1
00:02:02,363 --> 00:02:03,863
خواهش میکنم... من فقط...
2
00:02:32,865 --> 00:02:38,865
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:02:45,663 --> 00:02:49,063
"بریزبن، 25 سال بعد"
5
00:02:51,064 --> 00:02:57,064
زمین طلایی اینجاست :
6
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
یالا، جیمی
باید برم جایی
7
00:03:18,203 --> 00:03:20,803
ترکوندید!
شما یه برنده هستید!
8
00:03:26,523 --> 00:03:28,523
بریم انجامش بدیم
9
00:03:35,443 --> 00:03:37,443
خیلی خب
10
00:03:39,723 --> 00:03:41,723
نرخ رفته بالا
11
00:03:43,123 --> 00:03:45,483
بیخیال مرد، دارم بچهدار میشم
12
00:03:53,043 --> 00:03:54,943
تبریک میگم
13
00:03:55,043 --> 00:03:57,043
سلامت باشی
14
00:04:05,803 --> 00:04:06,743
خیلی خب
15
00:04:06,843 --> 00:04:08,423
- ردیفی؟
- اوهم
16
00:04:08,523 --> 00:04:10,383
خیلی خب
17
00:04:15,243 --> 00:04:18,123
بیخیال، فرانک
تموم وجودت رو بذار
18
00:04:23,843 --> 00:04:25,843
آخ!
19
00:04:38,843 --> 00:04:40,843
آخ!
20
00:04:41,683 --> 00:04:43,683
آه...
21
00:04:50,643 --> 00:04:52,643
- لطفا
- خیلی خب
22
00:04:55,563 --> 00:04:57,563
آخ!
23
00:05:00,523 --> 00:05:02,583
آخ... لعنتی!
24
00:05:02,683 --> 00:05:04,683
مردک روانی
25
00:05:19,243 --> 00:05:22,823
تولدت...
26
00:05:22,923 --> 00:05:24,923
مبارک
27
00:05:27,323 --> 00:05:30,243
تولدت مبارک
28
00:05:35,643 --> 00:05:37,643
تولدت مبارک...
29
00:05:50,644 --> 00:05:58,644
مترجم: نیــما نعیــمی
LightWorker
30
00:06:00,555 --> 00:06:04,897
"اداره پلیس کوئینزلند، بخش پروندههای مفتوحه"
31
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
تو خواب نداری؟
32
00:06:24,243 --> 00:06:26,243
صبح بخیر، رئیس
33
00:06:31,243 --> 00:06:33,223
خدای من، جیمز!
این سری چه اتفاقی افتاد؟
34
00:06:33,323 --> 00:06:34,583
رمزم رو یادم رفت
35
00:06:34,683 --> 00:06:37,203
شاید بهتر باشه دفعه بعد یه چیز کوتاهتر بگی
36
00:06:38,323 --> 00:06:39,543
چه خبر؟
37
00:06:39,643 --> 00:06:43,983
خب، نتایج آزمایش دیانای استگ اومده
38
00:06:44,083 --> 00:06:46,863
با مویی که روی جسد ارین کیلی پیدا شده
مطابقت میکنه
39
00:06:46,963 --> 00:06:48,583
باریکلا
40
00:06:48,683 --> 00:06:50,683
مچش رو گرفتی
41
00:06:56,723 --> 00:06:59,003
اجازه میدم خودت به والدین ارین خبر بدی
42
00:07:27,369 --> 00:08:29,963
اشفورد، کوئینزلند شمالی
43
00:08:37,443 --> 00:08:41,003
♪ آواز باد رو بشنو ♪
44
00:08:43,883 --> 00:08:48,263
♪ آواز باد رو بشنو ♪
45
00:08:48,363 --> 00:08:52,083
♪ آواز باد رو بشنو ♪
46
00:08:54,483 --> 00:08:58,863
♪ سرت رو خم کن ♪
47
00:08:58,963 --> 00:09:01,903
♪ آواز باد رو بشنو ♪
48
00:09:04,283 --> 00:09:07,623
قشنگه
داشتی تمرین میکردی؟
49
00:09:07,723 --> 00:09:09,843
نه اونقدری که باید
50
00:09:12,043 --> 00:09:14,043
سلام
51
00:09:15,043 --> 00:09:16,783
مسیر چطور بود؟
52
00:09:16,883 --> 00:09:18,463
طولانی
53
00:09:18,563 --> 00:09:20,803
- مامان، بابا کجان؟
- تو راهن
54
00:09:22,203 --> 00:09:25,003
خوشحالم اومدی خونه، مامان
این دفعه چقدر میمونی؟
55
00:09:26,483 --> 00:09:29,763
فقط تونستم یه هفته مرخصی بگیرم. متاسفم
56
00:09:31,283 --> 00:09:33,663
گمونم مامان بزرگ بابابزرگ
امیدوار بودن بیشتر بمونی
57
00:09:33,763 --> 00:09:35,763
اما... حالا هر چی...
58
00:09:37,483 --> 00:09:40,703
ببین، رفیق
59
00:09:40,803 --> 00:09:44,103
میدونم اونقدری که باید
نتونستم برگردم پیشت
60
00:09:44,203 --> 00:09:45,863
اما سر کار واقعا مشغول بودم
61
00:09:45,963 --> 00:09:49,303
و برای این تو بریزبن موندم
که آیندهی بهتری برات بسازم
62
00:09:49,403 --> 00:09:51,063
میدونم، مامان
63
00:09:51,163 --> 00:09:53,063
فقط دلم برات تنگ میشه
64
00:09:53,163 --> 00:09:55,323
منم دلم برات تنگ میشه
65
00:09:57,483 --> 00:09:59,423
چه احساسی نسبت به امروز داری؟
66
00:09:59,523 --> 00:10:00,663
بیقرارم
67
00:10:00,763 --> 00:10:02,023
باعث افتخارش میشی
68
00:10:02,123 --> 00:10:04,143
تو چطور؟
69
00:10:04,243 --> 00:10:06,243
مشکلی نداری؟
70
00:10:07,563 --> 00:10:09,943
هیزل، دختر زیبای من
71
00:10:10,043 --> 00:10:12,703
بالاخره برگشتی خونه
72
00:10:12,803 --> 00:10:14,503
مامان، چی شده؟ روبراهی؟
73
00:10:14,603 --> 00:10:16,763
چیز خاصی نیست. دارم پیر میشم دیگه
74
00:10:19,123 --> 00:10:21,123
به نظر نمیاد چیز خاصی نباشه
75
00:10:22,283 --> 00:10:24,663
میتونیم فردا در موردش صحبت کنیم
76
00:10:24,763 --> 00:10:26,583
امروز روز "ایزی" هستش
77
00:10:26,683 --> 00:10:28,683
روز شادمانیه
78
00:10:38,523 --> 00:10:40,523
بیا
79
00:10:46,763 --> 00:10:48,763
بیاید دعا کنیم
80
00:10:50,443 --> 00:10:52,023
پروردگارا
81
00:10:52,123 --> 00:10:55,643
از تو سپاسگذاریم که فرصتی دادی
تا امروز یاد ایزابل رو گرامی بداریم
82
00:10:57,363 --> 00:11:00,743
میدونیم که از طریق تو ایزابل
هنوز کنار ماست
83
00:11:00,843 --> 00:11:04,903
و از طریق ما،
داستانش ادامه پیدا میکنه
84
00:11:05,003 --> 00:11:08,703
دعا میکنیم که همچون گذشتگانمون
قدرتی دریافت کنیم
85
00:11:08,803 --> 00:11:11,623
گذشتگانی که درد و رنج زیادی رو تحمل کردن
86
00:11:11,723 --> 00:11:17,103
و در سمت دیگر، بخشش و امید رو پیدا کردند
87
00:11:17,203 --> 00:11:19,703
امروز در محضر تو قرار میگیریم
88
00:11:19,803 --> 00:11:22,663
در نام مسیح
89
00:11:22,763 --> 00:11:24,763
آمین
90
00:11:31,483 --> 00:11:33,223
همگی...
