1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:30,167 --> 00:00:32,967
قسمت 5 فصل 6
"قلبهایمان سرشار از عشق است"
3
00:00:33,760 --> 00:00:37,840
♪ یه پسری داره میاد خونه برای مرخصی ♪
4
00:00:37,880 --> 00:00:41,360
♪ احساسش از چشمانش پیداست ♪
5
00:00:41,400 --> 00:00:45,040
♪ جشن باشکوهی خواهند گرفت ♪
6
00:00:45,080 --> 00:00:47,840
♪ وقتی برای مرخصی میاد خونه ♪
7
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
زمانبندی خوبی نبود
8
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
من این یکی رو خیلی دوست دارم
9
00:00:52,520 --> 00:00:53,640
باشه
10
00:01:02,840 --> 00:01:05,840
بیام بندر که ازت خداحافظی کنم؟
11
00:01:08,600 --> 00:01:10,520
...خدای من، تریس
12
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
خیلی زود، مرخصیات تموم میشه
13
00:01:12,880 --> 00:01:15,720
و رابطه ما تقریباً به طور کامل
محدود به نامهنگاری میشه
14
00:01:15,760 --> 00:01:18,400
مکثهای طولانی تو نامهها واقعاً جواب نمیده
15
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
«...شارلوتِ عزیز»
16
00:01:25,040 --> 00:01:26,560
«با احترام، تریستان»
17
00:01:31,240 --> 00:01:32,680
«...شارلوتِ عزیز»
18
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
«تأیید میکنم»
19
00:01:36,880 --> 00:01:40,840
بابت کمگوییام در نامهی
قبلی عذر خواهی میکنم
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,080
ترجیح میدم روی اینجا
و همین لحظه تمرکز کنم
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
صمیمانه
تریس
22
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
تریستان عزیز»
متوجه منظورت شدم
23
00:01:53,960 --> 00:01:56,400
و محترمانه ازت خواهش میکنم
که تارتهای مربایی را بدی اینور
24
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
«با اشتهای فراوان، شارلوت
25
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
بفرمایید
26
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
زنده موندن بدون دخترها؟
27
00:02:23,320 --> 00:02:25,400
زنده موندن؟
!شکوفا شدن
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,240
باهاشون صحبت کردی؟
نه
29
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
اوه
30
00:02:29,440 --> 00:02:32,440
اما بالاخره تونستی یه کمکدست پیدا کنی؟
یه کارگر مزرعهی جدید؟
31
00:02:32,480 --> 00:02:35,680
مطمئناً پیدا کردم
هرچند خوشحالم که تماس گرفتی
32
00:02:35,720 --> 00:02:39,440
یکی از گاوهایی که سومین گوسالهش
رو قراره بزاد یه مشکلی داره
33
00:02:39,480 --> 00:02:40,960
مشکل چیه؟
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,520
!من چه بدونم
تو دامپزشکی، مگه نه؟
35
00:02:44,920 --> 00:02:46,400
به نکته عالیای اشاره کردی
36
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
برم کیفم رو بیارم
!باشه
37
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
جریان خون توی شریان قویه
38
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
هیچ نشونهای نیست که مشکلی داشته باشه
39
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
خب، پس یه معماست
مثل خودش نیست
40
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
جاشو خراب کرده
41
00:03:03,160 --> 00:03:06,800
من میگم تا یکی دو روز
دیگه گوسالهاش رو به دنیا میاره
42
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
چطوره فردا بیای اینجا و یه سری بهش بزنی
43
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
محض اطمینان؟
44
00:03:10,320 --> 00:03:12,720
نظرت چیه به جاش بهم زنگ
بزنی اگه بهم نیاز داشتی؟
45
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
فعلاً یه کم سرم شلوغه
46
00:03:14,040 --> 00:03:15,800
با این همه ویزیت و مراقبت از جیمی
47
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
دیگه وقت زیادی برام نمیمونه
48
00:03:17,960 --> 00:03:20,280
نمیتونم زنگ بزنم
49
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
چرا؟
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,320
قطعش کردم
51
00:03:23,360 --> 00:03:24,920
چی؟
52
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
تلفنو
!خیلی دردسرسازه
53
00:03:27,320 --> 00:03:28,920
من برای این همه بار و بندیل وقت ندارم
54
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
چه بار و بندیلی؟
55
00:03:30,320 --> 00:03:33,200
معلوم شد که شماره من فقط یه
رقم با ایستگاه راه آهن فرق داره
56
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
خب مشکلیه؟
57
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
اگه مردم تمام روز بهت زنگ بزنن و
