1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,021 --> 00:00:19,850
موفقیت من, تو خواهی بود, فرزندم.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,418
نیاز نیست با دولت دشمنی کنی.
4
00:00:22,461 --> 00:00:24,028
به اندازه کافی دشمن داری.
5
00:00:24,072 --> 00:00:26,857
دیدم با مستاجرها با بی رحمی
رفتار شد و هیچ کاری نکردم.
6
00:00:26,901 --> 00:00:28,511
دیدن تو,
میمی و مارگارت
7
00:00:28,554 --> 00:00:30,948
در کنار هم,
مانند بهشت روی زمین برای من شده بود.
8
00:00:30,992 --> 00:00:32,994
مارگارت دختر بیولوژیکی من نیست.
9
00:00:33,037 --> 00:00:35,953
دختر الیس هست.
بامپی پدربزرگ مارگارت هست.
10
00:00:35,997 --> 00:00:38,477
برای حضانت قانونی مارگارت
به رضایت تو نیاز دارم.
11
00:00:38,521 --> 00:00:40,175
نمیتونم از بچم دست بکشم.
12
00:00:40,218 --> 00:00:43,787
بالاخره صاحبان بالری لین رو پیدا کردم.
13
00:00:43,831 --> 00:00:46,790
و یکی از اونا,
جانسون هست.
14
00:00:46,834 --> 00:00:48,705
هر انسانی میراثی دارد.
15
00:00:48,749 --> 00:00:50,533
چه بخوان چه نخوان.
16
00:00:50,576 --> 00:00:51,839
بیا اتوبوسی به کالیفورنیا بگیریم.
17
00:00:51,882 --> 00:00:53,207
این تمام چیزی است که
براش تلاش کردیم.
18
00:00:53,231 --> 00:00:54,711
بالاخره داره به حقیقت می پیونده.
19
00:00:54,755 --> 00:00:56,254
متوجه نمیشی این دختر
به کشتنت میده؟
20
00:00:56,278 --> 00:00:57,932
مامان, دهن صاب مردت رو ببند!
21
00:00:57,975 --> 00:00:59,629
حق با اونه,
دیگه تمامه. تدی.
22
00:00:59,672 --> 00:01:01,128
ترجیح میدم ازت دل بکنم,
تا مردت رو ببینم.
23
00:01:01,152 --> 00:01:03,328
استلا!
چندتا خوردی؟!
24
00:01:03,372 --> 00:01:04,677
استلا!
25
00:01:04,721 --> 00:01:06,549
تو یک هیولایی.
26
00:01:06,592 --> 00:01:08,899
تدی رو به حال خودش رها میکنی؟
27
00:01:08,943 --> 00:01:10,858
بگو چه بلایی سر لورنزو اومد؟
28
00:01:10,901 --> 00:01:13,991
تو پسر جو رو کشتی,
چون با دخترت رابطه داشت!
29
00:01:15,819 --> 00:01:17,865
بامپی هیچ وقت بهم دروغ نگفته,
حتی یک بار.
30
00:01:17,908 --> 00:01:19,823
اگر متقاعدت کنم که جانسون
زامبرانو رو کشته,
31
00:01:19,867 --> 00:01:21,869
یه قرار با بونانو ترتیب میدی؟
32
00:01:21,912 --> 00:01:23,827
دیدم بامپی یه ربان قرمز
دور گردنش انداخت,
33
00:01:23,871 --> 00:01:26,177
و از تک تک دقایقش لذت بردم.
34
00:01:26,221 --> 00:01:28,832
بامپی جانسون این جنگ رو برانگیخت.
35
00:01:28,876 --> 00:01:30,791
چه کاری دربارش بکنیم؟
36
00:02:35,507 --> 00:02:36,900
بامپی جانسون.
37
00:02:36,944 --> 00:02:39,642
تو اینجا هستی که به فراخوان
38
00:02:39,685 --> 00:02:42,210
با خونسردی, درباره
39
00:02:42,253 --> 00:02:46,910
کشتن یک مرد ساخته شده در
خانواده جنویز, پاسخ بدی.
40
00:02:46,954 --> 00:02:48,869
اینجام تا به اون اتهامات پاسخ بدم.
41
00:02:48,912 --> 00:02:50,261
بشین.
42
00:02:55,571 --> 00:02:58,661
چین, نظرت چیه تو شروع کنی؟
43
00:03:00,010 --> 00:03:03,100
بامپی جانسون کمتر از یک سال
قبل از زندان اومد بیرون.
44
00:03:03,144 --> 00:03:07,931
یه فکر توی ذهنش داشت.
تمایل دزدی از ما.
45
00:03:08,976 --> 00:03:11,108
تا مارو علیه هم بکنه...
46
00:03:11,152 --> 00:03:14,024
قلمرویی رو تصاحب بکنه که
هیچ وقت مال اون نبوده!
47
00:03:17,158 --> 00:03:21,902
و بدتر از همه, کاپو منو,
ریچی زامبرانو رو کشت.
48
00:03:21,945 --> 00:03:23,251
اون سرباز وفاداری که
49
00:03:23,294 --> 00:03:26,036
11 سال توی زندان سپری کرد و
از ویتو جنویز محافظت کرد نیست.
50
00:03:26,080 --> 00:03:28,952
اون از "طغیان" کاکاسیاه ها الهام گرفته,
51
00:03:28,996 --> 00:03:30,954
که این کشور رو مسموم کردند.
52
00:03:30,998 --> 00:03:36,090
این کاکاسیاه اینجا,
این مکان رو فراموش کرده!
53
00:03:37,004 --> 00:03:39,615
سرطانی برای خانواده ماست.
54
00:03:40,964 --> 00:03:43,140
حرکتی زدم تا این لکه سرطانی
رو محو کنم!
55
00:03:44,402 --> 00:03:48,145
توی جنگ سال 57 ,
اون دستور قتل پسرم رو
56
00:03:48,189 --> 00:03:51,018
از سلول زندان داد.
57
00:03:51,061 --> 00:03:53,672
فکر میکنم کاپو منو,
دانی آپردا رو هم کشته.
58
00:03:53,716 --> 00:03:55,152
همین چند هفته قبل.
59
00:03:55,196 --> 00:03:59,548
خانواده من, قرار دادی برای
مرگ اون میخواد.
60
00:03:59,591 --> 00:04:02,072
این حقه منه.
61
00:04:02,116 --> 00:04:06,076
بونانو, من بچه نمیکشم.
62
00:04:06,120 --> 00:04:09,340
اومدی تو این خط مضخرفات
63
00:04:09,384 --> 00:04:13,344
از یارویی که توی خیابون با حوله راه میره؟
64
00:04:13,388 --> 00:04:16,086
بیخیال.
65
00:04:17,522 --> 00:04:20,177
تو زامبرانو رو کشتی,
66
00:04:20,221 --> 00:04:22,963
بعد دربارش بهم دروغ گفتی.
67
00:04:23,006 --> 00:04:25,704
30 سال, بهم دروغ گفتی!
68
00:04:25,748 --> 00:04:29,491
30 سال دوستی بین ما,
بعد بهم خیانت کردی!
69
00:04:29,534 --> 00:04:31,928
بگو دروغ نگفتی!
70
00:04:33,147 --> 00:04:35,366
اقرار میکنم.
71
00:04:35,410 --> 00:04:37,107
ریچی زامبرانو رو کشتم.
72
00:04:38,543 --> 00:04:40,197
برای دفاغ از خود!
73
00:04:40,241 --> 00:04:44,288
دربرابر دستور خانواده ها
تا به من دست نزنند,
74
00:04:44,332 --> 00:04:47,291
اون آدم فرستاده
منو خانوادم رو بکشه,
75
00:04:47,335 --> 00:04:49,163
در نتیجه منم کشتمش.
76
00:04:49,206 --> 00:04:51,687
همون کاری که همه شما جای
من بودین انجام می دادید.
77
00:04:51,730 --> 00:04:54,342
تو یه مرد ساخته شده رو کشتی!
ختم کلام!
78
00:04:54,385 --> 00:04:55,996
میشه حرفم رو تمام کنم؟
79
00:04:57,171 --> 00:05:01,958
سال 1963 برای من سال سختی بود.
80
00:05:02,002 --> 00:05:04,134
فکر میکنم برای شما هم بدترین بوده.
81
00:05:04,178 --> 00:05:07,703
چند هفته قبل,
ادم کلیتون پال.
82
00:05:07,746 --> 00:05:11,576
توی تحقیقات بالری لین
اسم شما رو برد.
83
00:05:11,620 --> 00:05:17,800
بالری لین, سودهای غیرقانونی ما
رو سالها مخفی کرده بود.
84
00:05:17,843 --> 00:05:19,671
و توی این چند سال,
85
00:05:19,715 --> 00:05:25,155
تک تک معامله های بالری لین
رو زیر نظر داشتم,
86
00:05:25,199 --> 00:05:27,766
همون معاملاتی که
87
00:05:27,810 --> 00:05:32,467
حبس ابد رو نصیب "آل کاپون" کرد.
88
00:05:32,510 --> 00:05:34,686
من...
89
00:05:34,730 --> 00:05:39,256
بدترین کابوس خلافکارها هستم.
90
00:05:39,300 --> 00:05:43,608
من کاکاسیاهی,
با ذهنی پر از شماره هستم.
91
00:05:43,652 --> 00:05:49,614
توی گاو صندوق اسنادی رو دارم...
92
00:05:49,658 --> 00:05:52,443
که همونجا میمونه...
93
00:05:52,487 --> 00:05:56,056
مگر اینکه سعی کنید به من,
94
00:05:56,099 --> 00:05:59,320
به خانوادم,
95
00:05:59,363 --> 00:06:02,105
به افرادم,
ضرر برسونید.
96
00:06:02,149 --> 00:06:05,195
اون اسناد بالری لین
برمیگره پیش
97
00:06:05,239 --> 00:06:11,114
ادم کلیتون پال,
برای جرایم سازمان یافته,
98
00:06:12,376 --> 00:06:14,900
داری میگی میخوای خبرچینی کنی؟
99
00:06:14,944 --> 00:06:16,989
تو؟ تو قراره خبرچینی کنی؟
100
00:06:17,033 --> 00:06:18,730
اخبار رو دیدی,
101
00:06:18,774 --> 00:06:22,560
دیدی, چرا روسیه و آمریکا
همدیگه رو نمی فرستن هوا.
