1
00:00:01,503 --> 00:00:03,503
.جمعيت رو کنترل کنين تا اون مرد رو نکشتن
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,905
!خيلي خوب همه برن عقب همين حالا
ما هيچ جا نميريم
3
00:00:06,807 --> 00:00:09,358
ميکشي کنار يا فکت و بيارم پايين؟
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,926
:آنچه در "آتش نشاني شيکاگو" گذشت
5
00:00:10,928 --> 00:00:13,579
با خواهرت حرف زدي؟
.اون هنوز نتونسته باهاش کنار بياد
6
00:00:13,581 --> 00:00:15,664
.ببين من نياز دارم که از اين وضع خلاص شم
7
00:00:15,666 --> 00:00:17,866
.شايد قبل از گشتن بابا بايد به اين موضوع فکر ميکردي
8
00:00:17,868 --> 00:00:20,669
.هيچي کاري که اون کرده رو توجيه نميکنه
9
00:00:20,671 --> 00:00:22,254
.من ازت نميخوام که فراموش کني
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,656
درباره ي اينکه بياي منو ببيني فکر ميکني؟
11
00:00:24,658 --> 00:00:26,758
.آره، هروقت که بتونم ميام
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,193
.فلاکو"، مرده"
13
00:00:28,195 --> 00:00:30,529
!کمکم کن، خواهش ميکنم
14
00:00:30,531 --> 00:00:32,831
.ما اين راز رو به قبر ميبريم... فقط من و تو ازش خبر داريم
15
00:00:32,833 --> 00:00:35,467
.من به کمک احتياج دارم
16
00:00:35,469 --> 00:00:37,586
."من خيلي بهت افتخار ميکنم "کلي
17
00:00:37,588 --> 00:00:39,555
... گوش کن، تو جشن کريسمس
18
00:00:39,557 --> 00:00:41,757
،من يه سري مسائل دارم که بايد باهاش کنار بيام
.ازشون سر دربيارم
19
00:00:41,759 --> 00:00:45,010
.اميدوارم موفق بشي، هر چي که هست
20
00:01:18,211 --> 00:01:20,379
.صبح به خير
21
00:01:20,381 --> 00:01:23,549
صبخ خير، ساعت چنده؟
22
00:01:23,551 --> 00:01:25,083
.هفت
23
00:01:25,085 --> 00:01:27,219
اوم، اينجا چي داريم؟
24
00:01:27,221 --> 00:01:29,221
.يه ذره املت سبزيجات
25
00:01:29,223 --> 00:01:32,558
.واو
26
00:01:32,560 --> 00:01:34,926
!اينم از مقصر
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,812
ما همه شو ديشب خورديم؟
28
00:01:36,814 --> 00:01:39,764
.آره آره خورديم
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,267
.شراب... نميدونم چرا اينکارو ميکنم
30
00:01:42,269 --> 00:01:44,620
!اه، هر دفعه
31
00:01:44,622 --> 00:01:46,989
هر دفعه؟ هردفعه چي؟
32
00:01:46,991 --> 00:01:50,409
.من فقط ... مست ميشم
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,882
.لازم نيست نگران باشي
34
00:01:56,884 --> 00:02:00,085
.من به هيچ کس سرکار چيزي نميگم
35
00:02:00,087 --> 00:02:02,287
... فکر نکني که من شرمنده ام يا
36
00:02:02,289 --> 00:02:05,891
.هي، نميخواد توضيح بده... منم باهات موافقم
37
00:02:05,893 --> 00:02:08,760
.اين بين ماست به کس ديگه مربوط نيست
38
00:02:11,814 --> 00:02:16,018
.از املتت لذت ببر
سرکار ميبينمت، باشه؟
39
00:02:16,020 --> 00:02:17,603
.باشه
40
00:02:17,605 --> 00:02:19,738
.هي پيتر
41
00:02:40,761 --> 00:02:43,011
.سلام. آره ميدونم رئيس
42
00:02:43,013 --> 00:02:44,680
قضيه اون تبليغ محرمانه است
43
00:02:44,682 --> 00:02:46,598
... امروز برگزار ميشه و
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,217
.و بايد اينو درست کنم
45
00:02:49,219 --> 00:02:51,303
.و من پيچ گوشتيمو لازم دارم
46
00:02:51,305 --> 00:02:55,807
.باشه من سريع تمومش ميکنم
47
00:02:59,947 --> 00:03:02,648
.اين خيلي سرده
.بخاطر همين بايد چند تا استارت بيشتر بزنم
48
00:03:10,908 --> 00:03:14,042
.ميتونست بدتر بشه
49
00:03:14,044 --> 00:03:16,495
چه طوري؟
50
00:03:27,006 --> 00:03:30,342
.فقط يه تصادف کوچيک بود، همين
51
00:03:30,344 --> 00:03:33,178
.چيز مهمي نبود
52
00:03:33,180 --> 00:03:35,814
!آي
53
00:03:35,816 --> 00:03:37,983
رشته فرنگي چطوره؟
.مثل هميشه محکم
54
00:03:37,985 --> 00:03:39,985
...اين
.اين همونيه که اون ميگه
55
00:03:41,655 --> 00:03:43,488
.يه چيز کوچيک از طرف ما
56
00:03:43,490 --> 00:03:47,359
!اوه خداي من ... دستتون درد نکنه
57
00:03:49,395 --> 00:03:50,862
.اوه. هاها
58
00:03:50,864 --> 00:03:51,863
.محافظت اضافه
59
00:03:53,033 --> 00:03:54,116
.اوه، عاشقشم
60
00:03:54,118 --> 00:03:56,034
.خوش برگشتي
.ممنون رئيس
61
00:03:56,036 --> 00:03:58,069
.ممنون، بچه ها
62
00:04:04,260 --> 00:04:07,379
... من بهش ميگم
63
00:04:07,381 --> 00:04:09,464
.امروز
64
00:04:09,466 --> 00:04:11,767
.عاليه
65
00:04:25,198 --> 00:04:27,649
.سلام
.صبح به خير
66
00:04:30,904 --> 00:04:33,938
کاميون 81 ، گروه نجات3 ، آمبولانس 61
.کمک به پليس
67
00:04:33,940 --> 00:04:37,942
.شماره ي 4000 "کيلدر" جنوبي و 44 غربي
68
00:04:47,087 --> 00:04:48,787
.کاميون رها شده
69
00:04:48,789 --> 00:04:50,622
.يه چيز بدبو هم توشه
70
00:04:50,624 --> 00:04:52,290
.قفلش جوش خورده
71
00:04:52,292 --> 00:04:53,925
.کپ، کي-12 رو بگير
72
00:04:53,927 --> 00:04:55,894
.گرفتم
73
00:04:55,896 --> 00:04:57,012
ماله تگزاسه؟
.آره
74
00:04:57,014 --> 00:04:59,848
پلاکش از يه ميني ون دزديده شده
75
00:04:59,850 --> 00:05:02,734
.از سن آنجلو. هر گوري که هست
76
00:05:04,354 --> 00:05:08,473
.همه ساکت باشن
77
00:05:12,645 --> 00:05:15,647
.کسي اون توست؟ حرف بزن
78
00:05:17,251 --> 00:05:20,252
.من صداشو نشنيده بودم
79
00:05:34,968 --> 00:05:39,104
.يا خدا
80
00:05:39,105 --> 00:05:42,105
شيکاگوآتش نشاني
فصل اول، قسمت دوازدهم
81
00:05:42,106 --> 00:05:53,106
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
82
00:05:54,200 --> 00:05:56,417
.ما چندتا قرباني داريم
83
00:05:56,419 --> 00:05:58,702
زن، مرد
84
00:05:58,704 --> 00:06:00,003
.فکر کنم 15 نفرن
85
00:06:00,005 --> 00:06:03,123
.به نظر همه شون مردن ولي بايد علائم حياتيشون رو چک کنيم
86
00:06:03,125 --> 00:06:05,175
.لعنتي
87
00:06:05,177 --> 00:06:10,380
.اينجا بچه هم هست
88
00:06:12,134 --> 00:06:14,551
.هي، داوسون
89
00:06:23,312 --> 00:06:25,011
ميدونم ديوونه کننده است ولي اگر با من بياي
90
00:06:25,013 --> 00:06:27,781
.ما ميتونيم کمکت کنيم
91
00:06:29,984 --> 00:06:31,985
.اسم من "گابريلا" است
92
00:06:31,987 --> 00:06:34,988
."رزا"
93
00:06:34,990 --> 00:06:37,190
.بگيرش
94
00:06:45,199 --> 00:06:47,251
.اب بدنش رو از دست داده، تو مرز تب
95
00:06:47,253 --> 00:06:48,535
.با پتو گرمش کرديم، کيسه هاي اب گرم
96
