1
00:00:00,709 --> 00:00:04,003
.چند تا قرص خوردم
.تو کمرم احساس درد داشتم
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,214
.بايد به بازپروري بري
.به بازپروري ميرم
3
00:00:06,340 --> 00:00:10,176
.يه خونه ي عالي پيدا ميکنيم
.شايد بايد بيخيال گشتن بشيم
4
00:00:10,302 --> 00:00:14,722
تو و کيسي؟
.مشکلات زيادي داشتم دانا
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,059
.گذشته ها گذشته والاس
.نميتونم تو رو در اين جريانات قرار بدم
6
00:00:18,394 --> 00:00:21,479
.آتش نشاني شيکاگو بدرد همه نميخوره
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,981
فقط يک چيز بود که تو
،کل زندگيم ميخواستم
8
00:00:24,108 --> 00:00:25,650
.و پدرم داره اون رو ازم ميگيره
9
00:00:25,776 --> 00:00:27,568
.به داوسن بگو که اينجا اومدم
10
00:00:29,196 --> 00:00:32,323
!جونز
!جسدش رو پيدا کردند
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
.ما کار خطرناکي رو انجام ميديم
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
.وقتي که استخدام شديم اين رو ميدونستيم
13
00:00:42,376 --> 00:00:45,628
وقتي آتش نشاني در حين انجام وظيفه
.ميميره شوکه ميشيم. دلمون خون ميشه
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
،ولي تو تاريکترين قسمت هاي ذهنمون
15
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
.خودمون رو براي چنين احتمالي آماده ميکنيم
16
00:00:57,224 --> 00:00:59,434
ولي اينکه آتش نشاني زندگي خودش رو بگيره؟
17
00:01:02,438 --> 00:01:05,064
اين احتمالي نيست که بتونيم
.براش آماده بشيم
18
00:01:07,985 --> 00:01:10,570
.اتفاقي که افتاده رو نميتونيم تغيير بديم
.ولي ميتونيم ازش درس بگيريم
19
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
.همه نشانه هايي ازش رو از قلم انداختيم
20
00:01:16,827 --> 00:01:22,081
و هرگز نميتونيم اجازه بديم که
.دوباره چنين چيزي پيش بياد
21
00:01:22,750 --> 00:01:24,083
.پس حواستون به همديگه باشه
22
00:01:25,294 --> 00:01:30,006
.نه فقط امروز يا اين هفته... براي هميشه
23
00:01:31,091 --> 00:01:35,261
هرگز نميخوام که يک عضو ديگه
.از اين خانواده رو ببينم که زندگيش از بين ميره
24
00:01:38,432 --> 00:01:39,432
.بريم سر کار
25
00:01:47,983 --> 00:01:50,526
.بريم يه چرخي بزنيم
26
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
.اينجا اونقدر ها هم بد نيست
اوضاع براش چطوريه؟
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,032
.نميدونم. تا الان بهش سر نزدم
28
00:01:56,158 --> 00:01:56,991
.حسابي سرم شلوغ بود
29
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
...حرف هاي بودن به اين فکر انداخت منو که
30
00:01:59,745 --> 00:02:02,079
بلوم ميتونه الان يه خرده
.تشويق بشه
31
00:02:06,668 --> 00:02:07,835
...سورايد
32
00:02:08,295 --> 00:02:11,297
جدي؟
.حالش رو جا بياريم
33
00:02:11,423 --> 00:02:13,674
.زود باش ميلز
.نه! من نيستم
34
00:02:15,385 --> 00:02:17,428
.باشه. نظافتچي اتاق
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,393
.اون بايد تو اتاق 109 ميبود
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,521
،خب، متاسفم که اين رو بهتون ميگم
37
00:02:26,647 --> 00:02:28,356
.ولي آقاي بلوم خودش رو مرخص کرد
38
00:02:28,482 --> 00:02:34,779
چه زماني رو گذروند؟
.حدود 12ساعت از برنامه ي 28روزه
39
00:02:35,239 --> 00:02:36,989
.بدتر از اينا هم ديدم
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,376
.ممنون که اومدي شي-
.باشه-
41
00:02:48,502 --> 00:02:51,045
.گوش کن، قبل از اينکه چيزي بگي، ميدونم
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,005
.دارم يه خرده سريع پيش ميرم-
43
00:02:53,131 --> 00:02:55,550
...چنين چيزي نيست-
مشکلات با گبي و اينکه من بي نظير نبودم.
44
00:02:55,676 --> 00:02:57,593
داره تلاش ميکنه که يه تغيير
،شغلي بزرگ انجام بده
45
00:02:57,719 --> 00:02:59,804
.و فک ميکنه که من مانعش هستم
46
00:02:59,930 --> 00:03:02,265
به همين خاطره که ميخوام بدونه
.که اين رابطه واقعيه
47
00:03:02,391 --> 00:03:05,309
و با توجه به اتفاقات اخير، چرا صبر کنم؟
48
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
.فردا براي هيچکس تضمين شده نيست
49
00:03:08,647 --> 00:03:10,439
.باشه
50
00:03:11,692 --> 00:03:14,110
ميخواي ببينيشون؟-
.آره-
51
00:03:18,282 --> 00:03:21,701
.اين يکي
.ايني که اينجاست خوراکه داوسنه-
52
00:03:21,827 --> 00:03:23,661
.انتخاب منم همين بود-
.هوام رو داشته باش. اين انتخاب منم بود
53
00:03:23,787 --> 00:03:26,414
.انتخابش همين بود
.حسابي قشنگه
54
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
.همين رو برميدارم-
.يه دونه اندازه اش رو ميارم-
55
00:03:30,586 --> 00:03:33,170
اندازه اش چقدره؟-
56
00:03:34,423 --> 00:03:35,423
.ميرم سراغش
57
00:03:38,302 --> 00:03:43,222
.هي هم خونه اي
.سر رسيد قبض تلويزيون کابليه. رديفش کن
58
00:03:43,348 --> 00:03:47,351
140دلار؟-
.آره ،.شامل هزينه راه اندازي هم ميشه
59
00:03:47,600 --> 00:03:50,469
.تو NFL آره و همچنين مجموعه ي
(مسابقات فوتبال امريکايي)
60
00:03:50,503 --> 00:03:52,604
.سهمت ميشه 70دلار
61
00:03:52,639 --> 00:03:54,540
.از صبح کلارک رو نديدم
62
00:03:54,574 --> 00:03:56,542
هنوز تو ايستگاه 25 جايگزين شده؟
63
00:03:56,576 --> 00:03:59,211
.کلارک جايگزين نشده، منتقل شده
64
00:03:59,245 --> 00:04:01,613
چي، همينطوري؟ بدون هيچ حرفي؟
65
00:04:01,648 --> 00:04:02,815
بدون خداحافظي؟
66
00:04:02,849 --> 00:04:04,614
!عجب ازگليه
67
00:04:05,018 --> 00:04:07,753
.ايشون هستند-
گابريلا داوسن؟-
68
00:04:09,088 --> 00:04:11,055
خدايا! اينبار چيکار کردي؟
69
00:04:11,090 --> 00:04:12,157
بله؟
70
00:04:12,191 --> 00:04:13,458
اين نوشته براي شما
71
00:04:13,492 --> 00:04:15,426
.در آپارتمان ربکا جونز قرار گرفته بود
72
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
چرا؟
73
00:04:22,435 --> 00:04:23,835
.نميدونم
74
00:04:37,449 --> 00:04:41,486
چرا بايد برام نوشته بذاره؟
75
00:04:41,520 --> 00:04:44,255
.فقط يه راهه که بفهمي
76
00:05:01,907 --> 00:05:06,444
،واحد موتوري 51، کاميون 81
.گروه نجات 3، آمبولانس 61
