1
00:00:00,700 --> 00:00:08,818
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,400
میدونی،اینجا به اندازه کافی کار ریخته که
3
00:00:10,530 --> 00:00:11,570
این آدما رو سالها مشغول نگه داره.
4
00:00:11,700 --> 00:00:12,620
این به نفع جفتمونه،مگه نه؟
5
00:00:12,750 --> 00:00:13,880
اینُ نگاه کن
6
00:00:14,010 --> 00:00:15,920
مستقیماً اومده به سمت ما
7
00:00:16,060 --> 00:00:19,410
الزورث جانسون بسیار تأثیرگذارتر
از اونی ـه که فکر میکردم.
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,410
پدرت متقاعد شده که بونانو دستور شلیک به بنی رو داده.
9
00:00:21,540 --> 00:00:23,240
نه نه
10
00:00:23,370 --> 00:00:24,670
اون ازم میخواد تا بگردم و
11
00:00:24,800 --> 00:00:25,630
اون سربازی که بهش شلیک کرده رو پیدا کنم.
12
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
ما خانواده ایم،درسته؟
13
00:00:26,890 --> 00:00:28,890
شاید بهترین شخص واسه گول زدن باشه،
14
00:00:29,030 --> 00:00:29,630
ولی خب که چی؟
همینجوری بعد از کلی وقت ازش خبر بگیرم؟
15
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
آره
16
00:00:33,860 --> 00:00:35,770
میدونی که این اظهارات رو خاتمه بدم آدام
*Filibuster اصطلاحی ـه که شخص تلاش میکنه تا قانون یا لایحه رو به عقب بندازه*
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,820
غیرممکن است
18
00:00:37,950 --> 00:00:40,860
بعنوان یه رئیس جمهور،من یه محدودیت هایی دارم
19
00:00:40,990 --> 00:00:42,520
اون سناتور مک کارنِ مادرجنده
20
00:00:42,650 --> 00:00:44,390
خدایا بهم رحم کن
21
00:00:44,520 --> 00:00:47,090
-میخوام که اونو اغفالش کنی
-میخوای که بازی کثیف رو انجام بدم؟
22
00:00:47,220 --> 00:00:48,650
تو یه دام عسل میخوای
23
00:00:48,780 --> 00:00:50,260
این کار یکم ریاکارانه نیست؟
24
00:00:50,390 --> 00:00:52,000
آره.
25
00:00:52,140 --> 00:00:54,750
خب،تو دست و پای منو بستی،مگه نه؟
26
00:00:54,880 --> 00:00:57,710
من این لایحه رو بدون اینکه بخوام باج گیری کنم،به تصویب میرسونم
27
00:00:57,840 --> 00:00:59,660
چه خبره؟
28
00:00:59,790 --> 00:01:01,670
معتقدم که برادر چالرز تو فکر اینِ که شما رو بُکشه
29
00:01:01,800 --> 00:01:03,710
این رو بده به هوور
30
00:01:03,840 --> 00:01:05,930
بذار بدونه که توی محافظت کردن از من چقدر خوبید
31
00:01:06,060 --> 00:01:07,450
چی گفتی سیاه؟
32
00:01:09,630 --> 00:01:11,680
این شرایط ممکنه قرار مارو به هم بزنه
33
00:01:11,810 --> 00:01:14,640
تو به آدمت بگو که از شهر بره،
منم آدمای خودم رو یه کاریشون میکنم
34
00:01:14,770 --> 00:01:16,290
-اون نمیره
-چی؟
35
00:01:16,420 --> 00:01:17,990
اون گفت که عمراً بذاره این
36
00:01:18,120 --> 00:01:19,380
گینه ای ها اون رو مجبور کنن که از هارلم فرار کنه
37
00:01:21,770 --> 00:01:24,250
بفرستشون
38
00:01:24,380 --> 00:01:25,300
-چنس
-نه!
39
00:01:25,430 --> 00:01:26,780
نه چنس!
40
00:01:27,610 --> 00:01:28,520
41
00:01:36,740 --> 00:01:38,920
اونا کجا هستن؟
42
00:01:41,620 --> 00:01:43,490
15 هفته است که از این سه
43
00:01:43,620 --> 00:01:45,800
جوان شجاع خبری نداریم ،
44
00:01:45,930 --> 00:01:50,060
این سوارکاران آزادی
که به می سی سی پی آمدند
45
00:01:50,190 --> 00:01:53,410
و پس از دستگیری
توسط پلیس ناپدید شدند.
46
00:01:55,810 --> 00:01:59,720
اونا از تمام نقاط سوار اتوبوس شدن
47
00:01:59,850 --> 00:02:02,470
سیاه ، سفید ، یهودی ، مسیحی...
48
00:02:04,250 --> 00:02:06,600
... برای ثبت نام رای دهندگان
سیاه پوست و این که به آمریکا نشون بدن
49
00:02:06,730 --> 00:02:11,260
اگه با هم اینکار رو انجام بدیم،به برابری خواهیم رسید
50
00:02:12,950 --> 00:02:15,780
آمین
51
00:02:15,910 --> 00:02:19,140
آنها با آزار و اذیت و
خطر روبرو شدند و به نظر
52
00:02:19,270 --> 00:02:22,790
میرسد برخی از اونا
در دستان کلان..
53
00:02:22,920 --> 00:02:23,970
تقاص نهایی رو دادن
54
00:02:24,100 --> 00:02:26,010
*کلان به گروهی از سفیدپوستا میگن که از سیاه پوستا نفرت دارن و اونا رو ترور میکنن*
55
00:02:26,140 --> 00:02:30,450
اگرچه هیچکس از این تراژدی با خبر نمیشد اگر..
56
00:02:30,580 --> 00:02:34,720
فقط سه سیاه پوست گمشده بودن
57
00:02:34,850 --> 00:02:36,460
آمین
58
00:02:36,590 --> 00:02:38,590
ولی چون که دو سفیدپوست هم دخیل بودن
59
00:02:38,720 --> 00:02:41,810
ملت برخاستند و به موضوع توجه کردند
60
00:02:41,940 --> 00:02:43,590
حتی FBI.
61
00:02:43,720 --> 00:02:44,600
آمین
62
00:02:47,210 --> 00:02:50,250
درسته،
درسته
63
00:02:50,380 --> 00:02:52,470
اگر این بهای بیدار کردن ملت
64
00:02:52,600 --> 00:02:56,520
از خوابی عمیقِ..
ما اون رو می پردازیم
65
00:02:59,740 --> 00:03:01,390
دعا کنیم
66
00:03:01,530 --> 00:03:04,440
پروردگارا ، این پسران را در
67
00:03:04,570 --> 00:03:07,840
نور خالص و سفید مسیح محافظت بگردان.
68
00:03:07,970 --> 00:03:10,060
از طریق عشق و عطوفت
ابدی خود ، آنها را با خیال
69
00:03:10,190 --> 00:03:13,360
راحت،به سمت خانواده هایشان بفرست
70
00:03:13,490 --> 00:03:15,670
آمین و آمین.
71
00:03:17,280 --> 00:03:20,850
و به عنوان والدین یکی از
سه پسری که گم شده اند ،
72
00:03:20,980 --> 00:03:25,030
من این درخواست را
به همه والدین در همه جا
73
00:03:25,160 --> 00:03:28,070
بخصوص والدینِ"می سی سی پی" دارم
74
00:03:28,200 --> 00:03:32,030
من ازشون خواهش میکنم که اونها به هرروشی که ممکنه همکاری کنن
75
00:03:32,160 --> 00:03:34,210
تا این سه پسر رو پیدا کنیم
76
00:03:34,340 --> 00:03:36,170
دو نفرشون اهل نیویورک هستن
77
00:03:36,300 --> 00:03:38,740
همسرم اتوبوس هایی که اونها رو به اینجا فرستاد رو
78
00:03:38,870 --> 00:03:40,220
هزینه هاشون رو پرداخت کرد و سازماندهیشون کرد
79
00:03:40,350 --> 00:03:43,090
بنظرم این یه ماموریت انتحاری بود
80
00:03:43,220 --> 00:03:44,960
اون بچه ها باید با مسلسل خودشون رو مسلح میکردن،
81
00:03:45,090 --> 00:03:47,440
نه با جزوه و نشریه
82
00:03:47,570 --> 00:03:50,100
یه چیزی قطعی ـه
اونا زنده نیستن
83
00:03:50,230 --> 00:03:51,970
جنازه ها هم گم نشدن
84
00:03:52,100 --> 00:03:54,620
کلان دقیقاً میدونه که اونا کجا هستن
85
00:03:54,750 --> 00:03:58,360
ولی رئیس کلانتری خودِ کلان ـه
پس هیشکی حرفی نمیزنه
86
00:03:58,500 --> 00:04:00,710
مطمعناً نه با FBI
87
00:04:00,850 --> 00:04:02,540
من میتونم کاری کنم که حرف بزنن
88
00:04:03,940 --> 00:04:06,020
بله که میتونی
89
00:04:06,150 --> 00:04:08,030
ولی روشهات توی دادگاه قابل قبول نیست
90
00:04:08,160 --> 00:04:09,810
کون لقِ دادگاه
91
00:04:09,940 --> 00:04:11,990
چیزی که نیاز داریم بیشتر یه عدالت خیابونی ـه
92
00:04:12,120 --> 00:04:14,340
خدا کنه.
93
00:04:14,470 --> 00:04:16,900
... شرق در بزرگراه 19
حدود ساعت 10:30 یکشنبه شب.
94
00:04:17,040 --> 00:04:19,650
شوورنر،گودمن و چانی
برای سرعت غیرمجاز
95
00:04:19,780 --> 00:04:21,780
توسط معاون کلانتر
سیسیل پارمنتر گرفته شدن
96
00:04:21,910 --> 00:04:23,650
کسی که عنوان عضو Klan مشهور است.
97
00:04:23,780 --> 00:04:27,570
هیچ چیزی بیشتر از رای دادنِ آدمای سیاه پوست،آدمای
سفید پوست رو نمیترسونه
98
00:04:27,700 --> 00:04:29,570
خودت رو نگاه
99
00:04:29,700 --> 00:04:32,490
حرفی که راجب گنگسترهای سیاه پوست گفتم،
100
00:04:32,620 --> 00:04:34,050
راجب آگاه سازی سیاسی و
101
00:04:34,180 --> 00:04:37,450
و اینکه بعدش آمریکایی های سفیدپوست به زانو میوفتن رو یادته؟
102
00:04:37,580 --> 00:04:39,580
کاملاً یادمه
103
00:04:39,710 --> 00:04:41,150
104
00:04:41,280 --> 00:04:43,540
شاید داری سیاسی میشی
105
00:04:43,670 --> 00:04:44,850
106
00:07:07,210 --> 00:07:08,550
ها؟
میبینی دارم چیکار میکنم؟
107
00:07:10,160 --> 00:07:11,250
انگار دارم دستم رو مثل بازی
108
00:07:11,380 --> 00:07:12,780
سه راه دوز مدام اینطرف و اونطرف میکنم
109
00:07:12,910 --> 00:07:14,470
میدونی منظورم چیه؟
110
00:07:14,600 --> 00:07:15,870
و بعدش بارها و بارها این بازی رو انجام میدم
111
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
- فهمیدی؟
-از این یکی خوشم نیومد.
112
00:07:17,220 --> 00:07:18,040
یعنی..
نه
113
00:07:18,170 --> 00:07:20,350
نه
114
00:07:20,480 --> 00:07:22,180
اون پسری که گوشهِ هوستون و لافایت می ایسته رو میشناسی؟
115
00:07:22,310 --> 00:07:23,400
-آره
-یه عمرِ که اونجاست.
