1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,460 ‫شرکت‌کننده‌ها، وقتشه. 3 00:00:06,540 --> 00:00:11,260 ‫الان باهوش‌ترین و قوی‌ترین آدم شهر رو داریم. 4 00:00:11,340 --> 00:00:16,100 ‫این دو نفر باید روی سه تا قلب که باید شکسته بشن، با هم به توافق برسن 5 00:00:16,180 --> 00:00:17,600 ‫- متاسفم نه نیستی - 6 00:00:18,260 --> 00:00:20,430 ‫یه نفر حذف شد. دو نفر دیگه مونده. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,350 ‫تایلر، ما فقط مجبور بودیم از کسایی که 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,190 ‫تمام مدت با ما بودن، محافظت کنیم. 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,770 ‫الان ۱۱ شرکت‌کننده باقی موندن. 10 00:00:27,860 --> 00:00:31,320 ‫اونا باید یه شرکت‌کننده نهایی رو حذف کنن، 11 00:00:31,400 --> 00:00:35,280 ‫و ۵ میلیون دلار رو جلوی تمام دنیا از دستشون بگیرن. 12 00:00:35,870 --> 00:00:38,120 .‫وقتی آماده شدین، انجامش بدین 13 00:00:45,880 --> 00:00:49,090 ‫فکر نمی‌کنم کسی واقعاً بدونه قراره کی رو حذف کنن 14 00:00:49,590 --> 00:00:53,090 ‫فکر می‌کنم همین موضوع به تنهایی باعث میشه خیلی دردناک بشه. 15 00:00:53,510 --> 00:00:55,180 ‫نه، نه. 16 00:00:55,800 --> 00:00:59,100 ‫فقط می‌خوام بگم یه میلیون دلار رو رد کردم 17 00:00:59,180 --> 00:01:00,810 ‫که می‌تونست خیلی به خانواده‌ام کمک کنه. 18 00:01:00,890 --> 00:01:03,850 ‫سعی کردم کاری رو انجام بدم که برای همه اعضای تیمم درست باشه. 19 00:01:03,930 --> 00:01:05,730 ‫سعی کردم از همه به یک اندازه حمایت کنم. 20 00:01:05,810 --> 00:01:08,270 ،‫می‌دونم که خیلی راحت با کسی صمیمی نمیشی 21 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 ‫و خیلی راحت به کسی اعتماد نمی‌کنی. 22 00:01:10,150 --> 00:01:14,320 ‫مسئله اینه که کسایی اینجا باشن که هر دومون کاملاً بهشون اعتماد داریم 23 00:01:14,400 --> 00:01:16,910 ‫من تو رو به عنوان یه آدم دوست دارم. بهترین‌ها رو برات می‌خوام. 24 00:01:16,990 --> 00:01:20,370 ‫من نمی‌تونم با یه نقطه ضعف وارد ده نفر برتر بشم، 25 00:01:20,450 --> 00:01:23,660 ‫چون تو فقط می‌خوای نگران خودت باشی و بازی خودت رو بکنی. 26 00:01:23,750 --> 00:01:26,370 ‫نمی‌تونم کسی رو داشته باشم که بخواد منو هدف بگیره یا منو فریب بده 27 00:01:26,460 --> 00:01:27,710 .یا همچین کارهایی 28 00:01:33,250 --> 00:01:36,090 ‫تو یه هفته با من حرف نزدی، حتی بهم سلام هم نکردی. 29 00:01:36,180 --> 00:01:37,970 ‫احساس می‌کنم نمی‌خوای دور و بر من باشی، 30 00:01:38,050 --> 00:01:40,050 ‫آگوست گفت که منو از دایرهٔ خودت دور نگه‌داشتی 31 00:01:40,140 --> 00:01:41,850 ...تا حدی باهات فاصله‌شو حفظ کرده 32 00:01:41,930 --> 00:01:43,310 .‫آره، همچین حسی دارم 33 00:01:43,390 --> 00:01:45,140 برای همین منم به حریم‌تون احترام می‌ذاشتم 34 00:01:45,230 --> 00:01:47,940 وقتی از جزیره برگشتم و تو شوک بودم 35 00:01:48,020 --> 00:01:50,610 .حتی نیومدی بپرسی در چه حالم 36 00:01:50,690 --> 00:01:53,280 ‫-آره. و می‌فهمی که این برام یه ریسکه، نه؟ - 37 00:01:53,360 --> 00:01:56,570 ‫شاید باید باهات حرف می‌زدم، ولی گریه‌م می‌گرفت، 38 00:01:56,650 --> 00:01:58,450 ‫خب داشتم سعی می‌کردم که... 39 00:01:58,530 --> 00:02:01,620 من نمی‌خوام گول بخورم - ...تو همیشه - 40 00:02:01,700 --> 00:02:03,240 ولش دیگه مهم نیست - کلی فرصت داشتی - 41 00:02:03,330 --> 00:02:05,580 ‫-همینه که هست. کیتی، من پشتت بودم - 42 00:02:05,660 --> 00:02:09,210 ‫و همین تنها چیزی بود که باعث شد تا حدی راحت بشه. 43 00:02:09,290 --> 00:02:12,800 ‫چون همونطور که گفتم، این برای هر کسی که اینجا باشه سخته. 44 00:02:12,880 --> 00:02:16,420 ‫احساس کردم تو قضیهٔ «فقط دخترا» باید بمونن منو گوشه‌گیر کردن 45 00:02:16,510 --> 00:02:17,840 .فکر نمی‌کنم اینقدر آسون باشه 46 00:02:17,930 --> 00:02:21,140 «‫ما می‌خوایم همه دخترا بگن: «فقط دخترا باید بمونن 47 00:02:22,180 --> 00:02:26,020 .‫ولی فکر می‌کنم، ام، تو این یکی با نیک موافقم 48 00:02:26,770 --> 00:02:28,940 ‫من فقط یه خورده گیج شدم، فکر کنم. 49 00:02:29,020 --> 00:02:32,570 ‫نیک، مطمئنی می‌خوای قلبش رو بشکنی؟ 50 00:02:34,690 --> 00:02:36,440 ‫-می‌تونم بهت اعتماد کنم. آره - 51 00:02:37,780 --> 00:02:39,570 .‫فکر کنم خوب پیش بره، نگران نباش 52 00:02:39,910 --> 00:02:42,570 ‫من هر کاری که بتونم می‌کنم تا مطمئن بشم شماها پیشرفت می‌کنید. 53 00:02:42,660 --> 00:02:44,120 ‫ما امنیم. همه‌مون امنیم. 54 00:02:47,040 --> 00:02:48,080 ‫نگاهم کن. 55 00:02:51,290 --> 00:02:53,500 ‫کِیتی، تو حذف شدی. 56 00:02:58,760 --> 00:03:01,430 ‫خداحافظ. 57 00:03:05,600 --> 00:03:08,140 ‫فکر نمی‌کنم انتظارش رو داشتم. 58 00:03:08,230 --> 00:03:13,060 ‫جک، آگوست و تایلر باعث شدن احساس امنیت کنم. 59 00:03:13,150 --> 00:03:18,490 ‫نشون می‌ده شاید یه کم از بازی اجتماعی 60 00:03:18,570 --> 00:03:20,450 ‫و ارتباطاتم دور بودم، 61 00:03:20,530 --> 00:03:22,660 ‫اما نیک من رو یه خطر دید 62 00:03:22,740 --> 00:03:25,620 ‫و مجبور بود کاری رو بکنه که فکر می‌کرد درسته. 63 00:03:25,700 --> 00:03:27,160 ‫پس همین که هست. 64 00:03:28,500 --> 00:03:29,580 .خیلی بی‌رحمانه‌ست 65 00:03:31,420 --> 00:03:33,040 ‫حالا به ده نفر برتر 66 00:03:33,130 --> 00:03:36,750 فصل دوم بیست گیمز رسیدیم 67 00:03:39,130 --> 00:03:43,640 ‫یکی از این ده نفر ممکنه ۵ میلیون دلار، و شاید ۱۰ میلیون دلار برنده بشه 68 00:03:43,720 --> 00:03:45,140 ‫چون سکه هنوز در جریانه. 69 00:03:45,220 --> 00:03:47,470 ‫تبریک میگم به همه - ممنون - 70 00:03:47,560 --> 00:03:49,060 ‫خوشحالم که اینجا هستم. ما تونستیم - 71 00:03:49,520 --> 00:03:51,730 ‫هیچکدوم از شما بدون دوستی و اتحاد 72 00:03:51,810 --> 00:03:55,270 .نمی‌تونستین به اینجا برسین 73 00:03:55,360 --> 00:03:58,610 ،‫اما ۲۴ ساعت دیگه، این پیوندها محک می‌خورن 74 00:03:58,690 --> 00:04:02,280 ‫و چالشی سخت‌تر از هر چیزی که تا حالا انجام دادید، در پیشه 75 00:04:02,360 --> 00:04:07,830 ‫هرچیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که باید بدونید به کی می‌تونید اعتماد کنید 76 00:04:07,910 --> 00:04:09,120 تایمر رو شروع کنین 77 00:04:11,370 --> 00:04:14,040 ‫این شرکت‌کننده‌ها نمی‌دونن 78 00:04:14,120 --> 00:04:16,630 ‫که در پایان این تایمر ۲۴ ساعته، 79 00:04:16,710 --> 00:04:20,710 ‫ما واقعاً اونا رو زنده به گور می‌کنیم، 80 00:04:20,800 --> 00:04:26,350 ‫و می‌بینیم چقدر طمعکارن. 81 00:04:27,180 --> 00:04:28,850 .‫این خیلی ناامیدکننده‌ست، جیمی 82 00:04:34,810 --> 00:04:36,230 ‫خیلی برام ارزشمنده، داداش. 83 00:04:36,310 --> 00:04:40,900 ‫رفیق، خیلی افتضاح بود. مثلاً اون آخریه؟ وای خدای من. 84 00:04:40,990 --> 00:04:42,610 .‫فقط بدون که من هواتو دارم، رفیق 85 00:04:42,700 --> 00:04:43,900 حرفی داشتی بیا - ممنون داداش - 86 00:04:43,990 --> 00:04:48,080 ‫فقط می‌خوام چند دقیقه تنها بشینم. 87 00:04:48,160 --> 00:04:50,910 ‫آره، اشکالی نداره. درست میشه. 88 00:04:51,540 --> 00:04:54,710 ‫حالم بده، و اون حتماً غافلگیر شد، 89 00:04:54,790 --> 00:04:58,340 ...‫ولی بعضیا میگفتن که قراره منو حذف کنه، خب 90 00:04:58,420 --> 00:05:01,010 ‫پس فکر میکنی اتحادهای قبلی کلاً تموم شدن؟ 91 00:05:01,090 --> 00:05:03,090 .الان ما در برابر اوناییم 92 00:05:03,170 --> 00:05:04,300 ‫واقعاً؟ 93 00:05:04,840 --> 00:05:08,680 ...یه جورایی باید مراقب خودم باشم، می‌دونین 94 00:05:09,140 --> 00:05:13,430 ‫من مسئول پنج نفر از ما بودم. پنج نفر از ما تو ۱۰ نفر برتر بودیم. 95 00:05:14,180 --> 00:05:17,650 خیلی خوشحالم که من و نیک تونستیم این کار رو برای همه انجام بدیم 96 00:05:17,730 --> 00:05:19,270 ...ولی 97 00:05:19,360 --> 00:05:22,070 ‫این چیزیه که باید تا ابد باهاش زندگی کنم. 98 00:05:22,150 --> 00:05:23,110 ‫آره. 99 00:05:23,190 --> 00:05:25,990 نمی‌خواستم مجبور باشم این کار رو با کسی بکنم 100 00:05:26,070 --> 00:05:28,820 آخرشم بین تو و برایلی بود - می‌دونم - 101 00:05:28,910 --> 00:05:31,740 ‫برایلی، من هواتو دارم. من هوای تایلر رو دارم. 102 00:05:32,200 --> 00:05:33,750 .‫من دارم دروغ میگم 103 00:05:33,830 --> 00:05:38,330 ‫سه نفری که رفتن خونه کاملاً بی‌گناه نبودن. 104 00:05:40,130 --> 00:05:43,630 ‫من تو یه خانواده نظامی بزرگ شدم. مامان و بابام کار می‌کردن. 105 00:05:43,710 --> 00:05:45,590 ‫خیلی پول درنمی‌آوردن، 106 00:05:45,670 --> 00:05:48,050 ‫اما هر کاری از دستشون برمی‌اومد برای ما انجام می‌دادن. 107 00:05:48,140 --> 00:05:51,310 ‫وقتی آدما اینقدر برای من زحمت می‌کشن، 108 00:05:51,390 --> 00:05:55,060 ...