1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,024 --> 00:00:12,024
[این مجموعه بر اساس داستانی واقعی است]
[برخی شخصیتها و اتفاقات خلقشده یا تخیلی میباشند]
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,800
انگار... انگار...
4
00:00:13,880 --> 00:00:18,040
دارن با چاقو میزنن تو شقیقههام،
ولی پشت جمجمهام هم هست
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
انگار... مورچههای آتشینن
6
00:00:22,080 --> 00:00:24,520
حالا هم بیناییم داره کِدِر میشه
7
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
مامانم اِماِس داره
8
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
ولی این درد بیشتر شبیه...
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,800
یه درد ساختاریه تا عصبی، انگار...
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,880
انگار یه چیزی اونجاست
11
00:00:41,440 --> 00:00:43,080
دکترهام میگن،
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,560
«دیگه نمیدونیم تو چه طبقهای قرارت بدیم»
13
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
«همهاش پیشبینیهامون رو خراب میکنی»
14
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
بهم شش هفته فرصت برای زنده موندن دادن
15
00:00:54,680 --> 00:00:56,080
نهایتاً چهار ماه
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
چهار سال ازش گذشته
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
انسانها توانایی هر کاری رو دارن
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
بل گیبسون
19
00:01:08,664 --> 00:01:10,664
[بل]
20
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
یه مادره
21
00:01:11,304 --> 00:01:12,816
{\an8}[مادر]
22
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
نجاتیافته از سرطانه
23
00:01:12,704 --> 00:01:14,704
{\an8}[نجاتیافته از سرطان مغز]
24
00:01:17,840 --> 00:01:19,280
یه کارآفرینه،
25
00:01:19,304 --> 00:01:20,304
{\an8}[کارآفرین]
26
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
و حالا یه نویسنده است
27
00:01:21,584 --> 00:01:22,936
{\an8}[نویسنده]
28
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
بل، رازت چیه؟
29
00:01:24,800 --> 00:01:27,680
نمیدونم. گمونم وقتی امید رو انتخاب کنی،
30
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
هر چیزی ممکنه
31
00:01:29,104 --> 00:01:33,104
«سرکه سیب»
32
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
این مادر جوان تونسته از میز آشپزخونهاش
33
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
سیلیکونولی رو فتح کنه
34
00:01:39,200 --> 00:01:42,280
اپلیکیشن «تمام پنتری» بل گیبسون
یه قرارداد بزرگ با «اَپل« میبنده
35
00:01:42,360 --> 00:01:44,640
- عجب پیروزیای!
- سلامتیت چطوره؟
36
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
روز خوبیه. فقط در همین حد بگم
37
00:01:46,561 --> 00:01:47,361
{\an8}♪ Britney Spears - Toxic ♪
38
00:01:46,640 --> 00:01:50,160
♪ عزیزم، نمیبینی دارم تماس میگیرم؟ ♪
39
00:01:50,240 --> 00:01:53,480
♪ مردی مثل تو باید یه زنگوله هشدار بندازه ♪
40
00:01:53,560 --> 00:01:55,040
♪ خطرناکه... ♪
41
00:01:55,120 --> 00:01:57,960
توصیه پزشکی رو نادیده گرفت
و به صورت طبیعی خودش رو درمان کرد،
42
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
که میلیونها فالوور جمع کرد
43
00:01:59,680 --> 00:02:01,120
بل گیبسون!
44
00:02:01,200 --> 00:02:03,320
واقعاً یه داستان چشمگیره
45
00:02:03,400 --> 00:02:07,480
چیزی که بهم قدرت میده و پایدارم میکنه، عشقه
46
00:02:07,560 --> 00:02:10,080
میخوام از دوستهای صمیمیم
و طرفدارهام تشکر کنم
47
00:02:10,160 --> 00:02:13,840
من طرفدارتونم و باهمدیگه
یه جامعه زیبا درست کردیم
48
00:02:13,919 --> 00:02:16,520
♪ خیلی بالام، نمیتونم بیام پایین ♪
49
00:02:16,600 --> 00:02:18,280
♪ سرم داره گیج میره، میچرخم... ♪
50
00:02:18,360 --> 00:02:22,000
طرفدارهای بل، احساس سرخوردگی
از حرفه پزشکی رو توصیف میکنن
51
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
و هر قدم از سفر اون رو دنبال میکنن،
52
00:02:23,800 --> 00:02:26,800
در حالی که هزاران زن جوان
به داروهای جایگزین روی آوردن
53
00:02:26,880 --> 00:02:29,520
میخواستم زندگی کنم و میخواستم خوب زندگی کنم
54
00:02:29,600 --> 00:02:33,200
♪ با یه بار چشیدن طعم لبهات ♪
♪ میرم به گردش ♪
55
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
♪ تو تاکسیکی، دارم از دست میرم ♪
56
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
♪ با یه بار چشیدن طعم یه بهشت مسموم ♪
57
00:02:39,600 --> 00:02:42,840
♪ بهت معتادم ♪
♪ نمیدونی تاکسیکی؟ ♪
58
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
سؤالاتی در مورد بلِ تحتِ درمان ایجاد شده
59
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
آیا هیچیش واقعی نبود؟
اصلاً سرطان داشته؟
60
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
زندگیش نابود شده
61
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
راهی براش نمونده و خودش رو مخفی کرده
62
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
فالوورها عصبانیان و رها شدن
63
00:02:52,680 --> 00:02:55,280
این سؤال رو ایجاد میکنه،
چه آدمی
64
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
تظاهر میکنه که سرطان مغز داره؟
65
00:02:56,495 --> 00:02:58,495
[سانتا مونیکا - ۲۰۱۵]
66
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
♪ و عاشق کارتم ♪
67
00:03:01,320 --> 00:03:04,240
♪ نمیدونی که تاکسیکی؟ ♪
68
00:03:06,720 --> 00:03:08,800
این یه داستان واقعی بر اساس یک دروغه
69
00:03:09,680 --> 00:03:12,320
برخی اسامی برای محافظت از بیگناهان تغییر داده شده
70
00:03:13,040 --> 00:03:16,680
بل گیبسون به خاطر بازسازی داستانش پول نگرفته
71
00:03:18,440 --> 00:03:19,360
لاشیها
72
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
ممنون
73
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
تصفیه شده است
74
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
آره، سفارش میدیم
75
00:03:35,560 --> 00:03:36,920
بل یا آنابل؟
76
00:03:37,000 --> 00:03:38,640
بل خوبه
77
00:03:38,664 --> 00:03:40,664
{\an8}[مدیریت بحران]
78
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
شنیدم مثل یه الیویا پاپِ واقعی هستی
79
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
آها
80
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
کت و شلوارهای اون بهتره
81
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
دوستش داری؟
82
00:03:46,040 --> 00:03:46,960
نجات مردم رو؟
83
00:03:47,960 --> 00:03:49,120
مردمی که در بحرانن؟
84
00:03:50,280 --> 00:03:53,360
میخوای بگی قضیه چطوری شروع شد؟
85
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
به نظرت چقدر از من میدونی؟
86
00:03:55,280 --> 00:03:56,400
نه به اندازه کافی
87
00:03:56,480 --> 00:03:59,200
- درسته
- آدم پیچیدهای هستی
88
00:03:59,280 --> 00:04:01,200
همه هستیم
89
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
من خاص نیستم
90
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
دو میلیون فالوور، بیخیال
91
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
۲.۳
92
00:04:07,160 --> 00:04:08,000
نه
93
00:04:08,960 --> 00:04:10,480
میدونن...
94
00:04:10,560 --> 00:04:12,600
فالوورهام میدونن که قضاوت نمیکنم
95
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
مردم از این خوششون میاد
96
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
پس به طور غیرارادی دوستم دارن
97
00:04:18,440 --> 00:04:20,200
تهدید به مرگ شدی
98
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
«امیدوارم از سرطان بمیره»
99
00:04:25,519 --> 00:04:27,760
مردم گیج شدن
100
00:04:28,840 --> 00:04:30,320
واسه همین اومدم اینجا که...
101
00:04:31,160 --> 00:04:33,760
اون برداشتهای اشتباه رو اصلاح کنم
102
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
گیج شدن، درسته
103
00:04:35,840 --> 00:04:38,080
پس دروغ نگفتی یا چیزی رو از خودت نساختی؟
104
00:04:38,160 --> 00:04:39,400
نه نه، من...
105
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
نمیخوام برچسب بزنم،
106
00:04:41,400 --> 00:04:44,480
ولی برای اون کار باید واقعاً جامعهستیز باشی
107
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
و من نیستم
108
00:04:45,880 --> 00:04:50,240
یعنی، میتونم همین الان
پنجاهتا کوئیز شخصیتی بدم،
109
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
و من یک شخصیت همدل دارم
110
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
هر دفعه
111
00:04:54,720 --> 00:04:58,440
همهچیز رو حس میکنم
112
00:04:59,240 --> 00:05:01,600
وای، حتماً خستهکننده است
113
00:05:02,440 --> 00:05:03,520
گاهی...
114
00:05:05,680 --> 00:05:07,400
تو شغلت نجات مردمه
115
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
من سعی کردم با نهایت توانم کمکشون کنم
116
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
ختم کلام...
