1
00:00:00,000 --> 00:00:02,261
ایتالیاییها میخوان من بردهشون باشم...
(آنچه گذشت...)
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,140
هارلم از نظر اونا یه مزرعه پنبهست...
3
00:00:04,340 --> 00:00:05,570
و من هم سرکارگر سیاههام.
4
00:00:05,770 --> 00:00:07,180
چطوری؟ من جو کولومبوئم.
5
00:00:07,380 --> 00:00:08,750
سلام.
6
00:00:08,950 --> 00:00:10,750
میتونی بدهیت به خانوادهها رو
با کار کردن واسه من صاف کنی.
7
00:00:10,950 --> 00:00:13,230
در غیر این صورت...باید تا جمعه...
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,710
تا قرون آخر پول خانوادهها رو بدی.
9
00:00:14,910 --> 00:00:16,280
عمار.
10
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
تو به من خیانت کردی...
11
00:00:18,480 --> 00:00:20,150
به این زن خیانت کردی...
12
00:00:20,350 --> 00:00:21,980
به اسلام هم خیانت کردی.
13
00:00:22,180 --> 00:00:23,940
من زنی که عاشقشم،
14
00:00:24,140 --> 00:00:26,030
مسجدی که عاشقش بودم...
15
00:00:26,230 --> 00:00:27,770
و برادر مسلمونم که باهاش بزرگ شدم رو از دست دادم.
16
00:00:27,970 --> 00:00:31,340
فقط میخوام قبل از مرگم من رو ببخشی.
17
00:00:31,540 --> 00:00:34,730
با این که خیلی دلم میخواد،
نمیتونم خون یه سیاهپوست رو بریزم.
18
00:00:34,930 --> 00:00:38,080
بذارین خداوند تقدیرش رو رقم بزنه.
19
00:00:38,280 --> 00:00:39,040
حالا که چین توی لوئیسبرگ حبسه...
20
00:00:39,240 --> 00:00:40,480
همه چیز بگا رفته.
21
00:00:40,680 --> 00:00:43,350
به جرم کشتن یکی از افراد خودش گرفتنش، یه کصخلی به اسم...
22
00:00:43,550 --> 00:00:45,310
کمک کردی که پنج خانواده...
23
00:00:45,510 --> 00:00:46,570
کاملا به هم بریزن.
24
00:00:46,770 --> 00:00:48,220
امیدوارم همهشون همدیگه رو بکشن.
25
00:00:48,420 --> 00:00:49,530
اون سگمصب خبرچینی میکنه.
26
00:00:49,730 --> 00:00:52,010
تامی، اون پدرش رو فرستاده زندون.
27
00:00:52,210 --> 00:00:54,190
این مشکل کیری شوهرته، چین.
28
00:00:54,390 --> 00:00:56,010
چرا اون بهش رسیدگی نمیکنه؟
29
00:00:56,210 --> 00:00:58,410
به نظرت اون نمیدونه که دختره باید بمیره؟
30
00:01:00,610 --> 00:01:03,200
آه!
31
00:01:03,400 --> 00:01:05,240
آقای کشیش همین الان داشت بهم میگفت...
32
00:01:05,440 --> 00:01:07,200
که برای هارلم بودجه دولتی گرفته.
33
00:01:07,400 --> 00:01:09,200
قراره پول زیادی به بانک سیاهان...
34
00:01:09,400 --> 00:01:12,420
تزریق بشه.
35
00:01:12,620 --> 00:01:13,160
عالیه.
36
00:01:13,360 --> 00:01:15,330
دستا بالا!
37
00:01:16,850 --> 00:01:19,040
این هم پول.
38
00:01:19,240 --> 00:01:20,680
هارلم؟ مال منه.
39
00:01:25,430 --> 00:01:29,180
ما در سال 1964 دیگه حس نمیکنیم...
40
00:01:29,380 --> 00:01:30,310
که باید بشینیم و ببینیم...
41
00:01:30,510 --> 00:01:32,700
که یه جور حقوق مدنی بهمون داده میشه یا نه.
42
00:01:32,900 --> 00:01:34,230
نه. ما همین الان میخوایمش،
43
00:01:34,430 --> 00:01:36,660
وگرنه به نظرمون هیچکس نباید از این حقوق برخوردار باشه.
44
00:01:47,620 --> 00:01:49,550
- کو، چه خبرا؟
- همه چیز خوبه.
45
00:01:49,750 --> 00:01:50,680
- جدی؟
- آره.
46
00:01:50,880 --> 00:01:51,770
خیله خب.
47
00:01:51,970 --> 00:01:55,200
رفتار افرادم چطور بوده؟
48
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
خب، یه چند باری پستچی رو ترسوندن.
49
00:01:59,230 --> 00:02:00,860
همسایهها ناراحت شده بودن.
50
00:02:01,060 --> 00:02:02,730
تا این که فهمیدن الان دارن...
51
00:02:02,930 --> 00:02:04,600
توی امنترین محله کوئینز زندگی میکنن.
52
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
خوبه، خوبه.
53
00:02:08,550 --> 00:02:12,390
آره، همسایههام تقریبا به اندازه من قدردانتن.
54
00:02:14,650 --> 00:02:16,230
میدونی که اگه این سفر احمقانه به آفریقا رو بری...
55
00:02:16,420 --> 00:02:17,750
نمیتونم ازت محافظت کنم دیگه؟
56
00:02:17,950 --> 00:02:19,750
فقط واسه این میرم که میدونم...
57
00:02:19,950 --> 00:02:22,620
افرادت اینجان که از خانوادهام محافظت کنن.
58
00:02:22,820 --> 00:02:25,670
میکنن. قول میدم.
59
00:02:25,870 --> 00:02:28,060
میخوام الیس رو هم به عنوان منشیم...
60
00:02:28,260 --> 00:02:29,410
با خودم ببرم.
61
00:02:29,610 --> 00:02:31,410
میتونه بعد از سفرم به مکه بهم بپیونده.
62
00:02:31,610 --> 00:02:33,370
الیس؟
63
00:02:33,570 --> 00:02:34,770
نمیتونم همچین اجازهای بهتون بدم.
64
00:02:34,960 --> 00:02:36,420
اون باید اینجا باشه
تا از مارگارت مراقبت کنه.
65
00:02:36,620 --> 00:02:39,730
مطمئنم میمی میتونه یکی دو هفته از پس کارا بربیاد.
66
00:02:39,930 --> 00:02:43,300
این فرصت فوقالعادهایه.
67
00:02:43,500 --> 00:02:46,520
بامپی، اون خیلی پتانسیل داره.
68
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
از خیلی جهات دقیقا مثل خودته.
69
00:02:48,720 --> 00:02:50,770
این تعریف بود؟
70
00:02:53,680 --> 00:02:58,170
دوست من، فکر نمیکنی تصمیمش باید با اون باشه؟
71
00:03:00,690 --> 00:03:03,270
دلیلم برای رفتن به این سفر احمقانه نیست.
72
00:03:03,470 --> 00:03:06,280
برای تشکیل اتحاد با رهبران آفریقایی میرم.
73
00:03:06,470 --> 00:03:08,150
اگه قراره پیروز این نبرد برای آزادی توی کشورمون بشیم...
74
00:03:08,350 --> 00:03:09,670
به کمکشون نیاز دارم.
75
00:03:09,870 --> 00:03:12,370
فکر خوبیه.
76
00:03:12,570 --> 00:03:13,800
شاید اونا بتونن چند نفر بهم قرض بدن...
77
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
تا بتونم با ایتالیاییها مقابله کنم. نظرت چیه؟
78
00:03:17,830 --> 00:03:20,940
متوجه شدهام که من و تو معتقدیم...
79
00:03:21,140 --> 00:03:24,200
که خودمون میتونیم همه مشکلاتمون رو حل کنیم.
80
00:03:26,850 --> 00:03:27,770
نمیتونیم.
81
00:03:37,510 --> 00:03:39,480
خانم آلن، بابت همه چیز ممنونم.
یکشنبه میبینمتون.
82
00:03:47,740 --> 00:03:49,930
خانم جانسون، عذر میخوام.
83
00:03:50,130 --> 00:03:53,280
باعث افتخار رئیسمه که چند دقیقه از وقتتون رو در اختیارش قرار بدین.
84
00:03:53,480 --> 00:03:56,330
شما؟ رئیست کیه؟
85
00:03:56,520 --> 00:03:58,850
نگران نباشین. بهتون اطمینان میدم که خطری
تهدیدتون نمیکنه.
86
00:03:59,050 --> 00:04:01,630
پای بره توی گرما خراب میشه.
87
00:04:01,830 --> 00:04:04,330
- واقعا بهتره برم.
- میتونیم برسونیمتون.
88
00:04:04,530 --> 00:04:06,900
خونهتون توی لنوکس تراسه، درسته؟
89
00:04:07,100 --> 00:04:08,850
هیچ زحمتی هم نیست.
90
00:04:15,900 --> 00:04:17,520
خانم جانسون.
91
00:04:17,720 --> 00:04:21,220
من جو کولومبوئم.
آشنایی باهاتون باعث افتخاره. بفرمایین.
92
00:04:34,010 --> 00:04:40,010
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
93
00:04:40,012 --> 00:04:44,012
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
94
00:04:46,014 --> 00:04:49,014
«قسمت دوم فصل سوم»
«آلزادو»
95
00:06:06,520 --> 00:06:07,850
اون قصابی چطوره؟
96
00:06:08,050 --> 00:06:10,460
شنیدهام سرراستههاش توی هارلم نظیر ندارن.
97
00:06:10,660 --> 00:06:12,070
نوشیدنی میل دارین؟
98
00:06:12,270 --> 00:06:13,640
شوهرم از این که توی روز روشن...
99
00:06:13,840 --> 00:06:16,330
سوارم کردی خوشش نمیاد.
100
00:06:16,530 --> 00:06:19,420
من هم میخوام در مورد همین باهاتون صحبت کنم، شوهرتون.
101
00:06:19,620 --> 00:06:22,650
بر کسی پوشیده نیست که شما محرم اسرارشین.
102
00:06:22,840 --> 00:06:25,820
شنیدهام که شما، به قول ما اهالی سیسیلی،
103
00:06:26,020 --> 00:06:27,430
کانسیهاشین.
(کلمه ایتالیایی به معنای مشاور)
104
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
بعید میدونم.
105
00:06:30,330 --> 00:06:33,480
گفتم شما میتونین کمکش کنین ارزش...
106
00:06:33,680 --> 00:06:35,350
پیشنهادی که دارم بهش میدم رو بفهمه.
107
00:06:35,550 --> 00:06:37,750
من نمیتونم انقدر روش تاثیر بذارم.
108
00:06:37,950 --> 00:06:42,360
پارسال درآمد کسب و کار قطعات ماشینم 12 میلیون دلار بود.
109
00:06:42,560 --> 00:06:44,490
به شوهرتون پیشنهاد دادم که یه سهمی ازش داشته باشه.
110
00:06:44,690 --> 00:06:46,800
یه سهم درست و حسابی.
111
00:06:47,000 --> 00:06:51,670
در ازای تقسیم سود فروش مواد مخدر توی هارلم.