116
00:07:23,530 --> 00:07:25,050
بنظر میرسه که میخواد از خیابون عبور کنه
117
00:07:25,180 --> 00:07:26,270
هیچوقت جایی نمیره،
فقط اونجا می ایسته
118
00:07:26,400 --> 00:07:28,790
119
00:07:28,920 --> 00:07:29,750
-خیلی خوب.
-آره؟
120
00:07:29,880 --> 00:07:31,010
-آره
-آره؟
121
00:07:31,140 --> 00:07:32,270
خب مثل اینِ که..
122
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
123
00:07:34,970 --> 00:07:36,150
-خب،بذار من..
-خوبه
124
00:07:36,280 --> 00:07:37,930
-بذار یه چیزی رو بگم
-میشه بس کنی؟
125
00:07:38,060 --> 00:07:39,760
این لباس بوی شاش میده
126
00:07:39,890 --> 00:07:41,810
ازت میخوام که
127
00:07:41,940 --> 00:07:44,850
-یکی از تمیزهاش رو بپوشی
-میشه بس کنی..
128
00:07:44,980 --> 00:07:46,460
فقط این قضیه لباس رو بیخیال شو،باشه؟
129
00:07:46,590 --> 00:07:48,990
ببین،من ممکنه که باقی عمرم رو بیوفتم زندان
130
00:07:49,120 --> 00:07:50,380
به زودی دستگیر میشم
131
00:07:50,510 --> 00:07:52,160
واسه چی؟
از کِی تاحالا قراره دستگیر بشی؟
132
00:07:52,290 --> 00:07:54,210
از وقتی به دنیا اومدم!
از اونوقت
133
00:07:54,340 --> 00:07:57,260
شرایط تحت کنترل من ـه
میتونم از پسش بر بیام
134
00:07:57,390 --> 00:07:59,520
فقط آروم باش،
دمپایی هام کجان؟
135
00:07:59,650 --> 00:08:01,870
برو این دمپایی ها رو تو ماتحتت کن
136
00:08:02,000 --> 00:08:05,870
اونارو همه جای خونه انداختی
یالا
137
00:08:06,000 --> 00:08:07,310
دستام رو آورده بودم بیرون،
میتونستی اونا رو بدی دستم
138
00:08:07,440 --> 00:08:09,140
راستی اون وکیل یهودی ـمون کجاس؟
139
00:08:09,270 --> 00:08:10,750
-نمیدونم کجا..
-کجاس؟کجاس؟؟
140
00:08:10,880 --> 00:08:11,620
گوش کن.
141
00:08:15,230 --> 00:08:17,280
من به اون یارو پول میدم تا مثل سگ با قلاده دم دستم باشه
142
00:08:17,410 --> 00:08:19,800
-این یه قلاده بزرگه!
-یهودی ـه دیگه!
143
00:08:19,930 --> 00:08:22,020
یهودیای تخمی
144
00:08:22,150 --> 00:08:23,930
باز کن! FBI!
145
00:08:24,060 --> 00:08:26,810
146
00:08:26,940 --> 00:08:28,940
ندیدی که شوهرم مریضه؟
147
00:08:29,070 --> 00:08:30,980
جلوش همسرش بهش احترام بذار
148
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
وینسنت گیگانته ، من
حکم بازداشت شما رو دارم.
149
00:08:33,030 --> 00:08:34,420
یعنی چی..
150
00:08:34,550 --> 00:08:36,160
-ببریدش توی ماشین
-اون که کاری نکرده!
151
00:08:38,690 --> 00:08:40,300
152
00:08:40,430 --> 00:08:42,260
صبر کنید افسرها،
اون مرد رو آزاد کنید
153
00:08:42,390 --> 00:08:44,040
من وکیل آقای جیگانته هستم،
جوناه فاینمن
154
00:08:44,170 --> 00:08:45,260
این مقاله از قاضی سویر است.
155
00:08:45,390 --> 00:08:47,000
موکل من سلامتی روانی نداره و
156
00:08:47,130 --> 00:08:49,180
و باید توی آسایشگاه استونی هیل بمونه
157
00:08:49,310 --> 00:08:50,870
برای ارزیابی فوری روانپزشکی.
158
00:08:51,000 --> 00:08:53,660
نمیبینی این مرد مریضه ؟
دستت رو بکش
159
00:08:55,790 --> 00:08:56,920
160
00:08:57,050 --> 00:08:58,750
اون هیچ کاری نکرده،اوکی؟
161
00:08:58,880 --> 00:08:59,930
قاضی سویر ، ها؟
162
00:09:02,230 --> 00:09:03,970
حرکت خوبی بود فاینمن
163
00:09:04,100 --> 00:09:05,930
خیلی خب،بذارید بره
164
00:09:06,060 --> 00:09:07,800
آره راست میگه،بذارید بره
165
00:09:07,930 --> 00:09:09,070
بیا اینجا
166
00:09:09,200 --> 00:09:10,810
باید از خودت خجالت بکشی
167
00:09:10,940 --> 00:09:12,330
اینجوری میای خونه من؟
168
00:09:12,460 --> 00:09:13,550
شرم بر تو
169
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
بازی تموم نشده آقای جیگانته
170
00:09:17,290 --> 00:09:19,770
توی اون دمپایی ها زیاد احساس راحتی نکن
171
00:09:19,900 --> 00:09:22,210
تو هم کت و شلوار خوشگلی داری کصکش
172
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
خیلی خطرناک ـه
173
00:09:27,000 --> 00:09:29,300
من چنس و پتیگرو و جونی برد رو فرستادم
174
00:09:29,430 --> 00:09:30,700
نه،نیروهای زیادی از FBI ریختن اونجا
175
00:09:30,830 --> 00:09:31,920
بهتره که دوری کنی
176
00:09:32,050 --> 00:09:33,130
FBI هیچ غلطی نمیتونه بکنه
177
00:09:33,260 --> 00:09:34,740
نه حتی تنفگدارانِ lbj
178
00:09:34,870 --> 00:09:35,960
بیش از سه ماه شده
179
00:09:36,090 --> 00:09:37,440
هر سیاه پوستی از
خارج از شهر که پا
180
00:09:37,570 --> 00:09:40,050
به می سی سی پی
میذاره ، باهاش برخورد میشه.
181
00:09:40,180 --> 00:09:42,450
-خودت میدونی که
-شاید به یه سفیدپوست نیاز دارم
182
00:09:42,580 --> 00:09:45,540
پاول میگه که این اولویت
شماره یک LBJ است.
183
00:09:45,670 --> 00:09:48,540
این الان مشکل دولت ـه،نه تو
184
00:09:48,670 --> 00:09:51,020
ازت میخوام که به دفتر پاول بری
185
00:09:51,150 --> 00:09:53,150
و ازش یه درخواستی بکنی،باشه؟
186
00:09:55,290 --> 00:09:56,330
این احتمالاً الیز ـه.
187
00:09:56,460 --> 00:09:57,850
اون مارگت رو بُرد پارک
188
00:10:02,380 --> 00:10:03,900
اوکی،میرم در رو باز کنم
189
00:10:04,030 --> 00:10:05,910
ممنونم
190
00:10:09,560 --> 00:10:11,960
الزورث جانسون ، ما حکم
بازداشت شما رو داریم
191
00:10:12,090 --> 00:10:13,260
به چه دلیل؟
192
00:10:13,390 --> 00:10:15,520
قاچاق 500 کیلو هروئین
193
00:10:15,650 --> 00:10:17,090
از مارسی به شهر نیویورک.
194
00:10:17,220 --> 00:10:18,830
دست بند رو بزن بهش
195
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
چه اتفاقی داره میوفته؟
چخبره؟؟
196
00:10:21,010 --> 00:10:22,100
با دونکان تماس بگیر،یه وثیقه جور کن
197
00:10:23,490 --> 00:10:25,100
و نگران نباش،اتفاقی نمیوفته
198
00:10:25,230 --> 00:10:27,490
برعکس.
199
00:10:27,620 --> 00:10:30,020
شما باید خیلی نگران باشید
200
00:10:34,590 --> 00:10:36,630
اوه الزورث
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,830
- بتی!
- مالکوم!
202
00:11:03,270 --> 00:11:04,880
- حالت خوبه؟
- اوه خدا
203
00:11:05,010 --> 00:11:06,400
-صدمه دیدی؟
-من خوبم.
204
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
زخمی شدی؟
205
00:11:07,660 --> 00:11:10,800
این سومین بار ـه
206
00:11:10,930 --> 00:11:12,100
کسی رو دیدی؟
207
00:11:12,230 --> 00:11:14,230
کی بود؟
208
00:11:14,370 --> 00:11:17,670
اوه خداروشکر که بچه ها اینجا نیستن
209
00:11:21,240 --> 00:11:23,850
اونا میخوان من رو بترسونن
210
00:11:23,980 --> 00:11:25,420
اونا میخوان من رو ساکت نگه دارن
211
00:11:25,550 --> 00:11:27,070
و تو بهشون اجازه نمیدی،میدی؟
212
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
نمیتونم
213
00:11:29,290 --> 00:11:31,210
نمیتونم الان پا پَس بِکشم
214
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
این سوارکاران
آزادی ، فقط برای جلب
215
00:11:35,690 --> 00:11:37,170
رأی مردم جان خودشون رو بخطر انداختن
216
00:11:37,300 --> 00:11:39,220
من نباید کم کاری کنم
217
00:11:39,350 --> 00:11:41,090
تو هم نباید..
218
00:11:41,220 --> 00:11:43,310
خدایا..
من فقط ترسیدم،همین
219
00:11:43,440 --> 00:11:44,700
مالکوم
220
00:11:49,440 --> 00:11:50,360
بتی
221
00:11:53,710 --> 00:11:56,490
اگه ازم بخوای که بس کنم..
222
00:11:56,620 --> 00:11:58,150
که فقط یه خدمتگذار باشم
223
00:11:58,280 --> 00:12:00,670
زندگی آرام و ساکت داشته باشم
224
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
بدون تلاش برای آزادی ها
225
00:12:02,370 --> 00:12:03,940
و حقوق و برابری های ما
226
00:12:04,070 --> 00:12:05,500
بتی،اینکار رو میکنم
227
00:12:05,630 --> 00:12:06,940
این کار رو میکنم
228
00:12:07,070 --> 00:12:08,460
من که این حرف رو نمیزنم
229
00:12:08,590 --> 00:12:10,940
تو داری واسه ما میجنگی
230
00:12:11,070 --> 00:12:13,340
برای بچه های ما
231
00:12:13,470 --> 00:12:15,300
برای آینده مردم ما
232
00:12:17,470 --> 00:12:21,040
اگه چیزی بخوام،اینِ که دوبرابر قوی تر از الان مبارزه کن
233
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
از پسش بر میایم مالکوم
234
00:12:36,530 --> 00:12:38,060
بزار تو حال خودم باشم.
235
00:12:39,450 --> 00:12:40,710
این مال من ـه
236
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
237
00:12:42,370 --> 00:12:45,240
دکتر کوپر لطفاً به اتاق 214 برید.
238
00:12:45,370 --> 00:12:48,020
-دکتر. کوپر به اتاق 214.
-من هیچکدوم از اینا رو نمیخوام
239
00:12:48,150 --> 00:12:50,110
این کیشِ!
نه کیش و مات
240
00:12:50,240 --> 00:12:51,460
میتونی..
241
00:12:51,590 --> 00:12:53,550
میشه بس کنی؟؟
بکش بیرون دیگه
242
00:12:53,680 --> 00:12:55,550
آقای جیگانته،ملاقاتی دارید
243
00:12:55,680 --> 00:12:57,420
دکتر،میشه این بابا رو متوفق کنی؟
244
00:12:57,560 --> 00:12:58,990
که اینقدر سرش رو به دیوار کوفتی نزنه؟
245
00:12:59,120 --> 00:13:00,560
هر روزِ خدا..