117
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
کمک کردم
118
00:05:21,855 --> 00:05:23,855
[ملبورن - ۲۰۱۳]
119
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
سلام بچهها
120
00:05:23,960 --> 00:05:26,320
راستش اینقدر هیجان دارم که نتونستم صبر کنم تا بهتون بگم
121
00:05:26,400 --> 00:05:28,520
وقتی دکترها تشخیص دادن
که سرطان مغز علاجناپذیر دارم،
122
00:05:28,600 --> 00:05:31,040
نمیدونستم کجا برم
یا به کی اعتماد کنم
123
00:05:31,120 --> 00:05:35,880
حس کردم حمایت،
انگیزه و الهامی ندارم
124
00:05:36,520 --> 00:05:39,320
ممکنه شما سرطان نداشته باشید،
ولی شاید شما هم این حس رو دارید
125
00:05:39,400 --> 00:05:41,080
و میدونید چیه؟ درست نیست
126
00:05:41,720 --> 00:05:45,960
اپلیکیشن جدیدم، تمام پنتری رو
امروز دانلود کنید
127
00:05:46,520 --> 00:05:49,920
و زندگیتون رو هر بار با یک وعده تغییر بدین
128
00:05:54,215 --> 00:05:55,215
[لوسی گاتری]
129
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
آیا اون زندگیم رو تغییر داد؟
130
00:05:58,280 --> 00:05:59,440
آره
131
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
کمک کرد؟
132
00:06:02,960 --> 00:06:05,240
به دوران قبل از بل نگاه میکنم
133
00:06:05,320 --> 00:06:07,560
قبل از تمام اتفاقاتی که افتاد
134
00:06:08,560 --> 00:06:12,080
و خیلی خوش شانس بودم
135
00:06:12,600 --> 00:06:13,520
جاستین
136
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
لوسی
137
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
این... اون...
138
00:06:20,920 --> 00:06:23,000
داستان عاشقانه درست و حسابی خودم
139
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
و تمام نقشهها...
140
00:06:26,600 --> 00:06:29,280
نقشههای مسخره و بزرگ
141
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
نمیتونستم دست از نقشهکشیدن بردارم
142
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
تا وقتی یه روز...
143
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
آره...
144
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
...همهاش تبدیل شد
به یه کپه گوه بوگندو
145
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
اون چیه؟
146
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
چی؟
147
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
یه برآمدگی داری
148
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
همیشه برآمده بوده
149
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
ماروینه
150
00:06:53,760 --> 00:06:55,840
- ببخشید
- ماروین و فرانک
151
00:06:55,920 --> 00:06:58,160
ماروین و فرانکن، ببخشید رفقا
152
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
باید در انجمنها بگردین
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
از دکتر گوگل یکم کمک بگیرید
154
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
در برابر تکانه مقاومت کنید
155
00:07:17,000 --> 00:07:19,080
هر وقت سؤالی داشتید
میتونید بهم ایمیل بزنید
156
00:07:19,880 --> 00:07:22,040
دو روزه جوابتون رو میدم
157
00:07:26,255 --> 00:07:28,255
♪ Of Monsters and Men – Dirty Paws ♪
158
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
♪ بالا و پریدن روی زمین... ♪
159
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
♪ باشه، یکم گاز بزنیم ♪
160
00:07:34,160 --> 00:07:36,000
♪ سرِ من یه حیوانه ♪
161
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
♪ و وقتی حیوان بود ♪
162
00:07:40,400 --> 00:07:43,720
♪ پسری داشت که چمن حیاط رو کوتاه میکرد ♪
163
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
♪ پسره آدم خوبی بود ♪
164
00:07:48,760 --> 00:07:52,720
♪ یه سنجاقک اهلی داشتن ♪
165
00:07:53,920 --> 00:07:57,360
♪ سنجاقک فرار کرد ♪
166
00:07:57,440 --> 00:08:01,480
♪ ولی برگشت ♪
♪ و یه قصهای برای گفتن داشت... ♪
167
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
خوبی؟
168
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
♪ پنجههای کثیفش و پوست پشمالوش ♪
169
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
♪ از سراشیبیهای جنگل پایین رفت... ♪
170
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
جاستین
171
00:08:29,640 --> 00:08:31,360
نظرت چیه؟
172
00:08:36,840 --> 00:08:39,720
خیسم نکن!
173
00:08:39,799 --> 00:08:42,360
♪ زنبورها اعلام جنگ کردن ♪
174
00:08:42,440 --> 00:08:46,799
♪ آسمون برای همهشون جا نداشت ♪
175
00:08:47,799 --> 00:08:50,760
♪ پرندهها، از پایین کمک گرفتن... ♪
176
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
میشناسمش
177
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
به کافه میاد
178
00:08:55,560 --> 00:08:56,920
میگه تومور مغز داره
179
00:08:57,000 --> 00:08:59,680
گلیوبلاستوما، مرحله چهارم،
180
00:08:59,760 --> 00:09:01,720
فقط اون میدرخشید
181
00:09:02,280 --> 00:09:03,920
سرشار از زندگی بود
182
00:09:04,000 --> 00:09:05,880
مثبت و براق
183
00:09:05,960 --> 00:09:09,160
قاعدتاً شیمیدرمانی کرده بود،
ولی یه راه دیگه پیدا کرده بود
184
00:09:10,080 --> 00:09:11,680
- دوتا کاسه بودا
- ممنون
185
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
شیتاکی شما عالیه، وحشیه؟
186
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
کاش بود
187
00:09:16,120 --> 00:09:19,720
یه اپلیکیشن شگفتانگیز ساخته بود
که واقعاً به مردم کمک میکرد
188
00:09:19,800 --> 00:09:22,680
و داشت حقیقتِ سختیهایی که کشیده بود
189
00:09:22,760 --> 00:09:24,200
و داشت میکشید رو میگفت
190
00:09:24,840 --> 00:09:27,840
یعنی، آدم نمیتونست ازش الهام نگیره
191
00:09:27,920 --> 00:09:29,240
تو اون کار خیلی خوبی
192
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
آخی!
193
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
ببین، طرفداره
194
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
سلام
195
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
این رو شما گذاشتین؟
196
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
آره. توی اینستاگرام فالوت میکنم
197
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
اوه
198
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
شما هم؟
199
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
سینه، مرحله سوم
200
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
قبلاً اون کار رو میکردم
201
00:09:54,200 --> 00:09:56,400
که هویتم رو با تشخیص بیماریم ترکیب میکردم
202
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
متنفرم وقتی پارتنرم این کار رو باهام میکنه
203
00:10:01,120 --> 00:10:03,640
خب، برای امروز... برنامه بزرگی داری؟
204
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
فقط... دارم کتابم رو مینویسم
205
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
کتاب
206
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
- آره
- وای، فوقالعاده است
207
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
یکم هیجان دارم
208
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
بیشتر فقط طرزتهیه غذاست،
209
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
چیزی که یاد گرفتم در حین...
210
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
میخواستم بگم «سفرم»
211
00:10:17,760 --> 00:10:19,360
از انکولوژیستم درباره رژیم پرسیدم،
212
00:10:19,440 --> 00:10:20,640
چشمهاش مات شد
213
00:10:20,720 --> 00:10:24,280
در مورد تغذیه چرا اینقدر تحصیلات کمی دارن، درسته؟
214
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
آخه تکبرشون...
215
00:10:26,560 --> 00:10:28,640
وقتی بهش فکر کنی انگار مجرمانه است
216
00:10:29,760 --> 00:10:31,400
خب، خیلی مشتاقم که کتابت رو بخونم
217
00:10:32,520 --> 00:10:34,480
هی، باید برای افتتاحیه بیای
218
00:10:34,960 --> 00:10:36,520
- جدی؟
- آره
219
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
خوشحال میشم. اون...
220
00:10:38,880 --> 00:10:39,720
ممنون
221
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
دوستت دارم
222
00:10:47,920 --> 00:10:48,880
اوه
223
00:10:52,520 --> 00:10:53,840
خوب میشی
224
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
ممنون
225
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
این خیلی باحاله
226
00:11:00,600 --> 00:11:02,840
ممنون. آره، کلاهگیسه
227
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
میدونم
228
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
باشه، خدافظ
229
00:11:05,720 --> 00:11:06,600
خدافظ
230
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
بل هیچوقت برام دعوت نفرستاد،
231
00:11:10,760 --> 00:11:15,680
ولی به هرحال یه نسخه از کتابش رو
پیشسفارش کردم و طرزتهیههاش رو درست کردم
232
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
از اولش عموماً گفتم
233
00:11:21,440 --> 00:11:25,200
که یه بیمار سرطان مغزم
در تلاش برای اینکه خودم رو طبیعی درمان کنم
234
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
کاملاً تحت تأثیر واکنش قرار گرفتم
235
00:11:25,344 --> 00:11:27,344
[ملبورن - ۲۰۱۴]
236
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
انتظار اینها رو نداشتی
237
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
هیچوقت. برام شگفتانگیزه
که داستانم شنیده شد
238
00:11:33,440 --> 00:11:37,040
بل، به نظرت چه چیزی بود
که باعث این همه دنبالکننده شد؟
239
00:11:37,560 --> 00:11:42,280
به نظرم تعهدم به اصلیت
240
00:11:43,000 --> 00:11:44,880
خیلیها خودشون رو بیش از حد بزرگ نشون میدن
241
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
مطمئنم همهمون به این کار گناهکاریم
242
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
من قطعاً بودم
243
00:11:49,440 --> 00:11:51,800
همیشه اعتماد به نفس نداشتم
244
00:11:52,760 --> 00:11:54,960
اون بچه خجالتیه بودم، من...