112
00:06:52,800 --> 00:06:54,590
من روی قاضیا...
113
00:06:54,790 --> 00:06:57,030
و پلیسا نفوذ دارم.
114
00:06:57,230 --> 00:06:59,640
میتونم کاری کنم که پای شوهرتون به زندان نرسه.
115
00:07:04,710 --> 00:07:07,730
یه لیوان نوشیدنی میخورم.
116
00:07:07,930 --> 00:07:09,120
ویسکی بدون یخ خوبه؟
117
00:07:17,070 --> 00:07:19,750
فقط باهاش صحبت کنین.
118
00:07:19,950 --> 00:07:23,610
بهش بگین که نیت من دوستیه،
که اصلا دنبال خشونت و درگیری نیستم.
119
00:07:24,310 --> 00:07:26,580
به سلامتی.
120
00:07:31,050 --> 00:07:32,760
خونش رو میریزم!
121
00:07:32,960 --> 00:07:34,370
السوورث!
122
00:07:34,570 --> 00:07:37,810
همینجوریش هم اعصابم به اندازه کافی خرده.
123
00:07:38,010 --> 00:07:40,770
اون قطعا پاش رو از گلیمش درازتر کرده،
ولی بهم آسیبی نزد.
124
00:07:40,970 --> 00:07:42,120
به تخممم نیست که باهات خاله بازی کرده یا چی.
125
00:07:42,320 --> 00:07:45,730
تو خط قرمز منی.
126
00:07:45,930 --> 00:07:48,070
ببین کی داره از خط قرمز حرف میزنه.
127
00:07:49,680 --> 00:07:52,740
زیر پیانوی مارگارت تفنگ قایم کرده بودی؟
128
00:07:52,930 --> 00:07:55,510
پر نیست. ولی پر میشه.
129
00:07:56,990 --> 00:07:58,180
میدونی، شاید تو و این کولومبو...
130
00:07:58,370 --> 00:08:00,660
بیشتر از چیزی که فکر میکنی شبیه هم باشین.
131
00:08:00,860 --> 00:08:02,090
کسی که انقدر جسوره...
132
00:08:02,290 --> 00:08:03,660
که زن بامپی جانسون رو وسط خیابون بکشه توی ماشینش...
133
00:08:03,860 --> 00:08:05,230
با اونی که حاضره...
134
00:08:05,430 --> 00:08:08,100
واسه صاف کردن بدهیش با یه سفیدپوست...
135
00:08:08,300 --> 00:08:10,880
از مردم خودش دزدی کنه فرق چندانی نداره.
136
00:08:11,080 --> 00:08:13,150
آره، میدونم چیکار کردی.
137
00:08:13,350 --> 00:08:15,890
فکر میکنی من احمقم؟
138
00:08:16,090 --> 00:08:17,850
هیچ اتفاقی برای بانک نمیافته.
139
00:08:18,050 --> 00:08:19,850
اصلا پول دولت بود.
140
00:08:20,050 --> 00:08:22,110
اونا برش میگردونن.
141
00:08:22,310 --> 00:08:24,940
در هر صورت که بهمون بدهکارن.
اصلا روش برچسب جبران مافات بزن.
142
00:08:25,140 --> 00:08:26,990
تو رک و پوست کنده...
143
00:08:27,190 --> 00:08:28,950
از یه نهاد ایالتی دزدی کردی.
144
00:08:29,140 --> 00:08:32,910
داری روز به روز پستتر میشی.
145
00:08:33,110 --> 00:08:33,990
حداقل این یارو کولومبو گفت انقدری نفوذ داره...
146
00:08:34,190 --> 00:08:35,210
که نذاره بیفتی زندان.
147
00:08:35,410 --> 00:08:36,780
تو حرف اون بیناموس رو باور میکنی؟
148
00:08:36,980 --> 00:08:38,170
معلومه که همچین حرفی زده.
149
00:08:38,370 --> 00:08:39,700
حاضره هر چیزی بگه
تا من جیرهخورش بشم.
150
00:08:39,890 --> 00:08:42,000
نمیخوام تو جیرهخور کسی بشی.
151
00:08:42,200 --> 00:08:43,830
لامصب اگه دست من بود
که یه پست پشت میزی برات جور میکردم.
152
00:08:44,030 --> 00:08:46,140
اینطوری واسه خودم و بلندپروازیهام هم بهتر میشد.
153
00:08:46,340 --> 00:08:48,090
این دیگه چه کسشری بود؟
154
00:08:50,040 --> 00:08:53,830
فقط بهش فکر کن.
فقط همین رو ازت میخوام.
155
00:08:56,350 --> 00:08:58,630
بهتره قبل از این که بری بیرون آروم بشی.
156
00:09:02,440 --> 00:09:05,680
«پچپچ گنگ روح انسان...
157
00:09:05,880 --> 00:09:09,800
در نهایت در سرزمین مقدس به وضوح شنیده خواهد شد.»
158
00:09:11,670 --> 00:09:13,690
حداقل این چیزیه که به گوشم رسیده.
159
00:09:13,890 --> 00:09:15,860
مطمئنم خداوند موقع حج...
160
00:09:16,060 --> 00:09:17,210
شگفتیهای زیادی رو بهت وحی میکنه.
161
00:09:17,410 --> 00:09:19,130
چقدر خوششانسی که میتونی بری.
162
00:09:19,330 --> 00:09:22,860
خواهر، به مقوله سفر علاقهمندی؟
163
00:09:23,770 --> 00:09:25,780
هر بار که سوار متروی نیویورک میشم
حداقل سهتا زبون خارجی به گوشم میرسه.
164
00:09:25,980 --> 00:09:27,000
تا حالا حتی به بروکلین هم نرفتم.
165
00:09:28,990 --> 00:09:31,220
خیلی دوست دارم که بعد از سفرم به مکه...
166
00:09:31,420 --> 00:09:33,750
باهام به آفریقا بیای.
167
00:09:33,950 --> 00:09:37,010
برای تنظیم و سازماندهی به امورم
به یه دستیار اجرایی نیاز پیدا میکنم.
168
00:09:37,210 --> 00:09:39,100
باهات به آفریقا سفر کنم؟
169
00:09:39,300 --> 00:09:41,670
کی بهتر از تو؟
170
00:09:41,870 --> 00:09:43,540
باید برات گذرنامه بگیریم.
171
00:09:43,740 --> 00:09:46,330
تو، من و بتی با هم میریم آفریقا، چه شود.
172
00:09:46,530 --> 00:09:48,190
بتی خونه میمونه.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,850
همه چیز رو به راهه؟
اومدن من از نظرش اشکالی نداره؟
174
00:09:52,050 --> 00:09:53,940
راستش فکر خودش بود.
175
00:09:54,140 --> 00:09:57,810
شاید میدونه حواست حسابی بهم هست
که دست از پا خطا نکنم.
176
00:10:01,510 --> 00:10:03,820
من و مارگارت تازه جغرافیا رو شروع کردیم.
177
00:10:04,020 --> 00:10:06,220
خیلی خوب داره پیش میره.
178
00:10:06,420 --> 00:10:08,870
تحصیلاتش رو توی خونه پیش میبرم.
179
00:10:09,070 --> 00:10:11,050
چه کاری بهتر از رفتن به جاهایی که...
180
00:10:11,250 --> 00:10:14,910
روی نقشه به مارگارت نشون میدی، برای آموزشش بهتر؟
181
00:10:21,090 --> 00:10:22,670
اون کصخل چه گوهی خورده؟
182
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
کصخلمون کردی دیگه؟!
183
00:10:24,350 --> 00:10:25,710
حالا دیگه مرام شما بیناموسا اینه؟
184
00:10:25,910 --> 00:10:27,850
زن ملت رو از پیادهروهای تخمی کش میرین؟
185
00:10:28,050 --> 00:10:29,890
بامپی، ما زنا و بچهها رو درگیر...
186
00:10:30,090 --> 00:10:31,200
کار کوفتیمون نمیکنیم.
187
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
این بخشی از...سیکتیر بابا!
188
00:10:32,880 --> 00:10:34,330
همهتون سیکتیر کنین، همهتون!
189
00:10:34,530 --> 00:10:37,030
این که پیشاپیش دارم بهت میگم...
190
00:10:37,230 --> 00:10:39,600
میخوام این بیناموس رو بکشم،
نشونه احترامم به هیئت رئیساست.
191
00:10:39,800 --> 00:10:40,950
بس کن.
192
00:10:41,150 --> 00:10:42,910
اون کیری رئیسه، کسی قرار نیست رئیسا رو بکشه.
193
00:10:43,100 --> 00:10:46,340
بیا دیگه. بگیر بشین.
194
00:10:46,540 --> 00:10:48,910
دهنت سرویس، واقعا فکر میکنی الان وقت جنگه؟
195
00:10:49,110 --> 00:10:51,960
اون یهودی جاکش، مورگنتاو کیری رو میگم...
196
00:10:52,160 --> 00:10:54,130
با جوجه سربازاش کرده تو کونمون.
197
00:10:54,330 --> 00:10:55,610
الان وقت این کاراست؟
198
00:10:55,810 --> 00:10:56,880
فعلا فرض میکنم که...
199
00:10:57,080 --> 00:10:58,830
در مورد شما ایتالیاییها خط قرمزی وجود نداره...
200
00:10:59,030 --> 00:11:00,100
تا وقتی که کولومبو رو ادب کنین.
201
00:11:00,300 --> 00:11:02,320
بس کن بابا.
من طرف توئم.
202
00:11:02,520 --> 00:11:05,930
گهی که کولومبو با زنت زده مایه آبروریزیه.
203
00:11:06,130 --> 00:11:07,710
ولی بامپی، هر چقدر هم که اشتباه بوده باشه...
204
00:11:07,910 --> 00:11:09,440
یه خراش هم روی زنت ننداخته.
205
00:11:12,140 --> 00:11:16,030
تامی، ما چندین دههست که همدیگه رو میشناسیم.
206
00:11:16,220 --> 00:11:19,940
خودت میذاری یه مرد دیگه زنت رو برخلاف ارادهاش...
207
00:11:20,140 --> 00:11:21,670
سوار ماشین کنه؟
208
00:11:23,070 --> 00:11:25,120
بامپی، بهت قول میدم...
209
00:11:25,320 --> 00:11:27,950
که کولومبوی کیری رو ادب کنم.
210
00:11:28,150 --> 00:11:29,680
این کافی نیست.
211
00:11:31,120 --> 00:11:32,130
ببین چی میگم.
212
00:11:32,330 --> 00:11:34,870
جمعه شب...ساعت هفت بیا اینجا.
213
00:11:35,070 --> 00:11:37,260
تو، من و سران خانوادهها اینجا جمع میشیم...
214
00:11:37,460 --> 00:11:39,180
و قضیه هارلم رو کلا حل و فصل میکنیم.
215
00:11:39,380 --> 00:11:40,880
بهتر شد.
216
00:11:41,080 --> 00:11:42,750
ولی اگه اون حد و مرزا رو زیر پا بذاره...
217
00:11:42,950 --> 00:11:44,840
یعنی همهتون این کار رو کردین...
