1
00:00:00,000 --> 00:00:02,189
،گوش کن، وقتي که رابطمون رو تموم کردي
2
00:00:02,190 --> 00:00:04,352
بايد اينطور در نظر ميگرفتم
.که هرگز دوباره نميبينمت
3
00:00:04,458 --> 00:00:07,389
،ميخوام که درک کني که چقدر سخت بوده
...مخصوصاً از وقتي که فهميدم
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,153
.بچه ات رو باردار هستم
5
00:00:09,762 --> 00:00:11,033
.باهام حرف بزن
6
00:00:11,153 --> 00:00:13,155
.ميترسم-
از چي؟-
7
00:00:13,176 --> 00:00:14,258
.آينده
8
00:00:14,258 --> 00:00:15,802
،يه خرده دارم سريع پيش ميرم
9
00:00:15,834 --> 00:00:18,040
به همين خاطره که ميخوام
.بهش بفهمونم که قضيه واقعيه
10
00:00:18,160 --> 00:00:20,308
بايد بهم اجازه داده بشه که
.امتحان عملي رو دوباره بدم
11
00:00:20,318 --> 00:00:22,755
.و باور کن، شکست نميخورم
12
00:00:22,787 --> 00:00:24,530
.جاي جونز برات قابل انتخاب نيست
13
00:00:24,561 --> 00:00:28,385
مگه کاميون 81 به کانديداي جديد احتياج نداره؟-
.نميتوني زير نظر کيسي خدمت کني-
14
00:00:30,612 --> 00:00:33,366
هي، نظرت درباره ي اينکه
دو هفته ي ديگه شنبه بريم
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,013
روي قايق هاي کروز شام بخوريم چيه؟
16
00:00:35,091 --> 00:00:36,777
!عجب افتضاحيه
17
00:00:36,987 --> 00:00:38,017
چي؟
18
00:00:38,137 --> 00:00:39,908
،امتحان آتش نشانيم جمعه است
19
00:00:39,919 --> 00:00:41,620
و همين الان فهميدم که من و شي
20
00:00:41,654 --> 00:00:43,322
قبل از اينکه آخر هفته دخترونه بريم
21
00:00:43,356 --> 00:00:44,923
برنامه ريختيم که بجاي اون روز که
.مرخصي گرفتيم واستيم
22
00:00:44,957 --> 00:00:46,758
.نميتونم... نميتونم اينطوري امتحان بدم
23
00:00:46,793 --> 00:00:48,994
.فقط با رئيس حرف بزن
24
00:00:49,028 --> 00:00:50,829
بهش بگو که لازمه که اون روز
.زودتر بري
25
00:00:50,863 --> 00:00:51,897
.برات يه کاريش ميکنه
26
00:00:51,931 --> 00:00:54,166
اگه نتونه چي؟-
.رديفش ميکنه-
27
00:00:54,200 --> 00:00:56,568
.نفس عميق بکش گبي
28
00:00:56,602 --> 00:00:59,271
.تو از پس امتحان بر مياي
29
00:00:59,305 --> 00:01:01,440
.پدر امتحان رو در مياري
30
00:01:04,444 --> 00:01:07,479
...اگه اين اتفاق واقعاً بيفته
31
00:01:07,513 --> 00:01:10,282
...از ايستگاه 51 ميرم
32
00:01:10,316 --> 00:01:12,117
.آره
33
00:01:14,020 --> 00:01:15,821
.نميتونم تصورش کنم
34
00:01:15,855 --> 00:01:18,323
.منم نميتونم
35
00:01:20,493 --> 00:01:22,160
،ولي من و تو با هميم
36
00:01:22,195 --> 00:01:24,329
.مهم نيست چي بشه
37
00:01:24,330 --> 00:01:28,330
تيم ترجمه ارائه اي ديگر از
TvSHOW.iR
38
00:01:28,501 --> 00:01:30,268
.حسابي شوکه کننده است
39
00:01:30,303 --> 00:01:32,270
عدم توانايي بارور شدن يکي از عللي بود که باعث شد
40
00:01:32,305 --> 00:01:34,139
.سال ها پيش ازدواجم شکست بخوره
41
00:01:34,173 --> 00:01:36,975
.ولي، ميدوني، طلاق بهترين تصميم بود
42
00:01:37,010 --> 00:01:39,044
.موقعيت خوبي نبودش
43
00:01:39,078 --> 00:01:40,178
.آره، عذر ميخوام
44
00:01:40,213 --> 00:01:41,880
،فقط حواسم پرت شد، ولي ميدوني
45
00:01:41,914 --> 00:01:44,750
آخه قبول کرده بودم که مادر شدن
.براي من پيش نمياد
46
00:01:44,784 --> 00:01:46,485
.واسه همين اين قضيه حسابي شوک بزرگي بود
47
00:01:46,486 --> 00:01:51,486
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
TVSDL.COM
48
00:01:51,691 --> 00:01:55,994
حقيقتش اينه که نميتونم
.جلوي اين حس که ميگه اين يه هديه اس رو بگيرم
49
00:01:56,029 --> 00:01:57,462
متوجهم که اين پيچيده است
50
00:01:57,497 --> 00:02:00,365
و ما از دو موقعيت متفاوت باهاش
.برخورد ميکنيم
51
00:02:00,400 --> 00:02:03,101
.اونقدرا هم فرق نميکنه
52
00:02:03,136 --> 00:02:05,937
من هم انتظار نداشتم که تو اين
.سن و سال پدر بشم
53
00:02:05,972 --> 00:02:08,040
.مسائل زيادي براي فکر کردن هست
54
00:02:08,074 --> 00:02:10,242
و ميخوام که بهت زمان بدم
55
00:02:10,276 --> 00:02:13,979
تا به اين نتيجه برسي که
...ميخواي تو زندگيش باشي يا حتي
56
00:02:14,013 --> 00:02:15,614
....دانا
57
00:02:15,648 --> 00:02:18,550
.ميخوام بخشي از زندگي اين بچه باشم
58
00:02:18,584 --> 00:02:22,154
.هيچ شکي درباره اش ندارم
59
00:02:22,188 --> 00:02:24,156
.پس در اين صورت خواهي بود
60
00:02:30,597 --> 00:02:31,964
قوانين جديد اتحاديه؟
61
00:02:31,998 --> 00:02:34,400
نه، اين ليست وسايلي هست که تو حراج
62
00:02:34,434 --> 00:02:36,802
.خونگيم اين شنبه موجود هستند
63
00:02:36,837 --> 00:02:38,370
.کلي لوازمه
64
00:02:38,405 --> 00:02:40,372
ماکي ياکي نابي چيه ديگه؟
65
00:02:40,407 --> 00:02:43,776
يه ماهي تابه گوشه دار که
،براي درست کردن املت ژاپني استفاده ميشه
66
00:02:43,810 --> 00:02:47,479
.که تخم مرغ رو خيلي عالي رديف ميکنه
67
00:02:47,514 --> 00:02:49,915
.سلام به همگي، ايشون ريکي نيوهاوس هست
68
00:02:49,950 --> 00:02:52,251
به عنوان جايگزين کلارک تو تيم نجات
.بهمون ملحق شده
69
00:02:52,285 --> 00:02:53,986
.از ديدنتون خوشحالم بچه ها-
سلام نيوهاوس، اهل کجايي؟-
70
00:02:54,020 --> 00:02:56,088
.آخرين ايستگاهم تيم نجات 6 تو قسمت جنوبي بود
71
00:02:56,123 --> 00:02:57,690
.ولي واقعاً خوشحالم که اينجام
72
00:02:57,724 --> 00:02:59,425
.داستان هاي خوبي درباره ي اين گروه شنيدم
73
00:02:59,459 --> 00:03:01,427
.خوش اومدي
74
00:03:01,461 --> 00:03:05,531
بايد بهش بگيم که افراد جديد
تو ايستگاه 51 بدشانسن؟
75
00:03:05,565 --> 00:03:09,235
.شايد اون کسي باشه که زنجيره رو پاره ميکنه
76
00:03:10,270 --> 00:03:13,205
امتحان 5روز ديگه اس، ها؟
77
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
.بايد حسابي نفس گير باشه
78
00:03:14,875 --> 00:03:17,743
يه لحظه حس ميکنم 100% آماده ام
.و لحظه ي بعد وحشت زده ام
79
00:03:17,777 --> 00:03:20,312
...خب، يه راه حل احتمالي هست
80
00:03:20,347 --> 00:03:22,581
.ميتوني امتحان نديش
81
00:03:22,616 --> 00:03:24,683
.شرمنده، ميدوني که هوات رو دارم
82
00:03:24,718 --> 00:03:26,719
فقط... فقط بدون تو چيکار
قراره بکنم؟
83
00:03:26,753 --> 00:03:29,522
،چند شيفت نبودن يه چيزه
84
00:03:29,556 --> 00:03:31,357
.ولي تو سرپرست مني، فرمانده ام تويي
85
00:03:31,391 --> 00:03:33,292
ببين، نيازي نداري که
.اطرافت باشم و بگم چيکار کني
86
00:03:33,326 --> 00:03:34,560
،و حتي اگه امتحان رو قبول بشم
87
00:03:34,594 --> 00:03:36,795
.اينطوري نيست که از زندگيت برم بيرون
88
00:03:36,830 --> 00:03:41,467
ميدونم اين رو ولي شغل جديد و
...کار و بار هاي جديد
89
00:03:41,501 --> 00:03:45,838
تمام اين هياهو هاي جديدي که
،تو آتش نشان بودن سراغت ميان
90
00:03:45,872 --> 00:03:47,740
ميدوني، شور و هيجانش... متوجهي؟
91
00:03:47,774 --> 00:03:50,810
...در همين حال، منم همينجا سر جامم
92
00:03:50,844 --> 00:03:52,244
...درست مثل قبل
93
00:03:52,279 --> 00:03:54,580
اينقدر غُر نزن، باشه؟
.هنوز امتحان رو قبول نشدم
94
00:03:54,614 --> 00:03:57,750
...کاميون 81، تيم نجات 3، آمبولانس 61
95
00:03:57,784 --> 00:04:00,853
.مجروحيت يک نفر، شماره ي 4107 لوگان درايو
96
00:04:12,165 --> 00:04:13,833
.يه شاخه ي بزرگ تو خورد کن گير کرد
97
00:04:13,867 --> 00:04:15,801
