1 00:00:06,000 --> 00:00:08,839 ‫اگه میلا هم توی این شهر بود، ‫اوضاع فرق می‌کرد ‫(آنچه در سرکه‌ی سیب گذشت...) 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,200 ‫در وامونده رو باز کن! 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,439 ‫توی اینترنت با هم آشنا شدیم، اما بعدش خیلی صمیمی شدیم ‫(میلا؟ بهت نیاز دارم، عزیزم) ‫(نمی‌دونم چیکار کنم) 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,239 ‫ما هوای همدیگه رو داشتیم 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,679 ‫- دکتر درست و حسابی لازمـه ‫- نه که تو عقل کلی 6 00:00:17,680 --> 00:00:19,719 ‫اصلاً به تحقیقاتی که برات فرستادم نگاه ننداختی 7 00:00:19,720 --> 00:00:22,279 ‫اگه کتاب همراهت نیست، ‫اومدنت هم فایده‌ای نداره 8 00:00:22,280 --> 00:00:24,359 ‫امروز کتابه رو بخر 9 00:00:24,360 --> 00:00:27,319 ‫- گفتی کتابه رو خوندی ‫- مقالات رو خوندم 10 00:00:27,320 --> 00:00:30,639 ‫باید بدونی که ‫بل اصلاً دوست و رفیق نداره 11 00:00:30,640 --> 00:00:31,760 ‫میزبان داره 12 00:00:32,920 --> 00:00:34,319 ‫کار و بارت چطوره؟ 13 00:00:34,320 --> 00:00:36,600 ‫- منظورت سلامتیمـه؟ ‫- نه 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,800 ‫گمونم دوست دارم ‫برای بچه‌دار شدن اقدام کنم 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,719 ‫من بل‌ هستم، بل گیبسون 16 00:00:42,720 --> 00:00:46,119 ‫بل گیبسون سرطانش رو ‫به‌کُل جعل کرده 17 00:00:46,120 --> 00:00:48,999 ‫- چرا انقدر احمق‌بازی درمیاری؟ ‫- چرا سرم داد میزنی؟ 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,439 ‫می‌خوام یه برنامه بسازم 19 00:00:50,440 --> 00:00:54,319 ‫از اون‌ها که پیگیر غذا خوردنتـه و ‫بهت توصیه‌ی سلامتی می‌کنه. عین یه مربی. 20 00:00:54,320 --> 00:00:55,679 ‫یا یه دوست 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,240 ‫عین بهترین رفیقِ زندگیت 22 00:01:00,203 --> 00:01:07,297 ‫« این مجموعه بر اساس داستانی واقعی است » ‫« برخی شخصیت‌ها و اتفاقات خلق‌شده یا تخیلی می‌باشند » 23 00:01:14,720 --> 00:01:17,880 ‫این داستان بر اساس یه دروغـه و ‫بگی‌نگی هم حقیقت داره 24 00:01:18,680 --> 00:01:22,079 ‫بعضی از اسامی عوض شدن و ‫بعضی شخصیت‌هام ساختگی‌ان که... 25 00:01:23,680 --> 00:01:24,960 ‫هِک؟ 26 00:01:25,680 --> 00:01:26,640 ‫برات مهمـه؟ 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,039 ‫باید مهم باشه؟ 28 00:01:28,040 --> 00:01:29,999 ‫خبرهای جعلی. چشم بستن روی حقیقت 29 00:01:30,000 --> 00:01:31,759 ‫تکبرمون توی ریدن به حقایق و 30 00:01:31,760 --> 00:01:34,119 ‫گلچین حقایق علمی‌ای که ‫دلمون می‌خواد باورشون کنیم... 31 00:01:35,560 --> 00:01:37,279 ‫هک؟ 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,399 ‫هدف داستان‌ها رسوندن ما به همدیگه بود 33 00:01:39,400 --> 00:01:42,999 ‫اما وسواس‌مون برای روایت و ‫مبالغه‌ی مسیرهای قهرمانان، 34 00:01:43,000 --> 00:01:43,999 ‫آدم خوب‌ها و بدها 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,239 ‫باعث شده قدرت تفکر بی‌طرفانه‌مون رو از دست بدیم 36 00:01:46,240 --> 00:01:48,279 ‫هک؟ خوبی تو؟ 37 00:01:48,280 --> 00:01:50,360 ‫بل گیبسون یه قرون هم واسه این نگرفته 38 00:01:54,920 --> 00:01:56,280 ‫حاضری؟ 39 00:01:57,160 --> 00:01:59,839 ‫استرس نداشته باش. ‫خیلی جذابیت نشون نده. 40 00:01:59,840 --> 00:02:02,039 ‫ساده جواب بده. ‫زیاد توضیح نده. 41 00:02:02,040 --> 00:02:03,520 ‫دیشب خوابیدی اصلاً؟ 42 00:02:04,120 --> 00:02:05,759 ‫آره. چطور مگه؟ 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,479 ‫روی سینه‌ات مو ریخته 44 00:02:07,480 --> 00:02:09,159 ‫اصلاح کردم 45 00:02:09,160 --> 00:02:11,839 با سؤالاتی که توافق کردیم پیش میریم دیگه؟ 46 00:02:11,840 --> 00:02:15,599 ‫دیروز نسخه‌ی به‌روزشده رو ‫ساعت ۲ بعدازظهر به وقت غرب آمریکا فرستادم 47 00:02:15,600 --> 00:02:18,279 ‫راستشو بخوای، آنای... 48 00:02:18,280 --> 00:02:20,719 ‫علی‌رغم شرایط، من عاشق ‫«هفته‌نامه‌ی ویمنز» هستم 49 00:02:20,720 --> 00:02:23,199 مثل خواب و خیالـه برام 50 00:02:23,200 --> 00:02:25,479 ‫مامان‌بزرگم حتی موقع بی‌پولیش هم 51 00:02:25,480 --> 00:02:27,239 ‫هر ماه اشتراکش رو تمدید می‌کرد 52 00:02:27,240 --> 00:02:29,439 ‫به خانم‌های توی مقالات نگاه می‌کردم 53 00:02:29,440 --> 00:02:30,639 ‫اون موقع اصلاً سواد نداشتم 54 00:02:30,640 --> 00:02:32,719 ‫همیشه با خودم تصور می‌کردم ‫چی حسی داره اگه 55 00:02:32,720 --> 00:02:36,080 ‫انقدر آدم جالبی باشم که ‫یکی بخواد راجع‌به من بنویسه 56 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 ‫از طرفدارهای پروپاقرص‌تونم 57 00:02:40,080 --> 00:02:42,399 ‫نظرت چیـه یکم در مورد خودت بگی؟ 58 00:02:42,400 --> 00:02:44,720 ‫خیلی‌خب. چی می‌خواید بدونید؟ 59 00:02:45,280 --> 00:02:49,520 ‫خب، بنده برج میزان هستم. ‫رایزینگ کپریکورن. 60 00:02:50,760 --> 00:02:53,360 ‫هیچوقت طعم پدر داشتن رو نچشیدم 61 00:02:54,160 --> 00:02:57,440 ‫صرفاً برای حس همدردی نمیگم. ‫حقیقت زندگیمـه. 62 00:02:58,760 --> 00:03:03,759 ‫اما پدرهای زیادی توی دنیا هستن که ‫راهنمای من بودن و توی شکل‌گیری شخصیتم تأثیر گذاشتن 63 00:03:03,760 --> 00:03:07,079 ‫هدفمون ساخت برنامه‌ای بود که ‫بتونه جمعیت زیادی رو قدرتمند کنه 64 00:03:07,080 --> 00:03:10,199 ‫به خاطر همین از خودمون پرسیدیم که ‫دوست داریم چی رو ببینیم؟ 65 00:03:10,200 --> 00:03:13,599 ‫نمی‌تونم جلوی یه ایده‌ی خوب مقاومت کنم. ‫بزرگترین ضعفم اینـه که نمی‌تونم نه بگم. 66 00:03:13,600 --> 00:03:16,999 ‫بیش از اندازه تمرکزتون رو بذارید ‫روی حل یه مشکل واقعی (ملبورن، سال ۲۰۱۲) 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,839 ‫چیزی بسازید که مردم بخوان (تمام پنتری) 68 00:03:18,840 --> 00:03:21,439 ‫خبر خوب اینـه که امروزه ‫نیازی نیست حتماً کارخونه بزنید 69 00:03:21,440 --> 00:03:23,079 ‫یه لپتاپ باز کنید کافیـه 70 00:03:23,080 --> 00:03:27,519 وب قرار نیست علاج بیماری باشه ‫یا که فقر رو ریشه‌کن کنه 71 00:03:27,520 --> 00:03:30,399 ‫اما به اشتراک گذاشتن اطلاعات مهم رو ‫برای مردم تسهیل می‌بخشه تا 72 00:03:30,400 --> 00:03:31,599 ‫از خبرها مطلع بشن 73 00:03:31,600 --> 00:03:35,239 ‫وقتی از اخبار آگاه باشیم، ‫تصمیمات بهتری هم می‌گیریم 74 00:03:35,240 --> 00:03:36,719 ‫آره، باریکلا، رفقا 75 00:03:36,720 --> 00:03:39,119 ‫ما راهنمای سبک زندگی ‫سالم و سلامت داریم، 76 00:03:39,120 --> 00:03:40,439 ‫ابزاری برای تبدیل دستورپخت و 77 00:03:40,440 --> 00:03:43,199 ‫یه لیست خرید که ‫خیلی بامزه و جذابـه 78 00:03:43,200 --> 00:03:46,480 ‫اما ۵۰ نوع دستورپخت وجود داره، ‫همشون بدون گلوتن، پالئو و کاملاً وگانن 79 00:03:47,400 --> 00:03:49,959 ‫باید یه همکار با دیدگاه عکاسی داشته باشم 80 00:03:49,960 --> 00:03:51,439 ‫ولی من از غذا عکاسی نمی‌کنم 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,039 ‫عکاسی از غذا خیلی بی‌روحـه 82 00:03:53,040 --> 00:03:58,399 ‫نمی‌خوام صرفاً از یه مُشت غذا عکس بگیرم. ‫باید حس سرزندگی و پویایی رو منتقل کنن. 83 00:03:59,480 --> 00:04:01,319 ‫عین همه‌ی آثار خودت 84 00:04:01,320 --> 00:04:03,199 ‫کارهام رو توی اینستا دیدی، نه؟ 85 00:04:03,200 --> 00:04:05,399 ‫یهویی بی‌خبر باهات تماس گرفت 86 00:04:05,400 --> 00:04:07,599 ‫به این فکر کردی که ‫اصلاً آدم معتبری بوده یا نه؟ 87 00:04:07,600 --> 00:04:08,760 ‫در مورد سرطان؟ 88 00:04:09,440 --> 00:04:11,000 ‫نه، نه، اون با عقل جور درمیومد 89 00:04:12,440 --> 00:04:13,320 ‫درخصوص برنامه؟ 90 00:04:13,880 --> 00:04:15,599 ‫آره، آره 91 00:04:15,600 --> 00:04:18,080 ‫کلاهبردار بود، حقیقتاً. ‫تابلو بود. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,080 ‫به دفتر مرکزی خوش اومدی 93 00:04:20,960 --> 00:04:22,119 ‫لنی، ایشون الکسـه 94 00:04:22,120 --> 00:04:26,078 ‫برنامه آیفون با ایشونـه و ‫کدگذاری اندروید با کریستوفره 95 00:04:26,079 --> 00:04:27,479 ‫چه خبر؟ 96 00:04:27,480 --> 00:04:29,519 ‫نه، تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه مشغولن 97 00:04:29,520 --> 00:04:32,959 ‫شبیه فیلم فیسبوک، ‫جمعه‌ها کوکتل میزنیم 98 00:04:32,960 --> 00:04:34,720 ‫البته که من بدون الکل می‌خورم 99 00:04:38,000 --> 00:04:41,759 ‫خیلی‌خب، می‌دونم تا حالا ‫خیلی حرفه‌ای به نظر نیومده، 100 00:04:41,760 --> 00:04:43,399 ‫اما ۳.۱ در ۵.۶ـه 101 00:04:43,400 --> 00:04:46,239 ‫که واقعاً بزرگتر از بیشتر ‫استودیوهای حرفه‌ایـه 102 00:04:46,240 --> 00:04:47,919 ‫هر تجهیزاتی هم که لازم داشتی، 103 00:04:47,920 --> 00:04:50,279 ‫می‌تونیم با کارت شرکت خرید کنیم 104 00:04:50,280 --> 00:04:52,359 ‫به همه ۲۱.۵۰ دلار در ساعت میدم 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,919 ‫یا می‌تونیم بیخیال دستمزد ساعتی بشیم و 106 00:04:54,920 --> 00:04:57,239 ‫درصدی پیش بریم؟ 107 00:04:57,240 --> 00:04:58,680 ‫اگه علاقمندی... 108 00:05:00,040 --> 00:05:04,239 ‫نظرت با ۳ درصد از تموم درآمدها چیـه؟ 109 00:05:04,240 --> 00:05:06,679 ‫یه قرون هم گیرم نیومد. ‫پیگیر هم شدم. 110 00:05:06,680 --> 00:05:09,759 ‫اما میگه سرطان مغز باعث شده ‫فراموشکار بشه 111 00:05:09,760 --> 00:05:11,239 ‫واسه پرداخت قبوضش؟ 112 00:05:11,240 --> 00:05:12,439 ‫چرا قبول کردی؟ 