218
00:11:45,040 --> 00:11:46,230
اون موقع من هم میزنم به سیم آخر...
219
00:11:46,430 --> 00:11:47,880
و باهاتون درمیافتم.
220
00:12:01,800 --> 00:12:03,860
مالکوم تو رو به آفریقا دعوت کرده؟
221
00:12:04,060 --> 00:12:05,680
دستیارش میشم.
222
00:12:05,880 --> 00:12:08,340
باورم نمیشه انقدر بهم اعتماد کنه، مثل یه محرم اسرار.
223
00:12:08,540 --> 00:12:10,250
این فرصت فوقالعادهایه...
224
00:12:10,450 --> 00:12:12,690
ولی بتی مشکلی نداره؟
225
00:12:12,890 --> 00:12:14,210
فکر خودش بود که من با مالکوم برم.
226
00:12:14,410 --> 00:12:16,130
چمدوناتون رو ببندین. شما دوتا و مارگارت...
227
00:12:16,330 --> 00:12:17,830
قراره برین کارولینای جنوبی، خونه مادرت.
228
00:12:18,030 --> 00:12:19,960
- چی میگی تو؟
- کارولینای جنوبی؟
229
00:12:20,160 --> 00:12:21,870
حس میکنم قراره بین من و ایتالیاییها...
230
00:12:22,070 --> 00:12:23,310
جنگ بشه.
231
00:12:23,510 --> 00:12:24,960
پیشنهاد کولومبو چی شد؟
232
00:12:25,160 --> 00:12:26,970
اون غیر قابل پیشبینیه.
خدا میدونه قدم بعدیش چیه.
233
00:12:27,170 --> 00:12:28,310
چند هفته طول کشید تا مارگارت اغتشاشات رو هضم کنه.
234
00:12:28,510 --> 00:12:29,970
تازه میتونه شبا راحت بخوابه.
235
00:12:30,170 --> 00:12:31,270
السوورث، ما نمیریم.
236
00:12:31,470 --> 00:12:33,020
من کلی کار دارم.
237
00:12:33,210 --> 00:12:35,190
بابا همین امروز یکی وسط خیابون به زور سوار ماشینت کرده...
238
00:12:35,390 --> 00:12:37,060
اونوقت نگران منشیگری پاولی؟
239
00:12:37,260 --> 00:12:39,150
کشیش پاول و این مردم روی من حساب میکنن.
240
00:12:39,350 --> 00:12:40,360
من همینجا میمونم.
241
00:12:42,930 --> 00:12:46,940
ببین، این درخواست نیست، خب؟
242
00:12:47,140 --> 00:12:51,290
دفعه قبلی که رفتیم جنوب،
به زور خوابم میبرد، مارگارت هم همینطور.
243
00:12:51,490 --> 00:12:55,120
چه کابوسایی داشتیم.
244
00:12:55,320 --> 00:12:59,220
حالا هم...حالا هم میگی قراره جنگ بشه،
جنگی که به راحتی میتونی جلوش رو...
245
00:12:59,410 --> 00:13:01,260
باشه.
246
00:13:01,460 --> 00:13:03,130
الیس، نظرت چیه تو مارگارت رو ببری کارولینای جنوبی...
247
00:13:03,330 --> 00:13:04,740
پیش مادر میمی؟
248
00:13:04,940 --> 00:13:06,790
حداقل تا وقتی که اوضاع یکم آروم بشه، خب؟
249
00:13:06,990 --> 00:13:08,880
مالکوم الیس رو دعوت کرده که توی سفر به آفریقا همراهیش کنه.
250
00:13:09,080 --> 00:13:10,840
آره، بهم گفت.
251
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
ولی الان نمیشه.
252
00:13:20,000 --> 00:13:21,450
افرادمون چقدره؟
253
00:13:21,650 --> 00:13:23,810
اگه بچههای انبار رو هم در نظر بگیری،
55تا خودمون داریم.
254
00:13:24,000 --> 00:13:25,020
گروهها چی؟
255
00:13:25,220 --> 00:13:26,420
«کمانچیها»...
256
00:13:26,620 --> 00:13:28,460
و «ایست ساید بویز» که جیره بگیر خودمونن...
257
00:13:28,660 --> 00:13:32,810
بعلاوه 12 نفر از بهترین افرادمون
که محافظ مالکومن.
258
00:13:33,010 --> 00:13:35,340
اونا از جاشون تکون نمیخورن.
259
00:13:35,540 --> 00:13:36,770
بقیه گروهها چی؟
260
00:13:36,970 --> 00:13:38,080
از وقتی که نتونستیم هروئین رو جور کنیم...
261
00:13:38,280 --> 00:13:39,430
دکمون میکنن.
262
00:13:39,630 --> 00:13:40,910
«ریپرها»، «سَوج اِسکالز»...
263
00:13:41,110 --> 00:13:43,220
و «گالیمنها» باهامون چپ افتادهان.
264
00:13:43,420 --> 00:13:46,180
وقتی جنسای مارسی برسن هم کولومبو بهشون...
265
00:13:46,370 --> 00:13:49,130
قول یه خط فروش مستقیم رو میده.
266
00:13:49,330 --> 00:13:53,440
اگه اونا رو جذب کنه، بگا میریم.
267
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
رهبراشون رو اینجا جمع کنین.
268
00:13:55,120 --> 00:13:58,100
کینگستون، بون و جرالد از اسکالز.
269
00:13:58,300 --> 00:13:59,840
- میخوام ببینمشون.
- چیکار میخوای بکنی؟
270
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
میگی بخاطر هروئین باهامون چپ افتادن، درسته؟
271
00:14:02,040 --> 00:14:04,190
آره.
272
00:14:04,390 --> 00:14:05,620
قراره چیزی که میخوان رو بهشون بدم.
273
00:14:10,410 --> 00:14:11,420
من رو ببین.
274
00:14:11,620 --> 00:14:14,250
من پدرت رو میشناختم.
275
00:14:14,450 --> 00:14:16,120
آره، راست میگی.
276
00:14:16,320 --> 00:14:18,900
بابام میگفت که با هم دوست بودین.
277
00:14:19,100 --> 00:14:21,250
دوست؟ اون کیری هرگز دوست من نبود.
278
00:14:21,450 --> 00:14:23,040
آدم گهی بود.
279
00:14:23,240 --> 00:14:25,430
دستورات به تخمش هم نبودن.
280
00:14:25,630 --> 00:14:27,870
خودت هم میدونی که آدم وفاداری بود.
281
00:14:28,070 --> 00:14:30,000
حقش این نبود که اونطوری بمیره.
282
00:14:30,200 --> 00:14:32,530
منظورت توی ماشین با شلوار پایینکشیده...
283
00:14:32,730 --> 00:14:34,350
و سر دوستدخترش لای پاشه؟
284
00:14:34,550 --> 00:14:36,830
به نظر من این از سرش هم زیادی بود.
285
00:14:37,030 --> 00:14:38,880
این رو به مادرم بگو
که هنوز هم عزادارشه.
286
00:14:39,080 --> 00:14:41,190
اگه حواس کیریت رو جمع نکنی...
287
00:14:41,390 --> 00:14:42,880
مادرت باید واسه یه چیز دیگه عزا بگیره.
288
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
ببین، پدرت...
289
00:14:44,520 --> 00:14:47,500
فکر میکرد بیشتر از رئیسای کوفتی بارشه.
290
00:14:47,700 --> 00:14:50,150
کم کم دارم میبینم که پسر کیری...
291
00:14:50,350 --> 00:14:51,500
کو ندارد نشان از پدر تخمی و اینا.
292
00:14:51,700 --> 00:14:53,290
یادت نره که من الان خودم یه رئیسم.
293
00:14:53,490 --> 00:14:56,290
با زن بامپی چه گوهی میخوردی؟
294
00:14:56,490 --> 00:14:58,120
میخوای با این کاکاسیاهها جنگ راه بندازی؟
295
00:14:58,320 --> 00:14:59,420
دارم سعی میکنم جلوی جنگ رو بگیرم.
296
00:14:59,620 --> 00:15:02,510
کصمشنگ، نزدیک بامپی و زنش نشو.
297
00:15:02,710 --> 00:15:05,340
وگرنه ممکنه عاقبتت مثل آقات بشه، افتاد؟
298
00:15:05,540 --> 00:15:08,000
من رو باش که دارم سعی میکنم هارلم رو برات جور کنم...
299
00:15:08,200 --> 00:15:09,610
اونوقت تو فقط ایراد میگیری.
300
00:15:09,810 --> 00:15:13,510
کولومبو، من از طرف همه رئیسا صحبت میکنم، خب؟
301
00:15:16,520 --> 00:15:19,530
فقط محض اطلاعت، من و خانم جانسون...
302
00:15:19,730 --> 00:15:21,010
صحبت دوستانهای داشتیم.
303
00:15:21,210 --> 00:15:22,450
نشنیدی چه زری زدم؟
304
00:15:22,640 --> 00:15:24,350
جوش نزن بابا. گرفتم چی میگی.
305
00:15:27,090 --> 00:15:29,020
تام، از غذات لذت ببر.
306
00:15:29,220 --> 00:15:33,370
فقط محض اطلاعت میگم،
من اصلا شبیه پدرم نیستم.
307
00:15:40,240 --> 00:15:41,510
بامپی، چرا ما رو این پایین جمع کردی؟
308
00:15:41,710 --> 00:15:43,550
میبینین.
309
00:15:43,750 --> 00:15:45,290
دادا، چرا اومدیم اینجا؟
310
00:15:45,490 --> 00:15:47,380
یه نگاهی بندازین.
311
00:15:47,580 --> 00:15:49,040
با خانواده ریزوتوی مونترالی...
312
00:15:49,240 --> 00:15:50,910
300 کیلو معامله کردم.
313
00:15:51,110 --> 00:15:54,220
این باید واسه جبران هروئین از دست رفته کافی باشه.
314
00:15:54,420 --> 00:15:56,390
بامپی، به حرفت عمل کردی.
315
00:15:56,590 --> 00:16:02,960
قبل از این که هر چقدر بخواین بهتون بدم،
یه مسئله دیگه هم هست.
316
00:16:03,160 --> 00:16:06,100
کینگستون، به گوشم رسیده که یه مشکلی داریم.
317
00:16:06,300 --> 00:16:08,670
کولومبو قول داده که از واردات بعدیش بهمون یه سهمی بده...
318
00:16:08,860 --> 00:16:10,230
به صورت کلی فروشی.
319
00:16:10,430 --> 00:16:13,240
این مال قبل از این بود
که تو به حرفت عمل کنی.
320
00:16:13,430 --> 00:16:15,450
پس مشکلی نداریم.
321
00:16:15,650 --> 00:16:17,270
تا وقتی این جنس سالم باشه.
322
00:16:19,540 --> 00:16:21,070
آره.
323
00:16:21,270 --> 00:16:22,540
سالمه.
324
00:16:27,370 --> 00:16:28,690
- این هم هروئینت.
- پشمام!
325
00:16:28,880 --> 00:16:30,420
چه گوهی خوردی؟
326
00:16:45,610 --> 00:16:46,750
برگردین پیش افرادتون.
