1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,921
مصر سال 1890
3
00:00:09,946 --> 00:00:11,780
.با احتیاط بستهبندیش کنید
4
00:00:11,977 --> 00:00:13,429
.یادگار ارزشمندیه
5
00:00:13,454 --> 00:00:14,695
!این خیلی مسخرهست
6
00:00:14,971 --> 00:00:16,523
نمیدونید دارید چیکار میکنید
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,413
.بذارید به آرامش ابدی برسه
8
00:00:19,351 --> 00:00:22,092
!من باعث و بانی این مضحکه رو نفرین میکنم
9
00:00:23,140 --> 00:00:25,882
!و نسلهای بعدشون رو هم نفرین میکنم
10
00:00:25,921 --> 00:00:27,296
عمارت ووداستون
نیویورک، آمریکا
11
00:00:27,622 --> 00:00:31,835
ارواح
12
00:00:33,170 --> 00:00:34,782
خیلی خوشگله، مگه نه؟
13
00:00:34,920 --> 00:00:37,898
عضو اصلی منوی جدید "از تولید به مصرف"م
14
00:00:37,923 --> 00:00:40,648
!کدو تنبل بومی آبی
15
00:00:40,673 --> 00:00:42,726
..که همینجا توی ووداستون از بذر پرورش دادم
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,789
تا حالا همچین خوشگل خانمی دیده بودی!؟
17
00:00:44,814 --> 00:00:47,257
!سم، اون مرد رو با این سبزی تنها نذار
18
00:00:47,404 --> 00:00:49,515
جی خیلی بابت منوی جدید هیجانزدهست
19
00:00:49,540 --> 00:00:51,640
واقعا میخوایم دوباره رستوران رو سر پا کنیم
20
00:00:51,742 --> 00:00:54,742
آره، و چون نه شیطان و نه قدرتهای
شومش اینجان تا بهمون کمک کنن
21
00:00:54,867 --> 00:00:57,031
.مجبور بودم یه حرکت خفن بزنم
22
00:00:57,301 --> 00:01:00,242
.و هیچ چیزی "خفن"تر از یه کدوی بومی نیست
23
00:01:00,302 --> 00:01:01,515
..حدس بزن کی همین الان
24
00:01:01,540 --> 00:01:05,031
چهار تا دیگه بلیت برای اولین مهمونی
هالووین سالانهمون فروخت!؟
25
00:01:05,056 --> 00:01:06,828
.بلا. جواب بلاست
26
00:01:06,853 --> 00:01:08,632
اون همچنین داره کارکنان
آشپزخونه رو مجبور میکنه
27
00:01:08,657 --> 00:01:09,304
که شب تعطیلات کار کنن
28
00:01:09,329 --> 00:01:11,523
.که قلب سواستفادهگر من رو خیلی راضی میکنه
29
00:01:11,686 --> 00:01:12,773
من همچنان معتقدم که خیلی احمقانهست
30
00:01:12,798 --> 00:01:14,290
که داری به یه سری خون مصنوعی
31
00:01:14,328 --> 00:01:15,280
..و لباس مبدل مزخرف متوسل میشی
32
00:01:15,304 --> 00:01:17,176
!اون وقتی که همینجا اصل جنس رو داری عزیزم
33
00:01:17,200 --> 00:01:18,046
!ما ارواحیم
34
00:01:18,071 --> 00:01:20,703
..آره ولی شما بچهها چندان ترسناک نیستید
35
00:01:20,786 --> 00:01:21,644
ببخشید!!؟
36
00:01:21,668 --> 00:01:23,422
.پا روی دم ارواح نذار، سم
37
00:01:23,447 --> 00:01:26,515
هی، من اگه سخت تلاش کنم..میتونم
یه لیوان کاغذی رو یه ذره جابهجا کنم
38
00:01:26,562 --> 00:01:28,857
و صدای زمزمههای من توی
!دنیای زندگان قابل شنیدنه
39
00:01:28,882 --> 00:01:30,273
.اگه اتاق به شدت ساکت باشه
40
00:01:30,304 --> 00:01:32,601
..و اگه تا روز سن پاتریک صبر کنی
41
00:01:32,626 --> 00:01:34,132
.آه، چرا خودم رو خسته کنم
42
00:01:34,157 --> 00:01:37,712
و تور قدرت این رو داره
!که از برق استفاده کنه
43
00:01:38,235 --> 00:01:40,688
و حتی قلب نترسترینها رو بترسونه
44
00:01:41,509 --> 00:01:44,539
!آهههه
45
00:01:46,095 --> 00:01:47,735
این کار توره؟-
.هوم-
46
00:01:47,991 --> 00:01:50,585
دیدی؟ بلا زهره ترک شد
47
00:01:50,610 --> 00:01:52,249
جلوی قدرت تور به رعشه افتاد
48
00:01:52,274 --> 00:01:52,798
..هی بلا
49
00:01:52,823 --> 00:01:55,602
مرسی که کارهای مهمونی هالووین رو دست گرفتی
50
00:01:55,802 --> 00:01:59,093
آرهف فقط کاش خونه یکم ترسناکتر بود
51
00:01:59,141 --> 00:02:00,954
منظورم اینه که متروکهست، اینش خوبه
52
00:02:00,979 --> 00:02:03,882
ولی میتونیم از یه سری
تزئینات ترسناک استفاده کنیم
53
00:02:03,946 --> 00:02:05,869
..یه سری چیزای ترسناک توی زیرزمین هست
54
00:02:05,894 --> 00:02:07,619
میتونیم یه سری از اون
آت و آشغالها رو بیاریم بالا
55
00:02:07,814 --> 00:02:09,086
..عذر میخوام، جناب
56
00:02:09,111 --> 00:02:10,002
آت و آشغال!!؟
57
00:02:10,233 --> 00:02:14,047
جی، یکم نامردی بود که یادگار
خانوادگی هدی رو اونطوری خطاب کنی
58
00:02:14,150 --> 00:02:16,579
نامردی!؟ شوهر هدی سعی کرد من رو بکشه
59
00:02:16,604 --> 00:02:18,432
و بکشونه جهنم
بیخیال شو سم
60
00:02:18,923 --> 00:02:21,181
..تو هرگز من رو اونطوری گول نمیزنی
61
00:02:21,297 --> 00:02:22,924
جدی میگم سم، از شر اون کدو خلاص شو
62
00:02:22,949 --> 00:02:25,346
لهش کن و بندازش بره
فقط از این خونه کوفتی ببرش بیرون
63
00:02:26,968 --> 00:02:29,071
!من عاشق خونههای تسخیرشدهم
64
00:02:29,096 --> 00:02:31,711
..انگورهای پوستکندهای که مثلا تخم چشمن
65
00:02:31,847 --> 00:02:34,045
مغز زامبیها که فقط یه سری ماکارونی سردن
66
00:02:34,070 --> 00:02:36,351
!زامبیها باورنکردنین، مرد
67
00:02:36,535 --> 00:02:39,102
میتونی تصور کنی که مرده باشی
..ولی
68
00:02:39,484 --> 00:02:41,161
هنوزم این ور اون ور بپلکی و از این جور چیزا!؟
69
00:02:41,398 --> 00:02:43,390
آره راست میگی، تصورش خیلی سخته
70
00:02:43,476 --> 00:02:45,146
..آه، مهم نیست چیکار میکنن
71
00:02:45,171 --> 00:02:46,836
..این خونه قرار نیست هیچوقت
72
00:02:46,861 --> 00:02:48,496
ترسناکتر از اون ساختمون بشه..