113 00:05:12,440 --> 00:05:14,479 ‫خوش‌سلیقه بود، از لحاظ زیباشناسی 114 00:05:14,480 --> 00:05:16,039 ‫هر مراجعه‌کننده‌ای اینطوری نیست 115 00:05:16,040 --> 00:05:19,759 ‫گمونم خیلی جذاب بود 116 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 ‫داره تکون می‌خوره 117 00:05:22,720 --> 00:05:25,519 ‫پونزده هفته‌مـه. اندازه‌ی هلوئـه 118 00:05:25,520 --> 00:05:27,319 ‫عرضم به حضورت، یه... 119 00:05:27,320 --> 00:05:29,800 ‫یه خانم باردار پُر دل و جرئت بود که 120 00:05:30,640 --> 00:05:32,919 ‫خب، طبیعتاً زر زیاد میزد 121 00:05:32,920 --> 00:05:35,279 ‫سه سال پیش، داشتم با ‫شیمی‌درمانی دست و پنجه نرم می‌کردم، 122 00:05:35,280 --> 00:05:37,599 ‫موسسه‌ی پزشکی مسمومم کرد 123 00:05:37,600 --> 00:05:40,199 ‫اما یه آرزویی برای همه داشت که ‫خیلی قشنگ بود 124 00:05:40,200 --> 00:05:43,079 ‫حس می‌کنم فراتر از یه مسئولیت ساده‌ست، 125 00:05:43,080 --> 00:05:46,119 ‫انگار به گردنمـه که ‫تموم دانشم رو 126 00:05:46,120 --> 00:05:48,519 ‫در اختیار افرادی که نیاز دارن بذارم 127 00:05:48,520 --> 00:05:51,199 ‫بعدشم، هرازگاهی خوبـه که ‫به یه چیزی باور داشته باشی 128 00:05:51,200 --> 00:05:52,720 ‫حتی اگه حقیقت نداشته باشه؟ 129 00:05:53,560 --> 00:05:55,679 ‫آره، اما اگه بهش باور داشته باشی، ‫به حقیقت بدل میشه 130 00:05:55,680 --> 00:05:58,280 ‫فهم آدمی همینطوریـه. ‫استارتاپ‌ها همینطوری جواب میدن. 131 00:05:59,640 --> 00:06:02,200 ‫مثلاً الان سرگرم یه برنامه‌ای هستم که ‫مختص هیپنوتیزمـه 132 00:06:03,160 --> 00:06:05,680 ‫پسر، نمی‌دونی که ‫نتایجش باورنکردنیـه 133 00:06:07,320 --> 00:06:09,559 ‫پول واسه سرمایه‌گذاری دارید؟ 134 00:06:09,560 --> 00:06:12,080 ♪ Sia - Clap Your Hands ♪ 135 00:06:13,504 --> 00:06:24,504 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 136 00:06:53,800 --> 00:06:57,119 ‫کِی بود؟ سه سال پیش، نه عزیزم؟ 137 00:06:57,120 --> 00:06:58,439 ‫تشخیصم؟ 138 00:06:58,440 --> 00:07:00,559 ‫آخی، طفلکی 139 00:07:00,560 --> 00:07:03,079 ‫فکر کنم به خاطر گارداسیل بود 140 00:07:03,080 --> 00:07:05,839 ‫نمی‌خوام الکی اعصابم رو به هم بریزم 141 00:07:05,840 --> 00:07:08,239 ‫شخصاً فکر می‌کنم ‫زیادی از حد واکسن می‌زنیم 142 00:07:08,240 --> 00:07:11,080 ‫اما از من نشنیده بگیرید 143 00:07:12,600 --> 00:07:17,320 ‫بریم ببینیم چه خبره. ‫۲۳‏ هفته‌تون شده؟ 144 00:07:18,000 --> 00:07:20,159 ‫- بیست و چهار ‫- آره، سه‌شنبه 145 00:07:20,160 --> 00:07:22,240 ‫اولین بار خیلی حالت تهوع داشتم 146 00:07:22,960 --> 00:07:24,639 ‫این یکی انگار فرشته‌ست 147 00:07:27,920 --> 00:07:29,960 ‫معمولاً دختر باشه برعکسـه 148 00:07:31,640 --> 00:07:34,080 ‫شرمنده. فقط... 149 00:07:46,240 --> 00:07:49,520 ‫آره. بی‌زحمت صداش رو بلند می‌کنید؟ 150 00:08:00,200 --> 00:08:01,920 ‫میرم دکتر بیارم 151 00:08:02,680 --> 00:08:03,920 ‫خیلی طول نمی‌کِشه 152 00:08:16,960 --> 00:08:18,079 ‫چیکار می‌کنی؟ 153 00:08:18,080 --> 00:08:19,799 ‫می‌خوام خاموش روشنش کنم 154 00:08:19,800 --> 00:08:22,359 ‫عجب احمقی بود. الکی گنده‌اش کرد 155 00:08:22,360 --> 00:08:24,799 ‫- کلایو! ‫- باید... دوباره راه‌اندازی بشه 156 00:08:41,360 --> 00:08:43,280 ‫توی ۲۳ هفتگی، 157 00:08:44,240 --> 00:08:47,639 ‫یا باید زایمان طبیعی بشه یا سزارین 158 00:08:47,640 --> 00:08:49,599 ‫جفت‌شون یه خوبی‌ها و ‫یه سری بدی‌ها دارن 159 00:08:49,600 --> 00:08:52,359 ‫اگه می‌خواید در آینده ‫مجدد زایمان طبیعی داشته باشید، 160 00:08:52,360 --> 00:08:55,000 ‫پیشنهاد می‌کنم ‫الان هم طبیعی زایمان کنید 161 00:08:55,560 --> 00:08:56,799 ‫کمتر تهاجمیـه و 162 00:08:56,800 --> 00:08:59,239 ‫ممکنه به نظر سخت بیاد... 163 00:08:59,240 --> 00:09:01,639 ‫اما زودتر سرِپا میشید و میرید خونه 164 00:09:01,640 --> 00:09:05,759 ‫آشلینگ اطلاعات بیشتری در اختیارتون قرار میده. ‫توصیه می‌کنم مطالعه کنید. 165 00:09:05,760 --> 00:09:08,320 ‫اما باید در اسرع وقت ‫پیگیر این موضوع بشیم 166 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 ‫- برمی‌گردم ‫- لعنت بهش! 167 00:09:14,320 --> 00:09:16,479 ‫بازم میزوپرستول آوردیم تزریق بشه 168 00:09:16,480 --> 00:09:18,559 ‫باید دهانه‌ی رحم رو نرم نگه داریم 169 00:09:18,560 --> 00:09:20,199 ‫دیگه رحم‌بند نذارید برام 170 00:09:20,200 --> 00:09:23,039 ‫میشه قورتش بدم؟ تو اینترنت دیدم. ‫هیچ فرقی باهم ندارن 171 00:09:23,040 --> 00:09:25,200 ‫آره، مشکلی نیست. ‫فقط بذارش زیر زبونت. 172 00:09:26,760 --> 00:09:28,400 ‫- چرا نمی... ‫- هیس 173 00:09:29,040 --> 00:09:31,519 ‫وای خدا. همش اشتباهـه 174 00:09:31,520 --> 00:09:33,080 ‫می‌دونم 175 00:09:35,640 --> 00:09:37,560 ‫یه شمعی چیزی لازم دارم 176 00:09:40,960 --> 00:09:42,920 ‫یه شمع کوفتی بیار برام، کلایو! 177 00:09:43,680 --> 00:09:46,759 ‫می‌خوای برم... ‫از گیفت‌شاپ برات می‌گیرم 178 00:09:46,760 --> 00:09:48,600 ‫لعنتی. کیف پولم همراهم نیست 179 00:09:49,120 --> 00:09:51,079 ‫آم... پول نقد داری؟ 180 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 ‫برو، کلایو 181 00:09:56,200 --> 00:09:58,319 ‫- داره میره ‫- لعنتی 182 00:09:58,320 --> 00:09:59,359 ‫نفس بکِش 183 00:09:59,360 --> 00:10:02,399 ‫ازت می‌خوام که با تموم قدرت ‫زور بزنی. نفس بکِش 184 00:10:02,400 --> 00:10:03,919 ‫آفرین 185 00:10:03,920 --> 00:10:06,159 ‫- باریکلا ‫- چیزی نمونده. خوبـه 186 00:10:06,160 --> 00:10:08,559 ‫خوبـه 187 00:10:08,560 --> 00:10:10,200 ‫چیزی نمونده 188 00:10:12,040 --> 00:10:14,199 ‫خیلی‌خب 189 00:10:14,200 --> 00:10:16,280 ‫بذار ببینم 190 00:10:17,120 --> 00:10:19,720 ‫خوبـه. یه چندتا دیگه بگیرم 191 00:10:20,360 --> 00:10:21,599 ‫میشه از بالا بگیری؟ 192 00:10:21,600 --> 00:10:23,760 ‫باشه 193 00:10:24,920 --> 00:10:27,439 ‫گرفتم 194 00:10:29,920 --> 00:10:30,880 ‫مرسی 195 00:10:32,240 --> 00:10:33,120 ‫خسته نباشی 196 00:10:47,680 --> 00:10:49,000 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 197 00:10:53,400 --> 00:10:56,440 ‫بغلش کن. چیزی نیست. ‫نمی‌اندازیش. 198 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 ‫خیلی بی‌نقصـه 199 00:11:15,960 --> 00:11:17,360 ‫طرز کار طبیعت اینـه 200 00:11:19,280 --> 00:11:20,960 ‫طبیعت می‌دونه بی‌نقص نیست 201 00:11:33,440 --> 00:11:34,360 ‫سلام 202 00:11:37,720 --> 00:11:39,200 ‫می‌خوای الان یه نگاه بندازی؟ 203 00:11:40,080 --> 00:11:40,920 ‫آره 204 00:11:41,480 --> 00:11:43,679 ‫بیا، توی بلینجنـه 205 00:11:43,680 --> 00:11:46,159 ‫از جفت جنین جواهرات ‫قشنگی درست می‌کنه 206 00:11:47,280 --> 00:11:48,800 ‫که داشتنش قشنگـه 207 00:11:51,200 --> 00:11:52,360 ‫« متولدین بلینجن » 208 00:11:53,520 --> 00:11:54,880 ‫کپسول‌هارو 209 00:11:55,520 --> 00:11:57,240 ‫باعث میشه آهن بدنت بالا بره 210 00:12:04,080 --> 00:12:07,760 ‫هر ۷۰ تا کپسول میشه ۴۰۰ دلار 211 00:12:08,320 --> 00:12:10,839 ‫اما مطمئنم با توجه به شرایطت 212 00:12:10,840 --> 00:12:12,880 ‫می‌تونم برات تخفیف بگیرم 213 00:12:16,640 --> 00:12:18,280 ‫آره، عالی میشه 214 00:12:23,320 --> 00:12:25,320 ‫به زودی روبراه میشی 215 00:12:27,880 --> 00:12:29,120 ‫« ملبورن، برانسویک » 216 00:12:33,560 --> 00:12:35,119 ‫ببخشید، این چیـه؟ (ملبورن، سال ۲۰۱۵) 217 00:12:35,120 --> 00:12:38,319 ‫این دستگاه به اسم دفیبریلاتورِ ‫قابل کاشت برای قلب معروفـه 218 00:12:38,320 --> 00:12:39,880 ‫خب؟ میذارنش توی بدنت 219 00:12:40,640 --> 00:12:43,919 ‫اگه آریتمی قلبی احساس کنه، ‫یه شوک الکتریکی بهت میده 220 00:12:43,920 --> 00:12:45,199 ‫تا به حالت عادی برگرده 221 00:12:45,200 --> 00:12:47,399 یعنی... یه جراحی دیگه؟ 222 00:12:47,400 --> 00:12:50,760 ‫باید قبل از دور بعدی شیمی‌درمانیت انجام بشه 223 00:13:04,400 --> 00:13:08,959 یه سقط جنین داشتم و ‫خودم رو درگیر یه بچه‌ی دیگه کردم 224 00:13:10,200 --> 00:13:14,559 ‫برنامه‌ی «تمام پنتری» از درونِ ‫غم و اندوهی غیرقابل‌تصور شکل گرفت... 225 00:13:15,680 --> 00:13:18,440 ‫بعلاوه‌ی حسِ عشق 226 00:13:19,640 --> 00:13:22,000 ‫عشقـه که بهم جون میده 227 00:13:23,400 --> 00:13:24,839 متحولم می‌کنه 228 00:13:24,840 --> 00:13:26,919 ‫زیاد میای اینجا؟ 229 00:13:26,920 --> 00:13:28,519 ‫از اون طرف دیدمت 230 00:13:28,520 --> 00:13:31,400 ‫هی، ببین چی توی یوتوب پیدا کردم 231 00:13:32,320 --> 00:13:34,519 ‫اگه شجاعت کافی داشته باشیم که بهش مجال بدیم 232 00:13:34,720 --> 00:13:36,520 ‫« سخنرانی انگیزشی بل گیبسون » 233 00:13:37,320 --> 00:13:38,799 ‫سلام، لوسی گوسی 234 00:13:38,800 --> 00:13:40,240 ‫- سلام! ‫- سلام! 235 00:13:41,000 --> 00:13:42,279 ‫جسیکا ربیت شدی؟ 236 00:13:42,280 --> 00:13:43,800 ‫اریل، پری دریایی کوچولو 237 00:13:44,360 --> 00:13:48,159 ‫امشب ممه خوشگلامم گذاشتم ‫اگه کسی علاقمند بود 238 00:13:48,160 --> 00:13:51,439 ‫نه، نمی‌خواد نگاه کنم 239 00:13:51,440 --> 00:13:54,720 ‫چیزی در مورد ادعای سقط‌ جنین‌ ‫بل گیبسون می‌دونی؟ 240 00:13:55,600 --> 00:13:57,480 شرط ببندیم که کسشعر محضـه؟ 241 00:13:58,320 --> 00:14:00,119 ‫شرمنده، فکرش جای دیگه‌ست 242 00:14:00,120 --> 00:14:02,880 ‫می‌دونی کِی به خودش میاد؟ ۱۰‏ دقیقه‌ی دیگه که شام مهمون داریم 243 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 ‫لعنتی 244 00:14:05,160 --> 00:14:06,960 ‫صبح بهت یادآوری کردم 245 00:14:07,880 --> 00:14:09,839 ‫می‌خواستیم یه سر بریم دفتر 246 00:14:09,840 --> 00:14:11,639 ‫امروز عکاس بل رو دیدیم 247 00:14:11,640 --> 00:14:13,840 ‫باید کارهاشو تموم کنیم 248 00:14:15,040 --> 00:14:16,040 شام بمون، داداش 249 00:14:21,280 --> 00:14:22,479 ‫کِی بود؟ 250 00:14:22,480 --> 00:14:24,480 ‫همین بعد از ظهر 251 00:14:25,000 --> 00:14:25,959 ‫با کی؟ 252 00:14:25,960 --> 00:14:28,639 ‫دکتر چیدیاک و جراح قلب 253 00:14:28,640 --> 00:14:30,559 ‫گمونم اسمش رو بهم نگفتن 254 00:14:30,560 --> 00:14:32,479 ‫گفتن کدوم شریان؟ 