بیخیال
246
00:13:00,690 --> 00:13:02,650
اگه میتونستم که اون الان اینجا نبود
247
00:13:02,780 --> 00:13:04,210
خب،شاید بتونی،
میدونی..
248
00:13:04,340 --> 00:13:06,260
تخماش رو ببُری
بُکنی توی کونش
249
00:13:06,390 --> 00:13:08,170
تو یه دکتری،درسته؟
250
00:13:08,310 --> 00:13:10,920
میدونی،خیلی محترمانه!
بعدش زرتی برن توی اونجا
251
00:13:11,050 --> 00:13:12,400
دکتر
252
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
دکتر
253
00:13:14,140 --> 00:13:15,310
دکتر
254
00:13:17,750 --> 00:13:19,010
اوضاع چطوره؟
255
00:13:19,140 --> 00:13:20,450
بشدت تخمی
256
00:13:22,620 --> 00:13:24,360
چقدر باید توی این مکانِ تخمی بمونم؟
257
00:13:24,500 --> 00:13:27,450
این مکان تو رو از زندان دور نگه داشته
258
00:13:27,590 --> 00:13:28,670
متأسفانه،قاضی ساویر به
259
00:13:28,800 --> 00:13:30,070
خارج از کشور منتقل شده ،
260
00:13:30,200 --> 00:13:31,460
و مقاله اون راجن مشکل روانی ـت
261
00:13:31,590 --> 00:13:33,330
باطل شده
262
00:13:33,460 --> 00:13:34,720
میتونن اینکار رو بکنن؟
263
00:13:34,850 --> 00:13:37,330
کار مورگنتاس
داره ناعادلانه پیش میره
264
00:13:37,460 --> 00:13:40,950
اون همچنینی یه دکتر دیگه رو تعیین کرد تا سلامت عقلت رو تایید کنه
265
00:13:45,210 --> 00:13:46,430
بنظرت میتونن اینکار رو بکنن؟
266
00:13:46,560 --> 00:13:48,300
گمونم
267
00:13:48,430 --> 00:13:50,040
کشفیات ما نشون میده که اونا یه شواهدی رو از
268
00:13:50,170 --> 00:13:52,310
-از یه مخبر محرمانه دارن
-کی؟؟
269
00:13:52,440 --> 00:13:53,610
تا زمانی که اونا موضع گیری نکنن نمیدونیم،
270
00:13:53,740 --> 00:13:56,880
مگه اینکه،یه جورایی بفهمی
271
00:13:59,790 --> 00:14:01,790
بذار بررسی کنم
272
00:14:01,920 --> 00:14:04,100
یه چندتا نیروی فدرال آشنا دارم
273
00:14:06,450 --> 00:14:08,670
بده مگه نه؟
274
00:14:08,800 --> 00:14:11,760
ببین،اگه به هرنحوی نتونستی..
275
00:14:11,890 --> 00:14:14,370
بهم اطلاع دادن که مورگنتا مشتاقِ که یه معامله بکنه
276
00:14:14,500 --> 00:14:15,630
من قصد ندارم خبرچینی کنم
277
00:14:15,760 --> 00:14:17,110
چیه،داری شوخی میکنی؟
278
00:14:17,240 --> 00:14:18,510
بیخیال،بذار کارهایی که لازمه رو بکنم و
279
00:14:18,640 --> 00:14:20,900
-تو فقط حواست باشه
-باشه
280
00:14:21,030 --> 00:14:23,770
در همین حال،
هرکاری که میتونی بکن تا اینجا بمونی
281
00:14:23,900 --> 00:14:26,120
سعی کن دکتر جدیده رو قانع کنی که یه کصخلی،باشه؟
282
00:14:26,250 --> 00:14:27,510
کار چندان سختی نیست
283
00:14:27,650 --> 00:14:29,170
تمام کاری که لازمه اینه که سرم رو به دیوار بکوبم
284
00:14:29,300 --> 00:14:30,430
مثل اون یارو کصخلی که اینجاس
285
00:14:30,560 --> 00:14:31,740
نگاش کن
286
00:14:31,870 --> 00:14:34,300
هی،یکم سریعتر بزن
بجنب
287
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
متشکرم.
288
00:14:49,710 --> 00:14:51,840
متاسفم که جلوی همسرت دستگیرت کردم
289
00:14:51,970 --> 00:14:54,190
نه متاسف نیستی،
از عمد اینکار رو کردی
290
00:14:56,670 --> 00:14:58,890
تو خیلی چیزا واسه از دست دادن داری
291
00:14:59,020 --> 00:15:03,200
به همین دلیل امیدوارم که منطقی فکر کنی
292
00:15:04,380 --> 00:15:05,680
من مخبری نمیکنم
293
00:15:05,810 --> 00:15:07,470
تو و چین جیگانته بخاطر
294
00:15:07,600 --> 00:15:10,170
وارد کردن صدها کیلو هروئین گناه کار هستید
295
00:15:10,300 --> 00:15:13,600
بحث 10ها سال زندانی بودن ـه
296
00:15:15,300 --> 00:15:17,430
من هنوز هیچ مدرکی ندیده ام.
297
00:15:17,560 --> 00:15:20,050
شاهدی دارید؟
298
00:15:20,180 --> 00:15:22,530
کی؟
ژوژان؟
299
00:15:22,660 --> 00:15:24,570
مسیو 98؟
300
00:15:24,700 --> 00:15:26,920
میدونم که ایتالیایی ها نیستن پس..
301
00:15:27,050 --> 00:15:30,450
بدیهی است که این اطلاعات
محرمانه است ،اما من
302
00:15:30,580 --> 00:15:33,320
میتونم به شما اطمینان بدم
که چندین خبرچین داریم.
303
00:15:33,450 --> 00:15:35,100
304
00:15:35,230 --> 00:15:37,540
من پرونده خوبی دارم جانسون
305
00:15:37,670 --> 00:15:41,680
ازت میخوام که خودت رو فدای یه هدف شکست خورده نکنی
306
00:15:41,810 --> 00:15:44,500
-این هدف چی هست؟
-این مزخرفات اومرتا
307
00:15:44,640 --> 00:15:46,550
دست از حمایت از مافیا بردار
308
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
با من کار کن
309
00:15:48,810 --> 00:15:51,210
تنها هدفی که بهش علاقه مندم
310
00:15:51,340 --> 00:15:54,080
خانواده ام و امنیت ـشون ـه
311
00:16:00,780 --> 00:16:02,440
اگرچه...
312
00:16:02,570 --> 00:16:07,350
من میدونم که شما برای
اتوبوس هایی که فعالان حقوق مدنی
313
00:16:07,480 --> 00:16:09,750
رو به می سی سی پی
منتقل میکردن کمک مالی کردید.
314
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
خب این چه ربطی به این قضایا داره؟
315
00:16:11,580 --> 00:16:14,580
شوورنر و گودمن
هم مثل من یهودی هستند.
316
00:16:14,710 --> 00:16:16,580
در قوانین یهود،اگر دو مرد
317
00:16:16,710 --> 00:16:19,800
تشنه باشن و فقط یه نفر آب داشته باشه
318
00:16:19,930 --> 00:16:21,930
مشکلی نداره که مردی که آب داره
319
00:16:22,060 --> 00:16:25,110
آب رو تنهایی بنوشه
320
00:16:26,720 --> 00:16:28,550
من قدردانی میکنم که با استناد به
321
00:16:28,680 --> 00:16:31,460
قانون یهود،سعی داری که من رو وادار به مخبر بودن کنی
322
00:16:31,600 --> 00:16:34,160
سیاهان و یهودیان تاریخ
مشترکی در مورد ظلم و ستم دارند.
323
00:16:34,290 --> 00:16:36,380
ما بازمانده ایم.
324
00:16:36,510 --> 00:16:37,640
325
00:16:39,950 --> 00:16:43,040
دارم بهت یه راه نجات پیشنهاد میکنم الزورث
326
00:16:47,050 --> 00:16:49,480
به چین هم راه نجات پیشنهاد میکنی؟
327
00:16:49,610 --> 00:16:51,620
نه هنوز.
328
00:16:51,750 --> 00:16:52,920
329
00:16:53,050 --> 00:16:55,880
اما من هر کاری که لازم باشه انجام میدم
330
00:16:56,010 --> 00:16:58,270
تا ببینم که عدالت برقرار بشه
331
00:17:00,930 --> 00:17:02,970
برای سیاهان و یهودیان
332
00:17:03,110 --> 00:17:08,370
عدالت مانند غذایی ـه که همیشه سرد سرو میشه
333
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
334
00:17:13,160 --> 00:17:16,860
شریعت یهود همچنین میگه که
335
00:17:16,990 --> 00:17:18,690
زندگی در نزد خداوند ارزشمند است
336
00:17:18,820 --> 00:17:21,340
و پیش چشم فرزندانتان
337
00:17:23,690 --> 00:17:25,430
اجازه نده که ببینی زندگی باارزشت رو
338
00:17:25,560 --> 00:17:28,170
پشت میله های زندان سپری میکنی
339
00:17:38,530 --> 00:17:40,620
لعنتیِ کوچولو
340
00:17:46,450 --> 00:17:49,280
شش فوت از سنگ حجره ای
341
00:17:49,410 --> 00:17:52,070
که ملت برای یک خانه به ما میدهند.
342
00:17:52,200 --> 00:17:58,860
ده فوت از بالا به کف، یک دروازه
مجهز که بعنوان در ازش استفاده میشه
343
00:17:58,990 --> 00:18:01,640
ضعیف ها از همون جایی که
شروع میکنند نابود میشن.
344
00:18:01,770 --> 00:18:03,900
قوی ها یه نقش مهم تری خواهند داشت
345
00:18:04,040 --> 00:18:06,780
و با عبور از آلکاترز هرچیزی که پشت سرشون بود رو
346
00:18:06,910 --> 00:18:09,560
ترک میکنن
347
00:18:12,610 --> 00:18:14,220
همینجا بایستید
348
00:18:17,440 --> 00:18:19,220
چیزی اینجا نیست
349
00:18:25,540 --> 00:18:28,360
-اونو بده به من
-نه لطفاً
350
00:18:32,850 --> 00:18:34,280
نه
351
00:18:37,420 --> 00:18:38,720
الزورث!
352
00:18:38,850 --> 00:18:39,680
اوه خدا
353
00:18:42,860 --> 00:18:44,770
ولش کنید
354
00:18:55,090 --> 00:18:58,440
زندان ویژه،برای مردان خاص
355
00:18:58,570 --> 00:19:01,400
که کسی امیدوار
است دیگر قیام نکنند.
356
00:19:01,530 --> 00:19:04,920
با این حال یا یه انسان پشت باش یا انسانی بزرگ..
357
00:19:05,050 --> 00:19:08,140
هیچکس سرنوشت یه مرد قوی رو کنترل نمیکنه
358
00:19:24,550 --> 00:19:25,810
خب؟
359
00:19:28,250 --> 00:19:30,950
این بهترین سخنرانی ـه که تا حالا نوشتی
360
00:19:31,080 --> 00:19:32,950
خب،هنوز کامل تموم نشده
361
00:19:33,080 --> 00:19:36,820
ولی سفیدپوست ها رو مورد توجه قرار میده
362
00:19:36,950 --> 00:19:39,740
و رهبران حقوق مدنی و
افراد از هر دین و مذهبی
363
00:19:39,870 --> 00:19:42,350
رو از سراسر جهان فرا
میخونه تا وارد عمل شوند.
364
00:19:44,660 --> 00:19:46,700
حالا از هر4 گوشه جهان دشمن داری
365
00:19:46,830 --> 00:19:49,100
خب،جوری که من میبینم
366
00:19:49,230 --> 00:19:51,580
اگر ما مایل نیستیم
به خاطرش بمیریم ،
367
00:19:51,710 --> 00:19:54,010
پس"آزادی" نباید در
واژگان ما یک کلمه باشد.
