WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.370
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.370 --> 00:00:09.220
ایزک، دنبالت بودم
00:00:09.420 --> 00:00:10.460
یه چیزی برات دارم
00:00:10.660 --> 00:00:12.230
هدیه است؟ برای چیه؟
00:00:12.430 --> 00:00:14.960
به تازگی پیش پرداخت زندگی نامه ات رو گرفتم
00:00:15.160 --> 00:00:17.230
و میخواستم به عنوان تشکر، یه چیزی بهت بدم
00:00:17.430 --> 00:00:18.700
حرکت قشنگی بود عزیزم
00:00:18.900 --> 00:00:21.400
چون ایزک نمیتونه از دستاش استفاده کنه میتونم بازش کنم؟
00:00:21.600 --> 00:00:22.600
میدونم که جی میخواد کمک کنه
00:00:22.800 --> 00:00:24.270
ولی انگار داره خرابش میکنه
00:00:26.570 --> 00:00:28.140
خوبه عزیزم، شمع معطر
00:00:28.340 --> 00:00:29.880
چون میتونن بوش کنن
00:00:31.840 --> 00:00:33.250
پیش پرداخت چقدر بود؟
00:00:33.450 --> 00:00:34.980
20هزار دلار
00:00:35.180 --> 00:00:37.380
میتونی دلوور رو بخری
00:00:37.580 --> 00:00:40.020
صبر کن سم، 20هزار دلار بهت میدن
00:00:40.220 --> 00:00:42.160
و ایزک فقط یه شمع گیرش میاد؟
00:00:42.360 --> 00:00:44.720
...که قیمتش
12دلاره
00:00:44.920 --> 00:00:46.030
به اضافه ی مالیات
00:00:46.230 --> 00:00:48.160
سساپیس به نکته ی جالبی اشاره کرد
00:00:48.360 --> 00:00:50.860
موضوع کتاب منم و تو همکاری
00:00:51.060 --> 00:00:54.170
نباید نصف پول به من برسه؟
00:00:54.370 --> 00:00:56.740
ایزک فکر میکنه که باید پیش پرداخت رو باهاش تقسیم کنیم
00:00:56.940 --> 00:00:59.370
یه روح 10هزار دلار میخواد؟
00:00:59.620 --> 00:01:01.460
من با ایزک موافقم
00:01:01.660 --> 00:01:03.090
نمیتونی از زحماتش سو استفاده کنی
00:01:03.290 --> 00:01:05.690
و همه ی سودش رو برداری برای خودت
موافقم
00:01:05.890 --> 00:01:07.830
بچه ی کارگرت که نیست
00:01:08.030 --> 00:01:10.270
اگه ایزک نبود، هیچکدوم از
00:01:10.470 --> 00:01:11.500
این اتفاقا نمیفتاد
00:01:11.700 --> 00:01:13.070
میخواد خودشو تسلیم کنه
00:01:13.270 --> 00:01:14.740
نایجل، این باید تو رو برگردونه
00:01:14.940 --> 00:01:15.940
خیلی خب، باشه
00:01:16.100 --> 00:01:17.770
ایزک، میتونیم پول رو نصف کنیم
00:01:17.970 --> 00:01:19.440
همینه
00:01:19.640 --> 00:01:21.110
سه ساله که تعطیلات نرفتیم
00:01:21.310 --> 00:01:23.710
ولی الان یه روح 10هزار دلار داره
00:01:23.910 --> 00:01:25.450
میتونم جزیره ی رود رو بخرم
00:01:32.260 --> 00:01:33.870
سلام آلبرتا
00:01:34.910 --> 00:01:38.330
خیلی خب، میدونم که به خاطر این قضیه عصبانی ای که
00:01:38.530 --> 00:01:40.630
پسرم تو رو کشته و بهت نگفتم
00:01:40.830 --> 00:01:42.130
که 100سال پیش اتفاق افتاده، ولی
00:01:42.330 --> 00:01:44.470
ولی تا کی میخوای ازم دوری کنی؟
00:01:44.670 --> 00:01:45.700
فلاور، میشه لطفا به هتی بگی که
00:01:45.900 --> 00:01:47.100
همچنان باهاش صحبت نمیکنم
00:01:47.300 --> 00:01:50.940
...هتی، البرتا ازم میخواد بهت بگم که
00:01:51.140 --> 00:01:52.210
صبر کن، نزدیک بود
00:01:52.410 --> 00:01:53.410
ولش کن
00:01:55.340 --> 00:01:57.280
سلام
سلام
00:01:57.480 --> 00:01:59.220
سم هستم، میتونم بهت کمک کنم؟
00:01:59.420 --> 00:02:00.520
کلسی فاستر هستم
00:02:00.720 --> 00:02:02.250
عجیب به نظر میرسه ولی
00:02:02.450 --> 00:02:04.990
مامانم توی دهه ی 90 رقاص لخت بوده
00:02:05.190 --> 00:02:06.390
نمیدونم به کجا میرسه
00:02:06.590 --> 00:02:07.620
ولی شروعش رو دوست دارم
00:02:07.820 --> 00:02:08.860
به هر حال، به تازگی فهمیدم که
00:02:09.060 --> 00:02:10.760
توی محل کارش با یکی رابطه داره
00:02:10.960 --> 00:02:12.560
با مشتری ای به نام دیوید وودستون
00:02:12.760 --> 00:02:14.000
دیوید عموی من بود
00:02:14.200 --> 00:02:16.700
و پسر من
که جنازه ات رو انداخت توی رود
00:02:16.900 --> 00:02:18.200
فقط همون یه بار
آره، خب
00:02:18.400 --> 00:02:20.200
فکر میکنم به خاطر عموت دیوید به هم مربوطیم
00:02:20.400 --> 00:02:23.210
...که با مامانم رابطه داشته و 9 ماه بعدم تادا
00:02:23.410 --> 00:02:25.140
خدای من
یه نکته ی خانوادگی بهت بگم
00:02:25.340 --> 00:02:26.710
وقتی مامانم لباسش رو روی استیج در میاورد
00:02:26.910 --> 00:02:28.180
میگفت تادا
00:02:28.380 --> 00:02:31.410
تازه متوجه شدم که رقاص لخت چیه