‫یه شانس دوباره بهم میدن تو بازی بمونم، مثل کار تو 109 00:05:55,140 --> 00:05:58,400 این شاید یکی از بزرگترین کارهایی باشه که می‌تونستی برای کسی بکنی 110 00:05:58,480 --> 00:06:01,110 ‫یه میلیون دلار رو برای خانواده‌ت رد کردی 111 00:06:01,190 --> 00:06:03,030 ‫تا به آدم‌هایی که تازه ملاقات کردی کمک کنی. 112 00:06:03,110 --> 00:06:07,110 ‫فقط بدون که من هواتو دارم. تو اولویت منی و من هواتو دارم. 113 00:06:07,200 --> 00:06:08,280 ‫واقعاً ممنونم، رفیق. 114 00:06:08,360 --> 00:06:10,450 نمی‌دونم چطور بیانش کنم، قسم می‌خورم رفیق 115 00:06:12,330 --> 00:06:14,660 ‫از دید من، و می‌دونم از دید نیک هم همینه، 116 00:06:15,160 --> 00:06:21,090 ‫این چهار نفر برای ما خیلی مهم‌تر از هر کسی هستن. 117 00:06:21,170 --> 00:06:23,130 ‫فکر کنم بهتر باشه که مردم ندونن 118 00:06:23,210 --> 00:06:25,920 .‫همه‌مون الزاماً اولویت اول هستیم 119 00:06:26,010 --> 00:06:27,670 ‫فکر نمی‌کنم این به نفع ما باشه. 120 00:06:27,760 --> 00:06:30,590 ‫آره، رفیق، قبلاً هم بهت گفتم. 121 00:06:30,680 --> 00:06:33,890 ‫با گروهی که باقی مونده، احساس اطمینان بیشتری دارم 122 00:06:33,970 --> 00:06:36,100 آره صد در صد - آره - 123 00:06:36,180 --> 00:06:40,310 اگه وضعیتی شبیه اون پیش بیاد که پول یه خونه رو بزنیم به جیب و بریم 124 00:06:40,400 --> 00:06:44,320 و میلیونی باشه، می‌دونم هرکسی با ۱۰۰ هزار دلار میاد بیرون 125 00:06:44,400 --> 00:06:46,440 ‫- موافقم. ولی اگه اون سه نفر بودن - 126 00:06:46,530 --> 00:06:48,030 .فکر نمی‌کنم همچین کاری می‌کردن 127 00:06:48,110 --> 00:06:51,490 ‫ولی در کل، سخت میشه، رفیق. 128 00:06:53,200 --> 00:06:55,490 ‫وای، نه. فقط سخت‌تر میشه. 129 00:06:55,580 --> 00:06:57,290 چالش قبل خیلی سخت بود 130 00:06:57,370 --> 00:07:00,580 ‫ولی سخته‌ترم میشه چون دو نفر تو اون وضعیت بودن 131 00:07:00,670 --> 00:07:03,960 «‫که من گفتم: «اوکی، می‌فهمم چرا الان انجامش دادن 132 00:07:04,040 --> 00:07:05,840 ،به هرحال یکی باید حذف بشه 133 00:07:05,920 --> 00:07:06,960 و اون کیه؟ 134 00:07:09,590 --> 00:07:12,510 ‫تو این موقع شب، همه رو جمع کردم 135 00:07:12,590 --> 00:07:14,470 و ‫فکر می‌کردن برای عکاسی اومدن. 136 00:07:14,560 --> 00:07:15,810 ‫مطمئن شین جا واسه خودنمایی دارین 137 00:07:15,890 --> 00:07:19,060 ما چی؟ فقط فکر کنیم؟ - هرکاری که باهوشا انجام میدن رو انجام بدین - 138 00:07:19,140 --> 00:07:21,270 ‫- اونا نمی‌دونستن... نمی‌دونم چیکار کنم - 139 00:07:21,350 --> 00:07:23,020 که قراره یه سورپرایز بشن 140 00:07:23,110 --> 00:07:26,190 .و بهشون یادآوری بشه که برای چی دارن تلاش می‌کنن 141 00:07:35,700 --> 00:07:37,290 ‫چی؟ چی؟ 142 00:07:37,370 --> 00:07:40,210 ‫- اوه خدای من! خانواده‌‌اش؟ آره؟ - 143 00:07:40,290 --> 00:07:42,750 ‫درسته! مامان و برادر جیم هستن. 144 00:07:42,830 --> 00:07:45,090 ‫خیلی خوب ما رو غافلگیر کردن. 145 00:07:45,170 --> 00:07:47,420 ‫حالا، بقیه خانواده‌هاشون رو بفرستید تو. 146 00:07:47,500 --> 00:07:48,960 ‫بابا! بابا! 147 00:07:52,180 --> 00:07:55,260 !‫بابا! بابایی! بابایی 148 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 ‫اوضاع چطوره؟ 149 00:08:01,690 --> 00:08:03,980 ‫- خوشحالم می‌بینمت. چطوری به ۱۰ نفر برتر رسیدی؟ - 150 00:08:11,280 --> 00:08:12,820 ‫- سلام! سلام! سلام - 151 00:08:13,570 --> 00:08:15,320 ‫انجامش دادم. 152 00:08:18,450 --> 00:08:21,000 ‫- باورم نمیشه اینجایی. رسیدی به ۱۰ تای برتر، عزیزم - 153 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 ‫وای خدای من. 154 00:08:25,630 --> 00:08:27,750 ‫- حالت خوبه عزیزم؟ آره - 155 00:08:27,840 --> 00:08:30,010 مجبور شدم سه نفر رو حذف کنم 156 00:08:30,090 --> 00:08:33,300 ‫اشکالی نداره. بیا. آره! 157 00:08:38,100 --> 00:08:40,720 ‫- رفیق! امکان نداره. 158 00:08:40,810 --> 00:08:42,350 ‫وای خدای من! 159 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 ‫بابا. 160 00:08:49,860 --> 00:08:52,280 .‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود 161 00:08:52,360 --> 00:08:53,610 برو رفیق 162 00:08:54,110 --> 00:08:55,280 ‫آره داداش. 163 00:08:56,280 --> 00:08:58,030 ‫هی. 164 00:08:59,830 --> 00:09:02,500 ‫- این دیوانه‌کننده‌ست! می‌دونم! انتظارش رو نداشتم - 165 00:09:02,580 --> 00:09:05,250 .‫الان، این همون حسیه که برنده شدن داره 166 00:09:05,330 --> 00:09:08,210 ‫- خیلی دلم برات تنگ شده. خیلی بهت افتخار می‌کنیم - 167 00:09:11,590 --> 00:09:15,430 .‫عزیزم، دوستت دارم. کارت حرف نداره 168 00:09:16,050 --> 00:09:18,300 ‫من بهت افتخار می‌کنم. 169 00:09:18,390 --> 00:09:20,850 ‫- خیلی سخت بود. کارت حرف نداره - 170 00:09:21,680 --> 00:09:23,810 !‫انجامش دادی، بچهٔ گنده 171 00:09:25,350 --> 00:09:27,270 ‫امشب وحشتناک بود. 172 00:09:28,810 --> 00:09:30,650 ‫خیلی خیلی دوستت دارم. 173 00:09:30,730 --> 00:09:33,690 ‫دیدن مامان و خواهرم که اومدن اینجا 174 00:09:33,780 --> 00:09:34,860 ‫حس دیوانه‌واری بود. 175 00:09:34,950 --> 00:09:36,200 .خانواده‌م رو به شدت دوست دارم 176 00:09:36,280 --> 00:09:39,070 تمام تلاشم رو برای اونا می‌کنم تا یه‌کم مفید باشم و جبران کنم 177 00:09:40,990 --> 00:09:42,660 ‫فقط سه نفر باهوش باقی موندن. 178 00:09:42,740 --> 00:09:44,960 ‫-واقعاً؟ و من یکی‌شونم - 179 00:09:45,040 --> 00:09:47,080 ‫-از صد نفر. اون دو نفر دیگه کیان؟ - 180 00:09:47,170 --> 00:09:49,670 .‫جک اونجا تنها پسر باهوشیه که مونده 181 00:09:49,750 --> 00:09:52,500 ‫و هانا بهترین دوست جدید منه. 182 00:09:52,590 --> 00:09:54,670 ‫ما با هواپیما رفتیم فیجی. 183 00:09:55,630 --> 00:09:57,800 فیجی؟ - و حدس بزن چی تو فیجی فیلمبرداری میشه الان؟ - 184 00:09:57,880 --> 00:09:59,340 مسابقهٔ بقا - وای باورم نمیشه - 185 00:09:59,430 --> 00:10:01,180 .خوشحالم که اینجایی، سلام هانا 186 00:10:01,260 --> 00:10:03,350 ‫- جف پراپست؟ آره خودشه، بیا بغلم - 187 00:10:04,890 --> 00:10:08,520 ‫ما اینجا دانشمند موشک داشتیم، و اونا احمقن. 188 00:10:08,600 --> 00:10:09,730 .‫اوه، بس کن 189 00:10:09,810 --> 00:10:12,480 ‫مامانم و خواهرم، فصل ۱ رو باهم تماشا کردیم 190 00:10:12,940 --> 00:10:15,690 «‫از همون موقع، من گفتم: « من باید توی این برنامه باشم 191 00:10:15,780 --> 00:10:18,070 ‫و حالا که تا ۱۰ نفر برتر رسیدم، 192 00:10:18,160 --> 00:10:21,450 ‫و اینکه بتونم مامانم رو از بالای حصار ببینم، عالی بود. 193 00:10:21,530 --> 00:10:24,240 ‫یه بچه دیگه هم اینجا هست که اهل بیت‌لحمه. 194 00:10:24,330 --> 00:10:26,460 ‫- جک. اون داوش خودمه برگ‌ریزونه - 195 00:10:26,540 --> 00:10:29,420 دو هفته اول اینجا، سعی کردیم همه رو متقاعد کنیم که دوقلو هستیم 196 00:10:29,500 --> 00:10:32,130 ‫- اسم پدرمون چیه؟ !یک، دو، سه، ریک - 197 00:10:32,210 --> 00:10:35,300 ‫- اسم خانوادگیمون چیه؟ یک، دو، سه، دانتریو - 198 00:10:36,630 --> 00:10:38,800 ...ما برادریم، و میشه از - ابروها فهمید - 199 00:10:41,180 --> 00:10:43,390 ‫-هی، من جزو ده نفر برترم می‌دونم - 200 00:10:47,930 --> 00:10:50,310 .ببینین، اون دوست‌دخترمه 201 00:10:50,400 --> 00:10:52,060 ‫- چی؟ بالاخره دوست‌دختردار شدم - 202 00:10:52,150 --> 00:10:53,690 خدایی؟ - آره عاشق شدم - 203 00:10:53,770 --> 00:10:55,730 ‫- کل این مدت با هم قرار می‌ذاشتیم. واقعاً؟ - 204 00:10:55,820 --> 00:10:58,490 ‫خب، خوشحال به نظر می‌رسی. سالمی. 205 00:10:58,570 --> 00:11:01,740 ‫- خیلی دیوانه‌وار بود. یه‌سریا هستن که باید بهتون معرفی‌شون کنم - 206 00:11:02,280 --> 00:11:04,200 از آشنایی باهاتون خوشبختم - هی، جیم. از دیدنت خوشحالم - 207 00:11:04,280 --> 00:11:06,540 من با جیم و جی‌سی رفتم تو مکعب 208 00:11:06,620 --> 00:11:08,000 ‫باید تو این بازی بمونی. 209 00:11:08,080 --> 00:11:12,130 بذار من و جی‌سی باهم گلاویز بشیم تو کنار بشین و بسپرش به ما 210 00:11:13,340 --> 00:11:16,460 اونا توافق کردن من حذف نشم و حتی نذاشتن تو بازی شرکت کنم 211 00:11:17,380 --> 00:11:20,470 هیچوقت توی زندگیم کسی این کارو برام نکرده بود 212 00:11:21,050 --> 00:11:22,390 ‫- اوه، این که عالیه. وای خدای من - 213 00:11:22,470 --> 00:11:25,640 اون خیلی بیشتر از اینها منو نجات داده - از دیدنت خوشحالیم - 214 00:11:26,220 --> 00:11:29,850 نمی‌تونم توصیف کنم که چقدر پسرتون باهام خوب بوده 215 00:11:29,940 --> 00:11:33,150 ‫وای خدا، چقدر خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین. 216 00:11:33,230 --> 00:11:35,940 ‫- و چه ملاقاتی! خیلی دوستش دارم - 217 00:11:36,020 --> 00:11:38,990 ‫وای... این مثل یه داستان پریان می‌مونه. 218 00:11:39,070 --> 00:11:42,660 ‫مزاحم نمی‌شم، ولی، ملاقات کردن خانواده‌های همدیگه چطوریه؟ 