327
00:16:46,950 --> 00:16:50,530
یا با منین، یا میمیرین.
328
00:17:03,480 --> 00:17:05,460
خب، خوب به نظر میاد.
329
00:17:05,660 --> 00:17:07,330
گویا خوب خوابیده.
330
00:17:07,530 --> 00:17:09,070
این کیری رو از کجا آوردی؟
331
00:17:09,270 --> 00:17:10,770
یه نقاش کاردرست توی روستا هست...
332
00:17:10,970 --> 00:17:13,560
که چند هزارتایی به چین بدهکار بود،
واسه همین به جاش این رو بهم داد.
333
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
به نظرت ارزشش رو داشت؟
334
00:17:15,320 --> 00:17:17,340
نه. بعد از این که دماغش رو شکوندم اِخ کرد...
335
00:17:17,540 --> 00:17:18,560
ولی باز هم نقاشی رو برداشتم.
336
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
آقایون محترم، زمان من محدوده.
337
00:17:20,240 --> 00:17:21,300
این وکیلای یهودی...
338
00:17:21,500 --> 00:17:22,700
ساعتی پول میگیرن، میدونی؟
339
00:17:22,900 --> 00:17:24,740
همه وکیلا اینطوریان.
340
00:17:24,940 --> 00:17:27,560
باشه، خیله خب،
یه چند دقیقه تنهامون بذار.
341
00:17:31,700 --> 00:17:33,180
در رو ببند.
342
00:17:37,390 --> 00:17:40,240
پیغامم رو به آقای جیگانته رسوندی؟
343
00:17:40,430 --> 00:17:43,980
بله. چین مشکلت با بقیه رئیسا و خواستهات...
344
00:17:44,180 --> 00:17:46,720
مبنی بر تصاحب هارلم رو میفهمه.
345
00:17:46,920 --> 00:17:50,200
پس میدونه که منافع من و اون یکیان.
346
00:17:50,400 --> 00:17:53,500
این رو مشخصا گفت، ولی...
347
00:17:54,630 --> 00:17:56,510
ولی چی؟
348
00:17:56,710 --> 00:17:59,560
اگه میخواد من هارلم و بامپی جانسون رو تصاحب کنم...
349
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
به نفوذش روی بقیه رئیسا نیاز پیدا میکنم.
350
00:18:02,280 --> 00:18:04,300
اونا میدونن هارلم کیری مثل معدن طلاست.
351
00:18:04,500 --> 00:18:06,780
آقای کولومبو، تا جایی که من میدونم، آقای جیگانته...
352
00:18:06,980 --> 00:18:10,650
حاضره به یه شرط ازت حمایت کنه.
353
00:18:12,350 --> 00:18:13,400
چه شرطی؟
354
00:18:13,600 --> 00:18:15,610
که از دخترش محافظت کنی.
355
00:18:19,220 --> 00:18:21,880
دخترش؟ آخه اون به چه محافظتی نیاز داره؟
356
00:18:27,450 --> 00:18:30,680
ما میدونیم که یکی دیگه از خانوادهها...
357
00:18:30,880 --> 00:18:33,160
قصد جونش رو داره.
358
00:18:33,360 --> 00:18:34,510
- چرا؟
- اینش مهم نیست.
359
00:18:34,710 --> 00:18:36,420
اون گم شده.
360
00:18:36,620 --> 00:18:39,890
شما پیداش کن و ازش محافظت کن،
چین هم کاری که میخوای رو میکنه.
361
00:18:43,290 --> 00:18:44,780
نظری داری که کجاست؟
362
00:18:44,980 --> 00:18:47,130
آقای کولومبو، این کار شماست.
363
00:18:47,330 --> 00:18:51,210
ولی آخرین کسی که اون رو دیده،
همسر چین بوده، الیمپیا.
364
00:18:55,950 --> 00:18:58,400
فکر میکردم چندین سال طول بکشه
تا به زندگی توی فیلادلفیا عادت کنم...
365
00:18:58,600 --> 00:19:00,580
ولی فرق زیادی با زندگی توی هارلم نداره.
366
00:19:00,780 --> 00:19:04,230
- چطور؟
- اینجا هم اغتشاش میشه.
367
00:19:04,430 --> 00:19:06,710
پلیسا نزدیکتر از دو محله اونورتر یه زن رو کتک زدن.
368
00:19:06,910 --> 00:19:08,800
اسمش ادسا بردفورده.
369
00:19:09,000 --> 00:19:10,410
ملت شروع به اعتراض کردن...
370
00:19:10,610 --> 00:19:12,370
تا به خودمون اومدیم،
دیدیم که شهر به آتیش کشیده شده.
371
00:19:12,570 --> 00:19:14,420
چقدر وحشتناک.
372
00:19:14,620 --> 00:19:18,590
مافیای ایتالیایی هم اینجا هست،
ولی مطمئنم خودت این رو میدونی.
373
00:19:18,790 --> 00:19:21,470
آره، دقیقا مثل محله خودمونه.
374
00:19:21,670 --> 00:19:24,820
من هم برای همین باید در اسرع وقت از اینجا برم.
375
00:19:25,020 --> 00:19:27,300
- کجا بری؟
- پاریس.
376
00:19:27,500 --> 00:19:29,340
البته وقتی که بتونم به اندازه کافی پول جمع کنم.
377
00:19:29,540 --> 00:19:32,430
شهر نور.
378
00:19:32,630 --> 00:19:34,780
ولی چرا انقدر دور؟
379
00:19:34,980 --> 00:19:38,310
یه اتفاق وحشتناکی توی هارلم افتاد.
380
00:19:38,510 --> 00:19:39,570
دیگه نمیتونم برگردم خونه.
381
00:19:39,770 --> 00:19:41,740
این رو که فهمیدم، ولی چی شده؟
382
00:19:43,700 --> 00:19:44,790
استلا، لطفا بهم بگو.
383
00:19:44,990 --> 00:19:46,490
قوه تخیلم از هر چیزی که بگی...
384
00:19:46,690 --> 00:19:48,270
خیلی بدتر عمل میکنهها.
385
00:19:50,490 --> 00:19:53,460
یکی رو کشتم.
386
00:19:53,650 --> 00:19:56,760
یکی رو اجیر کرده بودن که من رو بکشه،
دفاع از خود هم بود.
387
00:19:56,960 --> 00:19:58,800
پدرت این کار رو کرده؟
388
00:20:00,540 --> 00:20:02,190
مادرخواندهام.
389
00:20:03,590 --> 00:20:04,770
یا خود خدا.
390
00:20:04,970 --> 00:20:07,600
خانواده خوبی دارم، نه؟
391
00:20:07,800 --> 00:20:10,910
فکر میکردم خانواده واسه ایتالیاییها مقدسی، چیزی باشه.
392
00:20:11,110 --> 00:20:12,820
واسه ما اینطور نیست.
393
00:20:13,020 --> 00:20:16,130
برای همین هم باید تا جای ممکن دور بشم...
394
00:20:16,330 --> 00:20:17,830
و زندگیم رو از اول شروع کنم.
395
00:20:18,030 --> 00:20:19,480
متوجهام.
396
00:20:19,680 --> 00:20:22,570
البته خودت اون جمله معروف رو شنیدی...
397
00:20:22,770 --> 00:20:26,870
که میگه هر جایی بری، خودت و گذشتهات رو هم میبری.
398
00:20:32,530 --> 00:20:35,190
- بابایی دوباره توی دردسر افتاده؟
- بابایی جایی نمیره.
399
00:20:35,390 --> 00:20:36,720
فقط میخواد تا وقتی به چندتا کار مهم رسیدگی میکنه...
400
00:20:36,920 --> 00:20:38,590
از تو محافظت کنه.
401
00:20:38,790 --> 00:20:40,460
من توی دردسر افتادهام؟
402
00:20:40,660 --> 00:20:42,900
مگه تو توی دردسر هم میافتی؟
403
00:20:43,100 --> 00:20:44,550
مامانبزرگت گفته غذای مورد علاقهات،
404
00:20:44,750 --> 00:20:46,640
بیسکوئیت و آبگوشت درست میکنه که وقتی رسیدیم بخوریم.
405
00:20:46,840 --> 00:20:49,330
مامان، این غذای مورد علاقه تو هم هست دیگه؟
406
00:20:50,810 --> 00:20:53,340
عزیز دلم، من نمیام.
407
00:20:53,540 --> 00:20:55,690
باباییت این دفعه واقعا به کمکم نیاز داره.
408
00:20:55,890 --> 00:20:57,560
ولی الیس باهات میاد.
409
00:20:57,760 --> 00:20:59,220
آره. باز هم روی پایتختای کشورای مختلف جهان کار میکنیم.
410
00:20:59,420 --> 00:21:00,570
بعدش میریم سراغ آفریقا.
411
00:21:00,770 --> 00:21:02,690
ولی من هم میتونم به بابایی کمک کنم.
412
00:21:04,340 --> 00:21:05,260
اوه.
413
00:21:08,560 --> 00:21:10,790
مارگارت، دلمون خیلی برات تنگ میشه...
414
00:21:10,990 --> 00:21:12,320
ولی باید ازت محافظت کنیم.
415
00:21:12,520 --> 00:21:13,710
کی میخواد از شما محافظت کنه؟
416
00:21:13,910 --> 00:21:15,480
من چیزیم نمیشه.
417
00:21:18,050 --> 00:21:19,800
مامان، خواهش میکنم.
418
00:21:20,000 --> 00:21:22,450
تو رو خدا باهامون بیا.
مامانبزرگ یه اتاق خواب اضافه داره.
419
00:21:39,030 --> 00:21:40,210
نگهبان جلوی در گفت...
420
00:21:40,410 --> 00:21:42,040
که دوتا بیناموس که شبیه ایتالیاییها بودن...
421
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
انداختنشون جلوی ورودی.
422
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
اون کصکشا دخل بون و استوکس رو آوردن؟
423
00:21:46,110 --> 00:21:49,700
اشتباه نکنین، ما در یه قدمی جنگیم.
424
00:21:49,900 --> 00:21:52,660
این...این کار کولومبوئه.
425
00:21:52,860 --> 00:21:55,230
- چطور؟
- اون با گروهها در حال مذاکره بوده.
426
00:21:55,430 --> 00:21:56,970
خود کینگستون گفت.
427
00:21:57,170 --> 00:21:58,410
حتما فهمیده که چه بلایی سر کینگستون آوردم...
428
00:21:58,610 --> 00:22:01,020
واسه همین میخواد با این بازیها من رو بترسونه.
429
00:22:01,220 --> 00:22:03,450
حتی اگه بتونیم گروهها رو سر جاشون بشونیم...
430
00:22:03,650 --> 00:22:05,940
باز هم شانسی جلوی پنج خانواده نداریم.
431
00:22:06,130 --> 00:22:08,100
داریم تسلطمون روی مرکز هارلم رو از دست میدیم.
432
00:22:13,050 --> 00:22:14,590
باید از مرکز هارلم بزنیم بیرون.
433
00:22:18,420 --> 00:22:20,720
با هوزه بتل قرار بذارین.