255 00:14:32,480 --> 00:14:34,439 ‫خدای من، رسماً تو فکر کار و باری ها 256 00:14:34,440 --> 00:14:36,839 ‫نه، منظورم اینـه که ‫شریان مهمی بوده یا... 257 00:14:36,840 --> 00:14:40,800 ‫میشه گفت کوچیک بود ‫اما شخصیت بزرگی داشت 258 00:14:41,920 --> 00:14:44,200 ‫نمی‌دونی تاریخ جراحی رو ‫واسه کِی میندازن؟ 259 00:14:45,160 --> 00:14:46,720 بعداً در موردش حرف می‌زنیم 260 00:14:47,280 --> 00:14:49,240 ‫خوشحالی؟ راضی شدی؟ 261 00:14:51,160 --> 00:14:53,039 دلم می‌خواست ‫باهات بیام مطب 262 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 ‫می‌دونم اما سرت شلوغ بود 263 00:15:01,600 --> 00:15:03,520 ‫خوشگل شدی 264 00:15:04,320 --> 00:15:05,640 ‫مسخره‌ست 265 00:15:06,200 --> 00:15:08,000 ‫خیلی می‌خاره 266 00:15:09,160 --> 00:15:10,200 ‫هی 267 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 ‫حاضری؟ 268 00:15:15,280 --> 00:15:16,200 ‫بجنب 269 00:15:16,680 --> 00:15:17,799 ‫اوناهاشن 270 00:15:17,800 --> 00:15:18,999 ‫- سلام! ‫- سلام! 271 00:15:19,000 --> 00:15:20,799 ‫- سلام! ‫- سلام! 272 00:15:20,800 --> 00:15:23,320 ‫خدای من، محشر شدی! 273 00:15:24,600 --> 00:15:25,799 ‫چه خوشگل شدی 274 00:15:37,920 --> 00:15:40,720 ‫« از جهنم تا تندرستی » 275 00:15:49,960 --> 00:15:50,800 ‫سلام 276 00:15:55,440 --> 00:15:57,120 ‫کوچولو توی رختخوابـه 277 00:15:57,680 --> 00:15:59,159 ‫با هم فیلم تماشا کردیم 278 00:16:01,240 --> 00:16:02,400 ‫ممنون، مگدا 279 00:16:05,120 --> 00:16:06,400 ‫الکس کو؟ 280 00:16:07,640 --> 00:16:09,520 ‫- حتماً مشغولـه ‫- فرستادمشون خونه 281 00:16:11,520 --> 00:16:12,800 ‫کلی کار مونده 282 00:16:13,760 --> 00:16:15,120 ‫همش وقتو تلف می‌کنن 283 00:16:15,680 --> 00:16:16,600 کدنویسی 284 00:16:26,600 --> 00:16:29,200 ‫باز مامانـه. ناراحت میشی اگه... 285 00:16:32,240 --> 00:16:33,320 ‫سریع میام 286 00:16:38,160 --> 00:16:39,040 ‫سلام 287 00:16:40,000 --> 00:16:40,880 ‫سلام 288 00:16:41,640 --> 00:16:43,080 ‫آره 289 00:16:46,360 --> 00:16:47,800 ‫آره 290 00:17:00,360 --> 00:17:04,840 ‫فکر کنم... همین زودی‌هاست 291 00:17:05,600 --> 00:17:10,720 ‫« مرکز درمان گرین‌استون » 292 00:17:14,200 --> 00:17:15,040 ‫آره 293 00:17:15,120 --> 00:17:16,920 ‫« ۱۰‏ مارس در مزایده به فروش می‌رسد » 294 00:17:49,200 --> 00:17:50,080 ‫یه فنجون چای؟ 295 00:17:52,800 --> 00:17:56,120 ‫مامان می‌گفت چند روز اخیر ‫دردی چیزی داشتی یا نه 296 00:17:57,600 --> 00:17:58,840 ‫خیلی سرگرم بودی 297 00:18:00,800 --> 00:18:01,720 ‫هیچی 298 00:18:02,520 --> 00:18:03,840 ‫آره، من هم همین رو گفتم 299 00:18:05,560 --> 00:18:08,240 ‫تقصیر کسی نیست. ‫صدمون رو گذاشتیم وسط. 300 00:18:16,680 --> 00:18:17,760 ‫خب، من آره 301 00:18:19,280 --> 00:18:21,040 ‫- کلایو ‫- بله؟ 302 00:18:22,040 --> 00:18:25,479 ‫اصلاً نمی‌تونم بشمُرم چندتا ‫وایفای توی این محله هست 303 00:18:25,480 --> 00:18:27,879 بار الکترومغناطیسی به دی‌ان‌ای آسیب میرسونه 304 00:18:27,880 --> 00:18:31,359 ‫- نمی‌دونستم دغدغه‌ی اینم داری ‫- شوخیت گرفته؟ 305 00:18:31,360 --> 00:18:34,559 ‫با کپکِ توی آشپزخونه، ‫اصلاً دیگه نمی‌تونم کار کنم 306 00:18:34,560 --> 00:18:37,280 ‫هزاربار گفتم خونه‌مون رو عوض کنیم 307 00:18:40,480 --> 00:18:42,639 ‫انگار یه چاقو دارم تو مغزم و 308 00:18:42,640 --> 00:18:45,200 ‫به خاطر این آپارتمان وامونده ‫برگشته و داره عذابم میده 309 00:18:49,000 --> 00:18:51,800 ‫می‌خواستم مراقبمون باشی 310 00:18:54,840 --> 00:18:56,160 ‫آره، شرمنده 311 00:19:02,760 --> 00:19:04,080 ‫متأسفم 312 00:19:06,680 --> 00:19:07,600 ‫مامان 313 00:19:11,320 --> 00:19:12,639 ‫سلام، گوگولی 314 00:19:12,640 --> 00:19:15,720 ‫عه، عزیزم. خواب دیدی؟ 315 00:19:18,440 --> 00:19:19,520 ‫خواب دیدی؟ 316 00:19:20,320 --> 00:19:21,680 ‫آره، چیزی نیست 317 00:19:22,280 --> 00:19:23,240 ‫نترس 318 00:19:25,760 --> 00:19:27,719 ‫...سخاوتمندانه نیست 319 00:19:27,720 --> 00:19:29,160 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا 320 00:19:30,320 --> 00:19:32,439 ‫ولی کارت اعتباریمم پیدا نمی‌کنم 321 00:19:32,440 --> 00:19:34,079 ‫آره 322 00:19:34,080 --> 00:19:36,400 ‫سرقت کارت اعتباری خیلی بانمکـه، نه؟ 323 00:19:37,080 --> 00:19:39,760 ‫توی تلویزیونـه، ‫می‌تونید لیچار بارش کنید 324 00:19:40,560 --> 00:19:42,680 ‫مسخره‌ست، نیست؟ من هیچ... 325 00:19:46,640 --> 00:19:49,640 ‫« تمام پنتری » 326 00:19:56,440 --> 00:19:58,040 ‫نیت کنید و 327 00:19:59,680 --> 00:20:01,479 ‫توی بادکنک بدَمیدش 328 00:20:01,480 --> 00:20:03,599 ‫یه چیزی که بهتون انرژی بده، 329 00:20:03,600 --> 00:20:08,359 ‫هیجان‌زده و خوشحالتون کنه. ‫چیزی که مختص خودتونـه، خب؟ 330 00:20:08,360 --> 00:20:10,199 ‫به نظر من اهمیتش به همینـه 331 00:20:10,200 --> 00:20:11,879 ‫همین داستان رو به همه میگیم 332 00:20:11,880 --> 00:20:14,999 ‫دائما هم در حال تحولـه و ‫ما توی صحنه‌ی بزرگ، یعنی کل دنیا 333 00:20:15,000 --> 00:20:16,039 ‫به نمایش میذاریمش 334 00:20:16,040 --> 00:20:19,439 ایده‌های خیلی کمی یهویی کامل شکل می‌گیرن و به واقعیت بدل میشن 335 00:20:19,440 --> 00:20:22,719 ‫برای میلیون‌ها نفر ادم ‫هیچ محدودیتی وجود نداره 336 00:20:22,720 --> 00:20:24,279 ‫اینکه چقدر می‌تونید ‫تاثیرگذار باشید 337 00:20:24,280 --> 00:20:26,959 ‫شیش هفته فرصت داشتم زندگی کنم 338 00:20:26,960 --> 00:20:28,560 ‫حداکثر چهار ماه 339 00:20:30,160 --> 00:20:32,799 ‫دکترها مشغول معالجه‌ی بیماریم بودن 340 00:20:32,800 --> 00:20:34,280 ‫من براشون اهمیتی نداشتم 341 00:20:39,240 --> 00:20:42,960 ‫همین باعث شد تموم جادوهای ‫توی دنیا رو ببینم 342 00:20:43,600 --> 00:20:45,839 ‫خودم رو غرق تحقیقات کردم 343 00:20:45,840 --> 00:20:48,399 ‫در مورد خصوصیات درمانیِ ‫لیمو مطالعه کردم 344 00:20:48,400 --> 00:20:50,799 ‫اینکه چطور سموم رو پاکسازی می‌کنن 345 00:20:50,800 --> 00:20:53,759 ‫به نظرم همه باید کتاب بنویسن. ‫همه یه داستانی دارن. 346 00:20:53,760 --> 00:20:57,199 ‫همین باعث شد به خودم بگم ‫چه غذایی می‌خورم 347 00:20:57,200 --> 00:20:59,279 ‫همون موقع بود که... 348 00:20:59,280 --> 00:21:02,119 ‫دیگه ذهنم کار نمی‌کرد 349 00:21:02,120 --> 00:21:05,679 ‫به دیدگاهی باور داشتیم که ‫از هیچ و پوچ سرچشمه گرفت 350 00:21:05,680 --> 00:21:07,599 ‫از اون رویاهایی که ‫به حقیقت بدل میشه... 351 00:21:07,600 --> 00:21:09,160 ‫یهو اتفاق افتاد 352 00:21:09,800 --> 00:21:13,720 ‫می‌خواستم زندگی کنم، ‫یه زندگی سالم 353 00:21:17,720 --> 00:21:22,840 ‫« ساحل طلایی، سال ۲۰۱۲ » 354 00:21:25,240 --> 00:21:26,799 ‫مامان، نیازی نیست ‫اون کار رو بکنی 355 00:21:26,800 --> 00:21:28,680 ‫عیبی نداره، ‫دارم خوش می‌گذرونم 356 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 ‫بابا داره چیکار می‌کنه؟ 357 00:21:31,840 --> 00:21:34,560 ‫بیرون داره به خودش می‌باله 358 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 ‫بابا! 359 00:21:47,240 --> 00:21:48,360 ‫خوبی، بابا؟ 360 00:21:51,200 --> 00:21:53,400 ‫موریانه‌ها بالکن رو نابود کردن 361 00:21:54,240 --> 00:21:55,119 ‫خیلی‌خب 362 00:21:55,120 --> 00:21:56,680 ‫هنوز دردسرساز نشده 363 00:21:57,520 --> 00:21:59,600 ‫اما باید حواست بهش باشه 364 00:22:01,520 --> 00:22:03,599 ‫ما که بلد نیستیم ‫چطوری از خونه مراقبت کنیم 365 00:22:03,600 --> 00:22:04,880 ‫به کمکت نیاز داریم 366 00:22:05,720 --> 00:22:06,600 ‫آره جون خودت 367 00:22:07,480 --> 00:22:08,759 ‫عیبی نداره 368 00:22:08,760 --> 00:22:11,519 ‫فکر نکنم دلمون بخواد ‫آرلو با اره برقی پیداش بشه 369 00:22:11,520 --> 00:22:12,560 ‫چه بدجنسی 370 00:22:16,720 --> 00:22:18,960 ‫راستش ازم اجازه خواسته ازت خواستگاری کنه 371 00:22:20,080 --> 00:22:21,560 ‫خودت خبر داشتی؟ 372 00:22:26,280 --> 00:22:27,480 ‫چی گفتی بهش؟ 373 00:22:28,320 --> 00:22:29,400 که ‫از رئیس بپرسه 374 00:22:31,240 --> 00:22:33,279 ‫من تهِ این سلسله مراتبم 375 00:22:35,360 --> 00:22:37,159 ‫خیلی‌خب، می‌دونم ‫وام مسکن زیادیـه 376 00:22:37,160 --> 00:22:39,719 ‫می‌دونم با خودت میگی باید عاقلانه پیش می‌رفتم و ‫یه خونه‌ی کوچیکتر می‌خریدم، 377 00:22:39,720 --> 00:22:43,200 ‫اما می‌خوام درخت پرتقال بکارم و ‫مراسم برگزار کنم 378 00:22:44,200 --> 00:22:45,120 ‫کُلی برنامه دارم 379 00:22:46,680 --> 00:22:49,160 ‫همش از صفر؟ 380 00:22:51,320 --> 00:22:52,360 ‫دخترم 381 00:22:55,000 --> 00:22:55,839 ‫عجب 382 00:22:55,840 --> 00:22:57,879 ♪ Calvin Harris - Feel So Close ♪ 383 00:23:08,400 --> 00:23:11,280 ‫« با عرض تأسف، ‫شما مبتلا به سرطان بدخیم مغز هستید » 384 00:23:13,520 --> 00:23:15,280 ‫« دستور پخت تارت هلو » 385 00:23:30,440 --> 00:23:31,880 ‫اون چیـه؟ گیاهیـه؟ 386 00:23:33,200 --> 00:23:34,279 چطوری؟ 387 00:23:34,280 --> 00:23:37,040 ‫بهترم. آره 388 00:23:38,840 --> 00:23:40,840 ‫لعنتی چقدر دوره، نه؟ 389 00:23:41,480 --> 00:23:43,439 ‫- اومدی! ‫- آره 390 00:23:43,440 --> 00:23:45,519 ‫پروازمون توی ابوظبی تأخیر خورد 391 00:23:45,520 --> 00:23:47,639 ‫می‌دونی چیـه؟ دروغ گفتم 392 00:23:47,640 --> 00:23:50,999 ‫دروغ گفتم. توی قسمت معاف از مالیات بودم و ‫اونجا پروازها رو اعلام نمی‌کنن 393 00:23:51,000 --> 00:23:52,799 ‫باورت میشه پروازها رو اعلام نمی‌کنن؟ 394 00:23:52,800 --> 00:23:53,999 ‫- سلام، جوزف ‫- چطوری؟ 395 00:23:54,000 --> 00:23:56,439 ‫- خوبم. چه خوشتیپ شدی! ‫- از دیدنت خوشحالم 396 00:23:56,440 --> 00:23:58,399 ‫- میلا مجبورم کرد کفیر درست کنم ‫- چی هست؟ 397 00:23:58,400 --> 00:24:00,359 ‫خوش اومدی، عزیزدلم 398 00:24:00,360 --> 00:24:01,519 ‫موو کجاست؟ 