00:06:48,537 --> 00:06:50,838
.و 200 سي سي هم تزريق وريدي مابعات گرم داشته
97
00:06:50,840 --> 00:06:52,589
.انگليسي بلد نيست
بدون مدرک؟
98
00:06:52,591 --> 00:06:55,208
.اره ته يه کاميون رها شده قاچاقچي ها بود
99
00:06:55,210 --> 00:06:56,593
چند ساله است؟
100
00:06:56,595 --> 00:06:58,178
.مطمئن بشيد که اتاقک سه خالي باشه
101
00:06:58,180 --> 00:07:00,264
.محلول نمکي گرم اماده کنيد و چند تا پتو داغ کنين
102
00:07:00,266 --> 00:07:01,715
.خبر بده ICE و يه به
103
00:07:01,717 --> 00:07:03,383
صبر کن لازمه همين الان به سازمان مهاجرت خبر بدين؟
104
00:07:03,385 --> 00:07:05,886
.به اندازه کافي سختي کشيده
!قوانين
105
00:07:05,888 --> 00:07:08,822
!نه! نه، نه، نه، نه
106
00:07:11,359 --> 00:07:13,393
ميشه... ميشه يه لحظه ي کوتاه داشته باشيم؟
107
00:07:13,395 --> 00:07:15,195
.خيلي سريع
108
00:07:20,002 --> 00:07:21,335
.نه
109
00:07:23,372 --> 00:07:26,072
باشه؟
باشه؟
110
00:07:27,175 --> 00:07:30,911
.باشه
111
00:07:51,265 --> 00:07:54,535
چيزي لازم داري؟
112
00:07:54,537 --> 00:07:56,570
.نه، من خوبم
113
00:07:59,607 --> 00:08:03,710
هي کسي از کروز خبر نداره؟
114
00:08:46,337 --> 00:08:49,506
نبايد سرکار باشي؟
115
00:08:49,508 --> 00:08:53,827
.شيفتم رو جا به جا کردم
116
00:08:58,967 --> 00:09:03,003
.امروز يه کلاس تو "ترومن" ثبت نام کردم
117
00:09:26,077 --> 00:09:27,711
.آره، اره، اره
118
00:09:27,713 --> 00:09:31,632
.يه وقت ديگه نشونت ميدم
119
00:09:31,634 --> 00:09:33,417
.هي
.هي
120
00:09:33,419 --> 00:09:34,668
چه طور پيش رفت؟
121
00:09:34,670 --> 00:09:35,802
... چي
122
00:09:35,804 --> 00:09:37,170
."بودن"
123
00:09:37,172 --> 00:09:38,221
... همم. نه
124
00:09:38,223 --> 00:09:39,840
.ببين قضيه اينه
.خب
125
00:09:39,842 --> 00:09:41,842
تو اخرين ماموريت من يه قفل رو باز کردم
126
00:09:41,844 --> 00:09:44,428
.انگار کاغذي بود
127
00:09:44,430 --> 00:09:46,346
.درد نداشتم، هيچي
128
00:09:46,348 --> 00:09:51,435
.من برگشتم خونه چون تو گفتي با "بودن" حرف ميزني
129
00:09:56,991 --> 00:09:59,276
چه خبره؟
... اوم
130
00:09:59,278 --> 00:10:02,779
درباره ي اون يارو ريک چيزي شنيدي؟
131
00:10:02,781 --> 00:10:05,198
.نه
کيه؟
132
00:10:05,200 --> 00:10:07,701
.وکيل مامان
133
00:10:07,703 --> 00:10:10,420
.درباره ي دادگاه مامان پرسيد
134
00:10:10,422 --> 00:10:14,007
.مخصوصا درباره ي کليد خونه
135
00:10:14,009 --> 00:10:16,760
خب؟ چي درباره ي اون؟
136
00:10:16,762 --> 00:10:18,545
نميدونم چي از اين موضوع ميخواد بکشه بيرون
137
00:10:18,547 --> 00:10:20,630
چون من بهش گفتم که
138
00:10:20,632 --> 00:10:23,633
.اين به تو مربوطه و بايد با تو حرف بزنه
139
00:10:23,635 --> 00:10:25,185
فقط اومدم بهت خبر بدم که اين يارو
140
00:10:25,187 --> 00:10:26,853
.ممکنه سعي کنه باهات تماس بگيره
141
00:10:26,855 --> 00:10:29,639
.و ممکنه درباره ي کليد باشه
142
00:10:29,641 --> 00:10:31,224
.باشه
143
00:10:31,226 --> 00:10:33,927
.ممنونم
144
00:10:36,114 --> 00:10:40,117
.من ديگه بايد برم
145
00:10:40,119 --> 00:10:43,487
."هي، "کريستي
146
00:10:56,551 --> 00:10:59,836
!ـــه c-5 مهره ي
147
00:10:59,838 --> 00:11:04,624
.شکسته
.اين چيزي که دکتر گفت
148
00:11:04,626 --> 00:11:08,294
چند وقت پيش اين ازمايشو انجام دادي؟
149
00:11:08,296 --> 00:11:11,848
.نميخواي بدوني
150
00:11:11,850 --> 00:11:14,851
.باشه
151
00:11:14,853 --> 00:11:16,937
اين دکتر ممکنه يه کم زيادي مشتاق باشه
152
00:11:16,939 --> 00:11:18,304
.که تو رو ببره زير چاقو
153
00:11:18,306 --> 00:11:19,740
آره؟
.آره
154
00:11:19,742 --> 00:11:20,857
انجام نشه MRI چون تا وقتي
155
00:11:20,859 --> 00:11:22,976
.نميشه نظر قطعي داد
156
00:11:22,978 --> 00:11:25,979
.ما الان بدترين حالت رو در نظر نميگيريم
157
00:11:25,981 --> 00:11:27,998
اجازه بده مرکز پزشکي هم
158
00:11:28,000 --> 00:11:32,252
.تشخيصش رو به ما بگه
159
00:11:32,254 --> 00:11:35,822
،رئيس، من لطف زيادي نميخوام
160
00:11:35,824 --> 00:11:37,674
ولي از اونجايي که نود درصد اوقات حالم خوبه
161
00:11:37,676 --> 00:11:38,759
من ميخوام تو تيم نجات بمونم
162
00:11:38,761 --> 00:11:40,877
.تا موقعي که اين تشخيص و اينا در جريانه
163
00:11:40,879 --> 00:11:43,663
ضمنا بعد از شيفت يه قرار ملاقات ميذارم
164
00:11:43,665 --> 00:11:46,666
.و هر موقع که باز باشن ميرم
165
00:11:54,525 --> 00:11:58,061
چه خبره؟
166
00:11:58,063 --> 00:12:02,849
.مرخصي تا وقتي نتايج بياد
167
00:12:21,000 --> 00:12:22,376
قرار ملاقاتت کيه؟
168
00:12:22,377 --> 00:12:23,777
. امروز
169
00:12:23,779 --> 00:12:27,130
و دکتر قبلي گفت که چه قدر
170
00:12:27,132 --> 00:12:28,848
طول ميکشه که خوب شي؟
171
00:12:28,850 --> 00:12:32,319
.6ماه
172
00:12:32,321 --> 00:12:33,853
...ميدوني
173
00:12:33,855 --> 00:12:35,288
.وقتي بچه بودم ژيمناست بودم
174
00:12:35,290 --> 00:12:37,857
.ميدوني که بايد از انعطاف پذيريت يه جا استفاده کني
175
00:12:37,859 --> 00:12:39,492
.بعد از اينکه تو کشور مقام اوردم
176
00:12:39,494 --> 00:12:41,244
.به انتخابي المپيک دعوت شدم
177
00:12:41,246 --> 00:12:43,363
...يه هفته قبلش
178
00:12:43,365 --> 00:12:45,298
...سوار دوچرخه ام بودم
179
00:12:45,300 --> 00:12:46,499
کنار درياچه
180
00:12:46,501 --> 00:12:48,501
در يه تاکسي باز شد
181
00:12:48,503 --> 00:12:51,037
.و اينطوري شد
.اوه
182
00:12:51,039 --> 00:12:54,307
.ولي من دوماه بعدش تونستم راه برم
183
00:12:54,309 --> 00:12:56,309
هيچوقت دوباره ژيمناستيک کار کردي؟
184
00:12:56,311 --> 00:12:58,378
... نه
185
00:12:58,380 --> 00:13:01,214
احتمالن بهترين مکالمه روحيه دادني نبود
186
00:13:01,216 --> 00:13:03,883
.که ميتونستم انجام بدم
187
00:13:03,885 --> 00:13:06,353
.اوکي
188
00:13:06,355 --> 00:13:07,687
.بذار اينو ازت بپرسم
189
00:13:07,689 --> 00:13:11,524
بودن تو گروه نجات
190
00:13:11,526 --> 00:13:14,160
شامل پشتک وارو زدن هم ميشه؟
191
00:13:14,162 --> 00:13:15,528
.اره
192
00:13:15,530 --> 00:13:16,729
.اوه
193
00:13:16,731 --> 00:13:20,533
.خب، تو خوب ميشي
194
00:13:22,703 --> 00:13:24,587
.کي ميري مادريد
195
00:13:24,589 --> 00:13:26,506
.ممم
196
00:13:26,508 --> 00:13:29,509
.سه شنبه
197