219 00:11:42,740 --> 00:11:44,990 .این ‫یه برد دیگه‌ست، ما پسردار میشیم 220 00:11:45,080 --> 00:11:46,700 شما هم دختردار؟ - آره - 221 00:11:47,740 --> 00:11:49,660 آره 222 00:11:49,750 --> 00:11:54,540 ‫به اون همه پول اون بالا نگاه کنین. بابا هر روز براشون می‌جنگه 223 00:11:54,630 --> 00:11:55,920 ‫بابا... 224 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 ‫در نهایت، من اینجا برای خانواده‌ام می‌جنگم. 225 00:11:58,090 --> 00:12:00,760 می‌خوام زندگی بهتری از چیزی که خودم داشتم براشون فراهم کنم 226 00:12:00,840 --> 00:12:03,840 ‫می‌خوام بتونم از عهدهٔ هزینه‌هاشون بربیام تا خیالشون راحت باشه 227 00:12:03,930 --> 00:12:06,010 .‫و تا آخر عمرشون آسوده باشن 228 00:12:06,100 --> 00:12:08,350 ‫من اینجا برای زمان می‌جنگم. توی ارتش 229 00:12:08,430 --> 00:12:09,980 ‫لحظات مهمی رو از دست دادم، 230 00:12:10,060 --> 00:12:14,980 ‫چند تا تولد و چیزای دیگه رو با بچه‌هام، پس هر کاری از دستم بربیاد برای خریدن زمان می‌کنم 231 00:12:15,060 --> 00:12:17,440 ‫تا مجبور نباشم دیگه اون لحظات رو از دست بدم. 232 00:12:17,520 --> 00:12:18,570 .‫من برای همین اینجام 233 00:12:18,650 --> 00:12:21,450 خب آره، با ۵ میلیون دلار، دیگه لازم نیست بری ماموریت 234 00:12:21,530 --> 00:12:23,160 ‫می‌تونی هر چقدر که دلت بخواد باهاشون وقت بگذرونی. 235 00:12:28,540 --> 00:12:29,450 ‫برت! 236 00:12:29,540 --> 00:12:31,540 ‫کوری، نمی‌خوام حرفتون رو قطع کنم. 237 00:12:31,620 --> 00:12:35,130 .‫خیلی خوشحالم. این بهترین دوستم تو شهره 238 00:12:35,210 --> 00:12:36,540 ‫سلام. چطوری؟ من برت هستم. 239 00:12:36,630 --> 00:12:38,460 ‫-از دیدنتون خوشحالم. من امانوئلم - 240 00:12:38,550 --> 00:12:40,130 از اینجا بودن هیجان‌زده‌این؟ - آره - 241 00:12:40,210 --> 00:12:41,590 ‫ما تمام این مدت به همدیگه کمک کردیم، 242 00:12:41,670 --> 00:12:44,510 رسیدیم به ۱۰ نفر برتر - کوری خیلی بیشتر بهم کمک کرده - 243 00:12:44,590 --> 00:12:48,140 ‫-نه، نه، تو کارت عالی بوده، داداش از دیدنتون خوشحالم رفقا - 244 00:12:48,220 --> 00:12:49,310 .‫می‌خوام اطرافو نشونشون بدم 245 00:12:49,390 --> 00:12:52,270 ‫بچه‌ها و زنم، فرصت اینو داشتن که جیمی رو ببینن. 246 00:12:52,350 --> 00:12:55,400 ‫-اونا طرفدار دو آتیشه شما هستن. از دیدنتون خوشحالم، من امانوئلم - 247 00:12:55,480 --> 00:12:56,810 ‫-متیو. حالت چطوره؟ - 248 00:12:56,900 --> 00:12:58,900 ‫-سلام. می‌تونم بغلت کنم؟ بله، حتماً - 249 00:12:58,980 --> 00:13:00,690 ‫-ممنون. ...پس شوهر شما، و پدرتون 250 00:13:00,780 --> 00:13:02,690 ،توی ۱۰ نفر برتره 251 00:13:02,780 --> 00:13:04,950 ‫که برای اون ۵ میلیون دلار پول نقد رقابت می‌کنن. 252 00:13:05,030 --> 00:13:06,200 ‫خداروشکر. 253 00:13:07,490 --> 00:13:08,620 ‫نیک یک میلیون دلار رو برام رد کرد 254 00:13:08,700 --> 00:13:10,660 ‫-که من تو بازی بمونم. واقعاً؟ - 255 00:13:10,740 --> 00:13:11,790 قدردانتیم نیک 256 00:13:11,870 --> 00:13:14,080 ‫-شما دوستای خوبی هستین؟ اون هیچ پولی نداره - 257 00:13:14,160 --> 00:13:16,120 .اون دوسال پیش تو ماشینش زندگی می‌کرده 258 00:13:16,210 --> 00:13:17,210 ‫وای! 259 00:13:17,290 --> 00:13:19,920 ‫یه کاری کردم، امیدوارم از دستم عصبانی نشین. 260 00:13:21,130 --> 00:13:28,140 ‫ولی من داشتم به آینده فکر می‌کردم، اما همه منو اون بالا قرار دادن، 261 00:13:28,220 --> 00:13:31,770 ‫-و من یک میلیون دلار رو رد کردم. عیبی نداره نیک، هیچ عیبی نداره - 262 00:13:32,430 --> 00:13:33,810 ‫دوستت داریم، نیک! 263 00:13:33,890 --> 00:13:35,480 ...آخه - اشکالی نداره - 264 00:13:35,560 --> 00:13:38,860 ‫چون به تایلر و بچه‌هاش قول دادم. 265 00:13:43,490 --> 00:13:44,610 ‫منظورت چیه؟ 266 00:13:44,690 --> 00:13:47,570 ‫- من سکه ۱۰ میلیون دلاری رو دارم. همه اینو می‌دونن؟ - 267 00:13:47,660 --> 00:13:48,570 ‫- آره. اوه - 268 00:13:48,660 --> 00:13:52,580 ‫و بهم ۱۰۰ هزار دلار پیشنهاد دادن که تو بازی بمونم، 269 00:13:52,660 --> 00:13:54,790 .و درعوض اینو بهشون برگردونم 270 00:13:54,870 --> 00:13:56,790 ‫و اون گفت نه. شما چه حسی دارین؟ 271 00:13:56,870 --> 00:13:59,500 ‫- بجنگ. برو. ببر! صد هزارتا براش کافی نیست - 272 00:13:59,580 --> 00:14:02,090 ‫به مردم گفتم ۱ میلیون دلار برای این سکه رو رد می‌کنم. 273 00:14:02,170 --> 00:14:03,960 ...‫۱ میلیون دلار رو رد می‌کنی؟ نظر شما 274 00:14:04,050 --> 00:14:07,380 شما منطقی نگاه می‌کنین. شما داخل این دیوارها زندگی نکردین 275 00:14:07,470 --> 00:14:09,720 ‫درسته، درسته. سخته که خودم رو... 276 00:14:09,800 --> 00:14:12,470 تو توی بازی بودی و بهتر می‌دونی - آره بابا یه میلیون دلاره دیگه، چیزی نیست - 277 00:14:12,560 --> 00:14:15,350 ‫یه میلیون دلار پول زیادیه. 278 00:14:15,430 --> 00:14:18,310 ‫به نظر من، ده نفر یه کم شروع به تفرقه می‌کنه. 279 00:14:18,400 --> 00:14:20,980 ‫باید کم‌کم خودت برای خودت تصمیم بگیری 280 00:14:21,060 --> 00:14:23,650 ‫یه میلیون دلار پول زیادیه. 281 00:14:23,730 --> 00:14:26,150 ‫برای بعضی‌ها، ورود خانواده‌هاشون 282 00:14:26,240 --> 00:14:28,610 ‫یک وقفه کاملاً ضروری براشون فراهم کرد 283 00:14:28,700 --> 00:14:32,240 ‫-در حالی که بعضی‌ها هنوز داشتن بازی می‌کردن. هرثانیه مشغول بازی‌ایم - 284 00:14:32,330 --> 00:14:36,120 ‫هر تصمیمی که می‌گیری، هر مکالمه‌ای که داری بخشی از بازیه. 285 00:14:36,200 --> 00:14:38,420 ‫حتی ملاقات با خانوادهٔ افراد، گیم‌پلی محسوب میشه. 286 00:14:38,500 --> 00:14:39,830 :اگه اونا قدرت داشته باشن، می‌گن 287 00:14:39,920 --> 00:14:42,840 ...خب، خانواده‌مو دیدی. می‌دونی که تو چه شرایطی‌ام و 288 00:14:42,920 --> 00:14:45,550 ‫یه دلیلی داره که می‌خوام خانوادهٔ این افراد رو ببینم. 289 00:14:45,630 --> 00:14:48,470 ‫می‌خوای این روابط صمیمی رو توسعه بدی. 290 00:14:48,550 --> 00:14:50,680 ‫پس اگه اوضاع به جاهای باریک بکشه، طرفت باشن 291 00:14:50,760 --> 00:14:53,600 توی ۱۰ نفر برتر پارسال، یک میلیون دلار رو کردن 292 00:14:53,680 --> 00:14:55,270 ‫و بعدش اون نمایش پول رو راه انداختن. 293 00:14:55,350 --> 00:14:58,600 ‫شما هر کدوم می‌تونین با ۱۰۰ هزار دلار از اینجا برین 294 00:14:58,690 --> 00:15:01,690 .‫یا یکی از شما می‌تونه با یک میلیون دلار بره 295 00:15:01,770 --> 00:15:03,650 ‫کاملاً به خودتون بستگی داره. 296 00:15:04,270 --> 00:15:07,490 ‫پس فکر می‌کنیم یه پولی، قراره دور و بر این ۱۰ نفر شناور باشه. 297 00:15:07,570 --> 00:15:08,400 ‫آره. 298 00:15:08,490 --> 00:15:12,280 همه‌مون رفیق صمیمی هستیم. پس اگه به تقسیم پول برسه 299 00:15:14,700 --> 00:15:16,700 ‫تک‌تک ما، ۱۰۰۰ درصد مطمئنیم 300 00:15:16,790 --> 00:15:17,870 ‫که همه‌ش برابر تقسیم میشه. 301 00:15:17,950 --> 00:15:19,710 ‫ما می‌تونیم این رو داشته باشیم. 302 00:15:19,790 --> 00:15:21,120 واقعاً عجب چیزیه 303 00:15:21,210 --> 00:15:22,710 یه عروسی درپیش داریم 304 00:15:22,790 --> 00:15:24,130 ‫ده درصد شانس داریم 305 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 .‫من پولمو می‌گیرم 306 00:15:26,630 --> 00:15:28,130 ‫می‌دونی دارن اونجا چی آماده می‌کنن؟ 307 00:15:28,210 --> 00:15:29,920 ‫داداش، عالی به نظر میاد. خیلی هیجان‌زده‌ام. 308 00:15:30,010 --> 00:15:32,930 ‫خب، همه، دنبالم بیاین. 309 00:15:33,010 --> 00:15:37,310 ‫وای، چه پذیرایی‌ای. به شام آخر خوش آمدید - 310 00:15:37,390 --> 00:15:39,600 ‫این قشنگه. 311 00:15:39,680 --> 00:15:41,060 ‫این بزرگترین میز دنیاست. 312 00:15:41,140 --> 00:15:42,900 ‫این شبیه یه شام کامل هری پاتر می‌مونه. 313 00:15:44,900 --> 00:15:47,030 ‫این خیلی باحاله. این آدما ترسناکن - 314 00:15:48,110 --> 00:15:50,200 ‫وای خدای من. 315 00:15:50,280 --> 00:15:51,570 ‫این خیلی خوشمزه به نظر میاد. 316 00:15:51,660 --> 00:15:52,910 ‫به سلامتی. 317 00:15:52,990 --> 00:15:54,320 دادا - بوس - 318 00:15:54,410 --> 00:15:57,040 ‫ارتش معمولاً قبل از فرستادن سربازان به جنگ، همین کارها رو می‌کنه. 319 00:15:58,950 --> 00:16:01,250 ،راستش اینجا قراره برین به جنگ 320 00:16:01,330 --> 00:16:02,960 ‫چون بازی‌هایی که قراره الان انجام بدن... 321 00:16:03,040 --> 00:16:04,790 به معنای واقعی 322 00:16:04,880 --> 00:16:07,460 جنگ روانی خواهد بود - چه خبره؟ - 323 00:16:09,760 --> 00:16:12,970 ‫قطعاً تا الان افتضاح‌ترین بازی‌ای بوده که انجام دادیم. 