1
00:00:16,320 --> 00:00:18,888
هروئین هارلم رو معدن طلا کرده,
2
00:00:18,931 --> 00:00:21,630
و حالا همه خیز برداشتند تا یه
تیکه از اون کیک بردارن.
3
00:00:21,673 --> 00:00:22,935
هارلم مال منه.
4
00:00:22,979 --> 00:00:24,807
دوره زمانه تغییر کرده.
من نکردم.
5
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
چین دوست داره "دام بروزر" بازی کنه.
6
00:00:26,635 --> 00:00:28,506
تا گینه ای های بقیه خانواده ها
دست کمش بگیرن.
7
00:00:28,550 --> 00:00:30,639
تو دلت نمیخواد با بونانو وارد جنگ بشی.
8
00:00:30,682 --> 00:00:31,857
من هارلم رو به اشتراک نمیزارم.
9
00:00:31,901 --> 00:00:33,120
ما تونستیم ارزشش رو بیینیم.
10
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
جویی بونانو لعنتی نتونست.
11
00:00:35,209 --> 00:00:37,428
این دختر درکت نمیکنه,
اون عاشقت نیست.
12
00:00:37,472 --> 00:00:39,300
بدجور تو چندگای این دختر
سفیدپوست گیر افتادی
13
00:00:39,343 --> 00:00:40,866
که اصلا متوجه نمیشی
داره باهات چیکار میکنه.
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,347
این شانس ماست تا کارهام رو به
بابی رابینسون نشون بدم.
15
00:00:43,391 --> 00:00:46,568
میتونی شروع کنی, پسرجون.
اگر این چیزیه که ازم میخوای, پس نمیتونم.
16
00:00:46,611 --> 00:00:48,744
تو با یه مرد دیگه میپلکی
تا پدرت رو خوشحال کنی.
17
00:00:48,787 --> 00:00:51,094
الان متوجه نمیشم چرا منو دور خودت نگه داشتی.
چونکه عاشقتم.
18
00:00:51,138 --> 00:00:53,662
عاشقمی؟ یا عاشق رابطه
با یه سیاه پوستی؟
19
00:00:53,705 --> 00:00:55,577
خب, نمیتونم به قدرکافی از شما تشکر کنم,
که تلاشتون رو برای
20
00:00:55,620 --> 00:00:57,274
حمایت از جوانان
هارلم انجام دادید.
21
00:00:57,318 --> 00:00:58,884
من حمایت بوکسور داگ جونز رو دارم.
22
00:00:58,928 --> 00:01:00,147
اون قراره دستکشش رو بعد از
23
00:01:00,190 --> 00:01:01,278
مبارزه با "کسیس کلی" اهدا کنه.
24
00:01:01,322 --> 00:01:03,106
اون ساختمان فیدلر
25
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
میخوام ملکوم ایکس و
مردمش اونجا رو ترک کنن.
26
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
نمیخوام بهش خسارتی وارد بشه.
27
00:01:06,153 --> 00:01:09,156
میمی بهم گفت ساختمان فیدلر
سال 57 بازسازی شده.
28
00:01:09,199 --> 00:01:11,288
که برام سواله دیگه
ممکنه چی اونجا باشه.
29
00:01:11,332 --> 00:01:13,551
یک مرد مسیحی همیشه
به شما میگوید.
30
00:01:13,595 --> 00:01:14,987
اون یکی گونت رو بچرخون
31
00:01:15,031 --> 00:01:18,252
اما ایمان من بهم میگه,
اینطوری آدم کتک میخوره.
32
00:01:18,295 --> 00:01:20,123
میخوام از گینه ای ها هروئین بخرم.
33
00:01:20,167 --> 00:01:21,820
کیلویی 27 هزار دلار.
34
00:01:21,864 --> 00:01:24,736
مهم نیست خانواده ها چی میگم,
چین خودسرانه میاد سمت من.
35
00:01:24,780 --> 00:01:27,174
چین حق محافظت از قلمروش رو داره.
36
00:01:27,217 --> 00:01:28,218
قراره منو تو وارد جنگ بشیم.
37
00:01:28,262 --> 00:01:31,352
تا یکی از ما بمیره.
38
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
دست و هورا درست حسابی
برای داگ جونز.
39
00:01:42,145 --> 00:01:45,757
داک جونز, خانم ها و آقایان,
امید هارلم.
40
00:01:48,499 --> 00:01:54,331
من یکی از حامیان مفتخر,
فرصت های جوانان هارلم هستم.
41
00:01:54,375 --> 00:01:56,768
که با نام "هاریو" شناخته میشه.
42
00:01:56,812 --> 00:02:01,556
این هدف را دارد که جوانان هارلم
باید به اندازه
43
00:02:01,599 --> 00:02:05,821
تمام فرصت های جوانان پولدار
مرکز شهر برخوردار باشند.
44
00:02:05,864 --> 00:02:08,171
جوانان هارلم فروشی نیستند.
45
00:02:08,215 --> 00:02:10,434
امروز همراه خود زنی را داریم
46
00:02:10,478 --> 00:02:13,002
که کمک کردند تا این دید درک شود.
47
00:02:13,045 --> 00:02:17,485
خانم ها و اقایان, لطفا
به خانم میمی جانسون خوش آمد بگید.
48
00:02:27,582 --> 00:02:30,280
ممنون, رورند.
49
00:02:30,324 --> 00:02:33,196
هاربو بالاتر از یک برنامه دولتی است.
50
00:02:33,240 --> 00:02:35,938
برنامه جامعه است.
51
00:02:35,981 --> 00:02:39,115
برنامه هارلم.
52
00:02:39,159 --> 00:02:44,294
داگ جونز نام خود را در
این راه قرار داده است
53
00:02:44,338 --> 00:02:46,427
تا به موفقیت جوانان ما کمک کند
54
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
نه تنها در رینگ بوکس,
بلکه در زندگی ...
55
00:02:48,777 --> 00:02:50,344
آنها را از خیابان خارج کردن
56
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
و دادن حس افتخار و هدف به آنها.
57
00:02:53,477 --> 00:02:57,133
اون برای بیشتر از یک عنوان می جنگه.
58
00:02:57,177 --> 00:02:58,352
اون برای همه ما می جنگه.
59
00:02:58,395 --> 00:02:59,962
ممم هممم
بله!
60
00:03:00,005 --> 00:03:02,530
و به همین دلیل ما همه باید
درکنار هم باشیم و شادی کنیم
61
00:03:02,573 --> 00:03:06,186
اونم وقتی که دهن گشاد
لویزوایل رو پاره میکنه!
62
00:03:06,229 --> 00:03:09,232
اره!
63
00:03:09,276 --> 00:03:14,150
داگ جونز!
هی, جونز! هی, زشت!
64
00:03:14,194 --> 00:03:15,760
میدونی این مبارزه برام
چه اهمیتی داره؟
65
00:03:15,804 --> 00:03:19,416
صاحب کادیلاک الدورادو قرمز
گوجه ای قابل تغییر میشم.
66
00:03:19,460 --> 00:03:22,550
با چرم داخلی سفید,
تسویه هوا و ضبط صوت خفن.
67
00:03:22,593 --> 00:03:23,768
خب, این چیزیه که گروه لوئیزوایل
68
00:03:23,812 --> 00:03:25,509
به عنوان جایزه پیروزی بهم میده.
69
00:03:25,553 --> 00:03:28,295
حالا, می تونید منو تصور کنید
که به اون جونز بدترکیب
70
00:03:28,338 --> 00:03:29,861
در صورتی که اون ماشین
خفن انتظارم رو میکشه؟
71
00:03:29,905 --> 00:03:32,299
خب, من بودم فعلا اون کادیلاک
رو بنزین نمیکردم.
72
00:03:33,778 --> 00:03:36,651
اوه, چشمام چه بانوی
زیبایی رو می بینه...
73
00:03:36,694 --> 00:03:39,349
اینم یکی از دلایلی که باید داگ جونز
اشتیاق داشته باشه.
74
00:03:39,393 --> 00:03:41,090
عزیزم, انگیزه ای که تو الان
به من دادی بیشتر بود...
75
00:03:41,133 --> 00:03:44,006
به جای 5 راند,
من جونز رو توی 4 راند, رخلش رو میارم.
76
00:03:44,049 --> 00:03:46,574
جوری رفتار میکنی انگاز
مادرزاد قهرمان بودی.
77
00:03:46,617 --> 00:03:50,055
خب, بیا امیدوار باشیم مشت هات
اثباتی بر ارزشت باشن.
78
00:03:50,099 --> 00:03:52,536
تو کی هستی که اینقدر
قلمبه صحبت میکنی؟
79
00:03:52,580 --> 00:03:54,146
می خواستم بهت بگم وارد رینگ شو.
80
00:03:54,190 --> 00:03:55,583
اما زیادی پیری.
81
00:03:55,626 --> 00:03:58,063
نمیدونی من کی هستم,
در نتیجه روی رفتارت سرپوش میزارم.
82
00:03:58,107 --> 00:03:59,369
بعد از سه راند با من,
83
00:03:59,413 --> 00:04:00,849
به زانو شدی تا یکی بیاد نجاتت بده.
84
00:04:04,635 --> 00:04:07,072
داک جونز, بعدا می بینمت.
