1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:04,550 --> 00:00:06,210 ‫اولین رای... 3 00:00:06,220 --> 00:00:07,340 ‫ایان. 4 00:00:07,340 --> 00:00:10,090 ‫دو رای، ایان. سه رای، ایان. 5 00:00:10,090 --> 00:00:11,640 .جی‌سی ‫بدون رای 6 00:00:11,640 --> 00:00:17,850 .‫برنده جزیره ۱.۸ میلیون دلاری، ایان‌ـه 7 00:00:18,390 --> 00:00:21,270 .‫بیست گیمز حرف آخر رو زده 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,770 فکر کردین می‌ذاریم دست‌خالی از اینجا بره؟ 9 00:00:24,780 --> 00:00:25,940 ‫سکه ۱۰ میلیون دلاری... 10 00:00:25,940 --> 00:00:27,530 ‫وای خدای من. 11 00:00:27,530 --> 00:00:29,110 ‫... که جایزه نقدی رو دو برابر می‌کنه. 12 00:00:29,110 --> 00:00:30,030 ‫وای. 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,450 ‫عالیه. 14 00:00:32,450 --> 00:00:33,870 ‫تو ذهنت چی می‌گذره؟ 15 00:00:34,950 --> 00:00:36,000 ‫اهرم فشار. 16 00:00:38,160 --> 00:00:40,210 ‫در شهر، شرکت کننده‌ها منتظر بودند. 17 00:00:40,210 --> 00:00:42,500 ‫تا بازیکنا از فیجی برگردن. 18 00:00:42,500 --> 00:00:45,500 ‫ولی هنوز هیچ‌کس نمی‌دونست کی تو جزیره برنده شده. 19 00:00:45,500 --> 00:00:47,710 ‫می‌تونید انرژی استرس‌دار اینجا رو حس کنید؟ 20 00:00:47,720 --> 00:00:49,880 ‫الان ساعت تو فیجی چنده اصلاً؟ 21 00:00:49,880 --> 00:00:52,010 ‫هنوزم فکر می‌کنم فقط نه نفر دارن برمی‌گردن. 22 00:00:52,850 --> 00:00:55,310 ‫همه دنبال این بودن که کی برنده شده 23 00:00:55,310 --> 00:00:57,060 ‫و این چه معنی‌ای برای بازی می‌تونه داشته باشه. 24 00:00:57,060 --> 00:00:59,350 ‫دلم می‌خواد کی ببره؟ دلم می‌خواد ایان جزیره رو ببره 25 00:00:59,350 --> 00:01:01,940 ‫چون فکر می‌کنم خیلی لیاقتشو داره. 26 00:01:01,940 --> 00:01:03,440 ‫واسه همین امید دارم. 27 00:01:03,440 --> 00:01:09,610 ‫خیلی هیجان‌زده‌م، داداش، که بفهمم جی‌سی بازم پول بیشتری تو این برنامه درآورده 28 00:01:12,910 --> 00:01:16,240 ‫شرکت‌کننده‌ها! من برگشتم! 29 00:01:16,240 --> 00:01:18,870 ‫بیاید اینجا. بیاید سلام کنید. حالتون چطوره؟ 30 00:01:18,870 --> 00:01:19,910 ‫- هوو! خوبیم - 31 00:01:19,910 --> 00:01:21,620 ‫وقتی داشتین بازی جزیره رو تماشا می‌کردین، چه فکری کردین؟ 32 00:01:23,080 --> 00:01:25,250 ‫- ایتن! بگیرش. من می‌خوامش - 33 00:01:25,250 --> 00:01:27,210 ‫- وای. خیلی دیوونه‌وار بود - 34 00:01:27,210 --> 00:01:29,630 ‫- می‌خوایم ببینیم کی برد. ایتن نباید ول می‌کرد - 35 00:01:29,630 --> 00:01:31,340 ‫- ایتن نباید ول می‌کرد. - ایتن نباید ول می‌کرد. 36 00:01:31,340 --> 00:01:33,090 می‌گفتین کاش شما هم بازی می‌کردین؟ 37 00:01:33,090 --> 00:01:34,050 ‫- آره. آره - 38 00:01:34,050 --> 00:01:35,720 ‫- یه جورایی باحال به نظر می‌رسید. خیلی باحال - 39 00:01:35,720 --> 00:01:37,260 ‫شرکت‌کننده‌ها، بیاین بیرون! 40 00:01:37,260 --> 00:01:40,600 ‫اینا شرکت‌کننده‌هایی هستن که تو جزیره برنده نشدن. 41 00:01:41,350 --> 00:01:44,900 ‫- بیاین بیرون. دلمون براتون تنگ شده بود - 42 00:01:46,650 --> 00:01:48,690 ‫- بیا بغلم برادر ممنون داداش - 43 00:01:48,690 --> 00:01:50,070 ‫جف، چه خبر برادر؟ 44 00:01:50,070 --> 00:01:51,190 ‫- چه خبر؟ چطوری؟ - 45 00:01:51,200 --> 00:01:56,450 خب اینا فقط هشت نفرن دوتایی که به شورای قبیله رفتن اینجا نیستن 46 00:01:56,450 --> 00:01:59,240 ‫یه سوال برام پیش اومده. کی فکر می‌کنه جی‌سی برده، دستش رو ببره بالا؟ 47 00:01:59,250 --> 00:02:00,330 ‫- پول بیشتر! برو بریم - 48 00:02:00,330 --> 00:02:02,000 ‫هر کی فکر میکنه ایان برده دستشو ببره بالا. 49 00:02:02,000 --> 00:02:05,540 ‫خب، پس فقط یکی از شما فکر می‌کنه ایان برنده شد. خب، بذار ببینیم درست میگن یا نه. 50 00:02:05,540 --> 00:02:09,380 ...برندهٔ جزیرهٔ ۱.۸ میلیون دلاری 51 00:02:11,300 --> 00:02:12,720 !ایان‌ـه 52 00:02:12,720 --> 00:02:15,590 ‫- شماها اشتباه می‌کردید. ‫- عجب. 53 00:02:15,590 --> 00:02:18,180 ‫- ایان، هیچ‌کدومشون فکر نمی‌کردن تو بردی. چی؟ - 54 00:02:19,310 --> 00:02:21,310 .‫ایان یه آدم بده. ایان یه شروره 55 00:02:21,310 --> 00:02:23,600 ‫- چرا شماها نمی‌خواین باهاش روبرو شین؟ چون آدم بدیه - 56 00:02:23,600 --> 00:02:25,190 ‫ایان، استاد عروسک گردون، وارد میشه. 57 00:02:25,190 --> 00:02:27,110 ‫- هیچکدومتون فکر نکردین بردم؟ من گفتم - 58 00:02:27,110 --> 00:02:28,520 اوه، چه عجب 59 00:02:28,520 --> 00:02:30,610 ‫صبر کن، صبر کن، چرا فکر کردین جی‌سی ایان رو می‌بره؟ 60 00:02:30,610 --> 00:02:34,280 به خاطر رای‌ها آره همه‌شون رای دادن 61 00:02:36,370 --> 00:02:37,660 ‫جی‌سی، بیا بیرون. 62 00:02:39,330 --> 00:02:41,450 ‫بزن بریم، جی‌سی. 63 00:02:41,450 --> 00:02:42,700 ‫جی‌سی! 64 00:02:42,710 --> 00:02:44,370 ‫می‌خوام بدونم بازی آخر چی بود. 65 00:02:44,370 --> 00:02:46,250 .توی جزیرهٔ بقا، طبیعتاً شورای قبیله‌ای بود 66 00:02:46,250 --> 00:02:48,170 ‫در واقع، تک تک‌شون به ایان رای دادن. 67 00:02:48,170 --> 00:02:49,460 ‫هشت بر صفر شد؟ عجب. 68 00:02:49,460 --> 00:02:51,210 ‫جی‌سی حتی یه رای هم نیاورد. 69 00:02:51,210 --> 00:02:53,380 ‫حتی یه نفر رو هم نتونست قانع کنه طرفش رو بگیرن. 70 00:02:53,380 --> 00:02:54,550 ‫چی؟ 71 00:02:54,550 --> 00:02:56,180 ‫تو اون جزیره چه اتفاقی افتاد؟ 72 00:02:56,180 --> 00:02:57,430 ‫ولی دست خالی هم برنگشت. 73 00:02:57,430 --> 00:03:00,180 ‫می‌خوای نشونشون بدی؟ سکهٔ ده میلیون دلاری گرفتم - 74 00:03:01,310 --> 00:03:02,680 سکه؟ 75 00:03:02,680 --> 00:03:06,230 ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 76 00:03:06,230 --> 00:03:07,650 ‫ولی فقط می‌تونه اونو بندازه هوا، 77 00:03:07,650 --> 00:03:11,860 ‫و جایزهٔ مسابقه رو دو برابر کنه، بکنه ۱۰ میلیون دلار، اگه جزو شیش نفر اول بشه. 78 00:03:11,860 --> 00:03:13,400 ‫وای خدای من. 79 00:03:13,400 --> 00:03:16,910 ‫خیلی خب، الان یه جزیره داره که ۱.۸ میلیون دلار می‌ارزه 80 00:03:16,910 --> 00:03:18,660 .ایشونم یه سکهٔ ۱۰ میلیون دلاری داره 81 00:03:19,240 --> 00:03:21,780 .‫مسابقه کلاً عوض شد. برین خوش بگذرونین 82 00:03:21,790 --> 00:03:24,370 !واو 83 00:03:24,870 --> 00:03:28,170 ‫این بازیکنا هنوز نمی‌دونن، ولی توی این قسمت، 84 00:03:28,170 --> 00:03:30,460 ‫اونا یکی از بی‌رحمانه‌ترین بازی‌های 85 00:03:30,460 --> 00:03:32,300 ‫کل فصل رو انجام میدن. 86 00:03:32,300 --> 00:03:34,380 ‫جی‌سی! 87 00:03:35,170 --> 00:03:36,760 ‫- دوستت داریم. ممنون - 88 00:03:36,760 --> 00:03:40,090 ‫- وای خدای من. نه، باورم نمیشه - 89 00:03:40,100 --> 00:03:43,770 ‫رفیق، این سکهٔ کوچولو چه قدرت زیادی داره. 90 00:03:43,770 --> 00:03:46,940 ...‫هیچ خبری توی جزیره نبود؟ مثلاً 91 00:03:46,940 --> 00:03:49,190 ‫آره، یه چیزایی شده. 92 00:03:49,190 --> 00:03:51,520 .بگو بگو 93 00:03:51,520 --> 00:03:54,400 ‫جی‌سی تو یه شب، از یه غریبه تبدیل شد 94 00:03:54,400 --> 00:03:56,030 ‫به محبوب جدید شهر. 95 00:03:56,030 --> 00:03:57,820 ‫انگار چون اون سکه رو داشت، 96 00:03:57,820 --> 00:04:00,660 ‫همه از روی منفعت می‌خواستند باهاش دوست باشند. 97 00:04:00,660 --> 00:04:02,950 ‫فقط فکر می‌کردم رابطه‌ها متفاوت‌ان، و، اوم... 98 00:04:02,950 --> 00:04:04,540 ‫خب. حقیقت‌ها معلوم شدند. 99 00:04:04,540 --> 00:04:07,210 ‫- بازی‌ها باعث میشن آدما عوض شن. آره چه جورم - 100 00:04:07,210 --> 00:04:09,670 ‫پس فقط بايد حواسمون باشه كه با هم باشيم. 101 00:04:09,670 --> 00:04:12,210 ‫و حالا که همه شون دوباره جی سی رو هم می‌خوان 102 00:04:12,210 --> 00:04:14,090 ‫این یک کم خطرناک‌تر میشه. 103 00:04:14,090 --> 00:04:15,550 ‫- آره. اونم با اونا می‌پره - 104 00:04:15,550 --> 00:04:17,670 ‫چون فکر می‌کنه همه‌مون بهش خیانت کردیم. درسته - 105 00:04:17,680 --> 00:04:19,550 ‫هر هشت رای به نفع ایان بود. 106 00:04:19,550 --> 00:04:22,760 ‫تک‌تکشون به ایان رای دادن. وای خدای من. 107 00:04:22,760 --> 00:04:24,350 ‫می‌خوام یه کم خبرای داغ رو کنم. 108 00:04:24,350 --> 00:04:25,970 ‫اسمت پیش اومد. 109 00:04:25,980 --> 00:04:29,020 ‫به یه حالت خیلی رک و پوست‌کنده. 110 00:04:29,020 --> 00:04:31,310 ‫اگه مجبور باشی بین برایلی و این 111 00:04:31,310 --> 00:04:33,230 این هشت نفر، برای ادامه کار، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 112 00:04:33,230 --> 00:04:34,900 .معلومه، برای شما هشت نفر همه‌کار می‌کنم 113 00:04:34,900 --> 00:04:36,820 ‫خب، الان حس می‌کنی می‌تونی به کسی 114 00:04:36,820 --> 00:04:38,530 از جزیره اعتماد کنی؟ 115 00:04:38,530 --> 00:04:41,700 ‫- حس می‌کنم با بقیه جور نیستم. اوه - 116 00:04:41,700 --> 00:04:43,450 ‫ولی من همین الان بهت میگم، 117 00:04:43,450 --> 00:04:45,660 .افراد جزیره هوای همو دارن 118 00:04:46,370 --> 00:04:48,500 ‫- آه، فکر می‌کنی... پس همه‌شون با هم صمیمی شدن؟ اوه نه - 119 00:04:48,500 --> 00:04:50,120 مطمئنم هوای همو دارن - آره؟ - 120 00:04:50,620 --> 00:04:53,420 ‫عجب، انگار اتحادهای قبلی دیگه بی‌معنی شدن. 121 00:04:53,420 --> 00:04:56,460 ‫انگار ما در برابر اوناییم. واقعاً؟ - 122 00:04:56,460 --> 00:05:00,130 ‫افراد من نیک، تایلر، جک و آگوست بودن. 123 00:05:00,130 --> 00:05:02,890 ‫با ارتباطاتی که داشتی، حس متفاوتی داری؟ 124 00:05:02,890 --> 00:05:04,220 .‫یه جورایی حس می‌کنم فاصله‌ گرفتیم 125 00:05:04,220 --> 00:05:08,730 ‫راستش رو بخوای، حتی سلام کردن هم الان حس دیگه‌ای داشت. 126 00:05:08,730 --> 00:05:12,350 ‫جی‌سی گفت انگار یه جلسه توی جزیره داشتن، 127 00:05:12,350 --> 00:05:17,110 .‫که اساساً می‌گفت جزیره‌ای‌ها در مقابل افراد شهر بیست هستن 128 00:05:17,110 --> 00:05:19,150 ‫روایت جی‌سی از اتفاقاتی که توی جزیره افتاد 129 00:05:19,150 --> 00:05:21,240 ‫مثل آتیش داشت همه‌جا پخش می‌شد. 130 00:05:21,240 --> 00:05:23,820 ‫هرچی بیشتر تعریف می‌شد، شکاف عمیق‌تر می‌شد. 131 00:05:23,820 --> 00:05:27,580 ‫- ظاهراً همه‌شون اتحادهای جدیدی بستن. اوه، چه خوب - 132 00:05:27,580 --> 00:05:29,200 ‫- آره. چه عالی - 133 00:05:29,200 --> 00:05:31,210 ‫وقتی همه از جزیره برگشتن، یه نفر از جزیره 134 00:05:31,210 --> 00:05:33,250 ‫یه چیزی بهم گفت که یکم غافلگیرم کرد. 135 00:05:33,250 --> 00:05:34,920 گفتم اوهوم، باشه - اوه، اوکی - 136 00:05:34,920 --> 00:05:36,340 ‫اونا فقط گفتن، "مراقب باش"، همین. 137 00:05:36,340 --> 00:05:38,550 .