102
00:06:22,604 --> 00:06:25,868
به خاطر اینه که سلاح های اتمیشون
به سمت هم نشونه رفته,
103
00:06:25,911 --> 00:06:28,000
درست مثل ما.
104
00:06:30,307 --> 00:06:34,181
اطمینان تخریب متقابل.
105
00:08:16,283 --> 00:08:18,372
پس...پس بزار روشن شم.
106
00:08:18,415 --> 00:08:21,070
داری میگی من الهام بخشت بودم
107
00:08:21,113 --> 00:08:23,290
که از مردی که نمیتونی تحملش کنی,
محافظت کنی؟
108
00:08:23,333 --> 00:08:26,031
من و پال,
مثل آب و روغن هستیم.
109
00:08:26,075 --> 00:08:28,077
می بینی, فکر میکنم داری کمکم
110
00:08:28,120 --> 00:08:29,731
به آگاهی سیاسی پی میبری, بامپی.
111
00:08:29,774 --> 00:08:31,559
خوبه, چون همه میدونن
112
00:08:31,602 --> 00:08:34,257
جرم به اندازه سیاست نون توش نیست.
113
00:08:34,301 --> 00:08:37,217
اما, متوجه نیستی برادر؟
114
00:08:37,260 --> 00:08:39,088
وقتی که مردان خط شما سیاسی بشن,
115
00:08:39,131 --> 00:08:40,437
اون موقع هست که همه چیز تغییر میکنه.
116
00:08:40,481 --> 00:08:44,528
ما ارتش یک میلیون نفری داریم
که با ستم مبارزه کنند.
117
00:08:44,572 --> 00:08:46,835
حتی بیشتر, وقتی که امت
رو در دست بگیری.
118
00:08:46,878 --> 00:08:48,315
روزت فرا میرسه, وزیر.
119
00:08:48,358 --> 00:08:50,795
اره,
داره میاد
120
00:08:53,363 --> 00:08:56,366
خبری فوری از اخبار سی بی اِس
121
00:08:56,410 --> 00:08:58,716
در دالاس, تگزاس,
سه شلیک به
122
00:08:58,760 --> 00:09:02,372
کاروان رئیس جمهور کندی در
مرکز دالاس صورت گرفت.
123
00:09:02,416 --> 00:09:04,548
اولین گزارش حاکی از آن است
که رئیس جمهور کندی
124
00:09:04,592 --> 00:09:08,291
به شدت توسط این شلیک ها
مجروح شده.
125
00:09:08,335 --> 00:09:10,424
والتر کرانکتی
از اتاق خبر هستم.
126
00:09:10,467 --> 00:09:12,358
سوء قصدی صورت گرفته,
که احتمالا تا الان متوجه شدید,
127
00:09:12,382 --> 00:09:14,384
اونم به جان رئیس جمهور کندی.
128
00:09:14,428 --> 00:09:16,038
ایشان در ماشینی مجروح شده اند
129
00:09:16,081 --> 00:09:18,867
اونم زمانی که در حال رفتن از فرودگاه
دالاس به مرکز شهر بوده.
130
00:09:18,910 --> 00:09:20,825
به همراه فرماندار دالاس, کانلی.
131
00:09:20,869 --> 00:09:23,393
انها به بیمارستان پارکلند
فرستاده شدند.
132
00:09:23,437 --> 00:09:26,048
جایی که وضعیت ایشان نامشخص است.
133
00:09:26,091 --> 00:09:28,790
خبری از وضعیت ایشان در دالاس
در هتلی در مرکز شهر
134
00:09:28,833 --> 00:09:31,532
به ما نرسیده.
135
00:09:31,575 --> 00:09:34,317
این تصویر هم اکنون فرستاده شده
136
00:09:34,361 --> 00:09:36,972
تصویری از که درست در لحظه...
137
00:09:37,015 --> 00:09:38,452
درست در لحظه قبل از...
138
00:09:38,495 --> 00:09:39,975
وحشتناکه,
فقط وحشتناک.
139
00:09:40,018 --> 00:09:41,585
تلاش برای قتل, اینجاست.
140
00:09:41,629 --> 00:09:43,500
بزارید ببینیم میشه خوب
از نزدیک نشان داد
141
00:09:43,544 --> 00:09:45,502
تصویری که, هم اکنون به دست ما رسیده.
خدای بزرگ.
142
00:09:45,546 --> 00:09:47,069
دنیا داره به کجا میره؟
143
00:09:47,112 --> 00:09:49,332
می توانید لبخند خانم کندی و
رئیس جمهور را
144
00:09:49,376 --> 00:09:50,942
در صندلی عقب ماشین, ببینید.
145
00:09:50,986 --> 00:09:52,335
خانم کندی...
146
00:09:52,379 --> 00:09:55,512
و فرمانندار کانلی,
نمی توانید در پشت ببینید.
147
00:09:55,556 --> 00:09:58,602
قاتل به قصد مرگ شلیک کرده
148
00:09:58,646 --> 00:10:00,517
ظاهرا, کار رئیس جمهور را با
149
00:10:00,561 --> 00:10:03,955
اولین شلیک به سر تمام کرده,
و سپس فرماندار کانلی.
150
00:10:03,999 --> 00:10:07,959
از تگزاس, دالاس,
ظاهرا به طور رسمی اعلام شده...
151
00:10:08,003 --> 00:10:09,831
رئیس جمهور کندی مرده است.
152
00:10:09,874 --> 00:10:13,487
در ساعت 1 بعد از ظهر,
به ساعت استاندارد مرکزی.
153
00:10:13,530 --> 00:10:16,446
2 بعد از ظهر
به ساعت استاندارد شرقی,
154
00:10:16,490 --> 00:10:20,232
حدود 38 دقیقه قبل.
155
00:10:21,973 --> 00:10:25,455
نمی دانید,
که کجا این اتفاق رخ داده.
156
00:10:25,499 --> 00:10:29,633
مردم به یاد خواهند داشت,
که چیکار می کردنند
157
00:10:29,677 --> 00:10:33,550
وقتی که شنیدند رئیس جمهور
کندی کشته شده.
158
00:10:33,594 --> 00:10:36,031
او اولین رئیس جمهوری بود که
گفت حقوق شهروندی
159
00:10:36,074 --> 00:10:37,293
مسئله اخلاقی است.
160
00:10:37,337 --> 00:10:38,947
اره, اره.
161
00:10:38,990 --> 00:10:40,644
دوست خوبی رو از دست دادیم.
162
00:10:40,688 --> 00:10:43,299
رئیس جمهور کندی, امروز صبح
در فرودگاه دالاس,
163
00:10:43,343 --> 00:10:45,388
آه, خوش رو بودند و
دست تکان می دادند
164
00:10:45,432 --> 00:10:48,130
کاملا...
165
00:10:48,173 --> 00:10:52,308
بانوها, ما نباید با این
موضوع شکست بخوریم.
166
00:10:52,352 --> 00:10:55,442
باید غلبه کنیم.
167
00:10:58,445 --> 00:11:00,621
باورم نمیشه.
168
00:11:23,078 --> 00:11:26,168
جک
169
00:11:26,211 --> 00:11:28,388
جک
170
00:11:29,737 --> 00:11:33,305
کارت خوب بود, آقای
لی هاروی آزوارد.
171
00:11:33,349 --> 00:11:35,482
اون مادر به خطا مرده.
172
00:11:35,525 --> 00:11:38,354
مضنون مرگ رئیس جمهور کندی.
173
00:11:38,398 --> 00:11:41,401
شاید حالا من بتونم یه قرار
با مرلین مانرو بزارم.
174
00:11:41,444 --> 00:11:42,924
تو خواب.
175
00:11:42,967 --> 00:11:44,578
صبرکنین, می خوام اینو بشنوم.
176
00:11:44,621 --> 00:11:46,710
پرو کاسترو,
بازی منصفانه برای کمیته کوبا
177
00:11:46,754 --> 00:11:50,627
وی در سال 1959 به روسیه رفت,
و گفت شهرونی آمریکا را
178
00:11:50,671 --> 00:11:52,499
انکار کرده است.
179
00:11:52,542 --> 00:11:53,761
پارسال برگشت,
180
00:11:53,804 --> 00:11:55,806
شاکی از اینککه سرخورده شده,
181
00:11:55,850 --> 00:11:58,635
یاخدا, کمونیستی اینکارو کرده!
182
00:11:58,679 --> 00:12:00,550
آزوارد...
یه لطفی بکنید دوستان,
183
00:12:00,594 --> 00:12:02,291
یه کم به ما فضا بدین.
184
00:12:02,334 --> 00:12:03,684
جایی که از او سوال خواهد شد.
185
00:12:03,727 --> 00:12:05,381
او همچنین در مرگ دیگری مضنون است....
186
00:12:05,425 --> 00:12:07,514
هشت توپه؟
187
00:12:07,557 --> 00:12:09,777
میخوای دوباره با اون چوب منو بزنی؟
188
00:12:09,820 --> 00:12:11,692
هی, بیخیال.
189
00:12:11,735 --> 00:12:13,650
به دل نگیر, ها؟
190
00:12:13,694 --> 00:12:15,498
چندر بعد از شلیک به رئیس جمهور...
191
00:12:15,522 --> 00:12:18,220
می تونیم یه حرکتی روی بامپی بزنیم.
192
00:12:18,263 --> 00:12:22,703
چه طور؟ اگر شلیک کنیم
همه رو تابود میکنه.
193
00:12:22,746 --> 00:12:26,924
خب, کندی مرده...
194
00:12:26,968 --> 00:12:31,494
میدونی, بابی کندی آزادی
نابود کردن ما رو داشت.
195
00:12:31,538 --> 00:12:35,150
اهرم فشار بامپی از بین میره,
وقتی که تحقیقات کنار گذاشته بشه.
196
00:12:37,326 --> 00:12:40,547
قبل از اینکه حرکتی بزنیم,
باید مطمئنِ مطمئن باشیم.
197
00:12:40,590 --> 00:12:43,027
اوه, یه راحی رو بلدم که
به ما منتهی نشه.
198
00:12:43,071 --> 00:12:44,333
چه طور؟
199
00:12:44,376 --> 00:12:46,988
یه آدم توی, پالرموی سیسلی دارم, درسته؟
200
00:12:47,031 --> 00:12:49,599
کسی که وقتی میخوام مطمئن بشم
201
00:12:49,643 --> 00:12:51,862
کسی نمیتونه بهم ارتباطش بده
ازش استفاده میکنم.
