1 00:00:02,080 --> 00:00:04,759 مارگو بامبورو از سال 1974 گم شده 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,159 یه کتاب نوشته شده توسط مردی به نام کارل اوکدن 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,039 اسامی زیادی از افرادی هست که مامانو می‌شناختن 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,319 از بین افرادی که ما باهاشون صحبت نکردیم ....استیو داثویت هست 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,679 این یارویی که پیراهن تنشه، کیه؟ تو یه زن متاهلی 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,119 باید درست رفتار کنی 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,079 مارگو دکتر خوبی بود کارشو بلد بود 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,919 آره، گمونم 9 00:00:22,920 --> 00:00:26,679 و شما هیچ شاهدی برای شبی که دکتر بامبورو گم شد، ندارین؟ 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,279 نمی‌تونم یه نفرو به‌صورت جادویی ظاهر کنم، می‌تونم؟ 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,919 تالبوت دنبال یه قاتل زنجیره‌ای بود 12 00:00:30,920 --> 00:00:33,040 فکر می‌کنم یکی پیدا کرده 13 00:00:36,840 --> 00:00:38,480 # من و تو 14 00:00:39,680 --> 00:00:41,160 # من و تو 15 00:00:42,680 --> 00:00:47,480 # یجورایی موفق شدیم 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,879 # ممکنه من نباشم 17 00:00:50,880 --> 00:00:52,880 # ممکنه از تو دور باشم 18 00:00:54,760 --> 00:00:57,839 # ولی در کنار تو قدم می‌زنم 19 00:00:57,840 --> 00:01:02,279 # هر قدم از این راه 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,719 # وقتی ازت سوء استفاده شده 21 00:01:04,720 --> 00:01:06,279 # وقتی زخمی هستی 22 00:01:06,280 --> 00:01:08,759 # سیاه و کبودی 23 00:01:08,760 --> 00:01:12,160 # بهش فکر نکن 24 00:01:13,200 --> 00:01:15,319 # هرگز بهش شک نکن 25 00:01:15,320 --> 00:01:19,200 # من در کنار تو قدم می‌زنم# 26 00:01:21,080 --> 00:01:25,119 استیو داثویت در ابتدا دکتر بامبورو رو به‌عنوان یک بیمار می‌دید 27 00:01:25,120 --> 00:01:26,999 اون از دل درد و سردرد شکایت داشت 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,799 در شش هفته، شش بار وقت ملاقات گرفت تا ایشونو ببینه 29 00:01:29,800 --> 00:01:33,199 کارآگاه تالبوت دنبال یه قاتل زنجیره‌ای می‌گشت 30 00:01:33,200 --> 00:01:35,479 همچنین دنبال یک الگو هم بود 31 00:01:35,480 --> 00:01:40,119 ما فکر می‌کنیم که پیش از ناخوش‌احوالیش، به چیز مهمی رسیده بود 32 00:01:40,120 --> 00:01:43,440 تالبوت استیو داثویت رو به سه قتل مرتبط کرده 33 00:01:44,840 --> 00:01:48,159 جوآنا هاموند متاهل بود ولی با داثویت رابطه نامشروع داشت 34 00:01:48,160 --> 00:01:50,879 مرگش بر اثر بلعیدن سم صنعتی کشاورزی بود 35 00:01:50,880 --> 00:01:53,639 به‌عنوان یک خودکشی ثبت شد ولی روی گردن 36 00:01:53,640 --> 00:01:54,879 و صورتش، کبودی‌های پیدا شد 37 00:01:54,880 --> 00:01:58,199 ممکنه یکی بیهوشش کرده باشه و به زور به خوردش داده باشه 38 00:01:58,200 --> 00:02:01,239 واستا، کبودی‌های واضح داشته و هیچکس پیگیرش نشده؟ 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,839 شوهرش کتکش میزد 40 00:02:02,840 --> 00:02:04,919 کبودی‌های قدیمی‌تر روی تمام بدنش بودن 41 00:02:04,920 --> 00:02:07,759 احتمالا تصور کردن که عادیه 42 00:02:07,760 --> 00:02:11,199 دوره زمونه فرق داشته این آخرین قربانیه 43 00:02:11,200 --> 00:02:14,279 کسی که تالبوت بهش به‌عنوان جولی دابلیو اشاره می‌کنه 44 00:02:14,280 --> 00:02:18,479 یه سال بعد از ناپدید شدن مارگو، استیو داثویت اسمش رو تغییر میده 45 00:02:18,480 --> 00:02:22,319 به استیو جکس و میره تا برای کمپ تعطیلاتی بکستن کار کنه 46 00:02:22,320 --> 00:02:25,759 شروع رابطه‌ش با جولی ویلکس کمی قبل‌تر از 47 00:02:25,760 --> 00:02:29,000 پیدا شدنش به‌صورت غرق شده و مست توی استخر کمپ بود 48 00:02:30,400 --> 00:02:32,639 سومین مرگی که بهش مرتبط شده 49 00:02:32,640 --> 00:02:34,799 می‌تونیم از کمکت برای پیدا کردنش استفاده کنیم 50 00:02:34,800 --> 00:02:36,999 بعد از مرگ جولی ویلکس، ناپدید میشه 51 00:02:37,000 --> 00:02:39,519 حس می‌کنم شنیدم که کل اینترنت داره دنبالش می‌گرده 52 00:02:39,520 --> 00:02:42,679 اسمشو به استیو جکس تغییر داده بود ممکنه دوباره هم این‌کارو کرده باشه 53 00:02:42,680 --> 00:02:45,199 خب یه دفتر ثبت اجباری‌ای برای تغییر نام نیست 54 00:02:45,200 --> 00:02:48,479 خدمه دفتر حقوقی فکر می‌کنن که داثویت برای مارگو 55 00:02:48,480 --> 00:02:49,919 یه بسته شکلات فرستاده بوده 56 00:02:49,920 --> 00:02:53,279 و ما باور داریم که این جعبه خالیشه 57 00:02:53,280 --> 00:02:55,559 می‌دونیم که نظافتچی قبل از اینکه پلیس دفترشو بگرده 58 00:02:55,560 --> 00:02:57,039 سطل زباله رو خالی کرده 59 00:02:57,040 --> 00:03:00,639 پس می‌دونیم که مارگو اونو بیرون ننداخته، حتی با اینکه خالی بوده 60 00:03:00,640 --> 00:03:04,559 حالا گلوریا کانتی یادشه که جعبه قبل از باز شدن روی میز مارگو بوده 61 00:03:04,560 --> 00:03:07,199 یک ساعت قبل‌تر از اینکه مارگو بره 62 00:03:07,200 --> 00:03:08,999 فکر می‌کرد سمیه؟ 63 00:03:09,000 --> 00:03:10,879 یا اینکه یه چیزی راجع بهش عجیبه 64 00:03:10,880 --> 00:03:14,239 تازه اینم هست که اگه می‌خواست شکلاتا رو سمی کنه، چطور دوزشو تنظیم کنه؟ 65 00:03:14,240 --> 00:03:16,959 از کجا می‌دونست که قراره چندتا بخوره یا اینکه آیا قراره 66 00:03:16,960 --> 00:03:18,719 اونا رو ببره خونه یا به کسی بده؟ 67 00:03:18,720 --> 00:03:21,239 نمی‌فهمم که با این همه متغیر، چطور میشه اینو برنامه‌ریزی کرد 68 00:03:21,240 --> 00:03:24,159 اونم اگه زمان‌بندی برات مهم باشه که بود 69 00:03:24,160 --> 00:03:27,839 ما اینو می‌دونیم چون اون دفترشو ترک کرد و هرگز به میخونه نرسید 70 00:03:27,840 --> 00:03:31,439 حتی اینو می‌دونیم که شاهدی که دو نفر رو در حال دعوا دیده، معتبره 71 00:03:31,440 --> 00:03:33,839 حتی اگه شکلاتا رو نخورده، داثویت می‌تونست 72 00:03:33,840 --> 00:03:35,679 منتظر بمونه و بهش حمله کنه 73 00:03:35,680 --> 00:03:37,279 از یه چیزی استفاده کنه و تسلیمش کنه 74 00:03:37,280 --> 00:03:38,919 می‌خواین یه نگاهی به جعبه بندازیم؟ 75 00:03:38,920 --> 00:03:40,879 آره، اگه می‌تونین عالیه 76 00:03:40,880 --> 00:03:43,040 اثر انگشتامون سرتاسرش هست، متاسفم 77 00:03:44,800 --> 00:03:46,959 با خدمه دفتر حقوقی صحبت می‌کنیم 78 00:03:46,960 --> 00:03:48,599 داثویت توی یکی از ویدئوهای شخصی 79 00:03:48,600 --> 00:03:50,919 دکتر گوپتا در زمان کریسمس دیده شده 80 00:03:50,920 --> 00:03:52,959 پس قطعا مهمون یه نفری بوده 81 00:03:52,960 --> 00:03:55,519 ...ولی هر کمکی که می‌تونی بهمون بکنی 82 00:03:55,520 --> 00:03:57,799 چند نفرو مامور می‌کنم 83 00:03:57,800 --> 00:04:00,840 گفتم داثویت یه عوضی مشکوکه، نه؟ 84 00:04:02,440 --> 00:04:05,359 می‌خوام درمورد استیو داثویت سوال بپرسم 85 00:04:05,360 --> 00:04:08,880 استیو مرد خوش قیافه‌ای بود 86 00:04:09,880 --> 00:04:11,599 توی خیابون من زندگی می‌کرد 87 00:04:11,600 --> 00:04:13,959 همیشه یه جوک برای تعریف کردن داشت 88 00:04:13,960 --> 00:04:16,959 من عاشق مردایی بودم که باعث خنده‌م می‌شدن 89 00:04:16,960 --> 00:04:19,839 باید بهتون بگم که مشکلات خودشم داشت، مگه نه؟ 90 00:04:19,840 --> 00:04:22,999 وقتی‌‌...فلان دختره مرد 91 00:04:23,000 --> 00:04:27,720 کی؟ دوست دخترش، جوآنا یه چیزی 92 00:04:29,080 --> 00:04:31,600 مسئله اینه که متاهل بود 93 00:04:32,840 --> 00:04:36,519 خودکشی کرد و سه تا بچه‌ش رو ول کرد 94 00:04:36,520 --> 00:04:39,119 و مردم استیو رو مقصر می‌دونستن 95 00:04:39,120 --> 00:04:42,079 وقتی مارگو غیبش زد، استیو چطور بود؟ 