85
00:04:07,116 --> 00:04:08,465
و شما خانم زیبا,
86
00:04:08,509 --> 00:04:10,772
وقتی یه چیز بزرگتر خواستی
با من تماس بگیر.
87
00:04:13,165 --> 00:04:15,603
بیایید برای میمی جانسون
کف بزنیدم.
88
00:04:16,604 --> 00:04:18,388
خانم, میمی جانسون,
ممنونم.
89
00:04:18,432 --> 00:04:20,608
ممنون, ممنون.
که اینجا بودید.
90
00:04:20,651 --> 00:04:22,305
بابایی, اونجا با نمک بودی.
91
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
اوه اون با لوئزویل هم
میتونه مسابقه بده.
92
00:04:26,527 --> 00:04:28,920
مارگارت, میدونی الان
چی می چسبه؟
93
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
بستنی؟
اره.
94
00:04:30,357 --> 00:04:33,360
می دونی چیه؟
فراموش کردم.
95
00:04:33,403 --> 00:04:35,144
یه کار فوری فوتی دارم.
96
00:04:35,187 --> 00:04:36,450
شما اونا رو ببرید "بیشاف"
97
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
برید, تا چند دقیقه
دیگه میام, باشه.
98
00:05:00,387 --> 00:05:03,912
بامپی جانسون.
99
00:05:03,955 --> 00:05:05,479
بیا داخل.
100
00:06:44,404 --> 00:06:47,015
ازت میخوام یک دقیقه
بری بیرون, باشه؟
101
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
اینجا چیکار میکنی؟
102
00:06:54,501 --> 00:06:57,678
چی فکرکردی, اومدم دنبالت.
103
00:06:57,721 --> 00:06:59,549
یکی دو ماه برای قرار گرفتن,
مشکلی نیست
104
00:06:59,593 --> 00:07:03,466
اما از وقتی برگشتی شهر 12 ماه گذشته.
105
00:07:03,510 --> 00:07:06,600
دختر داره این حس رو میکنه که یخ زده.
106
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
اینطوری ها هم نیست...
107
00:07:07,818 --> 00:07:11,213
پس چه طوره, بامپی؟
108
00:07:11,256 --> 00:07:12,475
هممم؟
109
00:07:12,519 --> 00:07:14,564
ما قبلا با هم حال میکردیم.
110
00:07:14,608 --> 00:07:16,218
اوه, خدای من
اره.
111
00:07:18,786 --> 00:07:21,658
اخرین نامه ام رو جواب ندادی.
112
00:07:23,138 --> 00:07:26,707
دوست داشتم نظرت رو درباره رمان جدید
113
00:07:26,750 --> 00:07:29,100
هارپر لی بدونم.
114
00:07:29,144 --> 00:07:31,494
به نظرم استادانه بود.
115
00:07:31,538 --> 00:07:33,714
عاشق نحوه توضیح "آتیکوس"
برای "اسکات" هستم.
116
00:07:33,757 --> 00:07:35,629
چه طور تو واقعا یک
انسان را نمی شناسی.
117
00:07:35,672 --> 00:07:38,327
تا وقتی که جا پای اون بزاری.
118
00:07:38,370 --> 00:07:39,676
اره.
119
00:07:52,472 --> 00:07:53,647
امی...
120
00:07:55,605 --> 00:07:58,347
من فکر میکنم اگر نامه های تو نبودن
121
00:07:58,390 --> 00:08:01,568
من اون تو دیوانه می شدم.
122
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
اما....
123
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
دارم سعی میکنم ایندفعه رو
124
00:08:06,573 --> 00:08:08,009
رابطم رو با میمی درست کنم؟
125
00:08:10,577 --> 00:08:11,882
که اینطور.
126
00:08:15,582 --> 00:08:19,194
موضوع اینه, من یکی از
پشتیبان های اصلی
127
00:08:19,237 --> 00:08:21,979
گروه اسپانسر لئیزویل هستم.
128
00:08:22,023 --> 00:08:26,549
هرچه به مبارزه نزدیکتر میشیم,
منو بیشتر خواهی دید.
129
00:08:26,593 --> 00:08:29,596
چه بخوای چه نخوای.
130
00:08:29,639 --> 00:08:34,557
ما هر دو میدونیم که تو هم به اندازه من
131
00:08:34,601 --> 00:08:37,038
اشتیاق انجامش رو داری.
132
00:08:40,171 --> 00:08:41,129
داری منو میکشی.
133
00:08:41,172 --> 00:08:42,739
مم هممم.
134
00:08:50,312 --> 00:08:54,534
موضوع فقط یک چیز هست و بس... هارلم.
135
00:08:58,712 --> 00:09:01,715
وقتی من موافقت کردم که "داکس"
"اتحادیه استیوودروس در بروکلین" رو بهت بدم,
136
00:09:01,758 --> 00:09:03,673
خاطرت هست چی گفتی, جو؟
137
00:09:03,717 --> 00:09:05,762
تو گفتی, "برو هارلم مال تو,
138
00:09:05,806 --> 00:09:06,937
اینه که یه مشت کاکاسیاه هستن"
139
00:09:06,981 --> 00:09:08,809
وینست, مراقب صحبت کردنت باش.
140
00:09:08,852 --> 00:09:10,724
خب, تو کی هستی,
مادر کوفتیم؟
141
00:09:10,767 --> 00:09:13,683
هی سه هفته قبل تو به بامپی جانسون
142
00:09:13,727 --> 00:09:15,685
حق استفاده از منابع ما رو دادی.
143
00:09:15,729 --> 00:09:17,208
چرا جو بونانو, نه؟
144
00:09:17,252 --> 00:09:19,950
من منابع جنویس رو بهت بخشیدم.
145
00:09:19,994 --> 00:09:20,734
منابع من.
146
00:09:20,777 --> 00:09:22,126
منابع تو؟
اره.
147
00:09:22,170 --> 00:09:24,738
من کل تشکیلات مواد مخدر رو تاسیس کردم.
148
00:09:24,781 --> 00:09:26,827
عوضی نادان.
149
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
بدون من, اصلا وجود خارجی نداشت.
150
00:09:28,524 --> 00:09:30,395
تو اونو 20 سال قبل تاسیس کردی.
151
00:09:30,439 --> 00:09:31,745
بحث سر الانه.
152
00:09:31,788 --> 00:09:35,226
ببین, اگر به جانسون یا
هر کسی دیگه ای بفروشی.
153
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
مشکلی جدید بر دوشت خواهد بود.
154
00:09:37,707 --> 00:09:39,013
اوه, واقعا؟
155
00:09:39,056 --> 00:09:40,710
بیا فراموش نکنیم,
تو فقط کمک دست رئیسی.
156
00:09:40,754 --> 00:09:42,494
اونم زمانی که ویتو می تونست...
157
00:09:42,538 --> 00:09:46,673
فکر کردی اون میخواد علاوه همه این اوضاع,
جنگ هم شروع کنه؟
158
00:09:46,716 --> 00:09:49,240
من اعتماد کاملش رو بدست اوردم.
159
00:09:49,284 --> 00:09:52,766
محض رضای خدا,
تو رانندش بودی.
160
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
تایرها رو چک کن, وینسنت.
161
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
بنزینش کن, وینسنت.
162
00:09:56,683 --> 00:09:58,641
کافیه.
163
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
میدونی, فکر نمیکردم
164
00:10:00,338 --> 00:10:02,776
دلت بخواد دور اون نارگیل ها بچرخی.
165
00:10:02,819 --> 00:10:05,735
بدون اینکه در نظر بگیری اونا بچت رو کشتن.
166
00:10:05,779 --> 00:10:10,653
تو اسم بچه منو
میاری وسط تجارت؟
167
00:10:15,397 --> 00:10:16,877
بریم.
168
00:10:19,444 --> 00:10:21,751
خدایا, وینسنت.
169
00:10:23,579 --> 00:10:26,974
فکر کردم درست برخورد کردم.
170
00:10:27,975 --> 00:10:50,975
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
171
00:11:08,929 --> 00:11:12,497
خانم, گرین,
من استلا هستم.
172
00:11:12,541 --> 00:11:13,803
کادویی براتون اوردم.
173
00:11:26,294 --> 00:11:29,166
شیرینی درست کردم.
174
00:12:14,864 --> 00:12:16,779
وقتی که این را مطالعه نمایید.
سمی دیویس جونیور,
175
00:12:16,823 --> 00:12:19,086
و "مای برت" ازدواج خواهند کرد.
176
00:12:19,129 --> 00:12:22,654
مای میگه: "ما کاملا آگاه هستیم
که ممکنه هتلی پیدا کنیم
177
00:12:22,698 --> 00:12:25,919
که ممکنه اجازه ماندن به عنوان زن و
شوهر را در آن نداشته باشیم.
178
00:12:25,962 --> 00:12:29,313
می بینی, آنها انجامش میدن.
179
00:12:33,709 --> 00:12:37,147
من کاکاسیاه هستم و یهودی ام.
180
00:12:37,191 --> 00:12:39,149
و حالا دارم ازداج میکنم.
181
00:12:39,193 --> 00:12:42,500
هر زوجی که تازه ازدواج کرده باشه باید انتظار
یک سری مشکلات را داشته باشد.