245
00:11:55,040 --> 00:11:56,880
فکر نمیکردم با مردم اخت بگیرم
246
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
ولی با تجربهای که داشتم،
247
00:11:59,440 --> 00:12:03,320
فهمیدم دنبال چیزی که خام و صادقه بگردم
248
00:12:05,200 --> 00:12:08,760
یکی از بدترین اتفاقاتی
که میتونه برای یه نفر رخ بده،
249
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
برای من رخ داد
250
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
و میدونید چیه؟
251
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
خیلی براش قدردانم
252
00:12:15,400 --> 00:12:17,840
- خب، بیاید...
- در همین راستا،
253
00:12:18,880 --> 00:12:20,800
نتونستم بذارم این لحظه رد بشه
254
00:12:22,000 --> 00:12:26,920
و به دوست و مربیم، میلا
255
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
ادای احترام نکنم
256
00:12:30,520 --> 00:12:32,400
متأسفانه، امشب نتونست بیادش
257
00:12:32,480 --> 00:12:34,800
به دلایلی که مطمئنم همهتون درک میکنید،
258
00:12:34,880 --> 00:12:36,680
ولی میدونم این باعث آرامشش شده
259
00:12:38,120 --> 00:12:39,240
سلام، گرفتیش؟
260
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
آره
261
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
دیدی بهت اشاره کرد؟
چقدر باملاحظه است، درسته؟
262
00:12:44,200 --> 00:12:45,240
بیش از اندازه لطف کرد
263
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
کتاب چی؟
264
00:12:50,120 --> 00:12:52,200
طرزتهیهها خوبن؟
265
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
آره، خیلی خوبن
266
00:13:00,240 --> 00:13:03,800
هی میلز... میخوای چی کار کنم؟
267
00:13:04,960 --> 00:13:07,240
فقط... هر کاری میخوای بکنم رو بهم بگو،
268
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
تا انجامش بدم
269
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
میخوام نابودش کنم
270
00:13:13,000 --> 00:13:15,640
فقط فرضیهام رو میگم،
ولی حتماً روش تأثیر گذاشت
271
00:13:15,720 --> 00:13:18,120
که به گفته منتقدها کتاب من
از اون بهتر در اومد
272
00:13:18,200 --> 00:13:21,640
تقصیر اون نیست، ولی پیشرفت من خیلی بزرگتر بود
273
00:13:21,720 --> 00:13:23,160
ببخشید، متوجه نشدم
274
00:13:23,720 --> 00:13:25,880
کی ناراحت شد؟ کتابِ کی؟
275
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
آخه باید فکر کنم که علتش همینه
276
00:13:28,120 --> 00:13:31,520
در نهایت، اون کار رو کرد
277
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
تو فیلم «شیطان پرادا میپوشد» بعد از تغییرات ظاهری،
278
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
که اندی داره به بهترین شکل زندگی میکنه رو میدونی؟
279
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
زندگی من اونجور حسی داشت
280
00:13:42,160 --> 00:13:45,520
میتونی ببینی که دختر خوشگلیه
دختر خوشگلیه
281
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
و تمام چیزهای اطرافش
یه استخر نقرهای از نوره...
282
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
تو دانشگاه نمرات عالی گرفتم
و تازه به سیدنی رفته بودم،
283
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
برای اولین بار از خونه دور شده بودم،
284
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
ولی من و مامانم روزی سه بار حرف میزدیم
285
00:13:55,840 --> 00:13:56,920
حتی شوخی هم نیست
286
00:13:56,944 --> 00:13:57,776
[سیدنی - ۲۰۰۹]
287
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
به شغل رؤیاییم در ژورنالیسم رسیده بودم
288
00:13:59,800 --> 00:14:01,920
مجله دوستدختر، میشه لطفاً منتظر بمونید؟
289
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
یه گروه از دوستان فوقالعاده داشتم
290
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
به قدری داستانهای عاشقانه
که اوضاع رو جالب نگه داره
291
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
و در حالی که قطعاً میتونستم،
292
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
باید، واقعاً کاش بیشتر مراقب خودم بودم،
293
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
همهاش ۲۲ سالم بود!
294
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
آخه، شما تو ۲۲ سالگی چی کار میکردین؟
295
00:14:20,920 --> 00:14:23,720
متأسفم. نمیدونم تلفظش چطوریه...
296
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
سارکوم پلئومورفیک تمایز نیافته
297
00:14:30,640 --> 00:14:32,000
براتون مینویسمش
298
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
ممنون
299
00:14:33,920 --> 00:14:36,880
جو سارکوم سلول بازال داره
300
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
به خاطر آفتاب کوئینزلنده
301
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
آره
302
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
این فرق داره
303
00:14:42,400 --> 00:14:45,080
تودههای دست میلا
تومورهای تهاجمی هستن
304
00:14:45,160 --> 00:14:46,880
یه سارکوم بافت نرم نادره
305
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
باشه، پس... یعنی چی؟
306
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
یعنی شیمیدرمانی میخواد...
307
00:14:52,360 --> 00:14:53,440
نه
308
00:14:53,520 --> 00:14:54,720
- عزیزدلم...
- نه
309
00:14:54,800 --> 00:14:56,680
نه. ماجرای مامانبزرگ رو دیدم
310
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
مامانم برای سرطان روده
شیمیدرمانی شد
311
00:15:02,080 --> 00:15:05,080
راستش، شیمیدرمانی اولین تصمیم من نیست
312
00:15:05,160 --> 00:15:09,280
بعداً چرا، ولی الان، جراحی بهترین گزینه ماست
313
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
پس میشه راحت تودهها رو کَند؟
314
00:15:14,800 --> 00:15:18,440
بله و اون کار با بیهوشی عمومی انجام میشه؟
315
00:15:20,080 --> 00:15:23,200
میتونید ببینید که سارکومها خیلی زیادن،
316
00:15:23,280 --> 00:15:25,440
یعنی در دست گسترش یافته
317
00:15:26,320 --> 00:15:29,720
یعنی در آوردن دونهدونه تومورها بیفایده است
318
00:15:29,800 --> 00:15:33,560
بُرشِ عریض احتمال اینکه بیشتر از دست
پخش نشه رو افزایش میده
319
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
پس پخش نشده؟
320
00:15:36,160 --> 00:15:38,520
خب، خبر خوشیه، درسته؟
321
00:15:42,200 --> 00:15:46,400
خب، اون بُرش باید چقدر عریض باشه؟
322
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
[دوستدختر]
323
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
[قطع عضو: چیزهایی که باید بدانید]
324
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
[پزشکی جایگزین]
325
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[تأثیر روانی قطع عضو]
326
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
مثبتاندیشی رو انتخاب کنید،
چون من منفیگرایی رو انتخاب کردم
327
00:16:41,680 --> 00:16:43,560
و نتیجهاش برام خیلی خوب نبود
328
00:16:44,160 --> 00:16:46,240
ما یه صدایی درون خودمون داریم
329
00:16:46,320 --> 00:16:48,760
به خاطر تمام سر و صداها غرق میشه...
330
00:16:48,840 --> 00:16:51,880
ولی اگه وایسیم و بهش گوش کنیم...
331
00:16:51,904 --> 00:16:53,904
{\an8}[دارواش، درمان معجزهآسا!]
332
00:16:51,960 --> 00:16:55,320
...اون صدا ما رو به عرش هدایت میکنه
333
00:16:57,880 --> 00:17:00,520
مجله دوستدختر. تماستون رو به کجا منتقل کنم؟
334
00:17:03,040 --> 00:17:06,760
فکر کنم مفیده که نوبتی خودمون رو معرفی کنیم
335
00:17:06,840 --> 00:17:08,080
من دکتر شو هستم
336
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
انکولوژیست کامیلا
337
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
دکتر رولند، رادیولوژی
338
00:17:12,119 --> 00:17:14,880
سایمون اسمیتجونز. من جراحی رو انجام میدم
339
00:17:15,440 --> 00:17:17,520
من مایک هستم. پروتزیست
340
00:17:17,599 --> 00:17:18,960
سالی. روانشناسی
341
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
اما. کاردرمانی
342
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
من میلا هستم
343
00:17:23,280 --> 00:17:26,119
و مطمئن نیستم این جهت درستی باشه
344
00:17:28,680 --> 00:17:31,880
چهارشنبه از خطر پخش شدن بیشتر صحبت کردیم
345
00:17:31,960 --> 00:17:33,040
یه مطالعه موردی پیدا کردم
346
00:17:34,320 --> 00:17:36,120
یه دختر اهل منچستر
347
00:17:36,200 --> 00:17:38,640
استئوسارکوم درشتنِی داشت
348
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
تیمش قطع عضو رو توصیه کردن،
349
00:17:40,360 --> 00:17:42,080
ولی روانشناسش گفت
350
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
دچار بحران هویتیای میشه
که فراتر از منابع احساسی بیمار قرار داره
351
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
تصمیم گرفت به برلین بره
و دارواشدرمانی رو شروع کرد
352
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
سه سال پیش بود
353
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
میتونم برای همه کپی بگیرم
354
00:17:51,920 --> 00:17:54,400
گفتی دارواشدرمانی؟
355
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
رودالف اشتاینر
356
00:17:56,680 --> 00:18:00,160
مقادیر زیاد عصاره دارواش
قدرت سیتوتوکسیک داره
357
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
نه، اینطور نیست
358
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
اسم من رودالف اشتاینره
359
00:18:04,480 --> 00:18:07,520
و بینشم بر اساس این مشاهده است که
360
00:18:07,600 --> 00:18:11,640
دارواش همانند سرطان، یه غده انگلیه
361
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
که در نهایت میزبانهای خودشون رو میکشن
362
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
در این فرضیه هانمن،
363
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
که «مانند، مانند خود را میکشد»
364
00:18:18,560 --> 00:18:19,840
شارلاتانبازی به تمام معناست
365
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
به صورت بالینی در سوئن، هلند و آلمان استفاده میشه
366
00:18:22,800 --> 00:18:26,040
بیش از هزار مطالعه آزمایشگاهی
نشون دادن که فعالیت ضدسرطانی داره
367
00:18:26,600 --> 00:18:29,360
با واکنشهای شدید ضبطشده
مثل آنافیلاکسی،
368
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
تب، درد مفصل، از کار افتادگی کلیه...