00:02:31.610 --> 00:02:34.620
خوبه که ژنش رو داشته باشی
فوق العادست
00:02:34.820 --> 00:02:37.220
باورم نمیشه
به سختی میشه گفت که خانواده دارم
00:02:37.420 --> 00:02:39.390
میدونم، خیلی جالبه
حتما باید بمونی
00:02:39.590 --> 00:02:41.090
آخر هفته جای خالی داریم
00:02:41.290 --> 00:02:42.730
و میتونی مهمون ما باشی
00:02:42.930 --> 00:02:44.690
صاحب اینجایی؟
آره
00:02:44.890 --> 00:02:46.330
چند سال پیش از عمه ی بزرگم سوفی
00:02:46.530 --> 00:02:49.130
اینجا رو به ارث بردم که درواقع مادر دیویس بود
00:02:49.330 --> 00:02:53.170
که یعنی سوفی مادربزرگ این خانمه
00:02:53.370 --> 00:02:54.370
آره
00:02:54.440 --> 00:02:56.040
درواقع به خاطر همین اینجام
00:02:56.240 --> 00:02:58.570
موضوع اینه که، متوجه شدم که من بیشتر از تو
00:02:58.770 --> 00:02:59.980
وودستون هستم
00:03:00.180 --> 00:03:02.110
چی داری میگی؟
00:03:02.310 --> 00:03:03.910
خیلی خوب به نظر میرسی
00:03:04.110 --> 00:03:06.250
....و نمیخوام روی رابطمون اثری بذاره، ولی
00:03:06.450 --> 00:03:08.180
فکر کنم این خونه
00:03:08.380 --> 00:03:09.990
از نظر فنی
00:03:10.190 --> 00:03:11.590
متعلق به منه
00:03:13.060 --> 00:03:14.520
....هتی و البرتا
00:03:14.720 --> 00:03:16.630
یه هفته گذشته و مشکلات بین شما
00:03:16.830 --> 00:03:18.130
داره روی کل خونه اثر میذاره
00:03:18.330 --> 00:03:19.660
به خاطر همین امروز گفتیم بیاین اینجا
00:03:19.860 --> 00:03:20.930
با رعایت آیین نامه
00:03:21.130 --> 00:03:22.770
طبق توافقنامه ی وودستون
00:03:22.970 --> 00:03:26.100
تصمیم گرفتیم که دادگاه ارواح برگزار کنیم
ببخشید، دادگاه ارواح؟
00:03:26.300 --> 00:03:27.770
وقتی دو یا چند روح به مشکل برمیخورن
00:03:27.970 --> 00:03:29.340
و به نظر نمیرسه راه حلی براش وجود داشته باشه
00:03:29.540 --> 00:03:32.410
شورایی تشکیل میدیم تا درمورد مجازات مناسب تصمیم بگیره
00:03:32.610 --> 00:03:33.810
تا بتونیم مشکل رو حل کنیم
00:03:34.010 --> 00:03:35.540
چه بروکراتیک عالی ای
00:03:35.740 --> 00:03:36.740
واقعا لازمه؟
00:03:36.910 --> 00:03:38.080
لازمه
00:03:38.280 --> 00:03:40.750
زمان بازپرداخت رسیده، هتی وودستون
00:03:40.950 --> 00:03:43.650
پس رسمی شد، دادگاه ارواح برقراره
00:03:43.850 --> 00:03:45.820
با اینکه تقریبا ظهره
00:03:46.020 --> 00:03:47.660
میشه اول تصمیم بگیریم که ناهار چی بو کنیم؟
00:03:47.860 --> 00:03:49.120
نکته ی خوبی بود
00:03:49.320 --> 00:03:51.090
اول ناهار رو بو میکنیم و بعد دادگاه میگیریم
00:03:51.290 --> 00:03:54.260
ولی بعد از ظهرا یکم
00:03:54.460 --> 00:03:55.800
احساس خواب آلودگی داریم، نه؟
00:03:57.330 --> 00:03:58.330
فردا انجامش میدیم، عالیه
00:03:59.570 --> 00:04:01.970
چرخ عدالت به آرامی میچرخه
00:04:02.170 --> 00:04:03.910
اینجا چیکار میکنیم، دن؟
خب، ببین
00:04:04.110 --> 00:04:05.640
اگه حقیقت رو بگه، میتونه ادعا کنه
00:04:05.840 --> 00:04:07.240
همونطور که گفته شد، کلاهبردارای زیادی وجود دارن
00:04:07.440 --> 00:04:09.140
پس متخصص دی ان ای رو میفرستم بالا
00:04:09.340 --> 00:04:12.180
توی حرفه ی خودش بهترینه
همه ی کارای جیتر رو میکنه
00:04:12.380 --> 00:04:13.550
اجازه داری اینو بهمون بگی؟
00:04:13.750 --> 00:04:15.220
کی وکیله، جی؟
00:04:15.420 --> 00:04:17.090
باشه؟ خوشم میاد، ازتون خوشم میاد
00:04:17.290 --> 00:04:20.260
منو یاد کسی انداخت که کشتیای کار کرده میفروخت
خب
00:04:20.460 --> 00:04:21.560
خیالمون راحت شد
00:04:21.760 --> 00:04:22.760
احتمالا فکر میکنی چیزی نیست؟
00:04:22.760 --> 00:04:23.790
میدونی چیه؟ ببین
00:04:23.990 --> 00:04:25.890
تنها چیزی که منو متوقف میکنه اینه که
00:04:26.090 --> 00:04:27.700
چندین دهه است که شرکت ما نماینده ی
00:04:27.900 --> 00:04:29.530
خانواده ی وودستونه
00:04:29.730 --> 00:04:31.070
و بدون اینکه وارد جزئیات بشیم
00:04:31.270 --> 00:04:33.500
میدونم که دیوی وودستون
00:04:33.700 --> 00:04:38.110
اشتیاق عجیبی به رقاص های لخت داشت
00:04:38.310 --> 00:04:39.310
آره، داشت
00:04:39.480 --> 00:04:41.510
بازم میگم، جنازه اتو انداخت توی رود
00:04:41.710 --> 00:04:44.050
به این معنی نیست که نمیتونم به برادرم افتخار کنم
00:04:44.250 --> 00:04:45.380
فر پیتزا
00:04:45.580 --> 00:04:46.705
باید با استفاده از پولت فر پیتزا بخری