77
00:05:06,478 --> 00:05:08,146
.آتش سوزي، تقاطع گرند و اشلند
78
00:05:15,754 --> 00:05:18,689
تو خوبي؟
79
00:05:18,724 --> 00:05:20,157
!نه
80
00:05:20,192 --> 00:05:21,792
.نه، خوب نيستم
81
00:05:21,827 --> 00:05:23,527
.يه سري جواب ميخوام
82
00:05:23,562 --> 00:05:26,764
منظورم اينه، چطور کسي مثل جونز که
،اينقدر پر جنب و جوشه
83
00:05:26,798 --> 00:05:31,369
اينقدر مصممه، چطور اون
84
00:05:31,403 --> 00:05:34,171
راحت قيد زندگيش رو ميزنه؟
85
00:05:34,206 --> 00:05:36,107
.نميدونم
86
00:05:40,145 --> 00:05:42,780
تو نامه چي بود؟
87
00:05:42,814 --> 00:05:44,048
.هيچي
88
00:05:45,049 --> 00:05:59,049
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
89
00:06:01,832 --> 00:06:03,800
.اوتيس، مطمئن شو که پمپ ها خاموشن
90
00:06:03,834 --> 00:06:06,332
.همه با خاموش کننده ها برن اونجا
91
00:06:06,338 --> 00:06:07,438
.منتظر واحد 51 نشيد
92
00:06:11,976 --> 00:06:13,510
!بايد زنم رو از اونجا خارج کنيد
.اون تو ماشينه
93
00:06:13,544 --> 00:06:15,344
!ما مواظبش هستيم. از اينجا بريد
94
00:06:15,378 --> 00:06:18,147
!شي
95
00:06:18,181 --> 00:06:19,915
.گرفتمش هرمن
96
00:06:19,950 --> 00:06:21,684
.باشه، باشه. بيا از اينجا خارجت کنيم
97
00:06:21,718 --> 00:06:24,219
.نميتونم، نميتونم
98
00:06:24,254 --> 00:06:25,420
.خيلي خب، باشه
99
00:06:25,455 --> 00:06:26,689
.فقط همينجا بمون، تکون نخور
100
00:06:26,723 --> 00:06:29,125
.خيلي خب، گوش کنيد
.اون نميتونه از اينجا خارج بشه
101
00:06:29,159 --> 00:06:31,493
!پاش آتل داره
!بايد آتيش رو خاموش کنيم
102
00:06:31,528 --> 00:06:34,063
.زود باش. با من بيا
103
00:06:39,435 --> 00:06:40,669
.الان نجاتت ميدم جنيس
104
00:06:40,703 --> 00:06:43,071
!نجاتت ميدم
!آقا! واستيد-
105
00:06:43,105 --> 00:06:44,273
!کيسي
106
00:06:44,307 --> 00:06:46,875
!هي
107
00:06:48,645 --> 00:06:49,645
چيکار داري ميکني؟
108
00:06:52,649 --> 00:06:54,183
!واستا
109
00:06:54,217 --> 00:06:57,786
!هي، پشتش رو خاموش کنيد
110
00:06:58,788 --> 00:07:01,622
.مشکلي نيست. هوات رو داريم
111
00:07:01,657 --> 00:07:02,891
.حالت خوبه-
.آورديمت بيرون-
112
00:07:02,925 --> 00:07:04,693
.بيا بيرون بينم احمق
113
00:07:04,727 --> 00:07:05,727
!هرمن
114
00:07:08,164 --> 00:07:10,165
آقا، لطفا اگه لطف ميکنيد
115
00:07:10,199 --> 00:07:12,167
.از وسيله خارج بشيد
116
00:07:13,168 --> 00:07:16,168
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
TVSDL.COM
117
00:07:17,505 --> 00:07:19,886
احمقانه ترين حرکتي بود که
.چند وقت اخير ديدم
118
00:07:19,889 --> 00:07:22,055
.آره، جايزه ي برترين خودکشي رو بايد بهش بدن
119
00:07:22,581 --> 00:07:24,347
.ها! عجب ماموريتي بود
120
00:07:24,382 --> 00:07:26,116
هي، فکر ميکنيد جونز تو اون نامه
121
00:07:26,150 --> 00:07:27,885
به داوسن چي گفته؟
122
00:07:31,623 --> 00:07:35,493
.فقط کنجکاوم
123
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
...شب قبلش
124
00:07:37,866 --> 00:07:39,799
.جونز به مالي اومد
125
00:07:39,834 --> 00:07:42,469
.دنبال داوسن ميگشت
126
00:07:42,503 --> 00:07:43,903
واقعاً؟
127
00:07:43,937 --> 00:07:45,972
واسه چي؟
128
00:07:46,006 --> 00:07:47,075
.نميدونم
129
00:07:48,109 --> 00:07:51,678
...ولي انگاري مستقيم رفته خونه و
130
00:07:51,712 --> 00:07:53,480
.بقيه اش رو خودتون ميدونيد
131
00:07:59,586 --> 00:08:03,022
.خيلي خب بچه ها، وقت پول دادنه
132
00:08:03,056 --> 00:08:05,457
،با رئيس سابق بلوم تو دنور صحبت کردم
133
00:08:05,492 --> 00:08:07,693
.و يه فکري دارم که چطور بهش کمک کنيم
134
00:08:07,727 --> 00:08:10,261
اولين قدمه اينه که اين چکمه رو
.پر کنيم
135
00:08:14,400 --> 00:08:15,942
5دلار؟ واقعاً؟
136
00:08:16,776 --> 00:08:18,777
خيلي خب، اون آتش سوزي انباري که حرفه ي بلوم
137
00:08:18,812 --> 00:08:20,412
رو به باد داد ميشناسيد؟
138
00:08:20,447 --> 00:08:22,615
.آره، 10نفر مُردند
139
00:08:22,649 --> 00:08:25,484
.بخاطر تصميم سختي که مجبور شد بگيره
140
00:08:25,519 --> 00:08:27,453
اون ارشد عمليات بود؟
141
00:08:27,487 --> 00:08:29,088
.درسته
142
00:08:29,122 --> 00:08:31,690
.آتش کامل نفوذ کرده بود
143
00:08:31,725 --> 00:08:34,393
...بايد دستوري رو ميداد
.فرد ديگري وارد نشه
144
00:08:34,427 --> 00:08:37,062
افرادش رو مجبور کرد تا اونجا واستن
145
00:08:37,097 --> 00:08:41,133
و به مردن برادار هاشون از طريق
.بيسيم گوش بدن
146
00:08:41,167 --> 00:08:44,737
،اونا به صورتش تف انداختن
.سعي کردن دورش کنند
147
00:08:45,771 --> 00:08:47,372
.با چند نفري از افرادش هم کشتي گرفت که داخل نرن
148
00:08:47,406 --> 00:08:51,209
.و اينطوري بود که پشتش آسيب ديد
149
00:08:51,243 --> 00:08:56,915
،سعي داشت ازشون حفاظت کنه
...ولي چيزي که اونا درک کردند
150
00:08:56,949 --> 00:09:00,451
اين بود که اون تمام افرادي که داخل بودند
.رو رها کرد و به کشتن داد
151
00:09:03,989 --> 00:09:07,625
اين عذاب سنگينيه که
،يه مَرد بخواد تحملش کنه
152
00:09:07,660 --> 00:09:11,329
اينطور فکر نميکني؟
153
00:09:11,363 --> 00:09:13,832
.ميتونيم جلوي يه عابربانک واستيم
154
00:09:18,370 --> 00:09:19,838
،هي، ميدونم که چرا داري اينکار رو ميکني
155
00:09:19,872 --> 00:09:21,506
،ولي اين يارو همه اش نا اميدت ميکنه
156
00:09:21,540 --> 00:09:24,776
اين رو ميدوني، درسته؟
157
00:09:24,810 --> 00:09:27,579
.ولي به هر حال تلاشت رو ميکني
158
00:09:28,613 --> 00:09:30,981
،وقتي جونز به ايستگاه 51 اومد
159
00:09:31,015 --> 00:09:32,382
براش مشخص کردم که من کسي نيستم که
160
00:09:32,417 --> 00:09:33,951
.اون براي کمک پيشش بره
161
00:09:33,985 --> 00:09:36,220
.فکر ميکردم که به يه خرده سخت گرفتن نياز داره
162
00:09:36,254 --> 00:09:38,255
.نميتوني خودت رو مقصر بدوني کلي-
.نميدونم-
163
00:09:38,289 --> 00:09:40,658
.نميدونم که پيش خودش چي فکر ميکرد
164
00:09:41,192 --> 00:09:42,960
،ولي اگه بلوم هم دنبال همين کار بره
165
00:09:42,994 --> 00:09:46,263
.نميتونم ادعا کنم که متوجه چنين اتفاقي نشدم
166