مراقب باش چون اسمتو بردن 138 00:05:38,550 --> 00:05:39,880 ‫ونس، باید نظرتو بشنوم، مرد. 139 00:05:39,880 --> 00:05:42,300 ‫فکر کردم جی‌سی می‌شه. 140 00:05:42,300 --> 00:05:45,720 ‫حداقل نزدیک‌تر. رای یک‌دست، حتی یه نفرم نه. 141 00:05:45,720 --> 00:05:48,810 ‫ولی ترجیح می‌دی جی‌سی سکه رو داشته باشه یا ایان؟ 142 00:05:48,810 --> 00:05:50,520 ‫این سکه جالبه، 143 00:05:50,520 --> 00:05:54,560 ‫از این نظر که ترجیح می‌دم جی‌سی داشته باشه تا ایان. 144 00:05:54,560 --> 00:05:58,270 ‫از اون طرف، حالا باید جی‌سی رو تا شش نفر نهایی برسونیم، 145 00:05:58,280 --> 00:06:01,400 ‫جایی که احتمالاً تو این چالش بعدی حذف می‌شد. 146 00:06:01,400 --> 00:06:02,860 ‫می‌دونستیم اوضاع بهم می‌ریزه. 147 00:06:02,860 --> 00:06:04,160 ‫گوش کن... 148 00:06:04,160 --> 00:06:08,330 ‫اتحاد ما کل این مدت یه اتحاد دو نفره بوده. 149 00:06:08,330 --> 00:06:09,330 ‫می‌دونم. 150 00:06:09,330 --> 00:06:12,460 ‫هانا، کیدی، حتی جی‌سی. دوسش دارم، باهاش شوخی می‌کنم، 151 00:06:12,460 --> 00:06:15,540 ‫ولی آخرش، اونی که دارم واسش بازی می‌کنم تویی. 152 00:06:15,540 --> 00:06:17,590 ‫- ممنونم. اگه به‌خاطرت خودمو حذف کنم - 153 00:06:17,590 --> 00:06:19,380 ‫تا آخر عمر خرج من با توئه، باشه؟ 154 00:06:19,380 --> 00:06:20,760 .الان فقط تو برام مهمی 155 00:06:20,760 --> 00:06:24,550 ‫اولین کاری که جی‌سی کرد این بود که مستقیم رفت سمت برایلی و گفت 156 00:06:24,550 --> 00:06:28,100 حرفایی که ایان توی قبیله درباره‌ات زد خیلی خیلی قدرتمند بودن 157 00:06:28,100 --> 00:06:30,850 و الان هدف اونا شدی - دیدی، گفتم کار جی‌سی‌ـه - 158 00:06:30,850 --> 00:06:32,930 .گفتم کار جی‌سی‌ـه 159 00:06:32,940 --> 00:06:35,520 ‫نمی‌دونستم با ایان اینقدر صمیمی هستی، پس منطقیه. 160 00:06:35,520 --> 00:06:37,520 ‫ما یه جورایی یه اتحاد کوچیکی داشتیم، و بعدش... 161 00:06:37,520 --> 00:06:40,820 ‫آره، راستش رو بخوای، فکر کنم ایان یه کم سرت کلاه گذاشت. 162 00:06:40,820 --> 00:06:42,190 ‫ایتن، برش دار. 163 00:06:42,190 --> 00:06:44,860 ‫به منم گفت که مثلاً رشوه رو بگیرم. 164 00:06:44,860 --> 00:06:46,450 ‫- یادمه. هردومون خانواده داریم - 165 00:06:46,450 --> 00:06:48,530 ‫- تو تو قبیله نمی‌تونی ما رو شکست بدی. من می‌خوامش - 166 00:06:48,530 --> 00:06:49,830 !واو 167 00:06:49,830 --> 00:06:51,660 ‫اون سریع فکر کرد و گفت، 168 00:06:51,660 --> 00:06:54,410 ‫هی، چون می‌دونیم قراره رای‌گیری بشه، 169 00:06:54,410 --> 00:06:57,250 ‫احتمالاً شانسش برای مقابله با من بیشتره 170 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 ‫تا اینکه بخواد با تو رقابت کنه. 171 00:06:58,460 --> 00:07:00,960 ‫پس اینکه تو گوشِت خوند، می‌دونی، 172 00:07:00,960 --> 00:07:02,670 .پول رو بردار، پول رو بردار، پول رو بردار 173 00:07:02,670 --> 00:07:05,300 ‫- فکر کنم این استراتژیش بود. نه، منم اینو می‌بینم - 174 00:07:05,300 --> 00:07:08,180 ‫- و اینجوری منو گیر انداخت، آره. آره - 175 00:07:08,180 --> 00:07:11,510 ‫رو کردم به ایثن، گفتم "داداش، داداش، بگیرش. اون ۵۰ دلار رو بگیر. " 176 00:07:11,520 --> 00:07:14,430 .گفتم بگیرش و اونم گفت باشه 177 00:07:14,430 --> 00:07:18,520 ‫می‌دونی، ایان اشاره کرد که بخاطر یه آدم جزیره‌ای خودشو حذف می‌کنه. 178 00:07:18,520 --> 00:07:21,480 .‫برام عجیبه که برایلی رو بخاطر یه یارو جزیره‌ای بفروشه 179 00:07:21,480 --> 00:07:23,480 ‫هنوز دارمت، خیالت تخت. می‌خوام اینو بدونی. 180 00:07:23,490 --> 00:07:24,740 ‫آره، من اینو حس می‌کنم. 181 00:07:24,740 --> 00:07:26,950 ‫لحظه‌شماری می‌کردم برگردم شماها رو ببینم، چون 182 00:07:26,950 --> 00:07:29,410 .می‌دونم اینجا بعضیا حامی منن 183 00:07:29,410 --> 00:07:31,410 ‫آره، تو ما دو تا رو داری. حداقل ما دو تا رو داری، داداش. 184 00:07:31,410 --> 00:07:34,160 ‫خیلی جالبه. 185 00:07:34,160 --> 00:07:37,040 ‫شایعات پیرامونِ جزیره به پخش شدن ادامه داد، 186 00:07:37,040 --> 00:07:40,290 ‫و بازیکن‌ها کم‌کم داشتن بیشتر و بیشتر دربارهٔ شرایط جدیدشون یاد می‌گرفتن 187 00:07:40,290 --> 00:07:41,880 ‫- چه خبر؟ سلامتی - 188 00:07:41,880 --> 00:07:43,090 ‫درباره چی داریم حرف می‌زنیم؟ 189 00:07:43,090 --> 00:07:46,220 ‫می‌دونی، برایلی رو در جریان صحبت‌های شورای قبایل گذاشتن. 190 00:07:46,220 --> 00:07:48,800 ‫می‌دونی، داشتم التماس می‌کردم که به من رای بدن. 191 00:07:48,800 --> 00:07:50,850 پرسیدن همين الان به خاطر ما خودتو حذف می‌کنی؟ 192 00:07:50,850 --> 00:07:52,640 .منم گفتم آره، اگه بخواین چرا که نه 193 00:07:52,640 --> 00:07:54,930 ‫گفتم: "ولی از این به بعد می‌تونم کمکت کنم. 194 00:07:54,930 --> 00:07:58,350 ‫خب، بعدش این سوال پرسیده شد: «خب، میخوای اینو به برایلی بگی؟» 195 00:07:58,350 --> 00:08:00,690 و گفتم همه چی رو بهش میگم - خب حالا چه حسی داری؟ - 196 00:08:00,690 --> 00:08:04,860 ‫اساساً به هشت تا از بازیکنای اونجا گفت اونا رو به تو ترجیح میده. 197 00:08:04,860 --> 00:08:07,360 ‫اون هر کاری می‌کنه که اونا رو به تو ترجیح بده 198 00:08:07,360 --> 00:08:09,070 ‫راستش رو بخوای هنوز به ایان اعتماد دارم. 199 00:08:09,070 --> 00:08:11,660 ‫فکر نکنم ایان هیچ وقت من رو قال بذاره. 200 00:08:11,660 --> 00:08:12,740 .آره 201 00:08:12,740 --> 00:08:15,620 ‫حتی برای اون هشت نفری هم که بهشون قول داده بود، نه؟ 202 00:08:17,040 --> 00:08:18,210 ‫نه. 203 00:08:18,210 --> 00:08:20,420 ‫خب، منظورم اینه، آره، این چیزیه که شما باید بهش فکر کنین 204 00:08:20,420 --> 00:08:22,540 ‫- آخه اون موقع... هی جیم، مانیکا، جی‌سی - 205 00:08:22,540 --> 00:08:24,630 ‫- میشه بیاید اینجا؟ صد در صد - 206 00:08:24,630 --> 00:08:29,430 ‫خب جی‌سی، یادت باشه اگه اون سکه رو بندازی و ببازی، حذف می‌شی. 207 00:08:29,430 --> 00:08:31,140 ولی به هرحال اگه به ۶ تای برتر برسی 208 00:08:31,140 --> 00:08:32,800 اون سکه رو می‌ندازی - قطعاً - 209 00:08:32,800 --> 00:08:36,140 ‫جالبه. هیچ جوری نمیشه اون سکه رو به من بفروشید؟ 210 00:08:36,140 --> 00:08:38,480 ‫- که من اونو به شما بفروشم؟ آره - 211 00:08:38,480 --> 00:08:40,230 ...‫- اگه قیمتش خوب باشه هی، نگهبانا - 212 00:08:40,230 --> 00:08:41,900 ‫- بیاین بیرون چی؟ صبر کن ببینم - 213 00:08:41,900 --> 00:08:44,690 ‫- امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره. جی‌سی داره چیکار می‌کنه؟ - 214 00:08:44,690 --> 00:08:47,900 رشوه‌ها اومدن - محاله، شوخیت گرفته؟ - 215 00:08:47,900 --> 00:08:49,820 ‫- وای خدای من، چقدر؟ پنجاه هزار دلار؟ - 216 00:08:49,820 --> 00:08:51,950 ‫جی‌سی، جی‌سی، جی‌سی. سکه رو بفروش. 217 00:08:51,950 --> 00:08:56,830 ‫من الان ۵۰ هزار دلار بهت می‌دم در عوض اون سکه. 218 00:08:58,120 --> 00:09:01,420 ‫راستش رو بخوای، تو فصل اول، اون سکه برام ۵ میلیون دلار آب خورد. 219 00:09:06,050 --> 00:09:08,090 ‫نه، نه، نه! 220 00:09:08,090 --> 00:09:10,130 ‫شیر نیومد. 221 00:09:11,930 --> 00:09:14,050 ‫رفیق، یه عالمه پول رو باختی! 222 00:09:14,050 --> 00:09:17,890 ‫می‌دونی، ترجیح می‌دم کمتر از ۵ میلیون دلار بخرمش. 223 00:09:22,600 --> 00:09:24,060 ‫این پول دیدت رو عوض می‌کنه؟ 224 00:09:28,360 --> 00:09:31,700 ‫من با افتادن از ستون هم می‌تونستم اینو دربیارم، پس نه 225 00:09:31,700 --> 00:09:35,370 ‫خیله خب، جی‌سی پیشنهاد منو رد کرد. 226 00:09:35,370 --> 00:09:38,040 ‫من میگم همین الان بریم سراغ بازی بعدی. 227 00:09:38,040 --> 00:09:39,500 بریم تو کارش؟ 228 00:09:41,580 --> 00:09:42,750 ‫وای خدای من. 229 00:09:51,220 --> 00:09:52,590 ‫وای خدای من! 230 00:09:52,590 --> 00:09:54,800 ‫صبر کن، چی؟ 231 00:09:58,310 --> 00:10:01,560 ‫وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من! 232 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 ‫این مکعب‌ها از نظر ذهنی مختلت میکنن. 233 00:10:04,400 --> 00:10:05,900 ‫میدونستم این اتفاق میفته. 234 00:10:05,900 --> 00:10:07,820 ‫اگه فصل یک رو دیده باشین، 235 00:10:07,820 --> 00:10:10,230 ‫میدونین قراره چه تجربه‌ای داشته باشین. 236 00:10:10,240 --> 00:10:13,360 ‫این مکعب‌ها تمام مدت جلوی چشمتون بودن. 237 00:10:13,360 --> 00:10:17,410 ‫و درست مثل فصل یک، سه نفر وارد هر مکعب میشن. 238 00:10:17,410 --> 00:10:19,080 ‫و فقط دو نفر ازش بیرون میان. 239 00:10:19,080 --> 00:10:21,330 ‫داخل هر مکعب یه جفت دستبند هست. 240 00:10:21,330 --> 00:10:24,000 ‫هدفتون اینه که تصمیم بگیرین کدوم یکی از شما سه نفر 241 00:10:24,000 --> 00:10:26,080 ‫خودش رو با دستبند به دیوار زنجیر کنه، 242 00:10:26,080 --> 00:10:30,550 ‫از خودگذشتگی کنه و به دو عضو دیگه اجازه بده تو بیست گیمز پیشروی کنن. 243 00:10:30,550 --> 00:10:33,010 ‫برام مهم نیست اگه این چالش کل شب طول بکشه، 244 00:10:33,010 --> 00:10:37,430 ‫همه‌تون تو این مکعب‌ها زندگی می‌کنین تا وقتی که یه نفرتون به دیوار زنجیر بشه 245 00:10:37,970 --> 00:10:42,020 ‫اوه، و یه چیز دیگه، چون فقط ۲۰ بازیکن تو این بازی هستن، 246 00:10:42,020 --> 00:10:45,100 ‫یکی از این مکعب‌ها فقط دو شرکت‌کننده داخلش داره، 247 00:10:45,100 --> 00:10:48,730 ‫یعنی شانس کمتری برای رفتن به مرحله بعد دارن. 248 00:10:50,530 --> 00:10:53,070 ‫حالا همه‌تون می‌تونین تیم‌های سه نفرتون رو انتخاب کنین. 249 00:10:53,070 --> 00:10:57,200 ‫اوه، همینجوری انتخاب می‌کنیم. اوه، خدای من. خب، کی می‌خواد تو تیم من باشه؟ 250 00:10:57,200 --> 00:10:58,820 من؟ - کسی هست؟ - 251 00:10:58,830 --> 00:11:01,160 ‫آیا اونا آدم‌هایی رو انتخاب می‌کنن که باهاشون دوستن؟ 252 00:11:01,160 --> 00:11:03,870 ‫دشمن‌هاشون رو انتخاب می‌کنن که ممکنه به توافق‌هاشون احترام نذارن 253 00:11:03,870 --> 00:11:05,500 .