182
00:12:42,544 --> 00:12:45,025
از اون عینکه مشخصه,
که این سیاهه مشکلات بیشتری داشته.
183
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
اونم بیشتر از هرکسی روی زمین.
184
00:12:46,678 --> 00:12:49,507
بیخیال...اون اصلا براش مهم نیست
بقیه مردم چه فکری میکنند.
185
00:12:49,551 --> 00:12:53,685
ما هم همینطور.
و همه کسانی که توی لس انجلس هستن.
186
00:12:53,729 --> 00:12:56,123
داری چی میگی.
187
00:12:56,166 --> 00:12:59,735
میخوای جمع کنیم بریم کالیفورنیا؟
188
00:12:59,779 --> 00:13:01,302
اره.
189
00:13:01,345 --> 00:13:03,957
با کدوم پول, عزیزم.
190
00:13:04,000 --> 00:13:06,307
میخوای یک کیلو مواد دیگه بفروشی؟
191
00:13:08,700 --> 00:13:11,094
تنها چیزی که من میگم,
من سمی نیستم.
192
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
خب, اینها تمام دلایلی برای ما هستن
193
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
که از اینجا گورمون رو گم کنیم.
194
00:13:15,011 --> 00:13:17,753
شاید اگر یک ترانه به بابی رابینسون بفروشی.
195
00:13:17,797 --> 00:13:19,624
پول پله ای بهت بده.
196
00:13:19,668 --> 00:13:21,844
اون عاشق اون اهنگی نوشتی هست.
197
00:13:24,107 --> 00:13:27,110
یه آهنگ دیگه هم نوشتم.
198
00:13:27,154 --> 00:13:29,809
بعد از تجمع فیدلر
199
00:13:31,375 --> 00:13:33,900
اسمش "رایز" (برخاستن) هست.
200
00:13:33,943 --> 00:13:35,902
به نظرم واقعا ازش خوشت بیاد.
201
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
واقعا؟
اره.
202
00:13:38,905 --> 00:13:39,862
اوه, خدای من.
203
00:13:39,906 --> 00:13:42,430
درباره چیه؟
چه طوریه؟
204
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
وزیر برادر به زودی میان دیدن شما.
205
00:14:39,182 --> 00:14:41,663
از نزدیک فرق داری.
206
00:14:41,706 --> 00:14:43,752
خب, تو هم همینطور.
207
00:14:43,795 --> 00:14:46,407
پسر, وقتی اون سخنریانی شما رو
توی تجمع دیترویت شنیدم.
208
00:14:46,450 --> 00:14:47,538
زندگیم رو تغییر داد.
209
00:14:47,582 --> 00:14:49,192
با خودم گفتم,
چه طور یه سیاه پوست,
210
00:14:49,236 --> 00:14:51,934
اینطوری درباره سفید پوست ها صحبت میکنه
....و بهش شلیک هم نمیشه.
211
00:14:51,978 --> 00:14:53,196
خب, الله ازم محافظت میکنه.
212
00:14:53,240 --> 00:14:55,503
در قالب محمد (ص)
213
00:14:56,417 --> 00:14:58,201
خوشحالم که اومدی,
برادر, کسیس,
214
00:14:58,245 --> 00:14:59,899
بفرما بشین.
215
00:14:59,942 --> 00:15:01,596
میدونید وقتی جوان بودم.
216
00:15:01,639 --> 00:15:05,034
از مادرم پرسیدم,
چرا سانتا سفیده؟
217
00:15:05,078 --> 00:15:06,166
چرا مسیح سفیده؟
218
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
و اون شب شما گفتین, یک ارباب برده
219
00:15:07,907 --> 00:15:10,779
برده هایش را متقاعد میکند تا خدای رنگ پریده
و بور و چشم آبی را پسرتش کنند.
220
00:15:10,822 --> 00:15:13,086
اره, خب, اون به ما یاد داد تا از
هرچیز سیاهی متنفر باشیم.
221
00:15:13,129 --> 00:15:14,957
ازجمله خودمان.
222
00:15:15,001 --> 00:15:17,264
حالا, تعدادی از سفیدپوست ها
با من خوب رفتار کردن.
223
00:15:17,307 --> 00:15:19,483
مثل اقای راس تاد,
از گروه لوئیزویل...
224
00:15:19,527 --> 00:15:22,312
اره, خب, اون ازت سود می بره.
225
00:15:22,356 --> 00:15:24,488
تنها انگیزه اون پول است.
226
00:15:24,532 --> 00:15:25,620
منم همینطور.
227
00:15:25,663 --> 00:15:29,493
اگر ببرم, "کدی 63" انتظارم رو میکشه.
228
00:15:29,537 --> 00:15:33,106
خب, روحتم میشه به
این سادگی خرید؟
229
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
برای ماشین جدید و براق؟
230
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
من فکر میکنم تو نقش بزرگتری
برای بازی کردن داری
231
00:15:40,156 --> 00:15:41,462
اونم در جنبش ما, کسیس
232
00:15:41,505 --> 00:15:43,072
به همین خاطر ازت
خواستم که بیای اینجا.
233
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
باعث افتخاره که اینجا باشم,
وزیر.
234
00:15:44,856 --> 00:15:48,948
توی تلویزیون دیدم که اطراف
لیبراچی دلقک بازی در میاری.
235
00:15:48,991 --> 00:15:50,253
فخر می فروشی و لاف میزنی.
236
00:15:50,297 --> 00:15:52,952
خودت رو نمایشی در حاشیه,
برای شیطان سفید نشون میدی.
237
00:15:52,995 --> 00:15:54,562
من فقط خودم هستم.
238
00:15:54,605 --> 00:15:57,739
تغییر هویت همیشه جزئی
جدایی ناپذیر برای بقاء ما بوده.
239
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
اونم در آمریکای سفید پوستان.
240
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
می دونی ما نقش فرمانبار,
خنیاگر رو بازی میکنیم.
241
00:16:02,962 --> 00:16:05,138
یا در مورد تو,
جادوگر دادگاه.
242
00:16:06,400 --> 00:16:10,795
اما خود واقعی تو مورد توجه
جامعه اسلامی هست.
243
00:16:10,839 --> 00:16:16,062
حالا, ما به مارتین لوکر به عنوان
پادشاه موسی نگاه نمیکنیم.
244
00:16:16,105 --> 00:16:19,065
موسی نگفت که دشمن خود
را دوست داشته باشید.
245
00:16:19,108 --> 00:16:21,154
پادشاه میگفت, گونتون رو بچرخونید.
246
00:16:21,197 --> 00:16:23,286
موسی نگفت گونه رو بچرخونید.
247
00:16:23,330 --> 00:16:24,635
موسی به اون برده ها یاد داد
248
00:16:24,679 --> 00:16:28,030
که چه طور دربرابر
دشمن مقاومت کنند.
249
00:16:28,074 --> 00:16:30,032
و اون به اون عبری ها یاد نداد
250
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
که چه طور از خودشان دفاع کنند,
251
00:16:31,468 --> 00:16:33,993
چرا, اون عبری ها بدون محاکمه مجازات می شدند
252
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
و علیهش جدا می شدند
و جیم کرود.
253
00:16:36,082 --> 00:16:37,822
و یک شهروند درجه دوم.
254
00:16:37,866 --> 00:16:40,869
درست مثل استفاده از واژه "کاکاسیاه"
255
00:16:40,912 --> 00:16:42,697
اینجا در آمریکا.
256
00:16:42,740 --> 00:16:46,309
آماده ام که به دنیا بگم که مسلمانم.
257
00:16:47,963 --> 00:16:51,053
توصیف اینکه چه قدر شنیدن این موضوع
گرمابخش قلبم هست, سخته.
258
00:16:53,882 --> 00:16:58,452
اما اگر امروز یک گزارشگر
از دین تو باخبر بشه.
259
00:16:58,495 --> 00:17:02,064
کشور جواز بوکست رو باطل میکنه.
260
00:17:02,108 --> 00:17:04,110
تلویزیون مسابقاتت رو نادیده میگیره.
261
00:17:04,153 --> 00:17:07,461
اسپانسرهات فرار می کنند,
و تو برمیگردی به کنتاکی,
262
00:17:07,504 --> 00:17:10,116
و به یک سیاه پوست بی نام
نشون دیگه تبدیل میشی.
263
00:17:10,159 --> 00:17:11,987
اما باید به دنیا بگم که مسلمانم.
264
00:17:12,031 --> 00:17:13,162
این... این دین منه.
265
00:17:13,206 --> 00:17:16,644
نه تا زمانی که قهرمان
سنگین وزن نشدی.
266
00:17:16,687 --> 00:17:19,386
به صلاح تو هست,
به صلاح من هست,
267
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
و به صلاح محمد (ص) هست.
268
00:17:26,001 --> 00:17:27,568
فکر میکنی کی مبارزه رو می بره؟
269
00:17:27,611 --> 00:17:30,397
اوه پسر, شما اقایون تصمیم
این با خودتون است.
270
00:17:30,440 --> 00:17:34,096
هممم, جونز قدرت داره,
کلی هم سرعت داره.
271
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
به عقب نشینی میگی سرعت...
272
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
پسر, من میتونم پوزه
جونز رو به خاک بمالم
273
00:17:37,578 --> 00:17:39,232
و هنوز وقت برای صبحانه داشته باشم.