00:13:29,511 --> 00:13:30,927
.ميتونم عقب بندازمش
198
00:13:30,929 --> 00:13:33,263
.نه نه نه. کارتو انجام بده
199
00:13:33,450 --> 00:13:36,384
.بهم بگو که مياي ديدنم
200
00:13:36,386 --> 00:13:37,986
.ميام
201
00:13:37,988 --> 00:13:42,073
.وقتي شغلمو پس گرفتم
202
00:13:42,075 --> 00:13:44,826
.الان بهشون خبر ميدم
203
00:13:44,828 --> 00:13:47,045
.نهايتا دو ماه
204
00:13:47,047 --> 00:13:50,081
.خيلي خوب قبوله
205
00:14:00,009 --> 00:14:02,844
!فکر کردم نمياي
206
00:14:02,846 --> 00:14:06,014
.خب من مشکلاتم رو يه کم زودتر حل کردم
207
00:14:06,016 --> 00:14:08,266
ميتونم شروع کنم؟
208
00:14:08,268 --> 00:14:11,969
.آماده شو
209
00:14:11,971 --> 00:14:13,971
چه بلايي سر دستت اومده؟
210
00:14:13,973 --> 00:14:16,407
.هيچي
211
00:14:19,078 --> 00:14:20,862
.اره اره من متوجهم
212
00:14:20,864 --> 00:14:24,115
.و خيلي براي از دست دادتون متاسفم
213
00:14:24,117 --> 00:14:26,100
خب پس لطفن بهم خبر بدين چيکار ميکنين
214
00:14:26,102 --> 00:14:31,289
.و براي "رزا" هم دعاي خير ميکنم
215
00:14:31,291 --> 00:14:33,458
.اوکي باشه
216
00:14:33,460 --> 00:14:36,377
.خداحافظ
217
00:14:37,797 --> 00:14:39,213
...عموي رزا
218
00:14:39,215 --> 00:14:42,216
.نتونسته بره بيمارستان ديدنش
219
00:14:42,218 --> 00:14:43,885
ديپورتش ميکنن؟
220
00:14:43,887 --> 00:14:45,386
.هنوز نميدونم
221
00:14:45,388 --> 00:14:47,055
فکر ميکنم ميکنن با همه ي
222
00:14:47,057 --> 00:14:48,673
.سختي هايي که کشيده
223
00:14:48,675 --> 00:14:50,007
پدر و مادرش کجان؟
224
00:14:50,009 --> 00:14:52,226
.اونا هم عقب همون کاميون بودن
225
00:14:52,228 --> 00:14:53,561
. واي
226
00:14:53,563 --> 00:14:55,897
... خب
227
00:14:55,899 --> 00:14:58,149
.اگه کمکي از دستم برمياد بهم بگو
228
00:14:58,151 --> 00:15:00,985
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
229
00:15:00,987 --> 00:15:04,489
تحويلي براي گابريلا داوسون
230
00:15:04,491 --> 00:15:07,525
.اوه عاليه
231
00:15:07,527 --> 00:15:09,294
.کارتي روش نيست
232
00:15:09,296 --> 00:15:12,380
شايد بانوي ما يه ستاينده ي مخفي داره؟
233
00:15:17,170 --> 00:15:19,337
ماشين 51 ، کاميون 81
234
00:15:19,339 --> 00:15:22,674
.گروه نجات 3، امبولانس 61 ، گردان 25
235
00:15:22,676 --> 00:15:25,393
.سقوط هواپيما، خيابان باس ورث و ويولند
236
00:15:27,814 --> 00:15:29,147
اين کاميون 81 ما نياز به
237
00:15:29,149 --> 00:15:31,816
.به دوتا امبولانس ديگه تو باس ورث شمالي و ويولند داريم
238
00:15:31,818 --> 00:15:33,050
.بچه ها پخش شين
239
00:15:33,052 --> 00:15:34,352
.هرمن با من بيا
240
00:15:34,354 --> 00:15:36,904
ما ميريم سراغ اون ماشين
241
00:15:36,906 --> 00:15:38,690
شماها خوبين؟
242
00:15:38,692 --> 00:15:39,724
.اره اره، ما خوبيم، ما خوبيم
243
00:15:39,726 --> 00:15:41,576
.راننده رو چک کن
!شوهرم
244
00:15:41,578 --> 00:15:43,027
شوهرم چطوره؟
245
00:15:43,029 --> 00:15:45,062
.باشه همونجا بمون، آرامشتو حفظ کن
246
00:15:45,064 --> 00:15:48,232
.هي ... اون مرده
247
00:15:59,178 --> 00:16:00,845
.اقا فقط همونجا که هستين بمونين
248
00:16:00,847 --> 00:16:02,630
.ما مواظبتيم
.نه من اونو لازم ندارم
249
00:16:02,632 --> 00:16:04,349
.فقط بذار از اينجا بيام بيرون
250
00:16:04,351 --> 00:16:05,850
.بيارش بيرون
251
00:16:05,852 --> 00:16:07,185
.خيلي خوب بزن بريم
252
00:16:07,187 --> 00:16:09,187
.خوب و اسون
253
00:16:11,257 --> 00:16:12,473
چند سالتونه اقا؟
254
00:16:12,475 --> 00:16:14,892
.85 و اين اتفاق رو گردن سنم نندازين
255
00:16:14,894 --> 00:16:17,061
.برج مراقبت بهم مختصات اشتباه داد
256
00:16:17,063 --> 00:16:19,313
.تقصير من نيست من با فاصله ي کمي از فرودگاه فرود اومدم
257
00:16:19,315 --> 00:16:20,732
فاصله کم از فرودگاه؟
258
00:16:20,734 --> 00:16:22,483
.تو 5 مايل از نزدکترين فرودگاه فاصله داري
259
00:16:22,485 --> 00:16:25,069
.سپرد FAA خب اينو بايد به
260
00:16:25,071 --> 00:16:26,604
... من فقط داشتم پيروي ميکردم
261
00:16:26,606 --> 00:16:28,489
.اوه، نه، نه ،نه
262
00:16:28,491 --> 00:16:30,408
.فکر کنم اون ماشين رو نديدم
263
00:16:30,410 --> 00:16:31,876
.اونور رو نگاه نکن. با من بيا
264
00:16:33,997 --> 00:16:36,280
.هي اول بايد اونو بکشين بيرون
265
00:16:36,282 --> 00:16:37,448
ميتوني باهاشو در بياري؟
266
00:16:37,450 --> 00:16:38,783
.نه از دسترسم خارجه
267
00:16:38,785 --> 00:16:42,754
.بايد از راه ديگه اي بازش کنم
268
00:16:44,923 --> 00:16:48,226
اينو بزار زير سرت تا براي محافظت
269
00:17:02,108 --> 00:17:03,991
.ميلز" تو با من بيا"
270
00:17:05,812 --> 00:17:07,995
خانم؟
271
00:17:07,997 --> 00:17:10,248
.کيسي" هستم احتياج به پزشک داريم"
272
00:17:10,250 --> 00:17:12,033
.61"، توي راهيم"
273
00:17:12,035 --> 00:17:14,118
.ميلز" بزن بريم"
.باشه
274
00:17:25,497 --> 00:17:27,497
.نبضش ضعيفه
.خيلي خون از دست داده
275
00:17:27,499 --> 00:17:28,882
.بايد حرکتش بديم
276
00:17:28,884 --> 00:17:30,684
اماده اي؟
.آروم آرروم
277
00:17:30,686 --> 00:17:32,352
!يک، دو، سه
278
00:17:35,140 --> 00:17:38,007
.خيلي خوب بچرخونش
279
00:17:40,010 --> 00:17:41,678
.واوو
280
00:17:41,680 --> 00:17:43,647
.توي کيفم، پد هاي اسيب شکمي رو بده
281
00:17:43,649 --> 00:17:44,898
چندتا؟
.همشون رو
282
00:17:44,900 --> 00:17:46,283
.اوکي
283
00:17:46,285 --> 00:17:47,567
*.نرده ها ديوار شکميش رو از بين بردن
284
00:17:47,569 --> 00:17:48,785
بايد همينجا اينو ببنديم
285
00:17:48,787 --> 00:17:50,036
.قبل از اينکه تمام اينجا پر خون بشه
286
00:17:50,038 --> 00:17:50,538
.اينجا
287
00:17:54,126 --> 00:17:55,792
فشار بده ولي نه خيلي محکم
288
00:17:55,794 --> 00:18:00,196
.ممکنه هنوز شيشه اونجا باشه
289
00:18:00,198 --> 00:18:03,133
لباسشو اينجوري نگه دار
.روي زخم هم پوشيده نگه دار
290
00:18:03,135 --> 00:18:06,052
.خوبه
.يکي کمک کنه. فشار بده
291
00:18:06,054 --> 00:18:08,037
.بياين بذاريمش رو تخته. خيلي خوب
292
00:18:08,039 --> 00:18:10,674
!آماده
293
00:18:10,676 --> 00:18:12,676
،کيسي وقتي که بلندش کرديم همينطور دستت رو نگه دار
294
00:18:12,678 --> 00:18:14,144
.يا اينکه باعث ميشه برگرده
295
00:18:14,146 --> 00:18:15,178
گرفتي؟
.گرفنم