00:09:57,575 --> 00:09:58,809
،ببينيد، بچه ها
حتماً موافق هستيد
167
00:09:58,843 --> 00:09:59,843
که اين عذاب سنگينيه که
168
00:09:59,877 --> 00:10:01,144
.يه مَرد تحملش کنه
169
00:10:01,179 --> 00:10:04,581
ببين، شخصاً دوست دارم که
،اينکار رو کنم
170
00:10:04,615 --> 00:10:06,516
ولي بايد به کروز کمک کنم تا
171
00:10:06,551 --> 00:10:08,752
تک تک اتفاقات ورزشي که
.يه نفر ميدونه رو از طريق تلويزيون ببينه
172
00:10:08,786 --> 00:10:09,953
!بيخيال پسر
173
00:10:09,987 --> 00:10:11,755
.ما توافق کرديم که همه چيز رو نصف نصف کنيم
174
00:10:12,289 --> 00:10:13,389
...ميشه دو ثانيه فقط رو اين موضوع تمرکز کنيم
175
00:10:13,424 --> 00:10:14,557
ميدوني، ميتوني تک تک بازي ها رو
176
00:10:14,592 --> 00:10:15,792
.به صورت مجاني تو مالي ببيني
177
00:10:15,826 --> 00:10:17,026
.اوه آره
178
00:10:17,061 --> 00:10:18,795
.و بعد پول تمام آبجو هام تو جيب شماها بره
179
00:10:18,829 --> 00:10:19,896
.مطمئنم که خوشتون مياد
180
00:10:19,930 --> 00:10:21,898
.آره، انگار که حالا هميشه هم پولشون رو ميده
181
00:10:21,932 --> 00:10:24,968
چي گفتي؟-
.اوتيس-
182
00:10:25,002 --> 00:10:27,270
.ميخوام که کمد جونز رو خالي کني
183
00:10:27,304 --> 00:10:28,738
چرا من؟
184
00:10:28,772 --> 00:10:31,808
.خب، چون تو جعبه دستته
185
00:10:31,842 --> 00:10:33,209
.عالي شد
186
00:10:33,244 --> 00:10:35,945
موضوع چيه؟
187
00:10:40,918 --> 00:10:42,719
هي شي؟-
هم؟-
188
00:10:43,753 --> 00:10:45,187
.يه کمکي ازت ميخوام
189
00:10:45,221 --> 00:10:46,188
!نه
190
00:10:46,222 --> 00:10:48,523
.به جونز مربوطه
191
00:10:48,558 --> 00:10:50,058
،بايد کمدش رو خالي کنيم
192
00:10:50,093 --> 00:10:53,128
ولي با توجه به مسائل
،حساس جنسيتي
193
00:10:53,162 --> 00:10:56,298
ميشه انجامش بدي؟
194
00:10:56,332 --> 00:10:59,167
خدا ممنوع کرده که شماها به يه جعبه
!تمپون دست بزنيد
195
00:10:59,202 --> 00:11:00,969
.خيلي بهت مديونم
196
00:11:01,004 --> 00:11:02,771
به جهنم ميري، ميدوني اين رو؟
197
00:11:02,805 --> 00:11:05,073
.ارزشش رو داره-
شماها فکر نميکنيد که-
198
00:11:05,108 --> 00:11:08,010
حداقل اينقدر رو به جونز مديونيد؟
199
00:11:10,513 --> 00:11:15,217
منظورت چيه که به جونز مديونيم؟
200
00:11:16,519 --> 00:11:17,653
.هيچي
201
00:11:17,687 --> 00:11:19,421
.اين رو چند ساعتي اينجا ميذارم
202
00:11:19,455 --> 00:11:22,858
هرکاري که فکر ميکنيد درسته انجام بديد، باشه؟
203
00:11:22,892 --> 00:11:24,560
.ممنون
204
00:11:28,631 --> 00:11:31,633
...فقط
205
00:11:31,668 --> 00:11:35,704
اي کاش که يه سرنخي ميذاشت که
.چرا خودکشي کرده
206
00:11:35,738 --> 00:11:37,506
منظورت سرنخي مثل يه نامه؟
207
00:11:38,540 --> 00:11:39,840
.اون نامه هيچ سوالي رو جواب نداد
208
00:11:39,875 --> 00:11:43,010
.باور کن
209
00:11:43,045 --> 00:11:44,011
.هاه
210
00:11:44,046 --> 00:11:45,680
.اون تو گروه 300تايي ها بوده
211
00:11:45,714 --> 00:11:48,049
.بيشتر از اوني که نشون ميداد اينکاره بوده
212
00:11:51,753 --> 00:11:55,122
ميخوام بدونم که اين حلقه تو
.دست يه نفر چه جوريه
213
00:11:55,157 --> 00:11:56,958
!هي! چيکار ميکني؟ ول کنا
214
00:11:56,992 --> 00:11:59,760
!خيلي خب، اشتباه کردم، خدايا
215
00:11:59,795 --> 00:12:02,830
حقيقتاً، انتظار داري چي رو پيدا کني؟
216
00:12:07,102 --> 00:12:09,537
فقط ميخوام بدونم چطور
دختري به سرسختي جونز
217
00:12:09,571 --> 00:12:12,673
ميتونه اجازه بده که پدرش
.اون رو به سمت پرتگاه هل بده
218
00:12:16,445 --> 00:12:19,714
پس همه اش تقصير پدرشه؟
219
00:12:19,748 --> 00:12:22,149
...خودت رو وارد اين مخمصه نکن داوسن
220
00:12:22,184 --> 00:12:23,851
...اينکه سعي کني توضيحي منطقي
221
00:12:23,885 --> 00:12:26,287
.براي کاري غير منطقي پيدا کني
222
00:12:30,726 --> 00:12:32,860
من يه بار اين اشتباه رو کردم، يادته؟
223
00:12:39,267 --> 00:12:41,335
.ميدوني که چطوريه رئيس
224
00:12:41,369 --> 00:12:43,637
يه سري آتش نشان سر سخت
225
00:12:43,671 --> 00:12:46,240
.به هر قيمتي از نشون دادن احساسات خودداري ميکنند
226
00:12:46,274 --> 00:12:48,242
تو چطوري از پسش برمياي؟
227
00:12:48,276 --> 00:12:50,444
.زياد بد نيست
228
00:12:50,478 --> 00:12:53,981
.داشتن کسي که بهش تکيه کني کمک ميکنه
229
00:12:54,015 --> 00:12:56,250
.آره
230
00:12:56,284 --> 00:12:58,218
با دانا دوباره ارتباط داري؟
231
00:12:59,854 --> 00:13:02,589
.قرار بود که درباره ي تو حرف بزنيم
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,960
!چپلين
233
00:13:06,995 --> 00:13:09,263
.شرمنده! ميتونم منتظر بمونم
234
00:13:09,297 --> 00:13:11,098
.نه، نه، نه، مشکلي نيست
235
00:13:11,132 --> 00:13:13,200
.حرفمون تموم شده
236
00:13:13,234 --> 00:13:15,936
.از ديدنت خوشحالم-
.از ديدنتون خوشحالم قربان-
237
00:13:20,141 --> 00:13:22,242
،والاس
238
00:13:22,277 --> 00:13:24,745
.درباره ي اتفاقي که براي کانديداتون افتاد واقعاً متاسفم
239
00:13:27,515 --> 00:13:30,818
.رئيس من رو براي بررسي ايستگاهت فرستاد
240
00:13:30,852 --> 00:13:34,088
.خودم حواسم هست بيل
.يا حداقل دارم سعي ميکنم
241
00:13:34,122 --> 00:13:36,590
.ببين رئيس، اگه ميخواي ميتونم برم
242
00:13:36,624 --> 00:13:38,826
،ولي افرادت از فقداني رنج بردند
243
00:13:38,860 --> 00:13:40,060
و شايد نياز به کمک داشته باشند
244
00:13:40,095 --> 00:13:42,196
.تا از اين راه سخت عبور کنند
245
00:13:44,833 --> 00:13:49,136
.پيتر ميلز يکي از افراد منه الان
246
00:13:49,170 --> 00:13:51,071
اين رو ميدونستي؟
247
00:13:51,606 --> 00:13:52,672
.ميدونستم
248
00:13:52,707 --> 00:13:54,074
پس اونطوري که با پدرش سهل انگاري کردي
249
00:13:54,108 --> 00:13:57,744
.با اون نکن
250
00:13:59,847 --> 00:14:01,748
.باشه
251
00:14:10,170 --> 00:14:12,138
.سلام! چپلين اورلاوسکي تو ايستگاهه
252
00:14:12,172 --> 00:14:13,406
چيکارا ميکني پدر جان؟
253
00:14:13,440 --> 00:14:15,574
.خيلي خوبم کريستوفر
.ممنون که پرسيدي
254
00:14:15,609 --> 00:14:16,542
.آره
255
00:14:16,576 --> 00:14:17,743
احوال همگي؟
256