399 00:24:01,520 --> 00:24:03,639 ‫توی سرویس، بغل دست اتاق خواب 400 00:24:03,640 --> 00:24:04,559 ‫باشه 401 00:24:04,560 --> 00:24:06,639 ‫رفته اونجا قهوه اِماله کنه توی ماتحتش 402 00:24:06,640 --> 00:24:09,520 ‫ولی از دیدنت خوشحال میشه، عزیزم 403 00:24:10,320 --> 00:24:12,839 ‫چنی فنی! بلژیک چطور بود؟ 404 00:24:12,840 --> 00:24:16,239 ‫برلین. ولی مثل همیشه. ‫اینجا چطوره؟ 405 00:24:16,240 --> 00:24:18,159 ‫ازدواج کردم. باردارم 406 00:24:18,160 --> 00:24:19,799 ‫عجب، من هم همینطور 407 00:24:19,800 --> 00:24:21,279 ‫دلم برات تنگ شده 408 00:24:21,280 --> 00:24:22,559 دلم برای تو هم تنگ شد 409 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 ‫آزو، اصلاً دلم برات تنگ نشد، رفیق 410 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 ‫آرلو پالمر 411 00:24:34,840 --> 00:24:37,359 همونی نبود که قبلاً از عمد استفراغ می‌کرد؟ 412 00:24:37,360 --> 00:24:40,400 ‫- واسه پیچوندن کلاس ریاضی بود ‫- آره، با مطالعات 413 00:24:40,960 --> 00:24:43,200 ‫اصلاً آدم درس خونی نبود 414 00:24:43,720 --> 00:24:46,519 مخ درس خونمون رو زد 415 00:24:46,520 --> 00:24:48,119 ‫تموم شد؟ 416 00:24:49,640 --> 00:24:52,319 ‫مدیرم رو اخراج کردم، ‫همه‌ی کارها پای خودمـه 417 00:24:52,320 --> 00:24:54,719 ‫نمی‌خوام غر بزنم ها، ‫فقط خیلی تحت فشارم 418 00:24:54,720 --> 00:24:56,800 ‫بابت وام و عروسی 419 00:24:58,440 --> 00:25:01,399 ‫همه بهم افتخار می‌کنن و من هم ‫همیشه‌ی خدا قدردان هستم 420 00:25:01,400 --> 00:25:02,439 ‫به نظر وحشتناک میاد 421 00:25:02,440 --> 00:25:04,599 ‫هست واقعاً، همش حس می‌کنم حقمـه 422 00:25:04,600 --> 00:25:06,160 ‫تموم خواسته‌ام اینـه که... 423 00:25:07,120 --> 00:25:08,439 ‫می‌خوام کتاب انتخاب بشه 424 00:25:08,440 --> 00:25:09,920 ‫می‌خوام کسب و کار... 425 00:25:11,520 --> 00:25:13,639 ‫شرمنده، کافئین توی خونمـه 426 00:25:13,640 --> 00:25:15,839 ‫دیواره‌های مقعدی به شدت نازکن 427 00:25:15,840 --> 00:25:17,600 ‫ریدم تو کوکائین. اماله کن 428 00:25:18,840 --> 00:25:20,919 ‫می‌خوام سرطان رو درمان کنم 429 00:25:20,920 --> 00:25:22,839 ‫پشمام. خیلی‌خب 430 00:25:22,840 --> 00:25:25,160 ‫می‌خوام دنیا رو عوض کنم 431 00:25:25,880 --> 00:25:27,159 ‫نه فقط به خاطر اینکه قدردانم، 432 00:25:27,160 --> 00:25:29,400 ‫بلکه چون حق با من بوده و ‫اونها اشتباه می‌کردن 433 00:25:31,360 --> 00:25:34,320 ‫پس روبراهی دیگه، درستـه؟ ‫سالم و سرحالی؟ 434 00:25:35,760 --> 00:25:37,079 ‫تابحال بهتر از این نبودم 435 00:25:37,080 --> 00:25:39,480 ‫غذا می‌خوری دیگه؟ ‫فقط که نوشیدنی نمی‌خوری؟ 436 00:25:40,240 --> 00:25:42,520 ‫از کجا شروع کردم و ‫به کجا رسیدم الان 437 00:25:46,480 --> 00:25:48,200 ‫واقعاً خوشحالم 438 00:25:50,440 --> 00:25:51,480 ‫هی، گوش بده 439 00:25:52,280 --> 00:25:53,359 ‫کار و بار 440 00:25:53,360 --> 00:25:56,159 ‫باید حداکثر استفاده رو ‫از اون اعداد ببری 441 00:25:56,160 --> 00:25:57,360 ‫من می‌تونم کمکت کنم 442 00:25:58,160 --> 00:25:59,159 ‫واقعاً؟ 443 00:26:22,080 --> 00:26:23,800 ‫سلام 444 00:26:24,360 --> 00:26:25,319 ‫سردرد داری؟ 445 00:26:25,320 --> 00:26:26,240 ‫همیشه 446 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 ‫میشه تنهام بذاری؟ 447 00:26:28,400 --> 00:26:30,920 ‫گفتم شاید بخوای بدونی، اونها... 448 00:26:31,640 --> 00:26:33,280 ‫به نظرشون آماده‌ست 449 00:26:34,320 --> 00:26:35,719 ‫- چی؟ ‫- آره 450 00:26:35,720 --> 00:26:37,320 ‫چرا نگفتی آماده‌ست؟ 451 00:26:38,840 --> 00:26:41,560 ‫وقت بارگیریـه. ‫نیم ثانیه طول می‌کِشه. 452 00:26:42,120 --> 00:26:43,960 ‫بدون مشکل 453 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 ‫موفق شدم 454 00:26:50,280 --> 00:26:52,239 ‫شما هنرمندید 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,559 ‫ممنونم، خیلی ممنونم 456 00:26:54,560 --> 00:26:57,439 ‫سال نو مبارک! 457 00:26:57,440 --> 00:27:00,119 ‫عزیزم، بگو که فرانسویـه 458 00:27:00,120 --> 00:27:02,959 ‫از منطقه‌ی شامپانیا هم هست 459 00:27:02,960 --> 00:27:05,319 ‫این مشخصات موقت پروفایلتـه 460 00:27:05,320 --> 00:27:07,359 ‫خیلی‌خب، عالیـه 461 00:27:07,360 --> 00:27:10,280 ‫- قراره معروف بشی ‫- میشه ولم کنی؟ 462 00:27:11,720 --> 00:27:13,520 ‫- از اینجا دانلود کنم؟ ‫- آره 463 00:27:14,080 --> 00:27:15,919 ‫نوش، نوش 464 00:27:45,040 --> 00:27:47,160 ‫« تمام پنتری » ‫« پُردانلودترین برنامه‌ی سال ۲۰۱۳ » 465 00:27:47,240 --> 00:27:48,080 ‫« بهترین برنامه‌ی مختص غذا و نوشیدنی در سال ۲۰۱۳ » 466 00:27:58,040 --> 00:27:58,880 ‫« هشتگ دندان‌های زیبا » 467 00:28:04,760 --> 00:28:05,680 چه تصادفی 468 00:28:06,560 --> 00:28:08,720 ‫هنر دستِ همسرمـه 469 00:28:09,680 --> 00:28:10,919 ‫- جداً؟ ‫- آره 470 00:28:10,920 --> 00:28:13,759 ‫میشه از طرف من ازش تشکر کنی؟ 471 00:28:13,760 --> 00:28:16,239 ‫آره، حتماً. خیلی خوشحال میشه 472 00:28:16,240 --> 00:28:20,279 ‫بابام لنفوم داره و ‫واقعاً به دردش می‌خوره 473 00:28:20,280 --> 00:28:21,639 ‫عه 474 00:28:21,640 --> 00:28:23,319 ‫دیگه مواد مضر نداره 475 00:28:23,320 --> 00:28:25,199 ‫نه، درستـه 476 00:28:25,280 --> 00:28:26,480 ‫« ملبورن، سال ۲۰۱۳ » 477 00:28:40,320 --> 00:28:41,519 ‫سلام! 478 00:28:41,520 --> 00:28:42,600 ‫سلام 479 00:28:43,360 --> 00:28:45,280 ‫- رفتی خرید؟ ‫- آره 480 00:28:46,240 --> 00:28:48,600 ‫اون دیسه رو از مغازه‌ی توی آکلند خریدم 481 00:28:49,640 --> 00:28:51,279 باید مهمونی بگیریم 482 00:28:51,280 --> 00:28:53,600 ‫به مامان و بابا گفتم ژوئن بیان 483 00:28:54,400 --> 00:28:55,320 ‫عالیـه 484 00:28:56,480 --> 00:28:59,600 ‫پادشاه مبلمان منم 485 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 ‫آم... 486 00:29:02,600 --> 00:29:03,920 ‫این کِی اومد؟ 487 00:29:05,640 --> 00:29:07,240 ‫چی هست؟ 488 00:29:10,240 --> 00:29:12,280 ‫خدای من. خودشونن 489 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 ‫ناشرهان 490 00:29:16,320 --> 00:29:18,280 ‫« انتشارات بلو فدر » 491 00:29:19,760 --> 00:29:21,320 ‫« با تشکر از درخواست شما » 492 00:29:21,400 --> 00:29:23,040 ‫« با نهایت تأسف به اطلاع شما می‌رسانیم که » 493 00:29:23,120 --> 00:29:24,520 ‫« انتشار اثر شما ممکن نیست » 494 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 ‫« با آرزوی بهترین‌ها برای شما » 495 00:29:36,000 --> 00:29:37,359 ‫بل؟ 496 00:29:37,360 --> 00:29:39,159 ‫وامونده 497 00:29:39,160 --> 00:29:43,560 ‫من... سیاست رد کردنتون رو می‌فهمم. ‫فقط می‌خوام علت رو بدونم. 498 00:29:45,520 --> 00:29:49,080 ‫راستش من از دوستان نزدیک یکی از ‫نویسنده‌هاتونم. میلا بلیک 499 00:29:50,800 --> 00:29:52,400 ‫آره، حرف نداره 500 00:29:54,280 --> 00:29:57,799 ‫با این حال، برنامه‌ی من توی ماه اولش ‫۵۰‏ هزار بار دانلود خورده 501 00:29:57,800 --> 00:29:59,000 ‫که یعنی... 502 00:30:08,800 --> 00:30:12,279 ‫یه مقاله‌ای درمورد اندورفین موجود ‫توی شکلات خوندم 503 00:30:12,280 --> 00:30:13,200 ‫بیا 504 00:30:15,000 --> 00:30:17,320 ‫بیخیال، برنامه‌ات ترکونده 505 00:30:17,920 --> 00:30:18,999 به ‫یه میلیون رسیده 506 00:30:19,000 --> 00:30:20,999 ‫هر لحظه ممکنه کوپرتینو ‫در خونمون رو بزنه 507 00:30:21,920 --> 00:30:23,999 ‫- من کتاب می‌خوام، کلایو ‫- آره 508 00:30:24,000 --> 00:30:26,719 ‫یه چیزی که بتونم بگیرم تو دستام و ‫پسرم بتونه ببینه و 509 00:30:26,720 --> 00:30:28,679 ‫به رفقاش بگه این ثمره‌ی دست مامانمـه 510 00:30:28,680 --> 00:30:30,520 ‫آره... 511 00:30:31,080 --> 00:30:34,240 ‫حس می‌کنم فعلاً باید ‫روی برنامه‌ات تمرکز کنیم 512 00:30:35,160 --> 00:30:38,919 ‫بذاریم سوای از داستان شخصیت رشد کنه 513 00:30:38,920 --> 00:30:40,639 ‫هروقت تونستیم بفروشیمش... 514 00:30:40,640 --> 00:30:42,359 ‫هنوز هیچی نشده ‫خونه‌ی بزرگتر میخوای؟ 515 00:30:44,360 --> 00:30:46,879 ‫عزیزم، سه‌تا سرویس بهداشتی ‫واسه ریدنت کافی نیست؟ 516 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 ‫دقیقاً برعکس 517 00:30:48,720 --> 00:30:51,119 ‫اینجا... مضطربم 518 00:30:51,120 --> 00:30:53,959 ‫تخفیف مالیاتی خورده و ‫دفتر کار داره 519 00:30:53,960 --> 00:30:55,640 ‫- عیبی نداره ‫- ولم کن 520 00:30:57,760 --> 00:31:00,119 ‫اینجا می‌تونم عکاسی کنم. ‫خودت قبول کردی. 521 00:31:00,120 --> 00:31:02,079 ‫- آره ‫- خودت عاشق زندگی لب ساحلی 522 00:31:02,080 --> 00:31:03,440 ‫آره 523 00:31:04,960 --> 00:31:07,239 ‫امروز یه خانمی رو ‫توی تره‌باری دیدم 524 00:31:07,240 --> 00:31:08,520 ‫باباش مریضـه 525 00:31:09,400 --> 00:31:11,000 ‫برنامه رو داره و... 526 00:31:11,880 --> 00:31:14,760 ‫فکر کنم شاید بهتر باشه ‫یه کمی از دید بقیه دور شیم 527 00:31:16,160 --> 00:31:18,520 ‫به نظرم کاردیگنت باید از ‫دید بقیه دور بشه 528 00:31:19,280 --> 00:31:21,559 ‫پاهات کوتاهـه، بالاتنه‌ات بلند. ‫تقصیر خودت هم نیست. 529 00:31:21,560 --> 00:31:23,959 ‫شاید بهتر باشه انقدر پافشاری نکنیم 530 00:31:23,960 --> 00:31:26,000 بیخیال جریانات سرطانش بشیم 531 00:31:29,720 --> 00:31:32,639 ‫خب، یعنی چی؟ می‌خوای... 532 00:31:32,640 --> 00:31:35,319 ‫نمی‌دونم، چرا نریم سراغ خریدارهای بالقوه؟ 533 00:31:35,320 --> 00:31:37,519 ‫اخیراً سرگرم یه چندتا تحقیق بودم 534 00:31:37,520 --> 00:31:40,039 ‫بیوگرافی استیو جابزم رو خوندی 535 00:31:40,040 --> 00:31:41,519 ‫دره‌ی سیلیکون تماشا کردی 536 00:31:41,520 --> 00:31:43,519 ‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی، بل 537 00:31:43,520 --> 00:31:45,719 ‫ثابت کردی که شاید یه کاری باشه که 538 00:31:45,720 --> 00:31:47,799 ‫خیلی حول محور سرطان نچرخه 539 00:31:47,800 --> 00:31:50,319 ‫تموم انرژی این حیطه، ‫کلاً منفیـه 540 00:31:50,320 --> 00:31:53,280 ‫اونوقت میلا چطوری این بیماری رو شکست بده؟ 