73
00:02:48,992 --> 00:02:51,000
.مجلس نمایندگان ایالت متحده
74
00:02:53,336 --> 00:02:54,937
.بخاطر ناکارآمدی سیستم
75
00:02:56,237 --> 00:02:58,445
!چقدر فوقالعادهست که میبینمتون
76
00:02:58,470 --> 00:03:00,687
..سلام نایجل، تو کبکت خروس میخونه
77
00:03:00,712 --> 00:03:02,861
..خب شب قبل از آلهالوز هست
(اسم قدیمی هالووینه All Hallows)
78
00:03:03,157 --> 00:03:06,133
که یعنی میتونیم یکی از ارواحی
که رفته اون دنیا رو برگردونیم
79
00:03:06,616 --> 00:03:08,424
..و من میخوام کریس رو برگردونم
80
00:03:08,608 --> 00:03:11,151
..یه رقصنده شهوانی چتربازی
(لفظ مودبانه استریپر رو استفاده میکنه)
81
00:03:11,175 --> 00:03:12,130
!که قلبم رو دزدید
82
00:03:12,256 --> 00:03:14,272
درسته، چون اون رفته بود به آخرت
83
00:03:14,443 --> 00:03:16,349
همونطور که همگی یادمونه
و بابتش افسوس میخوریم..
84
00:03:16,373 --> 00:03:18,717
درسته بچهها؟-
بله منم همین داستان رو شنیدم-
85
00:03:18,742 --> 00:03:20,068
.و هیچ دلیلی نداره که بخوام زیر سوال ببرمش
86
00:03:20,835 --> 00:03:23,129
اگرچه..یه چیزی هست
87
00:03:23,154 --> 00:03:24,616
و تو ممکنه که در جریان این نباشی، نایجل
88
00:03:24,641 --> 00:03:27,184
برای اینکه یه روح بتونه برگرده
..اون فرد زندهای
89
00:03:27,209 --> 00:03:28,725
،که داره احضار روح رو انجام میده
90
00:03:28,901 --> 00:03:31,067
..باید یک شیای رو داشته باشن
91
00:03:31,092 --> 00:03:33,595
که اون روح وقتی میمرده
همراه با خودش داشته
92
00:03:34,148 --> 00:03:35,754
اوه، عزیزم
93
00:03:36,267 --> 00:03:38,483
نه من نمیدونستم که اون لازمه
94
00:03:38,632 --> 00:03:40,295
آره خلاصه، و ما همچین شیای رو نداریم
95
00:03:40,320 --> 00:03:42,023
پس فکر میکنم نمیتونیم کاری بکنیم
96
00:03:42,558 --> 00:03:44,116
..جز اینکه به زندگیهای پس از مرگمون ادامه بدیم
97
00:03:44,448 --> 00:03:45,819
.و هرگز دیگه به این موضوع فکر نکنیم
98
00:03:47,436 --> 00:03:47,928
..اوه
99
00:03:47,953 --> 00:03:50,188
اون نیهای آلتشکلی که اون
استریپر باهاشون مرد چی!؟
100
00:03:50,427 --> 00:03:53,449
عذر میخوام!؟-
اون میخواست اونا رو برسونه به یه مهمونی مجردی-
101
00:03:53,474 --> 00:03:56,879
ولی بعد سم اونا رو از روی
!بدنش برداشت و نگهشون داشت
102
00:03:57,278 --> 00:03:58,942
چرا سم باید این کار رو بکنه!؟-
من نمیدونم-
103
00:03:59,006 --> 00:04:01,184
شاید اون در حقیقت یه آدم عجیبه؟
!سرزنشش نکن، خشک مقدس
104
00:04:01,385 --> 00:04:03,582
وای، این خبر خیلی چشمگیریه
105
00:04:03,607 --> 00:04:05,825
!بله خیلی خوبه
106
00:04:05,876 --> 00:04:08,457
اوه، ممنونیم فلاور
107
00:04:08,559 --> 00:04:10,852
اوه، بهتره زود برم با سامانتا صحبت کنم
108
00:04:11,422 --> 00:04:12,927
چند ماهِ گذشته برام سخت بود
109
00:04:13,078 --> 00:04:15,308
!اما بنظر میرسه که شانس بهم رو کرده
110
00:04:15,857 --> 00:04:17,922
اوه..هه هه هه
111
00:04:17,954 --> 00:04:19,922
فلاور چیکار کردی!؟
112
00:04:20,166 --> 00:04:21,110
!امم..کلی منظورته؟
113
00:04:21,166 --> 00:04:22,267
..سوال سختی پرسیدی
114
00:04:22,292 --> 00:04:25,392
امم..الاسدی، کوالود،
یه بار هم سم وزغ کشیدم
(کوالود آرامبخشیه که توی دهه ۷۰ رو بورس بود)
115
00:04:25,417 --> 00:04:28,616
!نه، من دروغ گفتم که کریس رفته اون دنیا
116
00:04:28,680 --> 00:04:32,178
همونطور که همتون میدونید
اون با میل خودش از اینجا رفت
117
00:04:32,203 --> 00:04:34,437
!و اگه نایجل این رو بفهمه داغون میشه
118
00:04:34,783 --> 00:04:37,119
و از دست من هم عصبانی
.میشه که فریبش دادم
119
00:04:37,508 --> 00:04:38,699
..وای نه
120
00:04:38,723 --> 00:04:39,742
..خیلی خب
121
00:04:39,775 --> 00:04:42,457
من باید برم سامانتا رو پیدا کنم
که دروغهامون رو با هم هماهنگ کنیم
122
00:04:45,064 --> 00:04:45,953
..عذر میخوام
123
00:04:46,074 --> 00:04:47,580
تو وزغ کشیدی!؟
124
00:04:47,605 --> 00:04:48,487
..آره
125
00:04:48,619 --> 00:04:49,588
..ولی اگه این کارو نمیکردم
126
00:04:49,613 --> 00:04:51,053
!اون قرار بود این کار رو با من بکنه
127
00:04:52,022 --> 00:04:54,283
یا حداقل بعد از اینکه
..مصرفش کردم اینو گفت
128
00:04:56,285 --> 00:04:58,119
این چیز عجیب گیرهشکل دیگه چیه؟
129
00:04:58,144 --> 00:04:59,775
.اون گیره آرنجه
130
00:04:59,871 --> 00:05:02,377
بچههای با اصل و نصب این رو
توی دوران نوجوانیشون میپوشیدن
131
00:05:02,402 --> 00:05:04,275
که مطمعن بشن آرنجهاشون
صاف و نوک تیز باقی میمونه
132
00:05:04,300 --> 00:05:05,611
..وای این وحشتناکه
133
00:05:05,703 --> 00:05:07,963
دختری اینو میگه که آرنجهاش
.مثل یه نونوا گرد شده
134
00:05:08,071 --> 00:05:10,142
من نمیدونم تمی که بلا مد نظرشه چیه
135
00:05:10,167 --> 00:05:12,064
ولی این چیزای مصری خیلی واقعی به نظر میآن
136
00:05:12,089 --> 00:05:13,689
.چونکه واقعین
137
00:05:13,714 --> 00:05:15,314
.یه مومیایی واقعی اون توعه
138
00:05:15,393 --> 00:05:17,775
.ما اولین کسایی توی شهر بودیم که از اینا داشت
139
00:05:17,885 --> 00:05:19,170
!که خیلی چیز مهمی بود
140
00:05:19,194 --> 00:05:21,969
چون خانواده وندربیلت به تازگی
جمجمه یه خوک رو گیر آورده بود
141
00:05:21,994 --> 00:05:23,829
آره و نمیشه آدم بخاطر یه
.خوک از بازی بره بیرون که
142
00:05:23,854 --> 00:05:26,619
جی، مثل اینکه یه مومیایی واقعی
143
00:05:26,644 --> 00:05:28,236
.توی اون تابوتیه که هتی یه جوری به دستش آورده
144
00:05:28,383 --> 00:05:30,418
اون شبیه چیزایی نیست
..که ما باید داشته باشیم