00:14:17,778 --> 00:14:18,844
.خوب-
.سلام چپلين-
257
00:14:18,879 --> 00:14:21,147
ميخوام که يکي از شما ها اين وسايل رو
258
00:14:21,181 --> 00:14:23,082
.بعد از شيفت به دفتر رئيس جونز ببره
259
00:14:23,116 --> 00:14:24,817
من نميتونم باشم. بايد مادر زنم رو به
260
00:14:24,851 --> 00:14:26,419
.ارتوپد ببرم
261
00:14:26,453 --> 00:14:29,188
.بچه ها، بچه ها
262
00:14:29,222 --> 00:14:32,358
.برام مهم نيست که کي انجامش ميده
.فقط مطمئن بشيد که انجام ميشه
263
00:14:36,063 --> 00:14:38,030
.سلام چپلين اورلاوسکي
264
00:14:38,065 --> 00:14:40,499
.پيتر، خوشحالم ميبينمت رفيق
265
00:14:40,534 --> 00:14:42,802
.منم همينطور
266
00:14:43,906 --> 00:14:45,740
.کتاب آشپزيم
267
00:14:45,775 --> 00:14:46,808
ها؟
268
00:14:48,311 --> 00:14:50,011
.يه خرده کمک تو آشپزي لازم داشت
269
00:14:53,282 --> 00:14:54,582
.خوب گرفتيش پدر
270
00:14:54,617 --> 00:14:56,351
.بولينگ باز بوده
271
00:14:56,385 --> 00:14:57,652
کي؟ جونز؟
272
00:14:57,686 --> 00:14:59,654
.اين حلقه ي 300تايي هاست
273
00:14:59,688 --> 00:15:01,656
.اون حسابي بولينگ باز بوده-
274
00:15:01,691 --> 00:15:03,658
.بولينگ باز حرفه اي بود
275
00:15:03,693 --> 00:15:06,761
اون جوري نيست که حدس ميزدم که
.اوقاتش رو ميگذرونه
276
00:15:06,796 --> 00:15:09,330
.هي، يه فکري
277
00:15:09,365 --> 00:15:10,465
،چطوره که بعد از شيفت
278
00:15:10,499 --> 00:15:12,133
،همه بريم چند دست بولينگ بزنيم
279
00:15:12,168 --> 00:15:15,603
.ميدونيد، به ياد جونز
280
00:15:15,638 --> 00:15:17,472
.آره، شايد
281
00:15:20,409 --> 00:15:23,478
.پسر، شما ها بي عاطفه ايد
282
00:15:23,512 --> 00:15:25,513
چرا، چون حال بولينگ بازي نداريم؟
283
00:15:25,548 --> 00:15:28,216
.نه، بايد باهاش مهربون تر ميبوديد
284
00:15:29,251 --> 00:15:31,986
ببخشيد؟
285
00:15:32,021 --> 00:15:34,556
فقط دارم ميگم که ميدونم که
286
00:15:34,590 --> 00:15:35,590
،کانديدا بودن تو اين ايستگاه چطوريه
287
00:15:35,624 --> 00:15:37,692
،و اون دختر خيلي تلاش کرد
288
00:15:37,727 --> 00:15:41,062
شما ها اجازه نداديد که
.با بچه باحال ها بپره
289
00:15:41,097 --> 00:15:43,965
.هي ميلز
290
00:15:44,999 --> 00:15:46,834
سعي داري که بندازيش تقصير ما؟
291
00:15:46,868 --> 00:15:49,603
.نه، نه، اين چيزي نيست که دارم ميگم
292
00:15:49,638 --> 00:15:51,371
پس چي داري ميگي؟
293
00:15:51,406 --> 00:15:52,639
!ميلز
294
00:15:52,674 --> 00:15:54,842
.سورايد ميخواد که يه چرخ ديگه بزنيم
295
00:16:01,216 --> 00:16:02,816
.آره، آره
296
00:16:02,851 --> 00:16:06,020
.برو پيش رفقاي تيم نجاتت
297
00:16:28,575 --> 00:16:30,109
هي بلوم، اون تويي؟
298
00:16:30,144 --> 00:16:32,445
.منم، کلي، دارم ميام تو
299
00:16:54,868 --> 00:16:56,702
!بلوم
300
00:16:57,237 --> 00:16:59,305
اين چه کاريه؟ همونطوري اونجا نشستيد
301
00:16:59,339 --> 00:17:00,973
و تماشا کرديد که ازم فرار کنه؟
302
00:17:01,007 --> 00:17:02,575
.چيه؟ خب بوق زدم
303
00:17:22,576 --> 00:17:25,576
.کيف پولت رو برداشتم
.ميدوني که کجا پيدام کني
304
00:17:27,033 --> 00:17:28,634
.اينورم
305
00:17:28,668 --> 00:17:31,237
رئيس، چه خبره؟-
306
00:17:31,271 --> 00:17:35,341
.بيا تو، درب رو ببند
307
00:17:35,375 --> 00:17:39,245
مشکلي نداري که هفته ي بعد
بايد امتحان آتش نشاني بدي؟
308
00:17:39,279 --> 00:17:40,512
.آره
309
00:17:40,547 --> 00:17:43,949
.آره، کارهاي اداريم انجام شده
310
00:17:43,984 --> 00:17:47,219
...نه، منظورم اينه که
311
00:17:47,254 --> 00:17:48,821
حالت خوبه؟
312
00:17:48,855 --> 00:17:52,725
درباره ي قضيه جونز و اينا؟
313
00:17:54,594 --> 00:17:56,561
.خب، عصبانيم رئيس
314
00:17:56,596 --> 00:17:57,929
از کي؟
315
00:17:57,964 --> 00:17:59,965
.نميدونم
316
00:17:59,999 --> 00:18:02,067
.همه چي. خوب ميشم
317
00:18:02,101 --> 00:18:04,903
.نه، نه، تو خودت نريز
318
00:18:04,937 --> 00:18:09,808
.من همينجام. هر وقتي که بخواي ميتوني باهام حرف بزني
319
00:18:09,842 --> 00:18:11,443
.باشه
320
00:18:11,477 --> 00:18:12,911
.ممنون
321
00:18:15,614 --> 00:18:16,881
درباره اينکه ميخواي وقتيکه
322
00:18:16,915 --> 00:18:18,516
امتحان رو قبول شدي تو چه ايستگاهي
323
00:18:18,550 --> 00:18:20,184
قرار بگيري فکر کردي؟
324
00:18:20,218 --> 00:18:25,089
.دوست دارم که از طرفت يه سري تماس بگيرم
325
00:18:25,123 --> 00:18:26,724
خب، نميخوام مثل
326
00:18:26,758 --> 00:18:29,527
،مُرده خوري به نظر بياد
327
00:18:29,561 --> 00:18:33,431
ولي مگه کاميون 81 به کانديداي جديد نياز نداره؟
328
00:18:33,465 --> 00:18:36,700
.جاي جونز برات قابل انتخاب نيست
329
00:18:36,735 --> 00:18:39,804
بايد بدوني که مجبوري يه
.گروه ديگه پيدا کني
330
00:18:39,838 --> 00:18:44,342
.نميتوني تحت نظر کيسي خدمت کني
331
00:18:44,376 --> 00:18:47,945
.منظورت اينه که چون رابطه داريم
332
00:18:47,979 --> 00:18:50,081
.يه خرده بيشتر فکر کن
333
00:19:22,447 --> 00:19:23,881
.هي
334
00:19:23,915 --> 00:19:25,516
چيکارا ميکني؟
335
00:19:25,550 --> 00:19:28,418
چرا همه اينقدر درباره ي من نگرانن؟
336
00:19:30,688 --> 00:19:32,456
.ببخشيد، خوبم
337
00:19:32,490 --> 00:19:34,024
.ممنون
338
00:19:34,058 --> 00:19:37,594
.RPM گوش کن، ميز رزرو کردم تو رستوران
(رستوران ايتاليايي)
339
00:19:37,629 --> 00:19:39,329
تا حدود دو ماهي رزرو شده بودن
340
00:19:39,364 --> 00:19:41,965
.ولي شنبه ي دو هفته ي ديگه تونستم ميز رزرو کنم
341
00:19:42,000 --> 00:19:43,767
.برنامه براي اون موقع نچين
342
00:19:43,801 --> 00:19:45,535
.خوبه
343
00:19:45,570 --> 00:19:49,373
.ميتونيم به سلامتي جونز بنوشيم
344
00:19:49,407 --> 00:19:51,174
.کاملاً
345
00:19:53,077 --> 00:19:54,344
.آمبولانس 61
346
00:19:54,379 --> 00:19:57,281
.فرد بيمار، شماره ي 705 اوکلي جنوبي
347
00:20:04,755 --> 00:20:07,857
.اينجا، اون اينجاست
348
00:20:07,892 --> 00:20:09,392
.نميدونم چه اتفاقي براش افتاده
349
00:20:09,427 --> 00:20:10,493
.دختر خوشگلم
350
00:20:10,528 --> 00:20:12,662
.نگاش کنيد
351
00:20:12,696 --> 00:20:13,730