368
00:19:54,150 --> 00:19:56,760
مثل اون آزادی سواران؟
369
00:19:56,890 --> 00:20:00,060
اون بچها سوار اتوبوسی بودن که به سمت جهنم میرفت
370
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
سخنرانی من سوار شدن به
371
00:20:02,630 --> 00:20:04,460
قلب جامعه سیاه پوستان است.
372
00:20:04,590 --> 00:20:06,200
بدونِ میهن پرستیِ سیاه پوستا،ما هرگز
373
00:20:06,330 --> 00:20:09,330
نمیتونیم آینده سیاسی خودمون رو برعهده بگیریم
374
00:20:14,690 --> 00:20:17,650
چی آزارت میده؟
375
00:20:17,780 --> 00:20:20,650
این سخنرانی ممکنه تو رو به کشتن بده
376
00:20:20,780 --> 00:20:22,610
بخصوص اگه توی رادیو پخش بشه
377
00:20:22,740 --> 00:20:25,050
قبلاً هم با تهدیدا سر و کله زدم
378
00:20:25,180 --> 00:20:27,790
میشنوم که مردم توی مسجد چه حرفایی میزنن
379
00:20:27,920 --> 00:20:29,750
دیدم که FBI تو رو تعقیب میکنه
380
00:20:29,880 --> 00:20:31,490
مثل یه سگی که دنبال استخونه
381
00:20:31,620 --> 00:20:34,710
وقتی به چشمای بچهام نگاه میکنم
382
00:20:34,840 --> 00:20:37,060
کاری نیست که نخوام انجام بدم تا
383
00:20:37,190 --> 00:20:39,930
به عدالتی که از ما سلب شده رو بهشون بدم
384
00:20:42,110 --> 00:20:44,760
منم وقتی به مارگارت نگاه میکنم همین حس رو دارم
385
00:20:44,890 --> 00:20:47,370
پس هدف من رو درک میکنی
386
00:20:55,950 --> 00:20:58,210
-سلام
-خداروشکر که وثیقه گذاشتی
387
00:20:58,340 --> 00:21:00,520
بابایی،خیلی نگرانت بودم
388
00:21:01,820 --> 00:21:02,820
نگران نباش.
389
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
حالم خوبه کوچولو
390
00:21:04,040 --> 00:21:05,700
بابایی ـت الان اومده خونه
391
00:21:05,830 --> 00:21:07,570
همه چی خوب میشه
392
00:21:09,130 --> 00:21:10,920
دوباره باید بری زندان؟
393
00:21:12,530 --> 00:21:13,960
نه
394
00:21:14,090 --> 00:21:16,660
مارگارت،چرا نمیری و تکالیفت رو انجام بدی؟
395
00:21:16,790 --> 00:21:19,320
بعداً موقع شام میشینیم و همه ـمون حرف میزنیم،باشه؟
396
00:21:19,450 --> 00:21:20,800
باشه.
397
00:21:20,930 --> 00:21:22,360
دوستت دارم بابایی
398
00:21:22,490 --> 00:21:23,760
منم دوستت دارم
399
00:21:23,890 --> 00:21:24,930
عزیزم،نگران نباش
400
00:21:25,060 --> 00:21:26,500
دیگه قرار نیست برم زندان
401
00:21:26,630 --> 00:21:28,200
-باشه؟
-باشه. آره
402
00:21:28,330 --> 00:21:29,370
دیگه نمیرم زندان
403
00:21:29,500 --> 00:21:30,460
باشه.
404
00:21:32,240 --> 00:21:34,160
ولی اگه بری چی؟
405
00:21:34,290 --> 00:21:37,550
اون دختر کوچولو داره نابود میشه
406
00:21:37,680 --> 00:21:39,900
از پسش بر میام،باشه؟
407
00:21:40,030 --> 00:21:42,250
قضیه اون تجارت لعنتیِ مواد مخدر ـه
408
00:21:42,380 --> 00:21:43,520
واسه همینه که افتادی زندان
409
00:21:43,650 --> 00:21:45,080
نه چیز دیگه ای..
410
00:21:45,210 --> 00:21:47,610
دولت میخواد من رو عروسک خیمه شب بازی خودش بکنه
411
00:21:47,740 --> 00:21:50,130
به دستام طناب ببندن و منو مجبور کنن برقصم
412
00:21:50,260 --> 00:21:52,130
من اینکار رو نمیکنم،
این آزادی نیست
413
00:21:52,260 --> 00:21:55,790
این..
این بردگی ـه
414
00:21:55,920 --> 00:21:59,790
من وقتی که توی آلکاترز بودی،11 سال منتظرت بودم
415
00:21:59,920 --> 00:22:00,970
بامپی
416
00:22:03,230 --> 00:22:05,930
مطمعن نیستم بتونم دوباره اینکار رو بکنم
417
00:22:06,060 --> 00:22:07,580
لازم نیست اینکار رو بکنی
418
00:22:07,710 --> 00:22:09,150
قول میدم
419
00:22:11,110 --> 00:22:12,200
اون کیه؟
420
00:22:12,330 --> 00:22:14,020
اون..
421
00:22:14,150 --> 00:22:15,720
وکیل جدید من ـه
422
00:22:17,810 --> 00:22:20,860
من..
باید اعتراف کنم
423
00:22:20,990 --> 00:22:23,250
که از تماس شما متعجب شدم
424
00:22:23,380 --> 00:22:26,780
تو وکیل ـه چین جیگانته ای،
من میخوام وکیل من بشی
425
00:22:26,910 --> 00:22:29,820
نمایندگی شما ممکن است
تضادی منافع حاد ایجاد بکنه.
426
00:22:29,950 --> 00:22:31,960
مورگنتا همین الانم سعی کرده که من رو مخبر خودش کنه
427
00:22:32,090 --> 00:22:34,170
شکی ندارم که با چین هم صحبت میکنه
428
00:22:34,310 --> 00:22:35,920
هر دوی ما باید مشارکت کنیم
429
00:22:36,050 --> 00:22:38,050
علایق ما یکی است.
430
00:22:38,180 --> 00:22:41,750
با کمال احترام،
آقای جیگانته از شما متنفر ـه
431
00:22:41,880 --> 00:22:43,840
به همونقدری که من ازش متنفرم
432
00:22:43,970 --> 00:22:45,660
ولی یه چیزی هست که میتونیم به انجامش بدیم و
433
00:22:45,800 --> 00:22:48,010
به منافع مشترکی برسیم
434
00:22:48,150 --> 00:22:49,710
من گوش میکنم
435
00:22:49,840 --> 00:22:52,060
هنوز حرف نمیزنم
436
00:22:52,190 --> 00:22:54,370
تا زمانی که امتیاز
وکیل-مشتری شروع بشه.
437
00:22:57,150 --> 00:22:59,110
من خیلی گرونم
438
00:22:59,240 --> 00:23:00,980
میتونم هزینه اش رو بدم
439
00:23:01,110 --> 00:23:02,680
و نمیخوام هیچ چیز غیرقانونی ای بشنوم
440
00:23:06,860 --> 00:23:09,170
شوخی میکنی،درسته؟
441
00:23:09,300 --> 00:23:11,040
باید اینو بگم
442
00:23:11,170 --> 00:23:13,950
اوه ، مرد
443
00:23:14,080 --> 00:23:16,740
این 5000دلار حق وکالت
444
00:23:16,870 --> 00:23:19,480
به اندازه کافی واست خوبه؟
445
00:23:19,610 --> 00:23:20,830
بامپی جانسون
446
00:23:20,960 --> 00:23:22,830
از نمایندگی شما بسیار خوشحالم
447
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
448
00:23:26,440 --> 00:23:29,010
خب،چی تو ذهنت ـه؟
449
00:23:37,060 --> 00:23:39,540
آقای جیگانته،حالتون چطوره؟
450
00:23:40,890 --> 00:23:42,200
بنظرت چطورم؟؟
451
00:23:42,330 --> 00:23:44,550
درسته
452
00:23:46,250 --> 00:23:48,860
قرار ملاقات شما با روانپزشکِ دولتی،
453
00:23:48,990 --> 00:23:51,300
دکتر سوسان بک،تقریباً یه ساعت دیگه شروع میشه
454
00:23:51,430 --> 00:23:54,650
باید متقاعدش کنی که به اینجا تعلق داری
455
00:23:54,780 --> 00:23:56,870
آره،حواسم هست
456
00:23:57,000 --> 00:23:58,300
من اون دکتر لعنتی رو مجبور کردم
457
00:23:58,430 --> 00:23:59,960
تا چندتا قرصای روان کاوی بهم بده
458
00:24:02,180 --> 00:24:05,480
ایده خوبی ـه
459
00:24:07,090 --> 00:24:09,010
مادرم توی یه همچین جایی بود
460
00:24:10,310 --> 00:24:13,100
اون بعد از شوک درمانی،هیچوقت مثل قبل نشد
461
00:24:15,150 --> 00:24:17,020
چیه؟این حرف قراره بهم روحیه بده؟
462
00:24:18,890 --> 00:24:20,280
با ارتباط های قدرالیم تماس گرفتی؟
463
00:24:20,410 --> 00:24:23,150
آره گرفتم،اونا تایید کردن که یه خبرچین وجود داره،
464
00:24:23,280 --> 00:24:27,030
فردی که هم از طرف فدرال و هم اینترپل مصونیت داره
465
00:24:27,160 --> 00:24:29,460
اینترپل؟
466
00:24:29,590 --> 00:24:31,990
خب،حتماً کار یکی از اوناس،نه؟
467
00:24:33,820 --> 00:24:35,120
چیکار باید بکنیم؟
468
00:24:39,650 --> 00:24:42,000
469
00:24:42,130 --> 00:24:44,090
اتفاق جالبی افتاد
470
00:24:44,220 --> 00:24:46,350
471
00:24:46,480 --> 00:24:51,880
من اخیراً به مشاوره
مردی تبدیل شدم که شما
472
00:24:52,010 --> 00:24:53,710
بیش از همه در این
دنیا از اون متنفر هستید.
473
00:24:53,840 --> 00:24:54,920
چی میگی تو؟
474
00:24:55,050 --> 00:24:57,490
بامپی جانسون
475
00:24:57,620 --> 00:25:01,060
و اون احتمالاً کلید مشکلات شما باشه
476
00:25:05,590 --> 00:25:06,980
میخوام ازتون تشکر کنم که توی این
477
00:25:07,110 --> 00:25:08,940
مدت کوتاه باهام ملاقات کردید نماینده پاول
478
00:25:09,070 --> 00:25:11,510
میدونی مایمی،من هرکاری واست میکنم
479
00:25:11,640 --> 00:25:15,860
خوشحالم که میشنوم،چون راستش یه درخواست بزرگی ازتون داشتم
480
00:25:15,990 --> 00:25:19,170
اگه این ربطی به مشکل شوهرت
481
00:25:19,300 --> 00:25:22,040
با رابرت مورگنتاو داره
482
00:25:22,170 --> 00:25:23,300
دستام بسته است.
483
00:25:23,430 --> 00:25:25,560
این رو میدونم
484
00:25:25,690 --> 00:25:31,050
ولی ممکنه یه کاری باشه که دوستتون بتونه انجام بده
485
00:25:31,180 --> 00:25:34,350
دوستم؟
کدوم دوستم؟؟
486
00:25:34,490 --> 00:25:36,050
رئیس جمهور ایالات متحده
487
00:25:38,320 --> 00:25:40,360
اوه،اون دوستم رو میگی
488
00:25:40,490 --> 00:25:42,060
رئیس جمهور هیچ کاری واسه
489
00:25:42,190 --> 00:25:43,890
-بامپی جانسون نمیکنه
-البته
490
00:25:44,020 --> 00:25:46,280
من دارم درمورد کاری که بامپی جانسون واسه رئیس جمهور میتونه بکنه صحبت میکنم.