202
00:12:51,906 --> 00:12:54,691
می پره میاد اینجا,
کارش رو انجام میده,
203
00:12:54,735 --> 00:12:57,738
روز بعد سوار هواپیما میشه,
204
00:12:57,781 --> 00:13:00,523
زیپ؟
اره, متخصصه.
205
00:13:00,567 --> 00:13:03,613
بیشتر از 40 تا قرارداد رو انجام داده.
206
00:13:04,571 --> 00:13:07,704
بهترین زیپ موجود.
207
00:13:11,621 --> 00:13:13,623
حله.
208
00:13:21,762 --> 00:13:24,373
در اخبار یکشنبه امروز,
لی هاروی آزوارد,
209
00:13:24,416 --> 00:13:27,289
که متهم به قتل رئیس جمهور کندی
210
00:13:27,332 --> 00:13:30,684
و یک افسر پلیس دالاس می باشد,
امروز از مرکز پلیس
211
00:13:30,727 --> 00:13:32,294
متنقل خواهد شد...
212
00:13:32,337 --> 00:13:33,948
بابایی, چرا اینکارو کرده؟
213
00:13:33,991 --> 00:13:36,559
دوربین های ما در مرکز
پلیس آماده هستن,
214
00:13:36,603 --> 00:13:37,952
جایی که به زودی اسکورت می شود....
215
00:13:37,995 --> 00:13:41,433
وقتی بزرگتر بشی,
بهتر متوجه میشی...
216
00:13:41,477 --> 00:13:45,873
اما توی این دنیا, آدم های
خیلی بدی وجود داره.
217
00:13:45,916 --> 00:13:48,397
مثل همینی که رئیس جمهور کندی رو کشته.
218
00:13:48,440 --> 00:13:50,530
یا اون آدم هایی که
به من شلیک کردن.
219
00:13:53,794 --> 00:13:55,752
تو رو به همراه مادرت
می فرستم جنوب,
220
00:13:55,796 --> 00:13:57,493
برای یه مدت.
221
00:13:57,537 --> 00:13:59,384
به محض اینکه مشکل تمام بشه,
222
00:13:59,408 --> 00:14:00,627
میام پیشتان, باشه؟
223
00:14:00,670 --> 00:14:02,629
نمیخوام برم جنوب.
224
00:14:02,672 --> 00:14:04,805
مارگارت, به پدرت گوش کن.
225
00:14:04,848 --> 00:14:06,720
برو به اتاقت,
وسایلت رو جمع کن.
226
00:14:06,763 --> 00:14:09,549
یه دقیقه دیگه منم میام کمکت.
227
00:14:13,117 --> 00:14:14,728
جریان چیه؟
228
00:14:14,771 --> 00:14:17,687
وقتی که از ادم کلیتون پال محافظت کردم
229
00:14:17,731 --> 00:14:19,646
پا گذاشتم رو انگشت بونانو
230
00:14:20,995 --> 00:14:23,606
و بونانو و گینه ای ها با این
231
00:14:23,650 --> 00:14:25,608
قضیه بالری لین تو فشار قرار دادم....
232
00:14:25,652 --> 00:14:27,349
کارت شانست رو استفاده کردی.
233
00:14:27,392 --> 00:14:30,134
اگر ایتالیایی ها برای مالیات سقوط کنند,
تو هم همینطور
234
00:14:30,178 --> 00:14:32,223
مجبور بودم.
235
00:14:32,267 --> 00:14:34,791
بونانو میام دنبالم,
فکر میکنه بچش رو کشتم.
236
00:14:34,835 --> 00:14:37,054
الان هارلم برای ما امن نیست.
237
00:14:37,098 --> 00:14:39,796
به چنس و پتیگرو می سپارم تا ببرنت
238
00:14:39,840 --> 00:14:42,973
به خانه خواهرم توی اسپارتانبرگ, باشه؟
239
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
باورم نمیشه, دارم از هارلم میرم.
240
00:14:49,066 --> 00:14:52,504
اون شعر که لنگستون درباره
هارلم میگه یادته؟
241
00:14:54,724 --> 00:14:57,248
"چه بلای سر رویای معوق میاد؟"
242
00:15:01,557 --> 00:15:04,691
"همانند کشمش زیر آفتاب خشک می شود؟"
243
00:15:05,996 --> 00:15:08,085
خواب دیدم, عزیزم.
244
00:15:08,129 --> 00:15:11,611
تو, مارگارت....
245
00:15:11,654 --> 00:15:13,264
الیس, من.
246
00:15:13,308 --> 00:15:16,964
یه خانواده واقعی میشیم.
247
00:15:18,139 --> 00:15:22,012
ممکنه الان لازم باشه
عقب بکشم, اما...
248
00:15:22,056 --> 00:15:24,188
اما, بیخیال نمیشم.
249
00:15:24,232 --> 00:15:26,887
ممم
250
00:15:26,930 --> 00:15:29,237
هی.
251
00:15:29,280 --> 00:15:31,718
بسپارش به من.
252
00:15:31,761 --> 00:15:35,112
فقط یه کم زمان نیاز داره,
تا ردیفش کنم, باشه؟
253
00:15:35,156 --> 00:15:36,940
باشه.
254
00:15:36,984 --> 00:15:38,246
باشه.
255
00:15:48,299 --> 00:15:50,780
اوایل امروز,
ماشین رئیس جمهور
256
00:15:50,824 --> 00:15:52,564
انها را از بیمارستان
257
00:15:52,608 --> 00:15:54,008
به لاو فیلد برده است,
جایی که انها سوار...
258
00:15:54,044 --> 00:15:57,439
از اخبار خسته شدم,
افسرده کننده هستن.
259
00:15:57,482 --> 00:16:00,921
به خانم کندی بیچاره فکر کن,
باید چه سختی رو تحمل کنه.
260
00:16:00,964 --> 00:16:03,663
میدونم, گزارش ها حاکی از این است که,
خانم کندی...
261
00:16:03,706 --> 00:16:05,055
تا جایی که می توانند تحمل کرده اند....
262
00:16:05,099 --> 00:16:07,188
وضعیت دشواری برای اوست.
263
00:16:07,231 --> 00:16:08,711
باز میکنم, راحت باش.
264
00:16:08,755 --> 00:16:10,670
ایشون به صورت...
265
00:16:10,713 --> 00:16:13,673
دوست دارم.
266
00:16:13,716 --> 00:16:15,718
تابوت رئیس جمهور کندی
267
00:16:15,762 --> 00:16:17,372
به واشنگتون
268
00:16:17,415 --> 00:16:19,896
به همراه بانوی اول و رئیس جمهور جانسون
برگشت داده شدن..
269
00:16:19,940 --> 00:16:21,811
که در انتظار برگشت به واشنگتون بودند.
270
00:16:21,855 --> 00:16:24,335
تا همه با هم بتوانند برگردند.
271
00:16:24,379 --> 00:16:27,817
استلا, ملاقاتی داری.
272
00:16:27,861 --> 00:16:30,820
نمی خواستم بزارم بیاد داخل,
اما پافشاری کرد.
273
00:16:33,780 --> 00:16:36,696
یادت باشه,
اینجا خونه پدرته.
274
00:16:38,045 --> 00:16:40,090
و اون اینکارو اصلا دوست نداره.
275
00:16:40,134 --> 00:16:41,875
مرکز دالاس.
276
00:16:41,918 --> 00:16:43,833
تدی اینجا چیکار میکنی؟
277
00:16:46,531 --> 00:16:49,317
اینا رو برات اوردم.
278
00:16:49,360 --> 00:16:53,756
بهش گفتم حال خوشی نداری,
اما به نظر صدام رو نشنید.
279
00:16:53,800 --> 00:16:56,106
تدی, ایشون نا مادریم,
المپیا هستن.
280
00:16:56,150 --> 00:16:58,718
المپیا, ایشون تدی.
میدونم کی هست.
281
00:17:01,938 --> 00:17:04,593
اینارو میشه بزاری تو
گلدون یا یه چیزی؟
282
00:17:04,636 --> 00:17:05,855
لطفا؟
283
00:17:05,899 --> 00:17:07,596
اقای کندی, هم اکنون در
واشنگتون هستن
284
00:17:07,639 --> 00:17:09,250
جسد ایشان همراهی می شود,
285
00:17:09,293 --> 00:17:11,948
که در آرامگاه زیر کاخ سفید
دفن خواهد شد.
286
00:17:11,992 --> 00:17:13,907
و سپس به ...
287
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
بهت سه دقیقه فرصت میدم.
288
00:17:15,996 --> 00:17:19,869
سه, هرچی نیازه بگی, بگو.
289
00:17:40,368 --> 00:17:44,285
زندگی تو یه چشم به هم زدن
میتونه تمام بشه.
290
00:17:44,328 --> 00:17:48,115
خرجش یک گلوله است.
291
00:17:48,158 --> 00:17:51,553
با اون ترس زندگی کردم.
292
00:17:51,596 --> 00:17:54,556
و تمایل دارم تا حقیقت رو بپذیرم.
293
00:17:54,599 --> 00:17:58,299
اگر بهاش با تو بودن باشه.
294
00:18:04,305 --> 00:18:06,481
باشه.
295
00:18:09,963 --> 00:18:12,226
اوه, تدی.
296
00:18:21,104 --> 00:18:23,193
خوب جرعتی داری.
297
00:18:23,237 --> 00:18:24,847
جفتتون.
298
00:18:24,891 --> 00:18:27,894
پدرت قیام میکنه, استلا.
299
00:18:27,937 --> 00:18:31,332
باید بری.
بجنب, بریم.
300
00:18:31,375 --> 00:18:33,813
بیرون, بجنب.
بریم.
301
00:18:33,856 --> 00:18:36,641
حالا!
302
00:18:39,470 --> 00:18:42,909
ممنون از همه که در چنین روز
سختی به من ملحق شدید.
303
00:18:42,952 --> 00:18:45,650
رئسای مسجد شماره 7 را
304
00:18:45,694 --> 00:18:50,090
به دلیل مرگ رئیس جمهور کندی, جمع کردم
305
00:18:50,133 --> 00:18:54,268
برنامم رو در شوی لستر ولف,
که روز جمعه است, کنسل کردم.
306
00:18:54,311 --> 00:18:59,186
ملکوم, دوست دارم تو جای منو بگیری.
307
00:18:59,229 --> 00:19:00,752
بله, قربان.
308
00:19:00,796 --> 00:19:03,843
هیچ صحبتی درباره
309
00:19:03,886 --> 00:19:06,062
نگرانی درباره قتل نمیکنی.