قراره اوضاع جالب بشه 254 00:11:05,500 --> 00:11:08,290 ‫وقتی سه نفرتون رو انتخاب کردین، برین دستبند بزنین. 255 00:11:08,920 --> 00:11:12,000 ‫خب، تو گفتی برای ما خودت رو حذف می‌کنی. 256 00:11:12,010 --> 00:11:13,300 .‫پس این نقشه‌ست 257 00:11:13,300 --> 00:11:15,050 ‫صدات رو شنیدم، من باید با تایلر و برایلی برم. 258 00:11:15,050 --> 00:11:18,220 ‫تو اینو گفتی، مرد. تو به همه‌مون قول دادی. 259 00:11:18,220 --> 00:11:20,140 ‫تو هنوزم می‌تونی از این وضعیت پیروز بیرون بیای. 260 00:11:20,140 --> 00:11:22,560 ‫- تو می‌خوای با ما باشی؟ آره من باشماهام - 261 00:11:22,560 --> 00:11:24,480 ‫- من با این مشکلی ندارم. این تیم شماست؟ - 262 00:11:24,480 --> 00:11:25,890 ‫آره. فکر کنم آره. 263 00:11:25,890 --> 00:11:29,360 ‫- اوه، ما اولین تیممون رو داریم. عالیه، جک، عالیه سو - 264 00:11:29,360 --> 00:11:31,520 ‫بزن بریم تایلر. مطمئنید؟ - 265 00:11:31,530 --> 00:11:33,610 ‫بزن بریم. شروع کنیم؟ آماده‌اید؟ 266 00:11:33,610 --> 00:11:35,150 تمومه - منم - 267 00:11:35,150 --> 00:11:37,240 ‫خب، تایلر، جک و سو قفل شدن. 268 00:11:37,240 --> 00:11:40,200 ‫- چطوری این سه تاتون رو انتخاب کردید؟ گروه خوبیه - 269 00:11:40,200 --> 00:11:42,410 ‫می‌دونی، فکر کنم همه اینجا تو بازی منصف باشن. 270 00:11:42,410 --> 00:11:43,790 ‫یو جی‌سی، چی داری می‌پزی؟ 271 00:11:43,790 --> 00:11:45,830 ‫- می‌خوام بازی عادلانه‌ای داشته باشم. همه‌مون سکه انداختیم - 272 00:11:45,830 --> 00:11:48,460 ‫- یو، آخرین کسی که شیر بیاره میره بیرون. آره خیلی دوست دارم با شماها باشم - 273 00:11:48,460 --> 00:11:51,090 ‫فکر نکنم با هیچ‌کسی جز این سه تا حس خوبی داشته باشم. 274 00:11:51,090 --> 00:11:53,130 ‫جیم و مانیکا، یکی‌تون قراره بره خونه؟ 275 00:11:53,130 --> 00:11:55,170 منو قفل کن، عزیزم. آره 276 00:11:55,170 --> 00:11:58,010 ‫خب، مانیکا، جیم و جی‌سی قفل شدن. 277 00:11:58,010 --> 00:11:59,760 ‫من فقط می‌خوام به موضوع اصلی اشاره کنم. 278 00:11:59,760 --> 00:12:01,930 ‫- اونا خیلی با هم صمیمی‌ان، معلومه. آره - 279 00:12:01,930 --> 00:12:04,010 ‫نگران نیستی که بخوان با هم علیه تو متحد شن؟ 280 00:12:04,020 --> 00:12:05,140 ‫این جالبه. 281 00:12:05,140 --> 00:12:07,020 اینا دو نفری‌ان که بیشتر از همه بهشون اعتماد دارم 282 00:12:07,020 --> 00:12:10,980 ‫آره، دوست دارم در حالی برم بیرون که بدونم آدمای خوب دارن پیشرفت می‌کنن 283 00:12:10,980 --> 00:12:13,520 ‫تا یه آدمی که اصلاً نمی‌شناسمش. 284 00:12:13,530 --> 00:12:15,110 ‫جف، تو داری با کیدی و هانا تیم می‌شی؟ 285 00:12:15,110 --> 00:12:17,110 ‫ما بازی جوانمردانه می‌کنیم و در امان خواهیم بود. 286 00:12:18,320 --> 00:12:20,780 ‫- نمی‌دونم. جیمی این وحشیانه‌ست - 287 00:12:20,780 --> 00:12:23,490 ‫آره، منطقش چیه؟ معلومه که اون یه میلیونر هست. 288 00:12:23,490 --> 00:12:26,450 ‫این روز اوله. ما از روز اول با هم بودیم. 289 00:12:26,460 --> 00:12:27,960 ‫بهتره با هم بریم بیرون. 290 00:12:27,960 --> 00:12:29,460 ‫- آماده‌اید بچه‌ها؟ - بزن بریم. 291 00:12:29,460 --> 00:12:32,460 ‫خیله خب. کوری، برت و جی‌تی هم اوکی دادن. 292 00:12:32,460 --> 00:12:35,340 ‫- یکی از شماها حذف می‌شه. دوستتون دارم بچه‌ها - 293 00:12:35,340 --> 00:12:36,920 ‫- دوستتون دارم بچه‌ها. همچنین - 294 00:12:36,920 --> 00:12:38,800 .پس من و هانا و جف 295 00:12:38,800 --> 00:12:42,220 ‫نمی‌دونم این تصمیم خوبیه چون ما بهترین دوستیم، 296 00:12:42,220 --> 00:12:43,350 ‫یا تصمیم بدیه. 297 00:12:43,350 --> 00:12:46,520 ‫- می‌خوای بریم قفل کنیم؟ وای خدا - 298 00:12:46,520 --> 00:12:48,430 ‫کیدی، هانا و جف تیم چهارم ما هستن. 299 00:12:48,440 --> 00:12:51,100 ‫اوه، و نیک، آگوست و ونس هم با هم تیم شدن. 300 00:12:51,100 --> 00:12:53,560 ‫یو، می‌شه اون ماسک رو بعدش به من بدی؟ 301 00:12:53,570 --> 00:12:55,860 جواب نمیده - من اون ماسک پلنگی رو می‌خوام - 302 00:12:55,860 --> 00:12:58,360 ‫ما نیک، آگوست و ونس رو داریم. 303 00:12:58,360 --> 00:12:59,820 ‫- چه حسی دارین؟ حس خوبی ندارم - 304 00:12:59,820 --> 00:13:01,450 ‫منظورم اینه، ما خاطرات زیادی با هم ساختیم، 305 00:13:01,450 --> 00:13:02,660 ‫اما فکر کنم فقط می‌ریم داخل، 306 00:13:02,660 --> 00:13:05,370 ‫احتمالاً یه بازی شانسی منصفانه می‌کنیم، و دیگه تموم می‌شه. 307 00:13:05,370 --> 00:13:08,620 ‫و به نظر میاد ایان، تایلر و برایلی رو واسه تیمش انتخاب کرده. 308 00:13:08,620 --> 00:13:12,170 ‫- خب، قطعی شد. الان به‌خاطر ایان ناراحتی؟ - 309 00:13:12,170 --> 00:13:16,340 ‫آره. گفت اگه کار به برایلی و یکی از ما بکشه، یکی از مارو انتخاب می‌کنه. 310 00:13:18,130 --> 00:13:22,220 ‫خیلی خب، بچه‌ها. شش تا از هفت تا تیم انتخاب شدن. 311 00:13:22,220 --> 00:13:26,390 ‫و همونطور که می‌دونین، مکعب نهایی دو بازیکن خواهد داشت 312 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 ‫و به نظر میاد اون دوتا بازیکن کیتی و ایتن هستن. 313 00:13:29,810 --> 00:13:34,310 ‫و به جای 33 درصد شانس، الان 50 درصد شانس حذف شدن دارن. 314 00:13:34,310 --> 00:13:35,690 ‫بیاین این طرف، پیش این نگهبان. 315 00:13:35,690 --> 00:13:38,820 ‫قبل از اینکه قطعی‌ش کنیم، حرفی دارین که به 316 00:13:38,820 --> 00:13:40,780 بازیکنانی که انتخابتون نکردن بزنین؟ 317 00:13:40,780 --> 00:13:43,450 ایان، آخرش زدی زیر حرفت رفیق 318 00:13:43,450 --> 00:13:46,910 آخرشم وا دادی و خیانت کردی - تو می‌خواستی تو تیم اونا باشی؟ - 319 00:13:46,910 --> 00:13:49,330 .آره، ایان همین الانشم ۱.۸ میلیون دلار برده 320 00:13:49,330 --> 00:13:51,580 .و تو جزیره گفت خودشو فدای بقیه می‌کنه 321 00:13:51,580 --> 00:13:53,290 ولی نکرد - آره - 322 00:13:53,290 --> 00:13:56,880 هروقت لازم باشه، من خودمو براتون فدا می‌کنم و حذف می‌کنم 323 00:13:56,880 --> 00:14:00,260 .اگه بخواین از تو دیوار رد بشم، هرکاری که بگین می‌کنم 324 00:14:00,260 --> 00:14:03,260 و ایان، تو ایتن رو هم راضی کردی که بیخیال جزیره بشه 325 00:14:03,260 --> 00:14:06,220 مخصوصاً وقتی شانس برنده شدن داشت - ایتن، بگیرش - 326 00:14:07,220 --> 00:14:09,930 اون یه ماره - من دلیلی‌ام که اون جزیره رو برده - 327 00:14:09,930 --> 00:14:11,890 .ولی تو فرض کردی که اون براتون حذف میشه 328 00:14:11,890 --> 00:14:13,270 .فقط دو نفر میان بیرون 329 00:14:13,270 --> 00:14:14,730 ‫فکر می‌کنی کدوم دو نفرن؟ 330 00:14:14,730 --> 00:14:15,940 .قراره تو و برایلی باشین 331 00:14:15,940 --> 00:14:17,940 ‫می‌دونی، من از تصمیمی که گرفتم راحتم. 332 00:14:17,940 --> 00:14:18,980 ‫خیلی خب. 333 00:14:18,980 --> 00:14:21,780 ‫متاسفانه، الان اونا ۵۰ درصد شانس حذف شدن دارن. 334 00:14:21,780 --> 00:14:23,820 ‫- بابت این متاسفم. اشکالی نداره - 335 00:14:23,820 --> 00:14:27,780 ‫باید به جی‌سی رای می‌دادن. بهتون گفتم می‌دونستم اون مارمولکه - 336 00:14:28,620 --> 00:14:32,080 ‫خیلی خب، نگهبانا الان هر کدومتون رو می‌برن به مکعب‌هاتون، 337 00:14:32,080 --> 00:14:36,290 ‫جایی که تصمیم می‌گیرید کدوم یکی‌تون خودشو به دیوار دستبند می‌زنه 338 00:14:36,290 --> 00:14:41,340 ‫و کدوم دوتاتون دارید می‌رید جلوتر برای شانس بردن ۵ میلیون دلار. 339 00:14:41,340 --> 00:14:44,130 ‫- اوه، ایناهاش. شانس پنجاه پنجاه - 340 00:14:44,130 --> 00:14:45,880 ‫یاد بدبختیام افتادم، مرد. 341 00:14:45,890 --> 00:14:47,760 ‫وای خدای من، انگار یه تیمارستانه. 342 00:14:47,760 --> 00:14:50,930 ‫یه نگاه به این بنداز. "هر چی خواستی، بپرس. 343 00:14:50,930 --> 00:14:53,770 ‫- فکرشم نمی‌کردم یه روزی کارم به اینجا بکشه. ‫- آره، منم همینطور. 344 00:14:53,770 --> 00:14:55,310 ‫اینجا رو دوست ندارم. 345 00:14:55,310 --> 00:14:58,940 ‫- وای، این خیلی بدبخته. واو - 346 00:14:58,940 --> 00:15:01,280 بیاین اینجا - سخته - 347 00:15:01,280 --> 00:15:03,740 اینجا دوتا طرفدار مسابقهٔ بقا داریم 348 00:15:03,740 --> 00:15:04,860 شما دوتا هم؟ 349 00:15:04,860 --> 00:15:06,570 ‫- آره. باید در مورد فصلت باهامون حرف بزنی - 350 00:15:06,570 --> 00:15:10,330 ‫سخت‌ترین بخش دیدن تشکیل اتحادی بود که 351 00:15:10,330 --> 00:15:11,660 .من جزوشون نبودم 352 00:15:11,660 --> 00:15:14,290 ‫اینکه بدونی دو نفر دنبالتن تا کارت رو تموم کنن. 353 00:15:14,290 --> 00:15:16,460 ‫شما دخترا خیلی خوبین. 354 00:15:16,460 --> 00:15:18,290 قوی باشین - این دیوونه‌واره - 355 00:15:18,290 --> 00:15:20,750 ‫ما دقیقا توی مکعب‌های بیست گیمزیم. 356 00:15:23,130 --> 00:15:27,800 ‫بیست شرکت‌کننده وارد این مکعب‌ها شدن، اما فقط سیزده‌تاشون بیرون میان 357 00:15:27,800 --> 00:15:31,350 ‫بعد از چیزی که ممکنه وحشیانه‌ترین بازی باشه که تو این فصل انجام می‌دیم 358 00:15:31,350 --> 00:15:32,640 .بریم تو کارش 359 00:15:35,940 --> 00:15:38,650 ‫واقعاً نمی‌خوام اینجا با کس دیگه‌ای باشم. 360 00:15:38,650 --> 00:15:42,070 ‫ما یه کاری منصفانه انجام می‌دیم. ما اینجا نیستیم که سرت کلاه بذاریم. 361 00:15:42,070 --> 00:15:43,690 ‫- نه، می‌دونم. نیومدیم سرت کلاه بذاریم - 362 00:15:43,690 --> 00:15:44,900 ‫من اینو صددرصد حس می‌کنم. 363 00:15:44,900 --> 00:15:47,200 ‫جدی میگم، خیلی هیجان‌زده‌م که شماها رو اینجا می‌بینم. 364 00:15:47,200 --> 00:15:50,200 ‫و، می‌دونید، یه کم خوش می‌گذرونیم. بیاین آخرش یه کم بازی کنیم. 365 00:15:50,200 --> 00:15:52,370 .‫ببینیم کی آخرش بالاتره، و ادامه می‌دیم 366 00:15:52,370 --> 00:15:54,660 ‫هردوتون، واقعاً از هردوتون ممنونم. 367 00:15:54,660 --> 00:15:57,120 ‫مثلاً، نمی‌خوام چیزی رو سرهم‌بندی کنم. 368 00:15:57,120 --> 00:15:58,540 ‫تو بعضی از اتاقک‌ها آدمایی هستن 369 00:15:58,540 --> 00:16:01,290 ‫که حداقل از یه نفر که اونجان خوششون نمیاد، 370 00:16:01,290 --> 00:16:03,880 .برای همین از شماها ممنونم 371 00:16:03,880 --> 00:16:05,840 ‫طفلی کیتی و ایتن که تو یه اتاقک نشستن. 372 00:16:05,840 --> 00:16:09,800 ‫اصلا یه درصد هم احتمال نداره بدون هیچ سودی خودتو حذف کنی؟ 