369
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
لطفاً نگام کن
وقتی داری درباره من حرف میزنی
370
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
دست منه
371
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
میگی توش سرطان هست
372
00:18:50,920 --> 00:18:52,760
توش سرطان هست
373
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
دکتر رولند...
374
00:18:54,040 --> 00:18:56,520
اسکنهات رو دارم،
که متأسفانه
375
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
چندین تومور تهاجمی رو نشون میدن...
376
00:18:58,160 --> 00:18:59,600
یه راه دیگه میخوام
377
00:18:59,680 --> 00:19:03,000
میلا، میخوام درباره
یه سری پیشرفتها بهت بگم
378
00:19:03,080 --> 00:19:04,400
یه راه دیگه میخوام
379
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
مرگ، اون یه راه دیگه است
380
00:19:07,680 --> 00:19:10,240
- باشه، دوستان دست نگه دارید
- میخوای بمیری؟
381
00:19:10,320 --> 00:19:12,200
باشه. بهتره جلسه رو به بعد موکول کنیم
382
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
واقعیتی که باهاش مواجهیم اینه
383
00:19:15,680 --> 00:19:18,240
متوجهی سعی دارم بهت چی بگم؟
384
00:19:18,320 --> 00:19:21,880
خیلی مهمه که حرفم رو بفهمی، خانم جوان
385
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
مامان، متأسفم
386
00:19:28,600 --> 00:19:30,920
عزیزدلم، نه
387
00:19:32,920 --> 00:19:34,400
قطعش میکنم
388
00:19:34,480 --> 00:19:35,440
عیب نداره
389
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
ببین، اگه فکر میکنی
باید قطعش کنم، میکنم
390
00:19:49,280 --> 00:19:51,320
اشتباهه. میدونم اشتباهه
391
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
میتونم حسش کنم
392
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
عیب نداره
393
00:19:59,680 --> 00:20:02,480
فقط نمیفهمم که چرا نمیتونیم...
394
00:20:04,200 --> 00:20:07,040
یه سری راههای دیگه رو بررسی کنیم
395
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
آخه...
396
00:20:11,440 --> 00:20:13,400
خیلی شدیده
397
00:20:14,800 --> 00:20:17,360
راههای دیگه چیه؟
آخه، شما بگید
398
00:20:17,920 --> 00:20:20,880
توصیه قوی من قطع عضوه
399
00:20:22,760 --> 00:20:27,400
- و راههای آزمایشی...
- مثلاً آزمایشهای دارویی. لطفاً
400
00:20:29,880 --> 00:20:32,000
بعد از فشار زیاد از طرف خانواده
401
00:20:32,080 --> 00:20:36,720
و عدم اطمینانهای قابل توجه،
یک تزریق عضو جداگونه انجام دادم
402
00:20:36,800 --> 00:20:39,920
یه عمل آزمایشیه
که یک دوز شیمیدرمانی رو
403
00:20:40,000 --> 00:20:44,080
با ده برابر قدرت معمول
مستقیماً وارد محل تومور میکنه
404
00:20:45,400 --> 00:20:50,240
نرخ پاسخ کلی سهماهه به تزریق محیطی ایزولهشده
۵۸ درصد بود،
405
00:20:50,320 --> 00:20:53,920
که برای افرادی مثل میلا که بیماریهایی در اندام فوقانی داشتن
406
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
به ۳۷ درصد کاهش یافت
407
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
برای مقایسه،
408
00:20:57,440 --> 00:21:01,360
اگه قطععضو کرده بودیم،
نرخ زنده موندنش ۸۹.۹ بود...
409
00:21:02,400 --> 00:21:05,720
ولی من یه زن جوان جذاب نیستم
و دست خودم نیست
410
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
فکرش رو بکن که میخواستن دستش رو قطع کنن
411
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
خدا رو شکر که فشار آوردیم
412
00:21:19,040 --> 00:21:19,880
نه
413
00:21:22,600 --> 00:21:24,520
سری بعد به حرف دکترها گوش میدیم
414
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
و دقیقاً کاری رو میکنیم که بهمون گفتن
415
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
نه
416
00:21:30,360 --> 00:21:32,120
بار بعدی وجود نداره، جو
417
00:21:45,880 --> 00:21:50,640
خب، داشتی در مورد مردسالاری
418
00:21:51,960 --> 00:21:54,160
- یه چیزی میگفتی، درسته؟
- درسته
419
00:21:55,040 --> 00:21:56,440
ما رو به جون همدیگه میاندازه
420
00:21:56,520 --> 00:21:59,000
باید واسه دوتامون توی بازار
فضای کافی میبود
421
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
- به جز این کامیلا...
- میلا
422
00:22:01,520 --> 00:22:05,040
- همه بهش میگن میلا
- میلا، تشخیصش سرطان بوده
423
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
دائم همین رو گفته
424
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
دلیلی ندارم که بهش شک کنم
425
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
چون در مورد اون، حقیقت داره
426
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
- هک
- آره
427
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
- میتونم هک صدات کنم؟
- چرا که نه
428
00:22:18,000 --> 00:22:22,280
دکترها تشخیص دادن
من تومور مغزی مرحله چهارم دارم
429
00:22:22,360 --> 00:22:23,640
جدی؟
430
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
آره
431
00:22:25,720 --> 00:22:26,560
جدی؟
432
00:22:27,560 --> 00:22:29,480
آره
433
00:22:29,560 --> 00:22:33,800
مدارک پزشکی داری که ثابت میکنه سرطان مغز لاعلاج داری
434
00:22:33,880 --> 00:22:35,400
میگم برات بفرستنش
435
00:22:35,480 --> 00:22:36,840
باشه. خوبه
436
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
اگه دروغ گفته باشی،
437
00:22:40,560 --> 00:22:42,800
اگه تو مسیر گیج شده باشی،
438
00:22:42,880 --> 00:22:47,280
اومدی اینجا از من توصیه و هدایت حرفهایم رو بگیری
439
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
اینجا فضای بدون قضاوته
440
00:22:49,760 --> 00:22:50,640
هوم
441
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
پس ادامه بده. هدایتم کن
442
00:22:53,400 --> 00:22:56,360
بهترین حالت، طبق اطلاعاتی که دارم...
443
00:22:56,440 --> 00:22:58,560
غیب میشی، اسمت رو عوض میکنی،
444
00:22:58,640 --> 00:23:00,560
یه وکیل خوب میگیری.
باید تا الان یکی داشته باشی
445
00:23:00,640 --> 00:23:02,680
نمیتونم شرکتم رو رها کنم، هک
446
00:23:02,760 --> 00:23:04,120
میدونی چطوریه
447
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
کارمند و شریک دارم
448
00:23:06,920 --> 00:23:10,160
تازه سرعت پیشرفتی که... قابل سنجش نیست
449
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
از بین رفته
450
00:23:11,720 --> 00:23:13,600
- فراموشش کن
- باشه، ببین
451
00:23:13,680 --> 00:23:17,280
نیومدم توصیه حقوقی از تو بگیرم
یا کمک کاری
452
00:23:17,360 --> 00:23:18,560
پس چرا اومدی؟
453
00:23:18,640 --> 00:23:21,560
خصوصاً برای این اومدم...
454
00:23:22,960 --> 00:23:25,760
چون میخوام اعتبارم رو پس بگیرم
455
00:23:26,680 --> 00:23:30,640
و برای اون کار، باید مصاحبههایی بکنم
که ماجرای خودم رو بگم
456
00:23:31,560 --> 00:23:34,720
روزنامه، تلویزیون... شاید یه رئالیتی شو
457
00:23:35,880 --> 00:23:37,960
من ارزشم هفت رقمیه
458
00:23:38,880 --> 00:23:40,040
کمیسیونش خوبه
459
00:23:40,760 --> 00:23:44,520
فقط باید چندتا تماس تلفنی بگیری
460
00:23:44,600 --> 00:23:47,120
اگه یه کفش به سمت اون پنجره پرت کنم،
461
00:23:47,200 --> 00:23:49,840
به دهتا دروغگو میخوره... بیستتا
462
00:23:53,160 --> 00:23:56,560
من دروغ نمیگم، باشه؟ بهت گفتم
463
00:23:57,584 --> 00:24:03,584
464
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
باشه
465
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
میخوای زمینهسازی کنم؟
466
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
باید اطلاعات داشته باشم
467
00:24:13,160 --> 00:24:14,240
دوران کودکی سخت؟
468
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
اون ممنوعه
469
00:24:17,040 --> 00:24:19,920
قبلاً توی مصاحبات از اِماِسِ مادرت گفتی
470
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
نباید بهش اشاره کرد
471
00:24:22,080 --> 00:24:24,040
باشه، سلامت روان چی؟
472
00:24:25,280 --> 00:24:28,160
اِماِس بدن انسان رو فاسد میکنه، نه ذهنش رو
473
00:24:28,240 --> 00:24:29,640
نه، خودت رو میگم
474
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
جای خجالت نداره
475
00:24:32,920 --> 00:24:34,560
من خودم گاهی اضطراب میگیرم
476
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
بیماری مونشهاوزن رو میشناسی؟
477
00:24:39,000 --> 00:24:43,640
وقتی یه نفر ادای بیماری در میاره
تا دل مردم براش بسوزه یا حتی جلبتوجه کنه
478
00:24:43,720 --> 00:24:47,320
میدونم چیه، و درستش سندرم مونشهاوزنه
479
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
بیماری نیست
480
00:24:48,520 --> 00:24:51,200
در دسته پنجم اختلالات ساختگی وجود داره
481
00:24:51,280 --> 00:24:52,560
دربارهاش تحقیق کردی؟
482
00:24:53,880 --> 00:24:56,360
من از نظر پزشکی بیسواد نیستم
483
00:24:56,440 --> 00:24:59,320
زمان زیادی رو توی بیمارستانهای متعدد بودم
484
00:24:59,400 --> 00:25:02,440
چون تشخیص دادن
یه تومور مغزی بدخیم دارم
485
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
بهم شش هفته برای زنده موندن وقت دادن
486
00:25:04,600 --> 00:25:05,920
نهایتاً چهار ماه
487
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
توسط کی؟ کدوم دکترها؟
488
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
- کدوم بیمارستانها؟
- اون اطلاعات رو برات میارم
489
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
- باشه، پس کِی؟ کِی؟
- من...