310
00:19:06,106 --> 00:19:10,458
با نهایت احترام, رسول شریف,
311
00:19:10,501 --> 00:19:12,286
این فرصت ماست.
312
00:19:13,330 --> 00:19:16,072
چه طور مرگ این مرد,
یک "فرصته"
313
00:19:16,116 --> 00:19:18,074
به خاطر نفرت سفید پوست,
314
00:19:18,118 --> 00:19:20,860
گه گاهی دربرابر سیاه پوست
بی دفاع تمرین می شود,
315
00:19:20,903 --> 00:19:22,818
گسترش پیدا نکرده است.
316
00:19:22,862 --> 00:19:24,907
رئیس ولت خود را تحت فشار قرار می دهد.
317
00:19:24,951 --> 00:19:28,128
این ممکنه, تنها زمانی باشه,
که ما می توانیم
318
00:19:28,171 --> 00:19:31,174
کاری کنیم که مرد سفید پوست متوجه
اشتباهات روش هایش باشد.
319
00:19:34,961 --> 00:19:39,226
اگر پرسیده شد, میگی,
"نظری ندارم"
320
00:19:39,269 --> 00:19:41,315
با نهایت احترام, رسول شریف.
321
00:19:41,358 --> 00:19:43,143
امروز سفید پوست به صدای ما
322
00:19:43,186 --> 00:19:45,101
حتی بیشتر از ندای کاکاسیاه نیاز دارد.
323
00:19:45,145 --> 00:19:48,148
برادر, اصلا گوش میدی
رسول چی میگه؟
324
00:19:48,191 --> 00:19:49,932
کاپیتان هنری, ایا سفید پوست ها
325
00:19:49,976 --> 00:19:52,065
برای مرگ مدگار اورز سوگواری کردند
326
00:19:52,108 --> 00:19:54,894
اونم زمانی که نفرت آمریکا
از پشت بهش شلیک کرد؟
327
00:19:55,807 --> 00:19:58,375
هیچ کدوم از آنها برای
پاتریشا لامومبا سوگواری کردن
328
00:19:58,419 --> 00:20:01,901
وقتی سی آی اِی داستان قتل کندی را روایت کرد؟
329
00:20:01,944 --> 00:20:03,946
دقیقه میخوای چی بدست بیاری؟
330
00:20:03,990 --> 00:20:06,079
به غیر از ترفیع خودت؟
331
00:20:06,122 --> 00:20:10,387
هر زمان که در رادیو و تلویزیون بودم.
332
00:20:10,431 --> 00:20:11,867
کاملا شفاف کردم
333
00:20:11,911 --> 00:20:13,956
که من نماینده رسول شریف هستیم.
334
00:20:14,000 --> 00:20:16,567
کیفم پر عکس های اون هست.
335
00:20:16,611 --> 00:20:19,179
فکر کردی فقط خودت این
طرفا کار میکنی؟
336
00:20:19,222 --> 00:20:20,441
روزنامه نمی فروشی.
337
00:20:20,484 --> 00:20:22,573
اون بیرون برای پیدا کردن
هم پیمان نیستی.
338
00:20:22,617 --> 00:20:24,184
فراموشی داری, برادر؟
339
00:20:24,227 --> 00:20:27,622
تا جایی که یادم میاد, تو رو از داخل
سطل آشغال سال 52 بیرون کشیم.
340
00:20:27,665 --> 00:20:30,364
ملکوم, هنری, سکوت.
341
00:20:34,716 --> 00:20:38,981
گاهی اوقات یک انسان اینقدر خودش
را وقت هدف خیرخواهانه کرده
342
00:20:39,025 --> 00:20:42,376
که فکر میکنه خودش اون هدف است.
343
00:20:46,249 --> 00:20:50,036
با لستر ولف درست صحبت کن.
344
00:20:50,079 --> 00:20:52,168
بله, قربان.
345
00:20:57,086 --> 00:20:58,914
اون سخنگوی صاف, کاکاسیاه
346
00:20:58,958 --> 00:21:00,916
سعی کرد منو جلوی رسول نمایش بده.
347
00:21:00,960 --> 00:21:04,050
جلوی خودت رو بگیر,
اون مادر به خطا رو می کشم.
348
00:21:04,093 --> 00:21:06,922
درحال حاظر ملکوم انتخاب رسول شریف
برای جایگزینی هست.
349
00:21:06,966 --> 00:21:09,185
به این معنی نیست که نشه
تصمیمش رو عوض کرد.
350
00:21:09,229 --> 00:21:12,014
چیزی میدونی؟
351
00:21:12,058 --> 00:21:15,017
از خواهر الیس خواسته
جاسوسی ملکوم رو بکنه.
352
00:21:15,061 --> 00:21:18,151
ایا شبیه مردی است که از جایگزینش مطمئنه؟
353
00:21:18,194 --> 00:21:19,587
نه.
354
00:21:19,630 --> 00:21:21,806
منتظر بمون.
355
00:21:21,850 --> 00:21:25,245
حرکت دربرابر ملکوم همیشه یک گزینه است.
356
00:21:25,288 --> 00:21:27,943
هممم.
357
00:21:27,987 --> 00:21:29,989
حالا این, لی هاروی آزوارد کیه؟
358
00:21:30,032 --> 00:21:32,078
به گمونم توسط خلافکارهای
نیواورلند اجیر شده.
359
00:21:32,121 --> 00:21:33,688
عجب.
360
00:21:33,731 --> 00:21:37,518
بیا امیدوار باشیم این مردک
دهنش رو بسته نگه میداره.
361
00:21:37,561 --> 00:21:39,172
مردک؟
آزوارد.
362
00:21:39,215 --> 00:21:41,174
شرط میبندم این بابی کندی
363
00:21:41,217 --> 00:21:44,525
با مارچلو توی نیواورلند
364
00:21:44,568 --> 00:21:46,048
و جیناکانا توی شیکاگو برو و بیا داشته.
365
00:21:46,092 --> 00:21:48,094
و اون یاروها سر کندی رو کردن زیر آب.
366
00:21:48,137 --> 00:21:51,184
از من بپرسی,
این پرونده کاملا واضحه, دفاع از خود بوده.
367
00:21:51,227 --> 00:21:53,708
این مضخرفات رو از کجا میدونی؟
368
00:21:53,751 --> 00:21:57,016
بعد از اینکه ساخته شدم,
یه کار کوچک توی شیکاگو انجام دادم.
369
00:21:59,235 --> 00:22:03,196
من هیچ وقت ساخته نمیشم.
370
00:22:03,239 --> 00:22:06,025
هی, نگران نباش.
یه روز ساخته میشی.
371
00:22:06,068 --> 00:22:09,158
فقط میدونی باید یه کم,
"ابتکار" داشته باشی.
372
00:22:09,202 --> 00:22:13,336
وقتی ساخته شدم,
26 سال داشتم, جوون تر از چین.
373
00:22:13,380 --> 00:22:17,384
چونکه می دونستم رئیسم به چی
نیاز داره, همونو تحویل دادم.
374
00:22:17,427 --> 00:22:19,168
سوال بی سوال.
375
00:22:19,212 --> 00:22:22,215
"ابتکار"
376
00:22:25,218 --> 00:22:28,351
هیچکس خطر "کوزا نوسترا"
به اندازه من
377
00:22:28,395 --> 00:22:30,005
درک نمیکنه,
378
00:22:30,049 --> 00:22:33,269
اما پیشنهاد اینکه کندی توسط خلافکارها
کشته شده, ظالمانه است.
379
00:22:33,313 --> 00:22:36,229
اگر فکر کردی اونا به سیاست مدارها
دست نمیزنند.
380
00:22:36,272 --> 00:22:37,926
در اشتباهی.
381
00:22:37,969 --> 00:22:41,103
کندی دشمنان قویتری نسبت
به خلافکارها داشت.
382
00:22:41,147 --> 00:22:44,237
یکیش, روسیه.
یا...کسترو.
383
00:22:44,280 --> 00:22:47,153
کسترو اینقدر احمق نیست که
رئیس جمهور خفت کنه.
384
00:22:47,196 --> 00:22:49,111
ما کشورش رو از صحنه روزگار محو کردیم.
385
00:22:49,155 --> 00:22:52,288
خب, صبرکن.
چرا خلافکارها باید ریسک کنن؟
386
00:22:52,332 --> 00:22:55,248
بیخیال... باشه.
387
00:22:55,291 --> 00:22:57,119
پدر کندی, جو.
388
00:22:57,163 --> 00:23:00,340
قاچاقچی مشروب مرتبط
با خلافکارها بود.
389
00:23:00,383 --> 00:23:04,126
میگن شیکاگو نتیجه
انتخابات رو تغییر داره.
390
00:23:04,170 --> 00:23:05,823
تا پسر خودش بتونه انتخاب بشه.
391
00:23:05,867 --> 00:23:11,046
اما لحظه ای که, لحظه ای که
جک کندی پاش رو میزاره داخل حکومت,
392
00:23:11,090 --> 00:23:13,135
برادرش رو ادستان کل میکنه,
393
00:23:13,179 --> 00:23:15,181
و بابی هم میره دنبال خلافکارها.
394
00:23:15,224 --> 00:23:16,965
پس, موضوع اینه.
395
00:23:17,008 --> 00:23:19,533
بعد از اون, جیناکانا در شیکاگو
396
00:23:19,576 --> 00:23:23,102
و مارچلو ...
در نیواورلند,
397
00:23:23,145 --> 00:23:25,104
همه تهدید علیه بابی شدند.
398
00:23:25,147 --> 00:23:26,627
اگر اینقدر از بابی متنفر هستن,
399
00:23:26,670 --> 00:23:28,324
پس چرا رئیس جمهور رو به
جای اون کشتن؟
400
00:23:28,368 --> 00:23:30,413
چونکه اگر بابی رو بکشن,
رئیس جمهور
401
00:23:30,457 --> 00:23:34,374
میتونه از ارتش و نیروی دریایی
بخواد که بره دنبالشون.
402
00:23:34,417 --> 00:23:38,334
اما وقتی که جک کندی کشته بشه,
بابی قدرتش رو از دست میده.
403
00:23:38,378 --> 00:23:41,163
مدرکت کجاست؟
404
00:23:41,207 --> 00:23:42,860
ببین, در حال حاظر فقط یک تئوریه.
405
00:23:42,904 --> 00:23:46,168
اما تو باید از تمام اختیارات کنگره ای
که داری استفاده کنی
406
00:23:46,212 --> 00:23:48,736
تا به تحقیقات درباره خلافکارها
ادامه بدی, باشه؟
407
00:23:48,779 --> 00:23:51,042
عجب حرفی.