274
00:17:39,275 --> 00:17:41,234
آه, نه اونطوری که تو صبحانه میخوری.
275
00:17:41,277 --> 00:17:42,452
هی, مراقب حرف زدنت باش
سیسیل.
276
00:17:42,496 --> 00:17:44,150
منتظری اینجا علف سبز بشه؟
277
00:17:44,193 --> 00:17:45,847
لعنتی شما و تا که مشغول هستین.
278
00:17:45,890 --> 00:17:47,196
من اینجا رو میگیرم.
279
00:17:47,240 --> 00:17:49,198
جونز میخواد اون برزگر رو با
280
00:17:49,242 --> 00:17:52,941
برانکارد به کنتاکی بفرسته.
281
00:17:52,984 --> 00:17:55,291
کنگره دار پال.
282
00:17:55,335 --> 00:17:57,685
صحبتی دارم که توجه شما رو جلب میکنه.
283
00:17:57,728 --> 00:17:58,816
اسمت چی؟
284
00:17:58,860 --> 00:18:00,340
"الخاندرو ویلابولا"
285
00:18:00,383 --> 00:18:03,169
همه صداش میکنن
"گواپو"
286
00:18:03,212 --> 00:18:06,563
سلام, گواپو,
از دیدنت خوشبختم.
287
00:18:06,607 --> 00:18:10,263
هر روز,
باید پخش کننده هام رو با وثیقه بیارم بیرون.
288
00:18:10,306 --> 00:18:12,482
برای یک نقص جزئی یا چیزی.
289
00:18:12,526 --> 00:18:15,442
میخوای درباره عملیات های
غیرقانونیت صحبت کنی؟
290
00:18:15,485 --> 00:18:18,314
من یکی از رای دهندگان
شما هستم, نه؟
291
00:18:18,358 --> 00:18:21,535
ببین, گینه ای ها,
بانک ها رو اداره می کنند.
292
00:18:21,578 --> 00:18:23,406
اما سیاه ها و لاتین ها,
293
00:18:23,450 --> 00:18:25,713
هر روز از خیابان بیرون میرن.
294
00:18:25,756 --> 00:18:27,976
باید با این مردم توی کنگره صحبت کنی.
295
00:18:28,019 --> 00:18:29,195
با قانونی چیزی درباره پلیس میان
296
00:18:29,238 --> 00:18:31,284
مرد شکلاتی رو ضرب و شتم می کنند.
297
00:18:31,327 --> 00:18:33,112
درصورتی سفید پوسته میتونه عبور کنه.
298
00:18:33,155 --> 00:18:35,592
ببین, تو رای سیاه ها رو داری.
299
00:18:35,636 --> 00:18:38,204
چرا کل لاتین ها رو هم نداشته باشی؟
300
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
خب گواپو...
301
00:18:44,732 --> 00:18:48,214
مطمئن نیستم دیکسیکرات ها
به پایان تبعیض رای بدهند.
302
00:18:48,257 --> 00:18:49,867
اونم برای بازی های غیرقانونی,
303
00:18:49,911 --> 00:18:52,566
اما من منبر خودم رو دارم,
304
00:18:52,609 --> 00:18:57,310
که این عدم توازن مهلک
رو پخش میکنم.
305
00:18:57,353 --> 00:18:59,747
چرا باید از کلمات قلبمه استفاده کنی؟
306
00:18:59,790 --> 00:19:02,271
هرکسی میتونه از اصطلاعات
بزرگ استفاده کنه
307
00:19:02,315 --> 00:19:03,794
تا باهوش جلوه داده بشه.
308
00:19:03,838 --> 00:19:08,103
مشکل کلمات بزرگ اینه که,
معنای سطحی دارند,
309
00:19:09,104 --> 00:19:12,890
میدونی, من نمیدونم شما
دارید چی بلغور می کنید!
310
00:19:14,022 --> 00:19:16,242
تلویزیون, مسابقاتت
رو رنادیده میگیره.
311
00:19:16,285 --> 00:19:19,201
اسپانسرت فرار میکنه,
و تو برمیگردی به کنتاکی.
312
00:19:19,245 --> 00:19:21,247
و به یک کاکاسیاه بی نام نشون
دیگه تبدیل میشی.
313
00:19:21,290 --> 00:19:23,205
اما باید به دنیا بگم که مسلمانم.
314
00:19:23,249 --> 00:19:24,467
این...این دین من هست.
315
00:19:24,511 --> 00:19:27,296
نه تا زمانی که قهرمان
سنگین وزن نشدی.
316
00:19:27,340 --> 00:19:30,430
به صلاح تو هست,
به صلاح من هست.
317
00:19:30,473 --> 00:19:33,563
و به صلاح محمد (ص)است.
318
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
از کدوم گوری اینو گیر اوردی؟
319
00:19:36,262 --> 00:19:37,393
یه یارویی توی اِف بی آی.
320
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
از وقتی بچه بودیم,
با هم دوست بودیم.
321
00:19:39,439 --> 00:19:41,658
انها نگران هستند که ممکنه
کلی قهرمان بشه.
322
00:19:41,702 --> 00:19:45,314
انها قهرمان کوفتی سنگین وزن
مسلمان نمی خوان.
323
00:19:45,358 --> 00:19:48,056
به نظر میان فدرال ها شنود های
بیشتری توی مسجد دارن
324
00:19:48,099 --> 00:19:49,710
تا اینجا.
325
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
بونانو برای هارلم بازی راه می ندازه.
326
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
میتونم حسش کنم.
327
00:19:53,279 --> 00:19:54,671
خانواده سرسختی داره.
328
00:19:54,715 --> 00:19:57,718
تمام اون سیسل های کستلماریسی
329
00:19:57,761 --> 00:20:00,155
باید آماده جنگ باشیم.
330
00:20:00,199 --> 00:20:01,287
چه طور؟
331
00:20:04,638 --> 00:20:07,206
به نظرم کسیس کلی
بلیط ما خواهد بود.
332
00:20:13,386 --> 00:20:16,302
امشب زنی تماس گرفت.
333
00:20:17,651 --> 00:20:18,652
کی؟
334
00:20:18,695 --> 00:20:20,436
قطع کرد.
335
00:20:20,480 --> 00:20:22,046
اوه.
336
00:20:22,090 --> 00:20:24,658
پس از کجا میدونی سراغ منو میگیره؟
337
00:20:24,701 --> 00:20:27,835
وقتی صدای منو شنید,
قطع کرد.
338
00:20:43,546 --> 00:20:46,332
به ستاینده سریت بگو
339
00:20:46,375 --> 00:20:49,422
که من همه چیز رو تحت پوشش دارم.
340
00:21:18,364 --> 00:21:19,539
ولم کن!
341
00:21:29,200 --> 00:21:31,246
اما من باید به دنیا بگم که مسلمانم.
342
00:21:31,290 --> 00:21:32,508
این... این دین من هست.
343
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
نه تا زمانی که قهرمان سنگین وزن نشدی.
344
00:21:35,511 --> 00:21:38,514
به صلاح تو هست,
به صلاح من هست.
345
00:21:38,558 --> 00:21:41,387
و به صلاح محمد (ص) هست.
346
00:21:42,649 --> 00:21:45,521
فدرال ها, توی اتاق دوستت
ملکوم ایکس شنود دارن.
347
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
پسر شیطونی بودی,
348
00:21:50,309 --> 00:21:53,355
که با آدمای اشتباهی
می پلکی.
349
00:21:53,399 --> 00:21:55,009
تو کی هستی؟
350
00:21:55,052 --> 00:21:57,403
وینسنت جگانته.
351
00:21:57,446 --> 00:21:59,753
میدونی قبلا بوکسور بودم؟
352
00:21:59,796 --> 00:22:00,841
نه, واقعا بودم.
353
00:22:00,884 --> 00:22:02,538
چهار بار توی بوستان مبارزه داشتم.
354
00:22:02,582 --> 00:22:04,148
میدونی, از نظر تکنیکی ضعیفی.
355
00:22:04,192 --> 00:22:05,715
دستهات رو زیادی پایین میاری,
سرت رو مستقیم می بری عقب.
356
00:22:05,759 --> 00:22:07,587
نباید اینکارو بکنی.
میدونی دیگه.
357
00:22:07,630 --> 00:22:09,371
خودت بهتر میدونی.
358
00:22:09,415 --> 00:22:14,463
اما یه جورایی اون عوضی ها
همش نادیده می گیرنت.
359
00:22:15,769 --> 00:22:19,338
چی میخوای؟
چرا من اینجام؟
360
00:22:19,381 --> 00:22:23,603
وقتی بچه بودم,
توی رادیو به بیلی گراهام گوش میدادم.
361
00:22:23,646 --> 00:22:28,434
شنیدم که میگفت, کاتولیک ها بدتر
از کومونیست ها هستن.
362
00:22:28,477 --> 00:22:31,915
اما حالا رئیس الجمهوری
داریم که کاتولیکه.
363
00:22:31,959 --> 00:22:33,656
اصلا این چه ربطی داره, هاه؟
364
00:22:33,700 --> 00:22:36,529
خب شاید یه روزی رئیس الجمهوری
مسلمان داشته باشیم.
365
00:22:38,531 --> 00:22:41,621
اما از یک چیز مطمئنم.