00:04:46.850 --> 00:04:49.050
هیچوقت خیلی به پیتزا علاقه نداشتم
00:04:49.250 --> 00:04:51.790
کوره ی بلدرچین، همچین چیزی داریم؟
00:04:51.990 --> 00:04:53.990
باید پولت رو اهدا کنی تا ناروال ها رو نجات بدی
00:04:54.190 --> 00:04:56.390
گور باباش، یه آبگرمکن جدید بخر
00:04:56.590 --> 00:04:57.830
خوش بگذرونیم
00:04:58.030 --> 00:05:00.400
بابت پیشنهاداتتون، ممنونیم
00:05:00.600 --> 00:05:01.760
ولی این پوله ایزکه
00:05:01.960 --> 00:05:04.300
و به نظرم باید هر جور که میخواد خرجش کنه
00:05:04.370 --> 00:05:05.530
ممنونم نایجل
00:05:05.730 --> 00:05:07.040
و واقعیتش
00:05:07.240 --> 00:05:09.070
تصمیمم رو گرفتم که چه چیزی بخرم
00:05:10.270 --> 00:05:13.580
یه تخت خواب جدید
تخت خواب جدید؟
00:05:13.680 --> 00:05:16.040
توی کاتالوگ فروشگاه پاتی بارن دیدم
00:05:16.240 --> 00:05:17.950
و باید بخرمش
00:05:18.150 --> 00:05:21.750
و احتمالا یه نفره است؟
00:05:21.950 --> 00:05:24.320
مثل تخت الانت؟
00:05:24.520 --> 00:05:25.890
فکر کنم آره
00:05:26.090 --> 00:05:30.040
خیلی خوبه
00:05:31.880 --> 00:05:34.560
خب، کسی میدونه این چی بود؟
00:05:34.760 --> 00:05:35.830
ایزک، نمیبینی؟
00:05:36.030 --> 00:05:37.800
تخت خواب، فقط تخت خواب نیست
00:05:38.000 --> 00:05:40.640
نشونه ی اینه که نمیخوای جدی تر بشی
00:05:40.840 --> 00:05:41.870
اخیرا، یه هفته دوست دختر داشتم
00:05:42.070 --> 00:05:43.470
پس میدونم دارم درمورد چی صحبت میکنم
00:05:43.670 --> 00:05:46.170
تازه از نایجل خواستم که باهام زندگی کنه
00:05:46.370 --> 00:05:49.140
آره، توی عمارت، نه توی اتاقت
00:05:49.340 --> 00:05:52.620
و حالا با خریدن این تخت یه نفره
00:05:52.820 --> 00:05:56.590
نشون میدی که اصلا دلت نمیخواد متعهد بشی
00:05:56.790 --> 00:05:58.090
که حقیقتا
00:05:58.290 --> 00:06:01.920
به عنوان یه بکن در رو، بهت احترام میذارم
00:06:02.120 --> 00:06:03.260
عزیزم
00:06:03.460 --> 00:06:05.860
این پول داره همه چیز رو پیچیده میکنه
00:06:06.060 --> 00:06:07.830
بهتره که ازش دست بکشم
00:06:08.030 --> 00:06:09.200
خنده داره
00:06:09.400 --> 00:06:10.830
اگه 250 سال پیش دستتو شسته بودی
00:06:11.030 --> 00:06:12.470
انقدر نمیریدی که بمیری
00:06:12.670 --> 00:06:15.300
ممنونم سس
00:06:15.500 --> 00:06:16.970
خیلی خب
00:06:17.170 --> 00:06:18.740
توی این پاکت
00:06:18.940 --> 00:06:21.340
نتیجه ی آزمایش دی ان ایه
00:06:21.540 --> 00:06:22.680
دی ان ای چیه؟
00:06:22.880 --> 00:06:26.130
مخفف دئوکسی ریبونوکلئیک اسید
00:06:26.930 --> 00:06:28.620
اون قسمت از سیمپسون ها که درمورد
00:06:28.820 --> 00:06:29.950
دهه ی نود بود رو توجیه میکنه
00:06:30.240 --> 00:06:31.610
فقط میخوام بگم
00:06:31.810 --> 00:06:34.750
سم، هر اتفاقیم که بیوفته، ما یه خانواده ایم
00:06:34.950 --> 00:06:36.480
ممنونم، کلسی
00:06:36.680 --> 00:06:38.650
ولی اگه اون چیزی که گفتم بشه
00:06:38.850 --> 00:06:39.850
وسایل خونه هم شامل میشه؟
00:06:39.890 --> 00:06:40.890
همش اینجا بوده، مگه نه؟
00:06:40.890 --> 00:06:41.950
کاملا
00:06:42.150 --> 00:06:43.150
رفیق، تو وکیل کی هستی؟
00:06:43.290 --> 00:06:45.520
رسما نماینده ی املاک وودستون هستم
00:06:45.660 --> 00:06:46.990
...پس فکر کنم
00:06:47.190 --> 00:06:49.460
قراره به زودی بفهمیم
00:06:49.660 --> 00:06:51.230
مثل یه قسمت از موریه
کی؟
00:06:51.430 --> 00:06:54.330
یه برنامه ی تلویزیونی دهه ی 90 که بابای بچه ها رو فاش میکنه
00:06:54.530 --> 00:06:56.570
و نوجوونای مشکل دار رو میفرسته کمپ
00:06:56.770 --> 00:06:57.770
وای
00:06:57.770 --> 00:06:59.500
چیه؟ چیه؟
00:06:59.500 --> 00:07:01.040
N3D :مترجم
00:07:01.040 --> 00:07:02.240
همتون رو ناامید میکنه
00:07:02.440 --> 00:07:04.910
ولی به عنوان سرگرم کننده به ظاهرش احترام میذارم
00:07:05.110 --> 00:07:07.030
...صاحب این عمارت
00:07:11.500 --> 00:07:13.650
کارش خوبه
00:07:13.850 --> 00:07:14.950
توی این اتاقه
00:07:15.150 --> 00:07:16.420
دن
کلسیه، متاسفم
00:07:16.620 --> 00:07:17.620
کلسیه، کلسیه
00:07:17.820 --> 00:07:20.910
تبریک میگم
00:07:25.810 --> 00:07:27.200
باورم نمیشه که دختر عمو پیدا کردم
00:07:27.400 --> 00:07:29.470
و روز بعدش میخواد خونه رو ازمون بگیره؟
00:07:29.670 --> 00:07:31.400