145
00:05:30,443 --> 00:05:31,947
!ولی خیلی باحاله
146
00:05:32,723 --> 00:05:35,859
ما توی اوایل دهه 1890
147
00:05:35,884 --> 00:05:38,001
از یه دلال بیوجدان عتیقه خریدیمش
148
00:05:38,103 --> 00:05:39,704
!اون موقع مومیاییها خیلی رو بورس بودن
149
00:05:39,729 --> 00:05:41,626
اون باندهایی که توش پیچیده شدن
!یه درمان معروف برای همه بیماریها بود
150
00:05:41,651 --> 00:05:43,079
هتی انگشت پای اون رو خورد-
هوم-
151
00:05:43,104 --> 00:05:44,439
..تور اونو دید
152
00:05:44,532 --> 00:05:45,572
.حال به هم زن بود
153
00:05:45,719 --> 00:05:47,173
آدما مومیایی میخوردن!؟-
!اوه صد البته-
154
00:05:47,487 --> 00:05:50,111
راستش رو بخوام بگم، هیچوقت
.کمک چندانی به مشکلات خوابم نکرد
155
00:05:50,136 --> 00:05:52,267
.اون زمان گونی گونی کوکایین مصرف میکردم
156
00:05:52,292 --> 00:05:54,314
!اوه روش یه دفترچه راهنما داره
157
00:05:54,505 --> 00:05:56,447
اوه این خط تصویری مصر باستانه!؟
158
00:05:56,472 --> 00:05:58,033
!من یه اپ براش دارم
159
00:05:58,058 --> 00:05:59,837
..ماهی 29 دلار بابت اون پول میده
160
00:05:59,862 --> 00:06:01,531
!و این اولین باره که ازش استفاده کرده
161
00:06:01,556 --> 00:06:04,140
!"کتاب مرگ مصر"
162
00:06:04,345 --> 00:06:05,056
!چه خفن
163
00:06:05,802 --> 00:06:08,687
..ای یگانهای که از ماه میدرخشی
164
00:06:08,712 --> 00:06:10,786
..وقتی که دروازه جهان زیرین گشوده میشود
165
00:06:10,811 --> 00:06:13,255
بگذار از آن خارج شوم
تا خشنودی خدا را به دست بیاورم
166
00:06:13,280 --> 00:06:14,849
..بر زمین و بر زندگان
167
00:06:16,143 --> 00:06:17,448
!اوه-
!وای-
168
00:06:17,473 --> 00:06:18,089
احوال شما؟
169
00:06:18,304 --> 00:06:21,605
من آمنهوتبم
پسر هورمهب و مرسانک
170
00:06:21,722 --> 00:06:22,862
!وای خدای من
171
00:06:24,147 --> 00:06:25,487
انگشت پاش چیشده؟
172
00:06:30,039 --> 00:06:32,414
ببخشید الان چیشد!؟
173
00:06:32,447 --> 00:06:33,414
..آه جی؟
174
00:06:33,439 --> 00:06:34,523
وقتی من اون متن رو خوندم
175
00:06:34,548 --> 00:06:36,312
.یه روح مصری از اون مومیایی خارج شد
176
00:06:36,337 --> 00:06:37,992
چی!؟ چطوری!؟
177
00:06:38,086 --> 00:06:40,334
شاید من بتونم یکم موضوع رو براتون روشن کنم؟
178
00:06:40,411 --> 00:06:41,984
..مومیاییه میخواد توضیح بده
179
00:06:42,044 --> 00:06:43,612
عذر میخوام، من سمم، زندم
180
00:06:43,637 --> 00:06:45,304
.ولی میتونم ارواح رو ببینم و باهاشون حرف بزنم
181
00:06:45,329 --> 00:06:46,398
.همسرم، جیف نمیتونه
182
00:06:46,717 --> 00:06:48,453
چقدر روی "نمیتونه" تاکید کردی
183
00:06:48,478 --> 00:06:49,086
.انگار با عصبانیت گفتی
184
00:06:49,360 --> 00:06:51,726
..سه هزار سال پیش
.وقتی من مردم
185
00:06:52,244 --> 00:06:55,584
کشیشی که قرار بود مراسم
مومیایی شدنم رو هدایت کنه
186
00:06:55,609 --> 00:06:56,468
.توی راه گیر افتاد
187
00:06:56,851 --> 00:07:00,234
و خب جانشینش..نمیشد بهش گفت
188
00:07:00,515 --> 00:07:01,756
.باتجربه
189
00:07:01,889 --> 00:07:03,961
.یه کشیش دسته دو گیرت اومده
..خب
190
00:07:03,986 --> 00:07:06,195
..مراسم اشتباه انجام میشه
191
00:07:06,298 --> 00:07:09,945
به همین دلیل روحم در جسد مومیایی شدهم گیر میافته
192
00:07:10,140 --> 00:07:11,789
جی بهتره دفترچه ارواحت رو آماده کنی
193
00:07:11,814 --> 00:07:12,984
.این یکی شاهکاره
194
00:07:13,009 --> 00:07:16,643
خیلی سال بعد..از مقبرهم در مصر دزدیده شدم
195
00:07:16,715 --> 00:07:19,027
..و به یه سرزمین ناآشنا منتقل شدم
196
00:07:19,255 --> 00:07:21,777
یه خانواده نفرتانگیز، معروف
،به خانواده ووداستون
197
00:07:21,904 --> 00:07:24,424
من رو مثل یک جام قهرمانی
توی مهمونیهاشون به نمایش میذاشتن
198
00:07:24,457 --> 00:07:25,777
!..و حتی
199
00:07:26,707 --> 00:07:28,090
!انگشت پام رو خوردن
200
00:07:28,588 --> 00:07:29,755
آره تور دید
201
00:07:29,999 --> 00:07:31,117
.حال به هم زن بود
202
00:07:31,141 --> 00:07:34,207
تور کیه!؟-
.تور، تور-
203
00:07:35,409 --> 00:07:37,351
آه، چطور انگلیسی یاد گرفتی؟
204
00:07:37,376 --> 00:07:39,832
..من نمیتونستم اطرافم رو ببینم
205
00:07:39,857 --> 00:07:41,791
ولی از توی باندهایی که دورم پیچیده شده بودن
206
00:07:41,816 --> 00:07:43,978
میتونستم بشنوم که چخبره
207
00:07:44,136 --> 00:07:46,339
.ک کم کم زبان این سرزمین رو یاد گرفتم
208
00:07:46,386 --> 00:07:49,797
پس، اگه یه زمانی صدای
..اعضای خانواده ووداستون رو بشنوی
209
00:07:49,822 --> 00:07:51,658
.سریعا تشخیصش میدم
210
00:07:52,337 --> 00:07:54,768
.فرکانس شیطانی صداشون توی سرم هک شده
211
00:07:55,448 --> 00:07:57,753
،اگه یه روز یکی از ووداستون ها رو ببینم
212
00:07:57,778 --> 00:07:59,701
..انتقام خواهم گرفت
213
00:07:59,726 --> 00:08:03,060
!مرگ و طاعون رو بر اونها نازل میکنم
214
00:08:03,553 --> 00:08:06,748
.خب پس خوبه که دیگه هیچ ووداستونی اینجا نیست
215
00:08:07,381 --> 00:08:08,029
چی!؟
216
00:08:08,526 --> 00:08:11,404
اینجا نیستن، جی
همشون رفتن
217
00:08:12,334 --> 00:08:14,695
آره، همشون پر-
خوبه-
218
00:08:15,248 --> 00:08:17,531
عذر میخوام، اسمهاتون رو نپرسیدم
219
00:08:17,665 --> 00:08:19,607
خب با زنده ها که آشنا شدی
220
00:08:19,632 --> 00:08:22,168
اینهاششون، و اینم تور و ترور
221
00:08:22,193 --> 00:08:25,873
و من آلبرتام
و ام..اهم اهم
222
00:08:25,898 --> 00:08:27,584
..ایشون
223
00:08:29,155 --> 00:08:31,416
!اوه سلام
سیلام..