366
00:22:41,664 --> 00:22:44,841
مسلمان هایی هستن که هیچ وقت
فرصت بدست آوردن
367
00:22:44,885 --> 00:22:46,582
قهرمانی دنیا رو نمی آورند.
368
00:22:48,497 --> 00:22:51,021
درنتیجه, تو قراره ببازی.
369
00:22:51,065 --> 00:22:53,459
من نمی بازم,
هیچ وقت نباختم, و نخواهم باخت....
370
00:22:53,502 --> 00:22:55,635
دستت رو بکش, ...
371
00:22:57,724 --> 00:23:03,556
یک باخت به جونز,
منم یک فرصت توی لیستون بهت ضمانت میکنم.
372
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
چیزی درباره "فرنک کاربو" شنیدی؟
373
00:23:06,472 --> 00:23:08,735
قبلا این اسم رو شنیدی؟
374
00:23:08,778 --> 00:23:11,433
اون میتونه مسابقه رو جور کنه.
375
00:23:11,477 --> 00:23:14,871
بهت که گفتم, رفیق.
من اینکاره نیستم.
376
00:23:14,915 --> 00:23:17,874
اوه, هستی عزیزم
خوبم هستی.
377
00:23:17,918 --> 00:23:19,702
قراره ببازی.
378
00:23:22,575 --> 00:23:24,968
چونکه اگر نکنی...
379
00:23:25,012 --> 00:23:27,580
ما به دنیا اعلام میکنیم که تو مسلمانی.
380
00:23:29,930 --> 00:23:32,498
و بعد دوران ورزشیت نابود خواهد شد.
381
00:23:36,719 --> 00:23:38,721
میخوای چیکار کنم, ملکوم؟
382
00:23:38,765 --> 00:23:41,637
میخوام نوار رو گیر بیاری.
383
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
چرا از چین نخواهیم,
که ردش کنه بیاد؟
384
00:23:45,641 --> 00:23:47,600
کسیس گفت جایی که بردنش,
385
00:23:47,643 --> 00:23:50,429
یک دستگاه پینبال و
یک میز بیلیارد داشته.
386
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
کلوب اجتماعی چین
توی خیابون.
387
00:23:52,518 --> 00:23:55,608
اگر اونو توی فورت ناکس نگه
می داشتند, آسونتر بود.
388
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
و تو حتی نمی دونی
389
00:23:57,218 --> 00:23:59,176
که ایا اونجا نگهش داشتن یا نه.
390
00:24:02,528 --> 00:24:06,270
اگر چین اون نوارد دستش باشه...
391
00:24:06,314 --> 00:24:08,142
کلی سقوط میکنه.
392
00:24:09,926 --> 00:24:14,322
متوجه هستی کسیس کلی چه قدر
میتونه مهره مهمی باشه؟
393
00:24:14,365 --> 00:24:18,631
قهرمان های سیاه انتظار دارند که
سربراه باشن و با حرمت باشند.
394
00:24:18,674 --> 00:24:20,154
کلی در دنیایی هست
395
00:24:20,197 --> 00:24:22,852
که یک بچه سیاه پوست میتونه فریاد غرور
برای موفقیت خودش بزنه.
396
00:24:22,896 --> 00:24:26,203
حالا, ما به اندازه کافی دکتر و
وکیل و بانکدار نداریم
397
00:24:26,247 --> 00:24:27,553
اما قهرمانان ورزشی داریم
398
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
و انها بستری دارن که میتوانند پیام
ما را به گوش همه برسانند.
399
00:24:30,425 --> 00:24:36,083
مگه خودت نگفتی جایزه
مبارزه فقط عیاشی نیست؟
400
00:24:36,126 --> 00:24:39,347
مردان سفید پوست ثروتمند
از مردان سیاه پوست فقیر سوءاستفاده می کنند.
401
00:24:39,390 --> 00:24:41,784
تا بقیه مردان سیاه پوست
فقیر رو شکست بدن؟
402
00:24:41,828 --> 00:24:45,571
کسیس کلی موتور غرور نژادی است ...
403
00:24:45,614 --> 00:24:48,399
کسی که هیچ وقت از روشن کننده
پوست استفاده نکرده
404
00:24:48,443 --> 00:24:52,099
یا موهای افشان.
یه زمانی خودم هم همین احساس نیاز به تنزلش رو داشتم.
405
00:24:52,142 --> 00:24:56,103
کسیس کلی,
ملکوم ایکس نیست.
406
00:24:56,146 --> 00:24:58,758
خیلی خب؟
407
00:24:58,801 --> 00:25:01,282
اسمش که "کلی" هست.
408
00:25:01,325 --> 00:25:02,849
میتونه تغییر شکل بده.
409
00:25:08,332 --> 00:25:09,769
تدی گریم منو جلوی اون
410
00:25:09,812 --> 00:25:11,335
مدیران ضبط خجالت زده کرد.
411
00:25:11,379 --> 00:25:13,599
میدونم,
اون متاسفه.
412
00:25:15,775 --> 00:25:17,733
آهنگ جدید داره که باید بشنوی.
413
00:25:17,777 --> 00:25:19,169
چه جور آهنگی؟
414
00:25:19,213 --> 00:25:22,651
ماه قبل یه پلیسی اونو جلوی
فیدلرز کتک میزنه.
415
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
آهنگی برای جواب دادن است.
416
00:25:24,827 --> 00:25:28,570
نه عزیزم, لیبل من از این
موضوع ها نداره.
417
00:25:28,614 --> 00:25:31,051
مردم از شنیدن آهنگ های شاد
418
00:25:31,094 --> 00:25:33,793
و "تو بچه من خواهی بود"
و "اژدهای جادویی رو فوت کن؟"
419
00:25:33,836 --> 00:25:34,837
و "لطفا اقای نامه رسان"
420
00:25:34,881 --> 00:25:36,056
بهم میگی چه طور کارم رو انجام بدم؟
421
00:25:36,099 --> 00:25:37,710
من فقط میگم,
چرا باید کسی رو استخدام کنی
422
00:25:37,753 --> 00:25:39,320
کار همیشگیه بقیه رو انجام میده؟
423
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
چون پول توش هست.
424
00:25:40,669 --> 00:25:42,628
هیچ سفید پوستی پول برای کاکاسیاهی که
425
00:25:42,671 --> 00:25:44,891
یک پلیسی دهنش رو اسفالت کرده, نمیده.
426
00:25:44,934 --> 00:25:47,502
من سفید پوستم,
و خریدارش هستم.
427
00:25:47,546 --> 00:25:49,112
تو حساب نمیشی.
428
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
فکر کردی تمام سفید پوست ها
از رفتاری که
429
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
با سیاه ها میشه خوشحال هستن؟
430
00:25:54,640 --> 00:25:56,685
فکر کردی ما از تماشای رفتار بول کانر
431
00:25:56,729 --> 00:25:58,774
با اون زن ها و بچه ها لذت می بریم.
432
00:25:58,818 --> 00:26:00,863
این حرفا چه دردی دوا میکنه؟
433
00:26:00,907 --> 00:26:03,083
از دل اتش, آب فوران میکنه
434
00:26:03,126 --> 00:26:05,694
و دنیا گلستان میشه.
435
00:26:05,738 --> 00:26:08,262
من آهنگ میسازم تا کاری
کنم مردم فراموش کنن.
436
00:26:08,305 --> 00:26:11,091
اون علامت رو اون بالا دیدی؟
میدونی چی میگه؟
437
00:26:11,134 --> 00:26:12,875
ترانه های شاد.
438
00:26:12,919 --> 00:26:15,748
من اهنگی می سازم که مردم رو شاد کنه.
439
00:26:15,791 --> 00:26:18,141
تدی گرین, منو عصبانی میکنه.
440
00:26:20,317 --> 00:26:22,885
حریف قهرمان سنگین وزن بعدی قراره,
داگ جونز باشه.
441
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
قراره در تاریخ 13 مارچ باهاش مبارزه کنی.
442
00:26:24,713 --> 00:26:26,585
یک سخنی هم داشتی, چی بود؟
443
00:26:26,628 --> 00:26:29,022
خب, داگ جونز در حال
حاضر رنگ 3 داره.
444
00:26:29,065 --> 00:26:30,806
اونم در 10 قهرمان برتر سنگین وزن جهان.
445
00:26:30,850 --> 00:26:32,286
من رنک 2 دارم.
446
00:26:32,329 --> 00:26:34,593
متوجه هستم که جونز
دوست داره ترکیب کنه.
447
00:26:34,636 --> 00:26:35,811
اما باید بره جایگاه ششم.
448
00:26:37,030 --> 00:26:39,641
نمیدونم چرا فکر کردی خنده داره.
449
00:26:39,685 --> 00:26:41,556
ممکنه تو ازش خوشت نیاد, مامان
450
00:26:41,600 --> 00:26:43,906
اما من از نحوه صحبت کردنش
خوشم میاد.
451
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
چرا کوچولو؟
452
00:26:47,997 --> 00:26:50,696
اون ترسی از خودش بودن نداره.
453
00:26:50,739 --> 00:26:53,481
این شال آبی رنگ رو می بینی؟
آها.
454
00:26:53,524 --> 00:26:55,222
می بینی.
تماشا کن.