434
00:22:22,900 --> 00:22:24,430
از هارلم اسپانیایی؟
435
00:22:24,630 --> 00:22:26,090
هوزه بتل نمیخواد صنمی با ما داشته باشه...
436
00:22:26,290 --> 00:22:28,780
مخصوصا بعد از این که نوچهاش، گوآپو، رو کشتی.
437
00:22:28,980 --> 00:22:30,570
بعلاوه، مگه دستش با ایتالیاییها توی یه کاسه نیست؟
438
00:22:30,770 --> 00:22:32,090
اونا با هم به صلح رسیدن.
439
00:22:32,290 --> 00:22:34,570
احتمالا یه درصدی بهشون میده
که کاری به کارش نداشته باشن.
440
00:22:34,770 --> 00:22:37,970
ولی افراد داره. سلاح داره.
441
00:22:38,170 --> 00:22:40,670
میتونه کمکمون کنه وزنه قدرت رو به هم بزنیم.
442
00:22:40,870 --> 00:22:43,410
رئیس، امکانش نیست...
443
00:22:43,610 --> 00:22:44,840
توافق با ایتالیاییها برامون بهتر باشه؟
444
00:22:45,040 --> 00:22:47,850
یعنی...اگه هوزه بتل این کار رو کرده، چرا ما نتونیم؟
445
00:22:48,050 --> 00:22:49,450
قرار کیری رو بذار، گوه اضافه نخور.
446
00:22:53,540 --> 00:22:54,590
نه.
447
00:22:54,790 --> 00:22:56,770
امکان نداره.
448
00:22:56,970 --> 00:23:00,030
آخه کی ممکنه دلش بخواد
یه بلایی سر استلای من بیاره؟ شما بگو.
449
00:23:00,230 --> 00:23:04,520
شوهرتون معتقده که کار یکی دیگه از خانوادهها بوده.
450
00:23:04,720 --> 00:23:06,520
نمیدونه کدوم.
451
00:23:06,720 --> 00:23:08,740
تا جایی که ما میدونیم،
ممکنه جون شما هم در خطر باشه.
452
00:23:08,940 --> 00:23:10,910
وای خدا. مطمئنی؟
453
00:23:11,110 --> 00:23:13,570
وکیلش اینطوری میگفت.
454
00:23:13,770 --> 00:23:16,750
وای خدا. باورم نمیشه.
455
00:23:16,940 --> 00:23:18,660
یعنی چه بلایی داره سر دنیا میاد...
456
00:23:18,860 --> 00:23:21,010
که حتی خانوادهها هم خط قرمز نیستن؟
457
00:23:21,210 --> 00:23:23,060
آره، گمونم دیگه کسی به قوانین احترام نمیذاره.
458
00:23:23,260 --> 00:23:25,410
وای خدا. ولی شما احترام میذاری، درسته؟
459
00:23:26,690 --> 00:23:27,800
البته.
460
00:23:28,000 --> 00:23:30,670
نه، خوبه.
461
00:23:30,870 --> 00:23:31,760
خوبه.
462
00:23:31,960 --> 00:23:33,940
خوبه. خوبه.
463
00:23:34,140 --> 00:23:36,030
من هم برای همین در مورد کار شوهرم...
464
00:23:36,220 --> 00:23:37,900
خودم رو میزدم به اون راه، میدونی؟
465
00:23:38,100 --> 00:23:40,160
هرگز سوالی ازش نمیپرسم...
466
00:23:40,360 --> 00:23:42,550
چون نمیخوام چیزی بدونم.
467
00:23:42,750 --> 00:23:43,640
اوهوم.
468
00:23:43,840 --> 00:23:46,170
درستش هم همینه.
469
00:23:46,370 --> 00:23:52,860
خانم جیگانته، میدونین استلا ممکنه کجا رفته باشه؟
470
00:23:53,690 --> 00:23:56,130
وای خدا. سوال خوبیه.
471
00:23:56,330 --> 00:24:01,400
یعنی این بچه...دوستی نداره.
472
00:24:01,600 --> 00:24:04,010
من از صمیم قلب دوستش دارم، ولی اون...
473
00:24:04,210 --> 00:24:06,750
دور و بر بقیه خیلی معذب میشه، میدونی؟
474
00:24:13,100 --> 00:24:15,010
میشه اتاقش رو ببینم؟
475
00:25:05,100 --> 00:25:07,540
دیلیا گرین دیگه کیه؟
476
00:25:10,240 --> 00:25:12,850
آره، برو، سر پیچ وایسا، باشه؟
477
00:25:15,990 --> 00:25:18,000
انگار من اصلا اونجا نبودم.
478
00:25:18,200 --> 00:25:19,740
از نظر مارگارت، هنوز هم میمی مادرشه.
479
00:25:19,940 --> 00:25:22,650
من صرفا مثل یه امتیاز اضافهام.
480
00:25:22,850 --> 00:25:25,130
کی جامون عوض میشه؟
481
00:25:25,330 --> 00:25:27,050
مارگارت فقط داره سعی میکنه از دنیایی سر دربیاره...
482
00:25:27,250 --> 00:25:28,750
که مدام تغییر میکنه.
483
00:25:28,950 --> 00:25:30,620
باید صبور باشی.
484
00:25:30,820 --> 00:25:34,270
ای کاش میتونستم اونطور آزادانه که خدا من رو بخشید، خودم رو ببخشم.
485
00:25:34,470 --> 00:25:36,530
اگه تو بودی، به عنوان یه مادر چیکار میکردی؟
486
00:25:46,320 --> 00:25:49,590
وقتی دخترا رو به بوستون فرستادم...
487
00:25:49,790 --> 00:25:53,120
به محض این که اتوبوس رفت گریهام گرفت.
488
00:25:53,320 --> 00:25:56,690
بعدش رفتم خونه و ساعتها خوابیدم.
489
00:25:56,890 --> 00:25:58,990
بالاخره لحظهای به آرامش رسیده بودم.
490
00:26:01,940 --> 00:26:04,340
گاهی اوقات یکم جدایی لازمه.
491
00:26:07,820 --> 00:26:11,270
به نظرم بهتره بری آفریقا.
492
00:26:11,470 --> 00:26:12,880
بوستون چهار ساعت از اینجا فاصله داره.
493
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
نمیتونم از غنا به مارگارت زنگ بزنم.
494
00:26:16,040 --> 00:26:18,880
غنا نفست رو میگیره.
495
00:26:19,080 --> 00:26:25,110
کوهستانای باشکوه و سرسبز، رودخونههای روون،
496
00:26:25,310 --> 00:26:29,150
و کلی چهره سیاه زیبا با لباسای روشن.
497
00:26:30,670 --> 00:26:31,930
ای کاش من هم میاومدم.
498
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
چرا نمیای؟
499
00:26:35,850 --> 00:26:38,080
اینجا به اندازه کافی نگرانی دارم.
500
00:26:38,280 --> 00:26:39,850
مالکوم هم نیاز به تمرکز داره.
501
00:26:41,380 --> 00:26:45,080
این موهبتی عالی برای جفتمون میشه.
502
00:27:11,300 --> 00:27:13,519
مشکل اینه که ماشهاش زیادی سفته.
503
00:27:13,821 --> 00:27:15,641
باید شلش کنی.
504
00:27:16,081 --> 00:27:17,532
مراقب باش، داغه.
505
00:27:18,760 --> 00:27:19,720
هوزه.
506
00:27:21,370 --> 00:27:24,340
ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم.
507
00:27:24,540 --> 00:27:27,260
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
508
00:27:27,460 --> 00:27:29,730
افرادم...چنس و پتیگرو رو یادته؟
509
00:27:31,380 --> 00:27:33,430
یه هدیه برات آوردم.
510
00:27:36,560 --> 00:27:40,360
گفتن که سنت کوباییها اینه...
511
00:27:40,560 --> 00:27:43,880
که بالای در نعل اسب آویزون کنن.
512
00:27:44,080 --> 00:27:46,010
برای دور کردن شیطان.
513
00:27:46,790 --> 00:27:48,630
میبینم خودت قبلا این کار رو کردی.
514
00:27:48,830 --> 00:27:51,930
من درای زیادی دارم، شیطان هم تا دلت بخواد هست.
515
00:27:52,130 --> 00:27:53,940
اینا همیشه به کارم میان.
516
00:27:54,130 --> 00:27:55,280
ممنون.
517
00:27:56,360 --> 00:27:58,330
ام16های سفارش دولت.
518
00:27:58,530 --> 00:28:01,290
گویا مال ارتش آمریکان.
519
00:28:01,490 --> 00:28:03,770
دسترسی بهشون سخته. تحسین برانگیزه.
520
00:28:03,970 --> 00:28:05,950
خوب تشخیص دادی.
521
00:28:06,150 --> 00:28:08,250
من آشناهای قدرتمندی دارم.
522
00:28:08,450 --> 00:28:10,260
بیا. بیا بریم بالا.
523
00:28:10,460 --> 00:28:13,170
بیا بریم صحبت کنیم و قهوه بنوشیم.
524
00:28:13,370 --> 00:28:15,350
تو پول خوبی به جیب میزنی...
525
00:28:15,550 --> 00:28:20,700
ولی این توافق برای ایتالیاییها شیرینتره.
526
00:28:20,900 --> 00:28:22,790
چرا کسب و کارم انقدر برات مهمه؟
527
00:28:22,990 --> 00:28:24,140
فکر میکنم میتونیم به هم کمک کنیم.
528
00:28:24,340 --> 00:28:25,750
شرق هارلم دست ایتالیاییهاست.
529
00:28:25,950 --> 00:28:27,100
مرکزش دست منه.
530
00:28:27,300 --> 00:28:28,930
هارلم اسپانیایی هم دست توئه.
531
00:28:29,130 --> 00:28:30,410
ولی اونا به همه چیز چنگ میزنن...
532
00:28:30,610 --> 00:28:32,230
همه کسب و کارایی که ساختیم.
533
00:28:32,430 --> 00:28:35,490
کاری به کارم ندارن.
این ارزش سهم دادن بهشون رو داره.
534
00:28:36,320 --> 00:28:39,810
اگه نیمی از تشکیلاتم رو بهت پیشنهاد بدم چی؟
535
00:28:40,010 --> 00:28:41,940
میخوای با من شراکت کنی؟
536
00:28:42,140 --> 00:28:43,720
یه شراکت برابر.
537
00:28:43,920 --> 00:28:45,640
ایتالیاییها هرگز اجازه همچین چیزی رو نمیدن.
538
00:28:45,840 --> 00:28:47,160
تا حالا برات سوال پیش اومده که دلیلش چیه؟
539
00:28:47,360 --> 00:28:49,690
چون رنگ پوست من قهوهای
و رنگ پوست تو سیاهه.
540
00:28:49,890 --> 00:28:51,250
خونمون هم قرمزه، دقیقا مثل اونا.
541
00:28:51,450 --> 00:28:53,300
قراره خون بپا شه.
542
00:28:53,500 --> 00:28:55,390
قراره توی هارلم جنگ بشه.
543
00:28:55,590 --> 00:28:58,220
سر مواد مخدر.