541 00:31:54,160 --> 00:31:56,159 ‫نمی‌ونم. حس اشتباهی میده 542 00:31:56,160 --> 00:31:58,720 ‫آره خب، شروع تازه 543 00:31:59,840 --> 00:32:00,800 ‫آره 544 00:32:01,520 --> 00:32:03,719 ‫می‌خوای دوباره از صفر شروع کنم 545 00:32:03,720 --> 00:32:06,760 ‫نه، نه. به فکر آینده‌ام 546 00:32:08,240 --> 00:32:09,560 ‫واسه پیشگیریـه 547 00:32:11,280 --> 00:32:12,400 ‫از کجا معلوم؟ 548 00:32:19,840 --> 00:32:22,560 ‫سلام. بل گیبسون با جولی کار داره 549 00:32:24,120 --> 00:32:25,760 ‫الان توی لابیـه 550 00:32:26,160 --> 00:32:27,000 ‫« سیدنی، سال ۲۰۱۳ » 551 00:32:27,080 --> 00:32:28,240 ‫« نشریه‌ی پنگوئن لنترن » 552 00:32:28,320 --> 00:32:29,320 ‫باشه، خداحافظ 553 00:32:30,640 --> 00:32:33,079 ‫متأسفم، توی برنامه‌ی امروز جولی قید نشده 554 00:32:33,080 --> 00:32:35,319 ‫توی برنامه‌ی من هست 555 00:32:35,320 --> 00:32:38,159 ‫اینجا تأیید شده‌ست 556 00:32:38,160 --> 00:32:41,439 ‫اخیراً به خاطر ادغام، ‫مشکلات این چنینی پیش اومده 557 00:32:41,440 --> 00:32:44,440 ‫حتماً خیلی اذیت شدی، عزیزم 558 00:32:45,600 --> 00:32:48,719 ‫از ملبورن تا اینجا کوبیدم اومدم، ‫اما خیلی مهم نیست 559 00:32:48,720 --> 00:32:53,000 ‫ولی مجبور شدم به خاطرش ‫جلسه‌ام با انکولوژیستم رو کنسل کنم 560 00:33:00,880 --> 00:33:07,479 ‫واقعاً برام سؤالـه. ‫اینکه چطوری می‌خوای ۳۵هزارتا توی آرانددی 561 00:33:07,480 --> 00:33:10,079 خرج آشپزی کنی که کسی نمی‌شناستش؟ 562 00:33:10,080 --> 00:33:12,319 ‫این آشپز زیر دست ‫مارتین براستگی بالا اومده 563 00:33:12,320 --> 00:33:14,999 ‫قراره فرهنگ غذاهای باسک رو ‫توی ملبورن عوض کنه 564 00:33:15,000 --> 00:33:19,679 ‫به نفع مردم باسک ملبورنـه، ‫همه‌ی ۵۵ نفرشون 565 00:33:19,680 --> 00:33:21,239 ‫یا می‌تونن به این جدیده که 566 00:33:21,240 --> 00:33:23,719 ‫اسمش اینترنتـه وصل بشن 567 00:33:23,720 --> 00:33:25,919 ‫- نه ‫- می‌تونن... وایسا 568 00:33:25,920 --> 00:33:27,879 ‫می‌تونن دستورپخت‌ها رو گوگل کنن 569 00:33:27,880 --> 00:33:30,519 ‫دیگه از این بحث خسته شدم 570 00:33:30,520 --> 00:33:32,839 ‫خدای من. سنم بیشتر میزنه 571 00:33:32,840 --> 00:33:34,479 ‫آره، در جریانم، جولی 572 00:33:34,480 --> 00:33:37,719 ‫- می‌دونی که قصدم کمکـه دیگه؟ ‫- آره، ممنون 573 00:33:37,720 --> 00:33:39,399 ‫بل گیبسون اومدن 574 00:33:39,400 --> 00:33:41,519 ‫آها، درستـه. خب، بفرما 575 00:33:41,520 --> 00:33:43,519 ‫- خیلی‌خب، تموم شد ‫- برو دنبال کارت 576 00:33:43,520 --> 00:33:44,839 ‫عالیـه 577 00:33:44,840 --> 00:33:48,719 ‫جولی، شهرت، جولز، دنیا رو تغییر میده. ‫با عشق میگم، سرشار از عشق. 578 00:33:48,720 --> 00:33:49,959 ‫عشقت رو حس می‌کنم 579 00:33:49,960 --> 00:33:51,520 ‫- پُر از عشق، خیلی‌خب ‫- واقعاً حسش می‌کنم 580 00:33:52,200 --> 00:33:54,479 ‫زمان مناسبی نیست؟ ‫بهش بگم بره؟ 581 00:33:54,480 --> 00:33:55,680 ‫گفتی کیـه؟ 582 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 ‫بل گیبسون 583 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 ‫سرطان مغز 584 00:34:03,520 --> 00:34:06,279 ‫چهار ماهی از کلید خوردنش می‌گذره 585 00:34:06,280 --> 00:34:09,199 ‫توی اولین ماه، ‫۵۰‏ هزار نفر دانلودش کردن 586 00:34:09,200 --> 00:34:12,159 ‫جز فالوورهای اینستاگرامم هیچ تبلیغات دیگه‌ای نداشتیم 587 00:34:12,160 --> 00:34:15,718 ‫بیشتر از ۲۰۰ هزار فالوور دارم، ‫همشون هم دنبال می‌کنن 588 00:34:15,719 --> 00:34:18,158 ‫همه‌ی دستورپخت‌های توی برنامه و توی کتاب 589 00:34:18,159 --> 00:34:21,158 ‫برگرفته از فلسفه‌ی تغذیه‌ی کلیـه 590 00:34:21,159 --> 00:34:24,759 ‫پالئو، گیاهخواری، بدون گلوتن و ‫البته شکر کمتر 591 00:34:26,480 --> 00:34:28,039 ‫دستورپخت‌ها رو از کجا گرفتی؟ 592 00:34:28,040 --> 00:34:30,279 ‫مال خودمن 593 00:34:30,280 --> 00:34:32,479 ‫آشپز دوره دیده‌ای نیستم، ‫خودآموزم 594 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 ‫راستش با شیرینی‌پزی شروع کردم 595 00:34:35,480 --> 00:34:38,079 ‫بچه که بودم قسمت کیک تولدِ ‫هفته‌نامه‌ی ویمنز رو می‌خوندم 596 00:34:38,080 --> 00:34:39,678 ‫اونم یواشکی 597 00:34:39,679 --> 00:34:41,199 ‫بهترین رفیقم بود 598 00:34:41,920 --> 00:34:43,479 ‫یه میلیون نسخه ازش فروش رفت 599 00:34:43,480 --> 00:34:45,839 ‫- مربیم خالق اون کتابـه ‫- به به 600 00:34:48,239 --> 00:34:50,159 ‫به نظر من غذای سالم آدم رو نجات میده 601 00:34:51,480 --> 00:34:55,239 ‫اما نوشتن کتاب آشپزی، ‫ازم برنمیاد 602 00:34:56,080 --> 00:34:57,639 ‫خیلی چیزها باید یاد بگیرم 603 00:34:59,080 --> 00:35:00,239 ‫برای همین اومدم اینجا 604 00:35:02,400 --> 00:35:04,399 ‫مگی بیر هم دوره‌ی خاصی ندید 605 00:35:04,400 --> 00:35:07,800 ‫گاهی‌اوقات اوضاع بر وفق مرادت پیش میره. ‫باعث میشه... تأثیرپذیر بشی. 606 00:35:09,024 --> 00:35:15,024 607 00:35:16,920 --> 00:35:18,720 ‫دروغ گفتم... 608 00:35:19,280 --> 00:35:20,319 ‫بهتون 609 00:35:20,320 --> 00:35:21,920 ‫اصلاً وقت قبلی نداشتم 610 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 ‫با چرب‌زبونی اومدی تو؟ 611 00:35:28,440 --> 00:35:30,560 ‫خیال کردی برام تحسین‌برانگیز، 612 00:35:31,320 --> 00:35:32,960 ‫جذاب و مأیوس‌کننده‌ست؟ 613 00:35:34,120 --> 00:35:35,080 ‫مصمم 614 00:35:40,120 --> 00:35:41,080 ‫آها، که اینطور 615 00:35:42,280 --> 00:35:43,120 ‫خیلی‌خب 616 00:35:44,560 --> 00:35:45,400 ‫عزیزم؟ 617 00:35:46,120 --> 00:35:47,840 ‫ازت می‌خوام یه هتل برام رزرو کنی 618 00:35:48,800 --> 00:35:50,639 ‫امشب قراره برای جولی گیبز غذا درست کنم 619 00:35:59,320 --> 00:36:01,079 ‫چی می‌خوای برام بپزی؟ 620 00:36:01,080 --> 00:36:02,440 ‫تارت هلو 621 00:36:03,320 --> 00:36:04,320 وگانـه 622 00:36:04,800 --> 00:36:08,200 ‫انتخابم این بود چون قبلاً عادت داشتم ‫خونه‌ی مادربزرگم هلو بچینم 623 00:36:09,040 --> 00:36:10,919 ‫بیرون بریزبن باغ داشت 624 00:36:10,920 --> 00:36:12,600 ‫بیا به سلامتیش بنوشیم 625 00:36:13,160 --> 00:36:14,760 ‫- کلر ولی؟ ‫- بله 626 00:36:17,760 --> 00:36:18,839 ‫بفرما 627 00:36:56,560 --> 00:36:58,560 ‫معمولاً از فندق بدون نمک استفاده می‌کنم 628 00:36:59,840 --> 00:37:01,920 ‫غافلگیرم کردی، جولز 629 00:37:22,920 --> 00:37:24,400 ‫گوشت قرمز می‌خوری؟ 630 00:37:25,840 --> 00:37:27,320 ‫می‌تونم سفارش بدم 631 00:37:28,560 --> 00:37:30,840 ‫در مورد مادربزرگت خالی بستی؟ 632 00:37:31,640 --> 00:37:33,439 ‫هلو توی بریزبن رشد نمی‌کنه 633 00:37:33,440 --> 00:37:36,080 ‫میوه‌های هسته‌دار عاشق زمستون استخوان‌سوزن 634 00:37:38,640 --> 00:37:41,439 ‫آها، درستـه. ‫اون موقع توی تاسمانی بود. 635 00:37:41,440 --> 00:37:42,720 ‫اهل سفر بود 636 00:37:49,000 --> 00:37:50,599 ‫توپُر نبودم 637 00:37:50,600 --> 00:37:52,440 ‫عملاً دچار چاقی مفرط بودم 638 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 ‫هیچکسی هم منو دکتر نمی‌بُرد 639 00:37:55,400 --> 00:37:57,039 ‫مامانم آشپزی نمی‌کنه 640 00:37:57,040 --> 00:38:00,200 ‫مامان من هم همینطور. ‫کنسرو و غذاهای آماده می‌خوریم. 641 00:38:06,960 --> 00:38:09,400 ‫یادمـه یه بار روی چهارپایه وایساده بودم 642 00:38:11,120 --> 00:38:13,960 ‫داشتم پاستا درست می‌کردم. ‫اون موقع چهارسالم بود. 643 00:38:16,080 --> 00:38:17,479 ‫دستم رو سوزوندم 644 00:38:17,480 --> 00:38:18,640 ‫ای وای 645 00:38:23,640 --> 00:38:25,640 ‫طرز کارتون با نویسنده‌ها چطوریـه؟ 646 00:38:26,920 --> 00:38:30,479 ‫جون باید دستورپخت‌ها رو ‫به لحاظ زیبایی زیر نظر بگیرم 647 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 ‫همکاریـه 648 00:38:36,000 --> 00:38:37,599 ‫- بچه داری؟ ‫- نه 649 00:38:37,600 --> 00:38:38,759 ‫نه، کتاب‌هام 650 00:38:38,760 --> 00:38:42,159 ‫خب، بچه دوست دارم، ‫اما نمی‌تونم بخورمشون 651 00:39:00,840 --> 00:39:02,240 ‫وای، شرمنده 652 00:39:13,720 --> 00:39:14,600 ‫یه بچه... 653 00:39:18,720 --> 00:39:20,000 ‫یه بچه از دست دادم 654 00:39:23,680 --> 00:39:24,600 ‫کِی بود؟ 655 00:39:27,800 --> 00:39:29,200 ‫درست قبل از برنامه‌ام 656 00:39:37,760 --> 00:39:39,480 من هم ‫یه سقط داشتم 657 00:39:41,080 --> 00:39:43,360 خودم رو سرگرم یه بچه‌ی دیگه کردم 658 00:39:46,240 --> 00:39:48,000 ‫پایان شب سیه... 659 00:39:49,400 --> 00:39:50,560 ‫سپید است 660 00:39:54,200 --> 00:39:56,800 ‫فقط باغ خوشگل مادربزرگت رو فراموش کن 661 00:39:58,040 --> 00:40:01,760 ‫یه جنگجوی از قلب مناطق فقیرنشین 662 00:40:03,600 --> 00:40:05,000 ‫بی‌تکلف 663 00:40:05,800 --> 00:40:06,720 ‫هیلز هویست 664 00:40:08,320 --> 00:40:10,799 ‫تموم زندگیت جنگیدی و 665 00:40:10,800 --> 00:40:14,279 ‫حالا یه مادری که داره ‫با سرطان می‌جنگه 666 00:40:14,280 --> 00:40:17,359 ‫این دستورپخت‌ها ‫باید ساده و بی‌آلایش باشن 667 00:40:17,360 --> 00:40:20,360 ‫ساده و با زنی که آشپزشونـه مهربونن 668 00:40:20,920 --> 00:40:22,919 ‫داری میگی که می‌بینمت 669 00:40:22,920 --> 00:40:24,640 ‫من پشتتم 670 00:40:39,560 --> 00:40:41,599 ‫صبر کن. یه لحظه وایسا. اون تویی؟ 671 00:40:41,600 --> 00:40:42,679 ‫خفه شو 672 00:40:42,680 --> 00:40:45,879 ‫عجبا. یه نیمچه سلبریتی داریم بینمون 673 00:40:45,880 --> 00:40:48,199 ‫- بس کن ‫- شاید بتونن یه مبلغی بهت بدن 674 00:40:48,200 --> 00:40:50,399 ‫اگه بگم یه سلفی باهام بگیر ‫ناراحت میشی؟ 675 00:40:50,400 --> 00:40:52,919 ‫- ازطرفدارهای دوآتیشه‌ی شمام ‫- تمومش کن. مامان، محکم بشین 676 00:40:52,920 --> 00:40:54,119 ‫خدای من 677 00:40:54,120 --> 00:40:58,039 ‫اگه گفتی کی نامزد جایزه‌ی کازموز ‫سرگرم‌کننده‌ترین و شجاع‌ترین زن شده؟ 