96 00:04:42,080 --> 00:04:44,279 فکر نکنم دیده باشمش 97 00:04:44,280 --> 00:04:45,599 بلند شد رفت 98 00:04:45,600 --> 00:04:47,399 تخلیه کرد 99 00:04:47,400 --> 00:04:50,799 حتی خداحافظی هم نکرد 100 00:04:50,800 --> 00:04:53,399 فکر می‌کردم با هم رفیق بودیم 101 00:04:53,400 --> 00:04:54,839 می‌دونین کجا رفت؟ 102 00:04:54,840 --> 00:04:56,599 نه 103 00:04:56,600 --> 00:04:59,039 ولی از نوشیدنی خوشش میومد 104 00:04:59,040 --> 00:05:02,200 و مردایی که این‌جوری‌ان، زیاد دووم نمیارن 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,479 ...استیو 106 00:05:05,480 --> 00:05:09,679 یکمی هم زیادی لاس می‌زد اینو می‌تونم بهتون بگم 107 00:05:09,680 --> 00:05:14,040 سر میزم وایمیستاد و خودتون می‌دونین به کجام نگاه می‌کرد 108 00:05:15,560 --> 00:05:18,799 استیو برای مارگو هدیه می‌فرستاد؟ 109 00:05:18,800 --> 00:05:22,759 خب وقتی این بسته شکلات رسید، من اونجا بودم 110 00:05:22,760 --> 00:05:26,879 و اون همونجا انداختش سطل آشغال 111 00:05:26,880 --> 00:05:28,959 دقیقا جلوی ما 112 00:05:28,960 --> 00:05:31,440 انگار که لیاقتش بیشتره 113 00:05:32,720 --> 00:05:34,639 مسئله اینجاست که اون آدم دورویی بود 114 00:05:34,640 --> 00:05:37,319 چون وقتی که فکر کرد هیچکس بهش نگاه نمی‌کنه 115 00:05:37,320 --> 00:05:42,439 رفت و دوباره برداشتش، دیدم که این‌کارو کرد 116 00:05:42,440 --> 00:05:48,599 مسئله شکلاتاست، مگه نه؟ چون فکر می‌کنم 117 00:05:48,600 --> 00:05:50,119 اصلا اون نفرستادش 118 00:05:50,120 --> 00:05:53,599 و حتی اگه اون فرستاده، مارگو انداختش بیرون 119 00:05:53,600 --> 00:05:56,959 یک نگاه بهش انداخت و پرتش کرد بیرون 120 00:05:56,960 --> 00:05:58,599 چرا باید همچین کاری کنه؟ 121 00:05:58,600 --> 00:06:03,919 شاید می‌خواست تظاهر کنه که از بیمارا هدیه قبول نمی‌کنه 122 00:06:03,920 --> 00:06:06,679 فکر می‌کنین استیو این همه قرار ملاقات گرفته چون 123 00:06:06,680 --> 00:06:09,279 از مارگو خوشش میومده؟ 124 00:06:09,280 --> 00:06:11,039 آره 125 00:06:11,040 --> 00:06:13,279 آره، گمونم 126 00:06:13,280 --> 00:06:16,359 آخرین باری که اومد، من بودم 127 00:06:16,360 --> 00:06:19,879 و با مارگو داخل اتاقش بود و یهو اومد بیرون 128 00:06:19,880 --> 00:06:22,239 سلام، استیو 129 00:06:22,240 --> 00:06:24,120 خیی وضعش داغون بود 130 00:06:25,480 --> 00:06:28,279 احتمالا تازه بهش گفته بود که تبخال داره، نه جن؟ 131 00:06:28,280 --> 00:06:32,919 و من فکر کردم که ممکنه دست رد به سینه‌ش زده باشه وگرنه حالشو می‌برد 132 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 و بعد بهش می‌گفت که بزنه به چاک 133 00:06:35,320 --> 00:06:39,239 منظورم اینه که آدم همچین خونه باکلاس و بزرگی رو به‌خاطر 134 00:06:39,240 --> 00:06:42,360 یه فروشنده شیشه ول نمی‌کنه، نه؟ 135 00:06:44,800 --> 00:06:47,639 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 136 00:06:47,640 --> 00:06:51,800 ...خب من دوست ندارم غیبت کنم ولی 137 00:06:53,480 --> 00:06:58,759 گمونم مارگو فکر می‌کرد که کارل اوکدن حقه‌باز بوده 138 00:06:58,760 --> 00:07:01,999 مادربزرگش بیمار مارگو بود 139 00:07:02,000 --> 00:07:04,319 و بعد از یک عمل جراحی، استراحت مطلق بود 140 00:07:04,320 --> 00:07:07,879 و یهو میگن که از پله‌ها افتاده 141 00:07:07,880 --> 00:07:10,719 و کارل خونه رو به ارث برده 142 00:07:10,720 --> 00:07:16,279 خب من اینو بهتون میگم فقط بخاطر اینکه باهاش کار می‌کنین 143 00:07:16,280 --> 00:07:18,239 چی باعث میشه همچین فکری کنی؟ 144 00:07:18,240 --> 00:07:19,639 خودش بهم گفت 145 00:07:19,640 --> 00:07:24,719 چندروز پیش اومد و ازم هرجور سوالی پرسید 146 00:07:24,720 --> 00:07:29,120 اگه برگشت، راهش نده اون با من هیچ‌کاری نداره 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,920 اوه 148 00:07:34,000 --> 00:07:37,559 سال، من واقعا صورت حساب آخرتو متوجه نمیشم 149 00:07:37,560 --> 00:07:39,759 آره، پت بهت میگه 150 00:07:39,760 --> 00:07:41,279 اون همه چیزو متوجه میشه 151 00:07:41,280 --> 00:07:44,119 چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا سه تا شام رو حساب کردی 152 00:07:44,120 --> 00:07:46,559 اونم وقتی که داشتی ماموریت نظارتی انجام می‌دادی 153 00:07:46,560 --> 00:07:51,159 آره آره، نظارت رو امتحان کردم و به جایی نرسید 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,920 ولی غریزه‌م نسبت به منشی شیفتی خوبه 155 00:07:55,240 --> 00:07:57,399 تو اون کارو تموم کردی 156 00:07:57,400 --> 00:08:00,399 نه نه، استرایک دوباره منو مامور کرد 157 00:08:00,400 --> 00:08:03,519 ازش بپرس موکل پول اطلاعات بیشتر رو داد 158 00:08:03,520 --> 00:08:05,119 شوخی نمی‌کنم 159 00:08:05,120 --> 00:08:07,479 می‌خوام یه کار خوب انجام بدم الان کریسمسه 160 00:08:07,480 --> 00:08:09,039 من این کارو لازم دارم 161 00:08:09,040 --> 00:08:10,759 با استرایک صحبت می‌کنم 162 00:08:10,760 --> 00:08:12,639 متوجه شدم. ممنون رابز 163 00:08:12,640 --> 00:08:14,239 میشه رابین صدام کنی؟ 164 00:08:14,240 --> 00:08:16,079 شوهر سابقم منو به این اسم صدا میزد 165 00:08:16,080 --> 00:08:18,319 و به‌خاطر این ازش جدا شدی؟ 166 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 خیله خب؟ آره 167 00:08:21,240 --> 00:08:22,719 ببخشید که جلسه رو از دست دادم 168 00:08:22,720 --> 00:08:25,199 اطلاعات کارل اوکدن به دستت رسید؟ آره 169 00:08:25,200 --> 00:08:27,599 چرا؟ فکر می‌کنی از داثویت چیزی داشته باشه؟ 170 00:08:27,600 --> 00:08:29,039 می‌خوام گردنشو بشکونم 171 00:08:29,040 --> 00:08:32,119 به مردم میگه که با ما کار می‌کنه می‌تونه همچین کاری کنه؟ 172 00:08:32,120 --> 00:08:34,679 تا الان داشته انجامش می‌داده بهتره یه جای عمومی انجامش بدی 173 00:08:34,680 --> 00:08:36,559 تا من وسوسه نشم خفه‌ش کنم 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,519 هرجفتتون با آدمایی ملاقات می‌کنین که یا ازشون خوشتون نمیاد 175 00:08:39,520 --> 00:08:41,799 یا ممکنه کسی رو کشته باشن 176 00:08:41,800 --> 00:08:46,360 فقط دارم میگم که توی اکثر شغلا، بیرون رفتن برای نوشیدنی امتیاز محسوب میشه 177 00:08:49,280 --> 00:08:50,759 ببخشید، چه خبر شده؟ 178 00:08:50,760 --> 00:08:52,440 جانی روکبی شما از مهمونا هستین؟ 179 00:08:53,680 --> 00:08:55,240 نه، نیستم 180 00:09:09,640 --> 00:09:11,439 ...کورموران، اون گوشه‌ست 181 00:09:11,440 --> 00:09:13,519 می‌دونم، مهمونی روکبی آره، من زمانشو نگه داشتم 182 00:09:13,520 --> 00:09:16,199 بعد از اینکه اوکدن اصرار کرد اینجا همو ببینیم، باید چک می‌کردم 183 00:09:16,200 --> 00:09:18,119 احتمالا برای اینکه منو بیاره اینجا، بهش پول میدن 184 00:09:18,120 --> 00:09:20,879 "پسرک بیگانه در گوشه‌ای نشسته‌است درحالی‌که روکبی میهمانی می‌گیرد" 185 00:09:20,880 --> 00:09:23,039 یه جوریه که انگار اومدم مهمونیش ولی بعدش دعوام شده 186 00:09:23,040 --> 00:09:26,000 اوکدن رسیده؟ اون عقب نشسته 187 00:09:27,160 --> 00:09:28,279 اینجا 188 00:09:28,280 --> 00:09:29,720 میشه؟ اوممم 189 00:09:36,600 --> 00:09:38,079 سلام 190 00:09:38,080 --> 00:09:42,439 کورموران استرایک، ایشون همکار من هستن رابین الاکات رابین کانلیف نیستین؟ 191 00:09:42,440 --> 00:09:44,879 حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 192 00:09:44,880 --> 00:09:46,359 واقعا؟ 193 00:09:46,360 --> 00:09:50,720 یه ساندویچ و یکی دیگه از اینا...