راس سعي کرد با لگد آزادش کنه
ولي شلوارش توش گير کرد
98
00:04:15,836 --> 00:04:17,203
و کشيدش داخل. چقدر؟
99
00:04:17,237 --> 00:04:19,338
سعي کردم خاموش کنمش وقتي که
....شماها اومديد ولي
100
00:04:21,875 --> 00:04:23,742
!لطفاً از اينجا خارجم کنيد
101
00:04:24,053 --> 00:04:30,994
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
102
00:04:31,162 --> 00:04:33,482
!صبر کن
103
00:04:33,797 --> 00:04:34,930
مطمئني که دستگاه خاموشه؟
104
00:04:34,964 --> 00:04:35,765
..خودم دکمه ي خاموشش رو زدم
105
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
.به قدر کافي خوب نيست
106
00:04:37,134 --> 00:04:38,935
.هرمن، باطري رو قطع کن
107
00:04:38,969 --> 00:04:42,005
.هيچ غافلگيري ديگه اي نميخوام-
.چشم رئيس-
108
00:04:42,039 --> 00:04:44,641
بايد مخزن رو باز کنيم تا
.به قسمت نقاله دسترسي پيدا کنيم
109
00:04:44,675 --> 00:04:46,709
!نيوهاوس-
.باشه-
110
00:04:46,744 --> 00:04:50,380
.بيا کار رو شروع کنيم
111
00:04:50,414 --> 00:04:52,449
.برق قطع شد رئيس
112
00:04:52,483 --> 00:04:54,584
.خيلي خب، تو اينبار پيش برو-
113
00:04:54,618 --> 00:04:57,120
،راس؟ راس! ميدونم که دردناکه
114
00:04:57,154 --> 00:04:58,822
.ولي بايد سعي کني بي حرکت بموني
115
00:04:58,856 --> 00:05:01,558
فقط بهم بگو... پاهام رو از دست ميدم؟
116
00:05:01,592 --> 00:05:04,060
راس، راس، از اينجا خارجت ميکنيم، باشه؟
117
00:05:04,095 --> 00:05:06,529
.ميخوايم که يه نفس طولاني و عميق بکشي
118
00:05:10,668 --> 00:05:13,369
چي فکر ميکني؟-
.يه پا خون ريزي ميکنه-
119
00:05:13,404 --> 00:05:14,704
.يه شريان بند بايد قرار بدم و سرم بزنم
120
00:05:14,739 --> 00:05:16,706
ميخوام که بري تو آمبولانس و
دو کيسه سرم بياري
121
00:05:16,741 --> 00:05:17,974
.و تو يکيشون هم لوله ي خوني بزني
122
00:05:18,008 --> 00:05:19,776
.دريافت شد-
.نقاله هيدروليکيه-
123
00:05:19,810 --> 00:05:21,678
.بايد برق رو وصل کنيم تا بتونيم تکونش بديم
124
00:05:21,712 --> 00:05:23,313
.نه، نميتونيم خطر روشن کردن دوباره ي موتور رو قبول کنيم
125
00:05:23,347 --> 00:05:24,781
.ميتونه پاش رو بيشتر داخل بکشه
126
00:05:24,815 --> 00:05:26,549
اگه بتونيم موتور رو برداريم و چرخ دهنده رو
،خارج کنيم
127
00:05:26,584 --> 00:05:28,952
.ميتونيم به صورت دستي تکونش بديم
.بيايد انجامش بديم-
128
00:05:32,089 --> 00:05:33,890
.سرم ها آماده اند-
.عاليه، ممنون-
129
00:05:33,924 --> 00:05:36,760
.راس، داري عالي تحمل ميکني
130
00:05:36,794 --> 00:05:39,929
در چه حاليم کلي؟-
.تقريباً کارمون تموم شده-
131
00:05:41,832 --> 00:05:43,833
آماده اي کيسي؟-
.آره-
132
00:05:43,868 --> 00:05:46,836
.گرفتمش. آماده، با شماره 3
133
00:05:46,871 --> 00:05:48,905
!يک، دو، سه
134
00:05:48,939 --> 00:05:50,807
!اه
135
00:05:50,841 --> 00:05:52,041
.خيلي خب با شماره سه
136
00:05:52,076 --> 00:05:55,478
.يک، دو، سه
137
00:06:00,885 --> 00:06:03,620
.تو بهش رسيدگي کن. من رانندگي ميکنم
138
00:06:08,025 --> 00:06:11,261
.کاميون آستين هستن
139
00:06:13,797 --> 00:06:16,766
هي، اوضاع در چه حاله 51ــي ها؟
درخت ها رو هرس ميکنيد؟
140
00:06:16,800 --> 00:06:18,634
.در واقع ماموريت سختي بود
141
00:06:18,669 --> 00:06:20,503
.طرف وسط راه چوب خورد کن گير کرده بود
142
00:06:20,537 --> 00:06:22,538
جدي؟ زنده خارجش کرديد؟
143
00:06:22,573 --> 00:06:24,173
.البته که زنده خارجش کرديم
144
00:06:24,208 --> 00:06:26,642
.سلام ولش-
.سلام کيسي-
145
00:06:26,677 --> 00:06:29,345
.هي، بابت اتفاقي که براي کانديدات افتاد متاسفم
146
00:06:29,379 --> 00:06:30,713
...دختر رئيس جونز، پسر
147
00:06:30,747 --> 00:06:33,316
.اتفاق وحشتناکيه
148
00:06:33,350 --> 00:06:35,485
.آره، همينطور بود
149
00:06:35,519 --> 00:06:37,954
حرف از کانديدا ها شد، شنيدم
که امدادگرتون داوسن
150
00:06:37,988 --> 00:06:40,223
.تقريباً شاگرد اوله کلاسشه
151
00:06:40,257 --> 00:06:44,727
،ميدوني، اگه از پس امتحان بر بياد
.احتمالاً به ايستگاه ما ميادش
152
00:06:44,761 --> 00:06:47,997
داوسن اينکاره است. بايد خوش شانس
.باشي که تو گروهت داشته باشيش
153
00:06:48,031 --> 00:06:49,599
جدي اينطور فکر ميکني؟
154
00:06:49,633 --> 00:06:52,702
حتي بعد از گرفتاري هايي که با دختر جونز کشيدي؟
155
00:06:52,736 --> 00:06:54,337
اين يعني چي؟-
.هيچي پسر-
156
00:06:54,371 --> 00:06:56,239
.فقط علاقه ي زيادي به درام دارم
.همين
157
00:06:56,273 --> 00:06:58,140
...تصادف اتومبيل، ديمن شمالي
158
00:06:58,175 --> 00:07:02,311
.هي لو، ماموريت دارم
.تصادف در ديمن
159
00:07:02,346 --> 00:07:04,347
هي، بعداً يه آبجويي بزنيم، باشه؟
160
00:07:07,384 --> 00:07:09,685
.آدماي ضايعي تو آتش نشاني شيکاگو هستند
161
00:07:09,720 --> 00:07:11,721
.کل ايستگاهشون اينطوريه
162
00:07:22,232 --> 00:07:24,767
.حراج خونگي، همين شنبه
163
00:07:24,801 --> 00:07:26,035
.کلي وسيله هست
164
00:07:26,069 --> 00:07:28,905
.خوبه، يه نگاهي ميندازم
165
00:07:28,939 --> 00:07:31,440
واي! همه اينا گزارش واقعه هستند؟
166
00:07:31,475 --> 00:07:33,209
.نه، اينا واسه شغل دوممه
167
00:07:33,243 --> 00:07:34,510
چيکار ميکني؟
168
00:07:34,545 --> 00:07:37,547
...براي پسر عموم کار ميکنم، رديابي
169
00:07:37,581 --> 00:07:39,615
.پيدا کردن مردم
170
00:07:39,650 --> 00:07:41,350
،تحقيقات و بررسي سوابق هستند بيشتر اوقات
171
00:07:41,385 --> 00:07:43,185
.ولي گاهي اوقات هم باحال ميشن
172
00:07:43,220 --> 00:07:44,453
جدي؟ باحال؟
173
00:07:46,356 --> 00:07:49,258
.اين همون چايي هستش که بهت ميگفتم
174
00:07:49,293 --> 00:07:51,594
.يه زنجفيل خوب هم داره
175
00:07:51,628 --> 00:07:55,498
.اوه، آره، خوشم اومد ازش
176
00:07:55,532 --> 00:07:56,732
.ممنونم کاني
177
00:07:56,767 --> 00:07:58,701
.خواهش ميکنم
178
00:08:04,775 --> 00:08:06,576
کاني رو ميشناسي؟
179
00:08:06,610 --> 00:08:10,079
.آره، خب، امروز صبح باهاش آشنا شدم
180
00:08:10,113 --> 00:08:11,714
چيه؟
181
00:08:13,217 --> 00:08:16,419
!تو کل زندگيم نديدم که اون زن لبخند بزنه
182
00:08:23,193 --> 00:08:25,628
!هي
183
00:08:25,662 --> 00:08:27,263
هي، کي ميخواي خواستگاري کني؟
184
00:08:27,297 --> 00:08:28,631
چون تقريباً دست گل
185
00:08:28,665 --> 00:08:30,032
.به آب دادم، يه بار تا الان
186
00:08:30,067 --> 00:08:31,968
.رازنگه دار نيستم
187
00:08:32,002 --> 00:08:33,736
خب، بايد قبل از اينکه به عنوان
188
00:08:33,770 --> 00:08:35,705
.وينگمنم انتخابت ميکردم ميگفتي
(مَردي که در مسائل زن ها ازش کمک گرفته ميشود)
189
00:08:35,739 --> 00:08:37,607
!وينگ...ومن! حالا هرچي-
(زن همراه)
190
00:08:37,641 --> 00:08:39,809
.الان ديگه دير شده. بيا اينجا
191
00:08:41,044 --> 00:08:42,812
داشتم فکر ميکردم که
192
00:08:42,846 --> 00:08:44,280
.شنبه ي دو هفته بعد انجامش بدم
193
00:08:44,314 --> 00:08:47,850
.داشتم به انجامش تو يکي از قايق هاي کروز فکر ميکردم
194
00:08:47,885 --> 00:08:49,318
.برنامه ريزي عالي ميتونه انجام بشه
195
00:08:49,353 --> 00:08:51,487
.حواسش هم حسابي با امتحان آتش نشاني پرته
196
00:08:51,522 --> 00:08:53,789
سفر درياي؟
197
00:08:53,824 --> 00:08:58,694