373 00:16:09,800 --> 00:16:11,510 ‫واسه چی؟ 374 00:16:11,510 --> 00:16:14,100 ‫آخه چرا بدون هیچ سودی خودمو حذف کنم؟ 375 00:16:14,100 --> 00:16:15,640 ‫که من ادامه بدم. 376 00:16:15,640 --> 00:16:18,690 ‫- اوه، یعنی فقط... خب، نه، متاسفم. نه؟ - 377 00:16:18,690 --> 00:16:20,020 ‫منم می‌خوام ببرم دیگه. 378 00:16:20,980 --> 00:16:24,860 ‫من به سرنوشت اعتقاد دارم. معتقدم همه‌چی یه دلیلی داره. می‌فهمی؟ 379 00:16:24,860 --> 00:16:27,610 ‫- ما دقیقاً جایی هستیم که باید باشیم. آره - 380 00:16:27,610 --> 00:16:30,110 ‫و بقیه چیزا از کنترل ما خارجه. 381 00:16:30,120 --> 00:16:31,700 ‫این برام یه جورایی استراتژیک بود. 382 00:16:31,700 --> 00:16:35,660 ‫می‌خواستم کسی رو داشته باشم که بدونم بهترین‌ها رو برام بخواد 383 00:16:35,660 --> 00:16:38,710 همونقدر که من براش می‌خوام - منو به گریه ننداز - 384 00:16:38,710 --> 00:16:41,040 ‫خیلی زوده. دوتا فرشتهٔ نگهبان دارم. 385 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 ‫ما باور داریم که تو می‌تونی انجامش بدی 386 00:16:42,090 --> 00:16:44,550 خوشحالم با شما دوتام - آره داداش - 387 00:16:44,550 --> 00:16:46,710 ‫شماها صمیمی‌ترین دوستای من توی این شهر هستید، بچه ها. 388 00:16:46,720 --> 00:16:48,090 ‫- می‌خواید ایده‌مو بشنوید؟ بگو بشنویم - 389 00:16:48,090 --> 00:16:50,180 ‫جیمی رو میاریم اینجا، یه تخته‌شاسی هم میاریم، 390 00:16:50,180 --> 00:16:52,140 ‫اسمای خودمونو می‌نویسیم، اون می‌چرخونتش، 391 00:16:52,140 --> 00:16:53,720 ‫و بقیه رأی می‌دن که کدوم‌مون باید بره. 392 00:16:53,720 --> 00:16:55,270 ‫- رأی؟ رای‌گیری؟ - 393 00:16:56,930 --> 00:16:58,730 ‫احساس می‌کنم تو این مورد یه کم ضرر می‌کنم. 394 00:16:58,730 --> 00:17:00,850 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی ضرر می‌کنی. 395 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 ‫من اصلاً به ونس اعتماد ندارم. 396 00:17:02,360 --> 00:17:04,360 ‫کسی که من اینجا حذفش می‌کنم، ونسه. 397 00:17:04,360 --> 00:17:05,820 جریه که میگه «من باید زود برم 398 00:17:05,820 --> 00:17:07,820 «من کلی جای دیگه برای برنده شدن دارم 399 00:17:07,820 --> 00:17:08,860 ‫داداش، خب برو دیگه. 400 00:17:08,860 --> 00:17:10,740 ‫انرژی ونس کلاً منفیه. 401 00:17:10,740 --> 00:17:14,700 ‫ونس یه تهدید بزرگه و الآن تو تیم هیچ‌کس نیست. 402 00:17:14,700 --> 00:17:15,660 ‫بهش نمی‌شه اعتماد کرد. 403 00:17:15,660 --> 00:17:18,830 ‫خیلی فرصت داشته، بابا. دیگه کاری باهاش ندارم 404 00:17:18,830 --> 00:17:21,370 سیدنی هم کاری باهاش نداره. هیچ‌کی باهاش کاری نداره 405 00:17:21,370 --> 00:17:23,580 ‫تا جایی که من می‌دونم، حس می‌کنم مساویه، ولی... 406 00:17:23,590 --> 00:17:25,340 باشه، اولیه کم خوش بگذرونیم، بعد انجامش بدیم 407 00:17:27,460 --> 00:17:29,920 بازیکنان، بذارید بهتون یادآوری کنم 408 00:17:29,920 --> 00:17:32,890 ‫تو هر کدوم از مکعباتون یه تلفن قرمز هست. 409 00:17:32,890 --> 00:17:36,810 ‫میتونید از اون تلفن استفاده کنید تا زنگ بزنید و هر چیزی تو دنیا رو سفارش بدید 410 00:17:36,810 --> 00:17:41,310 ‫که بهتون کمک کنه تصمیم بگیرید کدوم یکی از شما حذف میشه. 411 00:17:41,310 --> 00:17:43,600 ‫- پیشنهاد میکنم با یه سری شلوارک شروع کنیم. آره - 412 00:17:43,610 --> 00:17:45,230 دارم حسابی از گرما می پزم 413 00:17:45,230 --> 00:17:49,230 ‫- شلوارک، صندلی های راحت. شلوارک، غذا، صندلی، ماژیک - 414 00:17:49,240 --> 00:17:52,320 ‫چون برای اینکه یه تصمیم آگاهانه بگیریم، باید راحت باشیم. 415 00:17:52,320 --> 00:17:54,780 ‫تو یه حالت ذهنی درست. نمیتونیم گرسنه باشیم. 416 00:17:54,780 --> 00:17:56,070 .مال توئه 417 00:17:56,080 --> 00:17:59,120 ‫- اولین تماس، خط تلفن بیست. سفارش شمارهٔ یک - 418 00:17:59,120 --> 00:18:02,000 ‫- میشه سه تا صندلی خیلی راحت داشته باشیم؟ آره، حله - 419 00:18:02,000 --> 00:18:04,790 ‫حالا، ممکنه انتظار داشته باشید شرکت کننده ها همه بازی سفارش بدن 420 00:18:04,790 --> 00:18:07,420 ‫و راه‌های دیگه‌ای برای اینکه بفهمن کی داره حذف میشه، 421 00:18:07,420 --> 00:18:11,010 ‫ولی انگار اولش بیشتر نگران این بودن که راحت باشن. 422 00:18:11,010 --> 00:18:12,720 ‫میشه لطفاً سه تا بین بگ بیارین؟ 423 00:18:12,720 --> 00:18:16,350 ‫سلام، میشه دو تا صندلی داشته باشیم؟ یه چیزی که نرم باشه؟ راحت باشه؟ 424 00:18:16,350 --> 00:18:17,930 حتماً. الان میارن 425 00:18:18,560 --> 00:18:21,680 ‫خیلی خب. دور اول سفارش‌ها رسماً رسید. 426 00:18:21,680 --> 00:18:23,520 ‫- بین بگ، به به. بین بگ - 427 00:18:23,520 --> 00:18:26,520 این بهترین روز ممکنه - اینا عالی‌ان - 428 00:18:26,520 --> 00:18:29,690 ‫- عجب انتخاب خوبی. آره، بین بگ بهترین انتخاب بود، داداش - 429 00:18:31,530 --> 00:18:32,990 ‫- الو؟ یو، تو کارلی؟ 430 00:18:32,990 --> 00:18:35,950 ‫- نه، دروسکی‌ام. داداش، دروسکی‌ـه - 431 00:18:35,950 --> 00:18:38,330 ‫وای خدای من! 432 00:18:39,330 --> 00:18:42,160 ‫یو، دروسکی، میشه سه تا ماسک پلنگ بیاری اینجا؟ 433 00:18:42,160 --> 00:18:44,960 ‫- آره، برات میاریم. بزن بریم - 434 00:18:44,960 --> 00:18:48,290 ‫- دمت گرم! وو، محشره - 435 00:18:48,290 --> 00:18:51,420 ‫شاید این لحظه خیلی باحال به نظر برسه، ولی در واقع خیلی مهمه، 436 00:18:51,420 --> 00:18:53,800 ‫چون این همون لحظه‌ای بود که فهمیدم، 437 00:18:53,800 --> 00:18:56,800 ‫با اینکه یه نقشه‌ای کشیده بودن که نشون می‌دادن منصفانه‌ست... 438 00:18:56,800 --> 00:18:59,760 ‫بقیه مکعب‌ها باید رای بدن که کدوم یکی از ما باید بره. ما رای‌گیری می‌کنیم 439 00:18:59,760 --> 00:19:04,020 آگوست و نیک اصلا قصد نداشتن با ونس منصفانه بازی کنن 440 00:19:07,110 --> 00:19:12,690 ‫- سلام، کارل با خط بیست تماس گرفتین میشه یه عالمه فیستبل فندقی بیارین؟ - 441 00:19:12,690 --> 00:19:15,200 ‫- آره، میتونی. واو چه سریع آوردن - 442 00:19:15,200 --> 00:19:17,110 ‫می‌تونستم هر چیزی تو دنیا بخوام، 443 00:19:17,120 --> 00:19:20,030 ‫و من فیستبل فندقی خواستم. انقدر خوبن. 444 00:19:20,030 --> 00:19:22,040 .‫خب، آگوست، بین خودمون باشه، داداش 445 00:19:22,040 --> 00:19:25,580 ‫می‌خوام اگه می‌خوای ونس حذف شه، دست راستتو بیاری بالا 446 00:19:25,580 --> 00:19:28,420 ‫یا اگه می‌خوای نیک حذف شه، سوراخ‌های بینی‌تو باز کن. 447 00:19:28,420 --> 00:19:30,130 ‫اوه، صبر کن—اوه، آره. 448 00:19:31,880 --> 00:19:33,090 .‫اوه، چه عالی، خوب زدین قدش 449 00:19:35,300 --> 00:19:38,090 ‫- بله؟ میشه سه تا پیتزای بزرگ بیارین؟ - 450 00:19:38,090 --> 00:19:41,430 ‫قطعاً دو تا برگر، چهار تا کسادیای پنیری. 451 00:19:41,430 --> 00:19:43,350 ‫اسکالوپ. سوشی. 452 00:19:43,350 --> 00:19:46,270 ‫- فیله مینیون با پوره سیب زمینی. فیله مینیون؟ - 453 00:19:46,270 --> 00:19:48,850 ‫- دختر، فیله مینیون میخوای؟ سه تا لطفاً - 454 00:19:48,860 --> 00:19:51,060 ‫- میشه فیله مینیون سفارش بدیم؟ آره میشه - 455 00:19:51,070 --> 00:19:52,520 ‫- بوی اسکالوپ میاد. آره - 456 00:19:52,530 --> 00:19:54,190 ‫ام، خدای من. 457 00:19:54,190 --> 00:19:56,070 ‫شام استیک، عزیزم. شام استیک. 458 00:19:56,070 --> 00:19:59,240 ‫- میشه از استارباکس سفارش بدم؟ حتماً، چی می‌خوای؟ - 459 00:19:59,240 --> 00:20:02,030 ‫- می‌شه یه براون شوگر کلد برو بیارین؟ حتماً - 460 00:20:02,040 --> 00:20:04,410 ‫تا اینجای کار، سه ساعت گذشته بود، 461 00:20:04,410 --> 00:20:06,040 ‫و من هنوز منتظر بودم 462 00:20:06,040 --> 00:20:09,830 ‫تا ببینم بالاخره کسی یه چیز بدرد بخور واسه این چالش سفارش میده یا نه 463 00:20:09,830 --> 00:20:11,460 ‫میشه یه دونه گیتار بگیریم؟ 464 00:20:11,460 --> 00:20:12,750 .آره، میشه 465 00:20:12,750 --> 00:20:14,420 ‫♪ Sí se puede ♪ 466 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 .‫ولی در عوض، فقط داشتن از حقیقت اجتناب‌ناپذیر فرار می‌کردن 467 00:20:19,720 --> 00:20:22,800 ‫چطوری، جیمی؟ هی، میشه هر چقدر پول که دارین برامون بیارین؟ 468 00:20:22,810 --> 00:20:26,270 ‫درخواست یه عالمه پول تو این مکعب رو داریم. بیارینشون 469 00:20:29,480 --> 00:20:32,060 .‫معلومه، وقتی بازی مکعب تموم شه، پسشون می‌گیرم 470 00:20:32,070 --> 00:20:34,730 .‫ولی فعلاً مال شماست 471 00:20:35,610 --> 00:20:38,320 ‫- اوه، آره! بریز بپاش - 472 00:20:38,320 --> 00:20:40,110 ‫باید کاری کنیم اینجا خیلی باحال به نظر برسه. 473 00:20:40,110 --> 00:20:41,740 ‫و اینم یه لحظهٔ دیگه، 474 00:20:41,740 --> 00:20:44,660 ‫نگاه کنین وقتی دوباره این فیلم رو دیدم، چی متوجه شدم. 475 00:20:46,870 --> 00:20:48,790 ‫آره، این یه "V" برای ونسه. 476 00:20:52,540 --> 00:20:55,460 تو اولین نفری از مکعب‌ها هستی که از استارباکس سفارش میده 477 00:20:55,460 --> 00:20:57,340 ‫من می‌تونم یه براون شوگر کلد برو بیارین؟ 478 00:20:57,340 --> 00:21:00,180 ‫و به عنوان جایزه، استارباکس می‌خواد بهتون یه قهوهٔ رایگان بده 479 00:21:00,180 --> 00:21:02,930 .اونم هر روز تا آخر عمر - پشمام - 480 00:21:02,930 --> 00:21:07,100 ‫- تو برنده استارباکس رایگان مادام‌العمر شدی داداش، زنم خیلی خوشحال میشه - 481 00:21:07,100 --> 00:21:10,270 ‫- اون هر روز می‌ره اونجا. ببین مانیکا چه نازپرورده شده - 482 00:21:10,270 --> 00:21:13,730 ‫- اوه، چه حس خوبی داره. اوه، همینو می‌خواستم رفیق - 483 00:21:13,730 --> 00:21:16,480 ‫تنها چیزی که لازم داشتیم، چند تا پیتزا بود. 484 00:21:16,480 --> 00:21:18,900 ‫دوست ندارم جای نیک، آگوست و ونس باشم. 485 00:21:18,900 --> 00:21:21,950 ‫- اوه، به نظر یه اتاقک وحشتناک میاد. بزن بریم، ونس - 486 00:21:22,700 --> 00:21:25,540 ‫- وای خدای من. بزن بریم. ایول ایول - 487 00:21:26,410 --> 00:21:28,660 ‫این خیلی خفن بود. 489 00:21:37,510 --> 00:21:41,380 ‫در این لحظه، شرکت‌کننده‌ها پنج ساعته که تو اتاقک‌هاشون بودن، 490 00:21:41,380 --> 00:21:45,220 ‫و می‌دونستن که دیر یا زود، باید تصمیم‌گیری بشه. 491 00:21:45,220 --> 00:21:49,140 ‫آگوست، ونس و نیک اولین تیمی بودن که یه برنامه درست حسابی چیدن 492 00:21:49,140 --> 00:21:52,270 ‫و برنامه شون این بود که بذارن بقیه براشون تصمیم بگیرن. 