324 00:16:13,050 --> 00:16:14,430 ‫خیلی حس بدی دارم. 325 00:16:16,640 --> 00:16:20,890 ‫می‌دونی، واقعاً لحظه خوبی برای همه درست کرد. 326 00:16:20,980 --> 00:16:22,440 ‫- من عاشق اینجام می‌دونم - 327 00:16:23,940 --> 00:16:25,360 ‫وای، وای! 328 00:16:25,440 --> 00:16:27,150 ‫جیمی، برادر کوچیکم، جک رو دیدی؟ 329 00:16:27,230 --> 00:16:28,570 ‫-البته. اون خیلی طرفدارته - 330 00:16:28,650 --> 00:16:30,900 ‫اگه ۵ میلیون دلار ببری، طرفدارتر هم میشی؟ 331 00:16:30,990 --> 00:16:32,490 فکر کنم آره 332 00:16:33,820 --> 00:16:35,490 ‫هی، اگه تو برنده بشی، اون چقدر پول می‌گیره؟ 333 00:16:35,570 --> 00:16:37,080 ‫داداش، حسابی غمت نباشه دارمت 334 00:16:37,160 --> 00:16:39,040 دقیقاً چقدر خب؟ مثلاً ۱۰ هزار دلار؟ 335 00:16:39,120 --> 00:16:40,250 ‫یه لامبورگینی برات می‌گیرم. 336 00:16:40,330 --> 00:16:42,080 ‫شاید دو تا لامبورگینی. 337 00:16:42,160 --> 00:16:43,500 ‫پس بهش ۵۰۰ هزار دلار میدی؟ 338 00:16:43,580 --> 00:16:45,880 ...آخه 339 00:16:45,960 --> 00:16:48,380 نمی‌دونم، داداش. خودت چی می‌خوای؟ 340 00:16:48,460 --> 00:16:49,880 ‫-لامبو خوبه. لامبو؟ - 341 00:16:49,960 --> 00:16:51,970 باشه، اون یه لامبورگینی می‌گیره 342 00:16:52,050 --> 00:16:54,010 ...یک، دو، سه 343 00:16:55,800 --> 00:16:58,430 ‫این یکی از بهترین شباییه که داشتیم. 344 00:16:58,510 --> 00:17:00,310 .‫واقعاً حس خوبی بهم دست داد که دیدمت 345 00:17:00,390 --> 00:17:01,810 ‫شرکت‌کننده‌ها. 346 00:17:01,890 --> 00:17:06,150 ‫مطمئنم همه‌تون دوست دارید خانواده‌هاتون با شما نقل مکان کنن شهر 347 00:17:06,230 --> 00:17:09,060 ‫اما زمان برای چالش بعدی هنوز داره می‌گذره. 348 00:17:09,150 --> 00:17:10,980 بهتره یه خواب خوب داشته باشید 349 00:17:11,070 --> 00:17:15,070 ‫پس لطفاً از آخرین لحظاتتون لذت ببرید و خداحافظی کنید. 350 00:17:15,160 --> 00:17:16,610 ‫می‌خوای خداحافظی کنی؟ 351 00:17:16,700 --> 00:17:19,530 ‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم وقت داریم. 352 00:17:19,620 --> 00:17:23,120 ‫خب، باعث خوشحالی بود که تونستیم مدتی رو باهاتون بگذرونیم. 353 00:17:23,200 --> 00:17:27,750 ‫دیدن خانواده‌م اینجا واقعاً بهم یادآوری کرد که چرا اینجام. 354 00:17:27,830 --> 00:17:29,920 ‫ممنون از هر دوتون که خودتون رو به اینجا رسوندین 355 00:17:30,000 --> 00:17:31,760 ‫-آه، آره. خیلی خوش گذشت. ممنون که مارو دعوت کردین - 356 00:17:31,880 --> 00:17:34,380 ‫می‌دونی، من عاشق همهٔ آدمای این شهرم، اما در عین حال، 357 00:17:34,470 --> 00:17:36,340 ‫فقط چند هفته‌ست که اون‌ها رو می‌شناسم. 358 00:17:36,430 --> 00:17:39,970 ‫دیدن چهره‌ای که تمام عمرم می‌شناختم خیلی دلگرم‌کننده بود. 359 00:17:40,050 --> 00:17:43,310 این بهت یادآوری می‌کنه که چرا داری برای ۵ میلیون دلار می‌جنگی 360 00:17:43,390 --> 00:17:44,390 361 00:17:44,480 --> 00:17:46,100 ‫ممنونم، مت بیا بغلم 362 00:17:46,190 --> 00:17:47,980 ‫خوشحالم دیدمت رفیق. 363 00:17:48,900 --> 00:17:50,020 ‫خیلی دلم برای خانواده‌ام تنگ شده بود 364 00:17:50,110 --> 00:17:52,780 تمام تلاشمو برای اونا می‌کنم 365 00:17:52,860 --> 00:17:56,070 ‫قطعاً لحظهٔ قشنگی بود که همه‌مون با هم شریک شدیم. 366 00:17:56,150 --> 00:17:57,990 .این انگیزه بیشتری بهم داد 367 00:17:58,070 --> 00:18:01,490 ‫می‌خوام جایزه رو برای اون‌ها ببرم و ازشون مراقبت کنم، 368 00:18:01,580 --> 00:18:04,620 ‫زندگی بهتری براشون فراهم کنم تا اون زندگی‌ای که من در بچگی داشتم. 369 00:18:04,700 --> 00:18:09,710 ‫- نه. خیلی دلم برات تنگ شده بود. می‌دونم، ما هم همینطور - 371 00:18:13,920 --> 00:18:17,630 ‫می‌خوایم اینو برنده بشی. آفرین دختر، بجنگ بجنگ 372 00:18:17,720 --> 00:18:19,260 ‫دوستت دارم. 373 00:18:20,640 --> 00:18:22,390 ‫- باشه، خداحافظ. دوستتون دارم خداحافظ - 374 00:18:22,470 --> 00:18:24,270 جفت‌تونو دوست دارم - ماهم همینطور - 375 00:18:25,600 --> 00:18:27,770 ‫- دوستت دارم. خداحافظ. منم دوستت دارم - 376 00:18:28,270 --> 00:18:29,770 .‫ممنونم که از بینز مراقبت کردین 377 00:18:29,850 --> 00:18:31,190 ‫- دوستت دارم. منم هم - 378 00:18:31,270 --> 00:18:32,690 ‫بغلش کن رفیق. 379 00:18:33,780 --> 00:18:35,570 ‫- خیلی دوستتون دارم. ما هم - 380 00:18:35,650 --> 00:18:38,910 ‫الان در اوج خوشحالی هستم و خیلی سپاسگزارم. 381 00:18:38,990 --> 00:18:42,280 ‫خدا رو شکر که خانواده‌ام رو به این شهر آوردی. 382 00:18:42,370 --> 00:18:43,700 ‫- خداحافظ پدر. دوستتون دارم - 383 00:18:43,790 --> 00:18:44,660 ‫دوستت داریم بابا 384 00:18:44,740 --> 00:18:47,710 ‫حس تازگی می‌کنم، حس عالی دارم، حس می‌کنم آماده‌ام 385 00:18:47,790 --> 00:18:50,960 ‫واقعاً لحظه‌ایه که تا آخر عمرم به یاد خواهم داشت. 386 00:18:51,040 --> 00:18:54,050 ‫- گریه نکن. زود می‌بینیمت - 387 00:18:54,460 --> 00:18:57,050 ‫- زود می‌بینمت عزیزم. خیلی دوستت دارم - 388 00:18:57,130 --> 00:19:00,050 امشب محشر بود، تا آخر عمرم تو ذهن من و خانواده‌م می‌مونه 389 00:19:00,130 --> 00:19:01,800 ‫برای پدر و مادرم، همسرم. 390 00:19:01,890 --> 00:19:03,390 ‫- مراقب باشین، باشه؟ دوستت دارم - 391 00:19:03,470 --> 00:19:04,890 ‫یه یادآوری عالیه که سخت تلاش کنیم، 392 00:19:04,970 --> 00:19:06,270 ‫بهترین خودمون باشیم 393 00:19:06,350 --> 00:19:09,140 .‫و امیدوارم چیزی برای خانواده‌ام بببرم خونه 394 00:19:10,600 --> 00:19:11,730 چیزی نمونده - دوستتون دارم - 395 00:19:11,810 --> 00:19:14,020 ‫اوه، خدای من، عالی بود، بهش احتیاج داشتم. 396 00:19:14,110 --> 00:19:16,650 ‫این واقعاً من رو شارژ کرد و آماده‌ام. 397 00:19:16,730 --> 00:19:18,700 ‫برای چالش بعدیمون آماده‌ام. 398 00:19:18,780 --> 00:19:22,120 برو بخواب، تا بتونی چالش بعدی رو انجام بدی و برنده بشی 399 00:19:22,660 --> 00:19:24,490 ‫- دوستتون دارم. دوستت دارم - 400 00:19:24,580 --> 00:19:26,290 از دیدنتون خوشحال شدیم - همچنین - 401 00:19:26,370 --> 00:19:27,290 ‫خداحافظ، مانیکا! 402 00:19:27,370 --> 00:19:28,620 ‫- دوستت دارم منم همینطور - 403 00:19:29,750 --> 00:19:31,040 ‫این یک لحظه فوق‌العاده بود. 404 00:19:31,120 --> 00:19:33,750 ‫حتی اگه اون پول رو ببرم، هیچی نمی‌تونه جایگزین این بشه. 405 00:19:33,840 --> 00:19:35,750 .این آخرای کاره 406 00:19:36,340 --> 00:19:39,220 مراقب مامان باش، باشه؟ ، خداحافظ رفیق خداحافظ - 407 00:19:39,300 --> 00:19:40,550 ‫خداحافظ... 408 00:19:41,180 --> 00:19:42,800 .دست تکون بده، بگو بای‌بای 409 00:19:44,430 --> 00:19:45,720 ‫دوستت داریم، بابایی 410 00:19:48,060 --> 00:19:49,430 خب، بریم 411 00:19:51,480 --> 00:19:53,560 .بریم پیش تایلر، حتماً ناراحته 412 00:19:57,530 --> 00:20:00,070 ‫- نگاه کن! اینجارو باش - 413 00:20:00,190 --> 00:20:01,450 .‫اونا مارو غافلگیر کردن 414 00:20:01,530 --> 00:20:02,950 ‫- دوستت دارم مرد. منم همینطور - 415 00:20:03,030 --> 00:20:04,780 ‫-عالی بود. آره - 416 00:20:05,700 --> 00:20:07,450 .‫این دیوانه‌وارترین روز کل عمرم بود 417 00:20:07,540 --> 00:20:08,490 ‫آره. 418 00:20:08,580 --> 00:20:12,790 ‫ده نفر اول بودن تو این رقابت واقعاً اتفاق بزرگیه. 419 00:20:12,870 --> 00:20:16,130 ‫وقتی اومدیم اینجا اولش صد نفر بودیم. 420 00:20:16,210 --> 00:20:17,920 ‫الان فقط ده نفر موندن. 421 00:20:22,340 --> 00:20:26,010 ‫این نمایش قراره خیلی خیلی هیجان‌انگیز بشه. 422 00:20:29,430 --> 00:20:30,890 ‫همین‌طور که ساعت‌ها می‌گذشت، 423 00:20:30,980 --> 00:20:35,100 ‫این فکر که همه تو این شهر می‌تونن دوست باشن کمرنگ شد 424 00:20:35,230 --> 00:20:39,400 ‫و ده نفر برتر بیست گیمز شروع کردن به تکیه کردن به اتحادهای نزدیکشون 425 00:20:39,480 --> 00:20:41,440 ‫برای بازی بعدی. 426 00:20:41,530 --> 00:20:44,160 ‫اتحاد دخترا بود... و جیم. 427 00:20:44,240 --> 00:20:47,700 ‫بچه‌ها، الان دو گروه از مسابقه مانع داریم 428 00:20:47,780 --> 00:20:49,790 ‫که اینقدر دووم آوردن. یکی ما. 429 00:20:49,870 --> 00:20:52,040 ‫-وای خدای من! کیدی، عالی بود - 430 00:20:52,120 --> 00:20:55,540 ‫و بعد نیک، تایلر، جک، و آگوست. 431 00:20:55,630 --> 00:20:58,000 !حالا - می‌دونم، چطور این کارو کردیم؟ - 432 00:20:58,090 --> 00:21:01,210 ‫یه تیم خیلی خیلی خوب از آب در اومد. 433 00:21:01,300 --> 00:21:02,420 ‫من به شماها اعتماد دارم. 434 00:21:02,510 --> 00:21:04,550 ‫همونطور که گفتم، جونم رو هم بهتون میدم. 435 00:21:04,630 --> 00:21:07,430 ‫فکر می‌کنم درست بود که تیممون رو بر پایهٔ اعتماد بسازیم. 436 00:21:07,510 --> 00:21:10,100 ‫شماها شماره یک‌های منین - اوه - 437 00:21:10,180 --> 00:21:13,520 ‫اگه دوباره مجبور بشیم تیمی انتخاب کنیم، 438 00:21:13,600 --> 00:21:16,060 ‫می‌خوام همه‌تون بدونید که تو تیم من هستید. 