91
00:11:33,323 --> 00:11:36,543
به جشن صدمین سالگرد تاسیس
دبیرستان اشفورد
92
00:11:36,643 --> 00:11:40,663
و بازگشایی کپسول زمان خوش اومدید
93
00:11:43,243 --> 00:11:45,303
و برای شروع مراسم...
94
00:11:45,403 --> 00:11:48,103
خیر مقدم میگیم به یکی از دانشآموزهای سال 94
95
00:11:48,203 --> 00:11:50,623
کسی که کپسول زمان رو جمعآوری کرد
96
00:11:50,723 --> 00:11:52,743
دخترم، کلویی
97
00:11:55,563 --> 00:11:58,783
قبل از بازکردن این صندوقچه ارزشمند...
98
00:11:58,883 --> 00:12:00,543
من...
99
00:12:00,643 --> 00:12:04,383
میخوام به ایزابل بیکر ادای احترام کنم
100
00:12:04,483 --> 00:12:07,103
در حقیقت این پروژه خودش بود
101
00:12:07,203 --> 00:12:11,923
ایزابل رهبر بیباکمون بود و
ما دوستش داشتیم
102
00:12:15,483 --> 00:12:17,483
هنوزم هر روز دلم براش تنگ میشه
103
00:12:20,403 --> 00:12:21,943
خیلی خب
104
00:12:22,043 --> 00:12:25,303
ویکتور، بیاید بازش کنیم
105
00:12:38,163 --> 00:12:39,263
- آمادهای؟
- آره
106
00:12:39,363 --> 00:12:42,403
سه، دو، یک
107
00:13:14,483 --> 00:13:17,063
افرادی که این پروژه رو جمعآوری کردن...
108
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
اول از همه متنهاشون رو میخونن
109
00:13:22,923 --> 00:13:24,923
اوه...
110
00:13:25,923 --> 00:13:27,923
فوقالعادهست
111
00:13:30,083 --> 00:13:32,023
"۲۰۱۹ گرامی
112
00:13:32,123 --> 00:13:34,463
اسم من کلویی ولکاته"
113
00:13:34,563 --> 00:13:38,543
"در سال 1994 زندگی من...
114
00:13:38,643 --> 00:13:40,303
خیلی شیرینه"
115
00:13:40,403 --> 00:13:42,143
"به تازگی اولین ماشینم رو خریدم
116
00:13:42,243 --> 00:13:46,303
و تا چند هفته دیگه میزنم تو دل جاده"
117
00:13:51,723 --> 00:13:54,183
"پیشبینی میکنم در سال 2019...
118
00:13:54,283 --> 00:13:58,143
"یه توسعهدهنده بازی معروف در سنفرانسیسکو خواهم بود...
119
00:13:58,243 --> 00:14:00,703
و با آلیسا میلانو ازدواج میکنم"
120
00:14:07,443 --> 00:14:08,903
دوربین
121
00:14:09,003 --> 00:14:10,543
"در سال 2019
122
00:14:10,643 --> 00:14:14,343
پیش بینی میکنم ایشالا
مستعمرات مریخ رو اداره کنم"
123
00:14:14,443 --> 00:14:16,343
"اما احتمالا فقط یه مزرعه رو میچرخونم"
124
00:14:17,683 --> 00:14:19,683
"در هر صورت، انتظار دارم..."
125
00:14:24,483 --> 00:14:25,543
اوم...
126
00:14:25,643 --> 00:14:26,943
ببخشید
127
00:14:27,043 --> 00:14:30,963
"به هر حال، انتظار دارم تا اون موقع من و ایزی
سه تا بچه داشته باشیم"
128
00:14:44,963 --> 00:14:46,963
"اسم من تاشا هاپکینزه"
129
00:14:54,883 --> 00:14:57,983
"پیشبینی میکنم در سال 2019
اشفورد...
130
00:14:58,083 --> 00:15:00,503
همینطوری که هست بمونه"
131
00:15:00,603 --> 00:15:02,743
"اینجا هیچوقت تغییری رخ نمیده"
132
00:15:02,843 --> 00:15:07,983
زد، اکس، وای، زد
133
00:15:08,083 --> 00:15:10,183
فقط دارم کلمه به کلمه از گذشته نقل قول میکنم، خانم والی
134
00:15:13,603 --> 00:15:17,823
دی، سی
135
00:15:20,843 --> 00:15:22,843
ای
136
00:15:26,843 --> 00:15:29,623
نفر بعدی، ایزابل بیکر
137
00:15:29,723 --> 00:15:33,903
خواهرزاده ایزابل، کالانا بیکر
یکی از فارغالتحصیلهای امسالمون...
138
00:15:34,003 --> 00:15:36,103
از طرفش بسته رو باز میکنه
139
00:15:36,203 --> 00:15:38,203
ممنون
140
00:15:57,443 --> 00:15:59,443
بپوشش
141
00:16:18,643 --> 00:16:20,643
"2019 عزیز..."
142
00:16:22,363 --> 00:16:24,363
"اسم من ایزابل بیکره"
143
00:16:26,603 --> 00:16:30,463
"و در حال حاضر، زندگیم داره تغییر میکنه"
144
00:16:30,563 --> 00:16:33,663
"به زودی قراره سفر کنم،
که اتفاق جذابیه"
145
00:16:33,763 --> 00:16:37,543
"البته ناراحتکنندهست
چون دلم برای خانوادهم تنگ میشه"
146
00:16:37,643 --> 00:16:39,063
"اما بسیار برام جذابه..."
147
00:16:39,163 --> 00:16:41,423
"چون برای اولین بار در طول زندگیم"
148
00:16:41,523 --> 00:16:43,963
"نمیدونم انتظار چه چیزی رو داشته باشم؟"
149
00:16:45,083 --> 00:16:48,543
"پیش بینی میکنم در سال 2019...