493 00:21:52,270 --> 00:21:55,400 ‫پس می‌خوای من برم سراغ هر بازیکن و ازشون بپرسم کدومتون سه نفر 494 00:21:55,400 --> 00:21:56,480 ‫به نظرشون از همه مهربون‌تره؟ 495 00:21:56,480 --> 00:21:58,570 ‫کدومتون سه نفر از همه از نظر مالی مسئولیت‌پذیرتره؟ 496 00:21:58,570 --> 00:22:00,940 ‫و کدومتون سه نفر از همه ماهرتره؟ 497 00:22:00,950 --> 00:22:03,160 ‫و بعد از اینکه این کارو با همه بازیکنا کردم، هر کدومتون که 498 00:22:03,160 --> 00:22:04,610 ‫کمترین امتیاز رو داشته باشه، 499 00:22:04,620 --> 00:22:06,700 خودشونو دستبند می‌زنه 500 00:22:06,700 --> 00:22:08,410 و بیخیال ۵ میلیون دلار میشه؟ 501 00:22:08,410 --> 00:22:10,370 ‫- آره. باشه، برمی‌گردم باز - 502 00:22:10,370 --> 00:22:14,290 .آگوست، ونس و نیک به هرکدومتون سه رای دادن 503 00:22:14,290 --> 00:22:16,420 کدومشون مهربون‌تره؟ 504 00:22:16,420 --> 00:22:18,420 کی بیشتر از همه از نظر مالی مسيولیت‌پذیرتره؟ 505 00:22:18,420 --> 00:22:21,760 ‫و ماهرترین بازیکن بیست گیمز بینشون کدومه؟ 506 00:22:21,760 --> 00:22:24,800 ‫بعد از اینکه همهٔ رای‌ها رو شمردم، هر کی کمترین رای رو داشت، حذف میشه 507 00:22:24,800 --> 00:22:26,390 واو 508 00:22:26,390 --> 00:22:28,350 ‫خیلی برام جالبه ببینم بقیه دربارمون چی میگن. 509 00:22:28,350 --> 00:22:30,680 آگوست از همه مهربون‌تر بود؟ نه، ونس هم خیلی آدم خوبی بود 510 00:22:30,680 --> 00:22:33,390 ‫- جالبه، نه؟ ایمان داشته باش. بسپرش به خدا - 511 00:22:33,390 --> 00:22:36,100 ‫بین این سه نفر، به نظرم ونس از همه مهربون‌تره. 512 00:22:36,110 --> 00:22:39,610 ‫نیک از همه باحال‌تر، ونس پولداره و آگوست از همه ماهرتره. 513 00:22:39,610 --> 00:22:41,440 .رای مهربون‌ترینمو میدم به آگوست 514 00:22:41,440 --> 00:22:45,200 مهربون‌ترین، احتمالاً نیک، چون دلیل اینکه هنوز تو این بازیم اونه 515 00:22:45,200 --> 00:22:48,280 ‫کسی که شخصاً بهم بیشتر از همه لطف کرده، نیک بوده. 516 00:22:48,280 --> 00:22:50,410 ‫از نظر مسئولیت مالی، آگوست. 517 00:22:50,410 --> 00:22:52,750 ‫من این یکی رو هم به نیک میدم. 518 00:22:52,750 --> 00:22:56,040 ‫همینطور که رای گیری ادامه داشت، یه بازنده مشخص هم پیدا شد. 519 00:22:56,040 --> 00:22:59,170 ‫به نظرت کی قراره تو این بازی بدترین شرایط رو داشته باشه؟ 520 00:22:59,170 --> 00:23:02,670 ‫- ونس؟ من به ونس یک رای هم نمیدم - 521 00:23:02,670 --> 00:23:05,760 ونس دو کلمه هم باهام حرف نزده - انتخاب بازی‌شون جالبه - 522 00:23:05,760 --> 00:23:08,260 ‫منظورم اینه که فکر کنم برای نیک و آگوست خوب باشه. 523 00:23:08,260 --> 00:23:10,510 ‫به نظرم یکم تحت فشار گذاشتنش تا قبول کرده. 524 00:23:10,520 --> 00:23:12,930 ‫- فکر کنم راضیش کردن. بای بای ونس - 525 00:23:12,930 --> 00:23:16,440 ‫این آخرین شبیه که اینجایی. راستش، وقت گذروندن باهات اونقدرها هم خوش نگذشت 526 00:23:18,940 --> 00:23:21,070 اوه - آقایون - 527 00:23:21,070 --> 00:23:22,570 ‫- نتیجه‌ها رو دارم. خیلی‌خب - 528 00:23:22,570 --> 00:23:24,570 ‫من هر ۵۱ رأی رو دارم. 529 00:23:24,570 --> 00:23:27,530 ‫کسی که بیشتر از نصف رای‌ها رو گرفته... 530 00:23:27,530 --> 00:23:29,490 ‫- لعنتی. نیک بوده - 531 00:23:30,080 --> 00:23:31,280 ‫لعنتی. 532 00:23:31,290 --> 00:23:34,160 ‫نیک، تو ۲۹ تا از ۵۱ رای رو آوردی. 533 00:23:34,160 --> 00:23:36,040 ‫دمت گرم، داداش. حقّت بود. 534 00:23:36,040 --> 00:23:40,090 ‫خیلی خب. و بین آگوست و ونس، یکی از شما پنج رای گرفت. 535 00:23:40,090 --> 00:23:43,090 ‫- اون یکی ۱۷ تا گرفت. لعنتی - 536 00:23:43,090 --> 00:23:47,720 ‫کسی که دومین رای بیشتر رو آورده و طبق قوانین شما در امانه... 537 00:23:50,810 --> 00:23:52,760 آگوسته - لعنتی - 538 00:23:52,770 --> 00:23:54,180 ‫متاسفم، رفیق. 539 00:23:54,180 --> 00:23:57,560 ‫- کمتر از ۱۰٪ مردم به ونس رای دادن سخت تلاش کردی، رفیق - 540 00:23:58,230 --> 00:23:59,190 ‫عجیبه. 541 00:23:59,190 --> 00:24:00,230 ‫من سر حرفم هستم. 542 00:24:00,230 --> 00:24:02,610 ‫تو کل بازی همه میگفتن من رشوه میگیرم. 543 00:24:02,610 --> 00:24:03,780 ‫این درست نیست. 544 00:24:03,780 --> 00:24:06,570 ‫من اینجا نیستم که کسی رو بدبخت کنم. اومدم خوش بگذرونم. 545 00:24:06,570 --> 00:24:08,570 ‫تا وقتی دستبند نزنه، حرفا هیچ ارزشی ندارن. 546 00:24:08,570 --> 00:24:11,870 ‫اگه دستتو دستبند بزنی، این دو نفر تو ۱۳ تای برترن 547 00:24:14,040 --> 00:24:15,870 .هرکاری می‌کنین به‌خاطر من برنده شبین 548 00:24:15,870 --> 00:24:17,370 ‫- ممنون، ونس. دوستت داریم - 549 00:24:19,040 --> 00:24:20,790 قدردانتم رفیق - اوه، انجامش داد - 550 00:24:20,790 --> 00:24:22,500 ‫من سر حرفم هستم. 551 00:24:22,500 --> 00:24:26,550 .‫بچه‌ها، شماها آزادید که برید. برید سمت پول‌ها 552 00:24:26,550 --> 00:24:28,970 ‫داداش، تو دیگه خیلی خفنی. 553 00:24:28,970 --> 00:24:30,340 ‫چطوری به فکرت رسید؟ 554 00:24:30,340 --> 00:24:34,060 ‫ما رسماً اولین حذفیمون رو داریم. 555 00:24:34,060 --> 00:24:35,220 ‫- اون ونسه. حتماً ونسه - 556 00:24:35,220 --> 00:24:38,730 ‫ونس رسماً اولین نفریه که حذف می‌شه. 557 00:24:38,730 --> 00:24:41,310 ‫یا خدا! 558 00:24:41,310 --> 00:24:43,440 ‫خب، نمی‌دونم ونس با این کارش به چی فکر می‌کرد. 559 00:24:43,440 --> 00:24:46,030 ‫ونس، کارت اصلاً هوشمندانه نبود. با رای‌گیری؟ 560 00:24:46,030 --> 00:24:48,570 ‫ونس، چطور گذاشتی این‌طوری چرب زبونی کنن و راضیت کنن؟ 561 00:24:48,570 --> 00:24:50,820 ‫- خیلی احمقانه‌ست راه مسخره‌ای برای حذف شدنه - 562 00:24:50,820 --> 00:24:51,870 ‫ما یه رای‌گیری می‌کنیم. 563 00:24:51,870 --> 00:24:53,620 .‫حس می‌کنم تو این زمینه دست‌پایین رو دارم 564 00:24:53,620 --> 00:24:55,740 .‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی دست‌پایین رو داری 565 00:24:56,700 --> 00:24:59,250 .‫نیک و آگوست حسابی گولت زدن 566 00:24:59,250 --> 00:25:04,630 ‫بازیکنای بزرگ، بازیاهای بزرگ می‌کنن... تو بازیای بزرگ. 567 00:25:06,340 --> 00:25:10,720 ‫تا حالا تایتنیک رو دیدی وقتی که گروه داره می‌زنه و تایتنیک داره غرق می‌شه؟ 568 00:25:10,720 --> 00:25:13,470 ‫تقریباً کاریه که الان می‌خوایم بکنیم. فقط می‌خوایم به بازی ادامه بدیم. 569 00:25:20,190 --> 00:25:22,100 ‫بدون فشار اضافی تایمر، 570 00:25:22,100 --> 00:25:24,610 ‫بعضی از شرکت‌کننده‌ها تصمیم‌گیری‌شون رو به تعویق می‌انداختن. 571 00:25:24,610 --> 00:25:27,440 .بعضی‌ها موسیقی می‌نواختن و بعضیا بازی می‌کردن 572 00:25:27,820 --> 00:25:29,650 ‫اوه! 573 00:25:29,650 --> 00:25:33,070 ‫انگار ایان، تایلر و برایلی هر کاری از دستشون برمی‌اومد می‌کردن 574 00:25:33,070 --> 00:25:35,280 ‫تا حواس خودشون رو از تصمیم‌گیری پرت کنن. 575 00:25:36,990 --> 00:25:40,710 ‫می‌خوایم همین الان کار رو تموم کنیم؟ فکر کنم دیگه کافیه - 576 00:25:41,500 --> 00:25:42,750 ‫تصمیم با توئه. 577 00:25:44,460 --> 00:25:47,130 .دوستان تا ابد 578 00:25:47,800 --> 00:25:49,210 ‫می‌تونیم سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم. 579 00:25:52,680 --> 00:25:55,300 ‫شما دو تا جفتتون کاغذ رو انتخاب کنین 580 00:25:55,300 --> 00:25:56,640 ‫من سنگ رو انتخاب می‌کنم. 581 00:25:56,640 --> 00:25:58,560 .من حذف میشم و دست‌بند می‌زنم 582 00:26:00,270 --> 00:26:03,520 ‫خیلی هیجان دارم که برم خونه و خانوادمو ببینم. من با این موضوع اوکیم 583 00:26:04,360 --> 00:26:05,820 ‫تو سنگی، ما کاغذیم. 584 00:26:07,400 --> 00:26:11,490 ‫- می‌خوایم هر کی برد، همه رو ببره. بازی آخرتون چیه؟ - 585 00:26:11,490 --> 00:26:12,780 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 586 00:26:12,780 --> 00:26:15,200 .‫بازی پنج میلیون دلاری سنگ کاغذ قیچی 587 00:26:15,200 --> 00:26:18,080 ‫این پر تنش‌ترین سنگ کاغذ قیچی پنج میلیون دلاری تاریخیه. 588 00:26:18,080 --> 00:26:21,830 .‫سنگ، کاغذ، قیچی، برگردین 589 00:26:24,420 --> 00:26:25,460 ‫ایان باخت. 590 00:26:26,340 --> 00:26:27,340 ‫تو باختی. 591 00:26:27,340 --> 00:26:30,420 ‫تا حالا ندیده بودم کسی این کار دیوونه‌وار رو با مکعب‌ها انجام بده. 592 00:26:30,420 --> 00:26:33,090 ‫انگار باید یادت بیارم، مجبور نیستی انجامش بدی. 593 00:26:33,090 --> 00:26:34,630 ‫- این انتخاب خودته. آره - 594 00:26:34,640 --> 00:26:37,890 ‫بهشون قول دادی، ولی از نظر فنی مجبور نیستی. 595 00:26:39,140 --> 00:26:40,680 ‫ببینیم سر قولش می‌مونه یا نه. 596 00:26:40,680 --> 00:26:43,020 ‫ایان، تو داری میری مرحله بعد. 597 00:26:43,020 --> 00:26:45,100 .‫ایان یه شروره. یه ویلن‌ـه 598 00:26:45,100 --> 00:26:46,190 ‫اوه! 599 00:26:46,190 --> 00:26:50,280 .‫تو رسماً صاحب یه جزیره ۱.۸ میلیون دلاری هستی 600 00:26:54,780 --> 00:26:57,030 .تمومه. واو 601 00:26:57,030 --> 00:26:59,450 ‫یه آدم واقعی و دوست داشتنی. لیاقتش بهترین‌هاست. 602 00:26:59,450 --> 00:27:02,040 ‫آره، اون این تجربه رو خیلی عالی کرده. 603 00:27:02,040 --> 00:27:04,830 تا آخرش برین و بدونین که الان فقط برای خانواده‌تون 604 00:27:04,830 --> 00:27:07,130 نمی‌جنگین. برای من و خانواده‌م هم می‌جنگین 605 00:27:07,130 --> 00:27:08,750 ‫خیلی زیاد دوستتون دارم. 606 00:27:08,750 --> 00:27:12,050 ‫رسماً دومین حذف رو داشتیم. 607 00:27:12,050 --> 00:27:13,630 ‫وای خدای من. کی؟ 608 00:27:13,630 --> 00:27:16,010 ‫ایان حذف شد. 609 00:27:18,510 --> 00:27:20,640 ‫- آرزو می‌کردی تو مکعب اونا باشی؟ البته - 610 00:27:20,640 --> 00:27:22,770 ‫برایلی و تایلر، بیاید بیرون. 611 00:27:22,770 --> 00:27:24,390 ‫بهتون تبریک می‌گم. 612 00:27:24,390 --> 00:27:27,440 ‫ایتن. می‌شه بگی این کارماست؟ 613 00:27:27,440 --> 00:27:30,360 ‫آره. اگه قراره اینجوری بازی کنی، دیگه لازم نیست اینجا باشی. 614 00:27:30,360 --> 00:27:32,490 ‫خیلی ناراحتم که به آخرش نمی‌رسم. 615 00:27:34,200 --> 00:27:36,280 ‫من یه جزیره برای خونواده‌م بردم، 616 00:27:36,280 --> 00:27:40,870 ‫و میتونم برم خونه و وقتمو با اونا بگذرونم. 