490
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
نمیتونم بگم سیستم پست بینالمللی چطوری کار میکنه
491
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
نه، نه، نه.
کِی بیماریت رو تشخیص دادن؟
492
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
بل!
493
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
دارم حسابی تلاش میکنم
494
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
میشه حداقل جواب این رو بدی؟
495
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
گلیوبلاستوما بود؟
496
00:25:35,760 --> 00:25:37,920
آها، الیگودندروگلیوما...
497
00:25:38,000 --> 00:25:39,560
چند وقت بیمارستان بود؟
498
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
مطمئنم تو اون زمان نتونستی کار کنی
499
00:25:41,960 --> 00:25:44,720
نباید این کار رو بکنم،
ولی درخواستت رو جلو میاندازم
500
00:25:44,800 --> 00:25:47,680
آها. باشه،
فقط باید کارهای اداریش رو بکنم
501
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
نه، نه، نه. البته
502
00:25:49,480 --> 00:25:51,480
خانوادهات خیلی سختی کشیده
503
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
واقعاً باعث خوشحالیمه. آره
504
00:25:56,095 --> 00:25:57,095
[ملبورن - ۲۰۱۰]
505
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
آخی! همهتون دونگ دادین؟
506
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
عاشقشم
507
00:26:02,560 --> 00:26:04,480
وای. ممنون
508
00:26:04,560 --> 00:26:07,280
میدونی، جابجا شدن به یک شهر جدید کار آسونی نیست
509
00:26:08,960 --> 00:26:11,560
همهتون با سخاوت زیاد بهم خوشآمد گفتید
510
00:26:13,680 --> 00:26:15,920
بگذریم...
511
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
برای این ماجراجویی بعدی هیجان دارم
512
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
یکم میترسم
513
00:26:22,920 --> 00:26:25,720
ولی دوتامون به محض اینکه بتونیم
بر میگردیم که بهتون سر بزنیم
514
00:26:26,960 --> 00:26:29,640
فردا میتونی برای جشن سیسمونی بچهام برسونیم؟
515
00:26:29,720 --> 00:26:32,360
- راستش من...
- فقط چند نفرمون میریم
516
00:26:32,440 --> 00:26:34,600
میخواستم فقط دوستان خیلی صمیمی باشن،
517
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
پس اگه میشه سعی کن چیزی در موردش پست نکنی
518
00:26:37,600 --> 00:26:39,200
- آره، حتماً
- عالیه
519
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
قراره مشروب بخوری؟
520
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
چون میتونی بیای دنبالم و من رانندگی کنم
521
00:26:42,640 --> 00:26:43,560
مشکلی نیست
522
00:26:48,880 --> 00:26:50,360
[ارگانیک - گل کلم - کرفس]
523
00:26:50,440 --> 00:26:51,840
[ارگانیک - بروکلی]
524
00:27:21,080 --> 00:27:24,680
سلام. این رو بهم کادو دادن،
پس رسیدش رو ندارم
525
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
عاشقشم، ولی به الیاف مصنوعی حساسیت دارم
526
00:27:28,320 --> 00:27:31,200
متأسفانه بدون رسید نمیتونیم پول رو عودت بدیم
527
00:27:31,280 --> 00:27:34,200
تگش روشه. میبینی؟
528
00:27:34,280 --> 00:27:35,920
میتونی فقط برش گردونی روی قفسه
529
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
معاوضه چطوره؟
530
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
میخواید اطراف رو یه نگاهی بکنید؟
531
00:27:40,680 --> 00:27:41,880
ام...
532
00:27:44,120 --> 00:27:48,880
خب، آخه... نمیدونم هنوز نیاز دارم...
533
00:27:52,280 --> 00:27:54,720
خب، احتمالش هست که...
534
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
مطمئن نیستن که بچهام زنده بمونه
535
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
عزیزدلم
536
00:28:01,480 --> 00:28:03,760
خیلی متأسفم. باشه
537
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
- واقعاً؟
- آره
538
00:28:07,000 --> 00:28:09,120
نمیخوام تو دردسر بیفتی
539
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
به هرحال قانون احمقانهایه
540
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
- ۲۵تا؟
- ۲۴.۹۵
541
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
تخفیف خورده بود
542
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
کسکشهای خسیس
543
00:28:41,720 --> 00:28:44,920
از اتوبوس هواپیما سوارت میکنم.
همهاش رو توی ایمیلم گفتم، مامان
544
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
یادم نیست ایمیلی دیده باشم
545
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
دوباره میفرستم
546
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
نگران ماتپوسم
547
00:28:52,040 --> 00:28:54,920
- غذاش رو نمیخوره
- واقعاً؟
548
00:28:55,800 --> 00:28:57,080
خوب نیست
549
00:28:57,160 --> 00:29:00,520
فکر میکنم شاید به خاطر کلیههاشه
550
00:29:01,240 --> 00:29:06,480
اصلاً توی خاکش دستشویی نکرد.
روی تمام کف دستشویی جیش کرد
551
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
به هرحال میام
552
00:29:09,080 --> 00:29:12,200
عالیه. پول بار رو دادم،
ولی باید زیر پونزده کیلو باشه
553
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
شاید بهتر باشه قبل از رفتن به فرودگاه
ساکت رو روی ترازو وزن کنی
554
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
باید بیام، نه؟
555
00:29:17,600 --> 00:29:21,040
یعنی، باید با پدر بچهات آشنا بشم
556
00:29:21,120 --> 00:29:22,600
میادش، نه؟
557
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
نه، گفتم که. نیتن سرِ کاره
558
00:29:27,520 --> 00:29:30,000
نمیفهمم چرا نمیتونه از همون ملبورن کار کنه
559
00:29:30,480 --> 00:29:31,920
چون فایفوئه
560
00:29:32,000 --> 00:29:35,080
- میترسه جا بمونه
- نه
561
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
- فایفو، یعنی کارش پروازیه
- پرواز، آره
562
00:29:39,360 --> 00:29:40,760
خوش به حالش
563
00:29:41,800 --> 00:29:43,880
پوسِ بیچاره
564
00:29:44,600 --> 00:29:47,360
اگه وقتی نیستم یه اتفاقی بیفته چی؟
565
00:29:47,960 --> 00:29:49,640
تحمل فکر کردن بهش رو ندارم
566
00:29:50,240 --> 00:29:52,800
ما یه جفتیم، مگه نه، پوس؟
567
00:29:53,880 --> 00:29:58,760
درد کلیهام هم خوب نیست.
دکتر پاتریک میخواد بازم اسکن بشم
568
00:29:59,320 --> 00:30:02,600
خدای من، باید اون وقت دکتر رو کنسل کنم
569
00:30:02,680 --> 00:30:04,760
خوشحال نمیشه
570
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
شاید بهتره بیای، مامان
571
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
نه، باید بیام
572
00:30:12,520 --> 00:30:15,200
باشه، فردا میبینمت. ساعت ۱۰:۱۵
573
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
اتوبوس هواپیما. قرمزه
574
00:30:19,600 --> 00:30:23,600
اگه نخواستی بیام، فقط بهم بگو
575
00:30:23,680 --> 00:30:25,400
مهمونی بزرگ توئه
576
00:30:25,480 --> 00:30:26,320
هوم؟
577
00:30:27,480 --> 00:30:30,280
فقط... بهم بگو چی میخوای
578
00:30:33,040 --> 00:30:34,120
نمیاد
579
00:31:48,720 --> 00:31:50,040
میلا!
580
00:31:50,120 --> 00:31:53,440
میخوام با دارسی آشنا بشی.
تعریفت رو براش کردم
581
00:31:53,520 --> 00:31:54,840
دارسی، عزیزم!