به همین حساب 194 00:09:52,800 --> 00:09:55,119 شنیدیم به دیدن جنیس بیتی رفتی 195 00:09:55,120 --> 00:09:56,639 آره رفتم 196 00:09:56,640 --> 00:09:59,199 دارم فکر می‌کنم که یه کتاب جدید بنویسم 197 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 شاید بتونی برای جلدش یه نقل قول بهم بدی 198 00:10:02,200 --> 00:10:05,679 آخرین چیزی که از تو خوندم، یه مقاله راجع به استیو داثویت بود 199 00:10:07,240 --> 00:10:08,280 استیو جکس 200 00:10:09,720 --> 00:10:11,279 ازش خوشم میومد 201 00:10:11,280 --> 00:10:12,759 مطبوعات نه 202 00:10:12,760 --> 00:10:15,199 می‌دونی چرا؟ دوست داشت سر به سر پرنده‌ها بذاره 203 00:10:15,200 --> 00:10:18,519 و پرنده‌ها هم دوست داشتن سر به سرش بذارن تنها مشکلش همین بود 204 00:10:18,520 --> 00:10:20,199 چطوری ردش رو گرفتی؟ 205 00:10:20,200 --> 00:10:23,279 یکی از رفقام برای تعطیلات رفت کمپ بکستن و اونجا از روزنامه‌ها 206 00:10:23,280 --> 00:10:26,239 شناختش. من داشتم سعی می‌کردم که خبرنگار بشم 207 00:10:26,240 --> 00:10:28,159 گمون کردم یه خبر دست اول بهم رسیده 208 00:10:28,160 --> 00:10:31,199 وقتی به اونجا رسیدی، چطور بود؟ اعصابش خرد بود 209 00:10:31,200 --> 00:10:33,119 ولی باهام صحبت کرد 210 00:10:33,120 --> 00:10:35,359 بهت گفت چرا اسمشو عوض کرده؟ 211 00:10:35,360 --> 00:10:36,719 مشخصه 212 00:10:36,720 --> 00:10:38,519 گذشته بدی داشته می‌خواسته یک شروع دوباره داشته باشه 213 00:10:38,520 --> 00:10:40,079 بهش حق میدم 214 00:10:40,080 --> 00:10:42,319 می‌دونی چرا فامیلشو به جکس تغییر داد؟ 215 00:10:42,320 --> 00:10:45,199 فامیل یکی از خواننده‌های موردعلاقه‌‌ش بود، تری جکس 216 00:10:45,200 --> 00:10:46,799 یه لیست کامل از خواننده‌ها نوشته بود 217 00:10:46,800 --> 00:10:49,239 گری گلیتر، نیل دایمند، دیوید اسکس 218 00:10:49,240 --> 00:10:51,559 از چندتا دختر پرسیده بود که اسمای موردعلاقه‌شونو انتخاب کنن 219 00:10:51,560 --> 00:10:53,639 و اونا هم جکس رو انتخاب کردن 220 00:10:53,640 --> 00:10:57,759 "من بهش گفتم "باید استیو گلیتر رو انتخاب می‌کردی 221 00:10:57,760 --> 00:10:59,879 خیلی خوش آهنگه 222 00:11:01,960 --> 00:11:04,519 راجع به مارگو بامبورو صحبتی کرد؟ 223 00:11:04,520 --> 00:11:07,119 آره، بیمارش بود، همین 224 00:11:07,120 --> 00:11:09,999 اگه می‌خوای راجع بهش یه کتاب دیگه بنویسی 225 00:11:10,000 --> 00:11:12,759 به یه چیزی محکم‌تر از این نیاز داری ...اوه 226 00:11:12,760 --> 00:11:15,639 کتاب من راجع به اون نیست اون دیگه قدیمی شده 227 00:11:15,640 --> 00:11:18,079 کتاب من راجع به توئه، کورموران 228 00:11:18,080 --> 00:11:21,759 !ها رفتم جنیس بیتی رو ببینم تا بفهمم چطور کار می‌کنی 229 00:11:21,760 --> 00:11:24,239 یه سر نخ گرفتم که داری روی پرونده بامبورو کار می‌کنی 230 00:11:24,240 --> 00:11:25,879 کار کردن من، حقه خاصی نداره 231 00:11:25,880 --> 00:11:28,679 ما فقط پیدامون میشه و سوال می‌پرسیم 232 00:11:28,680 --> 00:11:30,319 منم همین‌طور 233 00:11:30,320 --> 00:11:31,919 و حالا نوبت منه 234 00:11:31,920 --> 00:11:33,480 ما همچین کاری نمی‌کنیم 235 00:11:34,600 --> 00:11:37,399 نظرت درمورد کاری که دهه هفتاد با زنا کرد، چیه؟ 236 00:11:37,400 --> 00:11:40,199 مارگو بچه‌ش رو به یه دایه قالب کرد 237 00:11:40,200 --> 00:11:42,159 حتی با اینکه اصلا به پولش احتیاج نداشت 238 00:11:42,160 --> 00:11:44,439 یه مشکلی برای مادر بودن رخ داد 239 00:11:44,440 --> 00:11:47,639 منظورم اینه که لدا استرایک رو ببین 240 00:11:47,640 --> 00:11:50,199 همه‌ش دنبال یه خواننده راکه 241 00:11:50,200 --> 00:11:54,239 و ما اینجاییم...با نتایج 242 00:11:59,000 --> 00:12:02,239 زود باش، کورموران مردم دارن فیلم می‌گیرن، داره برات پاپوش می‌دوزه 243 00:12:02,240 --> 00:12:05,159 اگه چیزی راجع به من بنویسی، کل اداره‌م رو مامور می‌کنم 244 00:12:05,160 --> 00:12:08,079 تا نابودت کنن زیاد طول نمی‌کشه 245 00:12:08,080 --> 00:12:10,559 تمرینات عملیاتی استاندارد؟ 246 00:12:10,560 --> 00:12:12,319 پول ساندویچتو خودت بده 247 00:12:12,320 --> 00:12:15,679 بیا از پشت بریم بیرون کنجکاویت کجا رفته، کورموران؟ 248 00:12:15,680 --> 00:12:18,839 نمی‌خوای بدونی از مامان و بابات چی گیرم اومده؟ 249 00:12:18,840 --> 00:12:22,279 بهش توجه نکن، می‌دونی که بابات همین گوشه‌ست 250 00:12:22,280 --> 00:12:24,879 چرا پیشش نمیری تا به‌خاطر گاییدن مادرت ازش تشکر کنی 251 00:12:24,880 --> 00:12:27,599 درحالی‌که پنجاه نفر دارن تماشا می‌کنن؟ !اووه 252 00:12:27,600 --> 00:12:29,119 !آخ 253 00:12:30,600 --> 00:12:32,239 ...لعنتی! اوه...رابین 254 00:12:32,240 --> 00:12:34,599 ازت می‌خوام که همین حالا بری 255 00:12:34,600 --> 00:12:36,799 دیدی؟ 256 00:12:36,800 --> 00:12:39,639 بهم حمله کرد، به پلیس زنگ بزنین 257 00:12:39,640 --> 00:12:42,799 ممکن بود به زندان بفرستنت، می‌تونستی همه چیزتو از دست بدی 258 00:12:42,800 --> 00:12:44,839 می‌برمت اورژانس احمق نباش 259 00:12:44,840 --> 00:12:47,039 می‌برمت خونه فقط...فقط یه چیزی برای خوردن برام جور کن 260 00:12:47,040 --> 00:12:48,720 و یه نوشیدنی قوی 261 00:12:51,040 --> 00:12:52,999 من راجع به داثویت یه فکری داشتم 262 00:12:53,000 --> 00:12:55,119 اگه اسمشو از یک خواننده قرض گرفته 263 00:12:55,120 --> 00:12:58,360 میشه یه چیزی برام بیاری تا خونا رو پاک کنم لطفا؟ 264 00:13:05,920 --> 00:13:08,560 غذای کاری سفارش دادم زود میارنش 265 00:13:12,080 --> 00:13:14,719 دماغت چطوره؟ نشکسته 266 00:13:14,720 --> 00:13:16,640 الان چطوره؟ 267 00:13:18,640 --> 00:13:20,639 سردتر خوبه 268 00:13:20,640 --> 00:13:23,079 می‌تونی مسخره‌بازی رو بذاری کنار یه تصادف بود 269 00:13:23,080 --> 00:13:24,639 آره می‌دونم 270 00:13:24,640 --> 00:13:27,399 ...ولی فقط داری سعی میکنی چرا گذاشتی این‌جوری اعصابتو 271 00:13:27,400 --> 00:13:29,440 خرد کنه؟ تو که می‌دونستی قصدش همینه 272 00:13:34,040 --> 00:13:37,800 بچه‌های بابام خیلی وقته که به‌خاطر روکبی سر به سرم می‌ذارن 273 00:13:40,000 --> 00:13:41,760 اونم داشت زنگ میزد 274 00:13:44,720 --> 00:13:46,160 ...فکر کردم من 275 00:13:47,720 --> 00:13:50,000 چی؟ نمی‌دونم 276 00:13:56,120 --> 00:13:58,359 تا حالا ندیدیش، مگه نه؟ 277 00:13:58,360 --> 00:14:00,079 نه، دیدمش 278 00:14:00,080 --> 00:14:03,119 وقتی بچه بودم، مامانم یه بار منو برد ببینمش 279 00:14:03,120 --> 00:14:06,319 به استودیوی ضبطش رفتیم 280 00:14:06,320 --> 00:14:09,520 ازش خواستم بهترین شلوارمو پام کنه 281 00:14:11,120 --> 00:14:13,360 چندسالت بود؟ هفت 282 00:14:15,520 --> 00:14:17,799 و از شلوارت خوشش اومد؟ 283 00:14:17,800 --> 00:14:19,640 اجازه ندادن بریم داخل 284 00:14:20,800 --> 00:14:23,519 داشتم به یارویی که دم در بود می‌گفتم تو متوجه نیستی" 285 00:14:23,520 --> 00:14:26,040 "اون بابامه، خودش خواسته بیایم اینجا" 286 00:14:27,480 --> 00:14:30,919 آخرش، مدیرشون اومد و ما رو به اتاق کناری برد 287 00:14:30,920 --> 00:14:34,159 و بعد به مامان گفت "اگه مسئله‌ت پوله 288 00:14:34,160 --> 00:14:37,760 "بهتره بری پیش وکیل نه اینکه اینجوری نقش بازی کنی" 289 00:14:40,120 --> 00:14:42,640 بالاخره یه جا فهمیدم اون ما رو دعوت نکرده 290 00:14:45,120 --> 00:14:46,679 همه‌ش کار مامان بود 291 00:14:46,680 --> 00:14:48,720 ...