439 00:21:16,150 --> 00:21:17,360 ‫آره. واقعاً - 440 00:21:17,440 --> 00:21:19,480 ‫با هم شروع کردیم. با هم تمومش می‌کنیم. 441 00:21:19,570 --> 00:21:20,730 ‫این خیلی برام ارزش داره 442 00:21:26,860 --> 00:21:29,740 ‫یه اتحاد قوی بود و... جک. 443 00:21:29,830 --> 00:21:31,790 ‫چیزی که دیوانه‌کننده‌ست اینه که وقتی به ده نفر برتر نگاه می‌کنی، 444 00:21:31,870 --> 00:21:34,210 ‫فکر می‌کنم چهار نفر از ما تمام این مدت با هم بودیم. 445 00:21:34,290 --> 00:21:35,580 ‫بریم! 446 00:21:35,670 --> 00:21:36,920 !مدال برنز تو کارمون نیست 447 00:21:37,000 --> 00:21:38,540 ‫هی نیک. تو می‌تونی، نیک 448 00:21:41,000 --> 00:21:42,300 .قدردانتیم نیک 449 00:21:42,380 --> 00:21:44,550 ‫حس خیلی خوبی داره که جزو این گروه باشم 450 00:21:44,630 --> 00:21:46,050 اینکه جزو ده نفر برتر باشی یه چیزه 451 00:21:46,130 --> 00:21:49,350 ‫ولی اینکه با تقریباً چهار نفر از... 452 00:21:49,430 --> 00:21:51,890 کسایی که از اولش باهاشون بودی تو ۱۰ تای برتر باشی یه چیز دیگه‌ست 453 00:21:51,970 --> 00:21:54,350 ...و ما اون - صمیمیت رو داریم - 454 00:21:54,430 --> 00:21:56,560 ‫آره، صمیمیت رو داریم. این فرصت خوبیه. 455 00:22:00,860 --> 00:22:03,110 ‫و در آخر، اتحاد جامانده‌ها، 456 00:22:03,190 --> 00:22:06,150 ‫شامل دوستان صمیمی، برت و کوری. 457 00:22:06,240 --> 00:22:09,530 ‫مثل اینکه نیک گروهی از آدم‌ها رو داره که مشخصه حتماً باهاشون میره 458 00:22:09,620 --> 00:22:12,910 بده که اونا همون تیم کاپیتان رشوه‌ان 459 00:22:12,990 --> 00:22:14,620 .و تقریباً همه‌شون حاضرن 460 00:22:14,700 --> 00:22:17,540 .الان دوتا تیم دوتایی‌ایم و ما دو نفر 461 00:22:17,620 --> 00:22:18,670 لعنت بهش رفیق 462 00:22:18,750 --> 00:22:20,420 ‫ممکنه یه کم سخت باشه برامون، 463 00:22:20,500 --> 00:22:22,050 .ولی به گمونم براش آماده‌ایم 464 00:22:22,130 --> 00:22:24,340 بیشتر از هر کس دیگه‌ای به هم اعتماد داریم 465 00:22:24,420 --> 00:22:26,130 ...و خب من 466 00:22:26,220 --> 00:22:28,220 حاضرم برات بچنگم - همچنین - 467 00:22:28,300 --> 00:22:29,260 .‫منم همین حس رو دارم 468 00:22:29,340 --> 00:22:32,510 ‫از روز اول می‌دونستم که می‌تونم تا آخرش بهت اعتماد کنم 469 00:22:32,600 --> 00:22:33,640 ‫هنوز کار زیادی داریم. 470 00:22:33,720 --> 00:22:35,060 ‫-آره. کار زیادی مونده، قراره سخت باشه - 471 00:22:35,140 --> 00:22:36,390 ‫-بزن بریم. باشه رفیق - 472 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 ‫-آره. دوستت دارم، مرد. منم همینطور - 473 00:22:43,230 --> 00:22:45,690 ‫خب، چالش بعدی داره شروع میشه. 474 00:22:45,780 --> 00:22:49,320 ‫همه، منو سر ۵ میلیون دلار ببینید. 475 00:22:50,110 --> 00:22:53,160 ‫سه، دو، یک... 476 00:22:55,160 --> 00:22:56,540 ‫نگهبان‌ها. 477 00:22:56,620 --> 00:22:58,620 ‫مشعل‌ها رو بیارید. 478 00:23:02,340 --> 00:23:04,340 ‫وای، داداش، چه اتفاقی داره میفته؟ 479 00:23:05,460 --> 00:23:08,050 ‫هر روز همینه، داداش. هر روز عذابمون میدن 480 00:23:09,050 --> 00:23:12,180 ‫می‌خوام مشعل‌هاتون رو روشن کنید و دوباره صف بکشید. 481 00:23:15,260 --> 00:23:16,390 ای خدا 482 00:23:18,810 --> 00:23:21,020 ‫حالا که همه مشعل روشن دارن، 483 00:23:21,100 --> 00:23:23,860 ‫می‌خوام همه‌تون دنبالم کنید بیرون شهر. 484 00:23:28,440 --> 00:23:31,360 ‫این شرکت‌کننده‌ها هیچ ایده‌ای ندارن که براشون چی داریم. 485 00:23:31,450 --> 00:23:32,490 قراره محشر باشه 486 00:23:34,450 --> 00:23:37,580 ‫داداش، چی داره اتفاق میفته؟ 487 00:23:38,120 --> 00:23:40,000 ‫حتی نمی‌تونم بفهمم الان داریم چیکار می‌کنیم. 488 00:23:41,460 --> 00:23:42,790 ‫جیمی، ترسیدم. 489 00:23:42,880 --> 00:23:44,500 ‫حس بدی دارم، بچه‌ها. 490 00:23:44,960 --> 00:23:47,000 اون شمع‌ها هستن؟ اون چیه؟ 491 00:23:48,000 --> 00:23:53,000 492 00:23:53,680 --> 00:23:56,100 ‫به قبرستان خوش آمدید. 493 00:23:59,890 --> 00:24:01,310 ‫وای خدای من. 494 00:24:01,390 --> 00:24:03,440 ‫وای خدای من، اینا قبرهای باقی بازیکنان؟ 495 00:24:03,520 --> 00:24:05,310 !‫وای خدای من، بس کنین 496 00:24:06,360 --> 00:24:09,650 ‫این قبرستان پر از رفقای از دست رفته شماست. 497 00:24:09,740 --> 00:24:11,240 ‫هی، این دیگه خیلی بده. 498 00:24:11,320 --> 00:24:14,280 ‫وای، یه جورایی ترسناکه، ولی یه جورایی هم قشنگه. 499 00:24:15,870 --> 00:24:17,370 ‫وای خدای من. 500 00:24:18,910 --> 00:24:24,500 ‫۲۱۰ بازیکن وارد بیست گیمز شدن و ۲۰۰ نفرشون تا الان حذف شدن. 501 00:24:27,000 --> 00:24:28,960 ‫بعضی‌ها تمام تلاششون رو کردن. 502 00:24:29,050 --> 00:24:30,800 ‫من نمی‌خوام برم خونه. 503 00:24:31,340 --> 00:24:32,630 ‫نه! 504 00:24:32,720 --> 00:24:34,300 ‫در حالی که بعضیا زیادی بااحتیاط بازی کردن 505 00:24:34,390 --> 00:24:35,930 ‫اون که اصلاً نمیره 506 00:24:36,470 --> 00:24:39,220 ‫-بعضی‌ها خودشون باعث نابودیشون شدن. 507 00:24:39,310 --> 00:24:40,220 ‫سریع‌تر. 508 00:24:40,310 --> 00:24:41,850 ‫-اوه! نه - 509 00:24:41,930 --> 00:24:42,770 ‫وای، وای! 510 00:24:42,850 --> 00:24:45,980 و بعضیا هم گول بقیه رو خوردن 511 00:24:48,190 --> 00:24:53,110 ‫مثل ونس، که وقتی همه شما رای دادید تا حذف بشه، آخر کارش توی مکعب‌ها تموم شد 512 00:24:53,200 --> 00:24:54,200 ‫متاسفم که اینو می‌بینم. 513 00:24:55,450 --> 00:24:59,490 ‫در کنار ایان، که جزیره‌ای به ارزش ۱.۸ میلیون دلار رو برد 514 00:24:59,580 --> 00:25:03,870 ‫و جی‌تی، که رفقاش رو برای ۱ میلیون دلار حذف کرد. 515 00:25:04,830 --> 00:25:07,590 ‫و جی‌سی، که از فصل اول برگشت 516 00:25:07,670 --> 00:25:11,260 ‫که قدرت سکه ۱۰ میلیون دلاری رو به مانیکا داد. 517 00:25:11,340 --> 00:25:12,880 ‫این به نفع همهٔ ماست. 518 00:25:12,970 --> 00:25:15,720 تو بهمون اعتماد کردی، من بهت رستگاری میدم 519 00:25:16,260 --> 00:25:20,770 ‫و البته جف، برندهٔ ۱۰ میلیون دلاری فصل اول... 520 00:25:20,850 --> 00:25:21,850 ‫بزن بریم، رفیق 521 00:25:21,930 --> 00:25:25,730 که خودش رو قربانی کرد تا هانا و کیدی بتونن مبارزه رو ادامه بدن 522 00:25:25,810 --> 00:25:27,020 ‫روحت شاد، برادر. 523 00:25:27,650 --> 00:25:30,520 ‫و آخرین کسی که از بازی رفت، کیتی، 524 00:25:30,610 --> 00:25:34,070 ‫متحد سابق نیک، آگوست، جک و تایلر، 525 00:25:35,320 --> 00:25:37,700 .که قلبش همین دیشب شکسته شد 526 00:25:38,620 --> 00:25:44,710 ‫و پاتریک، انیشتین، آکیرا و دیگر بازیکنان بی‌شماری 527 00:25:44,790 --> 00:25:46,830 ،‫که در این راه حذف شدن 528 00:25:46,920 --> 00:25:51,550 .‫تا شما ده نفر برتر بیست گیمز در فصل ۲ بشین 529 00:25:53,670 --> 00:25:57,590 ولی اگه دقت کنین، یه چیز خیلی جالب می‌بینین 530 00:26:01,220 --> 00:26:05,100 درسته. هنوز ده تابوت برای پر شدن باقی مونده 531 00:26:05,180 --> 00:26:07,600 ‫شما قراره، زنده دفن بشین 532 00:26:07,690 --> 00:26:08,980 ‫- چی؟ نه - 533 00:26:09,060 --> 00:26:10,480 ‫وای، نه رفیق. 534 00:26:10,560 --> 00:26:11,980 !قراره زنده‌زنده دفن بشیم 535 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 ‫- نه! نه! منو زنده دفن کنین - 536 00:26:19,370 --> 00:26:21,530 ‫اما قبل از اینکه شما رو زنده دفن کنیم، 537 00:26:21,660 --> 00:26:25,080 ‫باید یک کاپیتان مورد اعتماد انتخاب کنید. 538 00:26:25,160 --> 00:26:26,330 ‫و... 539 00:26:26,410 --> 00:26:28,920 ‫اون کاپیتان رو زنده زنده دفن نمی‌کنیم. 540 00:26:30,420 --> 00:26:33,300 ‫پس اگه فکر می‌کنید اون فرد قابل اعتماد هستید، 541 00:26:33,380 --> 00:26:37,680 ‫یا فقط نمی‌خواید زنده زنده دفن بشید، وقتشه داوطلب بشید. 542 00:26:37,760 --> 00:26:40,680 هی، من مشکلی ندارم برای کاپیتانی - اوکی، نیک - 543 00:26:41,470 --> 00:26:44,020 ‫-من سکه رو دارم، بچه‌ها، نمی‌دونم. واو - 544 00:26:44,100 --> 00:26:46,020 ‫-نظر بقیه‌تون چیه؟ جیمی - 545 00:26:46,100 --> 00:26:47,350 ‫من به مانیکا رای میدم 546 00:26:47,440 --> 00:26:50,600 ‫- جیم، تو میگی مانیکا؟ آره، مانیکا سکه رو داره - 547 00:26:50,690 --> 00:26:54,570 ‫اگه اون تو این بازی حذف بشه، نمی‌خوایم اون سکه از بین بره. 548 00:26:54,650 --> 00:26:56,990 اوکی - من به نیک رای میدم - 549 00:26:57,070 --> 00:26:58,200 ‫عجب. 550 00:26:58,280 --> 00:27:01,070 ‫می‌دونیم جک و جیم چی فکر می‌کنن. بقیه چی فکر می‌کنن؟ 