678 00:40:58,040 --> 00:40:59,559 ‫- جدی؟ ‫- آره 679 00:40:59,560 --> 00:41:01,999 ‫نمی‌دونم چیـه اما خیلی دوست دارن بری 680 00:41:02,000 --> 00:41:03,999 ‫پس غلط نکنم یعنی بُردی. پس مبارکـه 681 00:41:04,000 --> 00:41:06,279 ‫- قبول کنیم یا رد؟ ‫- قبول می‌کنیم 682 00:41:06,280 --> 00:41:09,119 ‫گرفتم. می‌گردم ببینم ‫چی بپوشیم 683 00:41:09,120 --> 00:41:12,159 ‫مدل الکسا لانگ توی هفته‌ی مُد لندن ‫یا بلیک لایولی باشه 684 00:41:12,160 --> 00:41:15,280 ‫چشم. راستی، تا اینترنت نپریده بگم 685 00:41:16,520 --> 00:41:17,399 ‫بچه‌های اهل آبمیوه 686 00:41:17,400 --> 00:41:20,359 ‫اینجا رو نگاه کن. ‫انگار یه دنیای دیگه‌ست. 687 00:41:20,360 --> 00:41:23,519 ‫ای خدا. پشه‌های اینجا چقدر کیری‌ان 688 00:41:23,520 --> 00:41:28,160 ‫خب میلز، گمونم باید ‫یه جواب قطعی بهشون بدیم 689 00:41:28,640 --> 00:41:30,439 ‫نمی‌خوام معطلشون کنم 690 00:41:30,440 --> 00:41:33,279 ‫نمی‌دونم. می‌دونم پولش... 691 00:41:33,280 --> 00:41:34,640 ‫به شدت توهین‌آمیزه 692 00:41:35,360 --> 00:41:37,639 ‫از محصولش متنفرم. ‫سی و پنج گرم شکر داره، نمی‌تونم. 693 00:41:37,640 --> 00:41:39,519 ‫خیلی‌خب 694 00:41:39,520 --> 00:41:41,999 ‫شاید بتونیم آبمیوه درست کنیم 695 00:41:42,000 --> 00:41:42,919 ‫نه 696 00:41:42,920 --> 00:41:44,279 ‫این کار به زیرساخت احتیاج داره 697 00:41:44,280 --> 00:41:46,999 ‫فعلاً باید پول جور کنیم 698 00:41:47,000 --> 00:41:49,559 ‫هوم؟ تبلیغ پولی. متمرکز باش 699 00:41:49,560 --> 00:41:51,679 ‫واقعاً لینکی که فرستادم رو دیدی؟ 700 00:41:51,680 --> 00:41:52,760 ‫خوبی، مامان؟ 701 00:41:53,880 --> 00:41:54,919 ‫به به، عجب منظره‌ای 702 00:41:54,920 --> 00:41:57,519 ‫اون دختره‌ی ملبورنی که اسمش بل بود ‫واقعاً یه برنامه آشپزی ساخته و 703 00:41:57,520 --> 00:42:00,679 ‫نمی‌گم ما هم برنامه بسازیم ‫اما چرا که نه، می‌تونیم 704 00:42:00,680 --> 00:42:01,919 ‫آره، می‌خونمش 705 00:42:01,920 --> 00:42:04,319 ‫باید در مورد آبمیوه صحبت کنیم 706 00:42:04,320 --> 00:42:06,599 ‫به نظرم بطری شیشه‌ای خیلی خاص میشه 707 00:42:06,600 --> 00:42:08,640 ‫آره، یا تبلیغات با پُست 708 00:42:16,640 --> 00:42:20,719 ‫دخترها، من امشب می‌مونم ‫از ویلا لذت ببرم 709 00:42:20,720 --> 00:42:22,640 ‫چی؟ چرا؟ 710 00:42:23,640 --> 00:42:25,280 ‫سخنرانی اصلی رو از دست میدی 711 00:42:25,760 --> 00:42:29,719 ‫خب، هنوز یکمی درد دارم 712 00:42:29,720 --> 00:42:30,720 ‫درد چی؟ 713 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 ‫خب درد که نه، فقط... 714 00:42:35,160 --> 00:42:36,439 ‫یکمی تیر می‌کِشه 715 00:42:36,440 --> 00:42:39,279 ‫وای نه، تم. آلوبخارا می‌خوای؟ 716 00:42:39,280 --> 00:42:41,319 ‫- مُلین چطور؟ ‫- خبری از ملین نیست 717 00:42:41,320 --> 00:42:42,879 ‫آره، در هر صورت جواب نمیدن 718 00:42:42,880 --> 00:42:43,960 ‫جان؟ 719 00:42:45,560 --> 00:42:47,999 ‫مامان، بگو که نخوردی 720 00:42:48,000 --> 00:42:50,439 ‫یه ملین شکلاتیـه دیگه 721 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 ‫خیلی برات مضره. ‫چرا همچین کاری می‌کنی؟ 722 00:42:54,400 --> 00:42:56,839 ‫خیلی‌خب. برو دستشویی، ‫همین الان شلوارت رو دربیار. 723 00:42:56,840 --> 00:42:58,039 لازمـه ورود کنم 724 00:42:58,040 --> 00:42:59,840 ‫خدای من. میلی! 725 00:43:01,880 --> 00:43:03,200 ‫شلوار پایین؟ 726 00:43:09,160 --> 00:43:11,040 ‫باید اینو یه جایی بذارم 727 00:43:11,880 --> 00:43:15,279 ‫عزیزم، من خوبم. ‫لطفاً برو به مهمونیت برس. 728 00:43:15,280 --> 00:43:17,559 ‫عالیـه، بیا 729 00:43:17,560 --> 00:43:19,720 ‫دراز بکش. اینجا کسی نمی‌بینتت 730 00:43:20,760 --> 00:43:23,479 ‫خیلی‌خب. من میرم طبقه‌ی بالا 731 00:43:23,480 --> 00:43:25,759 ‫چند وقتـه؟ چرا بهم نگفتی؟ 732 00:43:25,760 --> 00:43:27,479 ‫چون همش واسش رئیس‌بازی درمیاری 733 00:43:27,480 --> 00:43:29,680 ‫دست از سر مامانت بردار، ‫منحرف کثیف 734 00:43:33,480 --> 00:43:35,360 ‫- خوبی؟ ‫- خوبـه 735 00:43:47,120 --> 00:43:48,360 ‫نباید درد بگیره 736 00:43:50,720 --> 00:43:53,839 ‫مامان؟ مامان؟ هی! هی، اینجوری نکن. ‫چیکار داری می‌کنی؟ 737 00:43:53,840 --> 00:43:55,280 ‫هی! مامان؟ مامان؟ 738 00:44:02,240 --> 00:44:03,839 ‫دکتر لازم دارم 739 00:44:03,840 --> 00:44:05,600 ‫آمبولانس لطفاً 740 00:44:06,520 --> 00:44:07,720 ‫ویلای شماره‌ی هشت 741 00:44:14,400 --> 00:44:15,640 ‫هی، جو 742 00:44:16,160 --> 00:44:17,000 ‫اینجا 743 00:44:18,760 --> 00:44:19,999 ‫هی، هی 744 00:44:20,000 --> 00:44:21,319 ‫- سلام ‫- سلام 745 00:44:21,320 --> 00:44:24,640 ‫- آروم باش. نفس بکش. چیزی نیست، عزیزدلم ‫- حالش خوبـه 746 00:44:25,360 --> 00:44:26,280 ‫چیزی نیست 747 00:44:28,360 --> 00:44:30,159 ‫فقط یکمی یبوست دارم 748 00:44:30,160 --> 00:44:31,559 ‫خیلی‌خب 749 00:44:31,560 --> 00:44:33,080 ‫- مگه نه؟ ‫- چرا 750 00:44:34,800 --> 00:44:37,319 ‫ببینید، این ناحیه آسیب‌دیده‌ترین ‫قسمت روده‌ی تحتانیـه 751 00:44:37,320 --> 00:44:39,360 ‫اما اینجا یه مشکلی هست 752 00:44:44,600 --> 00:44:46,199 ‫یه شب نگهت می‌داریم 753 00:44:46,200 --> 00:44:47,239 ‫باز هم مایعات بخورید 754 00:44:47,240 --> 00:44:48,759 ‫فردا متخصص میاد پیشت 755 00:44:48,760 --> 00:44:51,719 ‫بهت میگه چطوری انسداد رو باز کنیم. ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 756 00:44:51,720 --> 00:44:52,760 ‫ممنونم 757 00:44:53,440 --> 00:44:54,920 ‫نتیجه‌ی بیوپسی اومده؟ 758 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 ‫نه هنوز 759 00:44:57,320 --> 00:44:59,359 ‫ربطی به سرطان داره؟ 760 00:44:59,360 --> 00:45:00,839 ‫اجازه بدید اول نتایج بیاد 761 00:45:00,840 --> 00:45:02,799 ‫خانواده‌ی ما در خصوص انکولوژیست‌ها 762 00:45:02,800 --> 00:45:04,119 ‫تجربه‌ی بدی رو از سر گذرونده 763 00:45:04,120 --> 00:45:05,999 ‫می‌دونید متخصصتون کجا تعلیم دیده؟ 764 00:45:06,000 --> 00:45:08,559 ‫- به چه روشی؟ ‫- پس و جو می‌کنم 765 00:45:08,560 --> 00:45:11,760 ‫می‌خوام قبل از هرگونه عمل جراحی‌ای، ‫خودم طبیعی این انسداد رو باز کنم 766 00:45:12,320 --> 00:45:14,999 ‫تنقیه‌ی قهوه از نظر پزشکی توصیه نمیشه 767 00:45:15,000 --> 00:45:17,359 ‫چند ماه پیش یه بیماری اومده بود که ‫دچار سوختگی شدید شده بود 768 00:45:17,360 --> 00:45:19,159 ‫حتماً اشتباه انجام شده بود 769 00:45:19,160 --> 00:45:21,159 ‫مزایای زیادی هم داره اتفاقاً، ‫من‌جمله تقویت سیستم ایمنی 770 00:45:21,160 --> 00:45:23,439 ‫خطر پروکتوکولیت مزمن وجود داره 771 00:45:23,440 --> 00:45:25,599 ‫اسهال مداوم و خونریزی 772 00:45:25,600 --> 00:45:27,479 ‫- که می‌تونه به سپسیس منتهی بشه ‫- من خودم روزی پنج بار انجام میدم 773 00:45:27,480 --> 00:45:29,479 ‫تابحال همچین چیزی تجربه نکردم 774 00:45:33,080 --> 00:45:36,480 ‫مایلم یه مشاوره‌ی خصوصی... 775 00:45:40,720 --> 00:45:42,360 ‫« سرطان روده چیست؟ » 776 00:46:01,560 --> 00:46:04,080 ‫« ملبورن، سال ۲۰۱۵ » 777 00:46:04,320 --> 00:46:06,599 ‫سه تا دکتر داریم، بهترین متخصص‌هامونن 778 00:46:06,600 --> 00:46:10,079 ‫همشون میگن سرطان مغز ‫با رژیم غذایی درمان نمیشه 779 00:46:10,080 --> 00:46:11,839 ‫آسمون ریسمون می‌بافن که بگن 780 00:46:11,840 --> 00:46:15,319 ‫این دری‌وری‌ها هم خطرناکـه و ‫جادو جنبلی بیش نیست 781 00:46:15,320 --> 00:46:17,679 ‫بدم نمیاد شیمی‌درمانیم یه نمه جادویی باشه 782 00:46:17,680 --> 00:46:20,999 ‫دکترها نمی‌تونن بدون نگاه انداختن ‫به سوابق پزشکیش 783 00:46:21,000 --> 00:46:23,039 ‫بگن تشخیص و درمانش الکیـه 784 00:46:23,040 --> 00:46:25,639 ‫اگه تحت فشار بذاریمش که ‫اون سوابق رو ارائه کنه، 785 00:46:25,640 --> 00:46:28,759 ‫هیچ پزشکی نمی‌تونه با نگاه کردن به پرونده چیزی بگه 786 00:46:28,760 --> 00:46:30,959 ‫اونم به خاطر محرمانه بودن موارد بین پزشک و بیمار 787 00:46:30,960 --> 00:46:33,239 ‫- درستـه ‫- تو دنبالش می‌کردی، لوس؟ 788 00:46:33,240 --> 00:46:35,000 ‫هنوز هم دنبالش می‌کنه 789 00:46:35,640 --> 00:46:37,159 ‫دستورپخت‌هاش باب میلمـه 790 00:46:37,160 --> 00:46:39,560 ‫نمی‌فهمم چرا تغذیه نمی‌تونه جزوی... 791 00:46:40,760 --> 00:46:43,919 ‫همش حدس و گمانـه. ‫نمی‌دونن الکیـه یا نه. 792 00:46:43,920 --> 00:46:46,320 ‫چرا، می‌دونیم. ‫فقط نمی‌تونم در موردش بنویسیم. 793 00:46:47,600 --> 00:46:49,280 ‫به هر حال... 794 00:46:50,320 --> 00:46:52,319 ‫در مورد زایمان تصمیم گرفتید؟ 795 00:46:52,320 --> 00:46:54,959 ‫دولتی میری یا خصوصی؟ 796 00:46:54,960 --> 00:46:57,559 ‫خب، قطعاً زایمان توی آبـه 797 00:46:57,560 --> 00:47:00,119 ‫دوست داریم زایمان توی خونه باشه 798 00:47:00,120 --> 00:47:02,159 ‫آره، اما احتمالاً شدنی نباشه 799 00:47:02,160 --> 00:47:04,119 ‫فعلاً همه‌ی گزینه‌ها رو در نظر می‌گیریم 800 00:47:04,120 --> 00:47:07,159 ‫می‌خوام روی سه‌ماهه‌ی چهارم تمرکز کنم 801 00:47:07,160 --> 00:47:11,599 ‫همه درگیر روز زایمانن که ‫فقط یه روز طول می‌کِشه 802 00:47:11,600 --> 00:47:13,319 ‫آره، بچه‌ها تا ابد موندگارن 803 00:47:13,320 --> 00:47:15,959 ‫- نه مثل توله‌سگ‌ها ‫- یا فقط روز کریسمس 804 00:47:15,960 --> 00:47:17,240 ‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 805 00:47:28,280 --> 00:47:30,280 ‫خب، خوش گذشت 806 00:47:31,800 --> 00:47:33,439 ‫خودت از کجاش بیشتر لذت بُردی؟ 807 00:47:33,440 --> 00:47:34,639 کمک‌هزینه‌ی بچه‌داری؟ 808 00:47:34,640 --> 00:47:36,199 روش نگهدای پوست به پوست 809 00:47:36,200 --> 00:47:37,239 ‫به نظر جذاب میاد 810 00:47:37,240 --> 00:47:38,880 ‫ولی نیست 811 00:47:43,320 --> 00:47:44,240 ‫متأسفم 812 00:47:47,160 --> 00:47:48,000 ‫واسه‌ی چی؟ 