617 00:27:40,870 --> 00:27:43,620 ‫و اینکه میدونم اونا به من افتخار میکنن. 618 00:27:43,620 --> 00:27:46,620 ‫پس من خیلی مشتاقم که برم خونه و ببینمشون. 619 00:27:46,620 --> 00:27:48,790 .‫پنج تا از هفت تا مکعب باقی مونده 620 00:27:48,790 --> 00:27:51,920 ،‫در حالی که بعضیا دارن حواس خودشونو پرت می‌کنن 621 00:27:51,920 --> 00:27:54,920 ‫بقیه سعی میکردن بفهمن چطوری میخوان تصمیمشونو بگیرن. 622 00:27:54,920 --> 00:27:57,180 ‫ما تنها کسایی هستیم که دوتا داریم. 623 00:27:57,180 --> 00:27:59,390 ‫تو خودتو حذف نمیکنی. من قرار نیست خودمو حذف کنم. 624 00:27:59,390 --> 00:28:01,890 ‫حس میکنم بهترین کار میتونه شانس باشه. 625 00:28:01,890 --> 00:28:06,020 ‫اگه جیمی رو بیاریم اینجا و اسمای جفتمونو بذاریم تو یه جعبه، 626 00:28:06,020 --> 00:28:08,400 ‫- و اون بکشه بیرون. آره موافقم - 627 00:28:08,400 --> 00:28:10,020 ‫آره. منم همینطور. 628 00:28:10,020 --> 00:28:12,110 اینم از کیتی و ایتن. دارن یه حرکتی می‌زنن 629 00:28:12,110 --> 00:28:14,900 ‫جف داشت درسایی که ‫تو فصل اول یاد گرفته بود رو به کیدی و هانا 630 00:28:14,900 --> 00:28:16,150 .یاد می‌داد 631 00:28:16,150 --> 00:28:19,160 ‫هر کاری می‌کرد که یه جوری آماده‌شون کنه که موفق بشن. 632 00:28:19,160 --> 00:28:20,910 ‫اینکه یه میلیون دلار رو رد کردی. 633 00:28:23,740 --> 00:28:25,370 .‫بالاخره یه روزی باید ازش استفاده کنی 634 00:28:25,370 --> 00:28:28,370 ‫دلیل کارت این نبوده، ولی معنیش این نیست که نمی‌تونی ازش 635 00:28:28,370 --> 00:28:29,790 .به عنوان اهرم فشار استفاده کنی 636 00:28:29,790 --> 00:28:33,460 ‫فکر کنم از این به بعد همه‌چی یک کم بیشتر استراتژیک باشه. 637 00:28:33,460 --> 00:28:35,420 ‫روانی، سنجیده. 638 00:28:35,420 --> 00:28:37,760 ،‫و هرچی زمان بیشتری توی مکعب‌ها می‌گذره 639 00:28:37,760 --> 00:28:40,340 .‫بعضی از شرکت‌کننده‌ها شروع به دردودل می‌کنن 640 00:28:40,340 --> 00:28:44,600 ‫اگه زن و بچه‌هام نبودن، الان اینجا نبودم، راستش. 641 00:28:44,600 --> 00:28:47,680 ‫- واقعاً؟ اینجا نقطهٔ مخالف راحتی منه - 642 00:28:47,690 --> 00:28:50,600 ‫- بچه‌هات چند ساله‌ان؟ ده، هشت، شش - 643 00:28:50,600 --> 00:28:54,150 ‫ده، هشت، شش. تو کی می‌خوای بچه دار شی، برت؟ 644 00:28:54,690 --> 00:28:57,320 ‫منظورم اینه که سال دیگه عروسی می‌کنیم. 645 00:28:57,320 --> 00:28:58,950 ‫شماها چقدره که با همید؟ 646 00:28:59,740 --> 00:29:02,990 ‫تو چهارمین سالگردمون پیشنهاد ازدواج دادم. اون مال ماه مارس بود. 647 00:29:03,660 --> 00:29:05,410 ‫ترک کردن این جا خیلی دیوونه‌کننده‌‌س 648 00:29:06,620 --> 00:29:07,620 ‫آره. 649 00:29:07,620 --> 00:29:10,000 ‫و هر چی زمان بیشتری می‌گذشت، 650 00:29:10,000 --> 00:29:13,040 ‫اجتناب‌ناپذیری تصمیمشون داشت روشون سنگینی می‌کرد. 651 00:29:13,040 --> 00:29:15,170 ‫بهتره کم کم فکر کنیم می‌خوایم چیکار کنیم. 652 00:29:15,170 --> 00:29:17,130 خیلی وقته گذشته - آره - 653 00:29:17,130 --> 00:29:21,180 ‫داشتم تو ذهنم اینور اونور می‌کردم که فقط گلوله رو به جون بخرم. 654 00:29:22,720 --> 00:29:25,640 ‫- این چیزی نیست که ازت بخوایم انجام بدی. نه، می‌دونم - 655 00:29:25,640 --> 00:29:28,140 ‫راستش فکر می‌کنم هر کدوم از ما سه تا ‫می‌تونیم ببریم. 656 00:29:28,140 --> 00:29:33,190 ‫طمع‌کارانه به نظر می‌رسه اگه بگم واقعاً فکر ‫می‌کنم می‌تونم به اون بالا برسم؟ 657 00:29:33,190 --> 00:29:35,360 ‫به موقعیت الانت حسودی نمی‌کنم. 658 00:29:35,360 --> 00:29:37,150 هی، آرایشگر می‌خواستین؟ 659 00:29:37,150 --> 00:29:38,650 تو آرایشگری؟ - آره خودمم - 660 00:29:38,650 --> 00:29:40,490 ‫آره! 661 00:29:46,700 --> 00:29:48,040 ‫جف! 662 00:29:48,040 --> 00:29:49,870 .‫آره، ما قراره یه حذفی داشته باشیم 663 00:29:49,870 --> 00:29:51,120 ‫کی داره حذف می‌شه؟ 664 00:29:51,120 --> 00:29:52,670 ‫مطمئنم می‌خوای بدونی. 665 00:29:55,840 --> 00:29:58,670 ‫من می‌خوام خودم رو حذف کنم. 666 00:30:00,470 --> 00:30:01,550 ‫وقتشه. 667 00:30:03,220 --> 00:30:05,140 آمادهٔ تصمیمید؟ 668 00:30:05,140 --> 00:30:07,600 ‫به خودم گفتم اگه با آدمای خوبی به اینجا برسم، 669 00:30:07,600 --> 00:30:09,640 ‫مجبورشون نمی‌کنم بازی کنن. 670 00:30:09,640 --> 00:30:12,230 ‫و دوست‌م، کریسِ ۲۰۴، این کار رو برام کرد. 671 00:30:12,230 --> 00:30:13,480 ‫دوستت دارم، داداش. 672 00:30:13,480 --> 00:30:15,230 .پس منم همین کارو برای افرادی که برام مهمن می‌کنم 673 00:30:15,230 --> 00:30:16,860 ‫ولی این لحظه مهمیه. 674 00:30:16,860 --> 00:30:20,190 ‫منظورم اینه که اون یه جا تو ۱۳ نفر برتر رو برای شما دوتا رد می‌کنه. 675 00:30:20,190 --> 00:30:22,990 ‫ممنون، و قول می‌دیم که تا جایی که می‌تونیم بجنگیم. 676 00:30:22,990 --> 00:30:25,200 ‫این خیلی برامون ارزش داره. 677 00:30:25,200 --> 00:30:27,370 ‫وقتی بیرون ایستاده بودیم، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته بودم. 678 00:30:27,370 --> 00:30:30,080 .‫تو اون لحظه ازم حمایت کرد، از لحاظ احساسی 679 00:30:30,080 --> 00:30:33,790 .بهتون میگم، باید سرسختانه بازی کنین 680 00:30:33,790 --> 00:30:35,120 .عادلانه بازی کنین 681 00:30:35,130 --> 00:30:37,170 ‫فکر میکنی اونا میتونن با بازی عادلانه ببرن؟ 682 00:30:37,170 --> 00:30:39,090 ‫- من سال پیش ثابتش کردم. آره، درسته - 683 00:30:39,090 --> 00:30:40,550 ‫اون داره بخاطر شماها ازش دست میکشه. 684 00:30:40,550 --> 00:30:42,760 ‫- شما دوتا میخواین دستبند بزنین بهش؟ آره - 685 00:30:42,760 --> 00:30:43,880 ‫اوه خدای من. 686 00:30:44,430 --> 00:30:49,220 ...اون خودشو تسلیم کرد. جف برندهٔ فصل اول 687 00:30:57,940 --> 00:30:59,360 ‫... رسماً حذف شد. 688 00:31:05,360 --> 00:31:07,320 ‫- ازت ممنونیم. خواهش - 689 00:31:07,320 --> 00:31:13,120 .‫توجه، مکعب ها، ما رسماً سومین حذفی رو داریم 690 00:31:16,750 --> 00:31:18,250 ‫جف... 691 00:31:18,250 --> 00:31:22,210 ‫... برندهٔ ۱۰ میلیون دلاری فصل یک 692 00:31:22,210 --> 00:31:24,220 ‫رسماً حذف شد. 693 00:31:24,220 --> 00:31:27,090 واوووو 694 00:31:27,090 --> 00:31:29,720 ‫- آره، انتظارشو داشتیم. دیوونه‌واره - 695 00:31:29,720 --> 00:31:33,310 ‫هانا، کیدی، شما الان توی ۱۳ نفر برتر هستین. 696 00:31:33,310 --> 00:31:35,600 ‫- فصل قبل، تو بردی. می‌دونم - 697 00:31:35,600 --> 00:31:36,890 ‫حالا، تو اینجایی. چه حسی داری؟ 698 00:31:36,900 --> 00:31:39,610 ‫باورت بشه یا نه، داره حس خوبی بهم دست می‌ده. 699 00:31:39,610 --> 00:31:42,480 ‫می‌خواستم کمک کنم مطمئن شم یه مباشر درست‌درمون برای فصل دوم باشه 700 00:31:42,480 --> 00:31:44,780 و به گمونم کارمو درست انجام دادم - آره - 701 00:31:44,780 --> 00:31:47,070 ‫اگه باید فصل بعد برش گردونیم، بهم خبر بدین. 702 00:31:47,070 --> 00:31:49,320 ‫- تا اون موقع، مراقب خودت باش ممنون جیمی - 703 00:31:49,330 --> 00:31:53,450 ببخشید که توی یه جعبه زندانیت کردیم - غمی نیست. تو زندگی‌مو عوض کردی، برای همیشه - 704 00:31:53,450 --> 00:31:55,620 ‫خیلی‌ها ازم پرسیدن، اصلاً چرا من تو فصل دوم هستم؟ 705 00:31:55,620 --> 00:31:58,000 ‫و این به‌خاطر خانوادمه. پسر بزرگترم، جک، و لوکاس. 706 00:31:58,000 --> 00:32:01,670 ‫و لوکاس از یه بیماری نادر رنج می‌بره به اسم نقص انتقال‌دهنده کراتین. 707 00:32:01,670 --> 00:32:02,800 ‫هیچ درمانی نداره. 708 00:32:02,800 --> 00:32:04,760 ‫ما هنوز داریم براش می‌جنگیم. واسه همینه که من اینجام. 709 00:32:04,760 --> 00:32:07,220 .‫ما قراره یه بار برای همیشه یه درمانی واسه‌ش پیدا کنیم 710 00:32:08,390 --> 00:32:11,010 ‫وقتی این چالش به ساعت هفتم نزدیک شد، 711 00:32:11,010 --> 00:32:13,430 ‫جک، تایلر و سو تصمیم گرفتن ورق بکشن 712 00:32:13,430 --> 00:32:16,480 ‫تا معلوم بشه کدوم یکی‌شون باید بره خونه. 713 00:32:16,480 --> 00:32:19,310 ‫و همون موقع بود که جک یه کار غیر منتظره کرد. 714 00:32:27,570 --> 00:32:30,740 ‫بچه‌ها می‌خواین انجامش بدیم؟ بزنیم و تمومش کنیم. 715 00:32:30,740 --> 00:32:33,120 ‫می‌خواین بندازینشون روی پول؟ 716 00:32:33,120 --> 00:32:34,990 ‫کسی که کارت کم بیاره میره خونه. 717 00:32:35,000 --> 00:32:37,120 آره - آس بالاتره، درسته؟ - 718 00:32:37,120 --> 00:32:38,670 ‫- آره. آس بالاست. اوکی - 719 00:32:38,670 --> 00:32:40,630 ‫یک، دو، سه، حالا! 720 00:32:46,090 --> 00:32:47,300 .‫اوه، منم 721 00:32:49,180 --> 00:32:50,800 ‫خیلی نزدیک بود. 722 00:32:51,390 --> 00:32:55,020 ‫اوه سو، متاسفم. متاسفم عزیزم. 723 00:32:55,890 --> 00:32:58,810 ‫- متاسفم. وای خدای من - 724 00:33:01,940 --> 00:33:04,440 ‫متاسفم. متاسفم. خیلی متاسفم. 725 00:33:04,440 --> 00:33:06,320 ‫خیلی متاسفم. خیلی متاسفم. 726 00:33:08,530 --> 00:33:11,360 ‫- اصلاً واقعی به نظر نمیاد اینجا چه خبره؟ - 727 00:33:11,370 --> 00:33:12,910 ‫من باختم. 728 00:33:12,910 --> 00:33:15,830 ‫اینکه تا اینجا اومدم، نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره. 729 00:33:15,830 --> 00:33:18,290 ‫اینکه دست خالی بری، واقعاً سخته. 730 00:33:18,290 --> 00:33:21,670 ‫نه تنها باهاش ملاقات کنی و بفهمی همون آدمیه که تو تلویزیون دیدی 731 00:33:21,670 --> 00:33:24,750 ‫یعنی یه زن اصیل که این فرصت رو داشته 732 00:33:24,750 --> 00:33:27,800 ‫که خوبی‌ها و بدی‌ها رو ببینه، و بازم خوبی رو انتخاب کنه، 733 00:33:27,800 --> 00:33:30,510 ‫این دید من به زندگی رو عوض کرده. 734 00:33:30,510 --> 00:33:32,050 ‫- پس ممنونم، سو. ممنونم سو - 735 00:33:32,050 --> 00:33:35,810 ‫آره. خیلی عجیبه، چون من و جک از طرفدارای مسابقهٔ بقاییم 736 00:33:35,810 --> 00:33:37,310 ‫و فصل اون رو دیدیم. 737 00:33:37,310 --> 00:33:41,230 ‫من با پدرم بزرگ شدم و فصل اون رو می‌دیدم، 738 00:33:41,230 --> 00:33:45,310 ‫و این‌که الان اینجا باهاش هستم و دارم می‌شناسمش، خیلی عجیبه. 739 00:33:45,320 --> 00:33:48,150 ‫خیلی آدم واقعیه، خیلی مهربون و دلسوز. 