سفر دريايي چه اشکالي داره؟
198
00:08:58,729 --> 00:09:00,062
...هيچي... فقط
199
00:09:00,097 --> 00:09:02,331
به هر حال، فرصت کردي با پدرش حرف بزني؟
200
00:09:02,366 --> 00:09:04,967
نه، والدينش تو جمهوري دومنيکن هستند
201
00:09:05,002 --> 00:09:06,469
.تا چند ماه آينده
202
00:09:06,503 --> 00:09:07,804
.خانواده اش براش مهم هستند
203
00:09:07,838 --> 00:09:10,039
.نميتونم تلفني ازشون اجازه بگيرم
204
00:09:10,073 --> 00:09:11,340
چيکار ميخواي بکني
205
00:09:11,375 --> 00:09:12,808
.بخاطر اينکه بايد راهش رو پيدا کني
206
00:09:12,843 --> 00:09:15,711
شي، آروم باش، ولي عمراً باورت نميشه که
207
00:09:15,746 --> 00:09:18,181
.کي بيرون داره سراغت رو ميگيره
208
00:09:27,391 --> 00:09:28,558
!لزلي
209
00:09:28,592 --> 00:09:32,228
.همونجا واستا! به پليس زنگ ميزنم
210
00:09:38,547 --> 00:09:41,315
ميخواي با دون حرف بزنم؟ کلي حرف
.واسه گفتن دارم
211
00:09:41,350 --> 00:09:42,817
.نه، خودم رديفش ميکنم
212
00:09:51,760 --> 00:09:53,728
،بخاطر اينکه عصباني هستي سرزنشت نميکنم
213
00:09:53,762 --> 00:09:55,696
...ولي اگه به پليس ها زنگ بزني-
ببين، بايد تمام چيز هايي که-
214
00:09:55,731 --> 00:09:57,765
.از من و هم خونه اي هام دزديدي رو پس بدي
215
00:09:57,799 --> 00:09:59,233
،به سري از وسايل رو ميتونم بهتون برگردونم
216
00:09:59,268 --> 00:10:00,868
.و هر مقدار که بتونم هم پول ميدم
217
00:10:00,903 --> 00:10:02,937
.هيچ عذري براي کاري که کردم وجود نداره لز
218
00:10:02,971 --> 00:10:05,873
.بايد هرچي که دزديدي رو پس بدي دون
219
00:10:08,076 --> 00:10:10,778
ميشه بعداً همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم؟
220
00:10:10,812 --> 00:10:12,914
.هر وقت که وسيله اي داشتي که پس بدي
221
00:10:12,948 --> 00:10:14,081
.باشه، قبول
222
00:10:14,116 --> 00:10:15,616
پس قرار نيست به پليس زنگ بزني؟
223
00:10:15,651 --> 00:10:19,553
ببين، اگه به زندان بره هيچيمون
.برگردونده نميشه
224
00:10:23,992 --> 00:10:26,027
،براي پدر
225
00:10:26,061 --> 00:10:28,663
.رابطه ميتونه از لحظه ي تولد شروع بشه
226
00:10:30,766 --> 00:10:33,534
...هي رئيس، اين
227
00:10:33,568 --> 00:10:34,902
!اوه
228
00:10:34,936 --> 00:10:37,672
!اه
229
00:10:37,706 --> 00:10:39,774
...من
230
00:10:39,808 --> 00:10:42,677
چي ميخواي ميلز؟-
...فقط-
231
00:10:42,711 --> 00:10:46,113
...ميخواستم که برگه هاي شيفت تيم نجات رو تحويل بدم و
232
00:10:46,148 --> 00:10:48,049
.شرمنده که مزاحم شدم
233
00:10:50,819 --> 00:10:52,987
ميخوايد که پرده ها رو بکشم؟
234
00:10:53,021 --> 00:10:54,155
.از اون فيلما نيست ميلز
235
00:10:54,189 --> 00:10:57,258
.باشه، حتما
236
00:10:57,292 --> 00:10:58,793
...هم
237
00:11:07,703 --> 00:11:09,804
.اينجايي که
238
00:11:09,838 --> 00:11:10,938
.اه
239
00:11:10,973 --> 00:11:12,506
.هي
240
00:11:17,279 --> 00:11:19,447
...همم
241
00:11:19,981 --> 00:11:22,649
...همم
242
00:11:22,729 --> 00:11:26,832
امکانش هست که بخواي بي حرکت بموني
243
00:11:26,866 --> 00:11:29,101
و بذاري که مسافتي رو خرکشت کنم؟
244
00:11:29,135 --> 00:11:32,237
.فکر ميکنم که دقيقاً هم وزن عروسک تو امتحان هستي
245
00:11:32,272 --> 00:11:34,173
.نه، ترجيح ميدم نکني
246
00:11:34,207 --> 00:11:36,542
.براي شهرت ستوان سر سخت بودنم خوبيت نداره
247
00:11:36,576 --> 00:11:38,210
پس شهرتت اينه؟
248
00:11:38,244 --> 00:11:39,678
.فکر ميکردم که به ستوان جذاب مشهوري
249
00:11:39,712 --> 00:11:43,148
.هي، من نقش عروسک نميشم-
!لعنتي-
250
00:11:43,183 --> 00:11:46,452
گوش کن، با تامي ولچ از آستين برخورد داشتم
251
00:11:46,486 --> 00:11:48,654
.بعد از اينکه شماها از صحنه ي چوب خورد کن رفتيد
252
00:11:48,688 --> 00:11:51,056
کي هستش؟-
.ستوان کاميون-
253
00:11:51,090 --> 00:11:53,225
.به گمونم آستين دنبال يه کانديداست
254
00:11:53,259 --> 00:11:55,494
اوه جدي؟ ولچ چه جوريه؟
255
00:11:55,528 --> 00:11:58,330
.يه ذره سر سخته
256
00:11:58,364 --> 00:12:00,766
.عزيزم، ميتونم از پس سختي بربيام
257
00:12:00,800 --> 00:12:02,468
...البته که ميتوني، موضوع اينه که
258
00:12:02,502 --> 00:12:05,204
آستين پارسال اولين آتش نشان زنشون رو
بدست آوردن و
259
00:12:05,238 --> 00:12:07,439
.به سختي دو هفته دووم آورد
260
00:12:07,474 --> 00:12:10,175
.يه سري شکايت عليه افراد ايستگاه انجام داد
261
00:12:10,210 --> 00:12:14,713
خب، هر دومون ميدونيم که
.داستان از دو ديدگاه ميتونه باشه
262
00:12:14,748 --> 00:12:17,416
.راست ميگي خب
263
00:12:17,450 --> 00:12:20,252
...کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
264
00:12:20,286 --> 00:12:23,255
.تصادف قايق، تقاطع پل خيابان ميشيگان و ريورواک
265
00:12:22,789 --> 00:12:24,590
.شنيدم که شيرجه از تخصص هاته
266
00:12:24,625 --> 00:12:26,359
.بررسي کن و خبرم کن
267
00:12:26,393 --> 00:12:28,894
...رئيس عملياتي 25 به مرگز
به يک آمبولانس اضافه
268
00:12:28,929 --> 00:12:30,830
.در ماموريت ريورواک احتياج دارم
269
00:12:30,864 --> 00:12:31,964
.بله-
.داشتم راهنماييش ميکردم تا کناره بگيره-
270
00:12:31,999 --> 00:12:33,299
يهو ناگهان
271
00:12:33,333 --> 00:12:35,968
.کاپيتان سرعت رو اضافه کرد و به اسکله برخورد کرد
272
00:12:36,003 --> 00:12:38,104
هي! حالت خوبه؟-
!عجله کنيد-
273
00:12:38,138 --> 00:12:40,273
.نميدونيم که چقدر ديگه ميتونيم نگهش داريم
274
00:12:40,307 --> 00:12:41,774
افراد ديگه اي هم تو آب هستند؟
275
00:12:41,808 --> 00:12:43,476
.فقط دنيس، ولي پاش گير کرده
276
00:12:43,510 --> 00:12:45,111
.نميتونيم بکشيمش بالا
277
00:12:45,145 --> 00:12:46,879
.اوتيس، لوله ي 4اينچي رو آماده کن
278
00:12:46,913 --> 00:12:49,215
.کروز، نردبون رو به سمت قايق ببر
279
00:12:49,249 --> 00:12:51,450
.هرمن، ماوچ، بريد رو عرشه و به گرفتار ها کمک کنيد
280
00:12:51,485 --> 00:12:53,419
،بچه ها، اينجا 25پا عمق داره. يه نردبون بياريد
281
00:12:53,453 --> 00:12:54,754
.و به ديوار محکمش کنيد
282
00:12:54,788 --> 00:12:56,689
و وسايل رو آماده کنيد تا ما رو
ببرن پايين، باشه؟
283
00:12:56,723 --> 00:12:57,924
.راه بيفتيد
284
00:13:23,817 --> 00:13:26,285
،پاش به يه چيزي گير کرده
285
00:13:26,320 --> 00:13:27,887
.سعي کرديم بکشيمش بالا ولي نتونستيم
286
00:13:27,921 --> 00:13:29,222
.ديگه گرفتيمش
287
00:13:29,256 --> 00:13:31,724
خيلي خب بچه ها، شما ها رو سوار ميکنيم، باشه؟
288
00:13:36,163 --> 00:13:38,598
.امدادگر ها تو راهن
289
00:13:38,632 --> 00:13:40,099
!شکستگي پا
290
00:13:40,133 --> 00:13:41,567
کاپيتان رو اين اطراف ميبيني؟
291
00:13:41,602 --> 00:13:43,236
!شايد کشتي رو رها کرده
292
00:13:43,270 --> 00:13:46,672
.کاپيتان ها هميشه آخرين نفرن که ميرن
293
00:13:48,609 --> 00:13:52,011
.هي، من ميرم زير آب و يه نگاهي ميندازم
294
00:13:56,883 --> 00:13:59,251
.کسي رو نميبينم
295
00:13:59,286 --> 00:14:01,120
!اونجا
296
00:14:04,324 --> 00:14:06,893
!آتش نشاني! باز کنيد
297
00:14:06,927 --> 00:14:09,228
هي! آتش نشاني! صدامون رو ميشنوي؟
298
00:14:13,166 --> 00:14:16,002
!واي
299
00:14:16,036 --> 00:14:18,671
مشروب نيمروزي رفتي بالا، آره؟