296
00:18:15,180 --> 00:18:17,013
.خيلي خوب بياين بلندش کنيم
297
00:18:17,015 --> 00:18:19,882
!بلند کنين
298
00:18:19,884 --> 00:18:22,051
.خيلي برو ،هل بدين... زود باشين زود باشين
299
00:18:22,053 --> 00:18:23,853
!برو
300
00:18:23,855 --> 00:18:25,555
.بدويين بدويين
301
00:18:25,557 --> 00:18:26,856
،بچه ي شش سالمه من پيت
302
00:18:26,858 --> 00:18:28,725
.قدرت بدنيش از شما دوتا بيشتره
303
00:18:28,727 --> 00:18:34,030
هرمن" ترمز دستي رو کشيدي؟"
304
00:18:36,368 --> 00:18:38,234
.خيلي خوب بچه ها زودباشين هل بدين
305
00:18:38,236 --> 00:18:39,336
برو، شد؟
306
00:18:39,338 --> 00:18:40,503
.آره
مطمئني؟
307
00:18:40,505 --> 00:18:41,671
.فک کنم شد
308
00:18:41,673 --> 00:18:43,840
.خيلي خوب
.برو
309
00:18:45,961 --> 00:18:47,794
.ببخشيد کار نکرد پسر
310
00:18:47,796 --> 00:18:51,681
!اره، ممنون رفيق
311
00:18:54,852 --> 00:18:57,020
.گوش کن، ميخوام واسه کمکت تشکر کنم
312
00:18:57,022 --> 00:19:00,923
"سر قضيه "فلاکو
313
00:19:00,925 --> 00:19:02,609
برگشتي سرکارت؟
314
00:19:02,611 --> 00:19:04,477
.آره
.خوبه
315
00:19:04,479 --> 00:19:06,146
.خوش برگشتي
316
00:19:06,148 --> 00:19:09,115
.ولي منو تو ديگه هيچوقت در اين باره حرف نميزنيم
317
00:19:09,117 --> 00:19:11,451
نه حتي يه کلمه، واضحه؟
318
00:19:11,453 --> 00:19:13,987
.باشه
319
00:19:13,989 --> 00:19:16,456
.عذر ميخوام ستوان
320
00:19:25,082 --> 00:19:26,666
هي ميدوني چي عجيبه؟
321
00:19:26,668 --> 00:19:28,001
من الان فهميدم که
322
00:19:28,003 --> 00:19:31,304
"فاميل تو و "تام کروز
323
00:19:31,306 --> 00:19:34,157
.دقيقا يه جور تلفظ ميشن
324
00:19:34,159 --> 00:19:36,309
تا حالا شده کسي اشتباه بنويسش
325
00:19:36,311 --> 00:19:39,679
مثلا تو نامه و اينا؟
326
00:19:39,681 --> 00:19:41,731
.نه واقعا
327
00:19:46,103 --> 00:19:48,655
حالت خوبه رفيق؟
328
00:19:48,657 --> 00:19:52,592
.چند وقته تو حال خودت نيستي
329
00:19:54,328 --> 00:19:59,249
ميخواي با يک نفر حرف بزني؟
330
00:19:59,251 --> 00:20:02,001
.من دوستتم
331
00:20:02,003 --> 00:20:05,154
.تو ميتوني هر چيزي رو به من بگي
332
00:20:12,663 --> 00:20:15,215
.هي. سس آلفردو از اول درست کردم
333
00:20:15,217 --> 00:20:17,183
فکر ميکردم يه قراري درباره اون شب داشتيم
334
00:20:17,185 --> 00:20:19,269
و الان، يهويي، گل؟
335
00:20:19,271 --> 00:20:21,855
اونم جلوي همه؟
336
00:20:21,857 --> 00:20:23,590
اين دقيقا همون چيزيه که من سعي ميکردم ازش دوري کنم
337
00:20:23,592 --> 00:20:25,141
.نميدونم، شايد اين اشتباه منه
338
00:20:25,143 --> 00:20:26,509
.شايد من يه چيزي رو اشتباه متوجه شدم
339
00:20:26,511 --> 00:20:28,695
ولي دقيقا چه اتفاقي واسه "اين مسئله مربوط به ماست
340
00:20:28,697 --> 00:20:29,813
و نه هيچ کس ديگه" افتاد؟
341
00:20:29,815 --> 00:20:33,700
.من اونا نفرستادم
342
00:20:33,702 --> 00:20:35,368
.هــــــــــ ـــــي
343
00:20:35,370 --> 00:20:37,070
.اينو جلوي در پيدا کردم
344
00:20:37,072 --> 00:20:38,288
.حتما پيک اينو انداخته
345
00:20:38,290 --> 00:20:40,824
.گل ها در حقيقت مال هر دوي شماست
346
00:20:40,826 --> 00:20:44,244
،يه زني ميخواسته از شما براي نجات دادنش تشکر کنه
347
00:20:44,246 --> 00:20:46,880
"با اين که مجبور شديد به سگم دارو بديد"
348
00:20:48,999 --> 00:20:51,835
.عاليه ، ممنون
349
00:20:51,837 --> 00:20:54,420
.خواهش ميکنم
350
00:21:02,196 --> 00:21:03,379
.اوه
351
00:21:03,381 --> 00:21:05,315
"رويس"
352
00:21:05,317 --> 00:21:06,566
اينجا چيکار ميکني؟
353
00:21:06,568 --> 00:21:08,852
.چند تا کارو از تو برنامم حذف کرده ام
354
00:21:08,854 --> 00:21:11,404
.سلام
.سلام
355
00:21:11,406 --> 00:21:14,607
متوجه نشدم که تو يه مهمون داري
356
00:21:14,609 --> 00:21:18,428
... دکتر کسمن" ايشون"
357
00:21:18,430 --> 00:21:20,914
دوست دختر من "رنه" است
358
00:21:20,916 --> 00:21:23,283
.خوبه که تونستي دووم بياري
359
00:21:23,285 --> 00:21:25,018
خب امروز سي تي اسکن نشون داد
360
00:21:25,020 --> 00:21:27,787
ت C-5 شکستگي مهره ي
361
00:21:27,789 --> 00:21:29,539
بيشتر از اونيه که فکر ميکرديم
362
00:21:29,541 --> 00:21:31,491
يعني بايد عمل کنم؟
363
00:21:31,493 --> 00:21:33,092
.آره، هر چه زود تر
364
00:21:33,094 --> 00:21:35,845
و شيش ماه طول ميکشه تا خوب شم؟
365
00:21:35,847 --> 00:21:37,380
.متاسفانه نـــه
366
00:21:37,382 --> 00:21:39,465
.هر چيزي که بهت گفتن رو فراموش کن
367
00:21:39,467 --> 00:21:41,851
.در بهترين حالت يه سال طول ميکشه
368
00:21:41,853 --> 00:21:44,003
،ببين، بعضي ها که براي اين جور موارد اينجا ميان
369
00:21:44,005 --> 00:21:45,188
بايد بقيه عمرشون رو
370
00:21:45,190 --> 00:21:47,140
.رو ويلچر بگذرونن! تو خوش شانسي
371
00:21:47,142 --> 00:21:50,476
.تا اونجايي که من ميدونم تو بايد يک ريکاوري کامل داشته باشي
372
00:21:50,478 --> 00:21:52,762
يه سال؟
373
00:21:52,764 --> 00:21:57,283
.يه سال، اگه اميد داري که به گروه نجات برگردي
374
00:21:57,285 --> 00:22:00,486
بايد صادق باشم، تا حالا نديدم کسي به طور کامل بتونه به سر کارش برگرده
375
00:22:00,488 --> 00:22:02,322
.بعد از اين عمل
376
00:22:02,324 --> 00:22:04,490
،خيلي زودتر، حدود 4 يا 5 ماه
377
00:22:04,492 --> 00:22:07,109
.ميتوني به عنوان يه عضو اداري برگردي
378
00:22:07,111 --> 00:22:09,111
.ممکنه بخواي روي اين مورد هم فکر کني
379
00:22:09,113 --> 00:22:11,548
.اين واقع گرايانه تره
380
00:22:11,550 --> 00:22:14,617
.من بهت دو دقيقه وقت ميدم
381
00:22:28,700 --> 00:22:30,201
به نظر ميرسه بعضي ها
382
00:22:30,203 --> 00:22:33,186
!بنظر ميرسه اينجا هنوز يکي مامانش لباساشو ميشوره
383
00:22:33,188 --> 00:22:35,355
.راحت و ساده
384
00:22:35,357 --> 00:22:38,542
!ولي به هر حال , همچين پيشنهادي بهم نکرده
385
00:22:38,544 --> 00:22:41,028
اوه
386
00:22:41,030 --> 00:22:42,863
ببين , آم
387
00:22:42,865 --> 00:22:47,551
!چيزي که اتفاق افتاد , يه جورايي عجيب و غريب بود
388
00:22:47,553 --> 00:22:49,420
کدوم قسمتش!؟
!اوه
389
00:22:49,422 --> 00:22:52,873
اوه , منظورت کل ماجراس
390
00:22:52,875 --> 00:22:55,843
...ببين , من اصن خبر نداشتم از ماجرا
!...بهتر بود که ميدونستم
391
00:22:55,845 --> 00:22:57,061
آره خب , ولي الآن حداقل اينو ميدوني که