740 00:33:48,650 --> 00:33:53,570 ‫صحبت‌های خوبی با هم داشتیم. هر دو تامون خلبانیم. خیلی باحاله. 741 00:33:54,160 --> 00:33:58,240 ‫و همین الآن چند ساعت آخری که با هم اینجا بودیم، 742 00:33:58,250 --> 00:34:01,910 ‫نمی‌تونستم تصور کنم با یه گروه دیگه باشم. 743 00:34:03,540 --> 00:34:05,500 ‫من میرم دستبندا رو بیارم بزنم. 744 00:34:05,500 --> 00:34:07,800 ‫مجبور نیستی. معلومه که بستگی به خودت داره. 745 00:34:07,800 --> 00:34:10,050 ‫- خب، اونا پسرای خوبی هستن. آماده‌ای؟ - 746 00:34:12,380 --> 00:34:13,800 ‫ممنون، سو. 747 00:34:13,800 --> 00:34:18,520 ‫رسماً اعلام می‌شه. سو حذف شد. جک و تایلر، شما می‌رید مرحله بعد. 748 00:34:19,350 --> 00:34:21,730 ‫- خداحافظ. قدردانتونم - 749 00:34:21,730 --> 00:34:25,730 .‫به طور رسمی چهارمین حذفی رو داریم 750 00:34:25,730 --> 00:34:28,230 ‫سو خودشو دستبند زده. 751 00:34:28,940 --> 00:34:32,200 ‫جک و تایلر دارن می‌رن به جمع ۱۳ نفر برتر. 752 00:34:32,200 --> 00:34:33,490 ‫از آشناییت خوشحال شدم، سو. 753 00:34:33,490 --> 00:34:34,450 ‫- زودی باهم حرف می‌زنیم. خداحافظ بچه‌ها - 754 00:34:34,450 --> 00:34:35,450 ‫متشکرم. 755 00:34:36,530 --> 00:34:38,620 ‫تایلر، جک، از مکعب بیاین بیرون 756 00:34:38,620 --> 00:34:41,250 ‫و به بقیه برنده‌ها تو جمع ۱۳ نفر برتر ملحق شین. 757 00:34:43,370 --> 00:34:45,250 ‫- دوستون دارم، رفقا. تبریک میگم - 758 00:34:46,290 --> 00:34:48,290 ‫من واقعاً دلم می‌خواست کلشو تجربه کنم 759 00:34:48,300 --> 00:34:51,340 ‫و واقعاً خودم رو در حال رسیدن به خط پایان 760 00:34:51,340 --> 00:34:54,510 و برنده شدن ۱۰ میلیون دلار تصور می‌کردم 761 00:34:54,510 --> 00:34:57,260 ‫- عجب بازی بود. آدم یه جورایی دلش می‌گیره - 762 00:34:57,260 --> 00:35:00,680 .‫سو یه نابغهٔ بازی بقاست 763 00:35:00,680 --> 00:35:03,600 ‫و وقتی وارد اون اتاق شدیم، فهمیدم بهترین شانسم اینه که... 764 00:35:03,600 --> 00:35:06,600 ‫تنها راه خلاص شدن از اونجا این بود که یه بازیکن بقا رو فریب بدم 765 00:35:06,610 --> 00:35:08,820 منظورت چیه؟ چطوری گولش زدی؟ 766 00:35:08,820 --> 00:35:12,070 ‫یه دست ورق گرفتم، از دو تا آس مرتبش کردم، 767 00:35:12,070 --> 00:35:15,320 ‫و یه ایده‌ای به ذهنم رسید که یه جورایی کارت‌ها رو از اول قوی بذارم 768 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 .تا بفهمیم کارت‌های بالاتر کجان 769 00:35:17,320 --> 00:35:21,040 .‫فکر کنم اون متوجه شد. یه چند باری هم بُر زد 770 00:35:21,040 --> 00:35:23,830 ‫من یه دست ورق دیگه از قبل آماده کرده بودم. 771 00:35:23,830 --> 00:35:26,420 ‫همین‌که داشت به پولا نگاه می‌کرد، من جابه‌جاشون کردم. 772 00:35:26,420 --> 00:35:29,130 .‫چرا تایلر رو به اون ترجیح دادی؟ این دیوونه‌بازی‌ـه 773 00:35:29,130 --> 00:35:32,050 ‫من سو رو دوست دارم، ولی در عین حال، من و تایلر با هم خیلی بیشتر بودیم 774 00:35:32,050 --> 00:35:35,880 ‫و اون پیوند خیلی قوی بود، نمی‌تونستم خرابش کنم. 775 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 ‫تایلر، می‌دونستی اون داشت این کار رو می‌کرد؟ 776 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 ‫من از دست دوم خبر نداشتم، واسه همین شانسی انتخاب کردم. 777 00:35:40,310 --> 00:35:41,220 ‫اوه اوه. 778 00:35:41,220 --> 00:35:44,310 ‫اون بی‌دلیل تو یه تیم باهوش نیست، بدونِ‌اون، من اینجا نبودم. 779 00:35:44,310 --> 00:35:46,230 ‫- پس من خیلی بهش مدیونم. تایلر و جک - 780 00:35:46,230 --> 00:35:48,770 ‫هیچ دو نفر دیگه‌ای نیستن که من ترجیح بدم با اون‌ها باشم. 781 00:35:48,770 --> 00:35:50,480 ‫شماها هر دوتون خیلی مهربونین. 782 00:35:50,480 --> 00:35:52,980 ‫- براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. سو قراره این قسمتو ببینه - 783 00:35:52,990 --> 00:35:54,240 حرفی داری بهش بزنی؟ 784 00:35:54,240 --> 00:35:57,200 ‫اگه همین کار رو سر من در می‌آوردی، کاملاً درک می‌کردم. 785 00:35:57,200 --> 00:35:59,070 ‫امیدوارم بعد از این اتفاقا بازم دوست بمونیم. 786 00:35:59,070 --> 00:36:02,740 ‫نمی‌دونم اصلاً بشه با هم دوست ‫موند یا نه. 787 00:36:02,740 --> 00:36:04,910 ‫متاسفم. برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. 788 00:36:07,080 --> 00:36:08,750 ‫ساعت پنج و نیم صبح بود، 789 00:36:08,750 --> 00:36:12,130 ‫و سه تا مکعب باقی‌مونده‌مون هنوز نمی‌تونستن تصمیم بگیرن. 790 00:36:12,130 --> 00:36:17,300 ‫۲۴ ساعت، ۴۸ ساعت. هر چقدر که طول بکشه، ما آخرین مکعبی خواهیم بود که سر پا مونده 791 00:36:17,300 --> 00:36:20,890 ‫و به نظر می‌رسید فشار خداحافظی کردن از کسی 792 00:36:20,890 --> 00:36:23,020 ‫که باهاش صمیمی شده بودن، داشت اثر خودشو می‌ذاشت. 794 00:36:30,360 --> 00:36:34,940 ‫از این مکعب‌ها متنفرم، بابا. سه تا مرد گنده دارن گریه می‌کنن. چیز مهمی نیست 795 00:36:35,820 --> 00:36:38,200 ‫ما این کارو کردیم چون یه تضمین می‌خواستیم 796 00:36:38,200 --> 00:36:41,070 ‫که حداقل دو نفرمون توی این گروه صعود کنن. 797 00:36:41,780 --> 00:36:43,540 ‫این خیلی وحشیانه‌س. 798 00:36:44,950 --> 00:36:48,210 ‫حس می‌کنم جان رو قبلاً حذف کردم. نمی‌تونم شماها رو هم حذف کنم. 799 00:36:49,540 --> 00:36:51,080 ‫من که مال خودمو برداشتم، داداش. 800 00:36:53,250 --> 00:36:55,590 ‫شماها باید یه چیزی برای خونواده‌هاتون ببرید. 801 00:37:00,840 --> 00:37:04,220 ‫رفیق، نمی‌دونی چقدر ازت ممنونیم. اصلاً تصورش رو نداری. 802 00:37:08,270 --> 00:37:10,980 ‫خب، بچه‌ها. اوضاع چطوره؟ 803 00:37:10,980 --> 00:37:14,900 ‫تصمیم گرفتیم بازی نکنیم. من می‌خوام فداکاری کنم. 804 00:37:15,440 --> 00:37:18,610 ‫اوه! اصلاً فکر نمی‌کردم با این مواجه بشم 805 00:37:18,610 --> 00:37:20,070 اون ‫داره منو می‌کشه الان. 806 00:37:20,950 --> 00:37:23,280 .همین الان اومدم تو، دارم گریه‌م می‌گیره 807 00:37:23,280 --> 00:37:24,830 ‫من حتی درست نمی‌دونم چه خبره. 808 00:37:25,660 --> 00:37:28,910 ‫ما از همون اول رفیق بودیم. من رفتم بالای اون برج‌ها. 809 00:37:28,910 --> 00:37:31,670 ‫من کاری رو که باید برای خودم و خونواده‌م می‌کردم، کردم. 810 00:37:31,670 --> 00:37:33,130 ‫من یه میلیون دلار بردم. 811 00:37:33,840 --> 00:37:35,670 ‫حالا دارم اونو واسه اونا می‌ذارم. 812 00:37:35,670 --> 00:37:38,840 ‫تو این بازی خیلی به هم نزدیک میشین. 813 00:37:38,840 --> 00:37:43,840 ‫اینکه اون این‌کارو برام کرد، تا ابد ممنونشم. 814 00:37:43,850 --> 00:37:48,430 ‫ما این بچه رو دوست داریم. جدی میگم، داداش. بیا اینجا. عاشقتم. 815 00:37:48,430 --> 00:37:49,770 ‫هواتونو دارم بچه‌ها. 816 00:37:49,770 --> 00:37:51,350 ‫خیلی خب رفقا، این هم از این. 817 00:37:54,400 --> 00:37:57,650 ‫واقعاً اگه این رفاقت نیست، پس چیه؟ 818 00:37:58,490 --> 00:38:00,110 ‫- دوستون دارم. ما هم دوستت داریم داداش - 819 00:38:00,110 --> 00:38:01,410 ‫موفق باشی رفیق. 820 00:38:02,070 --> 00:38:05,570 ‫خب، حذفی بعدی‌مونو داریم. 821 00:38:05,580 --> 00:38:08,500 ‫می‌خوام اسم کسایی که می‌رن مرحله بعد رو بگم. 822 00:38:11,750 --> 00:38:14,840 ‫- برت و کوری. بیاین جلو! اوکی برادر - 823 00:38:17,000 --> 00:38:19,340 ‫- وووو! عجب دورانی! اومدن - 824 00:38:19,840 --> 00:38:23,800 ‫جی‌تی رسماً حذف شد. 825 00:38:28,850 --> 00:38:30,850 ‫این چالش کل شب ادامه داشت، 826 00:38:30,850 --> 00:38:34,900 ‫و فقط دوتا مکعب باقی مونده بود، یکی حاوی سکهٔ 10 میلیون دلاری 827 00:38:34,900 --> 00:38:37,360 ‫و اون یکی فقط دوتا شرکت‌کننده داخلش بودن. 828 00:38:37,360 --> 00:38:41,360 ‫داخل این جعبه ۱۶ تا کاغذ گذاشتیم. 829 00:38:41,360 --> 00:38:43,070 ‫اسم هر دومون رو توی یه جعبه می‌نویسیم، 830 00:38:43,070 --> 00:38:44,490 ‫- و اون انتخاب می‌کنه. آره موافقم - 831 00:38:44,490 --> 00:38:46,410 ‫من یه دونه کاغذ از توش درمیارم. 832 00:38:46,410 --> 00:38:49,120 ‫نگاه نمی‌کنم. یه کم تکونش می‌دم. 833 00:38:49,120 --> 00:38:49,950 ‫تکونش می‌دم. 834 00:38:51,830 --> 00:38:57,420 ‫خب، یه کاغذ دستمه. جعبه رو می‌بندم. 835 00:38:57,420 --> 00:39:02,380 ‫پس همه موافقیم اسمی که تو دستمه، باید دستبند بزنه. 836 00:39:02,380 --> 00:39:04,090 ‫- آره. آره - 837 00:39:04,090 --> 00:39:07,300 ‫- وای، خیلی استرس دارم. برام آرزوی موفقیت کنین - 838 00:39:07,300 --> 00:39:11,100 ‫صبر کن، کیتی، به این برگه نگاه کن. اون سرنوشتت رو تعیین می‌کنه. 839 00:39:11,100 --> 00:39:12,310 ‫نمی‌خوام بهش نگاه کنم. 840 00:39:12,310 --> 00:39:14,480 ‫- ادامه بده. - ۱۵۷، ۱۵۷، ۱۵۷. 841 00:39:14,480 --> 00:39:18,650 ‫این خیلی بد یُمنه. همه چی درست میشه یا نمیشه. نمیدونم. 842 00:39:18,650 --> 00:39:22,190 ...‫اسمی که روی این برگه هست و قراره بهش دستبند بخوره 843 00:39:31,540 --> 00:39:33,500 .ایتن‌ـه 844 00:39:35,370 --> 00:39:38,750 ‫خب، من سر حرفم هستم. 845 00:39:38,750 --> 00:39:40,250 .انجامش میدی؟ دارم عصبی میشم 846 00:39:40,250 --> 00:39:42,960 ،‫الان دیگه تلاش برای انجام هرکاری بی فایده‌ست 847 00:39:42,960 --> 00:39:46,970 ‫چون فقط کسی رو میفرستم خونه که لیاقتش رو نداره، پس... 848 00:39:46,970 --> 00:39:49,720 ‫وقتی فهمیدم قضیه این مکعب‌ها چیه، داشتم زار میزدم، 849 00:39:49,720 --> 00:39:53,520 ‫اما دلیلش این بود که فکر میکردم باید با کسایی رقابت کنم که واقعاً برام مهم هستن 850 00:39:53,520 --> 00:39:55,140 .راستش ایتن برام مهم نیست 851 00:39:55,140 --> 00:39:57,600 ‫ایتن به دل نگیر، آخه زیاد همو نمی‌شناسیم. 852 00:39:57,600 --> 00:39:59,650 ‫اگه به حرفشون گوش نمی‌کردی و همون بالا می‌موندی، 853 00:39:59,650 --> 00:40:03,190 ‫راستش رو بخوای، الان یک میلیون و هشتصد هزار دلار داشتی. 854 00:40:03,190 --> 00:40:05,400 ‫- شروع کن حتی بلد نیستم دستم کنمش - 855 00:40:06,610 --> 00:40:08,030 ‫باورم نمیشه. 856 00:40:09,120 --> 00:40:11,620 ‫دیگه قطعی شد. 857 00:40:11,620 --> 00:40:14,910 ‫ایتن حذف شد. کیتی... 858 00:40:14,910 --> 00:40:17,790 ‫- متاسفم. متاسفم. میره به مرحلهٔ بعد - 859 00:40:20,290 --> 00:40:22,000 ‫ممنون که سر حرفت موندی. 