300
00:14:18,705 --> 00:14:20,673
.بزن بريم رفيق
301
00:14:24,211 --> 00:14:26,846
.مشکل رو ديدم
302
00:14:26,880 --> 00:14:29,682
.پاش بين لنگرگاه و موج شکن گير کرده
303
00:14:29,716 --> 00:14:33,052
.به يه نفر کمک و ديلم احتياج داريم
304
00:14:36,089 --> 00:14:37,890
!ميلز
305
00:14:40,961 --> 00:14:43,580
ميخوايم که وقتي ميريم زير آب دنيس رو نگه داري، باشه؟
306
00:14:43,582 --> 00:14:46,232
.باشه، فهميدم
307
00:14:49,303 --> 00:14:51,203
.نشونه هاي سرمازدگي رو داره بروز ميده
308
00:14:51,238 --> 00:14:52,505
.5دقيقه فرصت داريد
309
00:14:52,539 --> 00:14:54,941
.فهميدم
310
00:15:06,584 --> 00:15:08,451
.خيلي خب-
.بکشش بالا-
311
00:15:08,486 --> 00:15:09,953
.کمکم کن توني
312
00:15:09,987 --> 00:15:12,055
.بکشش بالا
313
00:15:12,289 --> 00:15:13,890
.تمومه
314
00:15:19,964 --> 00:15:23,066
.ميتينکس کاپيتان بذله گو به تست الکل تنفسي اجتياج داره
315
00:15:23,100 --> 00:15:24,334
.معلومه که تست ميدم
316
00:15:24,368 --> 00:15:25,702
!کيسي-
!بله-
317
00:15:25,736 --> 00:15:28,071
چقدر سريع ميتوني يه گره ي دستبندي بزني؟
318
00:15:28,105 --> 00:15:29,839
.حدود 2.5 ثانيه رئيس
319
00:15:29,874 --> 00:15:32,108
.انجامش بده
320
00:15:37,448 --> 00:15:39,516
هي، شماها تونستيد کاپيتان رو پيدا کنيد؟
321
00:15:39,550 --> 00:15:41,551
!مفتخر شويد
322
00:15:41,585 --> 00:15:43,286
!در اختيار شماست
323
00:15:43,320 --> 00:15:45,989
!بلند شو
324
00:15:47,792 --> 00:15:49,959
!ميبينمت
325
00:15:57,535 --> 00:15:59,152
!هي
326
00:15:59,156 --> 00:16:01,124
.کارت تو بيرون کشيدن يارو از آب خوب بود
327
00:16:01,158 --> 00:16:02,626
.تو و نيوهاوس باهم خوب کار کرديد
328
00:16:02,660 --> 00:16:04,060
.آره
329
00:16:05,730 --> 00:16:08,531
درباره ي دون چيکار ميکني؟
330
00:16:10,234 --> 00:16:12,869
.بهت گفتم. وسايلمون رو پس ميگيرم
331
00:16:17,909 --> 00:16:20,377
بهم اعتماد کن، براي اين دختره قدمي بر نميدارم، باشه؟
332
00:16:20,411 --> 00:16:21,878
،اگه وسايلمون رو به زودي پس نده
333
00:16:21,912 --> 00:16:23,346
.به پليس ها زنگ ميزنم
334
00:16:23,381 --> 00:16:26,116
فقط بهش اجازه نده که دوباره بهت
.نزديک بشه
335
00:16:26,150 --> 00:16:28,184
.اجازه نميدم
336
00:16:31,589 --> 00:16:34,457
.بايد برم. به داوسن گفتم که باهاش تو يه ماموريت کوچيک ميرم
337
00:16:42,700 --> 00:16:44,501
.هي، ممنون که اينکار رو ميکني
338
00:16:44,535 --> 00:16:48,204
.باشه، ميدوني که عاشق ول چرخيدنم
339
00:16:48,239 --> 00:16:50,006
.سلام بچه ها، سلام
340
00:16:50,041 --> 00:16:53,109
.ما از ايستگاه 51 هستيم. من داوسنم و اينم شي
341
00:16:53,144 --> 00:16:56,046
اوضاع چطوره؟
342
00:16:56,080 --> 00:16:58,281
شما خانوما چيزي لازم داريد؟
343
00:16:58,316 --> 00:17:01,151
خب، داشتيم از ماموريت برميگشتيم و
344
00:17:01,185 --> 00:17:03,386
ميخواستم خودم رو معرفي کنم چونکه قراره که
345
00:17:03,421 --> 00:17:05,222
.امتحان آتش نشاني بدم
346
00:17:05,256 --> 00:17:08,124
و به گمونم ستوان ولچ شنيده که
347
00:17:08,159 --> 00:17:10,860
احتمالاً اگه قبول بشم به اين ايستگاه فرستاده ميشم
348
00:17:10,895 --> 00:17:13,897
.که اينطوري باحاله
349
00:17:13,931 --> 00:17:17,734
.اين دست بدون من بازي کنيد
.ميرم ستوان رو بيارم
350
00:17:17,768 --> 00:17:20,203
...باشه، فقط اگه سرش شلوغ نيست
351
00:17:31,682 --> 00:17:34,618
خب کدوم يکي از شماها داوسنه؟
352
00:17:34,652 --> 00:17:38,655
.منم. از ديدنتون خوشحالم ستوان
353
00:17:38,689 --> 00:17:41,458
.ايستگاه دوستانه اي اينجا داريد ستوان
354
00:17:41,492 --> 00:17:43,493
،ميدوني، همونطور که احتمالا شنيديد
355
00:17:43,527 --> 00:17:45,662
تجربه ي اخيرمون با يه آتش نشان زن
356
00:17:45,696 --> 00:17:47,998
.آنچنان مثبت نبود
357
00:17:48,032 --> 00:17:50,166
پس مطمئنم که ميتوني درک کني که
خوشحال نيستيم که
358
00:17:50,201 --> 00:17:52,502
.رئيس يکي ديگه رو بهمون به زور قالب کنه
359
00:17:55,539 --> 00:17:58,108
.نميدونستم که بر خلاف ميلتون هستش
360
00:18:00,878 --> 00:18:03,546
!اي واي
361
00:18:03,581 --> 00:18:05,282
.ممنون بخاطر خوش آمد گويي گرمتون بچه ها
362
00:18:05,316 --> 00:18:08,618
.ولي الان وقت پريود شدنمونه
363
00:18:18,229 --> 00:18:20,363
اگه به قدر کافي خوش شانس باشم که امتحان رو قبول بشم
364
00:18:20,398 --> 00:18:22,532
،و به آستين بيام
365
00:18:22,566 --> 00:18:24,668
.اميدوارم که ذهنيتتون رو عوض کنم
366
00:18:29,240 --> 00:18:31,775
کسي براي 48ساعت آينده برنامه ي خاصي داره؟
367
00:18:31,809 --> 00:18:34,077
نه! سيندي الان بهم زنگ زد و گفت که
لي هنري با
368
00:18:34,111 --> 00:18:37,147
.شپش به خونه اومده، پس کارم در اومده
369
00:18:37,181 --> 00:18:40,917
شنيديد که نيوهاوس يه ردياب هستش تو
زمان بيکاريش؟
370
00:18:40,952 --> 00:18:43,220
.يه جورايي مثل کاراگاه خصوصيه
371
00:18:43,254 --> 00:18:45,255
.کارهاي بعضاً باحالي ميکنه-
جدي؟-
372
00:18:45,289 --> 00:18:48,325
چرا همه دارن براي اين يارو غش و ضعف ميرن؟
373
00:18:48,359 --> 00:18:51,595
چه اتفاقي براي تثبيت کردن خودتون افتاده؟
374
00:18:51,629 --> 00:18:53,930
.داري حسودي ميکني
375
00:18:53,965 --> 00:18:56,666
.اين سندروم بچه ي جديد هستش
376
00:18:56,701 --> 00:18:59,569
،حتي کاني هم امروز صبح اطراف يارو ميگشت
377
00:18:59,604 --> 00:19:01,304
.و شما آقا جان، حسودي ميکني
378
00:19:01,339 --> 00:19:03,507
!بزن به چاک
379
00:19:03,541 --> 00:19:04,975
حالا ميخواي باهاش قرار بذاري؟
380
00:19:05,009 --> 00:19:07,544
!يه لحظه بهم فرصت بده
.اون بدرد تو نميخوره
381
00:19:07,578 --> 00:19:08,945
چرا نميتوني اين رو متوجه بشي؟
382
00:19:10,781 --> 00:19:12,482
.بايد بدوني که دون داره بازيت ميده
383
00:19:12,516 --> 00:19:14,417
.گفتش که يه سري از لوازمون رو ميخواد برگردونه
384
00:19:14,452 --> 00:19:16,353
.بهش گفتم که تو مالي براي نوشيدني ميبينمش
385
00:19:16,387 --> 00:19:17,721
ميدوني؟ چه اشکالي داره؟
386
00:19:17,755 --> 00:19:20,290
داري با دون ملاقات ميکني؟
387
00:19:20,324 --> 00:19:22,325
دونِ اوباش؟-
.آره-
388
00:19:22,360 --> 00:19:23,693
.سر و کله اش پيدا شد
389
00:19:23,728 --> 00:19:26,029
.گفت که ميخواد اوضاع رو رديف کنه
390
00:19:26,063 --> 00:19:27,063
...فقط سعي دارم
391
00:19:27,098 --> 00:19:28,865
هنوز کلاهخود وايپرم رو داره؟
392
00:19:28,900 --> 00:19:31,635
.چونکه اين تنها راهيه که دوباره اوضاع رديف بشه
393
00:19:31,669 --> 00:19:34,137
.ببين، دارم تمام تلاشم رو ميکنم
394
00:19:34,171 --> 00:19:37,807
دارم تلاش ميکنم چيزهايي که ازمون
دزديده رو پس بگيرم باشه؟
395
00:19:37,842 --> 00:19:40,243
پس ميشه يه خرده بهم احترام بذاريد که
396
00:19:40,278 --> 00:19:43,079
اونقدرا هم ساده لوح نيستم؟
397
00:19:47,285 --> 00:19:49,886
اوضاع چطوري بر خلافمون شد؟
398
00:19:49,921 --> 00:19:53,123
!موبايلت رو دوباره نگاه کن
399
00:19:53,157 --> 00:19:56,126
.دو ثانيه پيش نگاه کردم. پيغامي نبود
400
00:19:56,160 --> 00:19:59,829
.باز هم گول خوردم
.من يه احمقم و اينو ميدونم
401
00:19:59,864 --> 00:20:01,798