224
00:08:31,812 --> 00:08:33,434
ما مارجم
..مثلا تو نمیدونی
225
00:08:33,559 --> 00:08:36,258
سال 1995 توی یه مهمونی هالووین مردم
226
00:08:37,331 --> 00:08:39,535
آره خلاصه، خوشحال شدم از آشناییت
227
00:08:41,354 --> 00:08:43,323
صبر کن ببینم، تو چرا
حالا ادای اون خانم پلیسه
228
00:08:43,348 --> 00:08:44,878
از فیلم فارگو رو درآوردی!؟
(Fargo 1996 جنایی)
229
00:08:44,909 --> 00:08:46,805
!اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
230
00:08:46,837 --> 00:08:47,662
.نمیدونم چرا
231
00:08:47,687 --> 00:08:50,944
وقتی یکی رو میبینی که یه قسمتی
از بدنش رو هضم کردی، هل میکنی بالاخره
232
00:08:51,139 --> 00:08:52,569
خیلی خب، پس تو میگی اگه این روح مومیایی
233
00:08:52,594 --> 00:08:56,007
بفهمه که هتی اونیه که
جسدش رو از مصر آورده اینجا
234
00:08:56,032 --> 00:08:57,351
..و تو یکی از نوادگانشی
235
00:08:57,376 --> 00:08:59,554
اون قراره..ببخشید چی گفته بود دقیقا!؟
236
00:09:00,397 --> 00:09:02,896
."مرگ و طاعون بر سرمون نازل میکنه"
237
00:09:02,921 --> 00:09:04,198
سخته که از این حرف برداشت دیگهای کرد
238
00:09:04,226 --> 00:09:05,546
یوهاها-
وای اوه-
239
00:09:05,593 --> 00:09:07,374
آه اون دیگه از کدوم گوری اومد!؟
240
00:09:07,497 --> 00:09:09,132
!از این ایده خونه تسخیرشده متنفرم
241
00:09:09,340 --> 00:09:11,811
گیب، ما مشتریهای خونه تسخیر شده نیستیم
242
00:09:12,192 --> 00:09:13,376
سم و جیایم
243
00:09:13,536 --> 00:09:14,531
.کارمندهات
244
00:09:15,106 --> 00:09:16,692
اوه! اشتباه از من بود..
245
00:09:17,199 --> 00:09:19,754
در دفاع از خودم باید بگم که
..خیلی نعشهم
246
00:09:19,994 --> 00:09:21,559
.خیلی دفاع خوبی نیست
247
00:09:22,106 --> 00:09:22,950
!وضعیت خوب نیست
248
00:09:23,145 --> 00:09:25,621
آمنهوتب بالاخره یه زمانی میفهمه
249
00:09:25,646 --> 00:09:27,261
که من و هتی ووداستونیم
..و اون موقع
250
00:09:28,980 --> 00:09:30,675
و اون موثع چی!؟-
!نمیدونم-
251
00:09:30,761 --> 00:09:33,308
ولی با توجه به چیزی که ما دیدیم
..خوب به نظر نمیرسید
252
00:09:33,372 --> 00:09:34,300
خوب به نظر نمیرسید!؟
253
00:09:34,325 --> 00:09:36,183
!از بهترین کارهای برندون فریزر بود
254
00:09:36,271 --> 00:09:38,074
!و همینطور ریچل وایز
255
00:09:38,099 --> 00:09:39,715
میخوای یه بار دیگه به نظرت فکر کنی، پیت!؟
256
00:09:39,740 --> 00:09:41,738
بدک نبود..خیلی به سلیقه من نمیخورد
257
00:09:41,763 --> 00:09:42,964
خیلی خب، بذارید بازش کن کنیم
258
00:09:42,989 --> 00:09:44,223
اون وردی که روی طومار بود
259
00:09:44,384 --> 00:09:45,792
آزادش مرد، پس شاید
260
00:09:45,817 --> 00:09:48,636
اگه یه ورد بخونیم که اون رو خنثی کنه
بتونیم دوباره توی جسدش گیرش بندازیم
261
00:09:48,715 --> 00:09:49,832
..ارزش امتحان کردن داره
262
00:09:50,089 --> 00:09:51,031
پیت و آلبرتا..