اوه خدایا 292 00:14:54,200 --> 00:14:56,639 ولی روکبی اومد پایین 293 00:14:56,640 --> 00:14:58,600 احتمالا داد و بیداد رو شنیده بود 294 00:15:00,080 --> 00:15:03,200 کل صورتم پر آب دماغ شده بود چون داشتم گریه می‌کردم 295 00:15:04,720 --> 00:15:06,440 داشتم پاکشون می‌کردم 296 00:15:07,720 --> 00:15:10,400 نمی‌خواستم قیافه‌م شبیه یه بچه نق نقو باشه 297 00:15:12,480 --> 00:15:14,320 نمی‌خواستم خرابش کنم 298 00:15:16,880 --> 00:15:19,519 روکبی و مامان داشتن سر هم داد می‌زدن 299 00:15:19,520 --> 00:15:22,920 و درنهایت یه نگاهی به من انداخت 300 00:15:24,680 --> 00:15:28,320 "و اون گفت "این یه اتفاق تصادفی و تخمی بود 301 00:15:31,440 --> 00:15:33,959 فکر کردم منظورش شرایطه 302 00:15:33,960 --> 00:15:37,159 حتی بعد از اینکه رفتیم، فکر کردم قراره منو پیدا کنه و بهم بگه 303 00:15:37,160 --> 00:15:39,039 بابت اون اتفاق متاسفم" 304 00:15:39,040 --> 00:15:41,039 روز بدی داشتم" 305 00:15:41,040 --> 00:15:42,640 "منظوری نداشتم" 306 00:15:43,760 --> 00:15:47,879 آخه من بهترین شلوارمو پوشیده بودم 307 00:15:47,880 --> 00:15:52,760 و برای همینه که دیگه هيچ‌وقت شلوار پارچه‌ای نپوشیدم 308 00:15:56,000 --> 00:15:58,879 این واقعا خیلی چیز داغونیه که آدم به یه بچه بگه 309 00:15:58,880 --> 00:16:00,400 کوکائین 310 00:16:02,120 --> 00:16:04,720 اگه بخوایم منصفانه به قضیه نگاه کنیم، اشتباه نمی‌کرد 311 00:16:09,680 --> 00:16:12,280 خب مهم نیست از کجا اومدی 312 00:16:13,440 --> 00:16:16,920 تو مرد خوبی هستی و فقط اینه که مهمه 313 00:16:18,720 --> 00:16:22,320 و این حرفو کسی داره می‌زنه که همین چند دقیقه پیش، تقریبا دماغشو شکوندی 314 00:16:31,680 --> 00:16:33,400 ...فکر می‌کردم که 315 00:16:35,240 --> 00:16:36,960 از دستش خلاص شدم 316 00:16:39,520 --> 00:16:41,600 مشخصه که حقیقت نداره 317 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 متاسفم 318 00:16:46,840 --> 00:16:48,279 الکل بیشتر می‌خوای؟ 319 00:16:48,280 --> 00:16:50,320 آره لطفا 320 00:17:11,320 --> 00:17:13,679 فردا باید برم خونه 321 00:17:13,680 --> 00:17:15,359 چطور به‌نظر می‌رسم؟ 322 00:17:15,360 --> 00:17:16,680 صادق باش 323 00:17:23,000 --> 00:17:24,680 زیبا 324 00:17:34,280 --> 00:17:35,559 کیه؟ 325 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 روهان، غذا رو آورده 326 00:17:40,520 --> 00:17:43,559 چطوری از در اصلی وارد شد؟ 327 00:17:43,560 --> 00:17:48,040 بهش کلیدو دادم دیگه لازم نیست از پله‌ها بالا و پایین برم 328 00:18:00,720 --> 00:18:04,960 من میرم ...نه تو می‌دونی بشقابا کجاست، من 329 00:18:11,680 --> 00:18:13,439 اوه سلام 330 00:18:13,440 --> 00:18:16,599 ...ببخشید اممم نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 331 00:18:16,600 --> 00:18:18,959 ...اوه نه نه نه، این چیزی نبود 332 00:18:18,960 --> 00:18:21,759 راستش اصلا به من ربطی نداره 333 00:18:21,760 --> 00:18:25,319 ...رئیس گفت که اینا رو قبل از بازی لازم داره پس 334 00:18:25,320 --> 00:18:27,959 ...من برای دماغم یکم یخ لازم داشتم، برای همین 335 00:18:27,960 --> 00:18:29,120 خیلی کریسمسیه 336 00:18:30,560 --> 00:18:32,199 ...روز خوبی داشته باشی، رابین 337 00:18:32,200 --> 00:18:33,879 اممم...می‌ذارم تنها باشین 338 00:18:33,880 --> 00:18:35,600 آره، کریسمس مبارک، آره 339 00:18:38,440 --> 00:18:40,399 خانم استرایک؟ 340 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 سفارشتون رو آوردم 341 00:18:43,560 --> 00:18:45,040 ممنونم 342 00:19:03,400 --> 00:19:05,959 وقت تغییر شیفته 343 00:19:05,960 --> 00:19:08,799 مارتین می‌تونه سبزی‌ها رو رو خرد کنه مشکلی نیست، من دوست دارم انجامشون بدم 344 00:19:08,800 --> 00:19:10,359 دیدی؟ تفریح رابین رو خراب نکن 345 00:19:12,000 --> 00:19:13,599 آخییی 346 00:19:13,600 --> 00:19:16,199 خیلی خوبه که دوباره تو خونه یه بچه هست 347 00:19:16,200 --> 00:19:17,719 حمام بوی بدتری میده 348 00:19:17,720 --> 00:19:20,679 اونا پوشکن، همیشه می‌تونی سطل آشغالو خالی کنی 349 00:19:20,680 --> 00:19:22,519 خانواده داره بزرگتر میشه 350 00:19:22,520 --> 00:19:26,039 راستش بچه استفن اضافه شد و شوهر رابین کم شد 351 00:19:26,040 --> 00:19:27,519 سودی نداشتیم 352 00:19:27,520 --> 00:19:29,280 مارتین، این‌قدر عوضی بازی درنیار 353 00:19:30,560 --> 00:19:32,519 ببخشید که سر شام، اسکل‌بازی درآوردم 354 00:19:32,520 --> 00:19:35,359 ...شدیدا لذت‌بخش بود، هوممم 355 00:19:35,360 --> 00:19:38,239 فکر نمی‌کنم رابین موافق باشه 356 00:19:38,240 --> 00:19:40,199 کی ازش درخواست می‌کنی؟ 357 00:19:40,200 --> 00:19:41,359 شوخی کردم 358 00:19:41,360 --> 00:19:43,479 تو اولین نفر نیستی که اینو ازم می‌پرسه 359 00:19:43,480 --> 00:19:45,679 در مورد ارتش سوال دیگه‌ای نداری؟ 360 00:19:45,680 --> 00:19:47,079 گمونم برام کافیه 361 00:19:47,080 --> 00:19:50,199 و توام باید بری خونه و خودتو جمع و جور کنی داری سرما می‌خوری 362 00:19:50,200 --> 00:19:51,519 نه، نمی‌خورم 363 00:19:51,520 --> 00:19:53,800 صدات تو دماغی شده، سرما خوردی 364 00:19:58,960 --> 00:20:00,200 فقط منم 365 00:20:01,840 --> 00:20:03,439 کجایی؟ 366 00:20:05,400 --> 00:20:09,199 اوه، نامه‌هاتو آوردم با یکمی سوپ 367 00:20:09,200 --> 00:20:13,639 و چندتا کادو از مشتریا و دوستان 368 00:20:13,640 --> 00:20:15,520 حتما حالتو خوب می‌کنه 369 00:20:16,720 --> 00:20:18,439 حالت چطوره؟ 370 00:20:18,440 --> 00:20:19,719 بد 371 00:20:19,720 --> 00:20:23,679 سرکه سیب دخترم سرش قسم می‌خوره 372 00:20:23,680 --> 00:20:25,360 با چیپس خوب میشه 373 00:20:26,640 --> 00:20:29,559 اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن مشکلی ندارم دوباره برگردم 374 00:20:29,560 --> 00:20:32,399 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 375 00:20:32,400 --> 00:20:34,119 ممنونم پت 376 00:20:43,560 --> 00:20:46,639 رابلز، فقط می‌خواستم کریسمسو بهتون تبریک بگم 377 00:20:46,640 --> 00:20:48,559 کریسمس من که کیریه 378 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 ترجیح میدم سر نظارت باشم و تا حالا هیچوقت اینقدر بدبخت نبودم 379 00:20:54,320 --> 00:21:03,320 ...الان بودن توی یه ماشین سرد به مدت ده ساعت برام رویاییه 380 00:21:59,440 --> 00:22:01,879 سلام، من می‌خواستم رد استیو داثویت رو بگیرم 381 00:22:01,880 --> 00:22:04,960 فکر کردم شاید یه لیست از هم‌کلاسی‌های سابقش داشته باشین 382 00:22:08,000 --> 00:22:11,520 اوکی، خب وقتی که دوباره باز کردین، کسی هست که گزارشات قدیمی رو داشته باشه؟ 383 00:22:14,920 --> 00:22:16,399 اوکی ممنونم 384 00:22:16,400 --> 00:22:19,120 خیلی ممنون کریسمس مبارک، بدرود 385 00:22:45,840 --> 00:22:48,399 اگه تحمل داری بهمون بپیوندی، داریم شام می‌خوریم 386 00:22:48,400 --> 00:22:51,999 اوه ببخشید مامان پرونده خیلی سختیه 387 00:22:52,000 --> 00:22:54,679 زندگی فقط کار کردن نیست 388 00:22:54,680 --> 00:22:56,360 الان میام پایین 389 00:23:32,320 --> 00:23:33,759 داخل کدوم دنیایی مشکلی نداره 390 00:23:33,760 --> 00:23:36,199 که برای من عکس کیرت رو بفرستی؟ 391 00:23:36,200 --> 00:23:38,039 ببخشید، اشتباه متوجه شدم 392 00:23:38,040 --> 00:23:41,479 میدونی کلی سروصدا کردی در مورد اینکه استرایک نیست تا مخش رو بزنی 393 00:23:41,480 --> 00:23:43,199 و چی؟ میدونی فکر کردم 394 00:23:43,200 --> 00:23:45,479 میخواستی بخاطر یه دلیلی من این رو بفهمم 395 00:23:45,480 --> 00:23:47,759 لطفا، متاسفم 396 00:23:47,760 --> 00:23:50,439 باید خودم رو بکشم 397 00:23:50,440 --> 00:23:53,359 نمیتونم این شغل رو از دست بدم ولی برای پرداخت نفقه به پولش احتیاج دارم 398 00:23:53,360 --> 00:23:55,399 دخترام رو از دست میدم 399 00:23:55,400 --> 00:23:57,319 لطفا چیزی نگو 400 00:23:57,320 --> 00:24:00,559 به استرایک نمیگم، ولی فقط چون سال خیلی بدی داشته 401 00:24:00,560 --> 00:24:05,440 هیچوقت دیگه به جز گزارش پرونده چیزی برام نفرست 402 00:24:13,480 --> 00:24:15,239 ببخشید ندیدمت لوس 403 00:24:15,240 --> 00:24:17,679 عاشقتم ولی مطمئن باش این مریض رو نمیخوای 404 00:24:17,680 --> 00:24:20,479 منم عاشقتم استیک وقتی بهتر شدی بیا 405 00:24:20,480 --> 00:24:22,559 لعنتی چی؟ 