ولی این جنگ به من ربطی نداره.
544
00:28:58,420 --> 00:29:00,130
شاید الان نداشته باشه، ولی بهم اعتماد کن...
545
00:29:00,330 --> 00:29:03,180
چه بخوای چه نخوای،
ازت میخوان افراد و سلاحهات...
546
00:29:03,380 --> 00:29:04,880
رو در اختیارشون قرار بدی.
547
00:29:05,080 --> 00:29:06,270
تنها جنگی که بهش علاقهمندم...
548
00:29:06,470 --> 00:29:09,710
جنگ برای پس گرفتن کشورم کوباست.
549
00:29:09,910 --> 00:29:12,320
حاضرم جونم رو برای کشتن کاسترو بدم.
هروئین اصلا برام مهم نیست.
550
00:29:12,520 --> 00:29:14,710
جفتمون برای پس گرفتن سرزمینهامون میجنگیم.
551
00:29:14,910 --> 00:29:16,230
هارلم سرزمین منه.
552
00:29:17,010 --> 00:29:21,200
ما کوباییها به آدمایی مثل تو میگیم آلزادو.
553
00:29:21,400 --> 00:29:22,760
همون سربازای کوبایی...
554
00:29:22,960 --> 00:29:23,940
که سر بیرون کردن اسپانیاییها مردن، درسته؟
555
00:29:24,140 --> 00:29:25,850
دانش خیلی بالایی داری.
556
00:29:26,050 --> 00:29:29,860
و ما با هم، به عنوان دوتا آلزادو،
557
00:29:30,060 --> 00:29:32,470
انقدر قوی میشیم که ایتالیاییها اصلا جرات نکنن جنگ راه بندازن.
558
00:29:32,670 --> 00:29:34,990
به امید خدا خونی هم ریخته نمیشه...
559
00:29:35,190 --> 00:29:37,030
و شما هم کلی پولدارتر میشی.
560
00:29:39,250 --> 00:29:42,090
پیشنهاد خیلی وسوسهانگیزیه.
561
00:29:42,290 --> 00:29:45,870
قبل از پذیرفتنش، باید با مشاورم صحبت کنم.
562
00:29:55,910 --> 00:30:00,100
دین من سانتریاست.
563
00:30:00,300 --> 00:30:02,410
ما رسم داریم که قبل از تصمیمات مهم...
564
00:30:02,610 --> 00:30:05,370
با اوریشاها مشورت کنیم.
565
00:30:05,570 --> 00:30:07,150
دوست من، بفرما بشین.
566
00:30:10,280 --> 00:30:12,770
داره بابت اتحادمون از اوریشاها...
567
00:30:12,970 --> 00:30:14,460
درخواست هدایت میکنه.
568
00:30:21,751 --> 00:30:30,171
(صحبت به زبان اسپانیایی)
569
00:30:31,030 --> 00:30:33,920
میگه اون سهتا که به پشت افتادن...
570
00:30:34,120 --> 00:30:36,100
نماد اُگوندان.
571
00:30:36,300 --> 00:30:39,140
اُگوندا در باور ما یعنی مشکلات و حل درگیریها.
572
00:30:39,340 --> 00:30:40,800
پس فرض میکنم چیز مثبتیه.
573
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
صبر کن.
574
00:30:46,360 --> 00:30:47,890
اوگوندا تتورا.
575
00:30:48,731 --> 00:30:52,101
(صحبت به زبان اسپانیایی)
576
00:30:52,140 --> 00:30:54,860
اون اوگوندا تتوراست.
در باور ما یعنی چیزای منفی.
577
00:30:55,050 --> 00:30:57,990
پلیس. مشکلات حقوقی. دردسر.
578
00:30:58,190 --> 00:31:00,850
برای من که کلی از اینا پیش اومده.
دلیل نمیشه نگران بشیم.
579
00:31:02,330 --> 00:31:03,420
مادر.
580
00:31:04,370 --> 00:31:07,301
قدرتها موافق...
581
00:31:07,302 --> 00:31:10,042
توافق ما هستن یا خیر؟
582
00:31:53,030 --> 00:31:53,990
اوسوگبو.
583
00:31:58,650 --> 00:32:00,530
این...
584
00:32:00,730 --> 00:32:02,920
انرژی منفیه.
585
00:32:03,120 --> 00:32:07,450
ببخشید. نمیتونم پیشنهادت رو قبول کنم.
ممنون مادر.
586
00:32:07,650 --> 00:32:10,150
همه تصمیمات کاریت رو بر اساس صدفای دریایی میگیری؟
587
00:32:10,350 --> 00:32:11,540
فقط مهمهاش رو.
588
00:32:11,740 --> 00:32:13,500
گمونم این اوریشاها...هرگز اشتباه نمیکنن.
589
00:32:13,700 --> 00:32:15,280
برادر من، ببین...
590
00:32:15,480 --> 00:32:17,630
شاید روح دوستم، گوآپو، که کشتی...
591
00:32:17,830 --> 00:32:19,640
اومده و روی نتیجه اثر گذاشته.
592
00:32:19,830 --> 00:32:23,250
در هر صورت، باید از صدفها پیروی کنم.
593
00:32:23,450 --> 00:32:25,290
ببخشید.
594
00:32:25,490 --> 00:32:27,380
گوآپو خبرچین بود.
595
00:32:27,580 --> 00:32:29,460
صدفها باید این رو لحاظ میکردن.
596
00:32:44,740 --> 00:32:48,060
یه دختر سفیدپوست داره ادای خدمتکارا رو درمیاره.
597
00:32:48,250 --> 00:32:49,530
آخرالزمون شده.
598
00:32:49,730 --> 00:32:52,270
این حداقل کاریه که از دستم برمیاد.
599
00:32:52,920 --> 00:32:55,010
خودم درستش میکنم.
میخوام یه چیزی بهت بدم.
600
00:33:00,610 --> 00:33:04,030
این پول برای بلیط فرانسه کافیه.
601
00:33:04,230 --> 00:33:05,900
دیلیا، من نمیتونم ازت پول بگیرم.
602
00:33:06,100 --> 00:33:07,600
پول خانواده جیگانتهست.
603
00:33:07,800 --> 00:33:09,080
اون پسرک سفیدپوستی که باهاش ازدواج کردی یه تفنگ گذاشت روی سرم...
604
00:33:09,280 --> 00:33:11,430
و بهم دادش. کلی دیگه هم دارم.
605
00:33:11,630 --> 00:33:14,910
من همین الانش هم چیزای زیادی رو ازت گرفتم...
606
00:33:15,110 --> 00:33:17,120
تو تنها چیزی هستی که از پسرم برام مونده.
607
00:33:17,900 --> 00:33:20,570
تدی اگه اینجا بود، میخواست در امان باشی.
608
00:33:20,770 --> 00:33:23,260
من میخوام در امان باشی.
609
00:33:26,770 --> 00:33:28,230
ممنون.
610
00:33:31,210 --> 00:33:32,580
شاید توی یه دوره دیگه...
611
00:33:32,780 --> 00:33:35,540
میتونستی عروس من بشی.
612
00:33:35,740 --> 00:33:37,710
حالا که تدی نیست، شاید قسمت این باشه...
613
00:33:37,910 --> 00:33:40,140
که تو به جای جفتتمون بری و دنیا رو بگردی.
614
00:33:41,230 --> 00:33:42,940
ممنون.
615
00:34:02,940 --> 00:34:05,480
استلا جیگانته شمایی؟ دنبالم بیا.
616
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
اون مجبور نیست با شما جایی بیاد.
617
00:34:08,640 --> 00:34:11,010
متاسفانه باید بیاد.
618
00:34:27,540 --> 00:34:28,490
سلام.
619
00:34:31,500 --> 00:34:33,640
من پیشنهاد مالکوم رو رد نمیکنم.
620
00:34:33,840 --> 00:34:35,160
باهاش میرم آفریقا.
621
00:34:35,360 --> 00:34:36,770
وایسا، وایسا، وایسا.
622
00:34:36,970 --> 00:34:38,430
تنها جایی که قراره بری جنوبه، با مارگارت.
623
00:34:38,630 --> 00:34:40,470
اون دیگه بزرگ شده.
از پس خودش برمیاد.
624
00:34:40,670 --> 00:34:44,040
فرصت سفر به آفریقا فقط یه بار توی زندگی آدم پیش میاد. من میرم.
625
00:34:44,240 --> 00:34:46,350
تو و مالکوم پاک روانی شدین.
626
00:34:46,550 --> 00:34:48,480
توی کوئینز به زور میتونم زنده نگهاش دارم.
627
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
حالا میخواد بره با پادشاههای جهان گپ بزنه...
628
00:34:50,640 --> 00:34:52,400
اون هم جایی که ممکنه هر گوشهای یکی کمین کرده باشه؟
629
00:34:52,600 --> 00:34:55,310
توی آفریقا از هیچکدومتون نمیتونم محافظت کنم.
630
00:34:55,510 --> 00:35:01,280
آفریقا، هارلم، کوئینز، کارولینای جنوبی،
هر جایی که برم گندکاریات میتونن خودشون رو بهم برسونن.
631
00:35:01,470 --> 00:35:05,370
بابایی، تو هرگز نتونستی ازم محافظت کنی.
632
00:35:05,570 --> 00:35:08,230
حالا هم قرار نیست با وانمود کردن به این کار سد راهم بشی.
633
00:35:09,540 --> 00:35:11,230
آهای! برگرد اینجا.
634
00:35:19,500 --> 00:35:24,560
میدونی چرا توی آلکاتراز چشمام به زور گرم میشدن؟
635
00:35:24,760 --> 00:35:27,340
چون دور و برت پر از آدمایی مثل خودت بود؟
636
00:35:27,540 --> 00:35:29,690
چون نمیدونستم چه اتفاقی برات افتاده.
637
00:35:31,560 --> 00:35:37,440
بدترین خوابا رو میدیدم...تجاوز، کتک خوردن، کشته شدن.
638
00:35:37,640 --> 00:35:41,520
حالا هم که دارم هارلم رو از دست میدم، اگه جنگ بشه...
639
00:35:45,700 --> 00:35:48,060
از هیچکدوممون نمیتونم محافظت کنم.
640
00:35:48,260 --> 00:35:49,880
میفهمی؟
641
00:35:51,320 --> 00:35:56,580
بابایی، کاملا میفهممت.
642
00:36:01,890 --> 00:36:03,550
اشکالی نداره اگه ازم متنفر باشی.
643
00:36:06,980 --> 00:36:09,780
تا وقتی بتونم زنده نگهات دارم، اشکالی نداره.
644
00:36:09,980 --> 00:36:12,520
- این انصاف نیست.
- میدونم.
645
00:36:12,720 --> 00:36:15,180
من رو ببخش.
646
00:36:15,370 --> 00:36:18,740
ولی خواهش میکنم، باید کاری که برای مارگارت بهتره رو بکنیم.
647
00:36:18,940 --> 00:36:20,820
اون فرصت دوم جفتمونه.
648
00:36:33,490 --> 00:36:36,810
حرف توی شهرای کوچیک سریع پخش میشه.