392
00:22:57,063 --> 00:22:59,013
!چي دارم ميگم
!من ميدونم
393
00:22:59,015 --> 00:23:00,564
, و بهتر بود که قبلا از ش خبر دار ميشدم
394
00:23:00,566 --> 00:23:02,433
!و هنوزم ازت عذر ميخوام
395
00:23:02,435 --> 00:23:05,152
!اوه , سلام , رئيس
396
00:23:07,572 --> 00:23:10,824
..همتون بيايد اتاق اجتماعات
397
00:23:15,864 --> 00:23:17,581
, همونطور که فکر ميکنيد
398
00:23:17,583 --> 00:23:20,451
!کلي" در حال حاضر داره با يه قضيه اي کلنجار ميره"
399
00:23:20,453 --> 00:23:23,904
من يه کم بهش زمان دادم قبل از اينکه بريد سراغش
400
00:23:23,906 --> 00:23:28,208
, و هيچ دليلي وجود نداره که قبل يا بعد از عمل جراحي
401
00:23:28,210 --> 00:23:31,095
, کلي" نتونه به اينجا بياد"
402
00:23:31,097 --> 00:23:35,415
!و احساس نکنه که تو خونه ي خودش و در کنار خوانوادشِ
403
00:23:35,417 --> 00:23:40,037
!پس کمکش ميکنيد که چنين حسي داشته باشه؟
404
00:23:40,039 --> 00:23:42,523
ببينيد...نميخوام انکار کنم که يک مرد خوب رو
405
00:23:42,525 --> 00:23:44,257
از دست داديم
406
00:23:44,259 --> 00:23:47,111
وقت و زمان اين لوس بازيا رو هم نداريم
407
00:23:47,113 --> 00:23:49,113
...در پي اين اتفاقات
408
00:23:49,115 --> 00:23:50,898
, براي همه ي ما يک درس عبرتي شد
409
00:23:50,900 --> 00:23:54,434
!که آسيب و جراحت رو نميشه توي اينکار پنهان کرد
410
00:23:54,436 --> 00:23:56,770
و همينطور هم خودت نميتوني تشخيصش بدي
411
00:23:56,772 --> 00:24:00,841
!و يا خودت درمانش کني , حالا دليلت هر چي که ميخواد باشه
412
00:24:00,843 --> 00:24:03,276
غرور
413
00:24:03,278 --> 00:24:06,547
///رفاقت , کله خر بازي , تــــــرس
414
00:24:06,549 --> 00:24:08,916
!هر دليلي که ميخواد داشته باشه , هيچکدومش کافي نيست تا جراحتت رو مخفي کني
415
00:24:08,918 --> 00:24:11,135
!کلي" توي اين ماجرا شانس آورد"
416
00:24:11,137 --> 00:24:13,504
!همينطور همه ي آدمايي که ماه پيش توي نجات دادنشون دست داشت
417
00:24:14,724 --> 00:24:15,839
, چون ممکن بود کار خيلي بدتر بشه
418
00:24:15,841 --> 00:24:18,676
براي خودش , براي اونا , خيلي سريع
419
00:24:22,314 --> 00:24:23,764
"سلام "ارنستو
420
00:24:23,766 --> 00:24:25,433
!متاسفم که بد موقع مزاحمت شدم
421
00:24:25,435 --> 00:24:26,984
نه , عيبي نداره
422
00:24:26,986 --> 00:24:29,103
!بابت اتفاقاتي که براي تو و "رزا" پيش اومده واقعا متاسفم
423
00:24:29,105 --> 00:24:31,155
دارن ديپورتش ميکنن
424
00:24:31,157 --> 00:24:33,658
!من واقعا نميدونم بايد چي بگم
425
00:24:33,660 --> 00:24:34,992
چــ...نگفتن واسه چي!؟
426
00:24:34,994 --> 00:24:37,195
! فهميدن که اون 16 سالشه
427
00:24:37,197 --> 00:24:38,479
يکسال جوونتر از اون چيزي که براي
428
00:24:38,481 --> 00:24:41,365
!پناهندگي لازمه
429
00:24:45,003 --> 00:24:46,287
!اين چيه؟
430
00:24:46,289 --> 00:24:48,773
!چيزيِ که کمکش ميکنه بره خونه
431
00:24:48,775 --> 00:24:52,844
!سازمان مهاجرت فقط ميبردتش لب مرز
432
00:24:52,846 --> 00:24:55,996
ميشه خواهش کنم اينو بهش برسوني
433
00:24:58,885 --> 00:25:02,503
آمبولانس 61 , کاميون 81...تنگي نفس
434
00:25:02,505 --> 00:25:06,006
"شماره ي 2500 غرب خيابون "اوگدن" و "رُزلوت
435
00:25:10,512 --> 00:25:13,731
!معمولا اينقدر طول نميکشه که به حالت طبيعي برگرده
436
00:25:13,733 --> 00:25:15,015
, آقا , وقتي شما چنين دردي ميکشيد
437
00:25:15,017 --> 00:25:16,901
!نميتونيد دست رو دست بزاريد و اميدوار باشيد که خودش خوب شه
438
00:25:16,903 --> 00:25:18,319
آره , ميدونم...ولي من از دکتر رفتن متنفرم
439
00:25:18,321 --> 00:25:19,654
خدمات درماني اينجا مسخرس
440
00:25:19,656 --> 00:25:21,205
!ميدونيم , خودمون واسه دولت کار ميکنيم , مربي
441
00:25:21,207 --> 00:25:23,241
داري حرف دل ما رو ميزني
442
00:25:24,360 --> 00:25:26,210
تراويس"؟"
ضربان قلبش 185 ئه
443
00:25:26,212 --> 00:25:28,379
!اون توي وضعيت اضطراري قرار گرفته...فشار خونش 7 رو 5 ئه
444
00:25:28,381 --> 00:25:29,997
وقت واسه رسوندنش به بيمارستان نداريم
445
00:25:29,999 --> 00:25:31,031
بايد همينجا اينکارو بکنيم
446
00:25:31,033 --> 00:25:32,533
خيلي خب , "تراويس" , نقشه عوض شد
447
00:25:32,535 --> 00:25:34,218
ازت ميخوام که دراز بکشي , خب!؟
448
00:25:34,220 --> 00:25:36,087
!خيلي خب , ميخوام شک الکتريکي رو شروع کنم
449
00:25:36,089 --> 00:25:38,222
!ازت ميخوام تا جايي که ممکنه ثابت بموني , باشه؟
450
00:25:38,224 --> 00:25:39,340
!چرا؟! چه اتفاقي داره ميوفته؟
451
00:25:39,342 --> 00:25:41,676
خب , ما بايد ضربان قلبت رو به ريتم اوليش بر گردونيم
452
00:25:41,678 --> 00:25:43,427
فقط ميخوايم يکم الکتريسيته به قلبت وصل کنيم
453
00:25:43,429 --> 00:25:45,229
!وايسا بينيم , ميخوايد به من شوک بديد؟
454
00:25:45,231 --> 00:25:46,731
!نميدونم چيــ...درد داره؟
455
00:25:46,733 --> 00:25:48,099
دردش خيلي کمتر از سکته ي
456
00:25:48,101 --> 00:25:49,100
!قلبيِه که قرار داشته باشي
457
00:25:49,102 --> 00:25:51,686
"فقط به ما اعتماد کن "تراويس
458
00:25:51,688 --> 00:25:53,688
!خيلبي خب , دارم 5 ميلي گرم ديازپام تزريق ميکنم
459
00:25:53,690 --> 00:25:55,406
شوک روي 100 درجه
460
00:25:55,408 --> 00:25:57,441
برو عقب
آماده
461
00:25:57,443 --> 00:25:59,577
!آه! آخ
462
00:26:01,397 --> 00:26:03,915
!اوه , خدايا
تموم شد , تموم شد ديگه
463
00:26:03,917 --> 00:26:04,999
!تقريبا , نه , نه , نه
!تموم شد
464
00:26:05,001 --> 00:26:06,367
تراويس" هنوز تموم نشده"
465
00:26:06,369 --> 00:26:08,252
بايد يه بار ديگه انجامش بديم , خب!؟
!قلبت خيلي سرسخته
466
00:26:08,254 --> 00:26:10,087
بيخيال , بايد يه کار ديگه باشه که بتونيد انجام بديد
467
00:26:10,089 --> 00:26:12,072
همينه "تراويس" . بايد انجام بديم
468
00:26:12,074 --> 00:26:13,407
!شنيديد که مربي چي گفت...گفت که نميخواد
469
00:26:13,409 --> 00:26:15,426
شوک روي 200 درجه
470
00:26:15,428 --> 00:26:17,211
!برو عقب
471
00:26:17,213 --> 00:26:18,262
!آماده
472
00:26:19,599 --> 00:26:22,133
!خواهش ميکنم بسه ديگه
473
00:26:22,135 --> 00:26:24,719
!خواهش ميکنم...بسه
474
00:26:24,721 --> 00:26:26,103
خواهش ميکنم
475
00:26:26,105 --> 00:26:27,722
خيلي خب , يه مرتبه ديگه
بيخيال , من ميتونم تحمل کنم
476
00:26:27,724 --> 00:26:29,423
فقط من رو ببريد بيمارستان
477
00:26:29,425 --> 00:26:34,061