406 00:24:22,560 --> 00:24:25,639 ببخشید شما نه فکر کنم استیو دوتویت رو پیدا کردم 407 00:24:25,640 --> 00:24:27,439 امیدوارم باهم خیلی خوشحال باشین 408 00:24:27,440 --> 00:24:30,199 ببین، چرا تلاش نمیکنی دو دقیقه کار نکنی 409 00:24:30,200 --> 00:24:32,039 و یکم بخوای؟ 410 00:24:32,040 --> 00:24:34,320 خدافظ، آره خدافظ 411 00:24:50,320 --> 00:24:52,039 کریسمس لعنتی مبارک 412 00:24:52,040 --> 00:24:53,359 خیلی زشت شدی 413 00:24:53,360 --> 00:24:55,480 برام مهم نیست استیو دوتویت رو پیدا کردم 414 00:24:56,880 --> 00:24:58,719 بابت هدفونا ممنون 415 00:24:58,720 --> 00:25:00,999 قابلتو نداره 416 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 یه چیزی برات میگیرم 417 00:25:02,960 --> 00:25:05,919 مشکلی نیست، بهم هدیه مکان مظنون‌مون رو دادی 418 00:25:05,920 --> 00:25:07,800 تنها چیزی که میخواستم این بوده، این یا یه اسب کوچیک 419 00:25:12,000 --> 00:25:14,399 خب چطوری انجامش دادی؟ 420 00:25:14,400 --> 00:25:18,599 فامیل همه‌ی پاپ استارای اواسط دهه هفتاد رو چک کردم 421 00:25:18,600 --> 00:25:21,359 بری مانیلو، دیوید اسکس 422 00:25:21,360 --> 00:25:24,159 التون جان، مارک بولان 423 00:25:24,160 --> 00:25:26,999 دیوید بووی، نیل دایمند 424 00:25:27,000 --> 00:25:31,119 و استیو دایمند رو پیدا کردم که داخل اسکگنس یه مهمانخانه داره 425 00:25:31,120 --> 00:25:33,440 فقط سه روز برام طول کشید 426 00:25:46,000 --> 00:25:47,679 الاردایس، دونا در حال صحبت کردن 427 00:25:47,680 --> 00:25:50,959 خیلی عزیزم، استیو هست؟ یه بسته براش دارم 428 00:25:50,960 --> 00:25:52,399 ورقا هستن؟ 429 00:25:52,400 --> 00:25:55,439 به رئیس گفته از قبل زنگ بزنه، مطمئن شیم هستش 430 00:25:55,440 --> 00:25:57,079 یه ساعت دیگه برمیگرده عزیزم 431 00:25:57,080 --> 00:26:00,240 خب، بسته‌ام داخل سیتورن رو میرسونم و بعدش میام، فلن عزیزم 432 00:26:02,400 --> 00:26:04,279 عزیزم یکم زیادی بود؟ 433 00:26:04,280 --> 00:26:06,040 من که لذت بردم 434 00:26:08,000 --> 00:26:10,920 خب، یه ساعت وقت داریم تلف کنیم میدونم 435 00:26:15,360 --> 00:26:17,240 زود باش، امتحانش کن 436 00:26:19,920 --> 00:26:21,399 نخود فرنگی 437 00:26:21,400 --> 00:26:23,799 خاویار یورکشایر 438 00:26:23,800 --> 00:26:25,279 اشتباهه 439 00:26:25,280 --> 00:26:28,360 خب باید نرم باشن وگرنه از چیپسا جدا میشن 440 00:26:29,560 --> 00:26:31,719 میبینی؟ فکر همه چیزو کردیم 441 00:26:31,720 --> 00:26:33,720 جنوبی سوسولی هستی واقعا آره 442 00:26:35,760 --> 00:26:39,079 # یه شمشیر خوب و یه دست قابل اطمینان 443 00:26:39,080 --> 00:26:41,479 # قلب شاد و واقعی 444 00:26:41,480 --> 00:26:47,480 # ادمای پادشاه جیمز باید بدونن پسرای کورنیش میتونن چیکار کنن 445 00:26:50,480 --> 00:26:52,079 اون چی بود؟ 446 00:26:52,080 --> 00:26:54,079 آهنگ مردای جنوبی 447 00:26:54,080 --> 00:26:58,039 خلاصش اینه، مردای کورنیش سوسول نیستن 448 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 تد بهم یاد داده 449 00:27:05,000 --> 00:27:06,760 خوبه که آب رو میبینم 450 00:27:09,960 --> 00:27:12,399 قبلا میرفتیم خرسواری 451 00:27:12,400 --> 00:27:14,319 سر اینکه کی بهترین گیرش اومده دعوا میکردیم 452 00:27:14,320 --> 00:27:16,959 از کجا میدونستین کدومش بهتره؟ 453 00:27:16,960 --> 00:27:19,119 هرکدوم استفن انتخاب میکرد 454 00:27:19,120 --> 00:27:21,559 استفتن بدبخت 455 00:27:21,560 --> 00:27:23,159 ادامه بده 456 00:27:32,480 --> 00:27:33,959 نه 457 00:27:33,960 --> 00:27:35,759 نه نه نه نه 458 00:27:37,240 --> 00:27:38,520 روحش نخود 459 00:27:40,400 --> 00:27:42,599 افتضاح بود عالی بود 460 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 فقط حسودیت شد که به ذهن خودت نرسید 461 00:27:51,000 --> 00:27:52,760 بهتره بریم 462 00:28:11,680 --> 00:28:13,239 شما همسر استیو هستین؟ 463 00:28:13,240 --> 00:28:15,639 آره، دنبال اتاق میگردین؟ 464 00:28:15,640 --> 00:28:18,319 امیدوار بودیم بتونیم باهاش یکم صحبت کنیم کارآگاه شخصی هستیم 465 00:28:18,320 --> 00:28:21,239 در مورد یه پرونده مفقودی تحقیق میکنیم 466 00:28:21,240 --> 00:28:22,599 همه‌اش رو شنیدی نه؟ 467 00:28:22,600 --> 00:28:23,999 آقای دوتویت 468 00:28:24,000 --> 00:28:25,519 دایمند هستم 469 00:28:25,520 --> 00:28:27,279 چرا دوتویت صدات زد 470 00:28:27,280 --> 00:28:29,799 همسرتون به اسم استیون دوتویت زاده شده مطمئنم که 471 00:28:29,800 --> 00:28:31,440 کی دوتویت بودی؟ 472 00:28:32,840 --> 00:28:34,399 اسمش قبلا جکس بوده 473 00:28:34,400 --> 00:28:37,600 توسط خانواده دکتر مارگو بامبارو استخدام شدیم 474 00:28:39,160 --> 00:28:41,560 استیو، چیکار کردی؟ 475 00:28:44,400 --> 00:28:48,119 یه مرد چند تا اسم لازم داره؟ 476 00:28:48,120 --> 00:28:51,519 بخاطر هیچی سه بار اسمت رو عوض نمیکنی 477 00:28:51,520 --> 00:28:52,799 هیچوقت کاری نکردم 478 00:28:52,800 --> 00:28:55,959 دوست داریم در مورد مارگو بامبارو سوال بپرسیم 479 00:28:55,960 --> 00:28:57,519 چی شده؟ 480 00:28:57,520 --> 00:28:59,879 شنیدیم براش شکلات فرستادین 481 00:28:59,880 --> 00:29:02,519 هیچوقت چیزی براش نخریدم دکترم بود 482 00:29:02,520 --> 00:29:05,119 نمیخواستم مخش رو هم بزنم 483 00:29:05,120 --> 00:29:06,679 مریض بودم 484 00:29:06,680 --> 00:29:09,759 یکی از شاهدا گفته بعد از اخرین ملاقاتت 485 00:29:09,760 --> 00:29:12,080 با مارگو ناراحت و عصبی بودی 486 00:29:15,160 --> 00:29:16,560 اون 487 00:29:18,120 --> 00:29:21,279 میگه 488 00:29:21,280 --> 00:29:23,199 خانم دایمند اگه حالتون خوب نیست 489 00:29:23,200 --> 00:29:26,759 شاید بتونیم با استیو تنها صحبت نه من میمونم، باید اینو بشنوم 490 00:29:26,760 --> 00:29:28,679 حرف دیگه‌ای ندارم بزنم 491 00:29:28,680 --> 00:29:31,279 دکتر بهم گفت استراحت کنه همین، همین 492 00:29:31,280 --> 00:29:32,720 جواب آخر 493 00:29:35,280 --> 00:29:36,919 ممنون بابت وقتتون 494 00:29:36,920 --> 00:29:39,159 شما هم خانم دایمند 495 00:29:39,160 --> 00:29:41,840 میخوای به کسی بگی من کجا هستم؟ 496 00:29:49,080 --> 00:29:51,559 شنیدی آخرش چی گفت؟ 497 00:29:51,560 --> 00:29:53,999 نگران بود یکی بیاد دنبالش نه؟ 498 00:29:54,000 --> 00:29:56,199 اره به نظرم هست 499 00:29:56,200 --> 00:30:00,159 وقتی داخل بکستون کار میکرد به عنوان استیو جکس زندگی میکرد 500 00:30:00,160 --> 00:30:03,479 ولی بعدش مقاله کارل اوکدن به عنوان استیو دوتویت لوش داد 501 00:30:03,480 --> 00:30:05,199 ولی بعدش سریع فرار نکرد 502 00:30:05,200 --> 00:30:07,839 نمیتونه اینقدر نگران باشه کسی بیاد دنبالش 503 00:30:07,840 --> 00:30:10,640 فقط وقتی جولی ویلکس مرد فرار کرد 504 00:30:14,480 --> 00:30:16,239 تالبوت اشتباه فهمیده 505 00:30:16,240 --> 00:30:19,119 همه‌ی اجزا رو داشته ولی اشتباه کنار هم گذاشته بودشون 506 00:30:19,120 --> 00:30:21,999 و سه تا زن مرده نبوده 507 00:30:22,000 --> 00:30:24,639 اگه چیزی که فکر میکنم درست باشه 508 00:30:24,640 --> 00:30:28,880 قاتل باید حداقل 6 تا زن رو کشته باشه که شامل مارگو هم میشه 509 00:30:35,640 --> 00:30:37,639 اگه چیزی پیدا کردم بهت پیام میدم 510 00:30:37,640 --> 00:30:39,319 خیلی خب، تقریبا رسیدم 511 00:30:39,320 --> 00:30:41,960 دو دقیقه دیگه میرم باشه خدافظ 512 00:30:49,240 --> 00:30:50,439 چه وضعشه؟ 513 00:30:50,440 --> 00:30:51,719 مشکلت چیه؟ 