150
00:16:48,643 --> 00:16:50,763
احتمالا برمیگردم به آشفورد"
151
00:16:52,243 --> 00:16:55,143
"در حال حاضر، برای گشتن دنیا
بیصبرانه منتظرم"
152
00:16:55,243 --> 00:16:57,283
"اما هنوزم عاشق اینجام"
153
00:16:59,003 --> 00:17:00,543
"در سال 2019"
154
00:17:00,643 --> 00:17:04,543
"پیشبینی میکنم اشفورد هنوزم پر از
آدمهای بیرحمی باشه"
155
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
"که خودشون رو در لباس دوست جا میزنن"
156
00:17:21,363 --> 00:17:24,783
"من عزرائیل رو اینجا دیدم"
157
00:17:24,883 --> 00:17:27,143
"که داسش رو تیز میکنه"
158
00:17:27,243 --> 00:17:30,063
"و منتظره روحمون رو درو کنه"
159
00:17:30,163 --> 00:17:33,143
"آدمهایی اینجا هستن که مورد اعتمادم بودن...
160
00:17:33,243 --> 00:17:36,183
اما الآن میدونم که از رنج دیگران لذت میبرن"
161
00:17:36,283 --> 00:17:38,063
"یه روزی"
162
00:17:38,163 --> 00:17:40,423
"وقتی از چنگالشون در امان بودم،
163
00:17:40,523 --> 00:17:42,503
اون افراد و بیرحمیهاشون رو فاش میکنم"
164
00:17:47,083 --> 00:17:49,483
"البته اگه اول من رو نکشن"
165
00:17:59,763 --> 00:18:00,663
فکر کنم گوشم رو سوزوندی
166
00:18:00,763 --> 00:18:02,783
تقصیر من نیست، خودت تکون میخوری
"نوامبر 1994"
167
00:18:02,883 --> 00:18:04,983
اتو دست توئه
168
00:18:05,083 --> 00:18:07,423
به نظرت فردا میتونی موهام رو صاف کنی؟
169
00:18:07,523 --> 00:18:09,103
نه، میدونی که مامان خوشش نمیاد
170
00:18:09,203 --> 00:18:11,883
- شاید سال بعد
- هر چی. این منصفانه نیست
171
00:18:13,403 --> 00:18:15,663
داری برای آنتون خوشگل میکنی؟
172
00:18:15,763 --> 00:18:18,023
آنتون بیانکی؟ نه
173
00:18:18,123 --> 00:18:19,423
میدونم دوست پسرته
174
00:18:19,523 --> 00:18:21,523
شاید بهتر باشه به مامان بگم
175
00:18:22,923 --> 00:18:24,923
دارم سر به سرت میذارم
176
00:18:47,043 --> 00:18:48,743
فکر کنم تموم شد
177
00:18:48,843 --> 00:18:50,463
واقعا خوشگل شدی، ایز
178
00:18:53,123 --> 00:18:55,363
هیزل، ایزی!
179
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
زود باش
180
00:19:11,403 --> 00:19:14,183
- بازم چایی میخوای، عزیزم؟
- نه، باید برم
181
00:19:14,283 --> 00:19:16,583
سر راه باید یه سر برم اردوگاه
182
00:19:16,683 --> 00:19:18,343
هی، یواشکی داری کجا میری؟
183
00:19:18,443 --> 00:19:19,543
مدرسه. دیرم شده
184
00:19:19,643 --> 00:19:21,383
مامان خبر کمک هزینه تحصیلی رو بهم داد
185
00:19:23,563 --> 00:19:25,383
خیلی بهت افتخار میکنم، ایزابل
186
00:19:25,483 --> 00:19:28,303
ممنون پدر، این فقط فهرست اولیهست
و واقعا دیرم شده
187
00:19:28,403 --> 00:19:31,183
خب انقدر با این موهای زیبایی که خدا بهت داده ور نرو
188
00:19:31,283 --> 00:19:33,643
- و در آزمون امروزت موفق باشی
- ممنون مامان
189
00:19:39,323 --> 00:19:42,163
- چقدر لفت میدی
- غر نزن بچه
190
00:19:45,083 --> 00:19:46,983
- صبح بخیر، خالهجون
- سلام، خاله روزا
191
00:19:47,083 --> 00:19:48,943
صبح بخیر ایزی.
صبح بخیر بانبان
192
00:19:49,043 --> 00:19:51,203
بانبان
193
00:19:54,243 --> 00:19:56,423
نگاهشون کن
194
00:19:56,523 --> 00:19:58,523
نگاهشون کن
195
00:20:01,723 --> 00:20:02,983
در پناه خدا باشی، دایی
196
00:20:03,083 --> 00:20:06,103
تو هم همینطور. ممنون
197
00:20:06,203 --> 00:20:07,663
اوه
198
00:20:07,763 --> 00:20:10,663
- میک هنوز تو نخته
- نه، اینطور نیست. فقط با هم دوستیم
199
00:20:10,763 --> 00:20:12,863
پس چرا هر وقت میخوایم سوار اتوبوس بشیم
بیرون وایساده
200
00:20:12,963 --> 00:20:14,583
چرند نگو
201
00:20:17,883 --> 00:20:19,663
احتمالا پیاده برم
تمرین هاکی رو فراموش کردم
202
00:20:19,763 --> 00:20:21,503
بلا اونجاست
بعدا میبینمت، ایز
203
00:20:21,603 --> 00:20:22,863
میبینمت
204
00:20:22,963 --> 00:20:25,423
- سلام
- سلام
205
00:20:25,523 --> 00:20:27,703
- پول رو آوردی؟
- آره اما صداش رو درنیار
206
00:20:27,803 --> 00:20:29,223
اگه بابام بفهمه، سرم رو میبره
207
00:20:29,323 --> 00:20:30,743
بریم
208
00:20:30,843 --> 00:20:32,843
ایزی!