408
00:23:51,086 --> 00:23:54,785
میخوای از دفتر خودم استفاده کنم
تا دشمنانت رو هدف بگیری؟
409
00:23:54,829 --> 00:23:56,831
اونا دشمنان تو هم هستن.
410
00:23:56,874 --> 00:24:00,313
فکر کردی, کی وکیل برای استر جیمز
استخدام کرده تا تحت تعقیب قانونیت قرار بده
411
00:24:01,401 --> 00:24:03,968
تا به حال به ذهنت خطور کرده
412
00:24:04,012 --> 00:24:07,537
چرا تو رو با اون گینه ای های
خلافکار جمع نزدم
413
00:24:07,581 --> 00:24:10,323
اونم در سخنرانی اعتصاب اجاره؟
414
00:24:11,628 --> 00:24:15,589
چونکه ته قلبت میدونی
ما تو یک تیم هستیم.
415
00:24:15,632 --> 00:24:20,289
چونکه همسر جناب عالی درخواست
بخشش من رو کرد....
416
00:24:20,333 --> 00:24:23,205
در ازای پرداخت مالیات هات.
417
00:24:23,249 --> 00:24:26,295
و به خاطر خوبی که در قلبم دارم,
418
00:24:26,339 --> 00:24:29,690
به خاطر اون زن بیچاره, دلم رحم اومد.
419
00:24:29,733 --> 00:24:32,171
اگر من جای تو بودی...
420
00:24:32,214 --> 00:24:34,695
تا وقت داشتم, می کشیدم کنار.
421
00:24:50,537 --> 00:24:52,626
آه.
422
00:24:54,410 --> 00:24:55,977
آه.
423
00:24:56,020 --> 00:24:57,239
هاه؟
424
00:24:57,283 --> 00:24:59,154
برج, امپایر استیت.
425
00:25:10,818 --> 00:25:12,036
نه, نه,
426
00:25:16,693 --> 00:25:19,566
آه, آه.
427
00:25:20,741 --> 00:25:23,047
کار دیگه ای ازم ساختست؟
428
00:25:23,091 --> 00:25:25,615
اوه, اون...
429
00:25:27,138 --> 00:25:29,271
ممنون.
430
00:26:09,833 --> 00:26:11,922
اوکی؟
اوکی.
431
00:26:48,524 --> 00:26:51,788
هی آروم باشید,
خانم جگانته.
432
00:26:56,750 --> 00:26:59,361
باید باهاش صحبت کنم.
433
00:27:00,623 --> 00:27:03,409
حتما خانم جی.
بزارید داخل رو نشونتون بدم.
434
00:27:04,671 --> 00:27:06,542
نمی خواستم چیزی بهت بگم.
435
00:27:06,586 --> 00:27:08,979
چونکه فکر کردم منفجر میشی.
436
00:27:09,023 --> 00:27:13,462
خوب جرعتی داشته
اومده خونه ما, اره؟
437
00:27:13,506 --> 00:27:16,422
میخوای چیکار کنی؟
438
00:27:17,510 --> 00:27:19,381
هیچی.
439
00:27:19,425 --> 00:27:21,862
منظورت چیه, هیچی؟
440
00:27:21,905 --> 00:27:23,385
شنیدی چی گفتم, هیچی.
441
00:27:23,429 --> 00:27:26,301
بهش قسم خوردم که تو زندگیش
دخالت نکنم, میدونی؟
442
00:27:30,261 --> 00:27:33,613
چی رفته تو جلدت, وینسنت؟
443
00:27:33,656 --> 00:27:35,049
نزدیک بود بمیره.
444
00:27:35,092 --> 00:27:37,443
یه تصویری به خاطرم اومد
445
00:27:37,486 --> 00:27:40,968
که برای باقی عمرم فراموش نمیکنم.
446
00:27:41,011 --> 00:27:43,840
متوجه نمیشم.
447
00:27:43,884 --> 00:27:47,322
ببین, منم همون چیزی که تو
تصور کردی, تصور کردم, المپیا
448
00:27:47,366 --> 00:27:49,237
که با یه پسر ایتالیایی
خوب آشنا میشه,
449
00:27:49,280 --> 00:27:50,934
میدونی, یکی مثل ارنی.
450
00:27:50,978 --> 00:27:53,720
میدونی,
میره سر خونه زندگیش.
451
00:27:53,763 --> 00:27:56,331
بعد فهمیدم باید برای کسی که هست
452
00:27:56,375 --> 00:27:58,072
قبولش کنم.
453
00:27:58,115 --> 00:27:59,595
و اون قراره زنگیش رو نابود کنه,
454
00:27:59,639 --> 00:28:02,555
قراره اینکارو بکنه.
455
00:28:02,598 --> 00:28:07,037
فکر کردی میخوام؟
نه, نمیخوام!
456
00:28:15,481 --> 00:28:18,875
اگر واقعا بهش اهمیت میدی, اوکی....
457
00:28:18,919 --> 00:28:24,925
فقط میگم
اگر واقعا بهش اهمیت میدی....
458
00:28:24,968 --> 00:28:26,622
جلوی اینکارو میگیری.
459
00:28:26,666 --> 00:28:27,623
چه طور؟
460
00:28:27,667 --> 00:28:30,234
چه طور؟
نمیدونم چه طور.
461
00:28:31,453 --> 00:28:33,281
به یکی از آدم هات بگو بهش
درس درست و حسابی بدن.
462
00:28:33,324 --> 00:28:36,458
چی؟
463
00:28:37,590 --> 00:28:40,854
خنده دار نیست.
میخوای بخندی.
464
00:28:42,290 --> 00:28:43,683
اره.
465
00:28:43,726 --> 00:28:48,122
تقریبا یک بار از دستش دادم,
یگه این اتفاق نمیوفته.
466
00:28:48,165 --> 00:28:49,515
چند ماه قبل
467
00:28:49,558 --> 00:28:51,691
یه مصاحبه با ادم کلیتون پال داشتم.
468
00:28:51,734 --> 00:28:54,476
که مطمئنم پشیمونه.
469
00:28:54,520 --> 00:28:59,655
استر جیمز,
رو اعصابش بوده.
470
00:29:01,657 --> 00:29:05,661
و سه ... دو....یک.
471
00:29:05,705 --> 00:29:07,663
عصر بخیر,
من لستر ولف هستم.
472
00:29:07,707 --> 00:29:09,970
و این برنامه "ولف در مقیاس بزرگ" است.
473
00:29:10,013 --> 00:29:13,669
امروز مهمان من,
به جای رسول شریف
474
00:29:13,713 --> 00:29:16,367
سخنگوی ملی برای امت اسلام,
475
00:29:16,411 --> 00:29:19,022
وزیر ملکوم ایکس, می باشد.
476
00:29:19,066 --> 00:29:20,328
روز بخیر, آقای ایکس.
477
00:29:20,371 --> 00:29:22,461
روز بخیر, قربان.
478
00:29:22,504 --> 00:29:24,463
مشقت برای سیاه پوست در آمریکا
479
00:29:24,506 --> 00:29:26,639
مشقت های سفید پوستان
در آمریکا هم هست
480
00:29:26,682 --> 00:29:28,510
فقط هنوز اینو نمیدونن.
481
00:29:28,554 --> 00:29:31,078
ببینید, ستم,
یک راه یکطرفه نیست,
482
00:29:31,121 --> 00:29:32,558
و همچنین باهایش
483
00:29:32,601 --> 00:29:36,475
منظور شما قتل رئیس جمهور کندی هست؟
484
00:29:36,518 --> 00:29:39,739
ام, توی این موضوع نظری ندارم.
485
00:29:39,782 --> 00:29:42,524
شما سخنگوی ملی برای دینی هستید
486
00:29:42,568 --> 00:29:46,485
که حامی خشونت است.
و نظری ندارید؟
487
00:29:46,528 --> 00:29:48,182
قربان, تمایل دارم شفاف سازی کنم
488
00:29:48,225 --> 00:29:51,751
رسول شریف, حامی خشونت نیست.
489
00:29:51,794 --> 00:29:54,362
حامی دفاع از خود دربرابر ستمگر است.
490
00:29:54,405 --> 00:29:56,625
و با اینحال امت متهم به
491
00:29:56,669 --> 00:29:58,975
تنها حرف ,
بدون عمل هست.
492
00:30:00,586 --> 00:30:06,505
به شخصه, متعهد هستم از جانب
مردمم دست به عمل بزنم.
493
00:30:06,548 --> 00:30:08,724
مسلمانان سیاه پوست درخواست
494
00:30:08,768 --> 00:30:11,858
جداسازی کلی از آمریکای سفید را دارند.
495
00:30:11,901 --> 00:30:14,034
شما ملتی جدا می خواهید؟
496
00:30:14,077 --> 00:30:16,776
همم, خب, اینجا توی آمریکا,
از واژه کاکاسیاه استفاده میشه
497
00:30:16,819 --> 00:30:19,300
که همین الان هم به صورت
ملتی جدا زندگی میکنه
498
00:30:19,343 --> 00:30:21,737
با فرصت های محدود,
فقر,
499
00:30:21,781 --> 00:30:25,001
و دولت هم توسط سفید پوست ها
برای سفید پوست ها ساخته شده.
500
00:30:25,045 --> 00:30:28,222
اما شما اقرار کردید که رئیس جمهور کندی
به این موضوع متعهد بودن.
501
00:30:28,265 --> 00:30:30,485
تا حقوق کاکاسیاه ها براورده بشه.
502
00:30:30,529 --> 00:30:33,793
مجدد, نظری ندارم.
503
00:30:33,836 --> 00:30:36,970
مرگ ایشون چیزی رو تغییر داده؟
504
00:30:37,013 --> 00:30:38,493
نظری ندارم.
505
00:30:38,537 --> 00:30:40,800
اما مطمئنا, مثل تمام آمریکایی ها
506
00:30:40,843 --> 00:30:46,283
شما هم واکنش شخصی نسبت به
مرگ رئیس جمهور کندی داشتید.
507
00:30:50,636 --> 00:30:53,552
خودم یه پسر مزرعه دار بودم,
508
00:30:53,595 --> 00:30:58,557
مرغ هایی که به خانه می آمدند,
هیچ وقت منو ناراحت نمیکردند.
509
00:30:58,600 --> 00:31:01,647
همیشه خوشحالم میکردند.