649
00:36:37,000 --> 00:36:39,370
تو توی کوبا بزرگ شدی، قطعا این رو میدونی.
650
00:36:39,570 --> 00:36:40,900
خب راستش کوبا جزیره خیلی بزرگیه...
651
00:36:41,100 --> 00:36:44,470
ولی هر جایی که باشی، رازداری کار سختیه.
652
00:36:44,660 --> 00:36:47,510
البته.
قصد بیاحترامی نداشتم.
653
00:36:47,710 --> 00:36:49,770
شنیدم بامپی جانسون یه سری بهت زده.
654
00:36:49,970 --> 00:36:51,950
درسته.
655
00:36:52,150 --> 00:36:53,690
شک ندارم برای این بود که پیشنهادی بهت بده.
656
00:36:53,890 --> 00:36:55,300
اشتباه میکنم؟
657
00:36:55,500 --> 00:36:56,560
خیلی هم سخاوتمندانه بود.
658
00:36:58,470 --> 00:36:59,950
جواب تو چی بود؟
659
00:37:00,780 --> 00:37:04,520
گویا فکر میکنه قراره سر مواد مخدر توی هارلم جنگ بشه.
660
00:37:08,520 --> 00:37:10,270
چیزی که نیاز هست بدونی از این قراره.
661
00:37:10,470 --> 00:37:13,150
من پیشنهاد منصفانه و برابری به بامپی جانسون دادم.
662
00:37:13,350 --> 00:37:15,440
اون دست رد به سینهام زد.
663
00:37:18,880 --> 00:37:21,500
یه چیزی رو درست میگه.
664
00:37:21,700 --> 00:37:23,850
اگه قراری نذاره، جنگ میشه.
665
00:37:24,050 --> 00:37:27,510
جنگ توی هارلم به سود کسب و کار نیست.
666
00:37:27,710 --> 00:37:30,380
اون نمیتونه پیروز این جنگ بشه.
667
00:37:30,580 --> 00:37:34,860
مگه این که یکی مثل تو و سلاحهات...
668
00:37:35,060 --> 00:37:38,290
و افرادت رو جذب کنه.
669
00:37:41,770 --> 00:37:43,650
آروم باش.
670
00:37:43,850 --> 00:37:45,520
بهش جواب منفی دادم.
671
00:37:50,520 --> 00:37:54,580
فردا شب قراره با بامپی جانسون و خانوادهها...
672
00:37:54,780 --> 00:37:56,840
جلسه داشته باشیم.
673
00:37:57,040 --> 00:37:58,890
بهتره تو هم باشی.
674
00:37:59,090 --> 00:38:02,330
با خانوادهها صحبت میکنم
که توافق بهتری باهات بکنن.
675
00:38:02,530 --> 00:38:04,060
چطوره؟
676
00:38:06,670 --> 00:38:08,460
پشمام.
677
00:38:08,660 --> 00:38:11,800
سیگارای شما کوباییها واقعا حرف ندارن.
678
00:38:15,850 --> 00:38:18,210
ببخشید.
679
00:38:25,550 --> 00:38:26,990
مادر.
680
00:38:28,291 --> 00:38:29,681
یه عرض مختصری داشتم.
681
00:38:45,620 --> 00:38:47,280
میمی گفت مامانبزرگ شبا سردش میشه...
682
00:38:47,480 --> 00:38:51,420
واسه همین همه جورابا و لباس راحتیهات رو شستم.
683
00:38:51,620 --> 00:38:54,420
به نظرت هوای غنا سرد میشه؟
684
00:38:54,620 --> 00:38:56,110
تصور من اینه که همیشه آفتابیه.
685
00:38:58,890 --> 00:39:01,330
پادشاهها اونجا زندگی میکنن.
686
00:39:02,940 --> 00:39:04,870
توی پایتختش، آکرا.
687
00:39:05,070 --> 00:39:07,040
دوستم، مالکوم، میگه پادشاههای بزرگ آفریقا...
688
00:39:07,240 --> 00:39:09,910
توی غنا دور هم جمع میشن
تا در مورد نحوه اتحاد کشوراشون صحبت کنن.
689
00:39:12,900 --> 00:39:15,960
فکر میکنی اگه هارلم شاه داشت، همه با هم کنار میاومدن؟
690
00:39:16,160 --> 00:39:18,360
خب، مالکوم هم میخواد همین کار رو بکنه.
691
00:39:18,560 --> 00:39:19,710
میخواد از پادشاههای آفریقایی راهنمایی بگیره...
692
00:39:19,910 --> 00:39:21,880
که بتونه اینجا اتحاد ایجاد کنه.
693
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
مالکوم خیلی باهوش به نظر میاد.
694
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
باهوشترین مردیه که میشناسم.
695
00:39:26,880 --> 00:39:29,370
میفهمم چرا دلت میخواد باهاش بری.
696
00:39:29,570 --> 00:39:30,760
من هم میخوام بیام.
697
00:39:30,960 --> 00:39:32,460
من ترجیح میدم پیش تو باشم...
698
00:39:32,660 --> 00:39:34,720
تا همه پادشاهها و ملکههای دنیا.
699
00:39:34,920 --> 00:39:37,980
قراره پیش مامانبزرگ کلی خوش بگذرونیم.
700
00:39:42,500 --> 00:39:43,640
نقشهها چیزای باحالیان.
701
00:39:43,840 --> 00:39:46,600
میشه همهجا بردشون.
702
00:39:46,800 --> 00:39:50,690
ولی مثل واقعا اونجا بودن نمیشه.
703
00:39:50,890 --> 00:39:55,480
وقتی واقعا اونجا باشی،
زمین پاهات رو به یاد میسپاره.
704
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
واسه همین من میخوام تا میتونم به جاهای مختلف برم...
705
00:39:58,600 --> 00:40:00,620
تا کل دنیا من رو بشناسه.
706
00:40:36,780 --> 00:40:38,660
استلا جیگانته؟
707
00:40:38,860 --> 00:40:41,090
کسی بهم نگفته بود انقدر زیبایی.
708
00:40:41,290 --> 00:40:43,090
جو کولومبو هستم، یکی از دوستان پدرت.
709
00:40:43,290 --> 00:40:45,710
- از من چی میخوای؟
- میخوام کمکت کنم.
710
00:40:45,910 --> 00:40:47,580
با دزدیدنم؟
711
00:40:47,780 --> 00:40:51,020
اگه سعی کنی فرار کنی میشه دزدیدن.
712
00:40:51,220 --> 00:40:53,440
بیا.
713
00:40:58,270 --> 00:41:02,850
خب،تا وقتی پدرت بتونه از امنیتت اطمینان حاصل کنه...
714
00:41:03,050 --> 00:41:05,550
تحت مراقبت من میمونی.
715
00:41:05,750 --> 00:41:07,030
پدرم این رو بهت گفته؟
716
00:41:07,230 --> 00:41:09,770
از طریق فاینمن، وکیلش.
717
00:41:09,970 --> 00:41:12,430
- چی به تو میرسه؟
- حسن نیت پدرت.
718
00:41:12,630 --> 00:41:14,560
پدرت مرد خیلی قدرتمندیه.
719
00:41:14,760 --> 00:41:16,080
تو هم با کمال میل حاضری وقتی توی زندانه...
720
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
از نقطه ضعفش سوء استفاده کنی.
721
00:41:17,760 --> 00:41:20,440
میخوام ازم خوشش بیاد، تو هم همینطور.
722
00:41:20,640 --> 00:41:22,180
خب اگه خواستهات اینه، باید بذاری من برم.
723
00:41:22,380 --> 00:41:24,180
توی اروپا جام خیلی امنتره.
724
00:41:24,380 --> 00:41:27,050
نمیتونم این کار رو بکنم.
725
00:41:27,250 --> 00:41:28,790
باید پیش خودم توی هارلم بمونی.
726
00:41:28,990 --> 00:41:31,880
جو، خواهش میکنم.
727
00:41:32,080 --> 00:41:34,100
تو خانواده من رو درک نمیکنی.
728
00:41:34,300 --> 00:41:35,960
فکر کنم بکنم.
729
00:41:38,180 --> 00:41:40,270
استلا، ما پدر و مادرمون رو انتخاب نمیکنیم.
730
00:41:42,190 --> 00:41:46,680
پدر من مرد خشنی بود...
731
00:41:46,880 --> 00:41:48,500
یه آدم دائمالخمر.
732
00:41:49,670 --> 00:41:51,950
هرگز دوستم نداشت.
733
00:41:52,150 --> 00:41:53,640
حتی سعی کرد بابت جرمی که خودش کرده...
734
00:41:53,840 --> 00:41:56,080
من رو به پلیسا بفروشه.
735
00:41:58,150 --> 00:42:01,480
هنوز هم دارم تاوان حماقتش رو میدم.
736
00:42:01,680 --> 00:42:03,570
ولی زندگی همینه.
737
00:42:03,770 --> 00:42:07,480
چرا به پدرم نمیگی پیدام نکردی؟
738
00:42:07,680 --> 00:42:09,270
میتونم از کشور خارج شم.
739
00:42:09,470 --> 00:42:11,790
ولی میخوام بدونه که پیدات کردم...
740
00:42:11,990 --> 00:42:13,790
و چند نفر رو مسئول محافظت ازت کردم...
741
00:42:13,990 --> 00:42:15,100
و یه جای زندگی بهت دادم.
742
00:42:15,300 --> 00:42:16,840
منظورت اینه که زندانیم کردی.
743
00:42:17,040 --> 00:42:18,840
نه.
744
00:42:19,040 --> 00:42:23,110
منظورم محافظت ازت و رفتار محترمانه باهاته.
745
00:42:26,960 --> 00:42:30,670
استلا، خیلی مهمه که پدرت بهم اعتماد کنه.
746
00:42:32,930 --> 00:42:35,600
واسه همین نیاز دارم که تو هم بهم اعتماد کنی.
747
00:42:47,170 --> 00:42:48,960
خوردنی مورد علاقه یه نفر...
748
00:42:49,160 --> 00:42:52,270
با آلبالو و سس شکلات اضافه.
749
00:42:52,470 --> 00:42:54,840
معجونه یا سالاد میوه؟
750
00:42:55,030 --> 00:42:56,790
نمیخوام فردا صبح لباسم برام تنگ بشه...
751
00:42:56,990 --> 00:42:58,700
خیلی ممنون.
752
00:43:00,180 --> 00:43:02,310
یکی اینجا هست که دلش بستنی آب شده میخواد.
753
00:43:04,050 --> 00:43:05,360
کوچولو، یکم کمک میخوای؟
754
00:43:07,100 --> 00:43:09,070
مارگارت، هنوز بخاطر ناهار سیری؟
755
00:43:09,270 --> 00:43:10,850
اوهوم.
756
00:43:11,050 --> 00:43:13,590
داره واسه غذاهای خوشمزه مامانبزرگ جا نگه میداره.
757
00:43:13,790 --> 00:43:15,680
چمدونامون رو بستیم و آماده رفتنیم.
758
00:43:15,880 --> 00:43:17,900
با وجود اون همه غذای جنوبی خوب و دشتای سرسبز...
759
00:43:18,100 --> 00:43:19,160
بعیده دلت برامون تنگ شه.