813 00:47:56,840 --> 00:47:58,999 ‫به نظرت به فکر فریز باشیم؟ 814 00:47:59,000 --> 00:48:00,639 ‫آخه می‌دونم دلت می‌خواست 815 00:48:00,640 --> 00:48:03,000 ‫راستش خیلی بهش فکر نکردم 816 00:48:03,760 --> 00:48:05,879 ‫چون اگه قلبم درب و داغون شده، 817 00:48:05,880 --> 00:48:07,760 تخمک‌هام حتماً حسابی پختن 818 00:48:08,440 --> 00:48:11,320 ‫حتی زرد هم نیست، ‫صرفاً خاکستریـه و بو میده 819 00:48:12,800 --> 00:48:14,040 ‫بعداً بهش میرسیم 820 00:48:14,800 --> 00:48:16,800 ‫اول چیزهای دیگه رو حل کنیم 821 00:48:19,520 --> 00:48:21,079 ‫بیا از توی باغ بریم 822 00:48:21,080 --> 00:48:23,319 ‫نمیشه با تراموا بریم لطفاً؟ 823 00:48:23,320 --> 00:48:26,440 ‫صبح زود بیدار شدم و جونی نمونده برام 824 00:48:30,520 --> 00:48:31,959 ‫اروپا و آسیای جنوب شرقی 825 00:48:31,960 --> 00:48:34,319 ‫راستش سه ماهی هند بودم و ‫تازه برگشتم 826 00:48:34,320 --> 00:48:36,839 ‫برنامه دارم برم آمریکای جنوبی 827 00:48:36,840 --> 00:48:37,959 ‫- جدی؟ ‫- آره 828 00:48:37,960 --> 00:48:43,239 ‫دلم می‌خواد یه دوکاتی بخرم و ‫باهاش دور کشور بچرخم 829 00:48:43,240 --> 00:48:45,599 ‫- عالیـه ‫- باید یکمی پس‌انداز کنم 830 00:48:45,600 --> 00:48:47,079 ‫بری دیدنِ چی؟ 831 00:48:47,080 --> 00:48:49,440 ‫بیشتر دلم می‌خواد... 832 00:49:00,600 --> 00:49:02,400 ‫می‌خوام بریم آمریکای جنوبی 833 00:49:04,000 --> 00:49:06,240 ‫فکر خوبیـه. هتل رزرو می‌کنیم 834 00:49:06,920 --> 00:49:07,760 ‫جدی؟ 835 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 ‫آره 836 00:49:10,520 --> 00:49:12,639 ‫بعد از شیمی‌درمانی بعدی برنامه‌اش رو بچینیم؟ 837 00:49:12,640 --> 00:49:13,800 ‫عالیـه 838 00:49:14,520 --> 00:49:17,159 ‫البته این دور احتمالاً یه شریان دیگه‌ام به چوخ بره که 839 00:49:17,160 --> 00:49:19,239 ‫مجبورم بشینم تا اون ترمیم بشه 840 00:49:19,240 --> 00:49:20,879 ‫نمی‌دونم چرا از دست من عصبانی هستی 841 00:49:20,880 --> 00:49:22,040 ‫چون... 842 00:49:23,120 --> 00:49:25,720 ‫زیادی قابل پیش‌بینیـه 843 00:49:26,560 --> 00:49:30,039 ‫اینور و اونور می‌چرخی و ‫درگیر یه داستانی 844 00:49:30,040 --> 00:49:32,559 ‫- باید در موردش تحقیق کنم ‫- تمرکز روی... 845 00:49:32,560 --> 00:49:34,200 ‫- شغلم اینـه ‫- نخیر، نیست 846 00:49:35,160 --> 00:49:36,719 ‫توقع داری چیکار کنم؟ 847 00:49:36,720 --> 00:49:37,680 ‫چمدونت رو ببند 848 00:49:38,880 --> 00:49:39,880 ‫خیلی‌خب، باشه 849 00:49:41,760 --> 00:49:42,640 ‫خسته شدم 850 00:49:44,120 --> 00:49:46,439 ‫دلم نمی‌خواد بازیچه‌ی دستِ دکترهای بیشتری بشم 851 00:49:46,440 --> 00:49:47,679 ‫بله، خیلی واضح نشون دادی 852 00:49:47,680 --> 00:49:51,159 ‫راستش خیلی خوش‌شانسی که ‫به درمان درجه یکِ دنیا دسترسی داری 853 00:49:51,160 --> 00:49:52,480 ‫واسه من سخنرانی نکن! 854 00:49:56,440 --> 00:49:59,520 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد منتظرت بشینم ‫تا کارت رو تموم کنی، خب؟ 855 00:50:00,080 --> 00:50:01,200 ‫وقت ندارم 856 00:50:01,720 --> 00:50:04,319 ‫بشینم روی صندلی و ‫اون آشغال رو بزنم به دستت 857 00:50:04,320 --> 00:50:05,679 ‫«دختر خوبی باش، لوسی» 858 00:50:05,680 --> 00:50:07,839 ‫خب، نظرت در مورد ماچوپیچو چیـه؟ 859 00:50:07,840 --> 00:50:09,159 ‫به نظر باحال میاد 860 00:50:09,160 --> 00:50:11,519 ‫آره، شاید هم پیسکو ساور بزنیم و 861 00:50:11,520 --> 00:50:14,079 ‫درمان سرطان سینه رو توی ‫یه کلبه‌ی گِلی وسط پاتاگونیا پیدا کنیم 862 00:50:14,080 --> 00:50:15,199 ‫شاید! 863 00:50:15,200 --> 00:50:17,999 ‫توی پرو یه جایی هست که ‫به مردم کمک می‌کنه بپذیرن... 864 00:50:18,000 --> 00:50:19,439 ‫- چی رو بپذیرن؟ ‫- نمی‌دونم 865 00:50:19,440 --> 00:50:21,119 ‫آره، عالیـه 866 00:50:21,120 --> 00:50:23,160 ‫دلم می‌خواد توی آمازون شنا کنم 867 00:50:23,680 --> 00:50:24,839 ‫دلفین‌های صورتی رو ببینم 868 00:50:24,840 --> 00:50:28,239 ‫در حالیکه هر لحظه وضعیتت وخیم‌تر میشه و ‫اصلاً تحت درمان نیستی 869 00:50:28,240 --> 00:50:29,440 ‫خیلی‌خب، ببین 870 00:50:30,560 --> 00:50:32,639 ‫می‌دونم سختـه، خب؟ 871 00:50:32,640 --> 00:50:35,519 ‫می‌دونم اوضاع تخمی‌ایـه، خب؟ 872 00:50:35,520 --> 00:50:39,360 ‫اما بیا امتحانش کنیم، ‫سعی‌مون رو بکنیم، خب؟ 873 00:50:40,000 --> 00:50:43,559 ‫خیلی متأسفم که انقدر برات ترسناکـه 874 00:50:45,200 --> 00:50:46,520 ‫اما من تلاشم رو کردم 875 00:50:48,400 --> 00:50:49,359 ‫جوابی نگرفتم 876 00:50:49,360 --> 00:50:51,719 ‫دوره‌ی درمان تموم نشده، لوسی 877 00:50:51,720 --> 00:50:53,080 ‫کارمون تموم نشده 878 00:50:53,800 --> 00:50:56,520 ‫نمیذارم به خاطر اینکه سختـه ‫جا بزنی 879 00:50:57,720 --> 00:50:59,239 ‫متأسفم، خب؟ 880 00:50:59,240 --> 00:51:02,080 ‫نمی‌خوام غیرمنطقی به نظر بیام، ‫اما دلم نمی‌خواد بمیری 881 00:51:03,080 --> 00:51:05,079 ‫گمونم واکنشم کاملاً طبیعیـه 882 00:51:05,080 --> 00:51:06,640 ‫دلم نمی‌خواد بمیری 883 00:51:08,840 --> 00:51:10,120 ‫مسئله من نیستم 884 00:51:11,920 --> 00:51:13,200 ‫خودتی 885 00:51:15,520 --> 00:51:16,800 ‫متوجه نیستی؟ 886 00:51:40,560 --> 00:51:42,960 ‫« جوایز سرگرم‌کننده‌ و شجاع‌ترین زن کازموپالیتن » 887 00:51:43,040 --> 00:51:44,320 ‫« با عرض تبریک، میلای عزیز » 888 00:51:44,400 --> 00:51:46,320 ‫« برایتان آرزوی موفقیت دارم » 889 00:51:46,400 --> 00:51:49,320 ‫« ملبورن، سال ۲۰۱۳ » 890 00:51:55,920 --> 00:51:57,400 ‫- درست شد ‫- ممنونم 891 00:51:57,480 --> 00:51:58,560 ‫« سرکه سیب ارگانیک » 892 00:51:58,680 --> 00:52:00,519 ‫عاشقشم، جولز 893 00:52:00,520 --> 00:52:02,560 ‫از کجا فهمیدی؟ ‫بدجور تو کفِشم 894 00:52:03,800 --> 00:52:05,559 ‫می‌دونم، من هم 895 00:52:05,560 --> 00:52:07,360 ‫ای کاش اینجا بودی 896 00:52:09,720 --> 00:52:12,319 ‫- این... ‫- پرنسسی نیست؟ 897 00:52:12,320 --> 00:52:14,239 ‫نه، قدرتمنده 898 00:52:14,240 --> 00:52:17,159 ‫البته، اجاره‌ایـه ها. ‫پس مراقبش باش. 899 00:52:17,160 --> 00:52:19,239 ‫- چاق نشونم میده ‫- نه، هیس 900 00:52:21,440 --> 00:52:22,320 ‫من که خوشم اومد 901 00:52:23,920 --> 00:52:24,880 ‫باید برم 902 00:52:25,840 --> 00:52:27,759 ‫سریع با مامانی خداحافظی کنی 903 00:52:27,760 --> 00:52:29,680 ‫- سلام، خوشگلم ‫- سلام 904 00:52:30,920 --> 00:52:33,199 ‫- نظرت چیـه؟ ‫- شبیه پرنسس‌ها شدی! 905 00:52:33,200 --> 00:52:35,880 ‫آره! دوربین هم هست؟ 906 00:52:39,720 --> 00:52:41,080 ‫یه عالمه دوربین 907 00:52:44,840 --> 00:52:47,240 ‫میلا بلیک، مرکز ‫درمان گرین‌استون 908 00:52:48,240 --> 00:52:51,080 ‫مارگو فرگوسن، ‫گروه استمینیست 909 00:52:52,240 --> 00:52:54,719 ‫بل گیبسون، تمام پنتری 910 00:52:54,720 --> 00:52:59,279 ‫و برنده‌ی جایزه‌ی سرگرم‌کننده‌ و ‫شجاع‌ترین زنِ 911 00:52:59,280 --> 00:53:02,599 ‫ کازموپالیتن ۲۰۱۳ میرسه به 912 00:53:02,600 --> 00:53:06,519 ‫بل گیبسون، مدیر عامل تمام پنتری 913 00:53:08,360 --> 00:53:10,759 ♪ Sara Bareilles - Brave ♪ 914 00:53:18,080 --> 00:53:19,560 ‫می‌خوای واسش پشتِ پا بگیرم؟ 915 00:53:29,920 --> 00:53:31,360 ‫سرگرم‌کننده و شجاع؟ 916 00:53:32,200 --> 00:53:33,600 ‫می‌پذیرم 917 00:53:37,000 --> 00:53:40,240 ‫چند سال سختی رو توی زندگیم پشت‌سر گذاشتم 918 00:53:41,400 --> 00:53:43,239 ‫فکر کنم خیلی‌هاتون در جریان هستید که 919 00:53:43,240 --> 00:53:47,040 ‫سه سال پیش ‫به سرطان مغز کشنده مبتلا شده بودم 920 00:53:47,600 --> 00:53:48,640 ‫قبلاً دیدمش 921 00:53:53,600 --> 00:53:54,840 ‫اما نمی‌دونید که... 922 00:53:55,440 --> 00:53:58,080 ‫چون فرهنگمونه در این مورد حرف نزنیم... 923 00:54:00,800 --> 00:54:02,120 ‫چند وقت پیش، 924 00:54:02,920 --> 00:54:06,480 ‫توی ۲۴ هفتگی سقط داشتم 925 00:54:09,720 --> 00:54:12,840 یه سقط جنین داشتم و خودم رو درگیر یه بچه‌ی دیگه کردم 926 00:54:15,280 --> 00:54:19,520 ‫پایان شب سیه... سپید است 927 00:54:23,760 --> 00:54:27,440 ‫یه سقط جنین داشتم و ‫ خودم رو درگیر یه بچه‌ی دیگه کردم 928 00:54:33,040 --> 00:54:35,120 ‫ برنامه‌ی «تمام پنتری» از درونِ 929 00:54:38,080 --> 00:54:40,359 ‫ غم و اندوهی غیرقابل‌تصور شکل گرفت... 930 00:54:40,360 --> 00:54:42,080 ‫ غم و اندوهی 931 00:54:44,160 --> 00:54:46,440 ‫غیرقابل‌تصور شکل گرفت... 932 00:54:49,840 --> 00:54:50,920 ‫ بعلاوه‌ی 933 00:54:54,040 --> 00:54:55,360 ‫حسِ عشق 934 00:54:58,800 --> 00:55:01,280 ‫ غم و اندوهی غیرقابل‌تصور شکل گرفت... 935 00:55:05,200 --> 00:55:06,320 ‫ بعلاوه‌ی 936 00:55:08,400 --> 00:55:09,560 ‫حسِ عشق 937 00:55:13,400 --> 00:55:16,120 ‫ عشقـه که بهم جون میده 938 00:55:18,080 --> 00:55:22,080 ‫متحولم می‌کنه، بهم قوت قلب میده 939 00:55:23,480 --> 00:55:25,799 ‫اگه شجاعت کافی داشته باشیم که ‫بهش مجال بدیم 940 00:55:40,640 --> 00:55:43,119 ‫توی مراسمم توی بریزبن شرکت کردی، نه؟ 941 00:55:43,120 --> 00:55:46,120 ‫آره، راست میگی. ‫گمونم کوتاه همدیگه رو دیدیم. 942 00:55:46,840 --> 00:55:48,279 ‫برنامه‌ات 943 00:55:48,280 --> 00:55:51,279 ‫چطوری به ذهنت رسید؟ ‫ایده‌ی محشریـه 944 00:55:51,280 --> 00:55:53,919 ‫خب، تو فکرِ نیازهای مردم بودم 945 00:55:53,920 --> 00:55:55,360 ‫اپل بهت پیشنهاد داد؟ 946 00:55:56,040 --> 00:55:57,799 ‫از بقیه شنیدم 947 00:55:57,800 --> 00:55:59,239 ‫- لعنتی. واقعاً؟ ‫- مبارکـه 948 00:55:59,240 --> 00:56:00,559 ‫خیلی ممنونم 949 00:56:00,560 --> 00:56:02,999 ‫تازه با هم وارد مذاکره شدیم. ‫روندش طولانیـه. 