چي شده عزيزم؟
352
00:20:13,764 --> 00:20:17,400
.بهشون نشون بده الا. بذار ببينن
353
00:20:20,717 --> 00:20:23,852
.ديشب اصرار داشت که بره خونه دوستش بخوابه
354
00:20:23,886 --> 00:20:25,187
.ميدونستم فکر بديه و حالا مريض شده
355
00:20:25,221 --> 00:20:26,654
...پدر-
آقا، ميشه يه خرده بهمون-
356
00:20:26,689 --> 00:20:27,956
فضا بديد، لطفاً؟
357
00:20:29,171 --> 00:20:30,204
.حسابي تب داره
358
00:20:30,238 --> 00:20:32,206
مننژيت؟-
مننژيت؟-
359
00:20:32,240 --> 00:20:33,774
!اوه، عالي شد
360
00:20:33,808 --> 00:20:35,609
.با اين زخم ها؟ نميدونم
361
00:20:35,644 --> 00:20:36,710
،عزيزکم
362
00:20:36,744 --> 00:20:38,245
سرت يا گردنت درد ميکنه؟
363
00:20:38,280 --> 00:20:40,746
الا، ميبيني، به همين خاطر بود
.که نميخواستم بري
364
00:20:40,781 --> 00:20:42,014
...آقا-
.ولي تو نميخواي بهم گوش بدي-
365
00:20:42,049 --> 00:20:42,927
.نه، البته که نه
366
00:20:42,950 --> 00:20:44,151
آقا، اگه اجازه بديد بهمون که
...دخترتون رو آزمايش کنيم
367
00:20:44,185 --> 00:20:45,351
...هيچ وقت نميخواد که به من
368
00:20:45,386 --> 00:20:46,820
.يا مادرش گوش کنه-
!هي-
369
00:20:46,854 --> 00:20:49,189
دختر کوچولوت الان دقيقاً يه چيز
ازت ميخواد
370
00:20:49,223 --> 00:20:50,657
.و اون حمايت بي حرف و حديثه
371
00:20:51,177 --> 00:20:52,143
متوجه شدي؟
372
00:20:52,178 --> 00:20:53,845
.داوسن
373
00:20:55,781 --> 00:20:57,682
دختر هاي ديگه اي که باهاش بودن
374
00:20:57,717 --> 00:20:58,917
هم اين علائم رو دارن؟
375
00:20:58,951 --> 00:21:00,552
...فکر نميکنم
376
00:21:00,586 --> 00:21:02,787
کِي اينطوري شدي؟-
.همين صبح-
377
00:21:02,822 --> 00:21:04,956
،هفته ي پيش يه خرده گلودرد داشت
378
00:21:04,990 --> 00:21:06,758
.ولي خوب شدش-
گلو درد؟-
379
00:21:06,792 --> 00:21:08,426
.آره، به همين خاطر بود که نميخواستم بره
380
00:21:08,461 --> 00:21:09,561
... فکر ميکردم که سيستم ايمني بدنش
381
00:21:09,595 --> 00:21:11,863
آنتي بيوتيک ميخورد؟-
.آره-
382
00:21:11,897 --> 00:21:15,133
.آموکسي سيلين
383
00:21:15,667 --> 00:21:17,902
تا حالا اسم سندروم استيونز جانسن رو شنيدي؟
384
00:21:17,936 --> 00:21:19,170
.نه-
.بريم سرم ها رو آماده کنيم-
385
00:21:19,204 --> 00:21:20,638
.بايد آماده کنيم و ببريمش
386
00:21:20,672 --> 00:21:23,074
.دخترتون به آموکسي سيلين حساسيت داره
387
00:21:23,108 --> 00:21:25,309
.بايد فوراً به اورژانس برسه
388
00:21:25,344 --> 00:21:26,777
.متاسفم عزيز دلم
389
00:21:26,812 --> 00:21:27,945
...بابايي
390
00:21:27,980 --> 00:21:30,014
...چيزي نيست. خداي من
391
00:21:30,048 --> 00:21:31,048
.خيلي متاسفم
392
00:21:32,317 --> 00:21:35,219
خب شما ها ديگه چي درباره ي
ربکا ميتونيد بهم بگيد؟
393
00:21:35,254 --> 00:21:38,990
.هيچوقت افتخار آشنايي باهاش رو نداشتم
394
00:21:39,024 --> 00:21:41,325
.قد بلند بود
395
00:21:41,360 --> 00:21:43,427
.بامزه هم بود يه جورايي
396
00:21:44,462 --> 00:21:45,762
...بامزه... مثل
397
00:21:45,796 --> 00:21:47,030
حس بذله گويي؟
398
00:21:52,003 --> 00:21:54,304
...خب پيتر
399
00:21:54,338 --> 00:21:57,240
به ربکا ياد ميدادي که چطور آشپزي کنه؟
400
00:21:57,275 --> 00:21:58,542
...داشتم تلاش ميکردم
401
00:21:58,576 --> 00:22:00,237
پس شما دو تا دوست بوديد؟
402
00:22:00,241 --> 00:22:02,142
.آره، آره، بوديم
403
00:22:02,176 --> 00:22:03,610
.اونا بهترين رفيق ها بودند
404
00:22:03,644 --> 00:22:05,145
.بيخيال شو هرمن
405
00:22:05,179 --> 00:22:07,581
،بخاطر حرفي که زد عذر خواهي کنه
406
00:22:07,615 --> 00:22:09,382
.منم بيخيال ميشم
407
00:22:09,417 --> 00:22:12,018
.ميدوني، خيلي شبيه به پدرت ميدونم تو رو
408
00:22:12,053 --> 00:22:14,788
.اونم آدمي بود که اهميت ميداد
409
00:22:18,359 --> 00:22:20,293
خوب ميشناختيش؟
410
00:22:20,328 --> 00:22:23,964
.نه اونطوري که دوست داشتم
411
00:22:27,568 --> 00:22:29,869
هي، چي شده کلارک؟ گم شدي؟
412
00:22:29,871 --> 00:22:33,706
.اونطوري نباش
413
00:22:33,741 --> 00:22:35,041
.مجبور بودم منتقل بشم
414
00:22:35,075 --> 00:22:36,943
.انتخابي نداشتم-
چرا؟-
415
00:22:39,179 --> 00:22:42,382
.ستوان شدي
416
00:22:42,416 --> 00:22:45,818
.حتي نميدونستم که امتحان دادي
417
00:22:45,853 --> 00:22:47,286
!اي کصافط ازگل
418
00:22:47,321 --> 00:22:49,222
تبريک ميگم! چرا هيچي نگفتي؟
419
00:22:49,256 --> 00:22:51,557
.منتظر بودي که ترقيع خودت هم بياد
420
00:22:51,592 --> 00:22:52,725
.نميخواستم اوضاع رو ضايع کنم
421
00:22:52,760 --> 00:22:55,828
.اوضاع با تو هميشه ضايع بود
422
00:22:55,863 --> 00:22:58,831
.رفيق، برات خوشحالم. بيا بغلم
423
00:22:58,866 --> 00:23:02,035
.باشه، خوشم نمياد مردم بهم دست بزنن
424
00:23:02,069 --> 00:23:03,336
آره، ميبيني؟
425
00:23:03,370 --> 00:23:04,570
.ضايع
426
00:23:08,675 --> 00:23:10,609
.ببين کي اينجاست
427
00:23:10,644 --> 00:23:12,678
بخاطر چي مفتخر شديم؟
428
00:23:12,712 --> 00:23:14,680
.فقط خواستم يه سري بهتون بزنم
429
00:23:14,714 --> 00:23:16,649
...اين قضيه جونز، ميدونيد
430
00:23:16,683 --> 00:23:21,954
باورنکردنيه، درسته؟
431
00:23:21,988 --> 00:23:23,455
.باورنکردنيه
432
00:23:23,990 --> 00:23:26,058
الان با بزرگترين برادارش، برندون دارم کار ميکنم
433
00:23:26,092 --> 00:23:30,028
.و طفلکي حسابي داغونه
434
00:23:30,063 --> 00:23:31,396
.اينم يادم اومد
435
00:23:31,431 --> 00:23:32,731
.اينم از طرف بچه هاي ايستگاه 25
436
00:23:32,765 --> 00:23:34,199
...هي
437
00:23:34,233 --> 00:23:35,334
.عاليه. ممنون کلارک
438
00:23:35,368 --> 00:23:36,435
اميدوارم که برادر هاي جونز
439
00:23:36,469 --> 00:23:38,904
.نذارن که پدرشون هم آسوده باشه
440
00:23:38,938 --> 00:23:40,472
.گبي
441
00:23:40,506 --> 00:23:42,441
.نه، اهميت نميدم که حرف غير حرفه ايه
442
00:23:42,475 --> 00:23:44,242
.دهنم رو بسته نگه نميدارم
443
00:23:44,277 --> 00:23:45,978
لطفاً يکي بهم بگه که بخاطر کاري که
444
00:23:46,012 --> 00:23:47,546
.با جونز کرد به سزاي کارش ميرسه
445