455
00:26:55,265 --> 00:26:57,833
حله,
حله, خوبه.
456
00:26:57,877 --> 00:26:59,052
از این چیزا خوشت میاد.
457
00:26:59,095 --> 00:27:00,488
این یارو قرار بوکسور باشه,
458
00:27:00,531 --> 00:27:01,576
الان این کیه؟
459
00:27:12,152 --> 00:27:13,196
کجا میری؟
460
00:27:13,240 --> 00:27:15,808
ساعت ها استراحت نکردی.
461
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
امروز ملکوم رو دیدم.
462
00:27:19,202 --> 00:27:23,293
به نظر میاد چین جگانته
یک نوار از اِف بی آی گیر اورده.
463
00:27:23,337 --> 00:27:26,601
در حالی که اون و کلی درباره
اسلام صحبت می کردن.
464
00:27:26,645 --> 00:27:29,952
برای من جای تعجب نداره,
جوان های احمق به این جامعه جذب شدن.
465
00:27:29,996 --> 00:27:33,608
اون همه صحبت درباره سفینه فضایی
و کلی مضخرفات.
466
00:27:33,652 --> 00:27:35,958
و نوح آرک متفاوته؟
467
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
اره, همینطوره.
468
00:27:41,224 --> 00:27:43,574
چین از کلی خواسته که ببازه.
469
00:27:43,618 --> 00:27:45,141
و اگر نبازه.
470
00:27:45,185 --> 00:27:47,709
به کل دنیا میگه که کلی مسلمانه.
471
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
این چه دخلی به تو داره؟
472
00:27:49,755 --> 00:27:52,496
ازم میخوان یه نگاه بهش بندازم,
همین.
473
00:27:52,540 --> 00:27:54,194
خب, امیدوارم گفته باشی نه.
474
00:27:56,109 --> 00:27:59,025
اگر داگ ببره,
بازی توی لیستون رو بدست میاره.
475
00:27:59,068 --> 00:28:01,941
به همه اون بچه های هارلم که
چشم انتظارش هستن فکر کن.
476
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
اگر قراره کلی سقوط کنه,
بزار سقوط کنه.
477
00:28:09,862 --> 00:28:13,082
شب خوش, عزیزم.
دوست دارم.
478
00:28:14,518 --> 00:28:16,912
فردا صبح خودم مارگارت رو
می برم مدرسه, باشه؟
479
00:28:39,674 --> 00:28:41,807
خانم, واندربیلت.
480
00:28:47,203 --> 00:28:50,119
پاسم, تاد,
ایشون بامپی جانسون هستن.
481
00:28:50,163 --> 00:28:52,600
اون یکی از دوستان قدیمی من هست.
ایشون راس تاد.
482
00:28:52,643 --> 00:28:56,952
ایشون پشتیبان اصلی کسیس,
برای لوئیزویل برای مبارزه هستن.
483
00:28:56,996 --> 00:29:00,303
در حقیقت می خواستم درباره مبارزه
باهاتون صحبت کنم.
484
00:29:01,957 --> 00:29:04,873
کسیس,
اون یک ملاقات مخفیانه با ملکوم ایکس داشته.
485
00:29:04,917 --> 00:29:07,571
به کسیس گفتیم دست
از سر برادری
486
00:29:07,615 --> 00:29:08,964
با جامعه اسلامی برداره.
487
00:29:09,008 --> 00:29:12,794
و به حرفای شیطان سفید پوست گوش کنه.
488
00:29:12,838 --> 00:29:14,404
می دونستید؟
489
00:29:14,448 --> 00:29:17,973
تا الان به کلی گزارشگر
پول قابل توجهی دادیم
490
00:29:18,017 --> 00:29:18,844
که دربارش چیزی ننویسند.
491
00:29:20,454 --> 00:29:22,978
خب, الان
چین جگانته نوار دستشه,
492
00:29:23,022 --> 00:29:25,024
میخواد کاری کنه کلی ببازه.
493
00:29:25,067 --> 00:29:27,766
اگر اینکارو بکنه بهش قول
مسابقه در لیستون رو داده.
494
00:29:31,421 --> 00:29:35,164
این درخواست بی دلیلی نیست.
495
00:29:35,208 --> 00:29:36,949
شما می خواستین لوئیزویل لیپ
496
00:29:36,992 --> 00:29:39,168
برای ضبطی بی نقص پول از دست بده؟
497
00:29:39,212 --> 00:29:43,477
کسیس کلی با سانی لیستوناد
مبارزه میکنه و قهرمان میشه.
498
00:29:43,520 --> 00:29:46,915
خب میتونه خودش رو کسیس ایکس یا
499
00:29:46,959 --> 00:29:50,876
کسیس وای یا دفی داک,
هرچی که بخواد بزاره.
500
00:29:53,748 --> 00:29:54,836
خیلی خب, پس...
501
00:29:56,795 --> 00:29:58,492
ببخشید مزاحم شدم.
502
00:29:58,535 --> 00:30:00,929
شب خوبی داشته باشید.
503
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
بامپی, صبرکن.
504
00:30:06,108 --> 00:30:09,198
برای چی اینجا اومدی, بامپی؟
505
00:30:09,242 --> 00:30:12,680
ببینم میتونم به دوستی کمک کنم.
506
00:30:12,723 --> 00:30:15,509
ازت میخوام دیگه به خونم
زنگ نزدی, باشه؟
507
00:30:17,859 --> 00:30:19,208
بزار بهش فکر کنم.
508
00:30:22,559 --> 00:30:26,085
میدونی, من همیشه فهمیدم,
تو دار هستی.
509
00:30:26,128 --> 00:30:28,043
اون برای چیزی که میخوای.
510
00:30:30,959 --> 00:30:34,876
همیشه از شست و شو میاد بیرون!
511
00:30:43,580 --> 00:30:45,887
امی.
هممم؟
512
00:30:45,931 --> 00:30:47,758
ازت میخوام دستم رو رها کنی.
513
00:30:53,677 --> 00:30:54,635
شب خوبی داشته باشی.
514
00:31:21,053 --> 00:31:22,924
به اون احمق حق میدم...
515
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
درباره هارلم درست میگفت.
516
00:31:25,840 --> 00:31:29,191
پول مواد اونجا بهتر از هرجای دیگه هست.
517
00:31:29,235 --> 00:31:34,240
این سرمایه گرایی است, فرنک.
خالص و ساده.
518
00:31:34,283 --> 00:31:36,503
من میرم جایی که تقاضایی باشه.
519
00:31:36,546 --> 00:31:39,941
و ازت انتظار دارم طرف منو بگیری.
520
00:31:39,985 --> 00:31:43,684
جو, چین ممکنه عجیب باشه,
یا حتی کمی دیوانه.
521
00:31:43,727 --> 00:31:45,729
اما احمق نیست.
522
00:31:45,773 --> 00:31:47,514
می دونم.
523
00:31:47,557 --> 00:31:50,082
و اینکه راننده ویتو صداش کردی,
بهت کمکی نکرد.
524
00:31:50,125 --> 00:31:51,431
اصلا به موضوع کمک نکرد.
525
00:31:51,474 --> 00:31:54,913
اون جرئت این رو داشت که درباره
پسرم لورنزو صحبت کند.
526
00:31:54,956 --> 00:31:56,392
متاسفم.
527
00:31:56,436 --> 00:31:58,046
زیاده روی کرد.
528
00:31:58,090 --> 00:32:01,963
شش سال از زمانی که پسر خوشکلم
529
00:32:02,007 --> 00:32:05,488
توسط اون کاکاسیاه ها به ارتفاعات
واشنگتون برده شده.
530
00:32:05,532 --> 00:32:08,187
شش سال کوفتی,
531
00:32:08,230 --> 00:32:13,757
و همسر هر روز توی سنت انتونی
شمع روشن میکنه.
532
00:32:13,801 --> 00:32:15,846
گوزپ...
533
00:32:21,069 --> 00:32:24,159
شاید به همین خاطر بوده که
نمی خواستم وارد هارلم بشم.
534
00:32:24,203 --> 00:32:26,074
چونکه هر کدوم از اون عوضی ها
535
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
میتونه کسی باشه که اونو برده.
536
00:32:28,076 --> 00:32:30,078
خیلی خب, اما باید با
چین ملاقات کنی.
537
00:32:30,122 --> 00:32:33,299
از عهده یه جنگ دیگه برنمیایم.
538
00:32:33,342 --> 00:32:34,648
بیخیال.
539
00:32:44,223 --> 00:32:45,659
لیلیان.
540
00:32:45,702 --> 00:32:47,835
میمی, از دیدنت خوشحالم.
541
00:32:47,878 --> 00:32:49,271
حساب کتاب کردم.
542
00:32:49,315 --> 00:32:52,187
دیشب توی بازی رافل هشت
هزار دلار در اوردیم.
543
00:32:52,231 --> 00:32:55,016
اون امضای دستکش ها
به تنها 1500 دلار پول داشت.
544
00:32:55,060 --> 00:32:58,106
این میتونه هزینه تمام کتاب های
برنامه سواد آموزی رو تامین کنه.
545
00:32:58,150 --> 00:32:59,064
و حتی بیشتر.