510
00:31:02,822 --> 00:31:04,911
منظور شما چیه؟
511
00:31:04,954 --> 00:31:09,742
قتل کندی فقط یک چشمه ای
از خشونت است
512
00:31:09,785 --> 00:31:11,700
که آمریکا در
513
00:31:11,744 --> 00:31:13,920
آفریقا, کوبا, ویتنام
514
00:31:13,963 --> 00:31:16,226
و صد البته, اینجا توی حیاط خودش
515
00:31:16,270 --> 00:31:20,883
بر حق سیاه پوستان که به دنبال
حقوق خود هستند وارد کرده.
516
00:31:20,927 --> 00:31:22,668
به بیان دیگه...
517
00:31:22,711 --> 00:31:26,715
به بیان دیگه,
هرچی بکاری برداشت میکنی.
518
00:31:30,110 --> 00:31:33,069
در اخبار امروز یکشنبه,
لی هاروی آزوارد,
519
00:31:33,113 --> 00:31:36,333
که مسئول مرگ رئیس جمهور کندی
520
00:31:36,377 --> 00:31:39,815
و یک افسر پلیس دالاس هست,
امروز منتقل خواهد شد...
521
00:31:39,859 --> 00:31:42,818
این عوضی مادر به خطا رو نگاه کن,
522
00:31:42,862 --> 00:31:45,125
فقط با یه گلوله, تاریخ دنیا رو تغییر داد.
523
00:31:45,168 --> 00:31:47,780
اره, فقط خوشحالم کندی توسط
کاکاسیاهی کشته نشده.
524
00:31:47,823 --> 00:31:50,304
اره درسته.
525
00:31:50,347 --> 00:31:52,741
ایشون لی آزوارد,
526
00:31:54,743 --> 00:31:56,658
اونجا رو ببین!
بهش شلیک شد!
527
00:31:56,702 --> 00:31:58,244
اوه, لعنتی!
یکی اون عوضی رو کشت.
528
00:31:58,268 --> 00:32:00,203
به لی آزوارد, شلیک شد!
مردی که اسلحه داره.
529
00:32:00,227 --> 00:32:01,663
چه کوفتی؟
لعنتی.
530
00:32:01,707 --> 00:32:03,622
توی پاسگاه بهش شلیک کرد.
531
00:32:03,665 --> 00:32:05,754
وحشت اداره کل پلیس آگاهی
532
00:32:05,798 --> 00:32:07,016
دالاس رو برداشته.
533
00:32:07,060 --> 00:32:08,801
کاراگاه ها اسلحش رو اورن پایین.
534
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
اگر بتونن مردی که کندی رو کشته, بکشن.
535
00:32:10,890 --> 00:32:15,198
اونم جلوی 50 تا پلیس,
پس هر کسی رو میتونن بکشن.
536
00:32:15,242 --> 00:32:16,852
الان, برید خونم.
537
00:32:16,896 --> 00:32:19,550
میخوام میمی و مارگارت
رو ببرید به اسپارتان برگ.
538
00:32:19,594 --> 00:32:20,769
حله, بامپ.
539
00:32:20,813 --> 00:32:21,770
به آزوارد شلیک شده...
540
00:32:21,814 --> 00:32:23,380
پدی گرو و جونی رو بفرست, بامپی.
541
00:32:23,424 --> 00:32:24,860
اینجا برای محافظت ازت,
بهم نیاز دارید
542
00:32:24,904 --> 00:32:26,645
ازت میخوام مراقب خانوادم باشی.
543
00:32:26,688 --> 00:32:27,970
اطراف ماشین زره پوش
تخلیه شده است,
544
00:32:27,994 --> 00:32:30,561
و انها اونو به آمبولانس می برند.
545
00:32:30,605 --> 00:32:35,479
امبولانس هم اکنون در
حال ترک مرکز پلیس است.
546
00:32:35,523 --> 00:32:37,481
هممم
547
00:32:39,745 --> 00:32:41,572
اسمش, جک روبی هست.
548
00:32:41,616 --> 00:32:43,313
و باورتون نمیشه.
549
00:32:43,357 --> 00:32:47,100
این روزا, هرچیزی رو باور میکنم.
550
00:32:47,143 --> 00:32:49,711
توی دالاس صاحت استریپ کلوب هست.
551
00:32:49,755 --> 00:32:51,887
براساس گزارش های اولیه,
552
00:32:51,931 --> 00:32:54,237
به خلافکارهای توی شیکاگو و
نیواورلند وابسته هست.
553
00:32:54,281 --> 00:32:57,676
همون شهرهایی هستن که
بامپی جانسون بهشون اشاره کرد.
554
00:32:57,719 --> 00:32:59,547
من به تئوری های توطئه
اعتقادی ندارم,
555
00:32:59,590 --> 00:33:01,767
اما قطعا یک سری چیزهای هست.
556
00:33:06,380 --> 00:33:07,860
کنفرانس خبری بزار.
557
00:33:07,903 --> 00:33:09,775
نیویورک تایمز,
آمستردام گزت.
558
00:33:09,818 --> 00:33:11,951
همه رو بیار اینجا.
ساعت برام مهم نیست!
559
00:33:11,994 --> 00:33:14,103
الان استر جیمز توی دادگاه هست
و سعی دارم متهمت کنه.
560
00:33:14,127 --> 00:33:15,887
باید خودت رو آماده سوالات اون بکنی.
561
00:33:15,911 --> 00:33:18,914
روی, مشاور من بودن
562
00:33:18,958 --> 00:33:21,917
چیزی بهت یاد نداده؟
563
00:33:21,961 --> 00:33:26,139
من استاد هنر انحراف هستم.
564
00:33:26,182 --> 00:33:30,360
ادم, نصف احضاریه های دادگاه رو نادیده گرفتی.
565
00:33:30,404 --> 00:33:31,927
بعدی اهانت مجرمانه میشه.
566
00:33:31,971 --> 00:33:34,495
اره, خب, اون
به درستی
567
00:33:34,538 --> 00:33:38,934
احساساتم رو درباره اون
زنیکه عوضی, جمع میزنه
568
00:33:44,461 --> 00:33:45,724
چیکار میکنی؟
569
00:33:45,767 --> 00:33:50,032
میرم روز بامپی جانسون رو بسازم.
570
00:33:55,777 --> 00:33:56,996
میتونم بشینم؟
571
00:34:03,393 --> 00:34:06,875
میدونم به من ربط نداره,
اما استلا حالش خوبه؟
572
00:34:06,919 --> 00:34:09,704
خوبه.
573
00:34:09,748 --> 00:34:11,793
و درست میگی...بهت ربطی نداره.
574
00:34:12,838 --> 00:34:14,927
دوست دارم بدونم چی شده.
575
00:34:14,970 --> 00:34:16,798
باید از سرت بکنیش بیرون.
576
00:34:16,842 --> 00:34:19,105
نمیتونم, و اگر تو...
577
00:34:19,148 --> 00:34:21,934
اگر ساخته بشم و
منو با ارزش تلقی کنی,
578
00:34:21,977 --> 00:34:24,240
تقاضای ازدواج میکنم.
579
00:34:24,284 --> 00:34:27,504
جدی میگم.
580
00:34:27,548 --> 00:34:29,593
مشکلی داری؟
581
00:34:29,637 --> 00:34:31,813
مشکل روانی داری؟
582
00:34:31,857 --> 00:34:33,336
نگرانش هستم.
583
00:34:33,380 --> 00:34:35,227
حالا چی میخوای, برات پیانو بزنن؟
584
00:34:35,251 --> 00:34:38,820
محض رضای خدا,
اون دوست نداره.
585
00:34:38,864 --> 00:34:41,736
باید اونم دوست داشته باشه!
می فهمی؟!
586
00:34:41,780 --> 00:34:43,956
عاشق اون حرومزاده سیاه,
587
00:34:43,999 --> 00:34:46,175
و اگر می تونستم اونم
حرومزاده رو می کشتم.
588
00:34:46,219 --> 00:34:48,482
اما بهش گفتم که تنهاش میزارم.
589
00:34:48,525 --> 00:34:51,572
اونم بعد از اینکه سعی کرد
خودکشی کنه.
590
00:34:51,615 --> 00:34:53,487
استلا سعی کرد خودکشی کنه؟
591
00:34:56,925 --> 00:35:01,016
در این حد اون کاکاسیاه
رفته تو جلدش.
592
00:35:13,899 --> 00:35:14,900
هی,
هی.
593
00:35:14,943 --> 00:35:17,293
هی, میدونی باید
سریع تمامش کنیم
594
00:35:17,337 --> 00:35:19,818
مردم به دیدن کاکاسیاه ها
توی این بلوک عادت ندارن.
595
00:35:19,861 --> 00:35:21,143
دیگه از این قضیه ترسی نارم.
596
00:35:21,167 --> 00:35:24,474
برام مهم نیست تو بلاک مردم چی میگن.
597
00:35:24,518 --> 00:35:26,607
گرفتمش.
598
00:35:26,650 --> 00:35:29,001
چی رو؟
599
00:35:29,044 --> 00:35:31,699
سم کوکی,
احتمالا مریضی چیزی شده,
600
00:35:31,742 --> 00:35:33,962
یه اجرا برام ترتیب داره.
601
00:35:35,355 --> 00:35:36,617
استلا...
602
00:35:36,660 --> 00:35:38,880
آپالو رو گرفتم.
603
00:35:38,924 --> 00:35:40,839
آپالو خودمون؟
604
00:35:40,882 --> 00:35:44,190
آپالو کوفتی,
داره اتفاق می افته استلا.
605
00:35:44,233 --> 00:35:45,669
داره به حقیقت می پیونه!
606
00:35:45,713 --> 00:35:47,367
اوه خدای من!
میدونم!
607
00:35:50,674 --> 00:35:52,894
تدی, خیلی برات خوشحالم.
608
00:35:52,938 --> 00:35:56,985
برای ما,
برای ما خوشحال باش.
609
00:35:57,986 --> 00:36:00,989
امشب ساعت 7 میرم رو صحنه.
610
00:36:01,033 --> 00:36:02,991
و میخوام اونجا همراهم باشی.
611
00:36:03,035 --> 00:36:05,951
حتما.
612
00:36:05,994 --> 00:36:08,388
یه کیفم بیار.
613
00:36:08,431 --> 00:36:10,259
همم؟
614
00:36:10,303 --> 00:36:12,087
میریم لس آنجلس.
615
00:36:14,655 --> 00:36:16,918
میریم لس آنجلس.