.البته راحت باش که هرجوري ميخواي بهم بگي
402
00:20:01,833 --> 00:20:04,000
.هي، اين اتفاق نميفته خانوم
403
00:20:04,035 --> 00:20:06,169
قسمت مورد علاقه ام ازت اينه که
زير اون پست کلفت و
404
00:20:06,203 --> 00:20:08,872
.زبون تند و تيزت يه روحيه ي مثبت انديشي وجود داره
405
00:20:08,906 --> 00:20:11,241
وقتي که گند ميزنيم دوباره همون اعتماد ميکني
406
00:20:11,275 --> 00:20:14,210
.و به همين خاطره که دوست داريم
407
00:20:14,245 --> 00:20:16,213
جدي، بدون تو چيکار ميکنم؟
408
00:20:16,247 --> 00:20:18,915
.مشکلي برات پيش نمياد! قول ميدم
409
00:20:18,950 --> 00:20:21,484
.نميتوني تو آستين کار کني
410
00:20:21,519 --> 00:20:23,320
اگه انتخابي نداشته باشم چي؟
411
00:20:23,354 --> 00:20:26,289
.نه، بايد يه جاي ديگه اي باشه
412
00:20:26,324 --> 00:20:30,026
هي، ما از روزي که تو آتش نشاني شيکاگو
،شروع به کار کرديم، داريم با مَرد ها کار ميکنيم
413
00:20:30,061 --> 00:20:31,861
آره، بايد هر روز خودمون رو بهشون اثبات کنيم
414
00:20:31,896 --> 00:20:34,030
،و بذاريم پشت سرمون چرت و پرت بگن
415
00:20:34,065 --> 00:20:35,532
.ولي ميتونم از پسشون بر بيام
416
00:20:35,566 --> 00:20:37,701
.اين ايستگاه فرق داره
.ميدونم که تو هم حسش کردي
417
00:20:37,735 --> 00:20:39,302
.سنگدلن
418
00:20:39,337 --> 00:20:40,470
!شي
419
00:20:42,773 --> 00:20:45,876
يه کلمه ديگه بگو تا
.حسابي حالت رو جا بيارم
420
00:20:45,910 --> 00:20:48,512
.به نظر مياد که يکي ديگه انجامش داد
421
00:20:48,546 --> 00:20:51,681
،ماشينم رو براي بار هزارم زدن
422
00:20:51,716 --> 00:20:54,918
.و گوشيم رو هم از توش برداشتم
423
00:21:02,093 --> 00:21:03,660
.برش گردوندي
424
00:21:03,694 --> 00:21:05,595
.يارويي که بهش دادمش نتونست بفروشدش
425
00:21:05,630 --> 00:21:09,699
.معلوم شد که تقلبيه و فقط چند دلار مي ارزه
426
00:21:14,939 --> 00:21:18,175
.زياد نيستش ولي اين شروعشه
427
00:21:21,779 --> 00:21:24,114
سعي ندارم که بهونه بيارم
428
00:21:24,148 --> 00:21:26,917
ولي ميخوام بدوني که چرا مجبور شدم
.اينکار رو بکنم
429
00:21:31,389 --> 00:21:34,191
.يه تماس از پدرم داشتم تو زندان سن آنتونيو
430
00:21:34,225 --> 00:21:35,792
.و وحشت کردم
431
00:21:35,827 --> 00:21:38,528
آخه، شايد آدمي باشه که زياد ميخوره
.ولي مرد معصوميه
432
00:21:38,563 --> 00:21:40,931
و از بچگي اينقدر نجاتم داده که شمارشش
433
00:21:40,965 --> 00:21:42,365
.از دستم در رفته
434
00:21:42,400 --> 00:21:44,401
،ميدونستم که بايد از اونجا درش بيارم
435
00:21:44,435 --> 00:21:47,938
.واسه همين احمقانه ترين کاري که تا به حال انجام دادم رو کردم
436
00:21:47,972 --> 00:21:50,740
وسايل تو و هم خونه اي هات رو
برداشتم و
437
00:21:50,775 --> 00:21:53,510
.ضمانت گذاشتمشون
438
00:21:57,248 --> 00:21:58,849
.تو شاهدمي
439
00:21:58,883 --> 00:22:00,717
همين الان، اينجا قسم ميخورم که
440
00:22:00,751 --> 00:22:03,053
تا قرون آخر پولي که مديونم رو به لزلي
441
00:22:03,087 --> 00:22:04,688
.و هم خونه اي هاش برگردونم
442
00:22:04,722 --> 00:22:07,557
.اگه من شاهدتم که بهتره انجامش بدي
443
00:22:07,592 --> 00:22:10,393
.همينکار رو ميکنم
444
00:22:10,428 --> 00:22:12,062
.قول ميدم
445
00:22:16,100 --> 00:22:18,435
.خيلي خوش گذشت
446
00:22:19,937 --> 00:22:21,037
.سلام والاس
447
00:22:21,072 --> 00:22:22,839
.سلام
448
00:22:22,874 --> 00:22:24,207
اوضاع مرتبه؟
449
00:22:24,242 --> 00:22:25,809
،ميخواستم ببينم که يه دقيقه وقت داري حرف بزنيم يا نه
450
00:22:25,843 --> 00:22:28,879
...ولي ميبينم که سرت شلوغه، پس
451
00:22:28,913 --> 00:22:30,347
!نه-
.بعداً حرف ميزنيم-
452
00:22:30,381 --> 00:22:31,848
.واقعاً ميگم
453
00:22:31,883 --> 00:22:34,117
هي بچه ها، تو خونه تري ميبينمتون، باشه؟
454
00:22:34,151 --> 00:22:36,586
.اونجا ميبينيمت
455
00:22:39,724 --> 00:22:42,425
خب چي تو فکرته؟
456
00:22:42,460 --> 00:22:45,662
...فقط ميخواستم بگم
457
00:22:45,696 --> 00:22:49,332
...البته خيلي فکر کردم
458
00:22:49,367 --> 00:22:54,004
...درباره ي همه ي اينها و
459
00:22:54,038 --> 00:22:56,640
.آره
460
00:22:56,674 --> 00:22:58,375
.آره
.آره-
461
00:23:01,312 --> 00:23:04,648
...معتقدم که بهترين اتفاقي که
462
00:23:04,682 --> 00:23:06,817
معتقدم که بهترين اتفاقي که براي اين بچه
ميتونه بيفته اينه که
463
00:23:06,851 --> 00:23:09,753
.من و تو ازدواج کنيم
464
00:23:09,787 --> 00:23:13,123
،اگه تو و من زن و شوهر بشيم، ميتونم از هر دوتون
465
00:23:13,157 --> 00:23:14,891
.تو و بچه پشتيباني کنم
466
00:23:14,926 --> 00:23:19,229
...از لحاظ مالي بدون هيچ
467
00:23:19,263 --> 00:23:22,566
.قراردادي
468
00:23:22,600 --> 00:23:25,035
همچنين معتقدم که محيطي خيلي آروم تر براي
469
00:23:25,069 --> 00:23:27,103
...بچه محيا ميشه
470
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
...اه
471
00:23:33,544 --> 00:23:36,546
اين خواستگاري بود؟
472
00:23:37,949 --> 00:23:40,717
.آره، بله، خواستگاريه
473
00:23:42,753 --> 00:23:46,690
.پس جوابم نه هستش
474
00:23:46,724 --> 00:23:49,559
.امکان نداره
475
00:24:12,478 --> 00:24:14,612
.سلام صبح بخير رئيس
476
00:24:14,646 --> 00:24:15,880
سلام، چي شده؟
477
00:24:15,914 --> 00:24:17,248
نميخوام مزاحمتون بشم
478
00:24:17,282 --> 00:24:19,183
ولي از اونجايي که فردا امتحان آتش نشانيه
479
00:24:19,218 --> 00:24:21,319
.گفتيد که يه جايگزيني برام ميذاريد
480
00:24:21,353 --> 00:24:23,421
.اوه، شرمنده، ميخواستم بهت اطلاع بدم
481
00:24:23,455 --> 00:24:25,423
.کاني انجامش داد
.ميتوني راحت بري
482
00:24:25,457 --> 00:24:28,259
.عاليه، ممنون
483
00:24:28,293 --> 00:24:32,130
امکانش هست که لاورا چياپتا رو تو ايستگاه 77 بشناسي؟
484
00:24:32,164 --> 00:24:33,831
چون شنيدم که اون تو گروه کاميون بوده
485
00:24:33,866 --> 00:24:36,000
و با ستوانش قرار ميذاشته و
.همه خبر داشتند
486
00:24:36,035 --> 00:24:39,370
...و من فکر کردم که شايد-
.بله، لاورا رو ميشناسم-
487
00:24:39,405 --> 00:24:41,873
.اون و ستوان کنت در حين ماموريت ها با هم دعوا ميکردن
488
00:24:41,907 --> 00:24:46,644
رابطه شون خراب شد. ستوان کنت
.به يه ايستگاه ديگه منتقل شد
489
00:24:46,678 --> 00:24:50,648
ميخواي بدوني که مقصر همه اينها کي شد؟
490
00:24:50,682 --> 00:24:53,818
.رئيسي که اجازه داد اينها پيش بياد
491
00:24:53,852 --> 00:24:55,653
،تو يه آتش نشان بشي داوسن
492
00:24:55,688 --> 00:24:59,490
.نميتوني تو 51 بموني
493
00:24:59,525 --> 00:25:01,592
.فکر کردم که ارزش امتحان کردن رو داره
494
00:25:01,627 --> 00:25:03,161
..هم
495
00:25:03,195 --> 00:25:05,596
.اي کاش که لاورا آخر داستان رو هم بهم ميگفت
496
00:25:05,631 --> 00:25:07,999
...هم... داوسن
497
00:25:08,033 --> 00:25:10,768
براي امتحان آماده اي؟
498
00:25:10,803 --> 00:25:13,671
.بله قربان، مطمئنم که آماده ام
499
00:25:13,706 --> 00:25:15,640
.خوبه
500
00:25:17,209 --> 00:25:19,177
اون تصادف قايق باعث شد که کلاً
501
00:25:19,211 --> 00:25:21,245
.بيخيال اون خواستگاري دريايي بشم
502
00:25:21,280 --> 00:25:22,513
واقعا؟
.آره-
503
00:25:22,548 --> 00:25:24,082