551 00:27:01,160 --> 00:27:03,280 ‫من بین نیک یا مانیکا، نظرم... 552 00:27:03,370 --> 00:27:05,490 ‫باشه، پس اون داره از هر دو طرف استفاده می‌کنه. 553 00:27:05,580 --> 00:27:07,330 ‫نه، من واقعاً به هر دوشون اعتماد دارم. 554 00:27:07,410 --> 00:27:11,130 ‫تا اینجا، تنها کسایی که نامزد شدن همونایی هستن 555 00:27:11,210 --> 00:27:13,340 ‫که دیشب تصمیمات بزرگی گرفتن. 556 00:27:13,420 --> 00:27:15,420 ‫-من عقب می‌کشم. به شما اعتماد دارم. آره - 557 00:27:15,500 --> 00:27:17,550 ‫آره، اگه نمی‌خوای کاپیتان باشی عقب بکش. 558 00:27:21,590 --> 00:27:23,890 ‫واو، باشه. فقط نیک و مانیکا موندن 559 00:27:24,970 --> 00:27:26,470 ‫فکر می‌کنم کار به ما برسه... 560 00:27:27,600 --> 00:27:28,640 ‫فکر می‌کنم... 561 00:27:28,730 --> 00:27:30,940 می‌دونی ما دو نفر آخریم 562 00:27:31,020 --> 00:27:32,360 ‫ولی رای ما باید یکی باشه. 563 00:27:32,440 --> 00:27:33,560 .وگرنه مساوی میشن 564 00:27:33,650 --> 00:27:35,650 ‫-باشه. اوکی - 565 00:27:35,730 --> 00:27:38,610 ‫من باور دارم که تمام این مدت یه آدم قابل اعتماد بودم. 566 00:27:38,690 --> 00:27:41,450 ‫من به قولم عمل می‌کنم. یه میلیون دلار رو به خاطر تیمم رد کردم، 567 00:27:41,530 --> 00:27:43,410 ‫و اگه قرار باشه تصمیمی گرفته بشه، 568 00:27:43,490 --> 00:27:45,790 ‫بهترین تصمیم رو برای همه اینجا می‌گیرم. 569 00:27:47,080 --> 00:27:49,540 ‫من اون ۱۰ میلیون دلار رو همراهم دارم. 570 00:27:49,620 --> 00:27:51,750 ‫اگه حذف بشم، این سکه با من میره. 571 00:27:52,630 --> 00:27:54,090 .هنوز بازی رو لو ندادم 572 00:27:54,170 --> 00:27:56,550 ‫تنها چیزی که گفتم اینه که مطمئن شید فرد مورداعتمادی رو انتخاب کنین 573 00:27:56,630 --> 00:27:58,300 ‫-می‌تونم یه چیزی بگم؟ البته - 574 00:27:58,380 --> 00:28:01,550 .‫مانیکا گفته بود: می‌دونی چیه هانا؟ دوست دارم تو تیمم باشی 575 00:28:01,630 --> 00:28:04,100 ‫اگه دوباره مجبور شدیم تیمی انتخاب کنیم، 576 00:28:04,890 --> 00:28:08,720 ‫می‌خوام همه‌تون بدونید که توی تیم من خواهید بود. واقعاً همینطوره. 577 00:28:08,810 --> 00:28:13,520 ‫پس رسما اعلام می‌کنم، برای اینکه یه موضعی بگیرم، مانیکا رو انتخاب می‌کنم 578 00:28:13,600 --> 00:28:14,650 ‫واو. باشه. 579 00:28:14,730 --> 00:28:18,480 ‫پس جیم داره از مانیکا حمایت می‌کنه. هانا هم گفته مانیکا رو انتخاب می‌کنه 580 00:28:18,570 --> 00:28:19,940 ‫چه کسی به تیم نیک فکر می‌کنه؟ 581 00:28:20,030 --> 00:28:23,740 ‫می‌دونید، من از روز اول با نیک بودم، پس احتمالاً رأی من برای نیکه 582 00:28:23,820 --> 00:28:26,700 ‫باشه، پس همگی سه قدم بریم عقب. 583 00:28:27,540 --> 00:28:28,910 ‫نکشیمون مرد. 584 00:28:28,990 --> 00:28:30,450 ‫آره، همینجا خوبه. 585 00:28:30,540 --> 00:28:31,910 ‫از این طرف شروع می‌کنیم. 586 00:28:32,000 --> 00:28:36,250 ‫کسی که بیشترین اعتماد رو بهش دارین هروقت آماده‌این، برین پشت سرش 587 00:28:36,340 --> 00:28:37,500 ‫باشه. 588 00:28:37,960 --> 00:28:41,670 ‫منظورم اینه که مانیکا تا الان برای تیممون خیلی کارآمد بوده، پس... 589 00:28:41,760 --> 00:28:44,140 ‫واو. این یه رأی برای مانیکا بود. 590 00:28:44,220 --> 00:28:46,850 ‫هیچ دلخوری از مانیکا ندارم، ولی من نیک رو انتخاب می‌کنم، بله. 591 00:28:47,890 --> 00:28:51,230 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، یکی یکی، 592 00:28:51,310 --> 00:28:53,770 ‫اتحادهای چهار نفره به هم وفادار موندن. 593 00:28:53,850 --> 00:28:56,190 ‫گفتی کسی رو انتخاب کن که بیشتر بهش اعتماد داری. 594 00:28:56,270 --> 00:29:00,610 ‫بیشتر از هر کسی تو دنیا بهش اعتماد دارم، پس، میام اینور 595 00:29:01,440 --> 00:29:05,450 ‫این یعنی برت و کوری، بازیکن‌های اتحاد کوچیک‌ 596 00:29:05,530 --> 00:29:07,700 ‫کسایی بودن که رأی سرنوشت‌ساز رو داشتن. 597 00:29:08,410 --> 00:29:09,790 ‫چی فکر می‌کنی، برت؟ 598 00:29:09,870 --> 00:29:13,460 ‫راستش من و کوری تمام این بازی با هم بودیم. 599 00:29:13,540 --> 00:29:14,420 ‫از روز اول با هم بودیم و... 600 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 ‫و این یعنی شما دو تا با هم رأی میدید؟ 601 00:29:17,210 --> 00:29:19,250 ‫آره، ما تصمیم گرفتیم با هم رأی بدیم، 602 00:29:19,340 --> 00:29:22,550 ‫و راستش، اصلاً دوست ندارم الان توی این موقعیت باشم 603 00:29:22,630 --> 00:29:24,930 ‫چون نمی‌خوام این دو نفر رو ناراحت کنم. 604 00:29:25,010 --> 00:29:27,430 ‫میگم که انگار تا حدی اونا رو تو گوشه رینگ گیر انداختم. 605 00:29:27,510 --> 00:29:30,350 ‫فقط بهشون گفتم باید کسی رو انتخاب کنید که بهش اعتماد دارید. 606 00:29:30,430 --> 00:29:33,520 ‫پس این بازی می‌تونه خیلی مهم باشه. نگران نیستین؟ 607 00:29:33,600 --> 00:29:37,190 ،هستیم، فکر می‌کنم مانیکا سکه رو داره 608 00:29:37,270 --> 00:29:40,320 ‫پس نیک به هر قیمتی از مانیکا محافظت می‌کنه. 609 00:29:40,400 --> 00:29:43,070 ‫پس فکر می‌کنم شخصاً، مانیکا امنه 610 00:29:43,150 --> 00:29:44,490 ‫اممم... 611 00:29:46,910 --> 00:29:48,870 و می‌دونیم که تو امنی مانیکا، می‌دونیم 612 00:29:48,950 --> 00:29:51,080 ‫باشه، همه حرفاشون رو زدن. 613 00:29:51,160 --> 00:29:55,160 ‫نیک، تو کاپیتانی و زنده دفن نمیشی 614 00:29:55,250 --> 00:29:57,080 ‫واقعاً ازتون ممنونم، رفقا. 615 00:29:57,170 --> 00:29:59,710 ‫یعنی، ما تو کل این بازی پشت همدیگه بودیم. 616 00:29:59,790 --> 00:30:02,670 ‫من کار درست رو برای گروه انجام میدم 617 00:30:03,630 --> 00:30:06,800 ‫نیک، تو با من می‌مونی. بقیه‌تون برید تو تابوت‌هاتون! 618 00:30:07,840 --> 00:30:10,600 ‫وقتشه که ۹ شرکت‌کننده رو زنده دفن کنیم. 619 00:30:10,680 --> 00:30:12,890 ‫- خیلی دوستون داریم. واقعاً. آره منم دوستتون دارم - 620 00:30:12,970 --> 00:30:15,180 ‫آه، حداقل گل‌های قشنگی داریم. 621 00:30:15,270 --> 00:30:17,850 ‫وای، وای، وای، رفیق. 622 00:30:17,940 --> 00:30:20,400 این خیلی عجیبه، نه؟ 623 00:30:20,480 --> 00:30:23,070 ‫ببین -- اونا واقعاً ما رو دفن می‌کنن. 624 00:30:23,150 --> 00:30:26,150 ‫- یعنی واقعاً. این دیوونگیه - 625 00:30:26,240 --> 00:30:30,820 ‫- هی، خیلی استرس داری؟ آره ولی اشکالی نداره - 626 00:30:30,910 --> 00:30:32,950 تو می‌تونی، اصلاً بهش فکر نکن - آره‌آره - 627 00:30:33,040 --> 00:30:34,790 .اون تو جا برای تکون خوردن هست 628 00:30:36,830 --> 00:30:37,870 ‫آه، این کار آسونی نبود. 629 00:30:39,040 --> 00:30:41,540 ‫دوباره میگم، من اون بالا دروغ نمیگم. 630 00:30:41,630 --> 00:30:42,800 ‫نمی‌خواهم کسی رو ناراحت کنم. 631 00:30:42,920 --> 00:30:45,460 استراتژی من در این بازی این بود که هدفی نداشته باشم 632 00:30:45,550 --> 00:30:48,800 و آدم تو مقعیتی قرار می‌گیره که ممکن ناخودآگاه هدف بشه 633 00:30:48,880 --> 00:30:50,050 و من به هردوشون احترام می‌ذارم 634 00:30:50,140 --> 00:30:53,260 ‫و واقعاً نمی‌خواستم مجبور به انتخاب یکی بشم، ولی چه میشه کرد 635 00:30:53,350 --> 00:30:55,020 ‫باشه، وقت شروعه 636 00:30:56,480 --> 00:30:59,100 .‫همه، وارد تابوت‌هاتون باشین 638 00:31:05,190 --> 00:31:08,820 .قراره همه زنده دفن بشن 639 00:31:08,900 --> 00:31:09,950 .به معنای واقعی 640 00:31:10,030 --> 00:31:12,870 فقط از طریق بی‌سیم می‌تونن صدامونو بشنون 641 00:31:12,950 --> 00:31:15,160 و ما می‌تونیم از تو مانیتور ببینیمشون 642 00:31:15,740 --> 00:31:18,250 ولی اونا کاملاً داخل تابوت‌های سردشون 643 00:31:18,330 --> 00:31:20,920 .تنهای تنهان 644 00:31:22,000 --> 00:31:24,670 ...به عنوان کسی که بارها زنده دفن شده میگم که 645 00:31:24,750 --> 00:31:28,590 ‫بعد از چند ساعت، ترس وحشتناک کمی فروکش می‌کنه. 646 00:31:34,140 --> 00:31:35,430 ‫خب، نگهبان‌ها! 647 00:31:37,220 --> 00:31:38,930 ‫-شروع کنیم. اوه - 648 00:31:39,850 --> 00:31:41,190 ‫تابوت‌ها رو ببندین. 649 00:31:42,860 --> 00:31:44,690 ‫آه! 650 00:31:44,770 --> 00:31:45,980 ‫وای! 651 00:31:46,650 --> 00:31:48,280 .اون دنیا می‌بینمتون 652 00:31:51,860 --> 00:31:53,120 .واو 653 00:31:53,200 --> 00:31:54,700 .در آرامش بخوابی، کوری 654 00:31:57,620 --> 00:31:59,540 ‫تابوت بسته شد. 655 00:32:00,000 --> 00:32:01,170 ‫دوستت دارم، آماندا. 656 00:32:03,170 --> 00:32:04,540 ‫نگهبان‌ها! 657 00:32:04,630 --> 00:32:06,380 ‫زنده دفنشون کنید! 658 00:32:11,590 --> 00:32:12,640 ‫وای خدای من! 659 00:32:13,390 --> 00:32:15,760 ‫وای خدای من! 660 00:32:17,890 --> 00:32:19,270 ‫وای خدای من! 661 00:32:19,890 --> 00:32:20,890 ‫آه! 662 00:32:24,480 --> 00:32:27,400 .‫واقعاً دارم همین الان زنده دفن میشم 663 00:32:27,480 --> 00:32:28,650 ‫وای خدای من. 664 00:32:29,440 --> 00:32:32,280 ‫خب... آره، این ترسناکه. 