209
00:20:33,563 --> 00:20:35,743
سلام. سلام کلوئی
خوبی؟
210
00:20:35,843 --> 00:20:37,103
هی، مامانم داره میاد
211
00:20:37,203 --> 00:20:38,623
صبح بخیر، خانم والکات
212
00:20:38,723 --> 00:20:39,783
صبح بخیر، ایزابل
213
00:20:39,883 --> 00:20:42,463
خانم ولکات، به نظر سنگین میاد
بذارید کمکتون کنم
214
00:20:42,563 --> 00:20:44,223
- ممنون، آنتون
- خواهش میکنم
215
00:20:44,323 --> 00:20:47,023
اما جوانمردیت فایدهای نداره
هنوزم کلاس تنبیهی پابرجاست
216
00:20:47,123 --> 00:20:49,023
حتی امکان کاهش حکم هم وجود نداره؟
217
00:20:49,123 --> 00:20:51,623
خلاف کردی، حالا باید صبور باشی
218
00:20:51,723 --> 00:20:55,203
خب، گمونم سر کلاس تاریخ میبینمتون
219
00:21:07,243 --> 00:21:10,203
- گفت کی میاد؟
- باید تا الآن میرسید
220
00:21:11,483 --> 00:21:13,483
اوه، اومدش
221
00:21:16,803 --> 00:21:17,903
سلام، میک
222
00:21:18,003 --> 00:21:19,823
سلام. چقدر زمان دارید؟
223
00:21:19,923 --> 00:21:22,303
نهایتا دو ساعت
زنگ چهارم با مامان کلوئی کلاس داریم
224
00:21:22,403 --> 00:21:23,783
آره، پس بهتره عجله کنیم
225
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
ممنون که برامون پیداش کردی
226
00:21:25,723 --> 00:21:27,663
هنوز ازم تشکر نکنید،
نمیدونم فروشنده کیه
227
00:21:27,763 --> 00:21:29,763
اول ببینم ارزش خریدن داره
228
00:21:50,283 --> 00:21:51,663
مطمئنی همینجاست؟
229
00:21:51,763 --> 00:21:53,623
پلاک 42، همینه
230
00:21:53,723 --> 00:21:55,263
هی، این چه خرابشدیهایه
231
00:21:55,363 --> 00:21:57,943
- راه بیفت، میک
- نه، میخوام ببینمش
232
00:22:01,363 --> 00:22:03,383
شما کدوم خری هستید؟
233
00:22:03,483 --> 00:22:05,623
اومدیم تا ون رو ببینیم
234
00:22:05,723 --> 00:22:08,343
- به نظر خیلی باحال میاد
- خیلی خفنه
235
00:22:08,443 --> 00:22:09,983
آره، بیا بخریمش، ایزی
236
00:22:10,083 --> 00:22:11,703
میلدرد احساس خوبی بهم میده
237
00:22:11,803 --> 00:22:14,103
- میلدرد؟
- به نظرم میخوره اسمش میلی باشه
238
00:22:14,203 --> 00:22:15,543
میلی...
239
00:22:15,643 --> 00:22:17,783
به نظر برامون عالی میاد
240
00:22:17,883 --> 00:22:20,523
خب قیمتش خوبه اما دارید ریسک میکنید
241
00:22:34,203 --> 00:22:36,063
اوه، گندش بزنن
242
00:22:36,163 --> 00:22:37,743
خیلی خب، باید تعمیرش کنیم
243
00:22:37,843 --> 00:22:40,023
باورم نمیشه سه هفته دیگه میزنیم به جاده
244
00:22:40,123 --> 00:22:41,863
میدونم، واقعا دیوونگیه
245
00:22:41,963 --> 00:22:43,943
باید یه اجاق بگیریم
یه کلمن و یکی از...
246
00:22:44,043 --> 00:22:46,863
آره و باید قضیه رفتنمون رو بگی
247
00:22:46,963 --> 00:22:49,303
چرا همهش این موضوع رو پیش میکشی؟
والدین من با والدین تو فرق میکنن
248
00:22:49,403 --> 00:22:50,303
شرمنده
249
00:22:50,403 --> 00:22:52,023
دارم به این فکر میکنم براشون کارت پستال بفرستم
250
00:22:52,123 --> 00:22:54,703
- چی؟
- اما قول میدم، نظرم عوض نمیشه
251
00:22:54,803 --> 00:22:57,543
قراره بریم و هیچ چیزی نمیتونی جلومون رو بگیره
252
00:22:57,643 --> 00:22:59,643
وای!
253
00:23:08,123 --> 00:23:10,763
آه، گندش بزنن
254
00:23:16,523 --> 00:23:17,743
هی، تمرین چطور بود؟
255
00:23:17,843 --> 00:23:19,743
خوب بود. کلاس تنبیهی چطور بود؟
256
00:23:19,843 --> 00:23:21,463
نری به مامان بابا بگی
257
00:23:21,563 --> 00:23:23,343
نمیگم، اما به شرط اینکه کمکم کنی
موهام رو صاف کنم
258
00:23:23,443 --> 00:23:24,983
امکان نداره، مامان قاطی میکنه
259
00:23:25,083 --> 00:23:28,183
نه به اندازهای که وقتی بابا بفهمه
مدرسه و امتحان رو پیچوندی
260
00:23:28,283 --> 00:23:31,143
خیلی خب، اما چرا میخوای موهات رو صاف کنی؟
کلا 13 سالته
261
00:23:31,243 --> 00:23:33,503
فقط میخوام بیشتر شبیهت باشم، ایز
262
00:23:38,683 --> 00:23:41,023
مامان! میشه کمکم کنی؟
263
00:23:41,123 --> 00:23:43,123
ببخشید، رفیق
264
00:23:55,163 --> 00:23:57,163
مشکلی نداره؟
265
00:23:58,683 --> 00:24:01,123
- ممنون ویک
- خواهش میکنم، لینی
266
00:25:50,442 --> 00:25:54,111
"پنج روز بعد"
267
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
رئیس؟
268
00:26:42,803 --> 00:26:44,503
هی، رئیس!
269
00:26:44,603 --> 00:26:46,383
برو خونه
270
00:26:46,483 --> 00:26:49,303
این پروند تجدید نظر در کوئینزلند شمالی
ایزابل بیکر
271
00:26:49,403 --> 00:26:51,143
میخوام پروندهش رو دست بگیرم
272
00:26:51,243 --> 00:26:52,343
- نه
- آره
273
00:26:52,443 --> 00:26:54,663
گزارش اطلاعات رو خوندی؟
هیچی دستمون نیست
274
00:26:54,763 --> 00:26:55,983
در ضمن، تو از گرما متنفری
275
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
با این وجود...
276
00:26:58,683 --> 00:26:59,823
دوست دارم دست بگیرمش
277
00:26:59,923 --> 00:27:01,783
- خب، از قبل جسوپ رو مسئولش کردم
- خب برش دار
278
00:27:01,883 --> 00:27:03,583
اون که براش مهم نیست
279
00:27:03,683 --> 00:27:06,123
متاسفم، فقط...
280
00:27:07,523 --> 00:27:10,763
این پرونده واقعا نظرم رو جلب کرده، همین
281
00:27:15,803 --> 00:27:17,143
خواهش میکنم؟
282
00:27:17,243 --> 00:27:18,663
خواهش میــــــکنم؟
283
00:27:18,763 --> 00:27:20,783
- لطفا، لطفا، لطفا، لطفا...
- باشه
284
00:27:20,883 --> 00:27:21,863
ممنون
285
00:27:21,963 --> 00:27:24,143
با جسوپ هماهنگ میکنم اما اگه یه کلمه
از گرما بشنوم...
