> 00:46:38,560
ماری بدو -
روش آب بریز -
704
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
همه چی درست میشه
705
00:46:42,800 --> 00:46:44,160
فقط بدو، باشه؟
706
00:46:45,560 --> 00:46:46,600
بدو
707
00:46:47,560 --> 00:47:07,560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.