860 00:40:22,000 --> 00:40:26,130 ‫- نزدیک بود ایان‌بازی دربیارم سرت اوه - 861 00:40:26,130 --> 00:40:28,390 ‫پنجاه هزار دلار، داداش، حداقل یه چیزی هست. 862 00:40:29,260 --> 00:40:32,010 من ‫هنوزم ممکنه دست خالی از اینجا برم، می‌دونی. 863 00:40:32,010 --> 00:40:38,230 ‫دو نفر توی یه مکعب‌ان. برنده‌هه الان میاد بیرون. 864 00:40:39,060 --> 00:40:41,810 ‫هرکی برده، میشه لطفاً بیاد بیرون؟ 865 00:40:50,740 --> 00:40:53,200 ‫اوه! 866 00:40:53,200 --> 00:40:55,160 این چی بود؟ - اوه نه - 867 00:40:55,160 --> 00:40:56,950 ‫کیتی، خوبی؟ 868 00:40:58,830 --> 00:41:00,330 ‫من بردم. 869 00:41:00,330 --> 00:41:01,960 ‫خوبی؟ 870 00:41:02,960 --> 00:41:05,250 خسته نباشی کیتی - من بردم - 871 00:41:05,260 --> 00:41:06,590 ‫باشه. 872 00:41:06,590 --> 00:41:07,760 ایتن حذف شد - ایتن حذف شد - 873 00:41:08,680 --> 00:41:10,680 ‫آره... 874 00:41:12,390 --> 00:41:14,720 باور کنین هنوز سالمم - مطمئنی؟ - 875 00:41:14,720 --> 00:41:17,180 ‫درحالی که کمرشو گرفته. میخوای برم بهداری رو خبر کنم؟ 876 00:41:17,180 --> 00:41:18,810 .‫هیچی نمیتونه منو شکست بده 877 00:41:18,810 --> 00:41:21,650 ‫اوه! 878 00:41:21,650 --> 00:41:25,570 ‫و با یه صدای گنده، یه دونه مکعب دیگه مونده. 879 00:41:25,570 --> 00:41:28,780 ‫و توی اون مکعبه سکهٔ ۱۰ میلیون دلاریه. 880 00:41:28,780 --> 00:41:33,660 ‫اوه، همه‌چی درست می‌شه. 881 00:41:33,660 --> 00:41:37,700 ‫با موافقت جیم و جی‌سی برای اینکه مانیکا به حضورش تو شهر بیست ادامه بده 882 00:41:37,700 --> 00:41:41,250 تو باید تو بازی بمونی - بذار من و جی‌سی باهم درگیر بشیم - 883 00:41:41,250 --> 00:41:43,210 ‫تو بشین و فقط تماشا کن ما چطوری سکه می‌ندازیم. 884 00:41:44,170 --> 00:41:47,800 ‫اونا تصمیم گرفتن که بذارن یه بازی شانسی نتیجه رو معلوم کنه. 885 00:41:47,800 --> 00:41:51,010 ‫حتی اگه این بازی رو ببازم، من هنوز خوش‌شانس‌ترین آدم شهر بیست هستم 886 00:41:51,010 --> 00:41:53,680 ‫وقت بازیه، عزیزم. وقت بازیه، عزیزم. 887 00:41:53,680 --> 00:41:55,930 ‫رفیق، وقت بازیه 888 00:41:56,430 --> 00:41:59,810 ‫- وقت بازیه. چه عجب. خیلی‌خب - 889 00:41:59,810 --> 00:42:01,520 ‫بچه‌ها، فقط صبح نیست. 890 00:42:01,520 --> 00:42:04,270 ‫داریم به ظهر نزدیک می‌شیم. من هنوز نخوابیدم. 891 00:42:04,270 --> 00:42:05,940 ‫بچه‌ها، قراره چی بازی کنیم؟ 892 00:42:05,940 --> 00:42:10,150 .‫آره، خب ما به مانیکا آزادی دادیم 893 00:42:10,150 --> 00:42:12,700 ‫ما یه دسته کارت ۵۲ تایی برمی‌داریم، پهنشون می‌کنیم. 894 00:42:12,700 --> 00:42:15,030 ‫هر کدوم یه کارت برمی‌داریم و کسی که آخر 895 00:42:15,030 --> 00:42:17,200 ‫بالاترین امتیاز رو داره، می‌مونه. 896 00:42:17,200 --> 00:42:18,740 ‫- می‌خوای اینو بگیرم؟ آره - 897 00:42:18,750 --> 00:42:20,750 ‫ما برمی‌گردیم اگه بتونی بُرش بزنی. 898 00:42:20,750 --> 00:42:22,210 ‫باشه. در حالی که من این کارت‌ها رو بُر می‌زنم، 899 00:42:22,210 --> 00:42:24,670 ‫می‌خوام اشاره کنم که سکه توی این اتاقه. 900 00:42:26,040 --> 00:42:28,750 ‫اونا قبول کردن مانیکا رو حذف نکنن، که اگه به قولشون عمل کنن، 901 00:42:28,760 --> 00:42:32,590 ‫یعنی یه احتمال ۵۰-۵۰ وجود داره که اون سکه از اینجا بیرون نره. 902 00:42:33,300 --> 00:42:34,930 ‫پس جی‌سی نمی‌خواد بره. 903 00:42:34,930 --> 00:42:37,180 ‫شاید فکر کنه اصلاً نخواد شانسی بازی کنه 904 00:42:37,180 --> 00:42:40,020 ‫که فکر می‌کنه جیم و مانیکا یکیشون حذفش می‌کنن. 905 00:42:40,020 --> 00:42:43,480 ‫♪ وقتشه بازی کنیم ♪ 906 00:42:45,310 --> 00:42:48,480 ‫و با این حساب، الان هر ۵۲ تا کارت روی زمینه. 907 00:42:48,480 --> 00:42:51,740 ‫- وای خدای من. خب، اولی رو من برمی‌دارم - 908 00:42:51,740 --> 00:42:53,910 ‫- باشه. وسطی رو برمیدارم - 909 00:42:55,820 --> 00:42:58,950 شش آوردم - شش. درست از وسط. اوکی - 910 00:42:58,950 --> 00:43:00,370 ‫سه. 911 00:43:00,370 --> 00:43:01,870 ‫این چیزی نیست که بخوای ببینی، جیم. 912 00:43:01,870 --> 00:43:03,910 ‫- بزن بریم. آره. ده - 913 00:43:03,920 --> 00:43:05,000 ‫نه. 914 00:43:05,000 --> 00:43:06,710 ‫اوضاع برای تو خوب نیست، جیم. 915 00:43:06,710 --> 00:43:10,380 ‫همین یه دست کارت الان ارزشش از پولی که 916 00:43:10,380 --> 00:43:13,220 . خیلی از آدما تو کل زندگیشون می‌بینن بیشتره 917 00:43:13,220 --> 00:43:16,300 ‫- و جی‌سی داشت می‌برد. اینم از این - 918 00:43:16,300 --> 00:43:17,800 ...هر کارت 919 00:43:17,800 --> 00:43:18,890 ‫یه ده دیگه! 920 00:43:18,890 --> 00:43:22,980 ‫... اونا رو یه کارت به جایزه بزرگ ۵ میلیون دلاری نزدیک‌تر می‌کرد. 921 00:43:25,560 --> 00:43:26,940 ‫اوه! 922 00:43:26,940 --> 00:43:31,070 ‫آس تو این بازی یک حساب می‌شه، و این بدترین کارتیه که رو بشه. 923 00:43:31,860 --> 00:43:35,990 ‫هر کی ته این بازی کمترین امتیاز رو داشته باشه قبول کرده که دستبند بخوره. 924 00:43:35,990 --> 00:43:39,620 ‫اولش جیم خیلی عقب بود، ولی الان داره این‌جوری به نظر می‌رسه 925 00:43:39,620 --> 00:43:42,540 ‫که واقعاً یه شانس واقعی توی این بازی داره. 926 00:43:42,540 --> 00:43:46,170 ‫- آره! آره! بزن بریم. واوو - 927 00:43:46,170 --> 00:43:48,380 ‫فقط چهار امتیاز اختلافه. 928 00:43:48,380 --> 00:43:50,380 ‫جیم، نباید اینجا آس رو بکشی. 929 00:43:50,380 --> 00:43:52,090 ‫تنها راهیه که این بازی رو می‌بازی. 930 00:43:52,840 --> 00:43:55,630 ‫درست وسط قرار داره. خوب به نظر میاد. 931 00:44:02,350 --> 00:44:06,190 ‫- خواهش می‌کنم ۱ نباش واو، بازم بزرگ بود - 932 00:44:07,310 --> 00:44:10,980 ‫جیم، این ممکنه یکی از بزرگ‌ترین کامبک‌هایی باشه که تو بیست گیمز دیدم 933 00:44:11,820 --> 00:44:13,820 .‫اوه، صبر کن، صبر کن، اون ۹ـه 934 00:44:13,820 --> 00:44:15,360 ‫چهار کارت باقی‌مونده، جی‌سی. 935 00:44:15,360 --> 00:44:16,860 ‫یو... 936 00:44:16,860 --> 00:44:18,780 ‫این غیرقابل باوره، مرد. 937 00:44:18,780 --> 00:44:21,030 ‫این غیرقابل باوره. تمام شب. 938 00:44:23,700 --> 00:44:25,500 ‫و اون آس رو کشید. 939 00:44:31,000 --> 00:44:32,880 .‫جیم، الان دیگه هرچی انتخاب کنی مهم نیست 940 00:44:33,840 --> 00:44:36,050 ‫- فکر کنم تموم کردم. آره - 941 00:44:36,670 --> 00:44:38,720 آره - تمومی - 942 00:44:38,720 --> 00:44:41,680 ‫متاسفم جی‌سی. الان دیگه هیچ جوری نمیتونی برسی. 943 00:44:41,680 --> 00:44:43,310 ‫بیا بغلم داداش. البته - 944 00:44:45,930 --> 00:44:47,100 ‫بازی خوبی بود. 945 00:44:48,310 --> 00:44:49,520 ‫- واو. بازی خوبی بود - 946 00:44:53,820 --> 00:44:55,150 ‫واو. 947 00:44:55,150 --> 00:44:56,820 ‫تو خوبی. خیلی خوبی رفیق 948 00:44:57,780 --> 00:44:59,200 ‫شانس باهات یار بود. 949 00:45:00,570 --> 00:45:03,370 ‫تو خوبی، تو خوبی. 950 00:45:09,540 --> 00:45:12,290 ‫ممنون که با ما اومدی. ممنون که این کار رو کردی. 951 00:45:13,170 --> 00:45:14,170 ‫ممنونم. 952 00:45:14,920 --> 00:45:18,170 ‫برای اینکه حرف اصلی رو بزنیم، جی‌سی باخت. 953 00:45:18,170 --> 00:45:22,760 ‫- آره، جوانمردانه باختم ولی اون سکه ۱۰ میلیون دلاری داره - 954 00:45:25,140 --> 00:45:28,310 ‫هرکی سکه رو داشته باشه، وقتی به ۶‌تای آخر برسه، می‌تونه استفاده‌ش کنه 955 00:45:28,560 --> 00:45:30,890 ‫هنوز خیلی مونده تا من تموم بشم، داداش. 956 00:45:30,900 --> 00:45:33,400 ‫اصلاً نمی‌خوای بهش فکر کنی که تو بازی نگهش داری؟ 957 00:45:33,400 --> 00:45:35,900 ‫- اهرم فشار. سکه رو به مانیکا میدم - 958 00:45:36,440 --> 00:45:39,030 ‫یعنی داری میگی میخوای سکه رو بدی به مانیکا؟ 959 00:45:39,030 --> 00:45:41,360 تا خودتو و سکه تو بازی بمونین؟ 960 00:45:41,990 --> 00:45:45,700 ‫- اگه خودشو حذف کنه آره، بعد مانیکا تا آخرش میره - 961 00:45:45,700 --> 00:45:48,870 .و می‌تونه ۱۰ میلیون بگیره، قدرت زیادی داره 962 00:45:48,870 --> 00:45:52,120 ‫- می‌دونم که این کارو می‌کنه. این بهش کمک می‌کنه تو بازی بمونه - 963 00:45:52,130 --> 00:45:55,000 ‫- این بهت کمک می‌کنه جزو شش نفر برتر بشی. الان چی تو فکرته؟ - 964 00:45:55,000 --> 00:45:57,630 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا تو رو به اونجا برسونم. 965 00:45:59,000 --> 00:46:06,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 966 00:46:07,000 --> 00:46:09,500 ترجمه شده توسط ساکا 967 00:46:10,850 --> 00:46:16,400 ‫خب، الان تو پاناما هستیم. ایان، به جزیرهٔ شخصی ۱.۸ میلیون دلاری خوش اومدی 968 00:46:16,400 --> 00:46:17,320 ‫هوو! 969 00:46:17,320 --> 00:46:19,070 ‫لحظه شماری می‌کنم ببینم عکس‌العملش به این ویلا چیه. 970 00:46:19,070 --> 00:46:22,110 ‫وای. می‌تونم به اینجا عادت کنم. 971 00:46:22,110 --> 00:46:25,120 ‫نگاه کن هر روز صبح وقتی بیدار می‌شه چه منظره‌ای داره. 972 00:46:25,120 --> 00:46:27,530 ‫این استخرو ببین. باید یه مسئول استخر استخدام کنم. 973 00:46:27,540 --> 00:46:29,290 ‫بیرون کشوندنش از اینجا کار خیلی سختیه. 974 00:46:29,290 --> 00:46:32,040 ‫- شاید، یه چیزی تو مایه‌های سالی یه بار. آره، احتمالا - 975 00:46:32,040 --> 00:46:34,040 ‫می‌تونم ببينم که میمون‌ها دارن اینجا می‌پرن 976 00:46:34,040 --> 00:46:35,590 ‫چندتا پرنده هم بیان داخل 977 00:46:36,670 --> 00:46:38,050 ‫اوه! 978 00:46:38,050 --> 00:46:40,800 ‫وای. ایان از الان داره نارگیل باز می‌کنه. 979 00:46:40,800 --> 00:46:44,760 ‫حالا باید بپرسم، سکه رو ترجیح میدادی به این جزیره؟ 980 00:46:44,760 --> 00:46:45,930 ‫سکه میتونه یه سلاح باشه. 981 00:46:45,930 --> 00:46:47,930 ‫و نمیدونم وقتی جی‌سی اینو گفت شنیدی یا نه. 982 00:46:47,930 --> 00:46:49,680 ‫اون گفت: "من میخوام از این به عنوان اهرم فشار استفاده کنم. 983 00:46:49,680 --> 00:46:52,850 ‫ولی نه، من از اینکه جزیره رو به جای سکه می‌گیرم خوشحالم. 984 00:46:52,850 --> 00:46:54,560 ‫- منم همینطور. آره - 985 00:46:56,400 --> 00:46:59,980 .‫می‌دونی جیمی، الان که فکر می‌کنم، به گمونم بفروشمش 986 00:47:01,000 --> 00:47:21,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.