286
00:27:24,243 --> 00:27:26,343
خدا خودش میدونه چیکارت میکنم، جیمز
287
00:27:26,443 --> 00:27:28,443
و تشریف ببر خونه
288
00:28:02,043 --> 00:28:03,223
سلام
289
00:28:03,323 --> 00:28:05,383
چطور میتونم کمکتون کنم؟
290
00:28:05,483 --> 00:28:09,023
کارآگاه گروهبان جیمز کورمک
بخش پروندههای مفتوحه رها شده
291
00:28:09,123 --> 00:28:11,543
- به اشفورد خوش اومدی، گروهبان
- ممنون
292
00:28:11,643 --> 00:28:13,623
میرم سراغ رئیس
293
00:28:13,723 --> 00:28:17,123
پس تو همون انگشتی هستی
که قراره بره تو کونم
294
00:28:19,043 --> 00:28:21,903
تا ببینه کلونوسکوپی لازمم یا نه
295
00:28:22,003 --> 00:28:25,423
بله، در این مرحله فقط یه بازبینی اولیهست
296
00:28:25,523 --> 00:28:27,523
میوه و سبزیجات کافی میخورید؟
297
00:28:28,403 --> 00:28:29,943
جیمز کارمک
298
00:28:30,043 --> 00:28:31,863
تروی ترنر، سرگروهبان
299
00:28:31,963 --> 00:28:34,063
- خوشوقتم
- آره
300
00:28:34,163 --> 00:28:36,163
بریم تو دفتر من در موردش صحبت کنیم
301
00:28:46,123 --> 00:28:48,123
روز بخیر، رفیق
302
00:28:49,083 --> 00:28:54,023
- اگه هرزگی به حساب نمیاد
- دو تا آبجو، دخترک متصدی!
303
00:28:54,123 --> 00:28:55,183
سلام جک
304
00:28:55,283 --> 00:28:58,223
تاشا، بزن به حساب من
305
00:28:58,323 --> 00:28:59,983
اون استیو والکاته
306
00:29:00,083 --> 00:29:01,423
صاحب آسیابه
307
00:29:01,523 --> 00:29:03,143
کارش واقعا درسته
308
00:29:03,243 --> 00:29:04,543
ایول
309
00:29:04,643 --> 00:29:05,543
چند تا آبجوی مفتی بزن
310
00:29:05,643 --> 00:29:07,583
چندتا جای خوب برای صید نشونت میدیم
311
00:29:07,683 --> 00:29:10,283
که تمام سفرت وقت تلف کردن نباشه
312
00:29:11,483 --> 00:29:13,023
ممنون
313
00:29:13,123 --> 00:29:15,863
زیاد روی نامه ایزابل حساب نکردی
314
00:29:15,963 --> 00:29:16,983
نه
315
00:29:17,083 --> 00:29:19,503
گویا از یه آشنا خیلی ترسیده بوده
316
00:29:19,603 --> 00:29:21,263
به نظرت به معنای وجود انگیزه قتل نیست؟
317
00:29:21,363 --> 00:29:24,123
به نظرم به معنی یه دختر بداخلاق وسط پریودشه
318
00:29:25,243 --> 00:29:27,503
از روی اضطراب دوران نوجوانی بوده
319
00:29:27,603 --> 00:29:31,063
مدرک نیست، چیزی که همیشه این پرونده کم داشته
320
00:29:31,163 --> 00:29:34,583
حقیقت اینه که نه شاهد داریم
نه صحنه جرم اولیه...
321
00:29:34,683 --> 00:29:36,223
و نه آلت قتالهای
322
00:29:36,323 --> 00:29:37,543
آره
323
00:29:37,643 --> 00:29:40,023
پرونده مشکلیه
324
00:29:42,563 --> 00:29:44,563
هرچند شرط میبندم
یه فرضیهای داری
325
00:29:45,363 --> 00:29:47,603
- دارم
- خب، دوست دارم بشنومش
326
00:29:50,443 --> 00:29:52,703
شبی که ایزابل کشته شد...
327
00:29:52,803 --> 00:29:56,543
توی مراسم فارغالتحصیلیش شرکت کرده بود، اینجا
328
00:29:56,643 --> 00:29:58,703
کمی قبل از اتمامش، زده بیرون...
329
00:29:58,803 --> 00:30:04,343
و با شخصی برخورد کرده که یه
استیشن واگن آبی با در سفید داشته
330
00:30:04,443 --> 00:30:09,783
دوستش، کلوئی والکات
شاهد این برخورد بوده
331
00:30:09,883 --> 00:30:11,823
راننده رو ندیده،
اما یادشه...
332
00:30:11,923 --> 00:30:14,663
که ماشین پلاک بین ایالتی داشته
333
00:30:14,763 --> 00:30:17,823
حالا بعد از مراسم،
هر دو دختر پیاده رفتن سمت خونه
334
00:30:17,923 --> 00:30:20,503
تا سه راهی خیابون رایلی
335
00:30:20,603 --> 00:30:23,503
کلویی میره سمت چپ
ایزابل میره سمت راست
336
00:30:23,603 --> 00:30:27,943
و دو کیلومتر پایانی تا خونه
رو تنهایی میره
337
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
و همینجا گیرش انداخته
338
00:30:30,363 --> 00:30:33,823
اون موقع دوربین ترافیکی تو شهر نداشتیم...
339
00:30:33,923 --> 00:30:37,963
اما یه دستگاه عابر بانک در خیابان مین
دوربین داشته
340
00:31:00,363 --> 00:31:03,583
فکر میکنیم یه کارگر فصلی بوده
که داشته از شهر رد میشده
341
00:31:03,683 --> 00:31:05,423
اون موقع یه عالمه از این کارگرها داشتیم
342
00:31:05,523 --> 00:31:07,263
صبر کرده تا دختره تنها بشه
343
00:31:07,363 --> 00:31:10,183
و بعد سعی کرده دختره رو بشکونه
توی ماشین
344
00:31:10,283 --> 00:31:11,583
احتمالا خیلی مقاومت کرده
345
00:31:11,683 --> 00:31:14,703
چون روی دستش خونی پیدا کردیم
که متعلق به خودش نبوده
346
00:31:14,803 --> 00:31:18,183
و بعد تلاش کرده فرار کنه،
همون موقع طرف زدتش
347
00:31:18,283 --> 00:31:20,703
ضربه با یه جسم صاف
348
00:31:20,803 --> 00:31:23,023
به کنار سرش
349
00:31:23,123 --> 00:31:26,063
و بعدش که داشته از شهر میرفته...
350
00:31:26,163 --> 00:31:28,243
جسد رو کنار قبرستون رها کرده
351
00:31:29,603 --> 00:31:31,783
پس نظریهت اینه که
کار یه غریبه خطرناک بوده؟
352
00:31:31,883 --> 00:31:35,063
خب، داستان دختر خوشگلی که
با لباس خوشگلش...
353
00:31:35,163 --> 00:31:37,143
دیروقت داره برمیگرده خونه،
یه داستان پرتکراره
354
00:31:37,243 --> 00:31:39,923
اما موهاش بعد از مرگ کوتاه شده
355
00:31:41,523 --> 00:31:44,423
به نظرت این یه عمل اتفاقی بوده؟
356
00:31:44,523 --> 00:31:46,263
پرونده رو خوندی؟
357
00:31:46,363 --> 00:31:47,383
بله
358
00:31:47,483 --> 00:31:49,343
و الآن فقط سعی دارم بفهمم...