ما چی؟ شما رو از دست میدیم
00:07:31.600 --> 00:07:34.970
اونم وقتی که یه آدم زنده رو پیدا کردیم که بهمون خدمت کنه
00:07:35.170 --> 00:07:36.910
ما رو ببین، ما رو ببین
00:07:37.110 --> 00:07:38.580
من و ثور یه نقشه ای داریم
00:07:38.780 --> 00:07:39.880
کلسی رو از پله ها بنداز پایین
00:07:40.080 --> 00:07:41.710
یا میمیره و مشکل حل میشه
00:07:41.910 --> 00:07:43.580
یا میتونه ارواح رو ببینه و مشکلمون حل میشه
00:07:43.780 --> 00:07:45.920
ولی دلمون براتون تنگ میشه
00:07:46.120 --> 00:07:47.450
با اینحال کلسی هست که بهمون کمک کنه
00:07:47.650 --> 00:07:49.660
خب، پیشرفت جالبی بود
00:07:49.860 --> 00:07:51.260
دن میگه کلسی حاضره پولی بهمون بده
00:07:51.460 --> 00:07:53.760
تا دیگه پرونده به دادگاه کشیده نشه
00:07:53.960 --> 00:07:56.060
خیلی کمتر از ارزش خونه است
00:07:56.260 --> 00:07:57.330
ولی حداقل یه چیزی گیرمون میاد
00:07:57.530 --> 00:07:58.930
باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
00:07:59.130 --> 00:08:01.070
آره، عجیب ترین اثر پروانه ایه
00:08:01.270 --> 00:08:03.840
نامزد یه داچ توی دهه ی 90 عاشق یه رقاص توی اسکورز میشه
00:08:04.040 --> 00:08:05.840
و حالا به خاطرش از خونه پرت میشیم بیرون
00:08:06.040 --> 00:08:09.070
صبر کن ببینم، چی گفت؟
قبول کن ترور ،شماها داچ بودین
00:08:09.270 --> 00:08:10.640
نه، نه، نه، اسکورز؟
00:08:10.840 --> 00:08:12.810
وودستون نمیره اسکورز
00:08:13.010 --> 00:08:14.450
وقتی سعی کرد که از گری دلایت و جف مست
00:08:14.650 --> 00:08:16.080
امضا بگیره از اونجا محروم شد
00:08:16.280 --> 00:08:18.350
جف مست؟
که توی وک پک بود؟
00:08:18.550 --> 00:08:19.920
هوادار هاورد استرن توی خونه داریم؟
00:08:20.120 --> 00:08:21.390
...خب محرومیت اونموقع
00:08:21.590 --> 00:08:22.620
بابا بوئی
لطفا جی
00:08:22.820 --> 00:08:24.320
دارم اطلاعات مهمی رو بدست میارم
00:08:24.520 --> 00:08:26.890
ترور میگه که دیوید وودستون از رفتن به اسکورز محروم بوده
00:08:26.990 --> 00:08:28.660
چی داری میگی؟
00:08:28.860 --> 00:08:30.830
یعنی دیوید وودستون پدرش نبوده؟
00:08:31.030 --> 00:08:32.560
ولی چطور میخوای ثابت کنی؟
00:08:32.770 --> 00:08:35.870
باید از روح دیوید وودستون بپرسیم؟
00:08:36.070 --> 00:08:38.000
همینه، باید همینکارو بکنیم
00:08:38.200 --> 00:08:39.240
برام سواله که کجا مرده
00:08:39.440 --> 00:08:40.740
شاید کلسی
00:08:40.940 --> 00:08:43.040
بسته ی تلویزیونی کابل ارتقا پیدا کرده رو پیدا کنه؟
00:08:43.240 --> 00:08:44.240
متاسفم
00:08:44.440 --> 00:08:45.440
ولی باید از لحاظ احساسی خودمون رو
00:08:45.610 --> 00:08:47.150
برای آینده ی بدون سم آماده کنیم
باشه
00:08:47.350 --> 00:08:49.210
با توجه به درگذشتش
00:08:49.410 --> 00:08:51.020
توی ایالت نیویورک در
00:08:51.220 --> 00:08:52.890
کلاب مردانه مرده
00:08:53.090 --> 00:08:55.850
کلاب کردانه
جالب به نظر میرسه
00:08:56.050 --> 00:08:58.690
فقط امیدوارم به اون دنیا نرفته باشه
00:09:01.160 --> 00:09:02.560
البته که اینجا مرده
00:09:02.760 --> 00:09:03.960
اینجا خیلی ناراحت کنندست
00:09:04.160 --> 00:09:06.260
ازین بدترم دیدم
00:09:06.460 --> 00:09:09.500
توی تلویزیون
هیچوقت همچین جاهایی نبودم
00:09:09.700 --> 00:09:12.500
اینو ببین، اشمیتی، استعداد جدید
00:09:12.700 --> 00:09:13.920
ببخشید؟
00:09:14.860 --> 00:09:16.880
صبر کن، تو روحی؟
00:09:17.080 --> 00:09:19.710
نه، تو دیوید وودستونی؟
00:09:21.050 --> 00:09:23.080
من از نوادگانت هستم، اقوامیم
00:09:23.280 --> 00:09:26.250
یعنی میگی واقعا اینجاست؟
مثل اینکه
00:09:26.450 --> 00:09:28.190
خیلی خوش شانسیم که نرفته بهشت
00:09:28.390 --> 00:09:31.110
اینجا بهشت نیست؟
00:09:32.640 --> 00:09:34.130
به طور خلاصه
00:09:34.330 --> 00:09:37.630
صد سال هتی تظاهر کرد که دوست منه
00:09:37.830 --> 00:09:40.130
و حقیقت مرگم رو ازم پنهان کرد
00:09:40.330 --> 00:09:41.930
یه قرن
00:09:42.130 --> 00:09:43.670
خیانت بود
00:09:43.870 --> 00:09:44.970
و امیدوارم وقتی دادگاه قراره درمورد
00:09:45.170 --> 00:09:46.650
زمان محکومیتش تصمیم بگیره، به این فکر کنه
00:09:47.560 --> 00:09:49.220
هتی، این اتهامات رو رد میکنی؟
00:09:50.230 --> 00:09:51.230
نه
00:09:51.380 --> 00:09:55.650