582
00:31:56,360 --> 00:31:57,520
سلام، چطوری؟
583
00:31:58,320 --> 00:32:00,480
- خوبم، آره. جای خوبیه
- آره
584
00:32:01,680 --> 00:32:04,160
- من میرم روغنها رو بیارم
- باشه
585
00:32:07,120 --> 00:32:10,720
کندروسارکوم، ۲۳ ماه پیش. تو چی؟
586
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
پلئومورفیک تمایز نیافته
587
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
گمونم خیلی هم اخیره، درسته؟
588
00:32:17,720 --> 00:32:22,320
آره، اولش سعی کردن برام حفظ اندام انجام بدن،
ولی پخش شد
589
00:32:22,400 --> 00:32:24,880
- خیلی متأسفم
- عیب نداره
590
00:32:26,400 --> 00:32:29,920
خب، ایمی بهم گفت که آزمایش تزریق محیطی ایزولهشده رو انجام دادی
591
00:32:30,520 --> 00:32:33,520
این بار میخوای حفظ اندام انجام بدی، یا...
592
00:32:34,320 --> 00:32:36,520
نه. راستش در حال بهبودم
593
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
خب، خوش به حالت
594
00:32:40,880 --> 00:32:45,480
ولی اگه خواستی با کسی صحبت کنی،
میتونم توی فیسبوک اضافهات کنم
595
00:32:50,920 --> 00:32:53,600
حالا که روی کمرتون دراز کشیدین،
596
00:32:54,760 --> 00:32:57,440
شونهها رو ریلکس میکنید
597
00:32:57,520 --> 00:33:02,800
چشمهاتون رو نرم میکنید،
فکتون رو ریلکس میکنید،
598
00:33:02,880 --> 00:33:06,000
انگشتهای دست و پا رو ریلکس میکنید،
599
00:33:06,880 --> 00:33:09,960
یه نفس عمیق از دماغ میکشید
600
00:33:10,040 --> 00:33:14,880
و با یک نفس نهایی در حالت شاواسنا، همه رو رها میکنید
601
00:33:22,880 --> 00:33:24,720
- ناماسته
- لعنتی
602
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
خیلی ممنون که امروز به کلاس اومدین
603
00:33:27,360 --> 00:33:29,120
لطفاً آروم بلند بشید
604
00:33:36,640 --> 00:33:37,600
میلا، سلام
605
00:33:38,200 --> 00:33:40,680
آرلو، دبستان کورومبیان، معلممون
خانم هیستد بود. من...
606
00:33:41,560 --> 00:33:44,160
- آرلو، سلام. حالت چطوره؟
- سلام
607
00:33:45,960 --> 00:33:49,560
خب، راستی...
یه بار توی تعطیلات مدرسه همدیگه رو نبوسیدیم؟
608
00:33:53,415 --> 00:33:55,415
[حذفِ عکس]
609
00:33:55,440 --> 00:33:56,720
فکر نکنم
610
00:33:58,040 --> 00:33:59,920
میگم اینجا چه دورهای برداشتی؟
611
00:34:00,000 --> 00:34:02,200
من... توی...
612
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
تو... آره، من...
613
00:34:03,920 --> 00:34:08,200
فقط... خیلی... آره. شنیدم
614
00:34:09,920 --> 00:34:13,040
- شایعهای چیزی نبود. مردم نگران بودن
- میدونم
615
00:34:13,920 --> 00:34:15,960
شنیدم دهنش رو سرویس کردی
616
00:34:16,040 --> 00:34:16,880
اوهوم
617
00:34:17,679 --> 00:34:20,520
فقط تو آخرهفتهی پیشدستی از سرطان
شرکت کردم که مطمئن بشم کاملاً تموم شده
618
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
فوقالعاده است
619
00:34:21,920 --> 00:34:22,800
و تو...
620
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
من... برای آموزش مربی مدیتیشن اومدم
621
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
انگار باحال بود
622
00:34:29,000 --> 00:34:31,840
هی، میخوای باهم صبحونه بخوریم؟
دوست دارم همهچیز رو بشنوم
623
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
باید به کارگاه بعدیم برم، ولی بعداً میبینمت
624
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
آره، باشه
625
00:34:36,639 --> 00:34:38,440
- ممنون
- ممنون
626
00:34:39,200 --> 00:34:41,000
[سلام قشنگها]
627
00:34:41,080 --> 00:34:42,520
[هوا آفتابیه!]
628
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
[یه جای خوب پیدا کردم!]
629
00:34:44,320 --> 00:34:47,160
[به زودی همهتون رو میبینم!!!]
630
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
سلام
631
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
عجب روزیه
632
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
اصلاً نگران نباش، عزیزم. تازه رسیدم
633
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
آم...
634
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
نه
635
00:35:41,080 --> 00:35:43,200
خودم پریودهام ناجور بود
636
00:35:43,280 --> 00:35:45,320
خوبیه حامله بودن اینه، نه؟
637
00:35:45,400 --> 00:35:46,720
آم...
638
00:35:48,600 --> 00:35:50,920
آره، میخوای مکمل منیزیم بخوری؟
639
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
اگه میخوای فقط یه ساعت بیای،
میتونم برت گردونم
640
00:35:57,960 --> 00:36:01,720
درسته. آره، باشه، باشه.
نه، متوجهم
641
00:36:01,800 --> 00:36:02,680
آم...
642
00:36:03,600 --> 00:36:06,640
آره. راستش بدجوری سردرد گرفتم
643
00:36:06,720 --> 00:36:07,640
آم...
644
00:36:08,280 --> 00:36:10,640
ولی گوش کن، برات یه بسته مراقبتی آماده میکنم
645
00:36:11,680 --> 00:36:12,960
پامچال و زردچوبه
646
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
نه، حتماً
647
00:36:16,520 --> 00:36:17,840
باشه...
648
00:36:19,880 --> 00:36:21,320
آره. خیلیخب. خدافظ
649
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
حالا هم بیناییم داره کِدِر میشه
650
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
مامانم اِماِس داره،
651
00:37:11,560 --> 00:37:13,640
ولی این درد بیشتر شبیه...
652
00:37:14,520 --> 00:37:17,520
یه درد ساختاریه تا عصبی، انگار
653
00:37:17,600 --> 00:37:21,160
انگار یه چیزی اونجاست
654
00:37:22,040 --> 00:37:25,480
باید بیحرکت باشی
655
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
- هی!
- این چیه؟
656
00:37:57,240 --> 00:38:00,920
- هی، میشه...
- «سوئیت ولی» از این خبر شوکه شده
657
00:38:01,000 --> 00:38:04,360
الیزابت ویکفیلدِ جوان زیبا
به کما رفته و یه پاش لب گوره
658
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
فقط خوراک آرامشه
659
00:38:07,400 --> 00:38:09,520
آخرش چی میشه؟ زنده میمونه؟
660
00:38:10,440 --> 00:38:12,720
این سری ۱۵۰تا کتاب داره
661
00:38:15,000 --> 00:38:18,400
هی، یه چیزی برات آوردم. این رو پیدا کردم
662
00:38:19,400 --> 00:38:23,240
توی رودخونه، معمولاً برشون نمیدارم.
ولی این یکی، میخواستم ببینیش
663
00:38:23,320 --> 00:38:26,520
بقیه سیاه و خاکستری بودن، ولی این یکی...
664
00:38:28,400 --> 00:38:29,360
تک بود
665
00:38:35,040 --> 00:38:36,120
خوشگل
666
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
- نگهش دار
- نیاز ندارم
667
00:38:39,080 --> 00:38:40,720
نه، عیب نداره. برای تو آوردمش
668
00:38:42,280 --> 00:38:45,920
میدونی، یادمه توی دبستان،
سبز رنگ موردعلاقهات بود
669
00:38:46,600 --> 00:38:49,600
و قبلاً توی هر وقت ناهار شبدرهای چهار برگ میچیدی
670
00:38:50,800 --> 00:38:52,720
چیز عجیبیه که یاد آدم بمونه
671
00:38:55,640 --> 00:38:56,720
سلام میلا
672
00:38:57,840 --> 00:38:58,720
سلام
673
00:39:00,560 --> 00:39:01,720
حتماً الهامبخشه
674
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
انرژی توی گروه؟
675
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
اینطور فکر میکنی؟
676
00:39:05,960 --> 00:39:08,600
آره، انرژی بازمانده.
هیچی ازش قدرتمندتر نیست
677
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
سمیه
678
00:39:10,520 --> 00:39:11,760
انرژیش مریضه
679
00:39:17,440 --> 00:39:19,560
میدونی خودشون این بلا رو
سر خودشون آوردن، درسته؟
680
00:39:21,320 --> 00:39:22,240
من که کردم. میدونستم
681
00:39:22,320 --> 00:39:24,760
میدونستم دارم کلی آت و آشغال
وارد بدنم میکنم
682
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
- شیمیدرمانی...
- نه، شیمیدرمانی رو نمیگم، قبلش
683
00:39:29,160 --> 00:39:32,280
مدره، دانشگاه، فقط خیلی سخت کار کردم
و گفتم، چمیدونم،
684
00:39:32,800 --> 00:39:36,120
حقمه اگه بخوام یه چهارشنبه بگا برم
685
00:39:38,040 --> 00:39:39,000
ولی میدونستم
686
00:39:43,600 --> 00:39:45,880
از خوب بودن حالم بهم میخوره، میدونی؟
687
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
ولی میدونستم
688
00:39:52,520 --> 00:39:55,960
- شکستش دادی. میلا، موفق شدی
- نه، شکستش ندادم
689
00:40:01,920 --> 00:40:04,480
نه، هفته آینده قراره دستم رو قطع کنن
690
00:40:12,920 --> 00:40:16,560
دکترها الان دستور میدن
چون برگشته و بدتر شده
691
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
خیلی بدتر
692
00:40:20,280 --> 00:40:23,080
میتونم توی بدنم حسش کنم. ازش متنفرم
693
00:40:25,400 --> 00:40:26,880
و چارهای ندارم
694
00:40:27,520 --> 00:40:30,600
- هی، تو کلی راه داری
- نه، راهی ندارم
695
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
♪ لومین د... ♪
696
00:40:38,160 --> 00:40:39,400
چی کار میکنی؟
697
00:40:40,280 --> 00:40:43,120
باهام بمون. باهام بمون. میدونم...