514 00:30:51,720 --> 00:30:53,559 یه شوخی بود میخواستم یخ بینمون رو آب کنم 515 00:30:53,560 --> 00:30:55,399 اینجوری میری پیش استرایک و بگیریش؟ 516 00:30:55,400 --> 00:30:57,640 برای استرایک هم عکس کیرت رو میفرستی؟ 517 00:31:00,160 --> 00:31:01,399 هرزه 518 00:31:01,400 --> 00:31:02,919 گفتی قرار نیست چیزی بگی 519 00:31:02,920 --> 00:31:05,479 نمیخوام بهم دست بزنی 520 00:31:05,480 --> 00:31:07,439 نمیخوام دوباره ببینمت 521 00:31:07,440 --> 00:31:09,079 اخراج شدی 522 00:31:09,080 --> 00:31:12,879 نمیتونی من رو اخراج کنی آره میتونم، منم اینجا یه شریکم 523 00:31:12,880 --> 00:31:16,360 فاکتور نهاییت رو بفرست ان دی ای‌ات میمونه، حالا گم شو بیرون 524 00:31:17,520 --> 00:31:19,119 به استرایک خبر میدم 525 00:31:19,120 --> 00:31:22,679 برای همچین کاری خیلی بزدلی 526 00:31:22,680 --> 00:31:25,480 از دفترم گم شو بیرون 527 00:31:40,120 --> 00:31:42,040 میتونستی بهش چاقو بزنی 528 00:31:43,800 --> 00:31:45,719 چیزی نیست، نزدم 529 00:31:45,720 --> 00:31:50,319 نه منظورم اینه اگه بهش میزدی میگفتم دفاع از خود بوده 530 00:31:50,320 --> 00:31:53,159 برات عکسای آلتش رو میفرسته 531 00:31:53,160 --> 00:31:55,679 عجب عوضی‌ای 532 00:31:55,680 --> 00:31:58,399 برات چایی درست کنم عزیزم؟ 533 00:31:58,400 --> 00:31:59,999 ممنون پت 534 00:32:00,000 --> 00:32:01,239 بهتره برم 535 00:32:01,240 --> 00:32:03,280 بیسکوییت رو فراموش نکن 536 00:32:11,200 --> 00:32:12,560 ممنون پت 537 00:32:28,000 --> 00:32:29,639 اقای دایمند 538 00:32:29,640 --> 00:32:33,600 اسم من بازرس کارآگاه جورج لیبورن هستم، با پلیس لندن هستم 539 00:32:37,800 --> 00:32:39,319 الان زمان خوبی نیست 540 00:32:40,520 --> 00:32:43,239 هرچقدر دلت میخواد محکم بزنش از اهن ساخته شده 541 00:32:43,240 --> 00:32:44,640 میشه صحبت کنیم؟ 542 00:32:58,680 --> 00:33:01,279 تماس تلفنی برای بت اسپنسر 543 00:33:01,280 --> 00:33:03,639 میخوای جوابش بدی؟ 544 00:33:03,640 --> 00:33:06,560 شما مددکار اجتماعی التورنز هستین 545 00:33:07,680 --> 00:33:10,919 پس موضوع اینه 546 00:33:10,920 --> 00:33:13,159 ببین 547 00:33:13,160 --> 00:33:19,359 سمهین و دیلیا آدمای خوبی هستن ولی 548 00:33:19,360 --> 00:33:24,079 اگه بهشون کمک نمیکردم آپارتمانشون رو از دست میدادن 549 00:33:24,080 --> 00:33:25,639 هیچوقت نمیخواستم دروغ بگم 550 00:33:25,640 --> 00:33:28,999 ولی مردم اگه بفهمن مددکار اجتماعی هستی گوش میکنن 551 00:33:29,000 --> 00:33:30,599 همونجوری که به یه پرستار گوش میدن 552 00:33:30,600 --> 00:33:32,800 بیا در مورد استیو دوتویت صحبت کنیم 553 00:33:34,080 --> 00:33:35,719 چی گفتی دوباره؟ 554 00:33:35,720 --> 00:33:37,839 پیداش کردی؟ 555 00:33:37,840 --> 00:33:39,439 پیداش کردیم 556 00:33:39,440 --> 00:33:42,759 باید اخبارش رو بهم بگی 557 00:33:42,760 --> 00:33:44,600 همیشه ازش خوشم میومده 558 00:33:46,320 --> 00:33:48,039 چاییت رو چطوری دوست داری؟ 559 00:33:48,040 --> 00:33:50,720 شیر، بدون شکر، ممنون 560 00:34:10,760 --> 00:34:13,840 میتونی در مورد شبی که مرد بهم بگی؟ 561 00:34:14,880 --> 00:34:16,639 نوشیدنی میخوردیم 562 00:34:16,640 --> 00:34:18,400 چندتامون 563 00:34:20,040 --> 00:34:22,879 جولی گفت به اندازه کافی سختی کشیده و میخواد به کلبه‌اش برگرده 564 00:34:22,880 --> 00:34:24,560 باهاش نبودم 565 00:34:26,360 --> 00:34:29,239 صبح داخل استخرش پیداش کردن 566 00:34:29,240 --> 00:34:31,399 گفتن سر خورده و غرق شده 567 00:34:31,400 --> 00:34:33,079 باور کردی؟ 568 00:34:33,080 --> 00:34:34,279 اره 569 00:34:34,280 --> 00:34:35,599 آره باور کردم 570 00:34:35,600 --> 00:34:37,040 معلومه 571 00:34:39,080 --> 00:34:40,520 ولی 572 00:34:41,680 --> 00:34:44,839 تا اومد باهام صحبت کنه 573 00:34:44,840 --> 00:34:46,040 میدونستم 574 00:34:47,480 --> 00:34:49,000 سلام استیو 575 00:34:50,120 --> 00:34:51,360 خیلی زشت شدی 576 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 یه خبر خیلی بد درمورد اون دختر هست 577 00:34:56,760 --> 00:34:58,519 میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ 578 00:34:58,520 --> 00:35:00,360 هیچوقت به کسی آسیب نزدم 579 00:35:01,480 --> 00:35:04,199 تنها کاری که کردم این بود که دور شم 580 00:35:04,200 --> 00:35:08,640 مارگو بامبارو در مورد جنیس بیتی چیزی بهت گفته؟ 581 00:35:10,520 --> 00:35:13,080 اره آخرین باری که دیدمش 582 00:35:14,280 --> 00:35:16,039 دیگه غذایی که جنیس بیتی برات 583 00:35:16,040 --> 00:35:19,639 درست میکنه رو نخور خدای من 584 00:35:19,640 --> 00:35:21,719 اتهام نمیزنم 585 00:35:21,720 --> 00:35:23,200 توهم نباید بزنی ولی 586 00:35:24,440 --> 00:35:25,960 نصیحتم رو قبول کن 587 00:35:32,720 --> 00:35:35,079 سلام استیو 588 00:35:35,080 --> 00:35:37,919 احتمالا گفته شده سرخک داره جن 589 00:35:37,920 --> 00:35:40,199 انگار بلند شده بودم 590 00:35:40,200 --> 00:35:43,000 و یه هیولا داخل زندگیم بود 591 00:36:08,320 --> 00:36:10,200 فکر کنم چایی رو نخورم 592 00:36:17,400 --> 00:36:19,999 به نظرم بهترین دروغگویی هستی که تا حالا دیدم 593 00:36:20,000 --> 00:36:21,919 هیچوقت تلاش نکردی زیاده روی کنی 594 00:36:21,920 --> 00:36:24,320 هرازگاهی اسم اشتباه دادی 595 00:36:25,360 --> 00:36:27,399 همیشه باهوش بودم 596 00:36:27,400 --> 00:36:29,439 ولی بهتره خوشگل باشی 597 00:36:29,440 --> 00:36:31,280 این چیزی هست که مردا میخوان 598 00:36:32,560 --> 00:36:34,280 فقط یه شانس میخواستم 599 00:36:36,280 --> 00:36:40,079 مارگو هیچوقت فکر نمیکرد کارل اوکدن مادربزرگش رو کشته نه؟ 600 00:36:40,080 --> 00:36:43,559 یه جهت گیری اشتباه به نفع من بود 601 00:36:43,560 --> 00:36:47,119 بهش خبر دادم که تو داری روی پرونده کار میکنی 602 00:36:47,120 --> 00:36:50,360 فکر کردم شاید باعث سردردت بشه 603 00:36:51,880 --> 00:36:54,159 هیچ کدوم ازینا جرم نیست 604 00:36:54,160 --> 00:36:57,479 داستانی که برای سامین آتورن تعریف کردی چی؟ 605 00:36:57,480 --> 00:36:59,399 که ریچیز مارگو رو کشته 606 00:36:59,400 --> 00:37:01,639 این کارو کردی که مردم دیگه در مورد 607 00:37:01,640 --> 00:37:03,239 چیزی که گولهرم آتورن میگه سوال کنن 608 00:37:03,240 --> 00:37:07,119 چی، این که با جادوش مارگو رو کشت؟ 609 00:37:07,120 --> 00:37:09,480 جفتمون میدونیم اون مارگو رو نکشته 610 00:37:11,720 --> 00:37:13,760 یه کابینت پر از سم داری 611 00:37:14,840 --> 00:37:18,199 استیو دوتویت در مورد جولی ویلکس داره بازجویی میشه 612 00:37:18,200 --> 00:37:20,679 یه عکس از جولی روی دیوارت داری 613 00:37:20,680 --> 00:37:23,839 اون جوانا همونده 614 00:37:23,840 --> 00:37:26,200 همه‌ی این آدما رو کشتی؟ 615 00:37:34,640 --> 00:37:37,439 اگه ضبطت رو متوقف کنی 616 00:37:37,440 --> 00:37:39,640 بعدش باهات صحبت میکنم 617 00:37:49,480 --> 00:37:52,199 بیا در مورد استیو دوتویت صحبت کنیم 618 00:37:52,200 --> 00:37:54,199 وقتی مقاله کارل اوکدن رو خوندی 619 00:37:54,200 --> 00:37:56,839 وقتی داخل جزیره کانوی زندگی میکنه 620 00:37:56,840 --> 00:37:58,519 بعدش چیکار کردی؟ 621 00:37:58,520 --> 00:38:00,399 رژیم گرفتم 622 00:38:00,400 --> 00:38:02,319 یه لباس جدید خریدم 623 00:38:02,320 --> 00:38:05,719 و رفتم به باکستون 624 00:38:05,720 --> 00:38:08,880 و دیدم که یه دختری رو داره میبوسه 625 00:38:13,880 --> 00:38:17,200 تنها کسی بود که بدون مواد کارش رو کردم 626 00:38:18,280 --> 00:38:20,439 مست بود 627 00:38:20,440 --> 00:38:24,840 تنها کاری که مجبور بودم بکنم این بود که داخل استخر نگهش دارم 628 00:38:31,440 --> 00:38:33,159 چطوری حلش کردی؟ 