!تراويس" متاسفم"
!ولي تو بايد به ما اعتماد کني
478
00:26:34,063 --> 00:26:35,730
!خب , ش.ک روي 300 درجه
479
00:26:35,732 --> 00:26:37,565
!برو عقب
480
00:26:37,567 --> 00:26:38,766
!آماده
481
00:26:42,155 --> 00:26:44,438
!اوتيس" , به ماساژ قلبي نياز داريم"
482
00:26:44,440 --> 00:26:46,073
مربي! اون حالش خوبه!؟
483
00:26:46,075 --> 00:26:47,742
نه
!!شما داريد اونو ميکشيد
484
00:26:47,744 --> 00:26:48,909
!هي , برو عقب , آقا
485
00:26:48,911 --> 00:26:50,494
!هي , ميشنوي چي ميگم؟! برو عقب
486
00:26:50,496 --> 00:26:51,746
!ميلز" , بيخيال"
487
00:26:51,748 --> 00:26:54,248
!بچه هه فقط ميخواست بدونه چه خبره
488
00:26:57,837 --> 00:26:59,253
!ماساژ قلبي کافيه
489
00:26:59,255 --> 00:27:00,972
!لعنتي! هنوز تو حالت اضطراريه
490
00:27:00,974 --> 00:27:03,674
خيلي خب , دارم 150 ميلي گرم "آمي اودِرون" تزريق ميکنم
491
00:27:03,676 --> 00:27:05,810
عقب بايستيد...شوک 360 درجه
492
00:27:05,812 --> 00:27:07,461
آماده
493
00:27:08,982 --> 00:27:10,481
يالا
494
00:27:10,483 --> 00:27:12,817
برگشت
495
00:27:12,819 --> 00:27:15,653
خب , بچه ها کمک کنيد بلندش کنيم
496
00:27:51,523 --> 00:27:53,340
سلام
497
00:27:53,342 --> 00:27:54,558
اوه سلام
498
00:27:54,560 --> 00:27:56,844
...تو بايد , آه
آره من "رني" ام
499
00:27:56,846 --> 00:27:59,063
!البته که "رني" هستي
!آره.از ديدنت خوشحالم
500
00:27:59,065 --> 00:28:00,347
!تو هم "شاي" هستي
501
00:28:00,349 --> 00:28:02,733
!چيزاي فوق العاده اي در موردت شنيدم
502
00:28:02,735 --> 00:28:05,369
!آره , منم همينطور
!آه , اون اينجاست؟
503
00:28:05,371 --> 00:28:08,406
آره , طبقه ي بالاست داره دوش ميگيره
504
00:28:08,408 --> 00:28:10,524
!حالش چطوره؟
505
00:28:10,526 --> 00:28:13,377
داره سعي ميکنه موضوع رو حل و فصل کنه
506
00:28:13,379 --> 00:28:15,046
!آره , نگرانش بودم
507
00:28:15,048 --> 00:28:16,330
سعي کردم باهاش تماس بگيرم
508
00:28:16,332 --> 00:28:20,551
!حتما حال و حوصله ي تلفن جواب دادن نداره
509
00:28:20,553 --> 00:28:22,136
خب , باشه...فقط بهش بگو که من
510
00:28:22,138 --> 00:28:24,204
!اومدم اينجا
511
00:28:24,206 --> 00:28:25,639
!باشه , آم...ميدوني چيه؟
512
00:28:25,641 --> 00:28:27,558
!اگه ميخواي يکم قهوه ي اضافه اونجا هست
513
00:28:27,560 --> 00:28:31,145
!مرسي
!خب , کي ميري "مادريد"؟
514
00:28:32,597 --> 00:28:34,231
2 روز ديگه
515
00:28:34,233 --> 00:28:35,649
اه , افتضاحه
516
00:28:35,651 --> 00:28:38,853
!همش بهم ميگفت شما ها خيلي باهم جوريد
517
00:28:38,855 --> 00:28:41,856
!کي ميدونه چي پيش مياد؟
518
00:28:41,858 --> 00:28:44,108
...خب , تو نبايد نگران باشي...منظورم اينه که
519
00:28:44,110 --> 00:28:46,360
, اگه قبلا متوجه نشديکه اون کلا
520
00:28:46,362 --> 00:28:50,281
و اساسا آدم قويِ...و
521
00:28:50,283 --> 00:28:53,751
...من هم اينجا هستم که مواظبش باشم , پس
522
00:28:53,753 --> 00:28:58,372
...نگران هيچي نباش
523
00:28:58,374 --> 00:29:00,073
از ديدنت خوشحال شدم
524
00:29:00,075 --> 00:29:00,619
منم همينطور
525
00:29:09,101 --> 00:29:11,385
!احمق
526
00:29:11,387 --> 00:29:14,138
سلام , من "گابريلا داوسون" هستم
527
00:29:14,140 --> 00:29:15,773
!من يکي از امدادگرا هستم که پيش مريض بودم
528
00:29:15,775 --> 00:29:17,108
خب
529
00:29:17,110 --> 00:29:19,443
,آه , فک ميکني بتونم چند ثانيه باهاش صحبت کنم
530
00:29:19,445 --> 00:29:22,146
!فقط واسخ اينکه ببينم حالش چطوره؟
531
00:29:22,148 --> 00:29:24,231
!مشکلي نيست
ممنون
532
00:29:33,275 --> 00:29:34,325
"سلام , "رزا
533
00:29:34,327 --> 00:29:37,411
"گابريلا"
534
00:30:21,506 --> 00:30:24,175
!بزرگترين موفقيت من
535
00:30:24,177 --> 00:30:27,294
!خيلي خوشتيپي...من بهت افتخار ميکنم
536
00:30:27,296 --> 00:30:29,713
!خيلي از ديدنت خوشحالم مامان
537
00:30:29,715 --> 00:30:31,348
"ريک ساورين"
538
00:30:31,350 --> 00:30:33,834
"من چيزاي خوب زيادي در مورد تو شنيدم , "مت
539
00:30:33,836 --> 00:30:37,521
"ريک"
540
00:30:37,523 --> 00:30:40,224
...آم
541
00:30:40,226 --> 00:30:42,443
!خب چه خبرا؟
542
00:30:42,445 --> 00:30:43,477
!کارا چطوره؟
543
00:30:43,479 --> 00:30:45,362
!تو بهم بگو
544
00:30:45,364 --> 00:30:47,681
!بنظر ميرسه شماها ميخوايد راجع به يه چيزي صحبت کنيد
545
00:30:47,683 --> 00:30:51,018
فقط ميخوام بدوني که چقدر ازت ممنونم که
546
00:30:51,020 --> 00:30:52,853
...به حرفاي ما گوش ميدي
547
00:30:52,855 --> 00:30:54,538
!مطمئنم که درک ميکني
548
00:30:54,540 --> 00:30:56,323
!آره , حتمن
549
00:30:56,325 --> 00:30:58,409
!من داشتم با "ريک" صحبت ميکردم
550
00:30:58,411 --> 00:31:00,694
و اون به نتيجه ي خيلي خوبي رسيد
551
00:31:00,696 --> 00:31:02,580
ميدونم موضوع سختيه
552
00:31:02,582 --> 00:31:04,465
,ولي اگه فقط بتونيم از زبون تو بشنويم
553
00:31:04,467 --> 00:31:07,051
و بعدش تصميم بگيريم
554
00:31:07,053 --> 00:31:10,203
!ولي در هر صورت بايد بشنويمش
555
00:31:10,205 --> 00:31:12,256
!کليد خونه
556
00:31:12,258 --> 00:31:13,340
!درسته
557
00:31:13,342 --> 00:31:14,391
ببين , من با يه وکيل صحبت کردم
558
00:31:14,393 --> 00:31:15,509
...و اون گفتش که
559
00:31:15,511 --> 00:31:18,045
!تو وکيل نيستي؟
نه
560
00:31:18,047 --> 00:31:21,615
من فقط دوست و مشاور مادرتم
561
00:31:21,617 --> 00:31:24,401
, من با "مت" توي برنامه ي "مکاتبه" آشنا شدم
562
00:31:24,403 --> 00:31:28,656
!اما اون با يه وکيل مشورت کرده
563
00:31:34,228 --> 00:31:37,281
خيلي خب , حالا چيکار کنم!؟
564
00:31:37,283 --> 00:31:39,950
!فرض من هيئت مديره ي آزادي هستم
565
00:31:39,952 --> 00:31:43,570
فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد
566
00:31:50,011 --> 00:31:53,080
من کليداي خونه ي بابام رو
567
00:31:53,082 --> 00:31:55,599
روي باجه جا گذاشتم
568
00:31:55,601 --> 00:31:58,769
مامانم برشون داشت
569
00:31:58,771 --> 00:32:02,356
!و اينطوري ساعت 3 صبح رفت خونه ي اون
570
00:32:02,358 --> 00:32:06,060
!و...بهش شليک کرد و اونو کشت
571
00:32:06,062 --> 00:32:08,862
!و اين باعث شد تو چه احساسي داشته باشي؟
572
00:32:12,367 --> 00:32:16,770
!خب ...گناه
573
00:32:16,772 --> 00:32:18,622
,هر دفعه که اون روز رو بخاطر ميارم
574
00:32:18,624 --> 00:32:20,624