491
00:25:46,410 --> 00:25:48,330
من و شما هر دو
میدونیم كه اولویت
492
00:25:48,460 --> 00:25:50,200
اصلی LBJ یافتن اون
سواركاران آزادی ـه.
493
00:25:50,330 --> 00:25:51,240
خب این چه ربطی به بامپی داره؟
494
00:25:51,370 --> 00:25:53,330
اون فکر میکنه که میتونه اینکار رو بکنه
495
00:25:53,460 --> 00:25:54,940
اون فقط باید بدونه که FBI فکر میکنه
496
00:25:55,070 --> 00:25:56,120
مظنونان اصلی چه کسانی هستن.
497
00:25:56,250 --> 00:25:57,510
اوه،اون فکر میکنه میتونه کاری رو که
498
00:25:57,640 --> 00:26:00,730
100تا مامور FBI و تفنگدارا نمیتونن بکنن رو انجام بده؟
499
00:26:00,860 --> 00:26:02,990
خب،اونا مقید به قانون هستن
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,430
بامپی که لزوماً این مشکل رو نداره
501
00:26:05,560 --> 00:26:07,870
درسته،اون یه جنایتکار ـه
502
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
نباید این بحث رو باهاتون بکنم
503
00:26:09,690 --> 00:26:11,390
بامپی میخواست قبل از اینکه دستگیر بشه،کمک بکنه
504
00:26:11,520 --> 00:26:12,780
ولی من منصرفش کردم
505
00:26:12,920 --> 00:26:14,830
فکر کردم خیلی خطرناک ـه.
506
00:26:14,960 --> 00:26:17,050
ولی حالا،شاید بتونید کمکش کنید
507
00:26:17,180 --> 00:26:21,180
من هرکاری واسه کمک به شوهرم لازم باشه رو انجام میدم
508
00:26:21,310 --> 00:26:23,710
شما که میتونید درک کنید..
509
00:26:30,890 --> 00:26:33,020
من همیشه فکر میکردم
510
00:26:33,150 --> 00:26:36,720
که عدالت به تأخیر افتاده،منکر عدالت شدن ـه
511
00:26:39,720 --> 00:26:42,600
و اون پسرای بیچاره پیش از 4ماهه که مفقود شدن
512
00:26:43,990 --> 00:26:47,300
آره،فکر کنم یادم میاد که
513
00:26:47,430 --> 00:26:53,040
در مورد آخرین سرنخ های این پرونده از FBI گزارشاتی گرفتم
514
00:26:53,170 --> 00:26:54,910
فقط نمیدونم کجا گذاشتمش
515
00:26:57,310 --> 00:26:58,700
گمونم اونا رو جا گذاشته باشم
516
00:26:58,830 --> 00:27:01,140
بذار ببینم..
517
00:27:04,010 --> 00:27:06,010
اینجا که نیست
518
00:27:06,140 --> 00:27:08,410
میدونی،اینجا هم نیست
519
00:27:10,410 --> 00:27:13,800
خب،وقتی پیداش کردی بهم بگو
520
00:27:13,930 --> 00:27:16,980
مطمئناً بهتون میگم
521
00:28:10,820 --> 00:28:14,560
"اعضای کلان ، سیسیل
پارمنتر و سام کرافورد
522
00:28:14,690 --> 00:28:18,170
هر دو افسر پلیس محلی،
بخشی از خدمه بودند
523
00:28:18,300 --> 00:28:21,960
که اجساد سواران آزادی را
به قتل رساندند و پنهان کردن. "
524
00:28:25,700 --> 00:28:27,010
سلام بابا.
525
00:28:27,140 --> 00:28:28,220
اومدم یکم حرف بزنیم
526
00:28:28,350 --> 00:28:29,660
چند دقیقه وقت دارید؟
527
00:28:29,790 --> 00:28:32,750
الیز،واسه تو من همیشه وقت دارم
528
00:28:40,580 --> 00:28:42,370
خب،چی داری کوچولو؟
529
00:28:42,500 --> 00:28:44,890
اون روزی که تو رو بردن به آلکاترز رو یادمه
530
00:28:45,020 --> 00:28:47,550
فکر کنم 12 ساله بودم
531
00:28:47,680 --> 00:28:49,330
باهات خداحافظی کردم جوری که انگار داری میری شام بخوری،
532
00:28:49,460 --> 00:28:52,900
مثلاً شاید به تعطیلات آخر هفته
533
00:28:53,030 --> 00:28:54,160
یک هفته کامل نگذشته بود
534
00:28:54,290 --> 00:28:58,380
که فهمیدم برنمی گردی.
535
00:28:58,520 --> 00:29:00,820
این دفعه من رو نمیگیرن
536
00:29:00,950 --> 00:29:02,740
قول میدم
537
00:29:06,180 --> 00:29:10,570
فقط احساس میکنم که تمام دنیای من داره از هم میپاشه
538
00:29:10,700 --> 00:29:12,490
نگرانت هستم
539
00:29:12,620 --> 00:29:13,880
نگران مالکومم
540
00:29:14,010 --> 00:29:16,320
چرا مالکوم؟
541
00:29:16,450 --> 00:29:19,410
اون سخنرانی ای که میخواد انجام بده رو بهم نشون داد
542
00:29:19,540 --> 00:29:21,540
درخشان ـه...
543
00:29:21,670 --> 00:29:25,320
اما بسیار تحریک کننده است.
544
00:29:25,460 --> 00:29:27,630
انتظار کمتری دارید؟
545
00:29:27,760 --> 00:29:29,420
اون دشمنان زیادی داره
546
00:29:29,550 --> 00:29:31,240
و من سعی کردم متقاعدش کنم که این سخنرانی رو انجام نده،
547
00:29:31,370 --> 00:29:32,420
ولی گوش نمیکنه
548
00:29:32,550 --> 00:29:34,290
لجباز ـه.
549
00:29:34,420 --> 00:29:38,600
آره،مثل یه شخص دیگه ای که میشناسمش.
550
00:29:38,730 --> 00:29:41,380
خب،شاید بعضی وقتا
551
00:29:41,510 --> 00:29:46,170
بهتره که بذاری مردای کله شق،کارشون رو بکنن
552
00:29:50,610 --> 00:29:53,180
مشکلی واست پیش نمیاد
553
00:29:53,310 --> 00:29:56,050
همه چی خوب میشه
554
00:29:56,180 --> 00:29:58,620
قول؟
555
00:29:58,750 --> 00:30:00,400
بهت قول میدم.
556
00:30:14,720 --> 00:30:16,380
سلام
557
00:30:16,510 --> 00:30:18,120
آجر فقط یک هشدار بود.
558
00:30:18,250 --> 00:30:19,810
کی هستی؟
559
00:30:19,940 --> 00:30:23,300
دفعه بعدی خون ات رو بمبگذاری میکنیم
560
00:30:23,430 --> 00:30:25,040
کی هستی ترسو؟؟
561
00:30:25,170 --> 00:30:26,860
اسمت رو بگو ترسو
562
00:30:27,000 --> 00:30:30,130
بهتره خفه بشی،
وگرنه واسه همیشه دهنت رو میبندیم
563
00:30:30,260 --> 00:30:32,960
الو؟الو؟؟
564
00:30:56,370 --> 00:30:58,290
بهم گفتن که میخوای من رو ببینی
565
00:30:58,420 --> 00:31:00,250
درسته
566
00:31:00,380 --> 00:31:02,200
من از چین سه مرد خواستم.
567
00:31:02,330 --> 00:31:03,770
این تمومِ چیزیه که میتونست بده
568
00:31:03,900 --> 00:31:06,470
علاوه بر اون،چین اعتماد زیادی به این مرد داره
569
00:31:06,600 --> 00:31:07,560
بگیرش یا ولش کن
570
00:31:09,650 --> 00:31:11,130
تا حالا جنوب بودی؟
571
00:31:11,260 --> 00:31:13,130
نه آقا.
572
00:31:15,830 --> 00:31:18,610
آدمای کلان رو به حرف آوردن کار آسونی نیست
573
00:31:18,740 --> 00:31:20,660
من از بابت نگران نیستم
574
00:31:20,790 --> 00:31:22,350
575
00:31:25,270 --> 00:31:29,100
اولین تصویری که اونجا میبینی،سم کافورد ـه
576
00:31:29,230 --> 00:31:31,150
کلانتر شهرستان نشوبا و
577
00:31:31,280 --> 00:31:34,630
جادوگر بزرگ Ku Klux Klan.
578
00:31:34,760 --> 00:31:38,850
اون یکی معاون
سیسیل پارمانتر است.
579
00:31:38,980 --> 00:31:40,810
یه بلیط هواپیما هست که به می سی سی پی میره
580
00:31:40,940 --> 00:31:42,640
ساعت 6:00 بعد از
ظهر امشب میرسی
581
00:31:42,770 --> 00:31:44,550
فدرال معتقد
است که این مردان
582
00:31:44,680 --> 00:31:46,420
میدونن که اون بچه های
گمشده کجا دفن شدند.
583
00:31:48,250 --> 00:31:49,820
از زیر زبونشون میکِشم
584
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
منم مثل تو از اون کلان تخمی خوشم نمیاد
585
00:31:54,340 --> 00:31:55,690
اوه ، آره؟
586
00:31:55,820 --> 00:31:57,690
من مقاله ای رو در
"لایف مگزین" خواندم.
587
00:31:57,820 --> 00:32:01,350
نازی ها،کلان..
همه ـشون یکسان هستن
588
00:32:01,480 --> 00:32:05,140
فقط اسمش فرق داره تا کسی که عضو میشه احساس خوبی راجب خودش داشته باشه
589
00:32:05,270 --> 00:32:07,400
پس بهشون رحم نکن
590
00:32:07,530 --> 00:32:09,050
رحم کردن چیه؟
591
00:32:17,670 --> 00:32:21,200
آقای جيگانته ازم خواست
که به شما پيامی بدم.
592
00:32:23,500 --> 00:32:25,640
این چیه؟
593
00:32:25,770 --> 00:32:27,420
موش رو پیدا کردیم.
594
00:32:37,650 --> 00:32:38,740
بوی خوبی میده
595
00:32:38,870 --> 00:32:40,610
خدای من،واسش میمیرم
596
00:32:40,740 --> 00:32:43,440
دست نزن
597
00:32:43,570 --> 00:32:44,830
اوه چه خوبه
598
00:32:44,960 --> 00:32:46,660
دارم اینو واسه بابات درست میکنم تا
599
00:32:46,790 --> 00:32:49,620
مجبور نباشه اون غذاهای دیوونه خونهِ آشغال رو بخوره
600
00:32:49,750 --> 00:32:53,580
من به لطف اون،دو ماه همین غذاهای دیوونه خونهِ آشغال رو خوردم
601
00:32:53,710 --> 00:32:56,410
خدای من،استلا
کی میخوای بس کنی ها؟
602
00:32:56,540 --> 00:32:58,360
هیچ احساسی به پدرت نداری؟؟
603
00:32:58,490 --> 00:33:00,100
اون ممکنه بیوفته زندان
604
00:33:04,670 --> 00:33:06,330
چی؟
605
00:33:06,460 --> 00:33:07,680
چی تو ذهنته؟
606
00:33:10,590 --> 00:33:13,340
میدونی،وقتی بچه بودم
اون رو میپرستیدم
607
00:33:13,470 --> 00:33:15,730
اون خیلی باهوش و بامزه بود
608
00:33:15,860 --> 00:33:17,900
بهم گوش میکرد
609
00:33:18,040 --> 00:33:19,950
هرازگاهی یه سکه از جیبش میداد بهم
610
00:33:20,080 --> 00:33:22,260
-یادته؟
-بله که یادمه
611
00:33:25,700 --> 00:33:27,870
فکر میکردم که هیچ کار اشتباهی نمیکنه
612
00:33:28,000 --> 00:33:29,660
واضحه که اشتباه میکردم
613
00:33:29,790 --> 00:33:32,400
ولی هیچوقت احساسم بهش عوض نشد
614
00:33:32,530 --> 00:33:33,790
اون بابامه
615
00:33:33,920 --> 00:33:36,310
خیلی مهربونی استلا
616
00:33:36,450 --> 00:33:39,230
در عین حال،نمیتونم این احساس رو نداشته باشم که
617
00:33:39,360 --> 00:33:41,540
بودنش توی دیوونه خونه یه جور تقاص ـه
618
00:33:41,670 --> 00:33:43,320
به خاطر کاری که با من کرد
619
00:33:43,450 --> 00:33:47,590
استلا،بابات دشمنت نیست،اوکی؟
620
00:33:47,720 --> 00:33:49,630
اون فقط بهترین چیزا رو واست میخواد
621
00:33:49,760 --> 00:33:51,290
اینو باید بدونی
622
00:33:51,420 --> 00:33:54,680
آره،منم بهترین چیزا رو واسش میخوام
623
00:33:54,810 --> 00:33:56,470
به زودی به این موضوع پی میبره
624
00:34:01,950 --> 00:34:03,650
در اینجا نوشته که
دکتر کوپر شما رو
625
00:34:03,780 --> 00:34:05,560
یه اسکیزوفرنی روان
پریش تشخیص داده.