950 00:56:03,000 --> 00:56:05,119 ‫- آره ‫- باید کتابت رو بگیرم 951 00:56:05,120 --> 00:56:08,799 ‫هر کتابفروشی‌ای که بگی رفتم ‫اما اصلاً هیچ جا پیداش نکردم 952 00:56:08,800 --> 00:56:10,400 ‫آره، خیلی زود فروش رفت 953 00:56:11,240 --> 00:56:13,240 ‫تهش با جولی قرارداد بستم 954 00:56:14,080 --> 00:56:15,519 ‫- گیبز؟ ‫- آره 955 00:56:15,520 --> 00:56:18,479 ‫- توی پنگوئنـه ‫- آره، حرف نداره. مبارکـه 956 00:56:18,480 --> 00:56:20,399 ‫اصلاً نمی‌دونستم پیش‌پول میدن 957 00:56:20,400 --> 00:56:21,759 ‫حاضر بودم مجانی بنویسم 958 00:56:21,760 --> 00:56:23,360 ‫خیلی خدا رو شاکرم 959 00:56:23,960 --> 00:56:25,079 ‫من هم 960 00:56:25,080 --> 00:56:26,240 ‫خیلی شاکر 961 00:56:27,560 --> 00:56:29,599 ‫من میرم یه نوشیدنی بخورم 962 00:56:29,600 --> 00:56:32,400 ‫هرش رو امتحان کردم. چیز دندون گیری نبود 963 00:56:32,920 --> 00:56:34,120 ‫تعهد لازمـه 964 00:56:34,680 --> 00:56:35,919 ‫اماله 965 00:56:35,920 --> 00:56:37,640 ‫اصلاً بو نمیدی 966 00:56:39,200 --> 00:56:40,359 ‫نه، بوی محشری میدی 967 00:56:40,360 --> 00:56:42,399 ‫من خودم همیشه بوی گند می‌دادم 968 00:56:46,040 --> 00:56:48,759 ‫- خیلی‌خب، میرم تاکسی بگیرم ‫- صبر کن، من... 969 00:56:48,760 --> 00:56:52,159 ‫میگم حس می‌کنم بهتره من بمونم و ‫با مهمون‌های کازموز صحبت کنم 970 00:56:52,160 --> 00:56:53,959 ‫درمورد مقاله‌ای که می‌خوای بنویسی 971 00:56:53,960 --> 00:56:56,479 ‫لطفاً بمون. من هیچکدوم از ‫این جماعت رو نمی‌شناسم. 972 00:56:56,480 --> 00:56:58,359 ‫- شرمنده ‫- حقتـه حسابی خوش بگذرونی 973 00:56:58,360 --> 00:57:01,159 ‫- نه، راستش... ‫- خوش بگذرون. من رو مود نیستم 974 00:57:01,160 --> 00:57:02,959 ‫- مطمئنی؟ ‫- طوری نیست 975 00:57:02,960 --> 00:57:04,160 ‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ 976 00:57:04,920 --> 00:57:06,120 ‫خیلی‌خب... 977 00:57:07,280 --> 00:57:08,160 ‫حالش خوبـه؟ 978 00:57:08,720 --> 00:57:11,000 ‫آره. نه. خوبـه حالش 979 00:57:12,360 --> 00:57:14,199 ‫خب، رازی نیست که نتونم بگم 980 00:57:14,200 --> 00:57:16,879 ‫مامانش به سرطان روده مبتلا شده 981 00:57:16,880 --> 00:57:18,760 ‫اما خب، روبراه میشه 982 00:57:19,680 --> 00:57:21,280 ‫ولی رابطه‌شون خیلی نزدیکـه 983 00:57:23,440 --> 00:57:24,640 ‫ریدم تو سرطان 984 00:57:25,440 --> 00:57:26,440 ‫کثافت محض 985 00:57:27,400 --> 00:57:29,839 ♪ The Jezabels - Endless Summer ♪ 986 00:57:54,940 --> 00:57:56,780 ‫« بیل گیبسون » 987 00:57:58,280 --> 00:58:00,960 ‫« بیل گیبسون متولد کجاست؟ » 988 00:58:05,720 --> 00:58:08,160 ‫« بیل گیبسون بریزبن » 989 00:58:12,480 --> 00:58:13,480 ‫« آنابل گیبسون » 990 00:58:21,160 --> 00:58:23,200 ‫« بازمانده‌ی سرطان، بیل گیبسون » 991 00:58:27,920 --> 00:58:30,080 ‫« سکته‌ی قلبی رو از سر گذروندم و ‫به مدت سه دقیقه مُردم » 992 00:58:30,120 --> 00:58:31,880 ‫یه قرون هم ندیدم 993 00:58:32,960 --> 00:58:36,839 ‫میگه سرطان مغز باعث میشه ‫فراموشکار بشه 994 00:58:36,840 --> 00:58:38,159 ‫آره، کُفرم رو درآورد 995 00:58:38,160 --> 00:58:39,399 ‫بدجور اعصابم رو به هم ریخت 996 00:58:39,400 --> 00:58:42,079 ‫من هم هِی همه چی رو پیش خودم مرور می‌کردم 997 00:58:42,080 --> 00:58:43,799 ‫مثل خوره افتاده بود به جونم ‫(لنی، عکاس) 998 00:58:43,800 --> 00:58:45,120 ‫بعدش هم... 999 00:58:46,160 --> 00:58:47,440 ‫« مسدود مخاطب » 1000 00:58:48,160 --> 00:58:49,359 ‫بَنگ 1001 00:58:49,360 --> 00:58:50,920 ‫اهل ملبورنی، لنی؟ 1002 00:58:52,360 --> 00:58:53,720 ‫نه، بریزبن 1003 00:58:54,320 --> 00:58:57,240 ‫ما ده سال پیش با همدیگه آشنا شده بودیم 1004 00:58:59,560 --> 00:59:00,560 ‫لنی! 1005 00:59:01,320 --> 00:59:04,279 ‫- یه عکس ازم بگیر! ‫- یه بار هم خیلی کوتاه همدیگه رو بوسیدیم 1006 00:59:04,280 --> 00:59:05,720 ‫من نمی... مُبهمـه 1007 00:59:06,480 --> 00:59:07,800 ‫نه، فقط بوسیدیم 1008 00:59:08,280 --> 00:59:10,439 ‫اتفاق ناجوری نیفتاد، همه چی دوطرفه بود 1009 00:59:10,440 --> 00:59:11,479 ‫عوق! 1010 00:59:11,480 --> 00:59:14,159 ‫هی! دستم خونی شد! 1011 00:59:14,160 --> 00:59:16,999 ‫چه مرگتـه؟ جنده پریوده! 1012 00:59:19,600 --> 00:59:23,239 ‫از وضعیتی شبیه به کما بیدار شدم 1013 00:59:23,240 --> 00:59:25,919 ‫دکتر گفت رسماً سکته‌ی قلبی رو از سر گذروندم و 1014 00:59:25,920 --> 00:59:28,560 ‫برای سه دقیقه تموم کردم 1015 00:59:29,360 --> 00:59:32,039 ‫کاشف به عمل اومد، ‫توی پریکاردم مایع جمع شده، 1016 00:59:32,040 --> 00:59:33,999 ‫میشه کیسه‌ی اطراف قلبم 1017 00:59:34,000 --> 00:59:36,759 ‫یه دریچه‌ی جدید لازم داره ‫وگرنه ایست قلبی می‌کنم 1018 00:59:36,760 --> 00:59:38,999 ‫وقتی‌که با شوک الکتریکی احیام کردن، 1019 00:59:39,000 --> 00:59:41,320 ‫به شدت دچار کبودی شده بودم 1020 00:59:41,920 --> 00:59:43,999 ‫آهای، کسی اسمش رو می‌دونه؟ 1021 00:59:44,000 --> 00:59:45,959 ‫- دختر خونی ‫- ولی حالم خوبـه 1022 00:59:45,960 --> 00:59:47,359 ‫الان دیگه توی آی‌سیو نیستم 1023 00:59:47,360 --> 00:59:49,279 ‫میذارن با ویلچر دور بزنم و 1024 00:59:49,280 --> 00:59:51,039 ‫با مورفین عشق کنم 1025 00:59:51,040 --> 00:59:54,599 ‫هفته‌ی پیش حامله نبودی؟ ‫وای نه، سرطان خون. هاهاها. 1026 00:59:54,600 --> 00:59:56,839 ‫یکی زنگ بزنه جامبولانس. متقلب 1027 00:59:56,840 --> 00:59:58,239 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 1028 00:59:58,240 --> 01:00:00,000 ‫خدای من 1029 01:00:01,360 --> 01:00:03,319 ‫چرا باید... 1030 01:00:03,320 --> 01:00:04,319 ‫چمی‌دونم 1031 01:00:04,320 --> 01:00:07,239 ‫ولی تصادفی اتفاق جالبی افتاده، نه؟ 1032 01:00:07,240 --> 01:00:09,399 ‫گفتی در مورد سرطان راست گفته 1033 01:00:09,400 --> 01:00:10,519 ‫اوهوم 1034 01:00:10,520 --> 01:00:12,160 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 1035 01:00:12,920 --> 01:00:14,880 ‫مامانم توی خونه‌ی سالمندان کار می‌کنه 1036 01:00:15,560 --> 01:00:18,440 ‫این مکان‌ها، بوی خاص خودشون رو دارن 1037 01:00:20,000 --> 01:00:22,639 ‫انگار بوی مرگـه، یه حس و حال پوسیدگی 1038 01:00:22,640 --> 01:00:23,799 ‫بل هم همچین بویی میده؟ 1039 01:00:23,800 --> 01:00:25,240 ‫آره، چه‌جورم 1040 01:00:25,760 --> 01:00:27,039 ‫حسابی 1041 01:00:27,040 --> 01:00:30,360 ‫آره، خیلی در این مورد فکر کردم ها، خب؟ 1042 01:00:30,920 --> 01:00:32,000 ‫مرگ سراغ هممون میاد 1043 01:00:34,480 --> 01:00:37,640 ‫خب؟ اما برای من و شما، اکثریت مردم، 1044 01:00:38,320 --> 01:00:39,400 ‫هضمش سختـه 1045 01:00:40,200 --> 01:00:42,599 ‫نمی‌تونیم با ذهنمون درکش کنیم 1046 01:00:42,600 --> 01:00:46,360 ‫باید ازش فرار کنیم، بی‌حسش کنیم، ‫حواسمون رو پرت کنیم 1047 01:00:47,160 --> 01:00:49,599 ‫اما افرادی که واقعاً مریضن، 1048 01:00:49,600 --> 01:00:51,240 ‫کسایی که می‌دونه رو به موتن، 1049 01:00:52,200 --> 01:00:55,440 ‫همونایی که صبح از خواب بیدار میشن و ‫سعی می‌کنن باهاش روبرو شن، رفیق... 1050 01:00:56,520 --> 01:00:58,519 ‫رو به خورشیدن 1051 01:00:58,520 --> 01:01:00,279 ‫بالا و پایین رو نگاه می‌کنن 1052 01:01:00,280 --> 01:01:02,760 ‫سعی دارن قبل از خوابیدن ‫به آرامش برسن 1053 01:01:04,560 --> 01:01:07,400 ‫یا این کارو می‌کنن ‫یا مثل موش میفتن تو قفس 1054 01:01:08,800 --> 01:01:09,680 ‫گیر میفتن 1055 01:01:10,680 --> 01:01:12,080 ‫تو خودشون می‌شاشن 1056 01:01:14,640 --> 01:01:16,919 ‫خودشون خوب می‌دونن که ‫اصلاً اوضاعشون روبراه نیست 1057 01:01:16,920 --> 01:01:18,400 ‫می‌دونن رو به موتن 1058 01:01:21,760 --> 01:01:22,640 ‫بل اینجوریـه 1059 01:01:27,400 --> 01:01:29,559 ‫راستش خیلی ترسناکـه، 1060 01:01:29,560 --> 01:01:33,280 ‫چون به پایه و اساس فطرتت شک می‌کنی 1061 01:01:34,360 --> 01:01:36,440 ‫می‌دونید، مثلاً من بلوندم و 1062 01:01:37,360 --> 01:01:39,040 ‫چشم‌هام قهوه‌ایـه و 1063 01:01:40,520 --> 01:01:41,800 ‫سرطان دارم 1064 01:01:42,520 --> 01:01:45,120 ‫وقتی این چیزهای مهم رو از دست میدی، 1065 01:01:46,560 --> 01:01:48,360 ‫ترس به جونت میفته 1066 01:01:49,360 --> 01:01:51,760 ‫دنبال ترحم کسی نیستم 1067 01:01:53,120 --> 01:01:54,800 ‫توقع دارم از بقیه بشنوم... 1068 01:01:55,720 --> 01:01:58,400 ‫«خیلی‌خب، اون هم آدمـه» 1069 01:01:59,480 --> 01:02:00,920 ‫«زندگی خوبی داشته» 1070 01:02:02,000 --> 01:02:03,320 ‫«زندگیش سرازیری نبوده» 1071 01:02:04,080 --> 01:02:08,160 ‫بله، خب در مورد برخی از این موارد ‫با مادر و پدرتون هم صحبت کردیم 1072 01:02:16,840 --> 01:02:17,680 ‫اندرو؟ 1073 01:02:18,440 --> 01:02:20,839 ‫بابام نیست. ‫پنج سال پیش باهاش آشنا شد. 1074 01:02:20,840 --> 01:02:23,159 ‫این مسئله رو توی مقاله‌تون قید می‌کنید؟ 1075 01:02:23,160 --> 01:02:24,719 ‫آنای، انتظار همچین چیزی رو نداشتیم 1076 01:02:24,720 --> 01:02:27,200 ‫برای تصویر کامل به تمامی جهات نیاز داریم 1077 01:02:28,160 --> 01:02:29,360 ‫چی گفت؟ 1078 01:02:30,120 --> 01:02:31,679 ‫چی در مورد من بهتون گفت؟ 1079 01:02:31,680 --> 01:02:34,439 ‫چون یه دروغگوی هفت‌خطـه و ‫توی توهماتش به سر می‌بره 1080 01:02:34,440 --> 01:02:36,319 ‫نباید کسشعرهای مزخرفش رو چاپ کنید 1081 01:02:36,320 --> 01:02:40,439 ‫ناسلامتی مجله‌تون موثقـه و ‫هیچکس هم حاضر نیست بخونتش 1082 01:02:40,440 --> 01:02:42,760 ‫می‌دونید دیگه؟ ‫کسی مجله‌تون رو نمی‌خونه 1083 01:02:43,960 --> 01:02:45,760 ‫کارتون مسخره‌ست 1084 01:02:46,480 --> 01:02:48,599 ‫مجلات بیخودن 1085 01:02:48,600 --> 01:02:51,160 ‫برید بمیرید! 1086 01:02:51,680 --> 01:02:53,759 ♪ Happyland - Don't You Know Who I Am? ♪ 1087 01:02:54,783 --> 01:03:14,783 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.