00:23:47,580 --> 00:23:49,781
داوسن، ما آماده بوديم که بخاطر کاري کنيم
446
00:23:49,816 --> 00:23:51,783
.ولي اين خودش بايد ميبود که جلوش مي ايستاد
447
00:23:51,818 --> 00:23:54,486
پدرش اون رو زمين زد. باشه؟
448
00:23:56,623 --> 00:24:00,759
تمام چيزي که تو زندگيش ميخواست اين بود
،که آتش نشان باشه
449
00:24:00,793 --> 00:24:02,194
و با تمام آيه ياس بودن
450
00:24:02,228 --> 00:24:05,163
و فضولي هاي پدرش
451
00:24:05,198 --> 00:24:06,965
.از پسش براومد
452
00:24:07,000 --> 00:24:10,268
ولي اون بازم ميخواست که
.اين رو ازش بگيره
453
00:24:14,374 --> 00:24:15,841
ببين، تمام چيزي که برندون درباره اش گفت
454
00:24:15,875 --> 00:24:18,176
.اين بود که تو کل زندگيش افسرده بوده
455
00:24:18,211 --> 00:24:21,013
واقعاً؟
456
00:24:21,047 --> 00:24:23,615
ظاهراً يکبار هم قبلاً وقتي که
457
00:24:23,650 --> 00:24:25,751
.16سالش بوده خودکشي کرده
458
00:24:25,785 --> 00:24:28,086
،و با دونستن اين
459
00:24:28,121 --> 00:24:30,355
بازم اذيتش ميکرده؟
460
00:24:30,390 --> 00:24:33,158
،همچنان سرزنشش ميکرده
به لبه ي پرتگاه هلش ميداده؟
461
00:24:33,192 --> 00:24:35,160
،داوسن
462
00:24:35,194 --> 00:24:37,963
،داريم درباره ي معاون منطقه حرف ميزنيم
463
00:24:40,699 --> 00:24:43,001
خب، بهتره که اون مَرد رو
حسابي ازم دور نگه داريد
464
00:24:43,035 --> 00:24:45,703
چون اگه ببينمش
.حالش رو ميگيرم
465
00:25:00,757 --> 00:25:02,591
!دانا
466
00:25:04,694 --> 00:25:05,961
.سلام
467
00:25:05,995 --> 00:25:07,496
والاس؟
468
00:25:09,766 --> 00:25:11,833
.موضوع اينه
469
00:25:11,868 --> 00:25:15,103
،من براي گذروندن زندگي وارد ساختمان هاي در حال سوختن ميشم
470
00:25:15,138 --> 00:25:17,706
.ولي از رابطه هاي عاطفي فراريم
471
00:25:17,740 --> 00:25:22,210
...و به گمونم فقط
472
00:25:22,245 --> 00:25:24,813
.ميترسم، دانا
473
00:25:24,847 --> 00:25:27,716
...و
474
00:25:27,750 --> 00:25:29,217
.تو بهترين اتفاقي بود که برام افتادي
475
00:25:29,252 --> 00:25:32,521
.الان نميتونم حرف بزنم
476
00:25:32,555 --> 00:25:36,892
.با مديريت يه جلسه دارم
477
00:25:36,926 --> 00:25:38,560
...ميتونم بعداً بيام
478
00:25:41,497 --> 00:25:43,765
.بعد از شيفتم
479
00:25:43,800 --> 00:25:46,168
.درباره اش فکر ميکنم
480
00:26:25,773 --> 00:26:26,740
چيکار ميکني؟
481
00:26:26,774 --> 00:26:27,774
هم؟
482
00:26:27,808 --> 00:26:28,908
.هيچي
483
00:26:34,315 --> 00:26:35,782
.حالا نوبت توئه
484
00:26:39,854 --> 00:26:41,655
لابد بايد يه خط سفيد کوچيک وسط يخچال
485
00:26:41,689 --> 00:26:43,790
بکشم که تبديل بشه به قسمت اون و قسمت من؟
486
00:26:43,824 --> 00:26:45,558
وقتي که اون تمام آب پرتقال رو خورد
.اينطوري عصباني نشدم
487
00:26:45,593 --> 00:26:47,227
...اون يه تيکه واليه خيلي خيلي خوب بود کروز
488
00:26:47,261 --> 00:26:48,461
!فقط بگو ماهي ديگه
489
00:26:48,496 --> 00:26:49,996
.و تو بشقاب ها رو واسه من گذاشتي که بشورمشون
490
00:26:50,031 --> 00:26:50,997
!بيخيال پسر
491
00:26:51,032 --> 00:26:52,232
تا حالا به اين فکر کرديد که
492
00:26:52,266 --> 00:26:54,234
شايد شما خيلي زمان هست که
هم خونه اي هستيد؟
493
00:26:54,268 --> 00:26:55,835
.اوه، ما تازه با هم زندگي ميکنيم
494
00:26:58,172 --> 00:26:59,906
ميخوايد به اين حرفها بعداً برسيد؟
495
00:27:06,380 --> 00:27:09,282
ميدوني، من به ريش سفيد
...تو ايستگاهم نياز ندارم
496
00:27:09,316 --> 00:27:10,516
...والاس
497
00:27:10,551 --> 00:27:12,418
کسي رو لازم دارم که
...بتونه بخاطر افرادم حضور داشته باشه
498
00:27:12,452 --> 00:27:14,520
،بهشون دلگرمي بده، راهنماييشون کنه
499
00:27:14,555 --> 00:27:16,322
.در واقع سفره ي دلشون رو باز کنه
500
00:27:16,356 --> 00:27:19,258
.نميتونم به افرادت دستور بدم که درد و دل کنند رئيس
501
00:27:19,293 --> 00:27:21,794
.بايد خودشون راهش رو پيدا کنند
502
00:27:21,829 --> 00:27:24,597
.تو هنري ميلز رو هم ول کردي تا راهش رو پيدا کنه
503
00:27:24,631 --> 00:27:27,867
.تا اونجايي که يادمه هيچوقت راهش رو پيدا نکرد
504
00:27:27,901 --> 00:27:31,170
والاس، خيلي وقت هستش که
.اين رو به رخ من ميکشي
505
00:27:31,205 --> 00:27:33,105
اون داشت تلاش ميکرد که يه
،ازدواج ناموفق رو درست کنه
506
00:27:33,140 --> 00:27:34,407
.کسي رو نياز داشت که بهش تکيه کنه
507
00:27:34,441 --> 00:27:35,942
...من نميتونستم باش بخاطر دلايلي مشخص
508
00:27:36,476 --> 00:27:37,943
به همين خاطر بود که ازت خواستم
.باهاش صحبت کني
509
00:27:37,977 --> 00:27:40,012
...و من با تمام خلوص نيت ميخواستم اينکار رو انجام بدم
510
00:27:40,046 --> 00:27:44,583
اگه با اون همه عصبانيت وارد
،آتش سوزي نميشدش
511
00:27:44,617 --> 00:27:46,952
.شايد ميتونست از اونجا بيرون برگرده
512
00:27:50,990 --> 00:27:55,260
ميدوني چي فکر ميکنم؟
513
00:27:55,295 --> 00:27:58,030
.فکر ميکنم که يه انسان خوب رو اون روز از دست دادي
514
00:27:58,064 --> 00:28:01,967
.اون دوست بودش
515
00:28:02,001 --> 00:28:03,602
...و
516
00:28:03,636 --> 00:28:06,505
ميخوام بدونم که از دست دادن ربکا جونز
517
00:28:06,539 --> 00:28:08,440
احساس گناهي رو که درباره ي مرگ
518
00:28:08,475 --> 00:28:11,643
.هنري ميلز داري رو يادآور شده يا نه
519
00:28:17,216 --> 00:28:21,219
،چپلين، اگه نميتوني به افرادم کمک کني
520
00:28:21,254 --> 00:28:23,388
.از ايستگاهم خارج شو
521
00:28:34,500 --> 00:28:36,468
هي رئيس، خوبي؟
522
00:29:05,930 --> 00:29:07,531
رئيس جونز؟
523
00:29:16,908 --> 00:29:19,209
.وسايل ربکا رو آوردم
524
00:29:22,780 --> 00:29:26,550
فقط ميخواستم همدردي و تسليتمون رو
525
00:29:26,584 --> 00:29:28,685
.از طرف تمام افراد ايستگاه 51 بهتون بگم
526
00:29:31,489 --> 00:29:33,857
...و همچنين بگم که
527
00:29:36,227 --> 00:29:39,696
.اون يه آتش نشان عالي ميشد
528
00:29:43,601 --> 00:29:45,902
.سعي داشتم ازش حفاظت کنم
529
00:29:49,340 --> 00:29:53,376
فکر نميکردم که بتونه از پس
.استرس اين شغل بربياد
530
00:29:55,713 --> 00:29:58,482
.فقط تلاش ميکردم که ازش مراقبت کنم
531
00:30:02,587 --> 00:30:05,155
...در عوض