با خودم ميگم که پدرم ممکن بود هنوز زنده باشه
575
00:32:20,626 --> 00:32:23,827
!اگه من اينقدر راجع به اون کليدا حواس پرت نبودم
576
00:32:23,829 --> 00:32:27,247
من چيزي رو از تو ميپرسم که 15 سال پيش ازت پرسيدن
577
00:32:27,249 --> 00:32:30,451
آيا بخشي از وجود تو اون کليدا رو عمدا جا گذاشت
578
00:32:30,453 --> 00:32:32,486
بخاطر اينکه از دست پدرت عصباني بودي و
579
00:32:32,488 --> 00:32:34,171
, ميخواستي بخاطر رفتاري که
580
00:32:34,173 --> 00:32:37,658
!نسبت به مادرت داشت تاوانش رو پس بده؟
581
00:32:39,527 --> 00:32:41,679
!اين چيزيه که واقعن ميخواي بشنوي , مامان؟
582
00:32:41,681 --> 00:32:44,131
.نه , اين سرزنش نيست
ما پرونده رو دوباره تکرار نميکنيم
583
00:32:44,133 --> 00:32:45,966
ما از تو همفکري ميخوايم
584
00:32:45,968 --> 00:32:47,801
!بخاطر ماردت
!"کافيه "ريک
585
00:32:47,803 --> 00:32:49,103
...اين ميتونست خيلي
!کــــــافيه
586
00:32:49,105 --> 00:32:50,270
عزيزم
587
00:32:50,272 --> 00:32:52,473
فقط چيزايي که گفتم رو فراموش کن
588
00:32:52,475 --> 00:32:55,676
لازم نيست هيچ حرفي بزني
589
00:32:55,678 --> 00:32:58,696
واسه من همين کافيه که فقط ببينمت
590
00:32:58,698 --> 00:33:02,149
...و صورتت رو ببينم
591
00:33:02,151 --> 00:33:04,451
تنها کسي که تو اين دنيا
592
00:33:04,453 --> 00:33:05,619
!هيچوقت به من پشت نکرد
593
00:33:05,621 --> 00:33:06,954
!خيلي خب , من بايد برم
594
00:33:06,956 --> 00:33:10,457
!خيلي دوستت دارم
595
00:33:14,770 --> 00:33:16,748
خيلي خب , باشه
596
00:33:17,426 --> 00:33:18,426
هي , رئيس
597
00:33:18,428 --> 00:33:19,594
ميخواستم بهت بگم که دارم
598
00:33:19,596 --> 00:33:21,346
!اون ليموزين رو دارم ميفروشمش به اوراقي
599
00:33:21,348 --> 00:33:23,331
آخراي شيفتم ديگه اثري ازش نميمونه
600
00:33:23,333 --> 00:33:26,634
!چند ميخواي بفروشي؟
601
00:33:26,636 --> 00:33:29,387
200 دلار
602
00:33:29,389 --> 00:33:31,623
من يه راه حل ديگه واست دارم
603
00:33:31,625 --> 00:33:33,641
ما داريم يه حراج ماشين راه ميندازيم
604
00:33:33,643 --> 00:33:36,010
...800 دلار بودجه بابتش بهم دادن...همش مال خودت ميشه اگه
605
00:33:36,012 --> 00:33:39,180
!اگه بتوني تا آکادمي بکسُلش کني
606
00:33:40,900 --> 00:33:44,202
!آه , رئيس , مرد...عاليه
607
00:33:44,204 --> 00:33:46,788
.خيلي خب
...هي, "ميلز", آم
608
00:33:46,790 --> 00:33:48,656
!دفتر من , الساعه
609
00:33:48,658 --> 00:33:50,208
...الان يا
610
00:33:50,210 --> 00:33:52,360
شما ها يکم وقت بيشتري ميخوايد!؟
611
00:33:52,362 --> 00:33:54,529
!همين الآن
612
00:33:56,833 --> 00:33:58,866
"کارت خيلي خوب بود "ميلز
613
00:33:58,868 --> 00:34:00,335
!ممنون , رئيس
614
00:34:00,337 --> 00:34:02,837
!ولي هنوزم توي دوره ي امتحاني هستي , درسته؟
615
00:34:02,839 --> 00:34:03,871
بله
616
00:34:03,873 --> 00:34:05,924
هنوزم بيرون خط وايستادي و داري نگاه ميکني
617
00:34:05,926 --> 00:34:08,009
هر اشتباهي بکني , ميتونيم پرتت کنيم بيرون
618
00:34:08,011 --> 00:34:10,094
ميدوني که قرارمون چيه
بله
619
00:34:10,096 --> 00:34:11,879
بله , ميدونم
620
00:34:11,881 --> 00:34:15,567
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم!؟
621
00:34:15,569 --> 00:34:18,553
!زنگي شخصيت رو بذار کنار
622
00:34:18,555 --> 00:34:21,489
!همه چيزت رو وقف تمرين کن
623
00:34:21,491 --> 00:34:22,574
, وقتي اومدي اينور خط
624
00:34:22,576 --> 00:34:23,575
, اونوقت ميتوني نگران پيچيدگي روابط باشي
625
00:34:23,577 --> 00:34:25,910
...ميدوني که
626
00:34:25,912 --> 00:34:27,445
!بله , شما درست ميگيد
627
00:34:27,447 --> 00:34:30,081
!درسته , من تو اين کار ناشي ام
628
00:34:30,083 --> 00:34:32,700
, ولي هر دفعه که پامو از در ميزارم تو
629
00:34:32,702 --> 00:34:34,252
!سراپا گوشم
630
00:34:34,254 --> 00:34:35,753
! هر دستوري که شما بديد , اطاعت ميشه
631
00:34:35,755 --> 00:34:37,372
!و واقعا هم اطاعت ميشه
!خيلي خوبه
632
00:34:37,374 --> 00:34:39,424
...اما
633
00:34:39,426 --> 00:34:41,909
, وقتي پاي زنگي شخصيم در ميون باشه
634
00:34:41,911 --> 00:34:44,779
, روابط شخصيم
635
00:34:44,781 --> 00:34:48,216
!من ناشي نيستم
636
00:34:48,218 --> 00:34:50,435
"با تمام احترامي که براتون قائل ام , "رئيس
637
00:34:50,437 --> 00:34:54,639
!به خودم مربوطه
638
00:34:54,641 --> 00:34:59,494
!پس بزار حرفم رو رک تر بگم
639
00:34:59,496 --> 00:35:02,530
بشين
640
00:35:04,483 --> 00:35:07,569
!بله , قربان
641
00:35:07,571 --> 00:35:09,270
, يه جوون مثه خودت
642
00:35:09,272 --> 00:35:11,939
!که چند ماه اومده تو اين کار
643
00:35:11,941 --> 00:35:14,125
, خيلي راحت تر ميتونه شهرت بدست بياره
644
00:35:14,127 --> 00:35:17,712
درست مثه يه بچه که هميشه نگران اينه که
645
00:35:17,714 --> 00:35:22,166
!استادش حواسش به کاراش هست
646
00:35:22,168 --> 00:35:23,384
..."کلي سورايد"
647
00:35:23,386 --> 00:35:24,802
کاملا مطمئنم که تا الآن نيم مايل
648
00:35:24,804 --> 00:35:26,170
!از شيکاگو دور شده
649
00:35:26,172 --> 00:35:29,924
, ولي دو سال اول به عنوان داوطلب
650
00:35:29,926 --> 00:35:33,428
اون هيچوقت نگاه چپ به
651
00:35:33,430 --> 00:35:38,099
!زني که باهاش کار ميکرد نکرد
652
00:35:40,653 --> 00:35:43,688
اون ساعتها وقت گذاشت تا
653
00:35:43,690 --> 00:35:45,657
!توي کارش مهارت پيدا کنه
654
00:35:45,659 --> 00:35:47,992
,"پس چيزي ما دارم ميگم ,"پيتر ميلز
655
00:35:47,994 --> 00:35:49,994
,شايد بهتر باشه تو زودتر به چنين جايگاهي برسي
656
00:35:49,996 --> 00:35:52,363
,ولي تو اين راه , آدمايي که در مسند قدرت هستن
657
00:35:52,365 --> 00:35:55,650
آدمايي مثه من , ميتونن بلندت کنن
658
00:35:55,652 --> 00:35:56,984
!و ببرنت مرحله ي بعد
659
00:35:56,986 --> 00:35:58,503
...ببين , رئيس ؛ اينجا...يه سوء تفــــ
660
00:35:58,505 --> 00:36:02,990
!مرخص
661
00:36:16,188 --> 00:36:18,189
صبح بخير
662
00:36:18,191 --> 00:36:20,224
صبح بخير
663
00:36:20,226 --> 00:36:22,277
... ميتونم
!اوه,ممنون
664
00:36:22,279 --> 00:36:23,528
خواهش
665
00:36:23,530 --> 00:36:26,230
آه , ببين , ميخواستم ببينم ميتونم
666
00:36:26,232 --> 00:36:28,483
.رو کمک تو راجع به "رزا" حساب کنم
667
00:36:28,485 --> 00:36:30,685
!حتمن , البته
668