.نميدونستم که تو قراره خواستگاري کني
504
00:25:24,116 --> 00:25:25,783
.چطوري پسرک
505
00:25:25,818 --> 00:25:27,952
،اين موضوعيه که بايد کل مدت بشنومش
506
00:25:27,987 --> 00:25:29,287
.واسه همين خودمم درگيرشم
507
00:25:29,321 --> 00:25:32,123
خواستگاري تو يه بالون بر فراز درياچه چطوره؟
508
00:25:32,157 --> 00:25:34,492
.نميدونم
509
00:25:34,526 --> 00:25:36,461
.خيلي خب، بيخيال ايده ي خواستگاري تو بالون بشيم
510
00:25:36,495 --> 00:25:38,062
.کلي فکر ديگه دارم که ميگم
511
00:25:39,765 --> 00:25:42,500
هي، فهميدي بايد با قضيه پدر داوسن چيکار کني؟
512
00:25:42,534 --> 00:25:44,302
.آره
513
00:25:44,336 --> 00:25:46,671
.فهميدم
514
00:25:46,705 --> 00:25:49,874
.سلام، ممنون که اومدي اينجا آنتونيو
515
00:25:49,908 --> 00:25:51,642
.لازم نبود که خيلي عجله کني
516
00:25:51,677 --> 00:25:52,977
.چرا، لازم بود
517
00:25:53,011 --> 00:25:54,412
،وقتي گفتي که نميخواي تابلو باشه
518
00:25:54,446 --> 00:25:56,614
.فهميدم که ميخواي چيکار کني
519
00:25:56,648 --> 00:25:58,116
فهميدي؟-
.آره-
520
00:25:58,150 --> 00:25:59,617
داريم درباره ي مهموني غافلگير کننده براي
521
00:25:59,651 --> 00:26:01,652
وقتيکه که گبي امتحان رو قبول شد حرف ميزنيم، درسته؟
522
00:26:01,687 --> 00:26:04,555
اينم فکر خوبيه
523
00:26:04,590 --> 00:26:07,925
.ولي نه در واقع
524
00:26:07,960 --> 00:26:10,662
...هم
525
00:26:10,696 --> 00:26:12,830
،ميدونم که والدينت خارج از شهرن
526
00:26:12,865 --> 00:26:14,565
،واسه همين اومدم سراغ تو
527
00:26:14,600 --> 00:26:16,501
چون فکر ميکنم که خواهرت
528
00:26:16,535 --> 00:26:18,803
شگفت انگير ترين زني هست که
،تا حالا ديدم
529
00:26:18,837 --> 00:26:22,173
و ميخوام که ازش بخوام که
باهام ازدواج کنه
530
00:26:22,207 --> 00:26:26,978
ولي اول ميخواستم از تو
،اجازه اش رو بگيرم
531
00:26:29,948 --> 00:26:32,784
واقعاً داداش؟
532
00:26:32,818 --> 00:26:34,352
نمي تونستي مثل بچه آدم انجامش بدي
533
00:26:34,386 --> 00:26:36,120
و صبر کني تا پدرم برگرده؟
534
00:26:36,155 --> 00:26:39,323
،چون الان ميتونم بهت بگم
....تو فرهنگ من اگه کسي
535
00:26:42,528 --> 00:26:45,630
.دارم سر به سرت ميذارم پسر
!البته که اجازه ي من رو داري
536
00:26:45,664 --> 00:26:48,099
!لعنت بهت آنتونيو
537
00:26:48,133 --> 00:26:51,302
!هي! من رو که ميشناسي
.وقتي کسي انتظار نداره ضربه ميزنم
538
00:26:51,336 --> 00:26:52,804
.تلافيش رو در ميارم
539
00:26:52,838 --> 00:26:54,505
.وقتي خانواده ايم هيچ محدوديتي وجود نداره
540
00:26:54,540 --> 00:26:57,308
.داوسن ها اينطورين-
.آره، فهميدم-
541
00:26:57,343 --> 00:26:59,944
.چشام رو ببين! براي هر دوتون هيجان زده ام پسر
542
00:27:02,007 --> 00:27:03,708
بعد اون زنش رو بوسيده و خداحافظي کرده
543
00:27:03,742 --> 00:27:05,543
سر کار نرفته و غيبش زده، درسته؟
544
00:27:05,577 --> 00:27:06,911
.پليس هيچ سرنخي نداره
545
00:27:06,945 --> 00:27:09,313
ولي زنش بهمون گفت که اون
،از ماشين هاي قديمي خوشش مياد
546
00:27:09,348 --> 00:27:10,748
.علي الخصوص موستانگ
547
00:27:10,783 --> 00:27:12,917
پس من و پسر عموم.... شروع کرديم
به پرونده هاي
548
00:27:12,951 --> 00:27:14,052
.شهر هاي اطراف نگاه کرديم
549
00:27:14,086 --> 00:27:16,087
،و همينطوري بود که پيداش کرديم
550
00:27:16,121 --> 00:27:17,855
در حال خريد يه شلبي 1967 آلبالويي
551
00:27:17,890 --> 00:27:20,291
!تو شهر آيوا
552
00:27:22,461 --> 00:27:23,995
،آره، طرف رفته بود اونجا
،فاميليش رو تغيير داده بود
553
00:27:24,029 --> 00:27:25,363
!و حتي با يه زن ديگه ازدواج کرده بود
554
00:27:25,397 --> 00:27:26,697
!شوخي ميکني-
!نه-
555
00:27:26,732 --> 00:27:29,167
،حرکت خوبي بوده
.اينکه با ماشينش بگيريدش
556
00:27:29,201 --> 00:27:32,270
.به نظر من کار عادي بوده
557
00:27:39,878 --> 00:27:41,879
دنبال چيزي ميگردي؟
558
00:27:41,914 --> 00:27:45,016
.نه پسر، فقط دارم جاي وسايل رو نگاه ميکنم
559
00:27:45,050 --> 00:27:46,651
خب، اگه سوالي درباره چيزي تو
560
00:27:46,685 --> 00:27:47,652
.ايستگاه 51 داشتي ازم بپرس
561
00:27:47,686 --> 00:27:49,387
.خوشحال ميشم کمک کنم
562
00:27:49,421 --> 00:27:52,356
.خوبه، حتماً ميپرسم
563
00:27:52,391 --> 00:27:54,058
اهل کجايي ميلز؟
564
00:27:54,093 --> 00:27:58,029
.گرينوود بالايي. پدرم اونجا تو تيم نجات بود
565
00:27:58,063 --> 00:27:59,330
.محله ي قشنگيه
566
00:27:59,365 --> 00:28:02,100
،آره، مادرم هم اهل هامبل پارک ــه
567
00:28:02,134 --> 00:28:03,501
.واسه همين اونجا هم زياد وقت ميگذرونم
568
00:28:03,535 --> 00:28:05,336
.که اينطور-
تو چطور؟-
569
00:28:05,370 --> 00:28:06,804
.تو رزلند بزرگ شدم
570
00:28:06,839 --> 00:28:08,539
.واي! اونجا قسمت خفني از شهره
571
00:28:08,574 --> 00:28:10,942
معمولاً اونجا بر ميگردي؟-
.هميشه-
572
00:28:10,976 --> 00:28:13,878
مردم وقتي اين اسم رو ميشنون
.جوري رفتار ميکنند انگار منطقه جنگيه
573
00:28:13,912 --> 00:28:18,282
...ولي اونجا هم يه محل زندگيه
.که با مردمي خوب پُر شده
574
00:28:18,317 --> 00:28:20,651
...شغل دومت
575
00:28:20,686 --> 00:28:23,454
بايد چقدر يه نفر رو بشناسي تا بتوني پيداش کني؟
576
00:28:23,489 --> 00:28:24,989
چرا؟ پرونده اي برام داري؟
577
00:28:25,023 --> 00:28:26,657
...نه، نه، فقط
578
00:28:26,692 --> 00:28:28,593
.به نظر کار جالبي مياد
579
00:28:28,627 --> 00:28:30,128
.خيلي خب
580
00:28:34,700 --> 00:28:36,667
.يه چيزي برات دارم
581
00:28:38,871 --> 00:28:41,506
!خداي من
582
00:28:41,540 --> 00:28:43,808
!کلاهخود وايپرت
583
00:28:43,842 --> 00:28:45,243
چطوري پسش گرفتي؟
584
00:28:45,277 --> 00:28:48,546
نميتونم باور کنم که عتيقه بازي
اين رو بخره
585
00:28:48,580 --> 00:28:52,183
!و بعد بيخيالش بشه-
!خب اون راهش رو پيدا کرد-
586
00:28:52,217 --> 00:28:54,385
!ممنونم
587
00:28:57,256 --> 00:28:59,824
.500دلار از دون
588
00:28:59,858 --> 00:29:03,194
.پيش قسطي از چيزيه که مديونه
589
00:29:03,228 --> 00:29:04,595
،اون اين پول رو داده
590
00:29:04,630 --> 00:29:07,865
يا اينکه تو براي اينکه هواش رو داشته باشي
از پس انداز خودت برداشتيش؟
591
00:29:07,900 --> 00:29:09,734
براي کمک به پدرش اونکار رو کرده بود، باشه؟
592
00:29:09,768 --> 00:29:11,369
.واقعاً احساس بدي داره
593
00:29:11,403 --> 00:29:13,037
.تمام پولمون رو برميگردونه
594
00:29:13,072 --> 00:29:14,372
فکر ميکني موضوع پوله؟
595
00:29:14,406 --> 00:29:16,040
.درباره ي پول نيست
596
00:29:16,075 --> 00:29:19,410
درباره ي اينه که اون دروغگوئه و
...اومده سراغت
597
00:29:21,447 --> 00:29:23,748
.دوباره
598
00:29:27,453 --> 00:29:30,455
12ساعت ديگه تا امتحان بزرگ، ها؟
599
00:29:30,489 --> 00:29:33,291
11ساعت و نيم ولي کي ميشمرده؟
600
00:29:33,325 --> 00:29:35,226
.تا يه ساعت مونده بهش حالم خوبه
601
00:29:35,260 --> 00:29:37,095
.امتحانت رو عالي ميدي
602
00:29:37,129 --> 00:29:38,696
ممنون که هوام رو
603
00:29:38,731 --> 00:29:40,198
.سر کل اين قضيه داري
604
00:29:40,232 --> 00:29:43,768
هي ميلز، مياي با هم يه سيگار خفن بکشيم؟
605
00:29:43,802 --> 00:29:45,436
!حتماً
606
00:29:48,941 --> 00:29:51,642