532
00:30:08,793 --> 00:30:12,095
...آمبولانس 61، تصادف اتوموبيل در تقاطع
533
00:30:19,937 --> 00:30:21,905
...واقعاً متاسفم رئيس
534
00:30:33,518 --> 00:30:37,888
،يه راننده داريم که تو ماشين گير کرده
.آسيب ديده ولي هوشياره
535
00:30:37,922 --> 00:30:39,222
واسه اتوبوس چطور؟
536
00:30:39,757 --> 00:30:41,357
،بچه ها داشتن به مراسم فارغ التحصيلي ميرفتند
537
00:30:41,392 --> 00:30:43,026
.گيج شدن ولي چيز جدي نيست
538
00:30:43,060 --> 00:30:45,795
کيسي، سورايد... يه نفر
.تو ماشين خاکستري گير کرده
539
00:30:46,329 --> 00:30:47,630
.خارجش کنيد-
.دريافت شد-
540
00:30:47,664 --> 00:30:48,964
.داوسن، مصدوم رو بررسي کن
541
00:30:48,999 --> 00:30:50,566
.شي، به بچه ها کمک کن
542
00:30:50,600 --> 00:30:52,068
.چشم
543
00:30:52,102 --> 00:30:54,770
،خيلي خب، هر کسي که مصدوم شد
.ميخوام که يه نگاهي بهش بندازم
544
00:30:54,805 --> 00:30:55,871
.دووم بياريد آقا
545
00:30:55,906 --> 00:30:58,174
از اينجا خارجتون ميکنيم، باشه؟
546
00:31:00,043 --> 00:31:02,144
.کيسي؟ آماده ايم
547
00:31:02,179 --> 00:31:04,947
.خيلي خب، بيايد ماشين رو تکون بديم
548
00:31:04,981 --> 00:31:06,582
!آماده ايد؟ بلند کنيد
549
00:31:06,616 --> 00:31:08,250
!آماده؟ بلند کنيد
550
00:31:08,285 --> 00:31:10,152
!آماده؟ بلند کنيد
551
00:31:10,187 --> 00:31:12,555
.نميدونم پيجي کجاست-
552
00:31:12,589 --> 00:31:14,357
هي بچه ها، پيج کجاست؟
553
00:31:14,391 --> 00:31:18,327
.ماوچ، اوتيس، اتوبوس رو نگاه کنيد-
.باشه-
554
00:31:18,361 --> 00:31:19,528
.عزيزم، بگير بشين-
555
00:31:23,700 --> 00:31:25,568
کجا نشسته بود؟-
.نميدونم-
556
00:31:25,602 --> 00:31:26,936
،ما همه اش جابجا ميشديم-
557
00:31:27,970 --> 00:31:31,005
و به يه چيزي خورديم و
،اتوبوس شروع به منحرف شدن کرد
558
00:31:31,040 --> 00:31:33,274
.و اون موقع بود که سرم ضربه خورد
559
00:31:34,443 --> 00:31:36,911
.هيچ کس ديگه اي نيستش
560
00:31:36,946 --> 00:31:39,414
چرا اين پنجره بازه؟-
!اوه نه-
561
00:31:39,448 --> 00:31:41,416
!رئيس
562
00:31:41,450 --> 00:31:44,119
!فکر ميکنم يه نفر پرت شده
563
00:31:44,153 --> 00:31:45,720
!خداي من
564
00:31:51,445 --> 00:31:52,946
دختره ميتونه همون جايي که اول اتوبوس
565
00:31:52,980 --> 00:31:54,114
.کنترلش رو از دست داده پرت شده باشه بيرون
566
00:31:54,148 --> 00:31:57,140
.ما اين خيابون رو ميبنديم و جستجو رو شروع ميکنيم
567
00:31:57,146 --> 00:31:58,346
.افراد من بالا و پايين اين جاده بودند
568
00:31:58,381 --> 00:31:59,514
.چيزي نديدند
569
00:31:59,548 --> 00:32:01,282
.ما بايد يه سري آتش نشان رو بفرستيم نگاه کنند
570
00:32:01,317 --> 00:32:03,385
ببين، ميتوني اينکار رو کني ولي
.نميتونم جاده رو ببندم
571
00:32:03,919 --> 00:32:06,320
!متوجه هستي که يه دختر گمشده داري
572
00:32:06,355 --> 00:32:07,235
.بله، متوجهم
573
00:32:07,249 --> 00:32:09,017
ولي حدسم اينه که
اون با بقيه خارج شده و
574
00:32:09,051 --> 00:32:11,454
.بعد گم شده-
!قسمت خروج اضطراري بازه-
575
00:32:11,455 --> 00:32:12,854
!يه نفر پرت شده بيرون
576
00:32:12,888 --> 00:32:14,823
.رئيس بذار من حرف بزنم باهاش-
.اين جاده رو ميبندم-
577
00:32:14,857 --> 00:32:15,957
.نميتونم بذارم چنين کاري کني
578
00:32:15,991 --> 00:32:17,759
!کاميون 81، جاده رو ببند
579
00:32:17,793 --> 00:32:20,495
.آخرين اخطاره رئيس
580
00:32:20,529 --> 00:32:22,997
.انجامش بده کروز
581
00:32:25,134 --> 00:32:26,734
،ماوچ، هرمن، اوتيس
582
00:32:26,769 --> 00:32:29,070
.پخش بشيد، عقب رو بگرديد
583
00:32:29,104 --> 00:32:30,972
.اينجا عمليات منه رئيس
584
00:32:32,006 --> 00:32:33,396
واقعاً ميخواي کاري کني که دستگيرت کنم؟
585
00:32:33,408 --> 00:32:34,299
ميدوني چيه؟ هر غلطي که لازم ميدوني
586
00:32:34,500 --> 00:32:37,410
.بايد انجام بدي رو انجام بده
587
00:32:38,980 --> 00:32:39,947
واقعاً؟
588
00:32:45,687 --> 00:32:47,288
.اين چه بساطيه ديگه
589
00:32:47,322 --> 00:32:48,856
.پليس اشتباهي رو براي عصباني کردن انتخاب کردي
590
00:32:48,890 --> 00:32:52,493
.من حتي شروع هم نکردم
591
00:32:52,527 --> 00:32:55,796
ميبيني اينو؟-
.بله، ميبينم رئيس-
592
00:33:04,939 --> 00:33:06,539
.پيداش کردم
593
00:33:06,574 --> 00:33:08,341
.پيداش کردم
594
00:33:08,375 --> 00:33:10,543
.به برانکارد و کيف کمک هاي اوليه نياز داريم
595
00:33:10,578 --> 00:33:11,711
.باشه، الان ميارم
596
00:33:11,745 --> 00:33:12,846
حالش خوبه؟
597
00:33:12,880 --> 00:33:14,647
.دست افراد خوبي هستش، تکون نخور
598
00:33:17,784 --> 00:33:20,052
سرکار وودآل؟
599
00:33:20,087 --> 00:33:22,855
واقعاً ميخواي چنين کاري رو کني؟
600
00:33:32,132 --> 00:33:35,067
.مواظب دستش باش
601
00:33:35,102 --> 00:33:36,903
.حواسم هست، موي دماغم نشو
602
00:33:40,741 --> 00:33:43,709
.زود باش
603
00:33:43,744 --> 00:33:46,545
!پيج
604
00:33:46,580 --> 00:33:48,848
.من خوبم
605
00:33:50,384 --> 00:33:51,751
!هي
606
00:33:51,785 --> 00:33:53,219
.نه کسي آسيب ديد، نه چيزي شد
607
00:34:12,271 --> 00:34:16,007
.بعد از شما ميام
608
00:34:16,042 --> 00:34:18,843
،هي، هرچي که بين شما دو ميگذره
609
00:34:18,878 --> 00:34:19,945
ميشه بيخيال بشيد؟
610
00:34:19,979 --> 00:34:22,347
.وقتي که عذر خواهي کنه بيخيال ميشم
611
00:34:22,381 --> 00:34:24,349
عذرخواهي بخاطر چي؟ حرف حق زدن؟
612
00:34:24,383 --> 00:34:26,651
.بيخيال بشيد، هر دوتون
613
00:34:26,686 --> 00:34:27,819
.آره
614
00:34:27,853 --> 00:34:29,387
،اون ميگه که ما جونز زو به سمت خودکشي هل داديم
615
00:34:29,422 --> 00:34:30,855
و من بايد اين رو قبول کنم؟
616
00:34:30,890 --> 00:34:31,823
!نه نه
617
00:34:31,857 --> 00:34:33,625
فقط رفتارتون رو قبول کنيد
618
00:34:33,659 --> 00:34:36,728
و بگيد که ميتونستيد اوضاع رو
.بهتر پيش ببريد
619
00:34:36,762 --> 00:34:38,263
!چطور جرات ميکني
620
00:34:38,297 --> 00:34:39,397
!هرمن-
!هي-
621
00:34:39,432 --> 00:34:41,933
.من آخرين کسي بودم که زنده ديدمش
622
00:34:41,967 --> 00:34:44,903
فکر ميکني که همه اش
به اين فکر نميکنم که