698
00:40:44,440 --> 00:40:47,920
♪ - لومن د لومین ♪
- خدای من
699
00:40:50,000 --> 00:40:52,960
♪ لومن د لومین ♪
700
00:40:54,560 --> 00:40:56,200
♪ دوم دی دیو ♪
701
00:40:59,960 --> 00:41:03,160
♪ لومن د لومین ♪
702
00:41:06,120 --> 00:41:08,000
♪ دوم دی دیو ♪
703
00:41:10,960 --> 00:41:12,120
♪ لومن ♪
704
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
♪ دوم دی دیو ♪
705
00:41:20,640 --> 00:41:23,680
♪ لومن د لومین ♪
706
00:41:25,600 --> 00:41:27,240
♪ دوم دی دیو ♪
707
00:41:32,040 --> 00:41:33,720
♪ دوم دی دیو ♪
708
00:41:41,160 --> 00:41:42,480
دختر خوب
709
00:41:43,200 --> 00:41:45,120
شجاع و مهربونه
710
00:41:45,200 --> 00:41:47,960
هیچوقت ناراحت و عصبانی نیست
711
00:41:49,040 --> 00:41:50,000
دختر خوب
712
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
اینطوری بارمون آوردن
713
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
پس نمیدونستم با چه کلماتی
خشمی که حس میکردم رو بیان کنم
714
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
وقتی دکترها بدنم رو نگاه میکردن
و فقط بیماری میدیدن
715
00:42:00,000 --> 00:42:04,080
ولی بعدش این مرد زیبا، که هنوز مرد من نشده بود،
716
00:42:04,720 --> 00:42:08,560
یه سنگ بهم داد و یادم انداخت
که دنیا جادوییتر از چیزیه
717
00:42:08,640 --> 00:42:09,960
که بهش اعتبار میدیم
718
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
...توی نفس شیرتون
719
00:42:11,840 --> 00:42:15,640
وقتی هوا رو میدین داخل
سینهتون رو به جلو بیارین...
720
00:42:18,040 --> 00:42:20,120
صدای آزاد شدن خودتون رو بشنوید...
721
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
خوبه، میلا
722
00:42:27,000 --> 00:42:32,080
پس، دیگه دروغ و تظاهر و راضی کردن همه کافیه
723
00:42:33,400 --> 00:42:36,400
از حالا، میخوام دیگه با سرم فکر نکنم
724
00:42:36,480 --> 00:42:39,000
و با بدنم حس کنم
725
00:42:39,080 --> 00:42:42,040
چون میدونم قطع کردن دستم اشتباهه
726
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
همونطور که میدونم شیمیدرمانی اشتباهه
727
00:42:48,640 --> 00:42:53,040
باید راه درست رو پیدا کنم. برای خودم
728
00:42:56,960 --> 00:42:59,400
صبح بخیر از اوبود در بالی
729
00:42:59,480 --> 00:43:00,560
خدای من...
730
00:43:01,120 --> 00:43:04,400
این چند روز خیلی شگفتانگیز بوده
که با کلی زن الهامبخش
731
00:43:04,480 --> 00:43:09,040
از سرتاسر دنیا صحبت کردم و باهاشون همکلام شدم
732
00:43:09,120 --> 00:43:11,440
- لوس؟
- اگه خیلی حالتون گرفته است
733
00:43:11,520 --> 00:43:13,640
یا تحت فشار و فروپاشی هستید...
734
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
میشه سعی کنی یکم بخوابی؟
735
00:43:16,560 --> 00:43:18,160
صداش رو کم میکنم
736
00:43:18,240 --> 00:43:21,040
...جاهایی مثل انستیتو هرش در مکزیک
737
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
کل شخص رو معالجه میکنن،
738
00:43:23,120 --> 00:43:26,560
علت مسمومیت ما رو
نه فقط علائم رو
739
00:43:27,240 --> 00:43:29,400
باشه، پس...
740
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
پنجشنبه میبینمت
741
00:43:34,680 --> 00:43:36,560
ببخشید، فقط یه چیزی
742
00:43:37,680 --> 00:43:39,520
میخواستم بپرسم...
743
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
یه مکان معالجه در مکزیک هست
که یه دوستی توصیهاش کرده
744
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
کی؟ چه دوستی؟
745
00:43:44,040 --> 00:43:46,240
اسمش انستیتو هرشـه
746
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
بل گیبسون؟
747
00:43:47,680 --> 00:43:50,280
- دوستشه
- تو در مرحله سوم سی هستی
748
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
نباید با مرحله سوم سی شوخی کرد
749
00:43:52,680 --> 00:43:55,200
دیگه مرحله سومِ دی نداریم.
بعدیش میشه مرحله چهارم
750
00:43:55,960 --> 00:43:58,320
و میدونی تو مرحله چهارم چه اتفاقی میافته
751
00:43:58,400 --> 00:43:59,680
بله
752
00:43:59,760 --> 00:44:00,800
ممنون
753
00:44:08,080 --> 00:44:09,680
ممنون بابت زمانتون، دکتر
754
00:44:09,760 --> 00:44:12,080
فقط مطمئن شو پنجشنبه بیاد
755
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
خیلی متکبره
756
00:44:15,600 --> 00:44:17,800
همین رو میخوام.
میخوام رک باشه
757
00:44:17,880 --> 00:44:20,360
چرا نمیتونه فقط اعتراف کنه
که جواب نمیده؟
758
00:44:20,440 --> 00:44:22,880
- نمیدونم، لوس...
- این روش درمانی یکسان برای همه،
759
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
- عجیب و غریبه
- ...ما صلاحیت نداریم که اینجور...
760
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
- چی شده؟ از نفس افتادی؟
- خوبم
761
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
تو مراقبم نیستی
762
00:44:33,120 --> 00:44:35,000
- باید باشی
- بیا اینجا
763
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
هی، هی
764
00:44:36,720 --> 00:44:39,680
این سکسی نیست
765
00:44:41,240 --> 00:44:42,320
مخالفم
766
00:44:43,880 --> 00:44:45,800
چندشه
767
00:44:46,560 --> 00:44:49,640
من چندشم. نمیخوام هی این حس رو داشته باشم
768
00:44:50,880 --> 00:44:51,720
باشه
769
00:44:52,320 --> 00:44:53,920
راه حلت چیه، لوس؟
770
00:44:54,000 --> 00:44:55,280
ماجرای مکزیک؟
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,280
چون نمیذارم یه انفلوئنسر با پیرسینگ بینی
772
00:44:58,360 --> 00:45:00,480
سالها پژوهش پزشکی واقعی رو زیر سؤال ببره
773
00:45:00,560 --> 00:45:03,080
نمیذاری؟ عالیه
774
00:45:05,320 --> 00:45:07,960
خودم میتونم
775
00:45:13,120 --> 00:45:14,520
ببخشید
776
00:45:14,600 --> 00:45:16,920
چیزی نیست
777
00:45:17,000 --> 00:45:18,640
ببخشید
778
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
ما خوبیم، ممنون
779
00:45:30,720 --> 00:45:31,680
خوبیم
780
00:45:54,000 --> 00:45:56,680
به عنوان کسی که قراره برای اولین بار
یه مامان جوان بشه، از افرادی که بهشون میگم دوست
781
00:45:56,760 --> 00:46:00,520
انتظار یکم ملاحظه و حمایت بیشتر رو داشتم
782
00:46:00,600 --> 00:46:02,840
میدونم همه درگیر زندگی خودشونن،
783
00:46:02,920 --> 00:46:06,160
و سعی دارم شکایت نکنم،
ولی با وجود تمام مشکلات پزشکی ترسناکی
784
00:46:06,240 --> 00:46:08,440
که باهاشون روبرو هستم،
الان خیلی اوضاع سختی شده
785
00:46:08,520 --> 00:46:12,320
و لعنتی، بدجوری برای جشن سیسمونی بچهام مشتاق بودم
786
00:46:14,240 --> 00:46:16,040
آخی، عزیزم. بغل
787
00:46:16,800 --> 00:46:17,880
چه مشکلات پزشکیای؟
788
00:46:23,000 --> 00:46:28,080
[آخی، عزیزم. بغل]
[چه مشکلات پزشکیای؟]
789
00:46:33,920 --> 00:46:36,120
فکر کنم گفته بودم که میگرن دارم
790
00:46:37,080 --> 00:46:40,480
چیزی که نگفتم اینه که اخیراً توی کار
791
00:46:40,560 --> 00:46:41,560
غش کردم
792
00:46:42,200 --> 00:46:44,160
تازه از بیمارستان رسیده بودم خونه
793
00:46:44,240 --> 00:46:45,720
دکترم بهم گفت...
794
00:46:47,840 --> 00:46:49,640
«سرطان مغز داری»
795
00:46:52,160 --> 00:46:55,200
[حذف]
796
00:46:56,600 --> 00:46:57,440
بل...