665 00:32:32,360 --> 00:32:33,910 ‫فکر نمی‌کردم اینطوری بشه. 666 00:32:34,660 --> 00:32:39,240 ‫نگهبان‌هایی که این شرکت‌کننده‌ها رو زنده دفن می‌کنن، یه دستگاه بی‌نقص و کارآمدن 667 00:32:39,330 --> 00:32:41,870 ‫انگار نوار نقاله‌ایه که فقط خاک می‌ریزه. 668 00:32:42,000 --> 00:32:43,250 ‫تماشای این خیلی جالبه. 669 00:32:43,330 --> 00:32:46,500 ‫آره، این نگهبانا دارن حسابی کار می‌کنن که زود پر بشه 670 00:32:47,130 --> 00:32:51,590 ‫خوشبختانه، اینجا فضای کافی دارم، پس طولانی‌مدت اینجام. بزن بریم 671 00:32:51,670 --> 00:32:54,010 ‫یه جورایی ناراحتم که کسی بهم پوشک نداد. 672 00:32:54,970 --> 00:32:58,640 ‫بهترین قسمت اینه که نیک هنوز نمی‌دونه داریم چیکار می‌کنیم، 673 00:32:58,720 --> 00:33:01,350 ‫و تا وقتی همه‌شون زنده دفن نشن، نمی‌دونه. 674 00:33:02,350 --> 00:33:03,560 ‫این دیوانگیه. 675 00:33:03,640 --> 00:33:06,810 ‫این دیوانگیه. اونا واقعاً دارن زنده دفن می‌شن. 676 00:33:09,650 --> 00:33:14,660 ‫اوه، اوکی. الان دارن خاک دور اطراف رو می‌ریزن. 677 00:33:16,910 --> 00:33:19,450 ‫دو دقیقه پیش اصلاً استرس نداشتم. 678 00:33:20,490 --> 00:33:22,540 ‫الان یه کم استرس دارم. 679 00:33:25,080 --> 00:33:27,210 ‫اوه، یه حشره اینجاست، برو بیرون. 680 00:33:27,290 --> 00:33:29,000 ‫اگه عنکبوتی اینجا باشه، 681 00:33:29,090 --> 00:33:30,460 .من از اینجا می‌زنم بیرون 682 00:33:30,550 --> 00:33:34,340 ‫جیم، می‌خوام ببینم چقدر دفن شدی. می‌تونی با تمام وجودت فریاد بزنی؟ 683 00:33:40,140 --> 00:33:42,100 .از توی بی‌سیم نه 684 00:33:42,600 --> 00:33:48,600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 685 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 ترجمه شده توسط ساکا 686 00:33:52,570 --> 00:33:54,400 ‫با هر لایه خاک، 687 00:33:54,490 --> 00:33:58,280 ‫این نه نفر بیشتر و بیشتر از دنیای بیرون دور افتادن. 688 00:33:58,370 --> 00:34:00,830 ‫نمی‌دونن چرا، اما برای چیزی که ما برنامه‌ریزی کردیم، 689 00:34:00,910 --> 00:34:04,080 ‫به حریم خصوصی کامل و مطلق نیاز دارن. 690 00:34:04,160 --> 00:34:07,790 ‫دور از چشم و گوش بقیه شرکت‌کننده‌ها. 691 00:34:12,090 --> 00:34:14,460 ‫وای خدای من، دیگه بیل نمی‌زنن. 692 00:34:15,300 --> 00:34:17,930 ‫هر نه نفرتون رسماً زنده به گور شدید. 693 00:34:18,010 --> 00:34:23,060 ‫خب... فکر می‌کنم وقتشه بازی‌ای که داریم می‌کنیم رو فاش کنم. 694 00:34:23,140 --> 00:34:25,140 آره - آره بگو جیمی - 695 00:34:25,230 --> 00:34:26,810 ‫آره. لطفاً یه چیزی بهمون بگو. 696 00:34:26,890 --> 00:34:32,520 ‫برای شروع این بازی، نگهبان‌ها در شهر، یک میلیون دلار 697 00:34:32,610 --> 00:34:34,860 وسط زمین بسکتبال می‌ذارن - جان؟ - 698 00:34:34,940 --> 00:34:36,990 ‫و اینجاست که بازی وارد میشه. 699 00:34:40,030 --> 00:34:43,580 ‫همه‌تون شاید یه بازی کوچیک که تو فصل یک کردیمو یادتون باشه 700 00:34:43,660 --> 00:34:46,830 .اسمش «میلیون دلار رو تقسیم کن یا بدزد»ـه 701 00:34:46,910 --> 00:34:51,460 ‫جایی که ده نفر برتر فرصت داشتند تا یک میلیون دلار رو به طور مساوی تقسیم کنن 702 00:34:51,540 --> 00:34:54,130 ‫من سهم خودم رو برمی‌دارم، ۱۰۰ هزار دلار. 703 00:34:54,210 --> 00:34:57,590 ‫یا بیشتر از سهم خودشون رو برای خودشون بردارن. 704 00:34:57,670 --> 00:34:58,840 ‫۲۲۳۰۰۰ دلار 705 00:34:58,930 --> 00:35:00,680 .درها رو برای همه وا کرد 706 00:35:01,640 --> 00:35:04,600 ‫امشب، شما همون بازی رو انجام خواهید داد. 707 00:35:04,680 --> 00:35:06,230 اوه، آره - آره - 708 00:35:07,350 --> 00:35:08,730 ‫میشه برابر تقسیم کرد. 709 00:35:08,810 --> 00:35:11,730 ‫و هر کدوم از شما می‌تونه با پول هنگفتی که زندگی‌تون رو متحول می‌کنه، خارج بشه 710 00:35:11,810 --> 00:35:14,610 ‫واو، همه‌مون ۱۰۰ هزار دلار می‌گیریم. 711 00:35:14,690 --> 00:35:15,940 ‫یا همونطور که قبلاً دیدیم... 712 00:35:16,030 --> 00:35:17,990 ‫- من ۶۵۰ هزاردلار می‌گیرم وای - 713 00:35:18,070 --> 00:35:20,490 ‫یکی ممکنه تصمیم بگیره یه مبلغ بزرگ برداره، 714 00:35:20,570 --> 00:35:23,530 ‫و پول خیلی کمتری برای کسایی که بعدش میرن، باقی بذاره. 715 00:35:23,620 --> 00:35:26,080 ...اونا حتی می‌تونن - وای خدای من - 716 00:35:26,160 --> 00:35:27,540 .کل یک میلیون دلار رو بردارن 717 00:35:29,670 --> 00:35:33,710 ‫یادتون باشه، هیچی جلوی شما رو نمی‌گیره که کل یه میلیون رو بردارین 718 00:35:34,710 --> 00:35:36,210 ‫وای خدای من. 719 00:35:36,300 --> 00:35:38,800 .البته جز کسی که قبل از شما رفته 720 00:35:38,880 --> 00:35:41,930 .همه‌تون نیک رو کاپیتان خودتون انتخاب کردید - آره - 721 00:35:42,010 --> 00:35:44,510 ‫پس انتخاب ترتیب رفتن شما به عهده اونه. 722 00:35:44,600 --> 00:35:48,600 ‫اون کسی رو که خودش انتخاب می‌کنه پیدا می‌کنه، و بعد اون شخص نوبتش رو برای برداشتن پول داره 723 00:35:48,680 --> 00:35:49,520 ‫بزن بریم! 724 00:35:49,600 --> 00:35:53,940 ‫و بعد از اون، برمی‌گردیم و نیک یه نفر دیگه رو بیرون می‌کشه، 725 00:35:54,020 --> 00:35:57,030 ‫و بعد یه آدم دیگه و یه آدم دیگه. 726 00:35:57,110 --> 00:35:59,780 ‫و ما ادامه می‌دهیم تا هر ده نفرتون از خاک بیاین بیرون 727 00:35:59,860 --> 00:36:01,240 ‫بزن بریم. 728 00:36:01,320 --> 00:36:05,450 ‫وقتی نوبت شما بشه، می‌بینید چقدر پول مونده یا نمونده، 729 00:36:05,530 --> 00:36:07,490 .‫اما نه اینکه کس دیگه‌ای چقدر برداشته 730 00:36:07,580 --> 00:36:10,830 ‫و معلومه که به همین دلیله که گفتم شخص مورداعتماد رو انتخاب کنین 731 00:36:10,910 --> 00:36:13,960 چون ترتیبی که اون انتخاب می‌کنه، نحوهٔ 732 00:36:14,040 --> 00:36:15,750 .تقسیم پول رو معلوم می‌کنه 733 00:36:15,840 --> 00:36:16,800 ‫اممم... 734 00:36:16,880 --> 00:36:20,670 ‫اگه من اول برم، ۱ میلیون دلار رو برنمی‌دارم. سهم خودم از ۱۰۰ هزار دلار رو می‌گیرم 735 00:36:20,760 --> 00:36:22,130 ‫همین کافیه. همین رو می‌خوام. 736 00:36:22,220 --> 00:36:23,840 .‫اگه همه‌مون این کار رو بکنیم، نون همه تو روغنه 737 00:36:23,930 --> 00:36:26,100 ‫ولی این یه آزمون واقعیه برای شخصیت طرف، 738 00:36:26,180 --> 00:36:27,760 .‫پس خواهیم دید 739 00:36:27,850 --> 00:36:31,100 ‫از اونجایی که نیک همون کسیه که اکثرتون گفتین بهش اعتماد دارین، 740 00:36:31,180 --> 00:36:35,690 ‫- اون واقعاً اولین نفر میره. این محشره - 741 00:36:35,770 --> 00:36:38,070 ‫این خبر فوق‌العاده‌ایه، آره! 742 00:36:38,150 --> 00:36:40,900 ‫یه ثانیه دیگه، این میکروفون رو می‌ذارم زمین، 743 00:36:40,990 --> 00:36:44,280 ‫نیک رو تا رسیدن به یه میلیون دلار پول نقد توی شهر همراهی می‌کنم، 744 00:36:44,360 --> 00:36:47,200 ‫و اون واقعاً می‌تونه یه میلیونر بشه. 745 00:36:49,410 --> 00:36:53,170 ‫فکر می‌کنم نیک می‌دونه باید چیکار کنه، و فکر می‌کنم همه‌مون می‌دونیم باید چیکار کنیم 746 00:36:53,250 --> 00:36:57,500 ‫همه‌مون ۱۰۰ هزار دلار می‌گیریم، 747 00:36:57,590 --> 00:37:00,800 ‫و مهمونی امشب توی شهر باورنکردنی خواهد بود. 748 00:37:03,300 --> 00:37:05,010 ‫قلبم مطمئناً کمی داره می‌زنه، 749 00:37:05,090 --> 00:37:07,930 ‫چون می‌دونم رد کردن یه میلیون دلار 750 00:37:08,010 --> 00:37:11,730 چه حسی داره، پس باید کلی فکر کنم 751 00:37:11,810 --> 00:37:14,600 ‫خب پیاده‌روی طولانی داریم، پس هر چی می‌خوای فکر کن. 752 00:37:15,810 --> 00:37:18,360 ‫این در واقع بهترین سناریوی ممکنه. 753 00:37:18,440 --> 00:37:21,610 ‫چون می‌دونم نیک آدم‌های مورد اعتماد رو انتخاب می‌کنه، 754 00:37:21,690 --> 00:37:25,200 .تا بتونیم مساوی تقسیم کنیم 755 00:37:25,280 --> 00:37:27,280 نیک، به دلایل محکمی انتخابت کردیم 756 00:37:27,370 --> 00:37:29,410 ‫می‌دونم که مثل فصل اول نخواهد بود، 757 00:37:29,490 --> 00:37:34,120 ‫جایی که نفر دوم ۲۰۰ هزار دلار برداشت 758 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 .می‌دونم این فصل قراره فرق کنه 759 00:37:35,960 --> 00:37:39,710 ‫ده نفر برتر، جایی که الان هستیم، همه ما به هم اهمیت میدیم. 760 00:37:39,800 --> 00:37:43,090 ‫می‌دونم که همه ۱۰۰ هزار دلار رو می‌گیرن، 761 00:37:43,170 --> 00:37:45,260 ‫و همه خیلی خوشحال خواهند شد، 762 00:37:45,340 --> 00:37:47,800 ‫خیلی خیلی خوشحال. خیلی خوشحال! 763 00:37:48,680 --> 00:37:50,930 .‫اینم از این 764 00:37:51,010 --> 00:37:53,390 ‫یه میلیون دلار پول نقد. 765 00:37:56,140 --> 00:38:01,650 ‫تنها آدمای تو شهر منم، تو، فیلمبردارم و چندلر. 766 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 چطوری چندلر؟ 767 00:38:04,360 --> 00:38:06,910 ‫به این ترتیب، هر چی برداری کسی نمی‌فهمه. 768 00:38:06,990 --> 00:38:08,620 ‫وای خدای من. 769 00:38:08,700 --> 00:38:10,280 ‫باشه، چندلر، میشه مشعل‌ها رو بگیری؟ 