ولی از دادگاه میخوام به موارد بعدی توجه کنه
00:09:55.850 --> 00:10:01.150
هتیِ صد سال پیش ساکت موند
00:10:01.350 --> 00:10:04.490
ولی هتی ای که الان اینجاست نه
00:10:04.690 --> 00:10:07.090
به خاطر البرتا و فلاور
00:10:07.290 --> 00:10:09.430
و سمنتا و ماشین لباسشویی
00:10:09.630 --> 00:10:11.760
تغییر کردم
00:10:11.960 --> 00:10:13.930
در زمان من، زنا با هم رقیب بودن
00:10:14.130 --> 00:10:15.800
ولی الان دوستن
00:10:16.000 --> 00:10:17.070
و نتونستم عقب بشینم
00:10:17.270 --> 00:10:18.840
و بذارم دوستم البرتا فکر کنه که
00:10:19.040 --> 00:10:20.810
خواهرش اونو کشته، به هر قیمتیم که شده
00:10:21.010 --> 00:10:23.090
و میدونم که ممکنه حست رو عوض نکنه
00:10:24.290 --> 00:10:26.410
ولی واقعا متاسفم البرتا
00:10:28.480 --> 00:10:30.780
نمیدونم ماشین لباسشویی چه ربطی داشت ولی
00:10:30.980 --> 00:10:32.150
بازم تاثیر گذار بود
00:10:32.350 --> 00:10:34.320
ماشین لباسشویی باعث شد به اورگاسم برسه
00:10:34.520 --> 00:10:36.290
پنیر و کراکر
00:10:36.490 --> 00:10:37.920
البرتا، حق انتخاب داری
00:10:38.120 --> 00:10:40.290
میتونی عذرخواهی البرتا رو قبول کنی
00:10:40.490 --> 00:10:41.560
و این موضوع رو فراموش کنی
00:10:41.760 --> 00:10:43.130
و خونه به حالت قبل برگرده
00:10:43.330 --> 00:10:44.930
یا میتونیم وارد فاز مجازات بشیم
00:10:45.130 --> 00:10:47.070
فاز مجازات
مطمئنی؟
00:10:47.270 --> 00:10:48.770
وقت داری تا بهش فکر کنی
00:10:48.970 --> 00:10:51.370
فاز مجازات، دنبال خونم
00:10:51.570 --> 00:10:55.010
به خاطر نایجل ناراحتم
00:10:55.210 --> 00:10:57.240
با هم زندگی کردن ارواح با
00:10:57.440 --> 00:10:59.010
آدمای زنده متفاوته
00:10:59.210 --> 00:11:00.780
مشکلات بیشتری داره
00:11:00.980 --> 00:11:02.510
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
00:11:02.710 --> 00:11:05.580
تاابد با قلب شکسته ام تنها میمونم
00:11:05.780 --> 00:11:09.150
ریسک کردن با عشق همیشه خطرناکه
00:11:09.350 --> 00:11:11.590
مثل وقتی که مچ پسر دانمارکی رو با پسر عموش گرفتم
00:11:11.790 --> 00:11:14.260
روده هاش رو خالی کردیم و مجبورش کردیم راه بره
00:11:14.460 --> 00:11:16.490
تا وقتی که احشاءش دور درخت پیچیده بشه
00:11:16.690 --> 00:11:19.260
خب
برای اون
00:11:19.460 --> 00:11:20.770
ریسکش جواب نداده
00:11:20.970 --> 00:11:23.400
ولی بعضی وقتا جواب میده
00:11:23.600 --> 00:11:24.770
مثل ثور و فلاور
00:11:24.970 --> 00:11:26.300
ایزک
00:11:26.500 --> 00:11:27.910
رابطه مثل کوسه است
00:11:28.110 --> 00:11:30.780
یا به سمت جلو حرکت میکنن یا میمیرن
00:11:30.980 --> 00:11:32.580
توی فیلم وودی الن بود
00:11:32.780 --> 00:11:34.580
و درمورد روابط چیزای زیادی میدونه
00:11:34.780 --> 00:11:36.650
تا حالا با کسی زندگی کردی؟
00:11:36.850 --> 00:11:39.820
تقریبا یه بار
00:11:40.020 --> 00:11:41.450
میخواست اول نامزد کنیم
00:11:41.650 --> 00:11:43.120
میخواستم متعهد بشیم
00:11:43.320 --> 00:11:45.760
30سالم بود و کلی کار نکرده داشتم
00:11:45.960 --> 00:11:48.430
همین فکرو میکردم
00:11:48.630 --> 00:11:52.050
خیلی جالبه که بعدش مردی
00:11:53.820 --> 00:11:56.990
شماها خیلی کمک کردین
00:11:59.640 --> 00:12:01.910
سوشی کلاب لختی
00:12:02.110 --> 00:12:04.680
نباید خوب به نظر برسه، ولی میرسه
00:12:04.880 --> 00:12:06.380
منم همین فکرو میکردم
00:12:06.580 --> 00:12:08.280
قبل از اینکه بکشتم
00:12:08.480 --> 00:12:09.810
پس این دختره یهو اومده و میگه که
00:12:10.020 --> 00:12:12.120
دختر منه؟
تقریبا
00:12:12.320 --> 00:12:13.690
ولی داستانش یه مشکلی داره
00:12:13.890 --> 00:12:14.890
چند سالشه؟
00:12:14.990 --> 00:12:16.450
سال 97 بدنیا اومده
00:12:16.650 --> 00:12:18.490
نه، امکان نداره برای من باشه
00:12:18.690 --> 00:12:20.160
از سال 93 عقیم شدم
00:12:20.360 --> 00:12:23.160
خب، سال 93 چه اتفاقی افتاده؟
00:12:23.360 --> 00:12:25.660
تخمام رو فرو کردم توی قوری قهوه داغ
00:12:28.120 --> 00:12:29.300
چرا؟
00:12:29.500 --> 00:12:30.970
دوستم اری گفت اینکارو نمیکنم، منم کردم
00:12:31.170 --> 00:12:34.310
واقعا عاشقشم
خب، این مسئله ی بزرگیه
00:12:34.510 --> 00:12:36.940
پس قطعا نمیتونه بچه ی تو باشه
00:12:37.140 --> 00:12:38.740
نه
ببخشید
00:12:38.940 --> 00:12:40.650