00:36:30,687 --> 00:36:32,153
ممنون
669
00:36:32,155 --> 00:36:34,656
!راستش ميخواستم باهات صحبت کنم
670
00:36:34,658 --> 00:36:38,409
!اوه , خب
671
00:36:38,411 --> 00:36:41,496
...آم
672
00:36:41,498 --> 00:36:43,247
, من الآن دارم با يه قضيه اي دست و پنجه نرم ميکنم
673
00:36:43,249 --> 00:36:46,417
...و کل ماجرا يه مقدار
674
00:36:46,419 --> 00:36:48,869
خب , شرم آور کلمه ي مناسبي براي توصيفش نيست
675
00:36:48,871 --> 00:36:52,056
ولي من فهميدم که اخيرا به خاطر همين قضيه
676
00:36:52,058 --> 00:36:53,591
.يه مقداري از مادرم دور بودم
677
00:36:53,593 --> 00:36:56,043
و ماجرا از اين قراره که
678
00:36:56,045 --> 00:36:58,062
, مادر من قراره عفو مشروط بگيره
679
00:36:58,064 --> 00:37:01,182
!و من دارم سعي ميکنم که بيارمش بيرون
680
00:37:01,184 --> 00:37:02,567
فقط نميخوام فکر کني که دارم
681
00:37:02,569 --> 00:37:03,935
!ميپيچونمت
682
00:37:05,905 --> 00:37:08,523
من...فکر ميکردم فقط درگير ماجراي "هيلي" و
683
00:37:08,525 --> 00:37:10,274
!همون قضايا هستي
684
00:37:10,276 --> 00:37:12,910
نه , يه مدتِ که بهش فکر نميکنم
685
00:37:12,912 --> 00:37:13,412
اوه
686
00:37:17,367 --> 00:37:19,701
...پس , آه
687
00:37:19,703 --> 00:37:23,621
!چطوري ميتونم به "رزا" کمک کنم؟
688
00:37:25,425 --> 00:37:27,709
, خب , من هرجور که حساب کردم
689
00:37:27,711 --> 00:37:31,095
ديدم که يه مقدار مشکل اعتبار
690
00:37:31,097 --> 00:37:35,433
...پيش رئيس دارم , و , آه
691
00:37:35,435 --> 00:37:38,636
!اين چيزي که ازت ميخوام درخواست بزرگيه
692
00:37:38,638 --> 00:37:42,473
!پس فقط اگه ميخواي انجامش بده
693
00:37:42,475 --> 00:37:43,725
برداشت اشتباه؟
694
00:37:43,727 --> 00:37:45,226
, آره , رئيس. توي محل حادثه
695
00:37:45,228 --> 00:37:47,061
, رزا" بهم گفت که داره 16 سالش ميشه"
696
00:37:47,063 --> 00:37:48,946
, و وقتي من تو بيمارستان بودم
697
00:37:48,948 --> 00:37:50,931
اشتباهي به دکتر شيفت گفتم که اون
698
00:37:50,933 --> 00:37:52,483
!16 سالش شده
699
00:37:52,485 --> 00:37:55,570
!و همينطوري , تبديل شد به دردسر
700
00:37:55,572 --> 00:37:57,238
من زياد اسپانيايي حاليم نميشه رئيس
701
00:37:57,240 --> 00:38:00,441
!ولي شنيدم که "رزا" هم همينو گفت
702
00:38:02,796 --> 00:38:04,662
!حالا اين موضوع چطوري مهمه؟
703
00:38:04,664 --> 00:38:06,664
, وقتي "رزا" واقعا 15 سالش باشه
704
00:38:06,666 --> 00:38:09,250
اون موقع براي پناهندگي موقت مورد قبول واقع ميشه
705
00:38:09,252 --> 00:38:11,502
اما اوضاع از اين بهتر هم ميتونه بشه
706
00:38:11,504 --> 00:38:13,588
اگه "رزا" قبول کنه که بر عليه اونايي که
707
00:38:13,590 --> 00:38:14,889
, قاچاقش کردن , اعتراف کنه
708
00:38:14,891 --> 00:38:17,642
همين ميتونه کافي باشه تا بهش ويزاي موقت آمرکيا رو بدن
709
00:38:17,644 --> 00:38:19,677
!و همزمان هم پرونده ي قاچاقچي ها پيگيري ميشه
710
00:38:19,679 --> 00:38:21,679
"و تا زماني که نزديکترين نسبت خويشاونديش ,يعني عمو "ارنستو
711
00:38:21,681 --> 00:38:24,348
اينا توي شيکاگو زندگي ميکنه , اون هم ميتونه باهاش زندگي کنه
712
00:38:24,350 --> 00:38:29,153
!تا وقتي که خودش براي خودش يه محل زندگي جور کنه
713
00:38:36,495 --> 00:38:40,948
!خيلي خب , بيارينش
714
00:38:45,504 --> 00:38:46,587
!"رزا"
715
00:38:51,344 --> 00:38:53,845
ممنون
716
00:38:53,847 --> 00:38:55,496
قابلي نداشت
717
00:38:59,519 --> 00:39:01,335
سلام
718
00:39:01,337 --> 00:39:03,170
!"کلي"
719
00:39:03,172 --> 00:39:06,507
امشب؟
!حتمن ميام
720
00:39:10,779 --> 00:39:12,012
!"ميلز"
721
00:39:12,014 --> 00:39:13,180
, اگه ميخواي زانوبندات جزغاله نشه
722
00:39:13,182 --> 00:39:14,532
!من جات بودم , از اون کاپوت فاصله ميگرفتم
723
00:39:14,534 --> 00:39:15,850
,دماش همينطور داره بالا ميره
724
00:39:15,852 --> 00:39:17,151
!مثه يه بمب ميترکه
725
00:39:17,153 --> 00:39:18,152
!تو رو هم با خودش ميترکونه
726
00:39:18,154 --> 00:39:20,705
!اوتيس" , يه هواکش توي کابين درست کن"
727
00:39:20,707 --> 00:39:23,825
!نذار آتيش به اون پشت برسه
728
00:39:23,827 --> 00:39:25,126
!کاپوت بازه
729
00:39:25,128 --> 00:39:28,028
!نياز داريد.وقتتون داره از دست ميره ها CO2 به
730
00:39:38,874 --> 00:39:40,141
!آتيش خاموش شد
731
00:39:40,143 --> 00:39:43,210
!يالا , راه بيفتيد
732
00:39:43,212 --> 00:39:45,847
!و...زمان
733
00:39:45,849 --> 00:39:47,515
3:47
734
00:39:47,517 --> 00:39:48,061
!بد نيست
735
00:39:52,071 --> 00:39:54,355
!"هرمان"
736
00:39:54,357 --> 00:39:57,942
,اولين باريه که تو اين 6 ماه سکس داشتم
737
00:39:57,944 --> 00:39:59,861
!سيندي" دوباره حامله شده"
738
00:39:59,863 --> 00:40:02,246
!يني شدن چنتا؟! 4 تا؟
739
00:40:02,248 --> 00:40:04,332
!يا خدا
740
00:40:04,334 --> 00:40:09,203
!ادامه بده
741
00:40:25,437 --> 00:40:27,772
سلام
742
00:40:27,774 --> 00:40:29,423
!روز گندي بوده , نه؟
743
00:40:29,425 --> 00:40:31,442
آره
744
00:40:33,595 --> 00:40:35,429
!ميخوام يه چي بهت بگم
745
00:40:35,431 --> 00:40:37,064
, بعد از جراحي
746
00:40:37,066 --> 00:40:38,816
!باز پروري رو بيخيال شو
747
00:40:38,818 --> 00:40:40,267
!پاشو بيا آتش نشاني
748
00:40:40,269 --> 00:40:43,538
!ميبرمت قسمت تعليم کاميون سوارا
749
00:40:43,540 --> 00:40:45,740
!بازم ازت يه آتش نشان ميسازيم
750
00:40:45,742 --> 00:40:48,576
آره , حتمن همينطوره
.گوش کن
751
00:40:48,578 --> 00:40:50,878
ميخواستم تو اول از همه بدوني
752
00:40:50,880 --> 00:40:53,464
,"دختري که من باهاش قرار ميزارم , "رِنِي
753
00:40:53,466 --> 00:40:55,466
داره براي کارش انقالي ميگيره به مادريد
754
00:40:55,468 --> 00:40:58,336
,و يه واحد بازپروري عالي پيدا کرده
755
00:40:58,338 --> 00:41:00,421
,خب , عاليه
756
00:41:00,423 --> 00:41:03,391
!چقدر اونجا ميموني؟
757
00:41:03,393 --> 00:41:07,228
!کلا ميرم اونجا
758
00:41:12,819 --> 00:41:14,318
.داري سر به سرم ميذاري
759
00:41:14,320 --> 00:41:16,671
.شوخي نميکنم
760
00:41:16,673 --> 00:41:21,692
!1 ساعت پيش بليط هواپيما م رو خريدم
761
00:41:27,315 --> 00:41:33,087
...خب...پس
762
00:41:33,089 --> 00:41:36,540
...بسلامتيش
بسلامتي
763
00:41:43,541 --> 00:41:59,541
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.