626
00:34:05,690 --> 00:34:07,650
اولین بار کِی علائم رو ترجبه کردید آقای جیگانته؟
627
00:34:16,440 --> 00:34:18,360
منظورم اینِ،یه لحظه اون طرف رو نگاه کنید
628
00:34:18,490 --> 00:34:19,710
میتونی اونو ببینی؟
629
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
آقای جیگانته،من یه سوال ازتون پرسیدم
630
00:34:21,530 --> 00:34:22,930
فقط..
631
00:34:23,060 --> 00:34:25,580
یا ابلفضل
632
00:34:25,710 --> 00:34:27,410
آیا این پزشک برای شرایط
شما چیزی تجویز کرده است؟
633
00:34:27,540 --> 00:34:28,670
فقط،فقط یه لحظه..
634
00:34:28,800 --> 00:34:30,670
من دارم تا جایی که بتونم
635
00:34:30,800 --> 00:34:33,630
به سوالات پاسخ میدم
636
00:34:33,760 --> 00:34:35,590
-آقای جیگانته
-یه لحظه..
637
00:34:35,720 --> 00:34:37,720
چون شما افکار من رو میخونید
638
00:34:37,850 --> 00:34:40,420
و بنظرم این یکمی عجیب ـه
639
00:34:40,550 --> 00:34:42,690
این چیزی است که من
قبلا هرگز تجربه نکرده ام.
640
00:34:42,820 --> 00:34:45,730
مشکلی نیست،اینجا مشکلی نداره
641
00:34:45,860 --> 00:34:47,860
آیا این پزشک برای شرایط
شما چیزی تجویز کرده است؟
642
00:34:47,990 --> 00:34:49,740
آره.
643
00:34:49,870 --> 00:34:51,170
-و؟
-قرص
644
00:34:51,300 --> 00:34:52,170
چه قرصهایی؟
645
00:34:52,300 --> 00:34:53,830
قرص
646
00:34:53,960 --> 00:34:55,650
-چه قرصهایی؟
-آیا "P" است؟
647
00:34:55,790 --> 00:34:57,870
آیا این بخاطرِ "P" در "pills" است؟
*قرص*
648
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
قرص
649
00:35:00,570 --> 00:35:01,790
عجیبه.
650
00:35:01,920 --> 00:35:03,450
فریلز
651
00:35:03,580 --> 00:35:05,320
-هیچی نمیشه.
-چه قرصهایی؟
652
00:35:05,450 --> 00:35:08,750
من چیزی که بهش میگفت "اسید"رو استفاده کردم
653
00:35:08,890 --> 00:35:10,710
ولی از اون اسیدا نیست که میریزی روی صورت طرف
654
00:35:10,840 --> 00:35:12,280
"ال اس دی"؟
*روانگردان*
655
00:35:13,890 --> 00:35:15,280
گمونم آره
656
00:35:15,410 --> 00:35:16,500
کی بهت "ال اس دی" داده؟
657
00:35:16,630 --> 00:35:18,370
دکتر کوپر بهت "ال اس دی"داده؟
658
00:35:19,420 --> 00:35:20,900
اونجا آب ـه..
659
00:35:21,030 --> 00:35:22,900
آقای جیگانته شما احتمالاً متوجه نیستید که
660
00:35:23,030 --> 00:35:24,510
فکر کنم شما..
661
00:35:24,640 --> 00:35:25,950
LSD دارای بسیاری از خصوصیات
662
00:35:26,080 --> 00:35:29,300
مشترک با سدیم پنتوتال هست،
یه سرم حقیقت..
663
00:35:29,430 --> 00:35:30,470
چطوری اینکار رو میکنی؟
664
00:35:32,470 --> 00:35:33,870
الان دارم این کار رو میکنم؟
665
00:35:34,000 --> 00:35:35,260
مثل تو سریع انجامش میدم؟
666
00:35:35,390 --> 00:35:37,040
ببین
667
00:35:37,170 --> 00:35:40,000
-خیلی خفن ـه
-آقای جیگانته،شما "ال اس دی"زدید تا
668
00:35:40,130 --> 00:35:42,310
سعی کنید منو متقاعد کنید که
از نظر قانونی دیوانه هستید؟
669
00:35:42,440 --> 00:35:44,360
670
00:35:44,490 --> 00:35:45,750
توی این واقعیت،اینجا..
671
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
ولی در اونجا متفاوت ـه،اوکی؟
672
00:35:48,010 --> 00:35:49,800
متفاوت ـه،چون اونجا یه لامپ وجود داره
673
00:35:49,930 --> 00:35:51,930
آقای جیگانته،ازتون یه سوال پرسیدم
674
00:35:52,060 --> 00:35:53,840
آیا از LSD استفاده
کردید تا سعی کنید منو
675
00:35:53,970 --> 00:35:55,410
قانع کنید که از نظر
قانونی دیوانه هستید؟
676
00:35:55,540 --> 00:35:56,980
بله،پاسخ مثبت ـه
677
00:35:57,110 --> 00:35:58,410
ممنونم،فکر کنم کارمون تمومه اینجا
678
00:35:58,540 --> 00:36:00,630
فوق العادست.خیلی نازنینی
679
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
شما خیلی آدم خوبی هستید.
680
00:36:23,700 --> 00:36:25,610
بتی شباز،چیکار میکنی؟؟
681
00:36:27,090 --> 00:36:29,360
این...
682
00:36:29,490 --> 00:36:30,920
باشکوه ـه
683
00:36:34,880 --> 00:36:35,970
خوندیش؟
684
00:36:36,100 --> 00:36:37,840
هرکلمه اش رو..
685
00:36:37,970 --> 00:36:40,020
ندای اتحاد.
686
00:36:40,150 --> 00:36:43,630
قدرت سیاسی که اونا
سعی میکنند از ما بدزدند.
687
00:36:43,760 --> 00:36:47,940
فراخوان به ناسیونالیسم سیاه...
688
00:36:48,070 --> 00:36:50,030
نمیتونم این سخنرانی رو ارائه بدم
689
00:36:50,160 --> 00:36:51,550
چرا اونوقت؟
690
00:36:51,680 --> 00:36:53,030
پخش این سخنرانی فقط باعث
691
00:36:53,160 --> 00:36:55,210
خشونت بیشتر علیه ما خواهد شد.
692
00:36:55,340 --> 00:36:58,210
نمیتونم به خاطر تو یا بچها اینکار رو بکنم
693
00:37:01,740 --> 00:37:03,220
بیا اینجا.
694
00:37:10,960 --> 00:37:13,180
این راه توست ، مالکوم.
695
00:37:13,310 --> 00:37:15,620
اشتباه ـه اگه اون رو انکار کنی
696
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
697
00:37:20,760 --> 00:37:23,590
من و بچها واسمون مشکلی پیش نمیاد
698
00:37:45,170 --> 00:37:48,520
LBJ جعبه ای از این
کوبایی ها رو به من هدیه داد.
699
00:37:48,650 --> 00:37:49,790
بهم بگو نظرت چیه راجبش
700
00:37:49,920 --> 00:37:52,180
هنوز یه نخ هم نکشیدم
701
00:37:52,310 --> 00:37:54,050
کاملاً مطمئن نیستم که متوجه شده باشم آقای نماینده.
702
00:37:54,180 --> 00:37:56,660
دقیقاً ازم میخواید چه کاری انجام بدم؟
703
00:37:56,790 --> 00:37:59,230
خب،من کاملاً
مطمئن نیستم که بفهمم
704
00:37:59,360 --> 00:38:01,930
چرا شما پای الزورث
جانسون رو به این
705
00:38:02,060 --> 00:38:03,840
پیگیرد قانونی کشوندید
706
00:38:03,970 --> 00:38:05,800
خب،چون اون بخاطر قاچاق مواد مخدر گناهکار ـه
707
00:38:05,930 --> 00:38:07,800
بله
708
00:38:07,930 --> 00:38:10,850
و این خلاف قانون است.
709
00:38:10,980 --> 00:38:13,110
اما هدف ما از این تحقیقات
710
00:38:13,240 --> 00:38:16,940
سست شدن مافیای ایتالیا
در این شهر بود.
711
00:38:17,070 --> 00:38:18,860
دقیقاً
712
00:38:18,990 --> 00:38:21,210
وینست جیگانته توسط یکی از پزشکان
713
00:38:21,340 --> 00:38:23,860
معتبر ما کاملاً سالم
تشخیص داده شد.
714
00:38:25,730 --> 00:38:27,170
جیگانته و جانسون با
هم همکاری میکنند.
715
00:38:27,300 --> 00:38:30,870
هر دو مرد به یک
اندازه مقصر هستند.
716
00:38:31,000 --> 00:38:32,220
من باید از قانون پیروی کنم.
717
00:38:32,350 --> 00:38:33,700
البته که پیروی میکنید
718
00:38:33,830 --> 00:38:39,530
اما،از اونجا که قانون زمین
719
00:38:39,660 --> 00:38:41,620
روی سیاه و سفید مهر شده است
720
00:38:41,750 --> 00:38:46,580
قوانین بهشت شاید انعطاف پذیرتر باشند.
721
00:38:46,710 --> 00:38:48,280
با کمال احترام،نماینده کنگره
722
00:38:48,410 --> 00:38:50,370
چی دارید میگید؟؟
723
00:38:50,500 --> 00:38:54,280
به نظر میرسه که بامپی
جانسون در همین حین که ما داریم صحبت میکنیم،
724
00:38:54,420 --> 00:38:57,510
فعالیت های بسیار ارزنده ای رو برای
دولت فدرال انجام داده.
725
00:38:57,640 --> 00:39:00,070
بذارید صریح بگم آقای نماینده
726
00:39:00,200 --> 00:39:02,770
اگر الزورث جانسون تحت
پیگرد قانونی قرار نگیرد
727
00:39:02,900 --> 00:39:05,770
پرونده علیه جیگانته
نیز از هم میپاشه.
728
00:39:05,900 --> 00:39:08,690
خب،مطمعنم که آقای جیگانته در آینده فرصت های
729
00:39:08,820 --> 00:39:11,520
بسیار زیادی رو واسه دستگیر کردنش بهتون میده
730
00:39:11,650 --> 00:39:13,170
بله و..