359
00:31:49,443 --> 00:31:52,963
مویی که به غنیمت برداشته شده
کجای نظریه شما قرار میگیره؟
360
00:31:53,963 --> 00:31:55,103
خب، نمیدونم
361
00:31:55,203 --> 00:31:58,343
شاید تازه میخواسته یه قاتل سریالی بشه
یا شایدم میخواسته کلاهگیس بسازه
362
00:31:58,443 --> 00:32:00,623
پیداش نکردیم، پس نتونستم ازش بپرسم
363
00:32:00,723 --> 00:32:04,503
اما من تمام مسیرهای ممکن رو
برای حل این پرونده رفتم
364
00:32:04,603 --> 00:32:08,483
و تمام راهها، دوست من
به این ماشین ختم شدن
365
00:32:09,723 --> 00:32:12,783
مطمئنم تحقیقاتتون تمام و کمال بوده
366
00:32:12,883 --> 00:32:15,603
اما مشخصا الآن اطلاعات جدیدی داریم
367
00:32:16,683 --> 00:32:18,943
حالا که صحبتش شد، ممنون میشم...
368
00:32:19,043 --> 00:32:21,243
کپسول زمان رو نشونم بدید
369
00:32:25,763 --> 00:32:27,763
بفرما، همهش در اختیار خودت
370
00:32:30,123 --> 00:32:31,503
بررسیش کردی؟
371
00:32:31,603 --> 00:32:34,983
نه، نه، من هیچوقت از دستورالعملها
سرپیچی نمیکنم
372
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
الآن دیگه پرونده خودته
373
00:32:53,083 --> 00:32:55,383
- اسنپ!
- از این بازی متنفرم
374
00:32:55,483 --> 00:32:57,183
میشه به جاش پوکر لختی بازی کنیم
375
00:32:57,283 --> 00:32:59,503
چرا شما فوتبالیستها همیشه سعی دارید
کیرتون رو به آدمها نشون بدید؟
376
00:32:59,603 --> 00:33:01,903
نمیدونم، گمونم از روی سخاوتمندی
377
00:33:02,003 --> 00:33:03,223
چی میخوای، نوار بهداشتی؟
378
00:33:03,323 --> 00:33:05,463
- کلاس تنبیهی اینجاست؟
- آره
379
00:33:05,563 --> 00:33:06,903
تو چیکار کردی، هکتور؟
380
00:33:07,003 --> 00:33:09,103
داشتی با دوربینت از رختکن دخترها
فیلم میگرفتی که مچت رو گرفتن؟
381
00:33:09,203 --> 00:33:11,903
- آره، بیشتر میخوره تو رختکن پسرها بوده باشه
- لاشی بازی درنیار
382
00:33:12,003 --> 00:33:14,003
ببخشید
383
00:33:17,563 --> 00:33:19,503
- سلام
- چه خبر؟
384
00:33:19,603 --> 00:33:20,903
- یه نوار جدید میکس کردم
- واقعا؟
385
00:33:21,003 --> 00:33:22,223
آره
386
00:33:22,323 --> 00:33:23,383
سکسیتر از این نمیشه
387
00:33:23,483 --> 00:33:25,823
تاشا، هر وقت راحت بودی بشین
388
00:33:25,923 --> 00:33:28,743
قضیه این صندوق چیه، خانم والکات؟
389
00:33:28,843 --> 00:33:31,303
این بلیط خروجتون از کلاس تنبیهیه
390
00:33:31,403 --> 00:33:35,103
همهتون رو به خدمات اجتماعی محکوم میکنم
391
00:33:35,203 --> 00:33:38,163
این جعبه...
392
00:33:39,163 --> 00:33:40,823
یه کپسول زمانه
393
00:33:40,923 --> 00:33:44,723
که ۲۵ سال دیگه،
در صدمین سالگرد تاسیس مدرسه باز میشه
394
00:33:46,003 --> 00:33:48,063
خیلی باحاله، مگه نه؟
395
00:33:48,163 --> 00:33:50,423
یعنی چی؟
396
00:33:50,523 --> 00:33:52,023
چی توش میذاریم؟
397
00:33:52,123 --> 00:33:54,463
میخوام به همه در کلاس تاریخ مدرن
سال دوازدهم بگید...
398
00:33:54,563 --> 00:33:59,103
با اهدای یه وسیله شخصی
به پر کردنش کمک کنن
399
00:33:59,203 --> 00:34:00,903
سلام، من تاشا هستم...
400
00:34:01,003 --> 00:34:04,683
و پیشبینی میکنم در سال 2019...
401
00:34:06,643 --> 00:34:09,223
یه معلم دبیرستان معتاد به الکل بشم
402
00:34:09,323 --> 00:34:11,103
جرئت رویاپردازی داشته باش، تاشا
403
00:34:11,203 --> 00:34:13,023
و مهمتر از همه، میخوام باهمدیگه
همکاری کنید...
404
00:34:13,123 --> 00:34:18,263
و یه فیلم در مورد
زندگی در اشفورد بسازید
405
00:34:18,363 --> 00:34:21,783
هکتور داوطلب شده دوربین
و تخصصش رو دراختیارمون قرار بده...
406
00:34:21,883 --> 00:34:23,063
پس باهاش خوب باشید
407
00:34:23,163 --> 00:34:24,303
انگار کلی کار داریم
408
00:34:24,403 --> 00:34:26,263
آره، هدف از این کارها چیه؟
409
00:34:26,363 --> 00:34:28,783
تاریخ. تاریخ شما
410
00:34:28,883 --> 00:34:33,143
این فرصت شماست تا بخشی از زندگیتون رو
411
00:34:33,243 --> 00:34:35,723
برای نسل آینده باقی بذارید
تا کشفش کنن
412
00:34:37,963 --> 00:34:41,223
یا میتونم همهتون رو دو هفته مسئول
خالی کردن زبالههای ناهار کنم
413
00:34:41,323 --> 00:34:42,983
نه، نه، به نظر باحال میاد، خانم والکات
414
00:34:43,083 --> 00:34:46,503
هکتور. نشونمون بده با اون دوربین
میشه چیکار کرد
415
00:34:49,403 --> 00:34:51,563
گرفتی، هکتور؟
416
00:34:55,003 --> 00:34:56,103
آی!
417
00:34:56,203 --> 00:34:57,383
تو بازداشتی!
418
00:34:57,483 --> 00:34:59,023
- ایزی
- برو عقب!
419
00:35:00,483 --> 00:35:01,583
لعنتی
420
00:35:01,683 --> 00:35:03,843
آنتون، هکتور همهش دوربین رو میبره زیر دامنم
421
00:35:04,803 --> 00:35:05,823
زیر دامنت؟
422
00:35:05,923 --> 00:35:07,263
آره، چه حسی داره آنتون؟
423
00:35:07,363 --> 00:35:08,783
- همین دیروز اونجا بودم
- فقط میخواد ببرتش پایین تا...