263
00:09:51,056 --> 00:09:52,471
شما حواس آمنهوتب رو پرت کنید
264
00:09:52,496 --> 00:09:54,136
ببرید خونه رو بهش نشون بدید یا حالا هرچی
265
00:09:54,187 --> 00:09:56,373
..و ما سعی میکنیم بفهمیم چطور برش گردونیم
266
00:09:56,534 --> 00:09:58,579
حله، بیا بریم پیت-
از دستم عصبانیای؟-
267
00:09:58,604 --> 00:09:59,849
..آه پیت
268
00:09:59,874 --> 00:10:00,925
..فقط داشتم باهات شوخی میکردم
269
00:10:00,950 --> 00:10:02,253
اوه باشه، چون اصلا به نظرم خوشگل هم نیست
270
00:10:02,278 --> 00:10:03,278
بهتره اسمش رو بذاره ریچل اوق
271
00:10:03,495 --> 00:10:06,118
سامانتا..کجا بودی!؟
272
00:10:06,143 --> 00:10:07,792
!داشتم دنبالت میگشتم
..به کمکت نیاز دارم
273
00:10:07,817 --> 00:10:10,686
نایجل قراره ازت بخواد که
اون استریپره، کریس، رو اظهار کنید
274
00:10:10,711 --> 00:10:13,484
با کمک اون نیهای آلتشکلی که
!نمیدونم چرا بعد از مرگش نگه داشتی
275
00:10:13,509 --> 00:10:15,239
!من نیهای آلتی رو "نگه" نداشتم
276
00:10:15,264 --> 00:10:16,501
ببخشید چی!؟
277
00:10:17,552 --> 00:10:19,320
..اون استریپره کریس وقتی مرد، یه بسته
278
00:10:19,798 --> 00:10:22,456
.نیهای تزئینی داشت
279
00:10:22,489 --> 00:10:25,116
و من ننداختمشون دور
فکر کردم میتونن مدرک باشن
280
00:10:25,248 --> 00:10:26,767
و وقتی که پلیسها رفتن
281
00:10:26,792 --> 00:10:28,904
فکر کردم بهتره اونا رو به خانوادهش پس بدم
282
00:10:28,929 --> 00:10:30,204
..کی حاضره همچین تماسی بگیره
283
00:10:30,229 --> 00:10:31,323
..متاسفم که پسرتون رو از دست دادید"
284
00:10:31,348 --> 00:10:34,060
اگه میخواید ازش یادگاری داشته باشید
"من میتونم نیهای آلتیش رو بهتون بدم
285
00:10:34,085 --> 00:10:35,177
..سامانتا لطفا
286
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
.فقط به نایجل بگو که نیها رو نداری
287
00:10:37,698 --> 00:10:38,339
..باشه
288
00:10:38,607 --> 00:10:39,882
.درک میکنم که این موضوع واسه تو مهمه
289
00:10:40,194 --> 00:10:44,865
زندگی فقط توی یه چند تا نی آلتی خلاصه نمیشه ها
290
00:10:44,945 --> 00:10:47,681
اوه! فقط محض اطلاعتون
..من هتی نیستم
291
00:10:47,721 --> 00:10:49,585
.من مارج گاندرسونم
292
00:10:49,618 --> 00:10:51,985
پلیس یه شهره کوچیکم و همسرم
پرندهها رو نقاشی میکنه
293
00:10:52,010 --> 00:10:53,548
وای مارج این باورنکردنیه
294
00:10:53,573 --> 00:10:55,314
!تو کپی دوستم هتیای
295
00:10:56,558 --> 00:10:58,229
..و اینم از عمارت
296
00:10:58,387 --> 00:11:02,893
قبل از اینکه عمارت ساخته بشه
تور قرنهای زیادی تنها اینجا زندگی کرد
297
00:11:03,158 --> 00:11:05,239
هه، من سه هزار سال بود
298
00:11:05,264 --> 00:11:06,685
.که توی جسد مومیایی شدهم گیر افتاده بودم
299
00:11:07,552 --> 00:11:09,645
اونا مغزم رو با قلاب از سرم کشیدن بیرون
300
00:11:09,970 --> 00:11:12,507
.خیلی خب مسابقه که نیست
301
00:11:12,641 --> 00:11:15,445
میدونی کی شبیه کسیه که
مغزش رو از دماغش کشیدن بیرون؟
302
00:11:15,470 --> 00:11:17,144
ریچل وایز! چندش
303
00:11:17,249 --> 00:11:20,016
آه فقط داشتم سربهسرت
میذاشتم، پیت ول کن
304
00:11:20,241 --> 00:11:22,218
..اگه میخواستم شما دوتا رو یه نصیحتی بکنم
305
00:11:22,502 --> 00:11:23,984
..زمانتون رو صرف دعوا کردن، نکنید
306
00:11:24,064 --> 00:11:26,617
چون هیچوقت نمیدونید کی قراره
سرنوشت شما رو از هم جدا کنه
307
00:11:26,694 --> 00:11:28,062
منظورت چیه، رفیق؟
308
00:11:28,087 --> 00:11:29,522
..داستان غمانگیزیه، تور
309
00:11:30,128 --> 00:11:32,071
.من و همسرم باهم توی مقبره بودیم
310
00:11:32,096 --> 00:11:35,804
ولی بعد ووداستونها من
رو از آرامگاهم دزدیدن
311
00:11:35,962 --> 00:11:37,930
برای اینکه دست از سرم
..بردارن زیادی پولدار بودن
312
00:11:37,955 --> 00:11:39,942
.و برای اینکه جفتمون رو بخرن، زیادی فقیر
313
00:11:39,967 --> 00:11:41,977
اوه..چه ناراحتکننده
314
00:11:42,295 --> 00:11:43,778
!پس حقیقت داره
315
00:11:43,802 --> 00:11:45,719
!واقعا یه روح خوشتیپ جدید پیداش شده
316
00:11:45,923 --> 00:11:47,680
.من آمنهوتبم
317
00:11:47,727 --> 00:11:49,407
!آمنهوتب
318
00:11:49,938 --> 00:11:52,141
آدم میخواد مخش رو بزنه" بیشتر بهت میآد"
319
00:11:53,712 --> 00:11:54,628
!اون چیه؟
320
00:11:55,742 --> 00:11:58,327
چرا یه نقاشی از اون زنه، مارج
321
00:11:58,352 --> 00:12:00,571
که سال 1995 توی یه مهمونی
هالووین مرده اینجاست!؟
322
00:12:00,734 --> 00:12:02,329
مارج نیست این-
نه بابا اشتباه میکنی-
323
00:12:02,359 --> 00:12:03,352
نه بابا شبیه اون نیست که
324
00:12:03,377 --> 00:12:06,038
مارج دیگه کدوم خریه!؟
اون هتی ووداستونه
325
00:12:06,063 --> 00:12:07,633
.همون زنی که خونه رو ساخت
326
00:12:07,658 --> 00:12:09,414
..ان نمیدونه داره چی میگه
327
00:12:09,439 --> 00:12:11,015
!معلومه که میدونم
!اون هتیه
328
00:12:11,328 --> 00:12:12,366
مگه من دیوونهم!؟
329
00:12:13,015 --> 00:12:15,069
اون هتی ووداستونه؟..