797
00:47:00,120 --> 00:47:03,120
«سرطان مغز بدخیم داری»
798
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
«داری میمیری»
799
00:47:05,120 --> 00:47:06,880
«شش هفته برای زنده موندن داری»
800
00:47:07,480 --> 00:47:09,120
«نهایتاً چهار ماه»
801
00:47:09,840 --> 00:47:11,360
ولی بهش ثابت میکنم اشتباه میگه
802
00:47:12,320 --> 00:47:17,560
به خاطر خودم و بچهام، قراره زنده بمونم
803
00:47:20,680 --> 00:47:23,160
خدای من، عزیزدلم، خیلی غیرمنصفانه است
804
00:47:23,240 --> 00:47:25,120
ای طفلک
805
00:47:25,200 --> 00:47:27,240
طفلکی
806
00:47:38,200 --> 00:47:40,080
واقعاً میگم، ما همه هوات رو داریم
807
00:47:43,760 --> 00:47:45,760
شاید از این بلاگ خوشت بیاد
808
00:47:45,840 --> 00:47:47,160
اون درست مثل توئه
809
00:47:47,240 --> 00:47:49,440
[میلا بلیک - التیام سنگ سبز]
810
00:47:51,480 --> 00:47:53,000
[درباره میلا بلیک]
811
00:47:54,920 --> 00:47:58,440
هر روز توی این، واقعاً از کلمه سفر متنفرم،
812
00:47:58,520 --> 00:48:02,680
حس میکنم صدام داره از همیشه
قویتر و بلندتر میشه
813
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
تنها نیستم و شکسته نیستم
814
00:48:06,520 --> 00:48:09,880
اجازه دارم صدام بلند باشه.
اجازه دارم فضا اشغال کنم
815
00:48:09,960 --> 00:48:11,680
قویتر از چیزی هستم که میدونم
816
00:48:12,960 --> 00:48:16,160
پس مراقب باش دنیا و صدای غرشم رو بشنو
817
00:48:19,520 --> 00:48:22,680
هی میلی، میخوای چی کار کنم؟
818
00:48:24,240 --> 00:48:25,760
هر چی بخوای، انجامش میدم
819
00:48:30,640 --> 00:48:31,960
میخوام نابودش کنم
820
00:48:38,240 --> 00:48:40,640
بدنت رو تغییر بده، روحت رو پیدا کن
821
00:48:41,600 --> 00:48:44,560
لعنتی، عاشق تبلیغات خوبم
822
00:48:44,640 --> 00:48:45,640
ما هنوز آشنا نشدیم
823
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
من مدیر سابق بل هستم
824
00:48:47,160 --> 00:48:50,240
قدیمیترین دوست میلا
و تقریباً قهرمان این داستان
825
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
یکم از خودم بگم
826
00:48:51,400 --> 00:48:55,560
تو شونزده سالگی از دبیرستان فارغالتحصیل شدم
و قبل از بیست سالگیم تحلیلگر حسابداری شدم
827
00:48:55,640 --> 00:48:58,800
روحم رو نابود کرد،
چهار ماه بعد از اون بخش زدم بیرون
828
00:48:58,880 --> 00:49:02,160
و رفتم برلین تا پرورشگاهی
تو فضای رسانه اجتماعی بسازم،
829
00:49:02,240 --> 00:49:05,480
که عملاً زیادی باحال شد
که بدنم از پسش بر بیاد
830
00:49:05,560 --> 00:49:07,160
پس، وقتش بود که بیام خونه
831
00:49:07,240 --> 00:49:09,960
خب، یکی قراره امروز حضوری باهام ملاقات کنه
832
00:49:10,680 --> 00:49:11,520
عالیه
833
00:49:12,080 --> 00:49:14,920
آره، حرف نداره.
میتونم نیم ساعته برسم
834
00:49:17,880 --> 00:49:20,000
پس توی تیم تحقیقاتی هستی؟
835
00:49:20,080 --> 00:49:21,760
آره آره، اون چیزی که ازش مونده
836
00:49:21,840 --> 00:49:23,520
هی، میشه یه فلت وایت سویا بهم بدین؟
837
00:49:23,600 --> 00:49:25,840
- و مطمئنی که...
- نه، من خودم آب دارم. ممنون
838
00:49:25,920 --> 00:49:26,840
متشکرم. دستت درد نکنه
839
00:49:27,480 --> 00:49:29,040
تو گیاهخواری، شان؟
840
00:49:29,120 --> 00:49:30,080
نه
841
00:49:30,160 --> 00:49:33,080
پس فقط... سویا رو از طعمش خوشت میاد؟
842
00:49:33,160 --> 00:49:34,920
فقط سعی دارم سالمتر باشم
843
00:49:35,680 --> 00:49:36,680
نه، اون...
844
00:49:37,600 --> 00:49:38,960
لزوماً سالمتر نیست
845
00:49:39,040 --> 00:49:43,680
سویا که ایزوفلاون داره، خودش رو جای
استروژن جا میزنه که باعث رشد سلول اضافی میشه
846
00:49:43,760 --> 00:49:46,440
- احتمالاً بهتره یکم تحقیقات کنی
- باشه، حتماً
847
00:49:46,520 --> 00:49:47,720
- باشه
- خب، شنل؟
848
00:49:47,800 --> 00:49:49,560
اوهوم. با دوتا «اِل» و یه «ای» در آخر
849
00:49:49,640 --> 00:49:51,880
و در مورد مل گیبسون چیزی برام داری
850
00:49:52,800 --> 00:49:56,920
همکارم یه اشارهای کرد
که یه افشایی از...
851
00:49:57,000 --> 00:49:58,280
بل
852
00:49:59,800 --> 00:50:01,200
بل گیبسون
853
00:50:01,760 --> 00:50:02,960
باشه، اون کیه؟
854
00:50:03,040 --> 00:50:04,400
سؤال خوبیه
855
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
چقدر وقت داری...
856
00:50:06,240 --> 00:50:08,600
جاست، جاست، جاست...
الان داری به جلسه میری؟
857
00:50:08,680 --> 00:50:11,680
- به خاطر گناهانم، آره
- میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
858
00:50:11,760 --> 00:50:12,640
آهای؟
859
00:50:13,320 --> 00:50:17,600
خیلی متأسفم، شنل، ایشون جاستینه،
اون هم توی تیم تحقیقاته
860
00:50:18,240 --> 00:50:20,960
- بل گیبسون رو میشناسی؟
- مل گیبسون نیست
861
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
- بل، چرا؟
- میشناسی؟
862
00:50:25,360 --> 00:50:28,360
- لوسی فالووش داره. چرا؟
- نظرت دربارهاش چیه؟
863
00:50:31,000 --> 00:50:32,120
نمیشناسمش
864
00:50:32,200 --> 00:50:33,720
غریزهای داری؟
865
00:50:36,360 --> 00:50:38,080
فکر کنم شاید یه زالو باشه
866
00:50:39,040 --> 00:50:40,920
احتمالاً یه افعیه. تو چی؟
867
00:50:45,400 --> 00:50:46,640
به نظرم...
868
00:50:50,720 --> 00:50:53,240
- میشه با اون هم صحبت کنم؟
- چی کار کرده؟
869
00:51:08,440 --> 00:51:09,400
قند خونم داره بر میگرده
870
00:51:10,200 --> 00:51:11,040
هوم
871
00:51:12,520 --> 00:51:13,800
ببخشید، من...
872
00:51:16,000 --> 00:51:17,680
فکر کنم قبلاً دروغ گفتم...
873
00:51:18,560 --> 00:51:19,600
به تو
874
00:51:23,480 --> 00:51:24,760
عیب نداره
875
00:51:26,520 --> 00:51:27,640
آره
876
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
یه نفسی بکش
877
00:51:30,680 --> 00:51:34,480
از جایی که شروع کن
که درباره سرطان مغز داشتن دروغ گفتی
878
00:51:37,440 --> 00:51:39,760
نه، هیچوقت درباره اون دروغ نگفتم
879
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
[درخواست دوستی]
880
00:51:53,600 --> 00:51:58,880
وقتی گفتم مردم غیرارادی دوستم دارن،
881
00:51:53,104 --> 00:51:55,104
{\an8}[امآرآی مغز طبیعی]
[چیز غیرعادیای شناسایی نشد]
882
00:52:02,400 --> 00:52:06,560
خیلی درست نیست
883
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
خیلی تلاش میکنم،
884
00:52:15,200 --> 00:52:19,840
خیلی خیلی زور میزنم که از من خوششون بیاد
885
00:52:23,240 --> 00:52:24,640
و آخرش...
886
00:52:27,320 --> 00:52:28,800
هیچوقت خوششون نمیاد
887
00:52:29,055 --> 00:52:31,055
♪ Doja Cat - Paint The Town Red ♪
888
00:52:31,080 --> 00:52:36,320
♪ رد شو ♪
♪ رد شو ♪
889
00:52:36,400 --> 00:52:41,760
♪ آره جنده، درست شنیدی ♪
♪ ترجیح میدم به جاش مشهور باشم ♪
890
00:52:41,840 --> 00:52:46,640
♪ گذاشتم اون چیزها ذهنم رو درگیر کنه ♪
♪ برام مهم نیست شهر رو به خون میکشم ♪
891
00:52:46,720 --> 00:52:51,240
♪ جنده، درست شنیدی ♪
♪ ترجیح میدم به جاش مشهور باشم ♪
892
00:52:51,320 --> 00:52:56,200
♪ گذاشتم اون چیزها ذهنم رو درگیر کنه ♪
♪ برام مهم نیست شهر رو به خون میکشم ♪
893
00:52:56,280 --> 00:52:59,560
♪ هوم، اون شیطانه ♪
♪ یه جنده کوچولوی بدجنسه ♪
894
00:52:59,640 --> 00:53:01,880
♪ یاغیه... ♪
895
00:53:02,904 --> 00:53:22,904
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.