731
00:39:13,300 --> 00:39:16,000
گوش سمت راستم درست نمی شنوه
732
00:39:16,130 --> 00:39:17,790
گمونم درست صدای شما رو نشنیدم
733
00:39:17,920 --> 00:39:19,610
آیا میخواید بین جنایتکاران
734
00:39:19,740 --> 00:39:21,660
سیاه و سفید تمایز قائل بشید؟
735
00:39:21,790 --> 00:39:26,750
نه ، فقط تمایز بین
افراد خوب و بد.
736
00:39:26,880 --> 00:39:29,670
خب من کاملاً علاقه مند نیستم که شخص خاصی رو
737
00:39:29,800 --> 00:39:32,190
قضاوت کنم آقای نماینده
738
00:39:32,320 --> 00:39:35,630
بیشتر به این توجه میکنم که آیا قانون رو زیرپا گذاشتن یا نه
739
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
و من قسم میخورم
که قانون رو حفظ کنم.
740
00:39:38,420 --> 00:39:42,900
تمام چیزی که من میگم اینِ که
741
00:39:43,030 --> 00:39:45,900
که بعضی اوقات
مجرمانی وجود دارند...
742
00:39:46,030 --> 00:39:49,340
که کارهای خوب انجام میدن
743
00:39:49,470 --> 00:39:52,040
شما دارید از الزورث جانسون
محافظت میکنید.
744
00:39:53,300 --> 00:39:57,260
دقیقاً داره چه کاری میکنه که اینقدر اهمیت داره؟
745
00:39:57,390 --> 00:40:00,260
نمیدونم،شاید هیچی
746
00:40:00,390 --> 00:40:04,220
مبحث مهمی ـه.
فقط همین
747
00:40:06,920 --> 00:40:08,050
مستی؟
748
00:40:08,180 --> 00:40:09,750
من مست نیستم
749
00:40:09,880 --> 00:40:11,410
تو مستی
750
00:40:11,540 --> 00:40:13,800
تکون بخور،ملاقات تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه
751
00:40:20,370 --> 00:40:22,760
برنامه عوض شد رفقا
752
00:40:38,430 --> 00:40:41,570
شنیدید که من و چین جیگانته دستگیر شدیم؟
753
00:40:41,700 --> 00:40:43,000
صد البته
754
00:40:43,130 --> 00:40:45,220
واسه همینِ که داریم فردا شهر رو ترک میکنیم
755
00:40:45,350 --> 00:40:47,180
اگه دنبال شما اومدن،یعنی احتمال بسیار زیاد
756
00:40:47,310 --> 00:40:49,230
ما توی خطر افتادیم،نه؟
757
00:40:49,360 --> 00:40:50,710
از کجا بدونم که شما شهر رو بخاطر اینکه
758
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
با فدرال یه معامله کردی ترک نمیکنی؟
759
00:40:52,970 --> 00:40:54,140
احتمالاً دیوونه شدی
760
00:40:54,270 --> 00:40:55,800
نه نه نه نه نه.
761
00:40:55,930 --> 00:40:59,190
اون حق داره که ازمون این سوالا رو بپرسه
762
00:40:59,320 --> 00:41:02,330
سیسیلی ما رو پیدا میکنن و تیکه تیکه ـمون میکنن
763
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
ما دوست نداریم خودکشی کنیم بامپی،
764
00:41:04,940 --> 00:41:07,900
و تعجب کردم که نمیتونی حدس بزنی که کی پشت این قضایا ـه
765
00:41:08,030 --> 00:41:09,200
اون کیه؟
766
00:41:09,330 --> 00:41:11,030
خب،البته که بونانو
767
00:41:11,160 --> 00:41:12,810
بونانو اون نمایش کوچکی
رو که در کلاب خودت
768
00:41:12,940 --> 00:41:16,080
واسش به نمایش گذاشتی رو فراموش نکرده
769
00:41:16,210 --> 00:41:17,690
بونانو مخبری نمیکنه
770
00:41:17,820 --> 00:41:20,000
دربرابر امثال خودش شاید نکنه
771
00:41:20,130 --> 00:41:22,260
ولی توی کدوم قانون نوشته شده که نباید
772
00:41:22,390 --> 00:41:25,000
در مورد تو به FBI بگه؟
773
00:41:25,130 --> 00:41:26,650
ما به شما خیانت نکردیم.
774
00:41:28,390 --> 00:41:29,740
"ما"نه
775
00:41:31,400 --> 00:41:32,360
تو کردی
776
00:41:32,490 --> 00:41:34,230
تو دیوونه ای
777
00:41:34,360 --> 00:41:35,750
من سالهاست که این
مرد رو میشناسم.
778
00:41:35,880 --> 00:41:38,100
ما با هم در الجزایر جنگیدیم.
779
00:41:38,230 --> 00:41:39,970
اون هرگز به ما خیانت نمیکنه.
780
00:41:40,100 --> 00:41:42,840
وقتی که صورتش رو خط خطی کردم که تو رو خیلی سریع لو داد
781
00:41:42,970 --> 00:41:44,240
شاید به همین دلیل ـه
782
00:41:44,370 --> 00:41:46,200
میخوای بخاطرش ازم انتقام بگیری؟
783
00:41:46,330 --> 00:41:49,020
اگه فکر میکردم که میخواد اینکار رو بکنه،
خودم میکُشتمش
784
00:41:51,460 --> 00:41:53,940
من اطلاعات خوبی
دارم که آدمت که اینجاست..
785
00:41:54,070 --> 00:41:55,680
با رابرت مورگنتاو
همکاری میکنه.
786
00:41:55,810 --> 00:41:57,250
دروغ ـه
787
00:41:57,380 --> 00:41:59,300
خب،چه مدرکی داری؟
788
00:41:59,430 --> 00:42:02,520
تو نمیتونی بدونِ مدرک یکی رو متهم کنی
789
00:42:02,650 --> 00:42:05,520
طبق گفته وكیل من،
خبرچین مورگنتاو،قرارداری رو با
790
00:42:05,650 --> 00:42:08,040
با اینترپل و فدرال وضع کرده
791
00:42:08,170 --> 00:42:11,180
تا بتونه در اینجا و در
مارسی مصونیت بگیره.
792
00:42:23,620 --> 00:42:25,890
تو گفتی خودت میکُشیش،درسته؟
793
00:42:26,020 --> 00:42:27,320
صبر کن.
794
00:42:38,160 --> 00:42:40,340
رفتار الزورث جانسون
غیراخلاقی است.
795
00:42:40,470 --> 00:42:42,380
اگه ما الان مذهبی فکر کنیم،
796
00:42:42,510 --> 00:42:47,950
اخلاقیات یه مهره اساسی واسه میشپات یا شرعیت یهودی ـه
797
00:42:48,080 --> 00:42:54,130
عیسی یه خاخام بود،بنابراین من
مطالعه ای درباره دین شما انجام داده ام.
798
00:42:54,260 --> 00:42:56,790
و در یهودیت،اخلاقیات به آگاهی
799
00:42:56,920 --> 00:43:01,360
درونی انسان مربوط میشه
800
00:43:01,490 --> 00:43:04,450
نه فقط به اعمال او.
801
00:43:04,580 --> 00:43:07,890
مگر اینکه اون هروئین وارد کند.
802
00:43:09,450 --> 00:43:12,850
نماینده،بذارید یه سوال بپرسم
803
00:43:12,980 --> 00:43:17,240
تا حالا به این فکر کردی که
804
00:43:17,370 --> 00:43:20,120
مردی که داری ازش محافظت میکنی،
805
00:43:20,250 --> 00:43:23,950
داره این شهر رو نابود میکنه؟
806
00:43:24,080 --> 00:43:24,900
ادامه بده
807
00:43:26,160 --> 00:43:27,600
برش دار
808
00:43:30,600 --> 00:43:33,560
برش دار
809
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
وگرنه به چنس میگم یه گلوله توی سرت خالی کنه
810
00:43:37,520 --> 00:43:39,610
برش دار
811
00:43:49,410 --> 00:43:52,320
متاسفم.
812
00:43:52,450 --> 00:43:55,800
هیچوقت فکر نمیکردم که بهم خیانت کنی
813
00:43:58,540 --> 00:43:59,890
منو ببخش
814
00:44:19,910 --> 00:44:21,920
رئیست موش صفت بود
815
00:44:22,050 --> 00:44:23,960
و نگران نباش،اسلحه خشاب نداشت
816
00:44:24,090 --> 00:44:25,140
فقط میخواستم ببینی چجور آدمی ـه
817
00:44:25,270 --> 00:44:26,660
جریان چیه؟
818
00:44:26,790 --> 00:44:30,140
اون حاضر بود تو رو بکشه تا از خودش محافظت کنه
819
00:44:30,270 --> 00:44:31,530
اون در دو کشور مختلف
حکم بازداشت داره.
820
00:44:31,670 --> 00:44:34,800
واسه همین این آشغال همچین معامله ای رو انجام داد
821
00:44:45,290 --> 00:44:46,720
چی میخوای؟
822
00:44:48,590 --> 00:44:50,860
میخوام واسم کار کنی
823
00:44:52,420 --> 00:44:54,730
سال 1964 بنظر که
824
00:44:54,860 --> 00:44:58,910
پرانفجار ترین سالی است که آمریکا تاحالا باهاش رو در رو بوده
825
00:44:59,040 --> 00:45:00,520
چرا؟
826
00:45:00,650 --> 00:45:04,310
خب،چون همچین یه سال سیاسی ـست
827
00:45:04,440 --> 00:45:08,050
این سالی است که همه
سیاستمداران سفیدپوست
828
00:45:08,180 --> 00:45:10,440
به جامعه به اصطلاح کاکاسیاه برمیگردن
829
00:45:10,570 --> 00:45:14,010
شما و من رو واسه چندتا رای گول میزنن
830
00:45:14,140 --> 00:45:16,140
حالا،شما تا زمان انتخابات هرگز اونا رو نمیبینید
831
00:45:16,270 --> 00:45:18,230
تا زمان انتخابات نمیتونید اونا رو پیدا کنید ، اما
832
00:45:18,360 --> 00:45:22,320
این سالی است که همه
کلاهبرداران سیاسی سفیدپوست
833
00:45:22,450 --> 00:45:25,370
به جامعه کاکاسیاه ها برمیگردن
834
00:45:25,500 --> 00:45:27,370
امیدهای ما برای
نابودی را افزایش می دهند
835
00:45:27,500 --> 00:45:29,240
با نیرنگ و خیانت و
وعده های دروغین
836
00:45:29,370 --> 00:45:32,030
که قصد ندارن اون ها رو عملی کنن
837
00:45:34,340 --> 00:45:36,730
اکنون،آنها از این نارضایتی تغذیه میکنن
838
00:45:36,860 --> 00:45:42,000
و این فقط منجر به یه چیزی میشه،انفجار..
839
00:45:42,130 --> 00:45:43,520
چی میخوای؟؟
840
00:45:43,650 --> 00:45:45,220
تمام کاری که باید بکنید اینه که بهم بگید
841
00:45:45,350 --> 00:45:48,050
اون سوارکاران آزادی کجا هستن،زنده یا مُرده
842
00:45:48,180 --> 00:45:49,570
پسرجون،نمیدونی با کی در افتادی
843
00:45:49,700 --> 00:45:51,530
چرا میدونم
844
00:45:51,660 --> 00:45:53,530
یک زن و شوهر از یه جای عقب مونده که ملافه پوشیدن
845
00:45:53,660 --> 00:45:55,050
خودت رو مُرده فرض کن
846
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
ببندید دهنو مادرکصده ها
847
00:46:02,230 --> 00:46:03,710
من سیاستمدار نیستم.