616
00:36:16,962 --> 00:36:19,268
لیبل ازم میخواد چندتا
چیز اونجا ضبط کنم.
617
00:36:19,312 --> 00:36:21,967
بهم کمک هزینه گرفتن خونه میدن.
618
00:36:22,010 --> 00:36:24,708
جدی نمیگی.
اره.
619
00:36:24,752 --> 00:36:26,710
شاید یه جایی مثل سمی
دیویس جونیور بگیریم.
620
00:36:26,754 --> 00:36:28,582
نمیدونم.
621
00:36:28,625 --> 00:36:30,976
اوه, خدای من.
622
00:36:31,019 --> 00:36:32,064
تدی.
623
00:36:32,107 --> 00:36:34,849
خافظ هارلم,
سلام, هالیوود.
624
00:36:37,156 --> 00:36:39,158
اوه...
625
00:36:39,201 --> 00:36:41,334
استلا!... میریم لس آنجلس.
626
00:36:43,031 --> 00:36:44,250
وهووو!
627
00:36:44,293 --> 00:36:45,773
تدی.
628
00:36:47,993 --> 00:36:51,213
رسول شریف, می خواستین منو ببینید؟
629
00:36:51,257 --> 00:36:54,869
اخرین چاپ رو دیدی؟
630
00:36:54,913 --> 00:36:56,958
نه قربان,
ندیدم.
631
00:37:03,617 --> 00:37:06,925
بیانیه خیلی بدی بود.
632
00:37:06,968 --> 00:37:09,710
کشور عاشق این مرده.
633
00:37:10,754 --> 00:37:13,148
عذرمیخوام رسول شریف.
634
00:37:13,192 --> 00:37:17,283
چنین بیانیه ای میتونه کار رو برای
مسلمان های سخت کنه.
635
00:37:17,326 --> 00:37:18,849
چنین نیتی نداشتم.
636
00:37:18,893 --> 00:37:20,416
نیتت چی بود؟
637
00:37:20,460 --> 00:37:23,115
ناامید شدم.
638
00:37:23,158 --> 00:37:25,247
از بی لیاقتی سفید پوست
639
00:37:25,291 --> 00:37:30,339
و دیدن نفرتش که مثل بومرنگ
هست, ناامید شدم.
640
00:37:30,383 --> 00:37:33,603
به سادگی می خواستم
این منظور رو برسونم.
641
00:37:33,647 --> 00:37:35,997
میخواستی قدرت منو به چالش بکشی.
642
00:37:36,041 --> 00:37:38,521
نه, قربان, هیچ وقت به قصد
شما رو به چالش نمیکشم.
643
00:37:38,565 --> 00:37:40,959
اما اینکارو کردی.
644
00:37:42,090 --> 00:37:46,007
شاید به کمی زمان نیاز داری
که بهش پی ببری.
645
00:37:46,051 --> 00:37:49,010
باید تا 90 روز دیگه ساکتت کنم.
646
00:37:49,054 --> 00:37:50,794
تا مسلمان های همه جا
647
00:37:50,838 --> 00:37:54,233
از این خطا جدا شوند.
648
00:37:57,714 --> 00:38:00,239
بله, قربان.
649
00:38:00,282 --> 00:38:03,894
باهاتون موافقم.
650
00:38:03,938 --> 00:38:08,073
و صددرصد, تسلیمم.
651
00:38:08,116 --> 00:38:10,640
متاسفم, فرزندم.
652
00:38:10,684 --> 00:38:13,556
اما دست گل خودته.
653
00:38:25,394 --> 00:38:28,049
ببخشید, آه...
654
00:38:28,093 --> 00:38:32,053
برج امپایر استیت.
655
00:38:32,097 --> 00:38:34,577
برج امپایر استیت.
656
00:39:06,174 --> 00:39:09,003
چه مدت؟
657
00:39:09,047 --> 00:39:12,441
تا همه چیز رو به راه بشه.
658
00:39:12,485 --> 00:39:14,095
اگر بگم نه؟
659
00:39:15,227 --> 00:39:16,445
خب...
660
00:39:18,099 --> 00:39:21,102
بهت دروغ نمیگم,
به هر حال می فرستمشون.
661
00:39:21,146 --> 00:39:25,933
ممنون که دروغ نگفتی.
662
00:39:27,369 --> 00:39:30,242
همیشه دنیایی که درش
هستم رو می شناسی.
663
00:39:30,285 --> 00:39:33,332
شاید بهتر از هرکسی که بهم نزدیک باشه.
664
00:39:33,375 --> 00:39:35,334
حقیقت اینه...
665
00:39:35,377 --> 00:39:40,078
الان اوضاع ما توی هارلم امن نیست.
666
00:39:46,649 --> 00:39:50,131
مشکل چیه؟
667
00:39:50,175 --> 00:39:53,308
وقتی میگی ما, منظورت
خودت و میمی و مارگارت هست.
668
00:39:53,352 --> 00:39:55,876
نه نه , چنین منظوری نداشتم., من...
669
00:39:55,919 --> 00:39:58,270
نمی دونستم که تو هم میتونی بری.
670
00:39:58,313 --> 00:40:02,143
برای مالکوم کار میکنی,
من نمی دونستم.
671
00:40:02,187 --> 00:40:05,146
الیس, لطفا.
672
00:40:05,190 --> 00:40:08,149
دوست دارم, باشه؟
673
00:40:08,193 --> 00:40:12,327
درست به اندازه اونا دوست دارم.
674
00:40:22,032 --> 00:40:24,122
گمونم به هر حال باید بمونم.
675
00:40:24,165 --> 00:40:27,342
از اونجای که ملکوم تعلیق شده.
676
00:40:27,386 --> 00:40:28,822
چی شده؟
677
00:40:28,865 --> 00:40:30,887
تلفن قط شده.
678
00:40:30,911 --> 00:40:33,174
لندن, پاریس, رسانه های همکار.
679
00:40:33,218 --> 00:40:37,787
بهشون گفتم که نافرمانی میکنم, اقای محمد.
680
00:40:37,831 --> 00:40:41,487
متاسفم.
681
00:40:42,357 --> 00:40:46,231
الیس, من گرفتار شدم.
682
00:40:46,274 --> 00:40:49,190
یعنی...
683
00:40:49,234 --> 00:40:52,933
مسلمان ها حتی از نگاه
کردن به من منع شدن.
684
00:40:52,976 --> 00:40:55,370
در حقیقت, برای محفاظت از خودت.
685
00:40:55,414 --> 00:40:58,068
باید ازت بخوام این دفتر رو ترک کنی.
686
00:40:58,112 --> 00:41:01,289
لطفا.
687
00:41:03,030 --> 00:41:05,293
90 روز خیلی زیاد نیست.
688
00:41:19,612 --> 00:41:21,918
مسلمان ها این تصور رو میکنن
689
00:41:21,962 --> 00:41:24,225
که من دربرابر رسول قرار گرفتم.
690
00:41:24,269 --> 00:41:27,010
خب, نگرفتی؟
691
00:41:31,450 --> 00:41:36,324
برادر, من مثل کسی هستم که...
692
00:41:36,368 --> 00:41:40,067
در یک ازدواج زیبا و جدا نشدنی,
به مدت 12 سال بوده.
693
00:41:40,110 --> 00:41:42,896
و بعد, به ناگهان.
694
00:41:42,939 --> 00:41:46,421
شریکم با برگه طلاق بهم اعتماد میکنه.
695
00:41:47,640 --> 00:41:51,209
کشور بعد از مرگ کندی
تو شوک هست.
696
00:41:51,252 --> 00:41:52,601
بادش میخوابه.
697
00:41:54,908 --> 00:41:58,346
افسری اینجاست,
698
00:41:58,390 --> 00:42:02,437
به نام کاپیتان هنری...
699
00:42:02,481 --> 00:42:04,831
مردی که خیلی وقت هست می شناسمش.
700
00:42:04,874 --> 00:42:09,052
بهم گفته شده, که می گفته,
701
00:42:09,096 --> 00:42:14,319
"اگر می دونستی ملکوم چیکار کرده,
خودت اونو می کشتی"
702
00:42:14,362 --> 00:42:16,321
نه تا وقتی من هستم.
703
00:42:16,364 --> 00:42:18,758
متوجه نیستی, برادر.
704
00:42:18,801 --> 00:42:22,501
هر "صحبت مرگ" برای من,
705
00:42:22,544 --> 00:42:25,721
فقط توسط یک مرد تایید میشه.
706
00:42:30,204 --> 00:42:33,468
مردی که همه چیزم رو بهش دادم.
707
00:42:37,646 --> 00:42:39,822
اگر اون تدی گرین کاکاسیاه
رو کشته بودی.
708
00:42:39,866 --> 00:42:43,826
همان طوری که قرار بود,
هیچ کدوم این اتفاقات رخ نمیداد.
709
00:42:43,870 --> 00:42:45,741
درباره چی صحبت میکنی؟
710
00:42:45,785 --> 00:42:48,483
نگاش کن.
711
00:42:48,527 --> 00:42:51,965
تا حالا تو این حال ندیده بودمش.
712
00:42:52,008 --> 00:42:53,488
و از وقتی که 11 سال داشتم,
می شناسمش.
713
00:42:53,532 --> 00:42:55,490
پسر, گند زدی.
714
00:42:55,534 --> 00:42:58,798
بدجور داره درد میکشه.
715
00:42:58,841 --> 00:43:01,080
اگر خفتش کرده بود,
الان ساخته شده بود.
716
00:43:01,104 --> 00:43:02,628
حتی شاید دختره رو هم داشتی.
717
00:43:02,671 --> 00:43:07,154
باید خودم برم سرشو بکنم زیر آب.
718
00:43:07,197 --> 00:43:10,375
ابتکار.
719
00:43:12,377 --> 00:43:15,336
آقایون, رسانه.
ممنون که تشریف آوردین.
720
00:43:15,380 --> 00:43:17,599
ما همچنان در حال ترمیم
721
00:43:17,643 --> 00:43:19,819
بعد از مرگ رئیس جمهور
کندی هستیم,
722
00:43:19,862 --> 00:43:23,301
به همین خاطر ازتون خواستم
امروز عصر بیایید اینجا.
723
00:43:23,344 --> 00:43:26,347
توجهم جلب شده,
که جک روبی,
724
00:43:26,391 --> 00:43:28,349
قاتل لی هاروی آزوارد,
725
00:43:28,393 --> 00:43:31,961
ممکنه در یکی از مهمترین
726
00:43:32,005 --> 00:43:35,138
توطئه های مجرمانه در تاریخ
آمریکا دست داشته باشه.