546
00:32:59,107 --> 00:33:01,283
همین الان داشتم به هیئت می گفتم
547
00:33:01,327 --> 00:33:04,852
هاریو بدون تو وجود خارجی نداشت,
جدی میگم.
548
00:33:04,895 --> 00:33:07,811
همین رو دیشب سر میز شام
به همسرم گفتم.
549
00:33:07,855 --> 00:33:09,465
و اون توافق کرد.
550
00:33:09,509 --> 00:33:15,341
اون براش سوال بود, آیا شما می توانید,
عضو هیئت خوبی باشید.
551
00:33:17,082 --> 00:33:21,336
در حقیقت, همسرم دیشب
یه چیزی به من گفت.
552
00:33:21,347 --> 00:33:22,097
اوه؟
553
00:33:22,130 --> 00:33:24,306
اون گفت اگر قصد شکست دارید
554
00:33:24,350 --> 00:33:26,134
تو پولت رو روی داگ جونز میزاری.
555
00:33:26,178 --> 00:33:28,658
البته,
من همیشه به داگ ایمان داشتم که برنده بشه.
556
00:33:28,702 --> 00:33:32,575
اما بحث ایمان و حقیقت جداست.
557
00:33:32,619 --> 00:33:34,447
جالب شد.
558
00:33:40,148 --> 00:33:41,454
به نظر که خوب میاد.
559
00:33:41,497 --> 00:33:45,240
بچه جون, اون همیشه خوبه
560
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
تو خوبی؟
561
00:34:08,133 --> 00:34:10,091
فکر میکنم بهترین آهنگم رو نوشتم.
562
00:34:10,135 --> 00:34:12,267
اما کسی حاضر به گوش دادن بهش نیست.
563
00:34:12,311 --> 00:34:13,486
گوش میدن.
564
00:34:13,529 --> 00:34:15,662
شنیدم اونو توی اتاقت میخونی.
565
00:34:15,705 --> 00:34:18,099
احتمالا بتونم خودمم بخونمش.
566
00:34:18,143 --> 00:34:19,666
پدرت بود میگفت برو
567
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
توی خیابون بخونش.
568
00:34:21,842 --> 00:34:25,498
بین تو و بابا تو همیشه
صدای بهتری داشتی.
569
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
بابایی می تونست همه رو به وجد بیاره.
570
00:34:29,241 --> 00:34:32,113
اره, اما تو کسی بودی که همیشه
کشیش ازش میخواست
571
00:34:32,157 --> 00:34:34,159
که اهنگ "موج های توی آب" رو بخونی.
572
00:34:36,204 --> 00:34:38,728
لبخند زدنت رو دوست دارم مامان.
573
00:34:41,470 --> 00:34:44,169
میدونی قبلا خواب اینکه
"ارتا کیت" بشم رو می دیدم.
574
00:34:44,212 --> 00:34:46,475
در حال خواندن "بچه سانتا" توی تلویزیون.
575
00:34:46,519 --> 00:34:49,348
می دونستم گرنی روزگارم
رو سیاه میکنه
576
00:34:49,391 --> 00:34:52,438
اگر منو موقع گوش دادن به اون
اهنگ شیطانی گیر می اورد.
577
00:34:52,481 --> 00:34:56,616
در نتیجه اونو توی تاریکی زیر پوشش
برای خودم می خوندم.
578
00:35:01,360 --> 00:35:03,666
بهت افتخار میکنم, تدی.
579
00:35:03,710 --> 00:35:06,669
اما بهایی برای گفتن
این چیزا وجود داره.
580
00:35:08,410 --> 00:35:10,717
بابی همین رو گفت
581
00:35:13,676 --> 00:35:15,200
شیرینی؟
582
00:35:20,030 --> 00:35:22,207
شیرینی, گینه ای؟
583
00:35:22,250 --> 00:35:24,600
یک چیز درباره گینه ای ها باید بگم.
584
00:35:24,644 --> 00:35:27,212
کارشون با اجاق خیلی خوبه.
585
00:35:32,130 --> 00:35:33,740
من سیاه میخورم, ممنون.
586
00:35:33,783 --> 00:35:36,134
فقط یک ذره.
587
00:35:36,177 --> 00:35:38,310
واو, ممنون خواهر.
588
00:35:39,920 --> 00:35:43,271
میبینی , تنها چیزی که
دوست دارم توی قهوم باشه.
589
00:35:47,449 --> 00:35:50,409
اون گروه لوئیزویل,
براشون مهم نیست کلی ببازه.
590
00:35:50,452 --> 00:35:52,628
تا زمانی که بازی توی
لیستون رو بدست بیاره.
591
00:35:52,672 --> 00:35:55,544
فکر کردم در تلاش برای گرفتن نوار هستی.
592
00:35:55,588 --> 00:35:57,546
بیخیال, رفیق.
593
00:35:57,590 --> 00:35:59,679
من از زمانی که داگ جونز
بچه بود اسپانسرش بودم.
594
00:35:59,722 --> 00:36:01,507
همسرم برنامه هاریو
رو باهاش را انداخته...
595
00:36:01,550 --> 00:36:04,249
اره, خبر دارم,
برنامه فرصت های جوانان هارلم.
596
00:36:04,292 --> 00:36:06,033
گرفتن پول دولت,
597
00:36:06,076 --> 00:36:07,382
و یاد دادم به کودکان سیاه ما.
598
00:36:07,426 --> 00:36:09,906
یه نسبت به عمو تام خوب رفتار کنن.
599
00:36:09,950 --> 00:36:11,256
اموزش خواندن کودکان.
600
00:36:11,299 --> 00:36:13,388
برنامه های هنری جوانان, آه,
سیرکردن گرسنگان و ...
601
00:36:13,432 --> 00:36:14,824
بیخیال برادر,
این چیزی جزء
602
00:36:14,868 --> 00:36:16,957
سلطه سفید پوست بر سیاه پوست نداره.
603
00:36:17,000 --> 00:36:19,916
این چه فرقی با او کوفتی پدلین داره؟
604
00:36:19,960 --> 00:36:21,396
جونم؟
605
00:36:21,440 --> 00:36:23,442
تو درباره برنامه میمی مضخرف میگی,
606
00:36:23,485 --> 00:36:26,358
درحالی که تنها دلیل اینکه به
کسیس کلی اهمیت میدی.
607
00:36:26,401 --> 00:36:28,316
اینه که میتونه متحد برات جمع کنه.
608
00:36:28,360 --> 00:36:32,233
بامپی جانسونی که می شناسم...
یا حداقل اونی که می شناختم...
609
00:36:32,277 --> 00:36:33,843
هیچ وقت نمی خواست
ببینه سفید پوست
610
00:36:33,887 --> 00:36:35,454
توانایی های سیاه پوست رو کنترل کنه
611
00:36:35,497 --> 00:36:36,759
تا مبارزه ای منصفانه داشته باشه.
612
00:36:36,803 --> 00:36:39,501
یا توانایی او تا باور کنه
چی توی قلبش هست.
613
00:36:46,116 --> 00:36:48,380
بیخیال, رفیق.... نمیخوای
قهوت رو تمام کنی؟
614
00:36:48,423 --> 00:36:50,425
دیر شده.
615
00:36:56,301 --> 00:36:57,954
اوضاع با استلا چه طوره؟
616
00:36:57,998 --> 00:36:59,695
خوب, خوبه.
617
00:37:01,871 --> 00:37:04,222
میدونی, همیشه دوست داشتم
که اون با کسی باشه....
618
00:37:04,265 --> 00:37:09,096
من تحت, میدونی,
توهم اینکه راهبه بشه نبودم.
619
00:37:09,139 --> 00:37:11,403
با راهبه ها مشکلی داری؟
620
00:37:13,709 --> 00:37:17,974
اون بود, نمیدونم, 13 ساله.
621
00:37:19,541 --> 00:37:22,283
موقع صبحانه, جای بوسه عاشقانه ای
بر روی گردنش بود
622
00:37:22,327 --> 00:37:25,808
از یکی از آدم هام خواستم
حواسش بهش باشه.
623
00:37:25,852 --> 00:37:29,072
همین رو بهت بگم,
شبا دزدکی میزد بیرون,
624
00:37:29,116 --> 00:37:30,552
با پسری ملاقات میکرد.
625
00:37:32,337 --> 00:37:34,991
این غیرعادیه...
626
00:37:35,035 --> 00:37:36,906
برای یک جوان؟
627
00:37:36,950 --> 00:37:40,910
لورنزو, پسر بونانو
628
00:37:40,954 --> 00:37:42,477
لورنزو.
629
00:37:45,567 --> 00:37:50,093
یکی از آدم هام گفت که دستش
رو برده بود زیر دامنش
630
00:37:50,137 --> 00:37:51,878
فقط 13 سال داشت...
631
00:37:53,662 --> 00:37:57,231
محض رضای خدا, وینسنت,
چیکار کردی؟
632
00:37:58,450 --> 00:38:02,497
به چندتا کاکاسیاه سپردم,
بگیرنش و ناپدیدش کنن.
633
00:38:02,541 --> 00:38:06,196
جسدش رو توی زیرزمین
فیدلر دفن کردم.
634
00:38:13,160 --> 00:38:15,336
بچه بونانو؟
635
00:38:15,380 --> 00:38:16,555
اره.
636
00:38:23,301 --> 00:38:25,825
میدونم, میدونم.