.تبريک ميگم رئيس
607
00:29:51,677 --> 00:29:54,879
.پدر شدن رو
608
00:29:54,913 --> 00:29:58,349
.عکس العملش به خواستگاريم رو متوجه نميشم
609
00:29:58,384 --> 00:30:01,419
،آخه، شايد رابطه مون رو از بين بردم
610
00:30:01,453 --> 00:30:03,755
...ولي
611
00:30:03,789 --> 00:30:05,957
.به اين زن اهميت ميدم
612
00:30:05,991 --> 00:30:07,859
بهش اين رو گفتيد؟
613
00:30:07,893 --> 00:30:09,427
.البته
614
00:30:09,461 --> 00:30:12,296
...به روش هاي مختلفي
615
00:30:12,331 --> 00:30:14,565
.به همين خاطره که وارد رابطه نميشم
616
00:30:14,600 --> 00:30:16,000
بهش گفتم که
617
00:30:16,034 --> 00:30:17,769
ميخوام پشتيباني و فضاي استواري رو
618
00:30:17,803 --> 00:30:19,837
.براي بچه تحت قانون ايجاد کنم
619
00:30:19,872 --> 00:30:21,539
...اون
620
00:30:21,573 --> 00:30:23,908
عصباني شـه؟
621
00:30:23,942 --> 00:30:27,078
.اصلاً منطقي به نظر نمياد
622
00:30:27,112 --> 00:30:29,547
چي؟
623
00:30:29,581 --> 00:30:32,850
ميتونم صادق باشم؟-
.بله-
624
00:30:32,885 --> 00:30:36,554
اينجوري که الان گفتيش
625
00:30:36,588 --> 00:30:40,858
به نظر اومد که يه صحبت قانوني
.درباره ي بچه هستش
626
00:30:42,394 --> 00:30:44,595
،اگه واقعاً به اين زن اونطوري که ميگيد اهميت ميديد
627
00:30:44,630 --> 00:30:46,864
.پس بايد خودتون رو خالي کنيد
628
00:30:46,899 --> 00:30:48,566
اين يعني چي؟-
يعني اينکه-
629
00:30:48,600 --> 00:30:51,502
اين حرفهاي معمول رو بريزيد دور و
.همونجوري که هست بگيد
630
00:30:51,537 --> 00:30:54,906
...اگه من رو از خودش روند چي
631
00:30:54,940 --> 00:30:56,240
...و
632
00:30:56,275 --> 00:30:59,911
خودم رو مثل احمق کردم چي؟
633
00:30:59,945 --> 00:31:01,946
.اونم قطعاً ميتونه پيش بياد
634
00:31:04,783 --> 00:31:06,417
.آره
635
00:31:12,458 --> 00:31:14,392
هي، کمک ميخواي؟
636
00:31:14,426 --> 00:31:17,128
.نه، حقيقتش اين به کار مربوط نيست
637
00:31:17,162 --> 00:31:21,132
يه مجسمه ي تزئيني هست که
.اميدوارم تو حراج خونگي قرارش بدم
638
00:31:21,166 --> 00:31:25,770
به فانوس سنگي مدل تاکي گاتا علاقه اي داري؟
639
00:31:25,804 --> 00:31:27,438
.مثل چتر ساخته شده
640
00:31:27,473 --> 00:31:29,707
.وسايل بچه ها کل باغچه ام رو پوشونده
641
00:31:29,742 --> 00:31:32,076
.هيچ جايي ندارم
642
00:31:33,545 --> 00:31:37,949
ميدوني چطور تو کلي وب سايت هاي دوست يابي
643
00:31:37,983 --> 00:31:39,384
ثبت نام کردم؟
644
00:31:39,418 --> 00:31:41,919
اوه آره، چطور پيش ميرن؟
645
00:31:41,954 --> 00:31:43,121
.خوب نيستن
646
00:31:43,155 --> 00:31:44,389
،هيچي جواب نداده
647
00:31:44,423 --> 00:31:46,390
.و کل قضيه داره من رو افسرده تر ميکنه
648
00:31:46,425 --> 00:31:48,893
.بعد اين فکر به ذهنم رسيد
649
00:31:48,927 --> 00:31:51,562
.هيچوقت واقعاً بيخيال ماري نشدم
650
00:31:51,597 --> 00:31:54,065
تمام اين چيز ها رو نگه داشتم
651
00:31:54,099 --> 00:31:57,735
که اون رو برام به يادم ميارن و
.تعجبي نداره که نميتونم ازش بگذرم
652
00:31:57,770 --> 00:31:59,270
،ببين هرمن
653
00:31:59,304 --> 00:32:02,307
ميدونم که اين چند نيروي جديدي که به ايستگاه 51
654
00:32:02,341 --> 00:32:04,576
،اومدن اوضاعشون زياد خوب پيش نرفت
655
00:32:04,610 --> 00:32:07,812
.ولي نيوهاوس به نظر آدم خوبي مياد
656
00:32:07,846 --> 00:32:09,280
...شايد
657
00:32:11,650 --> 00:32:13,851
!بايد حراج بذارم
658
00:32:13,886 --> 00:32:16,421
.آره
659
00:32:16,455 --> 00:32:18,056
.به اين فکر ميکردم
660
00:32:18,090 --> 00:32:20,391
.آره
661
00:32:20,426 --> 00:32:22,360
.آمبولانس 61... ناراحتي يک زن
662
00:32:22,394 --> 00:32:24,228
.شماره ي 1916 خيابان پرل
663
00:32:31,537 --> 00:32:33,237
!اه
664
00:32:33,272 --> 00:32:35,740
مرکز، شماره ي آپارتمان رو داريم؟
665
00:32:35,774 --> 00:32:38,443
.خير 61
666
00:32:38,477 --> 00:32:39,877
.اين بالا لطفاً
667
00:32:39,912 --> 00:32:41,179
کجا هستيد خانوم؟
668
00:32:41,213 --> 00:32:44,315
!طبقه پنجم
669
00:32:55,661 --> 00:32:57,662
.اسمم گابريلاست و اينم لزليه
670
00:32:57,696 --> 00:33:00,164
اسمتون چيه خانوم؟-
.گريس. گريس سايتزمن-
671
00:33:00,199 --> 00:33:01,666
چه مشکلي پيش اومده گريس؟
672
00:33:01,700 --> 00:33:03,935
درد هاي واقعاً بدي نزديک شکمم
،شروع شدند
673
00:33:03,969 --> 00:33:05,303
!ولي انقباضات الان نميتونن باشن
(براي بارداري)
674
00:33:05,337 --> 00:33:06,904
باشه، چند ماه بارداري گريس؟
675
00:33:06,939 --> 00:33:09,540
فقط 8ماهه هستم. خيلي زوده که
.بچه بدنيا بياد
676
00:33:09,575 --> 00:33:12,410
اولين حاملگيتونه؟-
.آره-
677
00:33:12,444 --> 00:33:14,912
.باشه، واسم نفس عميق بکش گريس
678
00:33:14,947 --> 00:33:16,948
به نظرت ميتونيم با صندلي از پله ها ببريمش؟
679
00:33:16,982 --> 00:33:19,250
.نه، پله ها خيلي شيبشون زياده
680
00:33:19,284 --> 00:33:20,351
فکر ميکني بتوني راه بري؟
681
00:33:20,386 --> 00:33:22,787
.نه، فکر نميکنم بتونم
682
00:33:22,821 --> 00:33:25,189
.گريس، بايد تلاش کني
683
00:33:28,694 --> 00:33:32,330
.باشه-
.زود باش. خيلي خب-
684
00:33:36,335 --> 00:33:39,637
خداي من! چرا اينطوري درد داره؟
685
00:33:39,671 --> 00:33:41,039
.دووم بيار گريس
686
00:33:41,073 --> 00:33:42,707
انقباضات شديد به اين معني نيست
.که مشکلي وجود داره
687
00:33:42,741 --> 00:33:45,410
.فقط بدجوري درد دارند. بزن بريم
688
00:33:45,444 --> 00:33:48,646
.ولي براي به دنيا اومدن بچه خيلي زوده
689
00:33:48,680 --> 00:33:50,882
...اوه
690
00:33:50,916 --> 00:33:52,316
.درد هاش خيلي بهم نزديک شدند
691
00:33:52,351 --> 00:33:53,685
آره، بايد يه نگاهي بندازيم و
692
00:33:53,719 --> 00:33:55,520
ببينيم که بچه نزديک شده يا نه، باشه گريس؟
693
00:33:55,554 --> 00:33:57,255
گريس، ميخوايم که بشيني
694
00:33:57,289 --> 00:33:58,556
و آروم باشي بخاطرمون، باشه؟
695
00:33:58,590 --> 00:34:01,893
!بچه نميادش
696
00:34:01,927 --> 00:34:04,576
.بچه داره بدنيا مياد گريس
697
00:34:06,475 --> 00:34:08,685
.يه پتو و گيره و کيسه ي ساکشن بهم بده
698
00:34:08,685 --> 00:34:09,643
.باشه
699
00:34:14,424 --> 00:34:17,113
.ماوچ، تولد سيندي نزديکه
700
00:34:17,155 --> 00:34:19,751
چيزي تو حراجت هست که بدوني
بدردش ميخوره؟
701
00:34:19,760 --> 00:34:21,298
يه سري هديه دارم
702
00:34:21,314 --> 00:34:24,264
.و به خصوص يه شيشه سوباکي سوباکي جديد دارم
703
00:34:24,306 --> 00:34:26,634
.اين چيزا سخت گير مياد
704
00:34:26,954 --> 00:34:28,105
چي هست؟
705
00:34:28,138 --> 00:34:31,533
.به گمونم که يه جور روغن مو هستش
706
00:34:31,653 --> 00:34:34,827
پس قراره که هديه تولد زنت رو از
حراج خونگي ماوچ بگيري؟
707
00:34:35,525 --> 00:34:37,298
امکانش هست که شپش رو بکشه؟
708
00:34:37,978 --> 00:34:39,879
چه خبرا نيوهاوس؟
709
00:34:43,818 --> 00:34:46,686
هي، نيو هاوس، شايد اين رو ندوني
710
00:34:46,720 --> 00:34:48,488
...ولي من و چند تا از بچه هاي اينجا
711
00:34:48,522 --> 00:34:50,890
.ما... صاحب بهترين بار تو شيکاگو هستيم
712
00:34:50,925 --> 00:34:54,694
.خب شايد بتوني بعد از شيفت يه سر بياي
713
00:34:54,728 --> 00:34:57,130