727
00:43:35,182 --> 00:43:36,575
ببخشید, اقا!
728
00:43:36,618 --> 00:43:40,100
خب, تو باید درباره توطئه های
مجرمانه خوب بدونی.
729
00:43:40,143 --> 00:43:42,494
رورند ددبیت!
(=شخصی که از پرداخت بدهی فرار میکنه)
730
00:43:42,537 --> 00:43:45,366
خانم جیمز, اختلاف مالی ما
در دادگاه رسیدگی میشه,
731
00:43:45,410 --> 00:43:48,021
اون پولش رو به همسرش منتقل کرده
732
00:43:48,064 --> 00:43:50,066
تا از پرداخت داوری من خودداری کنه.
733
00:43:50,110 --> 00:43:51,416
اقای, پال,
این موضوع رو تایید می کنید.
734
00:43:51,459 --> 00:43:54,114
پلیس اینجاست تا دستگیرت کنه.
735
00:43:54,157 --> 00:43:55,811
اقای پال!
اقای پال!
736
00:43:57,509 --> 00:43:59,467
ای راسو, برگرد اینجا.
737
00:44:01,556 --> 00:44:03,123
خیلی خب, بامپی.
738
00:44:05,386 --> 00:44:08,389
سلام, کوچولو.
ببین چی برات دارم.
739
00:44:08,433 --> 00:44:10,260
آسترو پاپ.
740
00:44:14,308 --> 00:44:16,266
ممنون.
741
00:44:18,486 --> 00:44:20,358
ازت میخوام به خاطر مادرت قوی باشی.
742
00:44:20,401 --> 00:44:21,881
باشه؟
743
00:44:21,924 --> 00:44:26,276
باید متوجه باشی, هیچکس
بچش رو سوار قابق نمیکنه
744
00:44:26,320 --> 00:44:28,583
مگر اینکه آب امن تر از خشکی باشه.
745
00:44:28,627 --> 00:44:29,932
خیلی خب؟
باشه.
746
00:44:37,505 --> 00:44:40,682
چیه؟
747
00:44:44,599 --> 00:44:46,514
دوست دارم.
748
00:44:46,558 --> 00:44:48,560
منم دوست دارم.
749
00:45:04,532 --> 00:45:07,405
مراقبشون باش.
حله, بامپی.
750
00:45:08,493 --> 00:45:10,495
توی جاده باهات تماس میگیرم؟
751
00:45:10,538 --> 00:45:11,931
خیلی خب.
752
00:45:20,243 --> 00:45:21,593
آماده ای بامپی؟
753
00:45:23,159 --> 00:45:25,074
برو خونه.
754
00:45:25,118 --> 00:45:26,902
چی؟
755
00:45:26,946 --> 00:45:29,252
میخوام تنها باشم.
756
00:45:29,296 --> 00:45:30,602
اما بامپی.
757
00:45:30,645 --> 00:45:32,821
برو خونه.
758
00:45:57,585 --> 00:45:59,021
عالی خواهی بود.
759
00:45:59,065 --> 00:46:00,327
امیدوارم.
760
00:46:00,370 --> 00:46:03,069
تدی, هی رفیق,
761
00:46:03,112 --> 00:46:04,940
سم کوک هستم.
762
00:46:04,984 --> 00:46:07,265
گوش کن, ممنون که امشب
تشریف اوردی, رفیق.
763
00:46:07,290 --> 00:46:08,727
باعث افتخاره, قربان.
764
00:46:08,770 --> 00:46:11,686
آه, من, میدونم می ترکونی.
765
00:46:11,730 --> 00:46:13,732
ممنون.
766
00:46:17,649 --> 00:46:19,477
خانم ها و آقایان.
767
00:46:19,520 --> 00:46:22,044
لطفا به صاحب هارلم خوش آمد بگید.
768
00:46:22,088 --> 00:46:26,005
تدی گرین!
769
00:46:30,052 --> 00:46:32,185
سلام, آپالو.
770
00:46:32,228 --> 00:46:35,536
نمیتونم بکنم چه قدر رویای
اینجا بودن را داشتم.
771
00:46:35,580 --> 00:46:37,799
و اون رو مدیون یک نفر هستم.
772
00:46:40,367 --> 00:46:43,718
یک, دو, سه, چهار.
773
00:47:01,344 --> 00:47:02,781
ووهووو!
774
00:47:33,115 --> 00:47:34,595
ووهووو!
775
00:50:19,629 --> 00:50:22,937
سلام؟
776
00:50:22,981 --> 00:50:25,157
بابایی؟
777
00:50:26,375 --> 00:50:28,943
میمی؟
778
00:50:31,816 --> 00:50:34,993
اوه, جناب افسر,
مشکلی پیش اومده؟
779
00:50:35,036 --> 00:50:36,472
خب...
780
00:51:21,387 --> 00:51:23,258
نفس بکش.
781
00:51:23,302 --> 00:51:25,434
نفس بکش.
782
00:51:40,145 --> 00:51:41,668
تو...
783
00:51:41,711 --> 00:51:43,496
تو خوبی؟
784
00:51:45,715 --> 00:51:46,934
تو...
785
00:52:22,230 --> 00:52:27,583
مجبورم, لباس مبدل بپوشم, پاتریشا.
786
00:52:27,627 --> 00:52:32,066
از نظر سیاسی,
نمیتونم توی هارلم دستگیر بشم.
787
00:52:32,110 --> 00:52:36,723
پس باید ناشناس از شهر خارج بشم.
788
00:52:36,766 --> 00:52:39,073
شاید جواب بده.
789
00:52:40,379 --> 00:52:43,077
ام, ادم,
یه پیام دریافت کردیم.
790
00:52:43,121 --> 00:52:46,951
سازمان عدالت پرونده "کاسا ناسترا" رو کنسل کرد.
791
00:52:46,994 --> 00:52:48,213
به دلیل الویت های تحقیق.
792
00:52:48,256 --> 00:52:50,911
چی؟! چرا؟!
منابع سازمان
793
00:52:50,955 --> 00:52:53,871
تمرکز خودشون رو بر روی
قتل رئیس جمهور
794
00:52:53,914 --> 00:52:56,003
که بخشی از توطئه
کونونیست ها بوده گذاشتن.
795
00:52:56,047 --> 00:52:59,528
اوه, خدایا...
بیخیال, میدونستم.
796
00:52:59,572 --> 00:53:02,096
می دونستم,... هاه؟
797
00:53:04,577 --> 00:53:05,926
خودشه.
798
00:53:05,970 --> 00:53:08,102
بهتر شد؟
خیلی بهتر شد.
799
00:53:08,146 --> 00:53:09,930
خب, ممنون.
800
00:53:14,282 --> 00:53:15,893
سلام؟
801
00:53:15,936 --> 00:53:19,374
دوستت از سیسیلی ,
توی جعبه فرستاده میشه خونه.
802
00:53:19,418 --> 00:53:23,944
و تو بعدی هستی,
و اونوقت, من سرورتم.
803
00:53:47,185 --> 00:53:48,969
استلا,
اینجا چیکار میکنی؟
804
00:53:49,013 --> 00:53:51,189
تو, عوضی.
فقط اینجا هستیم تا بهتون هشدار بدم.
805
00:53:51,232 --> 00:53:54,105
اینجا امن نیست.
من جایی نمیرم.
806
00:53:55,584 --> 00:53:57,935
تدی؟
807
00:53:57,978 --> 00:54:00,067
مادر به خطا.
808
00:54:00,111 --> 00:54:02,983
تدی؟!
تدی؟!
809
00:54:03,027 --> 00:54:05,420
اوه, خدای من!
810
00:54:05,464 --> 00:54:08,249
تدی!
811
00:54:18,216 --> 00:54:22,350
گورتو گم کن!
812
00:54:22,394 --> 00:54:24,178
هی.
813
00:54:24,222 --> 00:54:25,484
تدی, به من نگاه کن!
814
00:54:25,527 --> 00:54:27,790
هی, هی, هی, عزیزم.
815
00:54:27,834 --> 00:54:31,142
عزیزم. چیزی نیست.
فقط نفس بکش.
816
00:54:31,185 --> 00:54:32,578
فقط...
817
00:54:32,621 --> 00:54:34,623
تدی؟
818
00:54:34,667 --> 00:54:36,843
تدی؟ لطفا؟
819
00:54:36,886 --> 00:54:39,628
لطفا
820
00:54:39,672 --> 00:54:41,630
تدی, چشات رو باز کن.
821
00:54:41,674 --> 00:54:45,025
استلا,
متاسفم, استلا.
822
00:54:45,069 --> 00:54:48,550
تدی!
823
00:54:48,594 --> 00:54:50,639
تدی, تدی.
824
00:54:50,683 --> 00:54:52,685
هی, هی, تدی؟
825
00:54:52,728 --> 00:54:54,034
تدی.
826
00:54:56,254 --> 00:54:57,603
استلا.
827
00:54:57,646 --> 00:55:00,867
ازم دور شو,
قاتل کثافت!
828
00:55:30,288 --> 00:55:33,813
آقایون, که جمع شدید
829
00:55:33,856 --> 00:55:35,293
ما قراره شاهد
830
00:55:35,336 --> 00:55:37,643
پایان شنود ها و شنیده ها باشیم....
831
00:55:37,686 --> 00:55:42,082
که ازار اذیت دولت درباره
کاستا نوسترا بود.
832
00:55:42,126 --> 00:55:43,953
اره, اره, اره.
833
00:55:43,997 --> 00:55:46,260
حالا, فرنک, اگر میشه؟
834
00:55:48,697 --> 00:55:50,177
از اونجایی که ما دیگه
835
00:55:50,221 --> 00:55:53,398
با تهدید بالری لین رو به رو نیستیم,
836
00:55:53,441 --> 00:55:55,139
تقاضای اجازه
837
00:55:55,182 --> 00:56:00,057
از پنج خانواده رو دارم تا
بامپی جانسون رو بکشیم.
838
00:56:00,100 --> 00:56:01,971
برای کشتن, ریچی زامبرانو.
839
00:56:02,015 --> 00:56:03,799
تایید میکنم,
همه موافقید؟
840
00:56:03,843 --> 00:56:05,845
اره, لوکسس, هم موافقه.
841
00:56:16,812 --> 00:56:19,337
نوش.
842
00:56:26,126 --> 00:56:28,476
این...به حساب جو هست.
843
00:56:29,477 --> 00:56:40,477
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.