330
00:12:17,078 --> 00:12:18,230
..اوه
331
00:12:19,002 --> 00:12:20,304
خیلی خب، این یکی ممکنه کار کنه
332
00:12:20,588 --> 00:12:23,107
ولی میگه به یه طلسم نیاز داریم
که توسط کشکش متبرک شده باشه
333
00:12:23,132 --> 00:12:26,239
احتمالش هست که همچین چیزی داشته باشیم!؟
334
00:12:26,368 --> 00:12:27,369
..نه
335
00:12:27,394 --> 00:12:29,792
ولی یه تمساح بومی آلباینو
دارم که تاکسیدرمی شده
336
00:12:29,817 --> 00:12:32,447
اون به هیچ دردی میخوره؟-
طلسم متبرک نداریم، ببخشید جی-
337
00:12:32,472 --> 00:12:33,666
خیلی خب بازم میگردم
338
00:12:35,753 --> 00:12:37,017
خب، خب، خب
339
00:12:37,929 --> 00:12:40,142
!اوه سلام
1غریبه خوشتیپ
340
00:12:40,167 --> 00:12:42,119
!بازی تمومه
..اون همه چیز رو میدونه
341
00:12:42,282 --> 00:12:44,924
اوه جی! آمنهوتب در مورد هتی میدونه
342
00:12:44,949 --> 00:12:47,056
چی!؟ میدونه که تو هم یه ووداستونی؟
343
00:12:47,158 --> 00:12:49,307
چی!؟؟-
!اون همینجاست-
344
00:12:49,340 --> 00:12:51,075
!خب اول باید اینو بگی
345
00:12:51,100 --> 00:12:53,369
شما قراره تاوان پس بدید
!همتون قراره تاوانش رو پس بدید
346
00:12:54,103 --> 00:12:55,482
!نفرین خدایان بر شما
347
00:13:00,124 --> 00:13:01,124
واییی
348
00:13:01,509 --> 00:13:02,711
اون دیگه چی بود!؟
349
00:13:02,802 --> 00:13:05,754
نفرین یه مومیایی سه هزار
ساله داره سرمون خراب میشه
350
00:13:05,919 --> 00:13:08,427
ناموسا!؟-
وای یا خدا-
351
00:13:14,880 --> 00:13:16,660
..اون-
آره-
352
00:13:16,966 --> 00:13:18,635
!یه عالمه ملخن که دارن نزدیک میشن
353
00:13:18,660 --> 00:13:20,221
.آمنهوتب ما رو نفرین کرد
354
00:13:20,246 --> 00:13:21,839
!مستقیم دارن میرن سمت باغچه، سم
355
00:13:21,864 --> 00:13:24,547
! منوی "از تولید به مصرف"مون رو هواست
356
00:13:24,589 --> 00:13:27,664
میدونید..یکم حس میکنم تقصیر منه
357
00:13:27,689 --> 00:13:29,095
عه؟ نه بابا!؟
358
00:13:29,120 --> 00:13:31,089
نچ میدونم داره شلوغش میکنم
359
00:13:32,379 --> 00:13:33,423
ام..سم!؟
360
00:13:33,462 --> 00:13:35,541
میدونم الان خیلی سرت شلوغه ولی..امم
361
00:13:35,566 --> 00:13:37,900
آمنهوتب جسد مومیایی شدهش رو زنده کرده
362
00:13:37,925 --> 00:13:39,072
. و فرستاده تو رو بکشه
363
00:13:42,635 --> 00:13:45,481
!آآآآ-
!آآآآآ-
!آآآ-
364
00:13:45,966 --> 00:13:48,820
.وای نه-
..میتونیم جای کدوعه رو عوض کنیم-
365
00:13:48,845 --> 00:13:50,438
میدونی..بالاخره اسمش از تولید به مصرفه
366
00:13:50,463 --> 00:13:52,189
!جی، راستش الان مشکل بزرگتری داریم
367
00:13:52,214 --> 00:13:54,619
اوه ببخشید چی؟ مشکل
!بزرگتری از کدوی بومی من؟
368
00:13:55,861 --> 00:13:57,109
!وای-
آآآآ-
369
00:13:57,528 --> 00:13:59,494
اوه! آماندا تویی؟
370
00:13:59,863 --> 00:14:02,728
!عجب لباس مبدلی-
نه جی، این اون نیست-
371
00:14:02,753 --> 00:14:04,287
..این همون مومیایی واقعیه که زنده شده
372
00:14:04,312 --> 00:14:05,353
.تا منو بکشه
373
00:14:05,378 --> 00:14:07,286
!بیاید بریممم
374
00:14:10,184 --> 00:14:11,927
اوه-
وای-
375
00:14:12,792 --> 00:14:15,048
!وای ما قراره بمیریم! نه
376
00:14:15,073 --> 00:14:16,513
.ما روحیم، نمیتونیم بمیریم
377
00:14:16,538 --> 00:14:18,587
!آه ولی ممکنه پیشخدمت زندهمونو از دست بدیم
378
00:14:18,612 --> 00:14:21,496
ممکنه قرنها طول بکشه تا
!دوباره یه اسکل مثل این پیدا کنیم
379
00:14:21,521 --> 00:14:22,897
!!!وای
380
00:14:22,922 --> 00:14:25,624
وای از این متنفرم-
!آخه چرا ما اینجا زندگی میکنیم؟-
381
00:14:25,649 --> 00:14:27,759
اوه خوبه بالاخره پیدات کردم، سامانتا
382
00:14:27,784 --> 00:14:29,985
یه سوال بیادبانهای ازت دارم..
383
00:14:30,010 --> 00:14:32,009
یکم سرم شلوغه، نایجل
384
00:14:32,034 --> 00:14:33,102
غرررر-
!وای خدایا-
385
00:14:33,127 --> 00:14:35,898
درست میفرمایید..ولی مشکل من هم ضروریه
386
00:14:35,981 --> 00:14:38,287
من متوجه شدم که یه سری نی
387
00:14:38,312 --> 00:14:40,927
که با آلت تزئین شدن، داری-
آه محض رضای خدا نایجل-
388
00:14:40,952 --> 00:14:42,324
کریس نرفته اون دنیا، خب؟
389
00:14:42,349 --> 00:14:44,719
اون خودش رفت، ایزاک بهت دروغ گفت-
چی..؟-
390
00:14:44,853 --> 00:14:46,849
پشمام سامانتا
391
00:14:46,889 --> 00:14:48,918
چه بررحمانه-
متاسفم نایجل-
392
00:14:50,101 --> 00:14:50,963
..متوجهم
393
00:14:51,046 --> 00:14:52,134
..وای خدایا
394
00:14:52,159 --> 00:14:54,562
خیلی خب، سال دیگه هالووین میریم مسافرت
395
00:14:54,587 --> 00:14:57,674
آخ، بیچاره نایجل
حتما قلبش شکسته
396
00:14:58,005 --> 00:14:59,941
صبر کن ببینم..قلب شکسته
397