بهتره به شوهرت بگی که
00:12:40.850 --> 00:12:43.850
اون سوشی دیشب توی مهمونی مجردی، روی یه رقصنده ی لخت بوده
00:12:44.050 --> 00:12:46.050
عزیزم، اجازه داریم تا میتونیم سوشی بخوریم
00:12:46.250 --> 00:12:48.770
خیلی بهتر از چیزیه که فکر میکنی
00:12:52.240 --> 00:12:53.630
یه چیزایی توی ذهنم هست
00:12:53.631 --> 00:12:57.100
و باید درموردش صحبت کنیم
بذار برم سر اصل مطلب
00:12:57.300 --> 00:13:01.030
نایجل، مثل اینکه میخوای با هم زندگی کنیم
00:13:01.230 --> 00:13:04.470
کاپیتان هیگین توت، کاملا متوجه منظورم شدی
00:13:04.670 --> 00:13:05.840
نمیدونم چجوری باید اینو بگم
00:13:06.040 --> 00:13:07.540
ولی میترسم که رابطمون
00:13:07.740 --> 00:13:10.830
توی سطحی نیست که با همزیستی احساس راحتی داشته باشم
00:13:12.230 --> 00:13:13.510
که اینطور
00:13:13.710 --> 00:13:17.670
پس بیا رابطمون رو به اون سطح برسونیم
00:13:18.470 --> 00:13:19.700
ببخشید؟
00:13:21.340 --> 00:13:23.890
حالا من دارم نفس نفس میزنم
00:13:24.090 --> 00:13:25.260
نایجل
00:13:25.460 --> 00:13:26.910
بله، ایزک؟
00:13:27.910 --> 00:13:29.530
من رو شادترین روحِ
00:13:29.730 --> 00:13:33.570
کل این ملک میکنی؟
00:13:33.770 --> 00:13:34.800
نه
00:13:35.000 --> 00:13:36.330
تو رو دومین روح شاد میکنم
00:13:36.530 --> 00:13:39.870
بلند شو تا بتونم نامزدم رو ببینم
00:13:40.070 --> 00:13:41.740
تنها حسرتم اینه که به خاطر کمبود
00:13:41.940 --> 00:13:44.080
حرکات فیزیکی نمیتونن حلقه دستت کنم
00:13:44.280 --> 00:13:47.880
قبلا یه جسم براق فلزی رو توی قلبم جاساز کردی
00:13:48.080 --> 00:13:50.650
منظورت گلوله ایه که باهات کشتمش
00:13:50.850 --> 00:13:52.350
همونطور که سمنتا میگه
00:13:52.550 --> 00:13:53.550
ملاقات زیبامون
00:13:53.650 --> 00:13:57.320
پس میتونیم با هم زندگی کنیم؟
00:13:57.520 --> 00:13:58.720
نامزدم؟
00:13:58.920 --> 00:14:00.560
قطعا
00:14:00.760 --> 00:14:02.690
از سمنتا میخوام تا یکی از
00:14:02.890 --> 00:14:04.500
اتاق های مهمان اضافی رو بهمون بده
00:14:04.700 --> 00:14:06.400
اگه بگه نه، بهش میگم که همجنس گرا شده
00:14:06.600 --> 00:14:07.800
این مشکلات رو حل میکنه
00:14:08.000 --> 00:14:10.070
و شاید بتونیم با استفاده از پولت
00:14:10.270 --> 00:14:12.040
یه تخت سایز بزرگ بخریم
00:14:12.240 --> 00:14:13.440
این ممکنه خوب باشه
00:14:13.640 --> 00:14:14.640
آره، هیچی بهتر از سایز بزرگ نیست
00:14:14.810 --> 00:14:16.670
متوجه شدم چیکار کردی
00:14:16.870 --> 00:14:18.810
شکست من در نبرد عاقلان سخته
00:14:19.010 --> 00:14:21.650
ولی نبرد ارتش فرق داره
00:14:21.850 --> 00:14:23.550
بهمون خوش میگذره
00:14:23.750 --> 00:14:25.750
به یه حکم رسیدیم
00:14:25.950 --> 00:14:28.150
هنریتا وودستون، به خاطر جرائمت
00:14:28.350 --> 00:14:31.190
بدین وسیله به جنگل تبعید میشوی به مدت
00:14:31.390 --> 00:14:32.890
یک سال
00:14:33.090 --> 00:14:34.730
یک سال؟
00:14:34.930 --> 00:14:37.600
ثور برای نصف کردن پیتر سه روز اونجا موند
00:14:37.800 --> 00:14:39.630
و کل هفته موند
00:14:39.830 --> 00:14:43.200
با خانواده ی سوسک ها پیوند برقرار کرد که بهم درس زندگی داد
00:14:43.400 --> 00:14:46.100
یه سال، اصلا شوخی تو کارتون نیست
00:14:46.300 --> 00:14:48.120
خیلی سخته
00:14:49.120 --> 00:14:51.480
ولی سرنوشتم رو میپذیرم
00:14:51.680 --> 00:14:54.480
و نگران من نباشین
00:14:54.680 --> 00:14:56.450
وقتی هوا بد بشه
00:14:56.650 --> 00:14:59.080
توی خونه ی قدیمی ای که برای خارجی ها
00:14:59.280 --> 00:15:00.590
رزرو کردیم، میمونم
00:15:00.790 --> 00:15:01.790
هی بچه ها
00:15:01.820 --> 00:15:03.060
خبر بزرگ رو شنیدین؟
00:15:03.260 --> 00:15:04.860
ایزک و نایجل نامزد کردن
00:15:06.420 --> 00:15:07.730
چی؟
آره
00:15:07.930 --> 00:15:09.430
قراره با هم زندگی کنن
00:15:09.630 --> 00:15:11.260
فوق العادست باید بعد از اینکه ثور هتی رو
00:15:11.460 --> 00:15:12.860
برد توی جنگل جشن بگیریم
00:15:13.060 --> 00:15:14.060
صبر کن ببینم، چی؟
00:15:14.850 --> 00:15:16.270
توسط دادگاه ارواح مجرم شناخته شد
00:15:16.470 --> 00:15:17.500
ثور، ببرش
00:15:17.700 --> 00:15:19.070
نمیشه یه لحظه صبر کنی؟
00:15:19.270 --> 00:15:21.670
میخوام توی جشن شرکت کنم
00:15:21.870 --> 00:15:24.110