...دور اول
714
00:34:57,164 --> 00:35:00,133
.15%تخفيف
715
00:35:00,167 --> 00:35:03,303
.خوبه، ميام
716
00:35:04,438 --> 00:35:07,140
آمبولانس هنوز سر اون ماموريت هستش؟
717
00:35:07,174 --> 00:35:09,242
،اگه داوسن قراره که براي امتحانش برسه
718
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
.بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشه
719
00:35:19,320 --> 00:35:21,554
.بچه رو ميبينم ولي بيرون نمياد
720
00:35:21,589 --> 00:35:22,822
.بيا بلندش کنيم و تا پايين پله ها ببريمش
721
00:35:22,857 --> 00:35:25,358
.شايد بتونيم به موقع به بيمارستان برسونيمش
722
00:35:28,162 --> 00:35:31,498
.ميتونم حسش کنم
723
00:35:31,532 --> 00:35:33,900
!ميتونم حسش کنم! درست ميگفتي
!بچه داره مياد
724
00:35:33,934 --> 00:35:35,335
.باشه! بيا همينجا انجامش بديم
725
00:35:35,369 --> 00:35:36,736
!گريس! روي زمين ميذاريمت
726
00:35:36,770 --> 00:35:37,937
.بگير بشين
727
00:35:41,475 --> 00:35:43,276
!داوسن، تو بايد بري
728
00:35:43,310 --> 00:35:45,879
.من هيچ جا نميرم
729
00:35:45,913 --> 00:35:47,947
!ميتونم سرش رو حس کنم
730
00:35:47,982 --> 00:35:49,516
!داره بدنيا مياد
731
00:35:49,550 --> 00:35:51,918
.درست ميگي، گريس. کله اش داره مياد
732
00:35:51,952 --> 00:35:54,921
مرکز، به بيمارستان شيکاگو مد اطلاع بديد
که يه وضع حمل در محل داريم
733
00:35:54,955 --> 00:35:57,624
.و بعد منتقلش ميکنيم
.دريافت شد-
734
00:35:57,658 --> 00:35:59,425
.شيفت بعدي 20دقيقه ديگه اينجا ميرسن
735
00:35:59,460 --> 00:36:00,960
.آمبولانس نيستش که
736
00:36:00,995 --> 00:36:02,729
،تا زماني که اونا حاضر بشن و آماده ي رفتن بشن
737
00:36:02,763 --> 00:36:04,531
.داوسن تو راه بيمارستان خواهد بود
738
00:36:04,565 --> 00:36:07,333
.اون هيچوقت بيمار رو بدون پشتيباني رها نميکنه
739
00:36:12,306 --> 00:36:14,240
.خيلي خب گريس. يه فشار ديگه
740
00:36:14,275 --> 00:36:16,342
!فشار بيار
741
00:36:19,246 --> 00:36:21,581
چه اتفاقي داره ميفته؟-
.سر بچه رو ميبينم-
742
00:36:22,850 --> 00:36:24,350
.سختي شانه داريم
743
00:36:24,385 --> 00:36:26,152
خيلي خب گريس، شانه اش يه مقدار به
744
00:36:26,187 --> 00:36:27,487
.بالاي استخوان لگن گير کرده
745
00:36:27,521 --> 00:36:30,223
اين يعني چي؟ بچه حالش خوب خواهد بود؟
746
00:36:30,257 --> 00:36:32,225
بچه خوب خواهد بود اگر که
.نفس بکشي و آروم بموني
747
00:36:32,259 --> 00:36:33,793
داوسن، ميتونيم مک رابرتس رو انجام بديم؟
748
00:36:33,828 --> 00:36:35,795
.آره، بيا امتحانش کنيم-
.باشه-
749
00:36:35,830 --> 00:36:37,263
.گريس، پاهات رو بگير
750
00:36:37,298 --> 00:36:40,033
بايد زانو هات رو تا چايي که ميشه عقب بياريم، باشه؟
751
00:36:40,067 --> 00:36:42,235
اينطوري لگن باز ميشه و کمک ميکنه که
.بچه بيرون بياد
752
00:36:42,269 --> 00:36:43,403
.باشه؟ باشه
753
00:36:43,437 --> 00:36:44,437
آماده اي؟
754
00:36:44,472 --> 00:36:45,505
.با شماره سه، شروع کن
755
00:36:45,539 --> 00:36:47,841
!يک، دو، سه! فشار بده
756
00:36:47,875 --> 00:36:51,578
!فشار!فشار!فشار!فشار
757
00:36:51,612 --> 00:36:53,780
.باشه، يه بار ديگه
758
00:36:53,814 --> 00:36:55,115
.يه بار ديگه گريس
759
00:36:55,149 --> 00:36:57,016
!دوباره، يک، دو، سه
760
00:36:57,051 --> 00:37:00,086
!فشار!فشار!فشار!فشار
761
00:37:00,120 --> 00:37:03,390
!فشار!فشار!فشار
762
00:37:07,161 --> 00:37:09,596
!آقا پسر رو گرفتيم
763
00:37:09,630 --> 00:37:11,097
!دختر! دختر خانوم رو گرفتيم
764
00:37:18,973 --> 00:37:21,574
!تبريک ميگم مامان
765
00:37:21,609 --> 00:37:24,277
.آره، ميدونم، امتحان رو از دست ميدم
766
00:37:24,311 --> 00:37:25,745
.آره
767
00:37:28,582 --> 00:37:30,683
!هي، برو
!ميلز-
768
00:37:30,717 --> 00:37:32,752
.ببين، من مدرک اورژانس رو دارم
!ميتونم جات رو پر کنم
769
00:37:32,786 --> 00:37:34,620
.کيسي طبقه ي پايين منتظرته. زود باش
770
00:37:34,655 --> 00:37:36,222
.نه، اينطوري درست نيستش
771
00:37:36,256 --> 00:37:39,759
.بدون تو مشکلي برام پيش نمياد، قول ميدم
772
00:37:39,793 --> 00:37:41,494
.برو
773
00:37:41,528 --> 00:37:42,695
.زود باش
774
00:37:45,432 --> 00:37:47,333
.خيلي خب، سرويسشون کن
775
00:37:47,367 --> 00:37:49,235
.زود باش، راه بيفت
776
00:37:49,269 --> 00:37:51,337
!خيلي خب
777
00:37:51,371 --> 00:37:53,639
فکر ميکني اين بازيه؟
778
00:37:53,674 --> 00:37:56,442
!تندتر بدو-
!بيا آتش نشانت کنيم-
779
00:37:56,476 --> 00:37:59,612
!خيلي خب! بگاز بريم جو
780
00:38:07,754 --> 00:38:09,922
چه احساسي داري؟ آماده اي؟
781
00:38:09,957 --> 00:38:13,326
.لباست رو بپوش
782
00:38:17,264 --> 00:38:19,732
خيلي خب، لطفاً تو ستون دو نفره بمونيد
783
00:38:19,767 --> 00:38:22,202
تا وقتيکه به حياطر برسيد، باشه؟
784
00:38:22,236 --> 00:38:26,072
.زود باشيد، راه بيفتيد
.در دو ستون لطفاً
785
00:38:26,107 --> 00:38:27,407
.ممنون
786
00:38:27,441 --> 00:38:29,776
.خوبه. ممنون، خيلي خيلي ممنون
787
00:38:31,278 --> 00:38:32,812
!والاس
788
00:38:34,215 --> 00:38:36,182
!سلام
789
00:38:38,619 --> 00:38:40,820
.ميدونم که در گذشته يه سري اشتباهات انجام دادم
790
00:38:40,855 --> 00:38:42,989
...بعضي هاشونم هم اشتباهات بزرگي بودن
791
00:38:43,023 --> 00:38:46,092
...و اجازه دادم که تو مسيرم قرار بگيرن و
792
00:38:46,127 --> 00:38:48,561
.جلوم رو بگيرن که باهات صادق باشم
793
00:38:50,798 --> 00:38:53,767
،ولي حقيقت اينه که
794
00:38:53,801 --> 00:38:58,037
،معتقدم که وقتي عاشق کسي باشي
795
00:38:58,072 --> 00:39:01,374
.تنها يک چيزه که ميتوني انجام بدي
796
00:39:01,408 --> 00:39:03,276
...پس
797
00:39:03,310 --> 00:39:06,313
.خاله ام... اين حلقه ي خانوادگي رو براي سالها داشت
798
00:39:06,347 --> 00:39:08,782
.وقتي امروز بهش زنگ زدم، نذاشت حرفم رو تموم کنم
799
00:39:08,816 --> 00:39:13,453
.فقط گفت... "ميتونم تو صدات بشنومش
800
00:39:13,487 --> 00:39:16,289
"بالاخره آماده شدي
801
00:39:16,323 --> 00:39:18,625
...پس
802
00:39:21,495 --> 00:39:23,062
....خانوم دانا رابينز
803
00:39:25,800 --> 00:39:28,635
...با من
804
00:39:28,669 --> 00:39:30,103
ازدواج ميکني؟
805
00:39:38,846 --> 00:39:41,047
.خب، حق انتخابي ندارم
806
00:39:41,082 --> 00:39:43,550
نميتونم دل تمام کلاسم رو بشکنم که، ميتونم؟
807
00:39:46,086 --> 00:39:47,420
.بله، قبول ميکنم
808
00:39:48,589 --> 00:39:50,023
.باشه
809
00:39:55,062 --> 00:39:57,063
!دانا
810
00:40:07,775 --> 00:40:10,110
!برو سراغشون
811
00:40:10,144 --> 00:40:11,711
!برو سراغشون
812
00:40:13,781 --> 00:40:16,683
.بدستش بيار داوسن
813
00:40:18,319 --> 00:40:20,587
!بيا اين جلو کانديدا
814
00:40:20,621 --> 00:40:23,590
!بيا اين جلو
815
00:40:23,624 --> 00:40:25,291
!عجله کن
816
00:40:27,161 --> 00:40:29,229
!شرمنده دير کردم
817
00:40:33,334 --> 00:40:35,635
!بهتره که آماده باشي
818
00:40:37,838 --> 00:40:39,005
!برو
819
00:40:44,078 --> 00:40:45,512
!اون بالا
820
00:40:54,855 --> 00:40:57,023
!عجله کن عزيزم
821
00:40:58,000 --> 00:41:18,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.