00:15:00,273 --> 00:15:01,786
شاید اونطوری بتونیم آمنهوتب رو راضی کنیم
398
00:15:01,811 --> 00:15:03,214
که این خون و خون ریزی رو تموم کنه
399
00:15:03,238 --> 00:15:04,100
منظورت چیه پیت!؟
400
00:15:04,125 --> 00:15:04,814
اوه حق با اونه
401
00:15:04,839 --> 00:15:06,502
آمنهوتب گفت وقتی از مصر بردنش
402
00:15:06,541 --> 00:15:08,407
مومیاییش از مومیایی زنش جدا شده
403
00:15:08,432 --> 00:15:09,907
..اونا با هم توی یه مقبره بودن
404
00:15:09,932 --> 00:15:11,425
!وای خدایا، هتی
405
00:15:11,450 --> 00:15:12,871
نمیتونستی یه زوج رو با هم بیاری!؟
406
00:15:12,896 --> 00:15:14,792
میدونی چقدر گرون بود!؟
407
00:15:14,817 --> 00:15:15,525
..که بخوایم هردوشون رو بیاریم
408
00:15:15,550 --> 00:15:17,185
و خب..آوردن دو تا مومیایی!؟
409
00:15:17,356 --> 00:15:18,913
!اون دیگه پز دادنه
410
00:15:19,055 --> 00:15:21,052
!تو دستشوییت از مروارید بود
411
00:15:21,077 --> 00:15:23,935
جی، فکر کنم بدونم چطور
.مشکلمون رو با آمنهوتپ حل کنیم
412
00:15:24,169 --> 00:15:25,325
وایسا..میشنوی؟
413
00:15:25,779 --> 00:15:26,575
..هیچ صدایی نمیآد
414
00:15:27,263 --> 00:15:28,716
.فکر کنم مومیاییه بیخیال شد
415
00:15:33,450 --> 00:15:36,152
!اوه ایول، رفته-
آخیش-
416
00:15:43,393 --> 00:15:46,557
اینجا اونقدرا هم ترسناک نیست-
..فقط صبر کن-
417
00:15:46,710 --> 00:15:48,246
!یوهااا-
آآآ! لعنتی-
418
00:15:50,847 --> 00:15:52,628
ببخشید!؟ این تو بودی که جیغ زدی؟
419
00:15:52,845 --> 00:15:53,956
.ترسناک بود
420
00:15:54,740 --> 00:15:56,503
تو که میدونستی قراره بپره بیرون، مرد-
!آیزاک-
421
00:15:56,528 --> 00:15:57,409
.زهر مار
422
00:15:58,499 --> 00:16:01,040
..من با سامانتا در مورد نیها صحبت کردم
423
00:16:01,065 --> 00:16:03,472
اوه..آخی چی گفت؟
424
00:16:03,497 --> 00:16:06,089
گفت نیها رو داره و
فورا مراسم رو اجرا میکنه
425
00:16:07,721 --> 00:16:08,755
..چی!؟
426
00:16:08,780 --> 00:16:09,783
..این متعجبت میکنه؟
427
00:16:09,846 --> 00:16:10,846
!مردک پست
428
00:16:10,893 --> 00:16:11,973
سامانتا حقیقت رو بهم گفت
429
00:16:11,998 --> 00:16:13,260
..کریس نرفته اون دنیا
430
00:16:13,285 --> 00:16:14,320
!اون ربوده شده
431
00:16:15,383 --> 00:16:17,188
عذر میخوام!؟-
!باد بردتش-
432
00:16:17,442 --> 00:16:18,542
چتر نجات رو یادت هست!؟
433
00:16:18,958 --> 00:16:20,352
چرا بهم دروغ گفتی!؟
434
00:16:20,377 --> 00:16:22,749
آه..باشه خب..سامانتا قرار نبود اونو بگه
435
00:16:22,774 --> 00:16:23,258
..ولی
436
00:16:23,283 --> 00:16:25,461
ولی درسته..من دروغ گفتم
437
00:16:25,486 --> 00:16:26,727
!باور نکردنیه
438
00:16:26,903 --> 00:16:28,054
بعد از همه چیزهایی که سرم آوردی
439
00:16:28,079 --> 00:16:29,423
هیچ کار دیگه نمیتونستی بکنی
440
00:16:29,482 --> 00:16:31,445
که انگشتت رو بکنی تو سوراخ زندگیم
441
00:16:31,486 --> 00:16:32,532
!و خرابش کنی
442
00:16:33,127 --> 00:16:35,608
تور تصمیم داشت چیزی نگه
443
00:16:35,633 --> 00:16:38,155
..ولی باید به این اشاره کنم
که به نظر میآد آیزاک
444
00:16:38,180 --> 00:16:40,772
اون کار رو فقط از روی نیت خیرش انجام داد
445
00:16:40,797 --> 00:16:43,705
که تو فکر نکنی که کریس ترکت کرده
446
00:16:45,008 --> 00:16:46,922
این حقیقت داره، آیزاک؟-
..خب-
447
00:16:47,330 --> 00:16:49,198
اون موقع تو هنوز حالت بد بود
448
00:16:49,228 --> 00:16:50,925
..که یکی که اسمش رو نمیبریم
449
00:16:51,047 --> 00:16:52,494
.روز عروسی قالت گذاشته
450
00:16:52,519 --> 00:16:54,853
.تو فقط سعی داشتی ناراحتم نکنی
451
00:16:55,148 --> 00:16:56,670
..این یکم غافلگیرکنندهست
452
00:16:56,694 --> 00:16:57,821
ام..خب نباید باشه
453
00:16:59,125 --> 00:17:01,930
من بهت اهمیت میدم، نایجل
همیشه هم اهمیت میدادم
454
00:17:02,533 --> 00:17:04,602
.و خوشحالیت برام مهمه
455
00:17:05,635 --> 00:17:07,529
ممنونم آیزاک-
هوم-
456
00:17:08,024 --> 00:17:10,725
و خب این موضوع، اون حقیقت
تلخ رو مشخص میکنه
457
00:17:10,750 --> 00:17:13,200
که مردی، که من فکر میکردم
بینمون چیزی وجود داره
458
00:17:13,333 --> 00:17:16,148
اونقدری به من اهمیت نمیداده
که حتی بخواد باهام خداحافظی کنه
459
00:17:17,493 --> 00:17:21,601
..اوه-
من یه مرد خیلی..خیلی ناراحتم
460
00:17:21,626 --> 00:17:24,186
میدونی، الان که خیلی دقیق بهش فکر میکنم
461
00:17:24,211 --> 00:17:26,823
کریس اون موقع یه چیزی
درباره "قرار دوباره" گفت
462
00:17:27,384 --> 00:17:28,618
واقعا!؟-
اوهوم-
463
00:17:28,970 --> 00:17:29,774
کٍی!؟
464
00:17:31,146 --> 00:17:33,446
شب قبل از کریسمس-
جدی میگی!؟-
465
00:17:35,422 --> 00:17:36,216
..نه..