629 00:38:33,160 --> 00:38:35,159 همونجوری که مارگو حلش کرد 630 00:38:35,160 --> 00:38:38,199 فکر کنم فهمید بعضی چیزا باهم جور در میان 631 00:38:38,200 --> 00:38:41,559 کپسول ایموتیل داخل لیوان دکتر برنر که انداختیش گردن گلوریا 632 00:38:41,560 --> 00:38:43,999 مردمی که اطرافتون بودن همیشه مریض میشدن 633 00:38:44,000 --> 00:38:46,919 آیرین رو برای پنجاه سال مسموم میکردی نه 634 00:38:46,920 --> 00:38:48,679 خب 635 00:38:48,680 --> 00:38:50,199 بعضی مواقع خیلی آزاردهنده هست 636 00:38:50,200 --> 00:38:53,119 چرا شروع کردی به سم دادن به استیو دوتویت؟ 637 00:38:53,120 --> 00:38:55,719 فقط میخواستم اینجوری حس کنه که 638 00:38:55,720 --> 00:38:57,880 نمیخواد بره بیرون 639 00:39:00,080 --> 00:39:02,199 دوست داشتم مراقبش باشم 640 00:39:02,200 --> 00:39:04,399 بعدش یه نوبت پیش دکتر گرفت 641 00:39:04,400 --> 00:39:05,919 اولین مورد از بسیاری 642 00:39:05,920 --> 00:39:07,319 گرفته 643 00:39:07,320 --> 00:39:09,439 مارگو فکر میکرد بخاطر استرسه 644 00:39:09,440 --> 00:39:12,159 ولی بعدش در مورد مشکلاتش بهش گفت 645 00:39:12,160 --> 00:39:15,440 در مودر جوآنا هموند که بعد از خوردن سم مرد 646 00:39:16,960 --> 00:39:20,639 یه زمانی، بالاخره دقیق تر به تو نگاه کرده 647 00:39:20,640 --> 00:39:23,399 هرزه‌ی مغروری بود 648 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 همه جا فضولی میکرد 649 00:39:26,840 --> 00:39:28,919 همه رو گول زدی 650 00:39:28,920 --> 00:39:30,480 ولی مارگو رو نه 651 00:39:35,200 --> 00:39:37,519 مارگو دکتر خوبی بود 652 00:39:37,520 --> 00:39:38,719 بعضی چیزا رو فهمید 653 00:39:38,720 --> 00:39:40,240 زود باش پس 654 00:39:46,200 --> 00:39:48,839 خب بعد ازینکه بعضی غذاهارو میخوری اتفاق میفته؟ 655 00:39:48,840 --> 00:39:53,319 بخاطر اینکه کوین رو بدون اجازه شما معاینه کرد شغلش رو از دست داد 656 00:39:53,320 --> 00:39:54,839 چرا باید همچین کاری کنه؟ 657 00:39:54,840 --> 00:39:57,519 چرا نمیخواست شما داخل اتاق باشین؟ 658 00:39:57,520 --> 00:40:00,119 بعد ازینکه نوشیدنی‌هام رو میخورم بدتر میشه 659 00:40:00,120 --> 00:40:02,159 اینا چه نوشیدنی‌ای هستن؟ 660 00:40:02,160 --> 00:40:05,159 نوشیدنیایی که مامان درست میکنه 661 00:40:05,160 --> 00:40:08,039 کی تصمیم گرفتی بچه‌ات رو بکشی؟ 662 00:40:08,040 --> 00:40:11,879 کو وقتی که استیو اومد عصبی بود 663 00:40:13,280 --> 00:40:17,039 میتونستم بفهمم استیو دوست نداشت 664 00:40:17,040 --> 00:40:19,960 ول کرد رفت، پس فکر کردم 665 00:40:21,480 --> 00:40:23,079 کو باید بره 666 00:40:23,080 --> 00:40:25,399 بچه‌ها یهو نمیمیرن ولی 667 00:40:25,400 --> 00:40:27,879 مثل جوانا هموند علف کش نمیخورن 668 00:40:27,880 --> 00:40:31,880 باید در مورد بچه تدریجی پیش میرفتی 669 00:40:33,240 --> 00:40:34,839 ولی خیلی طول کشید نه؟ 670 00:40:34,840 --> 00:40:38,359 استیو دوتویت قبل ازینکه کار رو تموم کنی ازونجا رفت 671 00:40:38,360 --> 00:40:40,519 این چیزی بود که زندگی کوین رو نجات داد؟ 672 00:40:40,520 --> 00:40:45,319 خب، هیچ سودی داخل کشتنش بعد ازین نبود 673 00:40:45,320 --> 00:40:47,480 امروز صبح با کوین صحبت کردم 674 00:40:48,760 --> 00:40:50,120 هیچوقت نکردی 675 00:40:51,760 --> 00:40:53,320 قراره شهادت بده 676 00:40:57,800 --> 00:41:02,679 چطوری در مورد مارگو فهمیدی؟ 677 00:41:02,680 --> 00:41:04,679 جعبه‌ها شکلات 678 00:41:04,680 --> 00:41:07,679 بهم گفتی مارگو انداختشون داخل سطل آشغال 679 00:41:07,680 --> 00:41:09,759 میتونی دوناتم رو از یخچال برام بیاری؟ 680 00:41:09,760 --> 00:41:11,719 میتونم اینارو برات باز کنم اگه دوست داری؟ 681 00:41:11,720 --> 00:41:13,679 اونارو ول کن لطفا 682 00:41:13,680 --> 00:41:15,919 ولی گلوریا کانتی اونا رو روی میزش دید 683 00:41:15,920 --> 00:41:17,520 حین اخرین جلسه‌اش 684 00:41:20,800 --> 00:41:22,799 آرین بود که دید مارگو شکلاتارو برداشته 685 00:41:22,800 --> 00:41:24,279 از داخل سطل آشغال داخل پذیرش 686 00:41:24,280 --> 00:41:26,999 مطمئنا اینارو بهت گفته 687 00:41:27,000 --> 00:41:29,679 آیرین فکر کرد مارگو وقتی کسی نگاه نمیکرده انجامش داده 688 00:41:29,680 --> 00:41:33,200 چون مارگو یه ریاکار بود ولی تو بهتر میدونستی 689 00:41:34,440 --> 00:41:37,239 میدونستی شک کرده ک شکلاتا مسموم شده بودن 690 00:41:37,240 --> 00:41:40,679 و نمیخواسته کسی از کارکنا در موردش بدونه 691 00:41:40,680 --> 00:41:43,039 وقتی آرین چیزی که دیده رو گفته 692 00:41:43,040 --> 00:41:45,959 میدونستی مارگو بهت شک کرده 693 00:41:45,960 --> 00:41:48,160 میدونستی داخل خطری 694 00:41:49,840 --> 00:41:52,759 یکی داخل کریسمس برام یه جعبه شکلات فرستاد 695 00:41:52,760 --> 00:41:54,999 فقط یکی خوردم 696 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 بعدش بالاش آوردم 697 00:41:57,960 --> 00:42:00,799 چند تا میخواست تا من رو بکشه؟ 698 00:42:00,800 --> 00:42:03,080 چهار یا پنج 699 00:42:07,600 --> 00:42:12,599 اگه شکلات رو نخورده چطوری مسمومش کردم؟ 700 00:42:12,600 --> 00:42:14,479 دونات 701 00:42:14,480 --> 00:42:17,679 مارگو آیرین رو فرستاد که براش یه خوراکی بیاره تا راه بیفته 702 00:42:17,680 --> 00:42:21,159 حدس میزنم میدونستی مارگو میخواسته به بار بره 703 00:42:21,160 --> 00:42:24,040 احتمالا قبل از رفتن میخوردتش 704 00:42:25,440 --> 00:42:29,320 بهش محلول نمبوتال سدیم تزریف کردم 705 00:42:42,120 --> 00:42:44,200 یکم طول کشید 706 00:42:45,800 --> 00:42:48,600 نگران شدم که شاید دوز اشتباهی زدم 707 00:42:53,920 --> 00:42:55,479 کمک لازم داری عزیزم؟ 708 00:42:55,480 --> 00:42:57,199 نه خوبم 709 00:42:57,200 --> 00:43:01,120 یکی سروصدا کرد ولی خیلی طول نکشید 710 00:43:02,320 --> 00:43:03,960 نه 711 00:43:13,720 --> 00:43:16,319 باید یه جایی میذاشتمش 712 00:43:16,320 --> 00:43:18,600 و آتورنا نزدیک همونجا زندگی میکردن 713 00:43:23,800 --> 00:43:26,799 هی هی، چی داری؟ 714 00:43:26,800 --> 00:43:29,999 بیسکوییت شکلاتی خوبه 715 00:43:30,000 --> 00:43:32,160 فقط نیم مایل با خودم آوردمش 716 00:43:33,440 --> 00:43:34,799 تو خوبی؟ 717 00:43:36,400 --> 00:43:38,799 سلام سامین 718 00:43:38,800 --> 00:43:40,719 من رابینم، قبلا همدیگه رو دیدیم 719 00:43:40,720 --> 00:43:44,600 میشه بیایم داخل بیسکوییت آوردم باشه 720 00:43:49,880 --> 00:43:52,879 سلام دیلیا قبلا یه بار اومدم اینجا 721 00:43:52,880 --> 00:43:55,159 در مورد گویلهرم صحبت کردیم و اینکه اون چطوری 722 00:43:55,160 --> 00:43:56,919 مارگو بامبارو رو کشته 723 00:43:56,920 --> 00:43:59,079 گفتی فقط یه بار دیدیشون 724 00:43:59,080 --> 00:44:00,599 آره یه بار برای کار 725 00:44:00,600 --> 00:44:02,199 ولی باهاشون در تماس بودم 726 00:44:02,200 --> 00:44:06,439 چون برام جالب بود یه خانواده رو بکشم 727 00:44:08,240 --> 00:44:12,040 ولی اتفاقی که برای مارگو افتاد همه چیز رو تغییر داد 728 00:44:34,240 --> 00:44:35,919 گویلهرم یه معتاد بود 729 00:44:35,920 --> 00:44:40,000 میذاشت همه‌ی تزریقات رو بهشون بزنم اگه بهشون پیرهن میدادم 730 00:44:41,240 --> 00:44:44,320 قبل از جراحی همه‌شون رو سر به نیست کردم 731 00:44:47,080 --> 00:44:49,199 مشکلی هست اگه یه نگاهی به اینجا بندازیم 732 00:44:49,200 --> 00:44:50,719 اره منبت کاریم رو تکون ندین 733 00:44:50,720 --> 00:44:52,519 نگران نباش عزیزم مراقبیم 734 00:44:52,520 --> 00:44:55,360 چون گویلهرم نمیخواد کسی بهش دست بزنه 735 00:45:04,080 --> 00:45:05,919 کاناپه باز میشه؟ 