424
00:35:08,883 --> 00:35:10,223
- آره، میدونم
- آره
425
00:35:14,723 --> 00:35:18,903
- عجب فیلمی بشه
- عالی میشه
426
00:35:19,003 --> 00:35:20,863
ایز، ایز
427
00:35:20,963 --> 00:35:23,023
نه نمیخوام، ممنون
428
00:35:23,123 --> 00:35:24,823
هکتور
429
00:35:24,923 --> 00:35:27,823
صبر کن، بالا نیاری یه وقت، نوار بهداشتی
430
00:35:27,923 --> 00:35:30,343
اوه، مثل مهمونی فیتزی؟
431
00:35:30,443 --> 00:35:32,823
هی، بیخیال. مهربون باشید
432
00:35:32,923 --> 00:35:35,663
اوه صبر کن، ویکتور
میتونی اون رول رو از فیلم حذف کنی؟
433
00:35:35,763 --> 00:35:37,503
چون مامانم قراره ببینتش
434
00:35:37,603 --> 00:35:39,503
خب، میتونم دو نسخه فیلم درست کنم
435
00:35:39,603 --> 00:35:41,503
نسخه سانسور شده رو به مامانت نشون بده
436
00:35:41,603 --> 00:35:43,263
و بعدش میتونم نوارها رو
437
00:35:43,363 --> 00:35:44,663
قبل از گذاشتن داخل کپسول زمان
جابجا کنم
438
00:35:44,763 --> 00:35:46,623
- خیلی خب
- ایولا!
439
00:35:46,723 --> 00:35:48,823
- هی!
- آقای اسپیلبرگ چت با خایه شد
440
00:35:48,923 --> 00:35:50,023
ایول
441
00:35:50,123 --> 00:35:52,483
گندش بزنن، من باید برم
442
00:35:53,483 --> 00:35:54,663
لعنتی
443
00:35:59,683 --> 00:36:01,683
میبینمت، خب؟
444
00:36:02,883 --> 00:36:05,383
اگه قبل از روشن شدن تیرهای چراغ برق برنگرده..
445
00:36:05,483 --> 00:36:07,923
کشیش جو حسابی عصبانی میشه
446
00:36:09,323 --> 00:36:10,983
جو خیلی ترسناکه
447
00:36:18,643 --> 00:36:20,783
"در سال 2019، پیشبینی میکنم که اشفورد...
448
00:36:20,883 --> 00:36:22,903
- اون چیه؟
- پروژه تاریخ
449
00:36:23,003 --> 00:36:24,383
تو چیکار میکنی؟
450
00:36:24,483 --> 00:36:28,503
هی دخترها، کیم مریض شده، خب؟
پس باید به جاش شیفت وایسم
451
00:36:28,603 --> 00:36:30,223
یادتون نره بابا امشب
سر مراسم عبادت دسته جمعیه
452
00:36:30,323 --> 00:36:31,223
باشه
453
00:36:31,323 --> 00:36:33,983
و داخل یخچال سوپ داریم
باشه؟ میبینمتون
454
00:36:34,083 --> 00:36:36,903
- باشه، دوستت دارم مامان
- منم دوستتون دارم
455
00:36:47,283 --> 00:36:48,623
سلام، منم
456
00:36:48,723 --> 00:36:50,303
سلام، قراره با هم چرخ بزنیم؟
457
00:36:50,403 --> 00:36:51,863
الآن چیکارهای؟
458
00:36:53,643 --> 00:36:54,583
آره
459
00:36:54,683 --> 00:36:56,143
- باشه؟
- باشه، زودی میبینمت
460
00:36:58,603 --> 00:36:59,943
کجا میری؟
461
00:37:00,043 --> 00:37:02,703
اگه بابا زود برگشت،
بگو رفتم پیش کلوئی درس بخونیم
462
00:37:02,803 --> 00:37:04,583
قرار بود "شاهدخت سرخوش" رو با هم ببینیم
463
00:37:04,683 --> 00:37:06,383
آره، میبینیم. ضبطش کن
464
00:37:06,483 --> 00:37:07,663
برمیگردم
465
00:37:07,763 --> 00:37:09,763
اوه
466
00:38:00,763 --> 00:38:02,763
برف سیاه
467
00:38:03,323 --> 00:38:05,323
بابا داره درو میکنه
468
00:38:27,323 --> 00:38:28,783
ما...
469
00:38:28,883 --> 00:38:30,743
راستش یه مدت نمیتونیم بیایم اینجا
470
00:38:30,843 --> 00:38:33,543
بابا برای فصل برداشت
چندتا کارگر گرفته
471
00:38:33,643 --> 00:38:34,903
قراره اینجا رو اشغال کنن
472
00:38:35,003 --> 00:38:36,783
اما میتونیم از کلبه ماهیگیری داییت
استفاده کنیم، مگه نه؟
473
00:38:36,883 --> 00:38:37,783
عمرا
474
00:38:37,883 --> 00:38:40,063
نظرت در مورد اون خونه متروکه
آخر جاده هارپرز چیه؟
475
00:38:40,163 --> 00:38:41,223
دالکیث؟
476
00:38:41,323 --> 00:38:43,323
آره، هیچکس نمیره اونجا
477
00:38:44,843 --> 00:38:45,983
سال دیگه که بریم بریزبن...
478
00:38:46,083 --> 00:38:48,423
و مجبور نباشیم انقدر مخفیکاری کنیم،
عالی میشه
479
00:38:48,523 --> 00:38:50,523
آره، همینطوره
480
00:38:53,003 --> 00:38:55,003
یه چیزی برات گرفتم
481
00:38:58,643 --> 00:39:00,183
آخر هفته تو بازار دیدمش
482
00:39:00,283 --> 00:39:02,643
من رو یاد اون نقاشیت انداخت
483
00:39:03,683 --> 00:39:05,863
- یه طوطی کاکلی سیاه؟
- آره
484
00:39:05,963 --> 00:39:07,963
- اجازه هست؟
- آره
485
00:39:12,243 --> 00:39:14,243
میشه موهات رو جمع کنی؟
486
00:39:15,563 --> 00:39:17,563
ممنون
487
00:39:26,083 --> 00:39:28,083
خیلی خوشگله، ممنون
488
00:39:30,123 --> 00:39:32,123
خب، تو هم خوشگلی
489
00:39:34,963 --> 00:39:36,963
باید یه چیزی رو بهت بگم
490
00:39:37,723 --> 00:39:39,903
کلوئی میخواد امسال تابستون
به سیدنی سفر کنه
491
00:39:40,003 --> 00:39:41,623
و ازم خواسته همراهش برم
492
00:39:41,723 --> 00:39:44,063
چند وقته دارید برنامهش رو میریزید؟
493
00:39:44,163 --> 00:39:45,823
میخواستم قبل اینکه بهت بگم
مطمئن بشم
494
00:39:45,923 --> 00:39:47,583
مطمئن؟ یعنی الآن مطمئنی
495
00:39:47,683 --> 00:39:49,423
پس داری باهام به هم میزنی؟ درسته؟
496
00:39:49,523 --> 00:39:51,523
نه
497
00:39:53,563 --> 00:39:54,983
من دوستت دارم
498
00:39:55,083 --> 00:39:56,223
میدونم که باید زودتر بهت میگفتم
499
00:39:56,323 --> 00:39:58,263
اما تا وقتی ون رو بخریم،
خودمم مطمئن نبودم
500
00:39:58,363 --> 00:39:59,423
یه ون خریدید؟
501
00:39:59,523 --> 00:40:01,623
میک داره یه چیزاییش رو درست میکنه،
اما به زودی آماده میشه
502
00:40:01,723 --> 00:40:02,743
صبر کن، میک کامپتون؟
503
00:40:02,843 --> 00:40:05,783
پس تصمیم گرفتی اول به اون بگی
قبل اینکه زحمت بکشی به من بگی
504
00:40:05,883 --> 00:40:07,983
اون از ماشین سر درمیاره
به کمک و مشورتش نیاز داشتیم
505
00:40:08,083 --> 00:40:11,003
خب، پس شاید بهتر باشه اون رو هم
با خودتون ببرید سفر
506
00:40:12,443 --> 00:40:14,303
- آنتون، لطفا
- دیر شده
507
00:40:14,403 --> 00:40:16,403
میرسونمت خونه
508
00:40:57,043 --> 00:40:59,043
هی
509
00:41:00,323 --> 00:41:01,943
ممنون
510
00:41:02,043 --> 00:41:04,043
خواهش میکنم
511
00:41:07,483 --> 00:41:10,623
- ردیفی؟
- آره، شرمنده...