770 00:38:10,370 --> 00:38:11,490 ‫- حتماً خیلی‌خب - 771 00:38:11,580 --> 00:38:13,040 نمی‌خوام پول آتیش بگیره 772 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 میشه حسش کنم؟ - آره بابا راحت باش برو تو - 773 00:38:15,500 --> 00:38:16,620 ‫هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی. 774 00:38:16,710 --> 00:38:18,540 ‫وقتی آماده بودی، 775 00:38:18,630 --> 00:38:21,250 ‫من ازت می‌پرسم چقدر از این یک میلیون دلار 776 00:38:21,340 --> 00:38:23,300 .رو می‌خوای بفرستم به حساب بانکیت 777 00:38:23,380 --> 00:38:26,930 ،ولی محض یادآوری، این یک میلیون دلار مال نیکه 778 00:38:27,010 --> 00:38:30,800 ‫و اون بهم میگه چقدر می‌خواد که به بقیه بازیکن‌ها بدم. 779 00:38:30,890 --> 00:38:32,220 ‫این مال اوست. 780 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 .‫مگر اینکه خودش تصمیم بگیره که نمی‌خوادش 781 00:38:37,810 --> 00:38:41,440 ‫ببین، این فقط ۴ هزار دلاره. تصور کن. 782 00:38:42,520 --> 00:38:44,110 ‫وای خدای من. 783 00:38:44,190 --> 00:38:45,860 .می‌تونی ۲۵۰ برابر اونایی که دستته داشته باشی 784 00:38:45,940 --> 00:38:47,110 ‫رفیق 785 00:38:49,450 --> 00:38:52,240 ‫خیلی دیوانه‌کننده‌ست چون همه‌ش همین‌جاست، رفیق. 786 00:38:52,330 --> 00:38:53,330 ‫دقیقاً همین‌جاست. 787 00:38:53,410 --> 00:38:55,080 ‫-همین‌جا. پول واقعیه - 788 00:38:55,160 --> 00:38:56,410 ‫این پول می‌تونه مال تو باشه. 789 00:38:56,500 --> 00:38:59,830 ‫لازم نیست کسی رو حذف کنی. لازم نیست به کسی صدمه بزنی. 790 00:38:59,920 --> 00:39:03,250 ‫فقط باید بگویی: «من یک میلیون دلار می‌خواهم» و تو میلیونر می‌شی 791 00:39:03,340 --> 00:39:05,130 ‫همین‌جا، همین الان. 792 00:39:05,210 --> 00:39:08,930 ‫من می‌خواهم قبل از اینکه تصمیمی بگیری، بهش فکر کنی 793 00:39:09,010 --> 00:39:11,850 ‫به پولی که ممکنه دوباره ردش کنی 794 00:39:13,140 --> 00:39:14,600 .من باهات میام 795 00:39:15,600 --> 00:39:16,850 .این دیوانه‌واره رفیق 796 00:39:16,930 --> 00:39:19,020 ‫تو روی تخت پولی نشسته‌ای که می‌تونه مال تو باشه 797 00:39:19,100 --> 00:39:21,980 ‫و قبل از اینکه نظرت رو بهم بگی، می‌خوام بدونم 798 00:39:22,060 --> 00:39:24,480 ‫این یک میلیون دلار چقدر زندگی‌ات رو تغییر میده؟ 799 00:39:25,440 --> 00:39:28,820 .‫همه چیز رو تغییر میده. خیلی هش فکر کردم 800 00:39:28,900 --> 00:39:32,990 ‫بعد از ماجرای اون برج، چون وقتی ازش رفتم بالا 801 00:39:33,080 --> 00:39:35,450 .‫قصد نداشتم دکمه رو فشار بدم 802 00:39:35,540 --> 00:39:38,330 ‫فقط برای اینکه مطمئن بشم تایلر، آگوست و جک 803 00:39:38,410 --> 00:39:41,370 ‫شانس خوبی برای ادامه بازی با تمام این‌ها دارن. 804 00:39:43,040 --> 00:39:47,880 ‫بهشون گفتم که کار درست رو انجام میدم، و اونا بهم اعتماد کردن. 805 00:39:47,960 --> 00:39:49,670 ‫فکر می‌کنم تو این بازی خوب بودم 806 00:39:49,760 --> 00:39:51,220 و جوانمردانه پیش رفتم - آره - 807 00:39:51,300 --> 00:39:54,510 ‫-یادت میاد چرا اومدی اینجا، داداش؟ آره - 808 00:39:54,600 --> 00:39:56,350 ‫تو اینجا نیومدی که دوست پیدا کنی. 809 00:39:56,430 --> 00:39:59,850 ‫نیک این مدت همیشه یه هم‌تیمی بوده. همه‌مون در موردش حرف زدیم 810 00:39:59,940 --> 00:40:01,190 ‫همه‌مون لیاقت اینجا بودن رو داشتیم. 811 00:40:01,270 --> 00:40:04,820 ‫این راهیه که همه‌مون می‌تونیم با چیزی برای کمک به خانواده‌هامون بریم. 812 00:40:04,900 --> 00:40:07,530 ‫پس من بهش اعتماد دارم، برای همین اونو کاپیتان انتخاب کردم، 813 00:40:07,610 --> 00:40:11,110 .‫و هیجان‌زده‌ام ببینم چطور پیش میره 814 00:40:13,240 --> 00:40:15,950 ‫نمی‌دونم، رفیق. نمی‌خوام به کسی لطمه بزنم. 815 00:40:16,490 --> 00:40:19,660 ‫-ولی گفتی هر کی رو که بهش اعتماد دارین انتخاب کنین آره - 816 00:40:19,750 --> 00:40:21,790 .‫این نشون می‌ده که حداقل سه نفر بهم اعتماد کردن 817 00:40:22,540 --> 00:40:24,170 ‫خب، جیم باید کاری رو که لازمه انجام بده. 818 00:40:24,250 --> 00:40:27,210 ‫دو نفر دارم که دیگه کاملاً بهم اعتماد ندارن، 819 00:40:27,300 --> 00:40:29,670 ‫و این الان برای من و بقیه بازی یه نقطه ضعفه. 820 00:40:29,760 --> 00:40:33,680 ‫آره، و دنیایی وجود داره که تو با صفر دلار بیرون بری، می‌دونی؟ 821 00:40:34,850 --> 00:40:36,930 ‫ای وای، رفیق. 822 00:40:38,350 --> 00:40:40,430 .‫خب، ما نقش شیطانِ روی شونه رو بازی کردیم 823 00:40:40,520 --> 00:40:42,060 .حالا یه‌کم نقش فرشته رو بازی می‌کنم 824 00:40:42,140 --> 00:40:45,110 ‫می‌دونی، معلومه که صد هزار دلار برمی‌داری. 825 00:40:45,190 --> 00:40:47,730 ‫به همه بقیه هم صد هزار دلار می‌رسه. و، می‌دونی... 826 00:40:47,820 --> 00:40:51,360 ‫من فقط، منظورم اینه که نمی‌خوام توی چشم همه آدم بدی به نظر بیام، 827 00:40:51,440 --> 00:40:53,700 ‫ولی الان می‌تونم به همه وفادار باشم، 828 00:40:53,780 --> 00:40:56,070 ‫و این ممکنه تو چالش بعدی به ضررم تموم شه 829 00:40:56,160 --> 00:40:58,410 ‫و بعد من حذف میشم با کلی پشیمونی 830 00:40:58,490 --> 00:41:00,120 ،باا جی‌سی در موردش حرف زدم 831 00:41:00,200 --> 00:41:03,790 ‫و اون گفت که وقتی کاری رو که کرد، کسی رو آزار نداد 832 00:41:03,870 --> 00:41:07,130 ‫چون هنوز به کسایی که تو بازی بودن فرصت بازی برای اون رو می‌داد. 833 00:41:07,960 --> 00:41:10,590 ‫جی‌سی گفت که از گرفتن ۶۵۰ هزار دلار پشیمون بود؟ 834 00:41:10,670 --> 00:41:11,720 گفت نه 835 00:41:11,800 --> 00:41:13,470 ‫چون در واقع، برای اولین بار تو زندگیش، 836 00:41:13,550 --> 00:41:15,220 ،این برای منم صدق می‌کنه 837 00:41:15,300 --> 00:41:18,100 .‫اولین بار تو زندگیمه که می‌تونم نفس راحت بکشم 838 00:41:20,310 --> 00:41:26,060 ‫دو سال از زمانی که تو ماشینم زندگی می‌کردم و به هردری می‌زدم، گذشته 839 00:41:26,150 --> 00:41:27,020 ‫لعنتی. 840 00:41:27,110 --> 00:41:30,610 ‫می‌دونی، به اندازه بعضی از آدمایی که تو این بازی هستن، پول ندارم. 841 00:41:30,690 --> 00:41:33,740 ‫دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم که اونقدری برای خودم دارم 842 00:41:33,820 --> 00:41:36,990 ‫و اینکه بگیم «منصف باشیم» کار ساده‌ایه، اما آخرش، 843 00:41:37,070 --> 00:41:39,580 .‫باید برم خونه، و خودم می‌مونم و خودم 844 00:41:39,660 --> 00:41:42,540 .‫و هر روز باید تلاش کنم تا رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنم 845 00:41:42,620 --> 00:41:45,210 ‫و سخته، و من خودم اینو انتخاب کردم، و اشکالی نداره، 846 00:41:45,290 --> 00:41:47,420 ...‫ولی من مطمئن شدم که به این مرحله برسم 847 00:41:47,500 --> 00:41:49,420 و همچین فرصتی برای تغییر داشته باشم - آره - 848 00:41:49,500 --> 00:41:54,170 ‫و اون آدما احتمالاً، منظورم اینه که، نمی‌دونم، رفیق. 849 00:41:54,260 --> 00:41:56,180 ‫-نمی‌دونم چی میگم. سخته - 850 00:41:56,260 --> 00:41:58,680 ‫سخته چون دلم می‌خواد به همه یه سهمی از این کیک برسه. 851 00:41:58,760 --> 00:42:00,140 ...‫فقط مسئله اینه که 852 00:42:02,020 --> 00:42:03,930 آیا تکه‌ها باید مساوی باشن یا نه؟ 853 00:42:05,140 --> 00:42:06,850 ‫آره. آره، منظورم اینه که... 854 00:42:07,600 --> 00:42:09,360 ‫الان کل کیک دستته. 855 00:42:09,440 --> 00:42:10,320 ‫آره، آره، آره. 856 00:42:10,400 --> 00:42:11,730 ‫تو قراره استاندارد رو تعیین کنی، 857 00:42:11,820 --> 00:42:15,950 ‫که آیا هر کیک مساوی باشه یا متفاوت. می‌دونی؟ 858 00:42:16,030 --> 00:42:18,450 ‫-بر اساس کاری که همین الان انجام میدی. آره - 859 00:42:26,040 --> 00:42:27,920 ‫راه خیلی سختی رو اومدم. 860 00:42:28,580 --> 00:42:29,880 .اونجارو ببین، پول 861 00:42:29,960 --> 00:42:33,170 ‫بیشترین پولی که تا حالا تو دستم گرفتم فقط چند هزار دلار بوده 862 00:42:33,260 --> 00:42:34,880 ‫یه میلیون دلار! 863 00:42:34,970 --> 00:42:36,340 ‫امشب باید از این مرحله ردشون کنم. 864 00:42:36,420 --> 00:42:39,050 ‫نیک، همیشه بقیه رو به خودت ترجیح دادی 865 00:42:39,140 --> 00:42:40,510 .من هواتونو دارم 866 00:42:40,600 --> 00:42:43,770 ‫یه کاری کردم، امیدوارم از دستم عصبانی نشین. 867 00:42:43,850 --> 00:42:44,720 ‫نیک، رفیق، تو می‌تونی 868 00:42:44,810 --> 00:42:47,560 ‫من اونجا رفتم و یک میلیون دلار رو رد کردم. 869 00:42:47,640 --> 00:42:52,270 ...‫حالا، برای دومین بار، فرصت یک میلیون دلاری داری 870 00:42:52,360 --> 00:42:56,070 ‫فقط سوال اینجاست که قبولش می‌کنی یا نه؟ 871 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 ‫آره. 872 00:43:03,000 --> 00:43:23,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.