848
00:46:03,840 --> 00:46:07,460
من دموکرات و
جمهوری خواه و آمریکایی نیستم
849
00:46:07,590 --> 00:46:09,590
و اونقدری حضور ذهن دارم که متوجه بشم
850
00:46:09,720 --> 00:46:14,460
من یکی از 22 میلیون سیاه پوست قربانی
دموکرات ها هستم،
851
00:46:14,590 --> 00:46:17,810
یکی از 22 میلیون سیاهپوست قربانی
جمهوری خواهان هستم
852
00:46:17,950 --> 00:46:22,690
و یکی از 22 میلیون سیاهپوست قربانی
آمریکا پرستان هستم.
853
00:46:22,820 --> 00:46:28,130
و وقتی صحبت میکنم ، به عنوان یک
دموکرات یا یک جمهوری خواه صحبت نمی کنم.
854
00:46:28,260 --> 00:46:31,440
من به عنوان یک قربانی به اصطلاح
دموکراسی آمریکا صحبت می کنم.
855
00:46:31,570 --> 00:46:34,180
من و شما تا حالا هیچ دموکراسی ای ندیدیم
856
00:46:34,310 --> 00:46:36,620
تمامِ چیزی که دیدیم،ریاکاری است
857
00:46:36,750 --> 00:46:38,620
ما هیچ رویای آمریکایی ای نمیبینیم.
858
00:46:38,750 --> 00:46:42,530
ما فقط کابوس آمریکایی
را تجربه میکنیم.
859
00:46:42,670 --> 00:46:43,580
شرط میبندم وقتی که شماها
860
00:46:43,710 --> 00:46:45,190
یه سیاهپوست رو می بندید،همچین حسی بهتون دست میده
861
00:46:48,240 --> 00:46:50,020
اگه نردبون داشتم،شماها رو می بستم بهش
862
00:46:50,150 --> 00:46:51,070
ولی این کاریِ که باید انجام بشه
863
00:46:53,240 --> 00:46:54,550
اونا کجا هستن؟
864
00:46:54,680 --> 00:46:56,030
ما هیچی راجب یهودی ها
865
00:46:56,160 --> 00:46:58,200
یا سیاهپوستای اهل نیویورک نمیدونیم
866
00:46:58,330 --> 00:47:02,120
وقت آن است که ما
اختلافات خود را غرق کنیم
867
00:47:02,250 --> 00:47:05,210
و درک کنیم که همه
ما یک مشکل داریم
868
00:47:05,340 --> 00:47:07,390
مشکلی که باعث میشه اینجا واستون جهنم باشه
869
00:47:07,520 --> 00:47:09,390
چه باپتیست باشید و چه یک متدیست
*فرقه های مسیحیت*
870
00:47:09,520 --> 00:47:11,430
یا یک مسلمان یا یک ملی گرا.
871
00:47:11,560 --> 00:47:14,350
همه ما توی یه کیف هستیم،
همه ما توی یه قایق هستیم
872
00:47:14,480 --> 00:47:17,480
و همه ما توسط همون مرد،به همون جهنم میریم
873
00:47:17,610 --> 00:47:20,490
اون مرد اتفاقی یک پیرمرد
چشم آبی و مو بور است
874
00:47:20,620 --> 00:47:23,140
و یه آدم شرور سفیدپوست
875
00:47:23,270 --> 00:47:24,750
و هنگامی که او آماده میشه تا گردن شما رو بپیچاند
876
00:47:24,880 --> 00:47:27,410
چرا از پرس و جو کردن راجب
877
00:47:27,540 --> 00:47:28,840
در مورد اعتقادات مذهبی شما دست نمیکشه..
878
00:47:28,970 --> 00:47:31,320
نه،اون شماها رو چون سیاهپوست هستید آویزونتون میکنه
879
00:47:31,450 --> 00:47:33,800
حالا که این صحبت ها پیش اومد
880
00:47:33,930 --> 00:47:36,240
این به این معنا نیست که ما ضد سفیدپوستا هستیم
881
00:47:36,370 --> 00:47:38,160
نه
882
00:47:38,290 --> 00:47:41,420
اما این بدان معنی است
که ما ضد ظلم هستیم،
883
00:47:41,550 --> 00:47:44,730
ضد تخریب و ضد استثمار.
884
00:47:44,860 --> 00:47:47,160
حالا کم کم دارید عصبیم میکنید
885
00:47:47,300 --> 00:47:49,210
دوباره میپرسم،کدوم گوری هستن؟؟
886
00:47:49,340 --> 00:47:50,430
نمیدونم
887
00:47:50,560 --> 00:47:52,080
خیلی خب
888
00:47:52,210 --> 00:47:55,220
تا میتونید صبر کنید پسرا
889
00:47:55,350 --> 00:47:57,220
من کل شب رو وقت دارم
890
00:47:59,870 --> 00:48:02,310
پس،اگه اون مرد سفید میخواد که ما برعلیه او نباشیم
891
00:48:02,440 --> 00:48:05,700
پس باید از اینکه ما رو توی اجتماع تحقیر کنه دست برداره
892
00:48:05,840 --> 00:48:09,620
نباید با سیاست بهمون ظلم کنه،
ازمون بهره برداری اقتصادی بکنه
893
00:48:09,750 --> 00:48:12,540
هربار که انتخابات برگذار میشه
894
00:48:12,670 --> 00:48:16,410
نژادها به قدری باهم برابر هستن که مجبور به بازشماری مجدد میشن
895
00:48:16,540 --> 00:48:18,720
باید توی ماساچوست به علت نزدیکی آرا دوباره شمارش کنن
896
00:48:18,850 --> 00:48:20,110
همین وضع توی کندی و نیکسون هم هست
897
00:48:20,240 --> 00:48:21,370
تا وقتی که رییس جمهور انتخاب بشه
898
00:48:21,500 --> 00:48:22,590
این یعنی چی؟
899
00:48:22,720 --> 00:48:26,200
خب،این یعنی که هردفعه..
900
00:48:26,330 --> 00:48:30,380
این پیرمردهای سیاسی سفیدپوست،به یک اندازه تقسیم میشن
901
00:48:30,510 --> 00:48:32,860
و مردم سیاهپوست آراـشون شمرده نمیشه
902
00:48:32,990 --> 00:48:35,470
این تصمیم بستگی به ما داره که
903
00:48:35,600 --> 00:48:37,480
چه کسی قرار است
در کاخ سفید بنشیند و
904
00:48:37,610 --> 00:48:40,170
چه کسی قرار است
در خانه نگهداری بشه.
905
00:48:40,300 --> 00:48:42,350
زمان آن رسیده است که من و
906
00:48:42,480 --> 00:48:44,740
شما از نظر سیاسی بالغ تر شویم
907
00:48:44,870 --> 00:48:47,700
و دقیقاً متوجه شویم که
رای برای چه کاری است
908
00:48:47,830 --> 00:48:50,180
آنچه قرار است هنگام
رأی دادن به دست آوریم
909
00:48:50,310 --> 00:48:52,320
و اینکه اگر ما رأی ما شمرده نشه
910
00:48:52,450 --> 00:48:54,190
نهایتاً وضعیت به نحوی میشه که
911
00:48:54,320 --> 00:48:56,190
باید دست به گلول بشیم
912
00:49:00,020 --> 00:49:02,500
آخرین شانستونه،اونا کجان؟
913
00:49:02,630 --> 00:49:03,500
کون لقت
914
00:49:09,510 --> 00:49:11,250
لعنتی!
915
00:49:12,900 --> 00:49:14,470
نوع جدیدی از مرد سیاه
916
00:49:14,600 --> 00:49:16,430
امروز در صحنه آمریکا وجود داره
917
00:49:16,560 --> 00:49:18,520
یکی که قصد ندارد فقط
918
00:49:18,650 --> 00:49:20,520
بنشیند و روی صندلی کونش رو جابجا کنه.
919
00:49:20,650 --> 00:49:23,390
این یک رأی گیری خواهد
بود یا یک گلوله خواهد بود.
920
00:49:23,520 --> 00:49:26,660
میتونه برگه های رای
گیری باشه،یا گلوله ها خواهد بود.
921
00:49:26,790 --> 00:49:29,270
این آزادی است،یا مرگ.
922
00:49:29,400 --> 00:49:34,320
تنها تفاوت با این نوع مرگ...
923
00:49:34,450 --> 00:49:38,750
این است که این یکی متقابل ـه
924
00:49:38,880 --> 00:49:41,980
حالا اگه هرگز از من چیزی نشنیدید
925
00:49:42,110 --> 00:49:46,810
اگه دیگه چهره من رو ندیدید
926
00:49:46,940 --> 00:49:50,590
اگه اتفاقی فردا صبح مُردم
927
00:49:50,720 --> 00:49:54,640
بهتره باور کنی که من با اعتقاد به یک حرف مُردم
928
00:49:54,770 --> 00:49:58,770
رأی یا گلوله.
929
00:49:58,900 --> 00:50:02,520
رأی یا گلوله.
930
00:50:04,000 --> 00:50:06,350
آزادی سواران کجا هستن؟
931
00:50:06,480 --> 00:50:12,790
نه آه نه
932
00:50:12,920 --> 00:50:14,830
با پایان دادن به چهار ماه حدس و
933
00:50:14,960 --> 00:50:16,710
گمان،اجساد جیمز
چانی،اندرو گودمن
934
00:50:16,840 --> 00:50:18,490
و مایکل شوورنر در
935
00:50:18,620 --> 00:50:20,320
زیر یک سد خاکی پیدا شدند
936
00:50:20,450 --> 00:50:22,890
در مزرعه بورخس در شهر نیوشیبا،می سی سی پی
937
00:50:23,020 --> 00:50:25,450
فعالان پس از اینکه یک مخبر
938
00:50:25,580 --> 00:50:28,800
این گزارشات رو بعنوان "آقای ایکس"به FBI ارائه داد
939
00:50:28,930 --> 00:50:30,810
و این موضوعات رو مقامات فدرال ارائه داد،پیدا شدند
940
00:50:30,940 --> 00:50:32,460
تغییر..
941
00:50:32,590 --> 00:50:34,030
من امیدوار بودم که
اونا رو زنده پیدا کنند.
942
00:50:34,160 --> 00:50:35,380
943
00:50:35,510 --> 00:50:38,510
همه ما امیدوار بودیم عزیزم
944
00:50:38,640 --> 00:50:40,770
خدایا شکرت بابا "آقای ایکس"
945
00:50:40,900 --> 00:50:44,300
آقای ایکس کارش درست بود مگه نه؟
946
00:50:44,430 --> 00:50:46,170
میخوام برای مدرسه آماده بشم
947
00:50:47,610 --> 00:50:49,610
948
00:50:49,740 --> 00:50:52,090
خب؟
949
00:50:52,220 --> 00:50:54,310
فدرال پرونده تو
و چین رو کنار گذاشت؟
950
00:50:54,440 --> 00:50:56,010
فعلا
951
00:50:56,140 --> 00:50:58,270
شاهد اونا ناپدید شد..
952
00:50:58,400 --> 00:51:00,310
تا اونجایی که من میدونم
953
00:51:00,440 --> 00:51:03,490
ولی گمون نکنم که بتونیم به این راحتیا استراحت کنیم
954
00:51:03,620 --> 00:51:05,410
احتمالاً تعدادشون بیشتر از یکی ـه
955
00:51:05,540 --> 00:51:07,670
956
00:51:07,800 --> 00:51:10,890
گوش کن ، پرونده من
فعلاً خراب شده است.
957
00:51:11,020 --> 00:51:13,680
به محض اینکه بتونم،دوباره گزارش میدم
958
00:51:13,810 --> 00:51:18,380
اما دفعه بعد،لازمه که شهادت بدی
959
00:51:21,470 --> 00:51:24,290
من قبلاً هرچی میدونستم رو بهت گفتم
960
00:51:24,430 --> 00:51:26,730
دیگه هرگز بهم زنگ نزن
961
00:51:30,430 --> 00:51:31,650
اومدیم خونه
962
00:51:31,780 --> 00:51:32,690
استلا
963
00:51:33,382 --> 00:52:33,530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.