میتونی با دوستان سوسکیت جشن بگیری
00:15:26.140 --> 00:15:27.860
صبر کن
00:15:30.010 --> 00:15:31.620
..پس
00:15:31.820 --> 00:15:35.290
میشه با هتی قدم روزانه رو انجام بدم؟
00:15:35.490 --> 00:15:38.420
تبعید اینطوری نیست
00:15:38.620 --> 00:15:39.820
ملاقات های زناشویی چطور؟
00:15:41.860 --> 00:15:44.630
توی این موقعیت که نه
00:15:44.830 --> 00:15:46.000
ولی اگه تبعید بشم
00:15:46.200 --> 00:15:48.100
و تیم بکینی سوئدی باشه
00:15:48.100 --> 00:15:50.240
و من بتونم هل بدم چی؟
00:15:50.440 --> 00:15:51.740
هیچ تماس خارجی ای ممکن نیست
00:15:51.940 --> 00:15:55.510
یعنی حتی نمیتونم باهاش تلویزیون ببینم؟
00:15:55.710 --> 00:15:57.810
برای کی نظرات موموا بذارم
00:15:58.010 --> 00:16:00.380
همین اطراف و آماده ی عینیت بخشیدن به این مردم
00:16:00.580 --> 00:16:01.680
فرق داره
00:16:01.880 --> 00:16:03.850
گفتی میخوای مجازات بشه، البرتا
00:16:04.050 --> 00:16:05.050
فکر کنم
00:16:05.180 --> 00:16:06.550
بعضی وقتا یه چیزایی میشنوم
آره
00:16:06.750 --> 00:16:08.950
ولی نمیخوام یه سال تمام بدون
00:16:09.150 --> 00:16:10.150
دوستم باشم
00:16:10.290 --> 00:16:13.130
میتونی ببخشیش
00:16:13.330 --> 00:16:16.010
اینطوری دادگاه میتونه حکم رو لغو کنه
00:16:16.810 --> 00:16:20.170
باشه، شاید بتونم تو رو ببخشم، هتی
00:16:20.370 --> 00:16:22.800
ولی اگه قراره توی خونه بمونی، یه چیزی میخوام
00:16:23.000 --> 00:16:24.000
هر چی بخوای
00:16:24.140 --> 00:16:27.000
اگه ایزک قراره با نایجل زندگی کنه
00:16:27.210 --> 00:16:29.210
پس اتاق بزرگ فقط واسه توعه
00:16:29.410 --> 00:16:32.310
نظرت چیه که من برم توی اتاقت و تو بری پیش فلاور
00:16:32.510 --> 00:16:33.680
هم اتاقی جدید؟
00:16:33.880 --> 00:16:36.910
وقتی خوابی موهاتو گیس میکنم
00:16:38.380 --> 00:16:39.380
چیکار میکنی، هتی؟
00:16:39.580 --> 00:16:40.950
فلاور یا جنگل؟
00:16:41.150 --> 00:16:43.960
باید ببینم که خونه ی قدیمی سقف داره یا نه
00:16:44.160 --> 00:16:45.290
جدی میگی؟
باشه
00:16:45.490 --> 00:16:48.480
باشه، ممنونم البرتا
00:16:49.440 --> 00:16:50.830
واقعا متاسفم
00:16:51.030 --> 00:16:52.260
میدونم
00:16:52.460 --> 00:16:54.670
و خوبه که دوستی زنانه رو قبول کردی
00:16:54.870 --> 00:16:57.300
چون با فلاور قراره کلی تمرین کنی
00:16:58.800 --> 00:17:00.070
میخوای توی قطار پیغام
00:17:00.070 --> 00:17:01.310
موتور باشی یا کابین؟
00:17:01.510 --> 00:17:02.770
اصلا منطقی نیست
00:17:02.970 --> 00:17:04.410
فقط ما دوتاییم
00:17:04.610 --> 00:17:06.880
همه ی مکالمه ها که نباید منطقی باشه
00:17:07.080 --> 00:17:08.950
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
00:17:10.950 --> 00:17:13.150
خدای من
00:17:13.350 --> 00:17:15.620
پس عقیم بوده؟
00:17:15.820 --> 00:17:16.950
خیلی منطقیه
00:17:17.150 --> 00:17:18.490
به خاطر همین همیشه دنبالش بود
00:17:18.690 --> 00:17:22.160
زندگی بدون عواقب
00:17:22.360 --> 00:17:23.630
چه موهبتی
00:17:23.830 --> 00:17:26.860
پس توی کلاب لختی مرد؟
00:17:27.060 --> 00:17:29.370
دوست دام بگم توی تصادف قایق موتوری مردم
00:17:29.570 --> 00:17:33.440
سرم بین دوتا سینه بود که دچار آنوریسم شدم
00:17:33.640 --> 00:17:35.890
نپرسیدم
00:17:36.760 --> 00:17:38.510
میخواستین درمورد پیشنهادم صحبت کنین؟
00:17:38.710 --> 00:17:40.350
آره، میخواستیم
00:17:40.550 --> 00:17:43.550
فکر کردیم قبل از تصمیم نهایی
00:17:43.750 --> 00:17:45.420
یه بار دیگه تست دی ان ای بگیریم
00:17:45.620 --> 00:17:46.620
تا مططمئن بشیم
00:17:46.720 --> 00:17:48.820
خب چرا؟
00:17:49.020 --> 00:17:50.420
چون اخیرا مدارکی پیدا کردیم که نشون میده
00:17:50.620 --> 00:17:53.160
دیوید وودستون عقیم بوده
00:17:53.360 --> 00:17:54.890
تو رو به چیزی متهم نمیکنیم
00:17:55.090 --> 00:17:56.530
فقط میخوایم با یه شرکت دیگه
00:17:56.730 --> 00:17:58.150
دوباره آزمایش کنیم
00:17:59.280 --> 00:18:01.400
دن، باید چیکار کنم؟
00:18:01.600 --> 00:18:02.830
چرا داره ازون میپرسه؟
00:18:03.030 --> 00:18:04.700
چرا داره از تو میپرسه؟
00:18:04.900 --> 00:18:06.900
نمیدونستم
دن، گفتی این جواب میده
00:18:07.100 --> 00:18:09.210
خب، قطعا، این خانم الان
00:18:09.410 --> 00:18:11.310
یه جورایی مشکل ذهنی داره