760
00:43:19,360 --> 00:43:20,860
دلم برات تنگ میشه.
761
00:43:21,060 --> 00:43:22,990
برای مامان هم همینطور.
762
00:43:23,190 --> 00:43:25,000
برای الیس هم همینطور.
763
00:43:25,200 --> 00:43:27,170
مارگارت، من که باهات میام.
764
00:43:27,370 --> 00:43:30,120
باید با مالکوم بری آفریقا.
765
00:43:30,780 --> 00:43:32,920
باید بری و اون پادشاهها و ملکههای آفریقایی رو ببینی.
766
00:43:33,120 --> 00:43:34,220
بهت که گفتم، تو برام خیلی مهمتر...
767
00:43:34,420 --> 00:43:35,700
از همه اونایی.
768
00:43:35,900 --> 00:43:37,050
من که جایی نمیرم، برگردی همدیگه رو میبینیم.
769
00:43:37,250 --> 00:43:38,920
اون موقع میتونی همه رازاشون رو بهم بگی.
770
00:43:39,120 --> 00:43:40,620
جات پیش مالکوم امنه.
771
00:43:40,820 --> 00:43:42,230
جای من هم پیش مامانبزرگ امنه...
772
00:43:42,430 --> 00:43:44,660
مامان و بابا هم نمیخواد نگرانمون باشن.
773
00:43:45,620 --> 00:43:49,110
وقتی بری کارولینای جنوبی و در امان باشی،
نگرانیمون کم میشه.
774
00:43:49,310 --> 00:43:51,070
ما جانسونا با هم بهتر از همیشهایم.
775
00:43:51,260 --> 00:43:54,980
ولی جانسونها سرسختن. مثل تو، بابا.
776
00:43:55,180 --> 00:43:56,720
خودت گفتی ذاتا مچای پامون از جنس آهنن...
777
00:43:56,920 --> 00:43:58,030
و هیچی نمیتونه ما رو به زمین بزنه.
778
00:44:01,410 --> 00:44:04,120
خودم میتونم سوار اتوبوس شم، از تکالیفم عقب نیفتم...
779
00:44:04,320 --> 00:44:06,650
و تختم رو مرتب کنم.
780
00:44:06,850 --> 00:44:09,340
الیس هم میتونه سوار هواپیما شه و پرواز کنه و بره اون سر دنیا.
781
00:44:16,940 --> 00:44:18,750
ما جانسونیم.
782
00:44:18,940 --> 00:44:20,650
از پس هر کاری برمیایم.
783
00:44:22,390 --> 00:44:25,230
بله عزیزم، برمیایم.
784
00:44:28,170 --> 00:44:30,930
ببخشید که سد راه جانسونکاریای...
785
00:44:31,130 --> 00:44:32,360
جانسونها شدم.
786
00:44:35,970 --> 00:44:38,190
ای داد، اون سه تا آلبالو داره.
787
00:44:39,230 --> 00:44:41,290
میدونستم.
788
00:44:41,490 --> 00:44:44,280
همیشه اینطوری میکنه.
789
00:44:46,110 --> 00:44:49,770
باورم نمیشه مارگارت صبح میره.
790
00:44:50,640 --> 00:44:53,040
دفعه بعدی که ببینیمش دیگه یه زن بالغ شده.
791
00:44:53,240 --> 00:44:56,260
من هم از این متنفرم.
ولی باید ازش محافظت کنیم.
792
00:44:56,460 --> 00:44:58,090
چیزی تا انفجار نمونده.
793
00:44:58,290 --> 00:45:00,130
اونوقت این تقصیر کیه؟
794
00:45:00,560 --> 00:45:02,080
منظورت چیه؟
795
00:45:03,350 --> 00:45:06,310
میتونستی پیشنهاد کولومبو رو در نظر بگیری.
796
00:45:06,510 --> 00:45:08,710
میتونستی جلوی یه جنگ تمام عیار رو بگیری.
797
00:45:08,910 --> 00:45:12,150
جنگی که از قبل مشخصه که بازندهاشی.
798
00:45:12,350 --> 00:45:15,930
افرادم آماده چیزی که در پیشه هستن.
799
00:45:16,130 --> 00:45:18,980
داری اونا رو به یه ماموریت خودکشی میفرستی.
800
00:45:19,180 --> 00:45:21,810
این چیزیه که میخوای؟
خودت هم آماده مردن هستی؟
801
00:45:22,010 --> 00:45:23,900
معلومه که نه.
802
00:45:24,100 --> 00:45:24,900
راه حلش جلوی چشماته...
803
00:45:25,100 --> 00:45:26,330
ولی همهاش ازش فرار میکنی.
804
00:45:26,530 --> 00:45:29,380
- چه راه حلی اونوقت؟
- شراکت.
805
00:45:29,580 --> 00:45:32,170
السوورث، تو نمیتونی تنهایی هارلم رو بگردونی.
806
00:45:32,370 --> 00:45:34,860
به اتحاد نیاز داری.
807
00:45:35,060 --> 00:45:37,990
یکی دیگه باید باشه
که توی این درگیریها کمکت کنه.
808
00:46:35,170 --> 00:46:36,530
صدفای دریایی بهت گفتن بیای اینجا؟
809
00:46:36,730 --> 00:46:38,410
به به، به به، تشریف آورد.
810
00:46:38,610 --> 00:46:41,240
معلومه که اومد. احمق که نیست.
811
00:46:41,430 --> 00:46:46,940
بامپی، ممنون که بهمون افتخار دادی و اومدی.
812
00:46:47,140 --> 00:46:50,550
بیا همه اون ناملایمات رو پشت سر بذاریم.
813
00:46:50,750 --> 00:46:54,160
بیا روی توافق و محموله بعدی مواد که از مارسی میاد...
814
00:46:54,360 --> 00:46:55,240
تمرکز کنیم.
815
00:46:57,680 --> 00:46:58,950
باشه.
816
00:46:59,150 --> 00:47:00,990
بازرگان باهوشیه، نه؟
817
00:47:01,190 --> 00:47:03,430
این آقا سعی کرد زن من رو بترسونه!
818
00:47:03,630 --> 00:47:06,090
دیگه هرگز نباید همچین اتفاقی بیفته!
819
00:47:06,290 --> 00:47:08,210
جو، موافقی؟
820
00:47:09,650 --> 00:47:13,090
بابت این مسئله صادقانه معذرت میخوام.
821
00:47:13,290 --> 00:47:16,260
بامپی، بیا در مورد شرایط توافق صحبت کنیم.
822
00:47:18,130 --> 00:47:20,800
وقتی جنس فرانسوی برسه...
823
00:47:21,000 --> 00:47:22,930
من و بقیه خانوادهها...
824
00:47:23,130 --> 00:47:27,850
25 درصد از سود بامپی جانسون رو...
825
00:47:28,050 --> 00:47:29,980
بابت حق پخشش توی هارلم ازش میگیریم.
826
00:47:30,180 --> 00:47:34,160
حالا به عنوان یه لطف ویژه در حق دوستمون هوزه بتل...
827
00:47:34,360 --> 00:47:38,550
توصیه میکنم خانوادهها یه درصدی هم به ایشون بدن. بیاین بگیم 10 درصد.
828
00:47:38,750 --> 00:47:40,510
صبر کن. کولومبو، وایسا ببینم.
829
00:47:40,710 --> 00:47:41,950
یه لحظه وایسا.
830
00:47:42,150 --> 00:47:43,340
بتل از جنسا سهم نمیبره.
831
00:47:43,540 --> 00:47:45,130
دان کارلو، دوره و زمونه عوض شده.
832
00:47:45,320 --> 00:47:47,340
ما باید بزرگوارتر باشیم.
833
00:47:47,540 --> 00:47:50,090
برای حفظ صلح به هوزه بتل نیاز داریم.
834
00:47:50,290 --> 00:47:52,520
برای فروش موادمون توی هارلم هم به بامپی جانسون نیاز داریم.
835
00:47:52,720 --> 00:47:56,270
به نظر من که شرایط توافق منصفانهان.
836
00:47:56,470 --> 00:47:58,360
همه موافقین؟
837
00:47:58,560 --> 00:48:00,880
لوکیسیها موافقن.
838
00:48:01,080 --> 00:48:05,190
از طرف خانواده بونانو، جواب من هم مثبته.
839
00:48:05,390 --> 00:48:07,500
جواب گامبینو هم مثبته.
840
00:48:07,690 --> 00:48:10,110
من هم مشخصا تا وقتی چین زندانه جانشینشم...
841
00:48:10,310 --> 00:48:13,490
پس...بله.
842
00:48:14,320 --> 00:48:20,250
بامپی، به نظرم این توافق به نفع همهست.
843
00:48:20,450 --> 00:48:22,460
نظرت چیه؟
844
00:48:24,500 --> 00:48:27,510
آقایون محترم، ممنون که قبول کردین جلسه بذاریم.
845
00:48:29,510 --> 00:48:31,210
باید جوابم به این معامله مثبت باشه.
846
00:48:31,410 --> 00:48:33,910
منصفانهست.
847
00:48:34,110 --> 00:48:37,170
اگه جواب منفی بدم هم جنگ میشه.
848
00:48:39,690 --> 00:48:41,140
میگن یه شیر، تا وقتی که آزاد نشده...
849
00:48:41,340 --> 00:48:43,010
نمیدونه توی قفسه.
850
00:48:43,210 --> 00:48:44,580
وقتی از محموله قبلی به عنوان شریک برابر بهم سهم داده شد،
851
00:48:44,780 --> 00:48:47,400
همچین مزهای رو چشیدم.
852
00:48:47,600 --> 00:48:50,280
مزه آزادی رو چشیدم.
853
00:48:50,480 --> 00:48:53,370
دیگه هم نمیتونم برگردم توی قفس.
854
00:48:53,570 --> 00:48:55,660
واسه همین در جواب این پیشنهاد...
855
00:48:57,450 --> 00:49:00,020
با احترام...
856
00:49:01,540 --> 00:49:03,030
کون لقتون.
857
00:49:33,430 --> 00:49:35,180
چه سخنرانیای کردی.
858
00:49:39,750 --> 00:49:42,420
دوستات ازت خواستن بیای بیرون و سعی کنی نظرم رو عوض کنی؟
859
00:49:42,620 --> 00:49:45,280
من ترجیح میدم دوست یه آلزادو باشم.
860
00:49:46,370 --> 00:49:47,900
پس صدفای دریایی چی؟
861
00:49:48,100 --> 00:49:49,210
حق همیشه با اونا نیست.
862
00:49:49,410 --> 00:49:51,420
اونا گفته بودن که با دو زن سابقم ازدواج کنم.
863
00:49:55,550 --> 00:49:56,770
آلزادو؟
864
00:49:58,470 --> 00:49:59,730
آلزادو.
865
00:50:24,099 --> 00:50:26,059
(حافظ رویاها - اثر لنگستون هیوز)
866
00:50:35,680 --> 00:50:38,460
کوچولو، تو ذاتا سرسختی جانسونا رو توی خودت داری.
867
00:50:38,484 --> 00:50:48,484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.