512
00:41:10,723 --> 00:41:13,343
معمولا اینجا پروندههای جذابی
به پستمون نمیخوره
513
00:41:13,443 --> 00:41:14,983
خب، این یه اتفاق جالبه، درسته؟
514
00:41:15,083 --> 00:41:17,563
آره، البته. فقط...
515
00:41:19,603 --> 00:41:21,823
چرا کارت رو با اینها شروع میکنی؟
516
00:41:21,923 --> 00:41:24,243
یه مشت خاطره از دهه ۹۰
517
00:41:26,723 --> 00:41:28,303
خب...
518
00:41:29,843 --> 00:41:32,503
بزرگترین چالش پروندههای مفتوحه قدیمی...
519
00:41:32,603 --> 00:41:35,783
فهمیدن اینه که آدمها اون موقعها
واقعا کی بودن
520
00:41:35,883 --> 00:41:38,583
میدونی، خاطرات میتونن غیرقابل اطمینان باشن
521
00:41:38,683 --> 00:41:41,103
آدمها دروغ میگن، فراموش میکنن
522
00:41:41,203 --> 00:41:44,623
داخل ذهنشون ناخودآگاه خاطرات رو تغییر میدن
523
00:41:44,723 --> 00:41:48,383
چنین چیزایی... به ما نیمنگاهی...
524
00:41:48,483 --> 00:41:53,143
به هویت واقعی آدمها در اون زمان میده
525
00:41:53,243 --> 00:41:56,723
بدون فراموشی و فیلتر
526
00:42:27,883 --> 00:42:31,343
"در سال 2019 پیشبینی میکنم اشفورد
پیشبینی میکنم اشفورد هنوزم..."
527
00:42:31,443 --> 00:42:35,063
"پر از آدمهای بیرحمی باشه که
خودشون رو در لباس دوست جا میزنن"
528
00:42:35,163 --> 00:42:38,463
"من عزرائیل رو اینجا دیدم"
"که داسش رو تیز میکنه"
529
00:42:38,563 --> 00:42:41,263
"و منتظره روحمون رو درو کنه"
530
00:42:41,363 --> 00:42:43,383
"آدمهایی اینجا هستن که مورد اعتمادم بودن...
531
00:42:43,483 --> 00:42:45,983
اما الآن میدونم که از رنج دیگران لذت میبرن"
532
00:42:46,083 --> 00:42:49,023
"یه روز، وقتی از چنگالشون در امان بودم"
533
00:42:49,123 --> 00:42:51,963
"اون افراد و بیرحمیهاشون رو فاش میکنم"
534
00:42:52,963 --> 00:42:54,743
"البته اگه اول من رو نکشن"
535
00:42:59,043 --> 00:43:01,303
خانم بیکر اومدن شما رو ببینن
536
00:43:01,403 --> 00:43:03,403
اوه
537
00:43:03,923 --> 00:43:06,463
- خواهرشه
- میدونم
538
00:43:06,563 --> 00:43:08,563
ممنون
539
00:43:09,243 --> 00:43:12,143
انتظار دیدارتون رو نداشتم، دکتر بیکر
540
00:43:12,243 --> 00:43:13,463
هیزل صدام کن
541
00:43:13,563 --> 00:43:16,063
خیلی خب. من کارآگاه جیمز کورمک هستم
542
00:43:16,163 --> 00:43:19,203
جیمز. جیمز صدام کن
543
00:43:24,163 --> 00:43:27,143
اینا داخل کپسول زمان بود؟
544
00:43:27,243 --> 00:43:29,243
آره
545
00:43:41,403 --> 00:43:43,263
میدونی، من...
546
00:43:43,363 --> 00:43:46,083
ازش خواستم این عکس رو بذاره
اما هیچوقت نفهمیدم گذاشت یا نه
547
00:43:49,683 --> 00:43:52,983
در واقع قصد داشتم این هفته
برای دیدن شما و پدر مادرتون...
548
00:43:53,083 --> 00:43:54,183
خدمت برسم
549
00:43:54,283 --> 00:43:56,303
نمیخوام دوباره والدینم درگیر این ماجرا بشن
550
00:43:56,403 --> 00:43:58,463
متوجهم
551
00:43:58,563 --> 00:44:01,463
اما در نهایت، لازمه باهاشون صحبت کنم
552
00:44:01,563 --> 00:44:04,823
اما اگه ترجیح میدید بیشتر با شما در ارتباط باشم...
553
00:44:04,923 --> 00:44:06,143
ایرادی نداره
554
00:44:06,243 --> 00:44:08,763
نه، ترجیح میدم تنهامون بذارید
555
00:44:10,403 --> 00:44:12,263
نمیخواید پرونده دوباره مورد بررسی قرار بگیره؟
556
00:44:12,363 --> 00:44:15,543
نمیخوام خانوادهم دوباره این کابوس
رو تجربه کنه
557
00:44:15,643 --> 00:44:19,483
تا امثال شما یه جعبه رو نشونه بزنید
و بگید برای پنج ثانیه درگیرش شدید
558
00:44:21,683 --> 00:44:23,503
درک میکنم که ناراحت و خشمگین باشید
559
00:44:23,603 --> 00:44:25,383
شما من رو نمیشناسید
560
00:44:25,483 --> 00:44:27,703
- خانوادهم رو نمیشناسید
- نه، نمیشناسم
561
00:44:27,803 --> 00:44:31,183
اما میدونم نامه ایزابل
اطلاعات جدید و امیدوار کنندهای داره
562
00:44:31,283 --> 00:44:34,963
ایزابل داره بهمون میگه در اطرافیانش
انگیزهای برای قتل وجود داشته
563
00:44:36,443 --> 00:44:38,683
و دوست دارم به حرفش گوش کنم
564
00:44:47,523 --> 00:44:49,183
میتونم یه لیوان چایی بخورم؟
565
00:44:49,283 --> 00:44:51,323
البته، بله
566
00:46:41,883 --> 00:46:43,883
موهای ایزابله، مگه نه؟
567
00:46:44,884 --> 00:46:48,884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
568
00:46:49,885 --> 00:46:59,885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.