466
00:17:36,241 --> 00:17:37,360
نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم
467
00:17:37,610 --> 00:17:39,039
من فقط از این لحظات معذبکننده خوشم نمیآد
468
00:17:39,126 --> 00:17:41,896
ولی..دقیقا موقعی که این حرف
رو زدم، خودم رو تصحیح کردم
469
00:17:41,921 --> 00:17:43,926
.و این خودش پیشرفته
470
00:17:43,950 --> 00:17:44,719
.تو باید بری پیش روانپزشک
471
00:17:45,907 --> 00:17:46,608
..میدونم
472
00:17:47,518 --> 00:17:49,429
این خونه در واقع روی خرابههای
473
00:17:49,454 --> 00:17:52,006
آسایشگاه طاعون و وبا ساخته شده
474
00:17:52,625 --> 00:17:54,430
..خوشحالم بالاخره داستانمون داره گفته میشه
475
00:17:58,993 --> 00:17:59,828
.خیلی ضابعست که الکیه
476
00:18:00,353 --> 00:18:03,555
آمنهوتب!..لطفا طلسمهات رو از بین ببر
477
00:18:04,552 --> 00:18:05,688
چرا باید همچین کاری بکنم؟
478
00:18:05,829 --> 00:18:07,422
،چون ما، خانواده ووداستون
479
00:18:07,447 --> 00:18:09,266
..اشتباهاتمون رو فهمیدیم
480
00:18:09,798 --> 00:18:12,445
.من هیچوقت نباید تو رو از عزیزت جدا میکردم
481
00:18:12,852 --> 00:18:14,836
من و همسرم زاده زمانه خودمون بودیم
482
00:18:15,063 --> 00:18:16,219
ولی اون باعث نمیشه که اجازه داشته باشیم
483
00:18:16,220 --> 00:18:18,038
به تو و مقبرهت توهین کنیم
..نه اونطوری که کردیم
484
00:18:18,170 --> 00:18:19,001
..ولی خب
485
00:18:19,097 --> 00:18:20,422
نمیخوام از خودم طرفداری کنم اما
486
00:18:20,447 --> 00:18:22,235
نه تا از انگشتهای پات بود که من نخوردم-
.هتی-
487
00:18:22,260 --> 00:18:23,892
بگذریم، منظورم اینه که متاسفم
488
00:18:23,917 --> 00:18:27,257
و شاید ما بتونیم این کار
اشتباه رو جبران کنیم
489
00:18:27,282 --> 00:18:29,911
آمنهوتب، ما میتونیم دوباره
تو و همسرت رو به هم برسونیم
490
00:18:29,973 --> 00:18:31,931
بهش بگو، جی-
..ما یکم تحقیق کردیم-
491
00:18:31,956 --> 00:18:33,329
"این روزا یه چیزی هست به اسم "اینترنت
492
00:18:33,488 --> 00:18:35,400
و فهمیدیم تو مثل اینه خیلی
هم آدم سرشناسی هستی
493
00:18:35,494 --> 00:18:38,712
راستش اینقدر سرشناس که
تونستیم مومیایی همسرت رو پیدا کنیم
494
00:18:39,423 --> 00:18:41,497
کجاست!؟-
اون توی یه موزه توی مصره-
495
00:18:41,522 --> 00:18:43,859
و تو اگه بخوای میتونی به همراه جسدت
496
00:18:43,884 --> 00:18:44,806
.بهش ملحق بشی
497
00:18:46,244 --> 00:18:47,892
دارم میرم خونه!؟-
آره رفیق-
498
00:18:47,917 --> 00:18:50,197
و منم باهات میآم
..و وقتی برسیم
499
00:18:50,222 --> 00:18:53,306
من دوباره اون ورد رو میخونم و
همسرت رو هم از مومیاییش آزاد میکنم
500
00:18:53,399 --> 00:18:55,345
تو و همسرت، بالاخره به هم میرسید
501
00:18:55,999 --> 00:18:58,829
ممنونم..خیلی ازتون ممنونم
502
00:18:59,095 --> 00:19:02,289
داره چی میگه؟ خوشحاله؟-
اون خیلی راضیه، جی-
503
00:19:02,384 --> 00:19:05,343
پس اون قراره طلسم ملخها
و اون مومیایی رو از بین ببره؟
504
00:19:05,368 --> 00:19:07,400
و همینطور موشهایی که دارن به سمتتون میآن
505
00:19:07,468 --> 00:19:09,171
..اوه، از موشها خبر نداشتیم
506
00:19:09,196 --> 00:19:10,767
اونا قرار بود ملخها رو بخورن
507
00:19:10,792 --> 00:19:12,642
و مشکلات خیلی بیشتری رو به ارمغان بیارن
508
00:19:12,667 --> 00:19:14,034
من واسه این طلسم کلی برنامه چیده بودم
509
00:19:14,209 --> 00:19:15,697
بگذریم..پیتر، مطمعنی که
510
00:19:15,722 --> 00:19:18,571
میتونی کل این ورد رو حفظ کنی؟
511
00:19:18,596 --> 00:19:20,916
داش داری با کسی حرف میزنی که میتونه
512
00:19:20,941 --> 00:19:23,603
مونولوگ معروف "اصلا مهم نیست" از بیل موری
توی فیلم "میت بالز" رو کلمه به کلمه اجرا کنه
513
00:19:23,775 --> 00:19:25,074
میت بالز" چیه؟"
(Meatballs 1979 کمدی)
514
00:19:25,099 --> 00:19:26,517
!..وای رفیق
515
00:19:26,634 --> 00:19:28,367
تا به قاهره برسیم توی هواپیما کلی وقت داریم
516
00:19:28,408 --> 00:19:30,291
قراره در مورد رودی، همون
بچه ناراحته صحبت کنیم
517
00:19:30,316 --> 00:19:32,463
همینطور در مورد مارتی که رئیس اردوگاه بود
518
00:19:32,488 --> 00:19:34,953
که تختش رو گذاشتن وسط
رودخونه و از خنده رودهبر شدیم
519
00:19:34,978 --> 00:19:36,330
اوه.. و وقتی حرفامون
در مورد "میت بالز" تموم شد
520
00:19:36,355 --> 00:19:38,955
بعدش میریم سراغ بقیه فیلمهای ایوان رایتمن
(کارگردان کانادایی که برای فیلمهای کمدیش معروفه)
521
00:19:39,541 --> 00:19:41,150
میشه من توی تابوتم سفر کنم؟-
!نچ-
522
00:19:42,206 --> 00:19:45,127
خب، کل داستان توی یه
پارکینگِ پر از اتوبوس شروع میشه
523
00:19:45,189 --> 00:19:47,683
جایی که یه مشت نوجوون
احساساتی با موهای ژولیده
524
00:19:47,755 --> 00:19:49,924
! قراره بهترین تابستون عمرشون رو تجربه کنن
525
00:19:49,949 --> 00:19:50,939
.اوهوم
526
00:19:55,201 --> 00:19:56,779
.وای بچهها، خیلی قشنگ بود
527
00:19:56,803 --> 00:19:58,132
من ورد رو خوندم..
528
00:19:58,228 --> 00:20:01,468
و همونطور که انتظار میرفت
همسر آمنهوتب احظار شد
529
00:20:01,710 --> 00:20:04,299
آخ اون لحظه اولی که همدیگه رو دیدن
530
00:20:04,431 --> 00:20:05,272
!موهای تنم سیخ شد
531
00:20:05,296 --> 00:20:08,274
پیت میگه لحظه به هم رسیدن
آمنهوتب و همسرش خیلی گوگولی بود
532
00:20:08,307 --> 00:20:10,229
اوه چقدر خوب-
هی، جی-
533
00:20:10,678 --> 00:20:12,594
تو میخوای که من و تو هم
ابدیت رو با هم سپری کنیم؟
534
00:20:12,619 --> 00:20:14,916
این از اون وضعیتهاست که طرف باید بگه آره
535
00:20:15,348 --> 00:20:17,552
!آره-
نگفتم؟-
536
00:20:17,778 --> 00:20:20,289
یه قول الکی بود ولی خب
آدم باید از این حرفها هم بزنه
537
00:20:20,314 --> 00:20:23,556
آه دوست ندارم مارج گاندرسون رو بازنشسته کنم
538
00:20:23,588 --> 00:20:24,760
ولی باشه
539
00:20:25,130 --> 00:20:28,016
ام..احتمالا تو لهجه فیلادلفیایی هم بلدی؟
540
00:20:28,041 --> 00:20:29,897
خب این بستگی داره
541
00:20:29,922 --> 00:20:32,123
به اینکه تو بتونی اون لیوان..
542
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
اوووب رو تیکون بدی-
بازم بگو-
543
00:20:34,181 --> 00:20:36,042
تو تلیویزیون دیدم که تیم ایگلز
544
00:20:36,067 --> 00:20:37,760
امسال قراره بترکونن-
آره..-
545
00:20:38,472 --> 00:20:40,175
بیاید بریم باتری پرت کنیم
546
00:20:40,200 --> 00:20:41,240
سمت بابانوئل-
آخ..-
547
00:20:41,402 --> 00:20:43,280
خوشت میآد!؟-
اوهوم-
548
00:20:44,000 --> 00:21:04,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.