نه، اینطوری نیست
00:18:11.510 --> 00:18:12.740
گفت 10هزار دلار بهم میده
00:18:12.940 --> 00:18:14.550
اگه تظاهر کنم اقوام شمام
چی؟
00:18:14.750 --> 00:18:15.910
دن، تو هم باهاشون بودی؟
00:18:16.110 --> 00:18:17.220
نه
آره
00:18:17.420 --> 00:18:18.580
در حالت عادی در مقابلت می ایستادم
00:18:18.780 --> 00:18:20.520
ولی سوشی کلاب خوردم
00:18:20.720 --> 00:18:22.650
اوضاع معده ام بهم ریخته
00:18:22.850 --> 00:18:25.260
پس بهمون بگو که چه خبره
00:18:25.460 --> 00:18:27.330
باشه، میدونی چیه؟ میگم
00:18:27.530 --> 00:18:29.290
اخیرا هتل های زنجیره ای بزرگ
00:18:29.490 --> 00:18:31.560
با پیشنهاد خرید خونه به قیمتی خیلی
00:18:31.760 --> 00:18:33.670
بالاتر از بازار، باهام تماس گرفتن
00:18:33.870 --> 00:18:35.870
همزمان، نیویورک نیکس
00:18:36.070 --> 00:18:38.140
پیشتازهای زیادی برای نیمه دوم داره
00:18:38.340 --> 00:18:40.640
دارن بهشون استراحت میدن که دیوونه ام میکنه
00:18:40.840 --> 00:18:43.340
ولی الان درمورد این صحبت نمیکنیم
00:18:43.540 --> 00:18:45.280
پس میخواستی گولمون بزنی تا خونه امون رو بفروشیم
00:18:45.480 --> 00:18:47.550
در قبال هیچی، تا بتونی اونو بفروشی و
00:18:47.750 --> 00:18:48.910
سود هنگفتی گیرت بیاد
00:18:49.110 --> 00:18:51.080
تا بدهی قمارت رو تسویه کنی؟
00:18:51.280 --> 00:18:52.280
خوب یادت مونده، عزیزم
00:18:52.450 --> 00:18:54.250
همش آب زیر پله
00:18:54.450 --> 00:18:55.590
چیزی که مهمه اینه که
00:18:55.790 --> 00:18:58.120
یه پیشنهاد قابل توجه درمورد خونه اتون
00:18:58.320 --> 00:19:00.360
برای 4 فصل روی میزه
00:19:00.560 --> 00:19:01.930
حالا، ببین
00:19:02.130 --> 00:19:04.100
هیچکس بهتر از دن نیست که بتونه
00:19:04.300 --> 00:19:06.230
اون حیله ها رو شناسایی کنه
00:19:06.430 --> 00:19:08.430
نه
از خونمون برین بیرون
00:19:08.630 --> 00:19:09.630
هردوتاتون
00:19:09.830 --> 00:19:10.870
وقتی میگی از خونمون برین
00:19:11.070 --> 00:19:12.470
منظورت بعد از آخر هفته ی مجانیمونه؟
00:19:12.670 --> 00:19:14.240
فقط برو
00:19:14.440 --> 00:19:17.630
دلم میخواد تا دم در همراهیتون کنم ولی نمیتونم وایسم
00:19:23.470 --> 00:19:25.220
ممنونم که تا پپتو بیسمول باهام اومدی
00:19:25.221 --> 00:19:27.120
خواهش میکنم
00:19:27.320 --> 00:19:29.850
باورم نمیشه که نزدیک بود خونه رو از دست بدیم
ولی ندادیم، عزیزم
00:19:30.050 --> 00:19:32.020
عموی مرده ات تخماشو زد توی قوری قهوه
00:19:32.220 --> 00:19:34.890
و همه چیز درست شد
آره، درسته
00:19:35.090 --> 00:19:36.760
ولی ترسناک بود
آره
00:19:36.960 --> 00:19:38.330
برام توضیح بده
00:19:38.530 --> 00:19:40.060
قرار نیست پیشنهاد 4فصل رو قبول کنیم؟
00:19:40.260 --> 00:19:42.470
کوتاه بیا، نمیتونیم ارواح رو ول کنیم
آره
00:19:42.670 --> 00:19:45.440
اون حرومزاده های نامرئی رو دوست دارم
00:19:45.640 --> 00:19:47.370
به این فکر کن که توی دو سال اخیر
00:19:47.570 --> 00:19:48.970
چقدر زندگیمون فرق کرده
00:19:49.170 --> 00:19:53.010
هر کدومشون برام معنادار شده
00:19:53.210 --> 00:19:54.810
هیچوقت خانواده ی زیادی نداشتم
00:19:55.010 --> 00:19:56.850
ولی واقعیت اینه که
00:19:57.050 --> 00:20:00.180
این روزا خانواده محاصره امون کرده
00:20:00.380 --> 00:20:01.620
و درسته، ممکنه اذیتمون کنن
00:20:01.820 --> 00:20:04.120
و روز بگن و بچه بازی در بیارن
00:20:05.690 --> 00:20:07.120
ولی رشدشون رو دیدم
00:20:07.320 --> 00:20:12.330
دیدم که دوست داشتنی و بخشنده و مهربون شدن
00:20:12.530 --> 00:20:14.600
و موضوع اینه که
00:20:14.800 --> 00:20:16.630
هر چقدر بهشون کمک کردیم
00:20:16.631 --> 00:20:19.040
اونا هم زندگیمون رو ثروتمندتر کردن
00:20:19.240 --> 00:20:23.240
نه فقط از لحاظ مالی که کردن
00:20:23.440 --> 00:20:25.480
نمیتونم نبودشون رو تصور کنم
00:20:25.680 --> 00:20:27.680
آره، منم همین حسو دارم
00:20:27.880 --> 00:20:28.880
...منظورم اینه که
00:20:28.880 --> 00:20:30.750
خدای من
00:20:30.950 --> 00:20:31.970
چیه؟
00:20:33.740 --> 00:20:35.590
فکر کنم یکی از ارواح رفت اون دنیا
00:20:35.790 --> 00:20:37.250
چی؟ کی؟
00:20:37.460 --> 00:20:39.320
نمیدونم
00:20:39.520 --> 00:20:42.440
امیدوارم ترور باشه
00:20:42.440 --> 00:20:59.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.