623
00:34:44,937 --> 00:34:47,405
،چه کار متفاوتي ميتونستم بکنم
624
00:34:47,440 --> 00:34:48,807
چه حرفي ميتونستم بگم که
625
00:34:48,841 --> 00:34:51,376
نظرش رو عوض کنه؟
626
00:34:53,079 --> 00:34:56,381
اين تمام برداشتيه که از
حرفهايي که صبح گفتم داريد؟
627
00:34:58,617 --> 00:35:01,419
واقعاً قراره که اينطوري
از اين ماجرا عبور کنيم؟
628
00:35:08,193 --> 00:35:09,960
سورايد؟
629
00:35:09,995 --> 00:35:11,629
.بلوم اومده
630
00:35:12,931 --> 00:35:14,698
.شرمنده رئيس
631
00:35:14,733 --> 00:35:18,435
.يه نفر ديگه هست که بايد نجات بدم
632
00:35:18,470 --> 00:35:20,904
.هي
633
00:35:20,939 --> 00:35:23,307
.ببين اون پسرا کجان
634
00:35:24,876 --> 00:35:26,944
خب، به گمونم قراره که يه سخنراني
635
00:35:26,978 --> 00:35:29,079
.درباره ي بيخيال شدن بازپروري بشنوم
636
00:35:29,614 --> 00:35:31,314
.خب بيا بشنويمش-
،نه بلوم-
637
00:35:31,349 --> 00:35:32,516
.ديگه هيچ سخنراني برات ندارم
638
00:35:32,550 --> 00:35:34,885
.جدي؟ پس کيف پولم رو پس بده
639
00:35:34,919 --> 00:35:36,920
.آروم باش
640
00:35:36,954 --> 00:35:40,657
.کپ رفته از کمدم بيارش
641
00:35:40,691 --> 00:35:43,427
شماها به چي داريد نگاه ميکنيد؟
642
00:35:45,062 --> 00:35:48,598
چيه، به تماشاچي نياز داري؟
643
00:35:49,633 --> 00:35:51,300
.وايتبردم رو خراب کردي
644
00:35:51,334 --> 00:35:52,768
.اون ماژيک وايت برد نبود
645
00:35:52,803 --> 00:35:56,005
.يه دونه ديگه برات ميخرم
646
00:35:56,039 --> 00:35:56,972
قضيه چيه؟
647
00:35:57,007 --> 00:35:58,440
.ميدونم، من نميمونم
648
00:35:58,475 --> 00:36:01,377
سورايد ازم خواست که
.اين دو نفر رو از فرودگاه اوهير بردارم
649
00:36:01,411 --> 00:36:03,979
!چپلين-
.ستوان-
650
00:36:04,014 --> 00:36:07,249
.يشون ديمين ــه و ايشون هم آرون ــه
651
00:36:07,284 --> 00:36:08,751
.لعنت به اينا
652
00:36:08,785 --> 00:36:10,052
.بلوم، فقط يه لحظه بهم فرصت بده
653
00:36:10,087 --> 00:36:12,788
.تو يه حرومزاده اي
654
00:36:14,591 --> 00:36:15,858
.هي، اينطوري که فکر ميکني نيست سروان
655
00:36:15,892 --> 00:36:17,493
!اوه سروان
656
00:36:17,527 --> 00:36:19,695
سروان! بامزه نيستي؟
657
00:36:23,099 --> 00:36:24,533
.ميتوني کيف پولم رو برام پست کني
658
00:36:24,567 --> 00:36:27,102
نميدونستيم که چه اتفاقي
.برات افتاده بلوم
659
00:36:28,671 --> 00:36:30,272
.حالا ميدونيد
660
00:36:30,306 --> 00:36:33,208
.متاسفيم
661
00:36:33,242 --> 00:36:35,143
.اين چيزيه که اومديم بهت بگيم
662
00:36:35,178 --> 00:36:38,113
...جوري که ما باهات تو دنور رفتار کرديم
663
00:36:38,147 --> 00:36:40,182
...خب، بايد درک کني، ما ناراحت بوديم
664
00:36:40,216 --> 00:36:43,018
اوه، ناراحت بوديد؟
665
00:36:43,052 --> 00:36:44,152
شما ناراحت بوديد؟
666
00:36:44,187 --> 00:36:45,954
.من سروان بودم
667
00:36:45,989 --> 00:36:47,756
.اونا افراد من بودند
668
00:36:47,790 --> 00:36:50,158
.اونا افراد من بودند
669
00:36:50,193 --> 00:36:53,462
.تو اون لحظات خيلي حرف هاي بدي زديم
670
00:36:53,496 --> 00:36:56,732
.ولي خيلي زمان داشتيم که درباره اش فکر کنيم
671
00:36:56,766 --> 00:36:58,667
.اشتباه ميکرديم
672
00:36:58,701 --> 00:37:00,636
.تصميم درستي گرفتي
673
00:37:01,670 --> 00:37:03,270
،اگه اجازه ميدادي که ما هم وارد بشيم
674
00:37:03,305 --> 00:37:06,574
ما هم اون تو وقتي که سقف
.ريزش کرد ميبوديم
675
00:37:06,608 --> 00:37:10,711
.بدون هيچ شکي تو جونمون رو نجات دادي
676
00:37:10,746 --> 00:37:13,447
رفيقت فقط ميتونست 2تا
.بليط هواپيما بگيره
677
00:37:13,482 --> 00:37:16,250
.وگرنه 10نفر از ما اينجا ميبود
678
00:37:16,284 --> 00:37:18,953
.ما همه همين حس رو داريم
679
00:37:25,260 --> 00:37:29,163
.اين دخترمه ليلي
680
00:37:29,197 --> 00:37:34,569
اگه اون روز من رو زمين نميزدي
.الان وجود نداشت
681
00:37:34,603 --> 00:37:37,171
.چون داشتم داخل ميرفتم سروان
682
00:37:39,641 --> 00:37:41,108
.داشتم داخل ميرفتم
683
00:38:16,110 --> 00:38:17,911
.آسون نيست که يه آتش نشان رو از دست بديد
684
00:38:21,015 --> 00:38:23,616
.من سهمم رو از دست دادم
685
00:38:23,651 --> 00:38:28,788
....کاميون 81 به تنهايي
...اندي داردن، ربکا جونز
686
00:38:28,823 --> 00:38:32,425
.نميتونم تصورش کنم
687
00:38:32,460 --> 00:38:37,664
امروز براي کمک به اينجا اومدي
688
00:38:37,698 --> 00:38:42,068
.و من بهت سخت گرفتم
689
00:38:42,103 --> 00:38:44,504
.درک ميکنم رئيس
690
00:38:44,539 --> 00:38:47,507
.فقط مواظب ايستگاهت هستي
691
00:38:55,316 --> 00:38:57,717
.اونا تنها چيزيه که دارم
692
00:39:27,180 --> 00:39:28,980
.باهام حرف بزن
693
00:39:33,386 --> 00:39:36,488
.ميترسم
694
00:39:36,522 --> 00:39:39,157
از چي؟
695
00:39:43,362 --> 00:39:46,631
.همه چي
696
00:39:46,666 --> 00:39:48,600
.آينده
697
00:39:52,538 --> 00:39:55,941
.نميدونم که چي پيش مياد مت
698
00:39:57,810 --> 00:40:00,459
.آره، به همين خاطره که بهش ميگن آينده
699
00:40:03,631 --> 00:40:10,233
،يه چيزي رو مطمئنم که ميدونم
.من و تو با هم باهاش روبرو ميشيم
700
00:40:40,462 --> 00:40:43,197
!دانا
701
00:40:43,232 --> 00:40:44,999
.والاس، بهت يه توضيح بدهکارم
702
00:40:45,033 --> 00:40:46,167
.نه، نه، نه
703
00:40:46,201 --> 00:40:48,069
.من بهت يه توضيح بدهکارم
704
00:40:48,103 --> 00:40:51,305
.لطفاً، فقط گوش کن
705
00:40:51,340 --> 00:40:54,909
.بايد متوجه بشي که فکرم کجاست
706
00:40:54,943 --> 00:40:56,978
،وقتي که رابطه مون رو تموم کردي
707
00:40:57,012 --> 00:40:59,380
گمون کردم که ديگه
.تو رو نميبينم
708
00:40:59,414 --> 00:41:03,818
ميخوام که تصور کني
709
00:41:03,852 --> 00:41:07,840
.که چقدر هفته هاي اخير سخت بوده
710
00:41:07,841 --> 00:41:09,002
...مخصوصاً از وقتي که فهميدم
711
00:41:09,803 --> 00:41:11,073
.بچه ات رو حامله ام
712
00:41:42,074 --> 00:41:43,324
...براي جونز
713
00:42:07,581 --> 00:42:12,487
داوسن، نذار هيچ چيزي
سد راهت بشه. -جونز
714
00:42:12,500 --> 00:42:32,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.