736 00:45:05,920 --> 00:45:08,960 نمیتونی بازش کنی، قفله اجازه داده نشده 737 00:45:12,200 --> 00:45:13,319 به بت زنگ میزنم 738 00:45:13,320 --> 00:45:15,079 ما به جای بت اینجاییم 739 00:45:15,080 --> 00:45:17,559 چرا شما دوتا نمیرین داخل آشپزخونه یکم بیسکوییت بخورین 740 00:45:17,560 --> 00:45:19,679 و وقتی تموم شدیم بهتون بگیم؟ 741 00:45:19,680 --> 00:45:21,240 زود باش زن احمق 742 00:45:34,800 --> 00:45:37,960 شب قبلش یه کیسه بتن اونجا گذاشتم 743 00:46:34,400 --> 00:46:36,120 چیزی اینجا نیست 744 00:46:37,760 --> 00:46:40,599 خدای من، یا مسیح انگار از داخل قفل شده 745 00:46:44,800 --> 00:46:46,480 اینجا، اینو تکون میدیم 746 00:46:47,640 --> 00:46:52,760 خیلی هوشمندانه نیست چیزی رو نگه داری ولی بهش فکر کردم 747 00:46:59,840 --> 00:47:02,759 یه گردنبند خیلی شبیه بهش برای دخترش فرستادی 748 00:47:02,760 --> 00:47:05,239 خیلی ظالمانه بود 749 00:47:05,240 --> 00:47:09,279 میدونستم جلوی جستجوی بیشترش رو میگیره 750 00:47:09,280 --> 00:47:11,439 درست مثل مامانش 751 00:47:11,440 --> 00:47:13,640 نمیتونستم جلوی فضولیش رو بگیرم 752 00:47:19,000 --> 00:47:23,759 مشخص کردن دوز یه معتاد خیلی سخته چون طرز کار بدنشون فرق میکنه 753 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 اوه گویلهرم 754 00:47:26,880 --> 00:47:29,399 چیکار کردی؟ 755 00:47:29,400 --> 00:47:32,759 ها؟ من فقط داشتم رد میشدم 756 00:47:32,760 --> 00:47:37,079 بهش گفتم دیدم که در بازه 757 00:47:37,080 --> 00:47:39,119 رفتم که ببینم چیه 758 00:47:39,120 --> 00:47:41,879 دیدم یه زن اونجا مرده 759 00:47:41,880 --> 00:47:44,680 بهش گفتم حتما کار اون بوده 760 00:47:47,440 --> 00:47:52,119 جادو تنها راهی بود که باور میکرد به این چیزا باور داشت 761 00:47:52,120 --> 00:47:54,399 چقدر صبر کردی تا اونو بکشی؟ 762 00:47:54,400 --> 00:47:55,719 شیش ماه 763 00:47:55,720 --> 00:47:58,839 با سودوافدرین کشتمش 764 00:47:58,840 --> 00:48:00,440 شبیه یه اوردوز بود 765 00:48:04,160 --> 00:48:06,759 در مورد کشتن اون خفه نمیشد 766 00:48:08,080 --> 00:48:09,599 زود باش حرومزاده 767 00:49:02,360 --> 00:49:04,479 داخل کاناپه 768 00:49:04,480 --> 00:49:07,879 این یه مشکل جدید برات درست کرد نه؟ 769 00:49:07,880 --> 00:49:11,079 غیرممکن بود با اون همه بتن بلندش کنی 770 00:49:11,080 --> 00:49:14,119 عملا داشت سقف مغازه زیرش رو سوراخ میکرد 771 00:49:14,120 --> 00:49:18,599 اگه کسی میومد که اون اپارتمان رو تمیز کنه پیداش میکردن 772 00:49:18,600 --> 00:49:20,639 باید آتورن‌هارو زنده نگه میداشتی 773 00:49:20,640 --> 00:49:23,000 کاراشون رو کردم، همه جوره 774 00:49:24,080 --> 00:49:25,600 یه درد بوده 775 00:49:26,840 --> 00:49:29,000 و همه‌اش بخاطر استیو دوتویت 776 00:49:30,960 --> 00:49:33,279 استیوم داخل دادگاه هستش؟ 777 00:49:33,280 --> 00:49:37,920 چون لذت میبرم بهش بگم چی بخاطرش اتفاق افتاده 778 00:49:40,760 --> 00:49:43,280 درس خوبی برای مردای همه جاست 779 00:49:44,320 --> 00:49:46,440 اگه از من بپرسی 780 00:49:48,400 --> 00:49:50,280 هر کاری یه عواقبی داره 781 00:49:53,800 --> 00:49:55,200 وقت رفتنه 782 00:50:08,440 --> 00:50:10,480 چی ازینا به دست آوردی؟ 783 00:50:11,760 --> 00:50:16,160 بعضی مواقع برای این هست که سپاسگزارشون کنم بعد ازینکه حواسم بهشون هست 784 00:50:17,680 --> 00:50:20,559 بعضی مواقع چون اعصابم رو خرد میکردن 785 00:50:20,560 --> 00:50:24,839 و بعضی مواقع فقط خوشم میومد برن 786 00:50:33,960 --> 00:50:38,360 ولی اگه تورو میکشتم خوب بود 787 00:50:41,280 --> 00:50:43,800 خیلی خاص حساب میشد 788 00:50:54,240 --> 00:50:57,679 گردنبند مارگو رو پیدا کردن گردنبند واقعیش رو 789 00:50:57,680 --> 00:50:59,999 وقتی جلسه دادگاه تموم شه پسش میگیری 790 00:51:00,000 --> 00:51:02,719 نمیدونی این چقدر برام ارزش داره 791 00:51:02,720 --> 00:51:05,920 ببخشید اگه بهتون دروغ گفتم 792 00:51:07,520 --> 00:51:10,399 هرگز این قصد رو نداشتی میدونم چرا اینکارو کردی 793 00:51:10,400 --> 00:51:13,079 مامان انتخاب کرد که من رو بزرگ کنه 794 00:51:13,080 --> 00:51:14,999 درست فکر میکرد 795 00:51:15,000 --> 00:51:17,240 یه چیز دیگه هم برات داریم 796 00:51:21,200 --> 00:51:23,079 دکتر گوپتا اینو پیدا کرد 797 00:51:23,080 --> 00:51:26,400 ربطی به پرونده نداره ولی فکر کردیم شاید دوست داشته باشین داشته باشینش 798 00:51:34,480 --> 00:51:35,760 خدای من 799 00:51:44,400 --> 00:51:46,800 خدای من 800 00:51:49,440 --> 00:51:51,439 احتمالا باید راه بیفتیم 801 00:51:51,440 --> 00:51:53,920 پیش در میبینمتون 802 00:52:19,480 --> 00:52:21,600 خیلی خب، ممنون 803 00:52:27,200 --> 00:52:28,640 زمان زایمان سارا کی هست؟ 804 00:52:30,160 --> 00:52:31,759 شیش ماه 805 00:52:31,760 --> 00:52:35,119 و میخواد قبل ازینکه به دنیا بیاد ازدواج کنه 806 00:52:35,120 --> 00:52:37,919 بخاطر همین تصمیم گرفتی بالاخره جمعش کنی 807 00:52:37,920 --> 00:52:39,760 کارت خوبه 808 00:52:41,560 --> 00:52:44,360 اگه اینا رو میدونستی میتونستی من رو داشته باشی 809 00:52:48,360 --> 00:52:50,720 وقتی بیشتر از همه بهت نیاز داشتم پیشم بودی 810 00:52:52,480 --> 00:52:54,400 هیچوقت فراموشش نمیکنم 811 00:53:00,480 --> 00:53:02,440 موفق باشی رابز 812 00:53:28,720 --> 00:53:30,199 چند نفر دارن میان؟ 813 00:53:30,200 --> 00:53:31,960 به نظرم 200 نفر 814 00:53:35,920 --> 00:53:38,599 بعدش میری؟ 815 00:53:38,600 --> 00:53:39,840 صبح 816 00:53:41,160 --> 00:53:43,120 زود برمیگردم 817 00:53:44,880 --> 00:53:48,439 میخواست در این مورد باهات داخل کریسمس صحبت کنه 818 00:53:48,440 --> 00:53:50,400 ولی جونی فکر میکنه 819 00:53:51,880 --> 00:53:54,279 باید با روکبی صحبت کنی 820 00:53:54,280 --> 00:53:56,239 به نظرش بهت کمک میکنه 821 00:53:56,240 --> 00:54:00,759 میدونم به همت ریخته ولی هنوز باباته 822 00:54:00,760 --> 00:54:02,640 هیچوقت بابام نبود 823 00:54:07,360 --> 00:54:09,240 همیشه تو بودی 824 00:54:28,640 --> 00:54:32,439 میتونی امروز عصر ببینیم؟ یه کار دارم برامون 825 00:54:32,440 --> 00:54:34,560 شاید لازم باشه یکم لباس بپوشی 826 00:55:03,360 --> 00:55:04,760 میخوای دیده نشی؟ 827 00:55:06,560 --> 00:55:08,719 خب کار چیه؟ 828 00:55:08,720 --> 00:55:10,839 هدیه تولدت 829 00:55:10,840 --> 00:55:12,559 برام گل خریده بودی 830 00:55:12,560 --> 00:55:14,439 باید بهتر انجامش میدادم 831 00:55:14,440 --> 00:55:17,479 اگه هنوز دور نیست، دوست دارم برات یه عطر جدید بخرم 832 00:55:17,480 --> 00:55:19,439 این چیزی بود که میخواستی مگه نه؟ 833 00:55:19,440 --> 00:55:20,959 ایلسا بهت گفته؟ 834 00:55:20,960 --> 00:55:24,239 نمیخوام برات انتخابش کنم تو انتخاب کن و من پولش رو میدم 835 00:55:24,240 --> 00:55:26,720 بعدش میبرمت شام 836 00:55:36,560 --> 00:55:40,399 جفتشون رو دوست دارم ولی تو باید باهاشون زندگی کنی 837 00:55:40,400 --> 00:55:42,280 داخل لندن 838 00:55:46,840 --> 00:55:48,760 این یکی بو کیک میده 839 00:55:49,840 --> 00:55:51,240 کیک دوست داری 840 00:55:55,040 --> 00:55:56,480 این یکی 841 00:55:59,040 --> 00:56:00,399 چی؟ 842 00:56:00,400 --> 00:56:01,880 این رو دوست دارم 843 00:56:03,640 --> 00:56:05,160 منم اینو ترجیح میدم 844 00:56:07,760 --> 00:56:10,799 یا خدا، ارزون نیست 845 00:56:10,800 --> 00:56:12,120 کنار میایم باهم 846 00:56:26,680 --> 00:56:28,040 استرایک 847 00:56:30,000 --> 00:56:32,240 ممنون بابت این 848 00:56:34,600 --> 00:56:36,280 واقعا برام ارزش داره 849 00:56:44,040 --> 00:56:45,920 تو بهترین دوستمی 850 00:56:45,920 --> 00:57:05,920 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.