گند زدم.
637
00:38:32,135 --> 00:38:33,485
کس دیگه ای هم میدونه؟
638
00:38:35,313 --> 00:38:36,966
خدا
639
00:38:37,010 --> 00:38:38,533
تو.
640
00:39:15,048 --> 00:39:17,355
برای دوتای ما توی هارلم جا هست.
641
00:39:17,398 --> 00:39:18,965
برای اون معتادهای عوضی.
642
00:39:19,008 --> 00:39:20,401
تا 1000 سال دیگه.
643
00:39:20,445 --> 00:39:24,492
انها باید توی جهنم بسوزن,
تک تکشون.
644
00:39:24,536 --> 00:39:26,146
خب, این پیشنهاد من هست.
645
00:39:26,189 --> 00:39:30,324
تمام موادت رو به کاپوهای من منتقل می کنی,
22 هزار دلار برای هر کیلو.
646
00:39:30,368 --> 00:39:32,631
من از خودم رو 26 هزار دلار می فروشم.
647
00:39:32,674 --> 00:39:34,284
4 هزار دلار برای هر کیلو
ازم مالیات میگیری.
648
00:39:34,328 --> 00:39:36,112
درسته, چونکه تحت محافظت هستی,
649
00:39:36,156 --> 00:39:39,638
تاسیس شبکه ها,
حق سکوت پلیس ها,
650
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
26 هزار دلار
651
00:39:41,596 --> 00:39:42,771
اخرش 22 هزار تا.
652
00:39:42,815 --> 00:39:45,252
میتونم یک راست برم پیش تویتو.
653
00:39:45,295 --> 00:39:47,080
اون متوجه منظورم میشه.
654
00:39:52,477 --> 00:39:55,436
اره, خیلی خب.
باشه.
655
00:39:58,874 --> 00:40:01,442
میدونی, یه چیزی برات دارم.
656
00:40:03,401 --> 00:40:04,489
اره؟
657
00:40:04,532 --> 00:40:06,273
اره.
658
00:40:06,316 --> 00:40:09,058
مبارزه کلی/جونز رو ردیفش کردم.
659
00:40:09,102 --> 00:40:10,669
نه بابا,
اره بابا.
660
00:40:10,712 --> 00:40:12,540
در نتیجه تمام شرط رو روی کلی میزارم.
661
00:40:12,584 --> 00:40:15,500
چونکه داگ جونز قراره
تو دور چهارم ببازه.
662
00:40:15,543 --> 00:40:17,632
چه طور به جونز رسیدی؟
663
00:40:17,676 --> 00:40:19,895
فرنکی کاربو, فیلی.
664
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
اقای جانسون.
665
00:40:49,708 --> 00:40:51,666
ملکوم تو فرستاد اینجا؟
666
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
نه با اختیار خودم اومدم.
667
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
یک دقیقه اتاق رو در
اختیارم بزارید, باشه؟
668
00:41:03,286 --> 00:41:07,160
اون همیشه میگه, شما باهوش ترین
شخصی هستین که اون می شناسه.
669
00:41:07,203 --> 00:41:08,553
همم
670
00:41:20,260 --> 00:41:21,522
پاسوم نورتون و اقای تاد
671
00:41:21,566 --> 00:41:23,655
ازم خواستن از جامعه دور بمونم.
672
00:41:23,698 --> 00:41:26,266
باید بهشون گوش بدی,
نه به قلبم گوش میدم.
673
00:41:26,309 --> 00:41:28,747
اره, خب, بعضی مواقع
بهتره به مغزت گوش بدی.
674
00:41:34,317 --> 00:41:35,449
باخت رو قبول کن.
675
00:41:35,493 --> 00:41:37,799
چیز بازی توی لیستون رو ردیف میکنه.
676
00:41:37,843 --> 00:41:39,758
از کجا مطمئنی؟
677
00:41:39,801 --> 00:41:43,370
چونکه اینکار براش
پول به همراه داره.
678
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
نمیخوام سابقم رو از دست بدم.
679
00:41:45,677 --> 00:41:47,330
من بهترین هستم.
680
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
می بینی, اینطوری صحبت کردنت
باعث میشه مردم ازت متنفر بشن.
681
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
می دونی, درسته؟
682
00:41:51,639 --> 00:41:53,162
متوجه شدم
683
00:41:53,206 --> 00:41:56,078
به توفیق محمد (ص)
684
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
که من با هر مرد سفید
پوستی, برابرم.
685
00:41:59,604 --> 00:42:02,128
اقای جانسون,
من کارم عالیه.
686
00:42:02,171 --> 00:42:03,564
و شما هم همینطور.
687
00:42:08,569 --> 00:42:10,005
چرا باید مخفیش کنیم؟
688
00:42:19,014 --> 00:42:20,712
مبارزت رو بکن.
689
00:42:22,670 --> 00:42:24,454
نوار رو من ردیف میکنم.
690
00:42:24,498 --> 00:42:26,021
ممنون, آقای جانسون.
691
00:42:42,734 --> 00:42:44,474
حالا برگردید.
692
00:42:51,830 --> 00:42:53,179
خانم ها , آقایان.
693
00:42:53,222 --> 00:42:55,224
اینجا اتاق انتظار مادیسون گاردن هست.
694
00:42:55,268 --> 00:42:57,052
در نیویورک سینی,
برای یک بار دیگر,
695
00:42:57,096 --> 00:42:59,664
این مکان مشهور,
به مکه بوکس تبدیل شده.
696
00:42:59,707 --> 00:43:02,275
فقط یک مرد جوان هست که همه
اینها را ممکن کرده است.
697
00:43:02,318 --> 00:43:04,451
اون قهرمان 21 ساله سنگین وزن هست.
698
00:43:04,494 --> 00:43:07,759
از لوئیزویل, کنتاکی,
به نام کسیس مارسلوس کلی.
699
00:43:07,802 --> 00:43:09,891
برو, کسیس! امروز او نیویورکی های
بومی را می بیند.
700
00:43:09,935 --> 00:43:12,590
داگ جونز 26 ساله.
701
00:43:12,633 --> 00:43:14,330
برو, داگ, اوه!
702
00:43:14,374 --> 00:43:15,680
برو! داگ!
703
00:43:15,723 --> 00:43:18,465
و اینم 10 راند پر از کشمکش.
704
00:43:40,356 --> 00:43:42,707
بجنب,
بجنب, داگ.
705
00:43:42,750 --> 00:43:45,448
بیخیال,
بیارش بیرون.
706
00:44:12,519 --> 00:44:14,303
هیچ کدام از مبارزیم کات نداشتند.
707
00:44:14,347 --> 00:44:17,567
کلی هیچ وقت در تاریخ
بوکس کات نداشته.
708
00:44:17,611 --> 00:44:20,527
جونز چندین بار داشته.
709
00:44:20,570 --> 00:44:22,660
یک-دو خوبی از کلی شاهد بدیم.
710
00:44:23,878 --> 00:44:26,533
همان طور که می بیند,
جونز حریف سختی هست.
711
00:44:26,576 --> 00:44:27,882
اونم برای ناک اوت کردن.
712
00:44:38,110 --> 00:44:41,026
به نظر میاد کلی
کمی خسته شده.
713
00:44:48,816 --> 00:44:51,863
بجنب, داگ!
اوه, خودشه.
714
00:45:00,959 --> 00:45:03,962
به نظر میاد جونز برتری داره.
715
00:45:04,005 --> 00:45:06,442
نوار کوفتی کجاست؟
716
00:45:15,495 --> 00:45:17,802
مشت خوبی را از جونز شاهد بودیم.
717
00:45:37,212 --> 00:45:42,130
داور جو لوسکالزو ...
718
00:45:42,174 --> 00:45:45,525
5 - 4
1 برابر.
719
00:45:45,568 --> 00:45:50,443
برنده با تصمیم متفق القول....
کسیس کلی.
720
00:45:50,486 --> 00:45:51,705
خودشه!
721
00:46:49,154 --> 00:46:52,287
میدونم, میدونم, عزیزم.
درست نیست.
722
00:46:52,331 --> 00:46:54,028
تو باید می بردی.
723
00:46:55,551 --> 00:46:58,816
ای کاش می تونستم,
همین حالا بیام اونجا,
724
00:46:59,947 --> 00:47:02,950
اما دیگه کار از کار گذشته, عزیزم.
خودتم میدونی.
725
00:47:02,994 --> 00:47:06,824
اما اگر میخوای زنده بمونی,
باید این راز بینمون بمونه.
726
00:47:10,131 --> 00:47:12,655
می دونم.
727
00:47:12,699 --> 00:47:13,961
منم, همینطور.
728
00:47:18,618 --> 00:47:21,839
خدانگهدار, داگ.
729
00:47:21,882 --> 00:47:23,841
دیگه با اینجا تماس نگیر.
730
00:47:40,335 --> 00:47:45,906
به نام پدر و پسر
روح القدس....
731
00:47:48,169 --> 00:47:50,693
تقاضای بخششت رو کردم.
732
00:47:57,962 --> 00:48:01,182
باید استخون هات رو
جا به جا کنم, لورنزو.
733
00:48:01,226 --> 00:48:04,142
میدونی, به یه جای امن.
734
00:48:05,143 --> 00:48:30,143
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.