58
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
!ساعت حرکت قطار بعدی رو بپرسن ... آره مشکله
59
00:03:39,680 --> 00:03:41,840
گفتی دخترها باهات حرف نزدن، ریچارد
60
00:03:41,880 --> 00:03:43,480
نزدن
61
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
!فکر کنم تازه فهمیدم چرا
62
00:03:48,440 --> 00:03:51,280
!نه، نه، و سه بار نه
63
00:03:51,320 --> 00:03:55,280
آقای فارنون، الیجا ونتورث خیلی به ندرت
...از شما درخواست خدمات میکنه
64
00:03:55,320 --> 00:03:56,360
یه وقت دیگه، خانم هال
65
00:03:56,400 --> 00:03:59,400
تریستان هنوز با رُووِر بیرونه
و منم روز نسبتاً شلوغی داشتم
66
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
تو دفتر دیدم که داشتید
تنهایی ورق بازی میکردید
67
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
حقمه که یه کم وقت استراحت
داشته باشم فکرامو جمع و جور کنم
68
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
واقعاً هم حقتونه
69
00:04:04,800 --> 00:04:07,960
و تازه، رسیدگی به یه اسب شایر
قطعاً یه کار دو نفره است
70
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
اوه، مطمئنم
71
00:04:09,040 --> 00:04:11,760
ولی حس میکنم اینکه دارید دنبال بهونه
میگردید که از زیرش در برید
72
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
شاید یه چیز دیگه پشتشه
73
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
قضیه چیه؟
74
00:04:15,080 --> 00:04:17,600
الیجا ونتورث
اون مرد یه تهدید اجتماعیه
75
00:04:17,640 --> 00:04:19,720
فقط زیاد اهل حرف زدن نیست، همین
76
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
اوه، یعنی یه کشاورزِ
یورکشایریه دیلزی کمحرفه؟
77
00:04:22,640 --> 00:04:23,760
!سخت میتونم باور کنم
78
00:04:23,800 --> 00:04:26,360
کل دایره واژگان ش از سه عبارت تشکیل شده
79
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
«آره»، «آه» و «اوه»
80
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
اوه
آره
81
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
که اگر به حال خودت بذاردت تا
به کارت برسی، مشکلی نداره
82
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
اما همه جا دنبالت میاد
83
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
تا حالا به این فکر کردی که شاید
84
00:04:34,840 --> 00:04:37,840
کمحرف بودنش بخاطر این نیست
که کلاً از حرف زدن خوشش نمیاد
85
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
بلکه بخاطر اینه که از حرف
زدن با تو خوشش نمیاد؟
86
00:04:40,240 --> 00:04:42,120
!چطور جرات میکنی
سرگرمی خاصی نداره؟
87
00:04:42,160 --> 00:04:44,000
به خاطر آبجوی خونگیاش مشهوره
88
00:04:44,040 --> 00:04:45,880
!خب، بفرما
اگه جای تو بودم، با همون شروع میکردم
89
00:04:45,920 --> 00:04:47,640
نه، نه، ننشین
میتونی باهام بیایی
90
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
پنج شیلینگ شرط میبندم که بیشتر از
!یه “آره”، “آه” یا “اوه” ازش نمیگیری
91
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
نمیتونید رو همچین چیزی
!پنج شیلینگ شرط ببندید
92
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
!حق با توئه... 10 تا
...اِ
93
00:04:58,080 --> 00:05:00,360
!چه خوب، خاله آدری
94
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
!میمون پررو
95
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
قراره سادهترین 10 شیلینگی
باشه که تا به حال به دست آوردم
96
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
اینطوری فکر میکنی؟
97
00:05:31,640 --> 00:05:33,880
از ملاقاتون بسیار خوشحالم
آقای ونتورث
98
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
تعریف تون رو خیلی شنیدهام
99
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
اوه
100
00:05:36,560 --> 00:05:39,560
گفتیید اسم اسب تون وایزمولر ـه؟
آره
101
00:05:39,600 --> 00:05:43,920
"آه. فکر کنم اسمشو از روی بازیگر "جانی وایزمولر
102
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
بازیگر نقش تارزان برداشتید؟
103
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
من بودم که ادای تارزان رو درآوردم
104
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
اوه
105
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
یه کلاغی بهم گفته که آبجوی خونگی شما
106
00:06:01,400 --> 00:06:02,680
واسه خودش یه چیزیه؟
107
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
اوه
108
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
داشتم فکر میکردم که من هم وارد این کار بشم
109
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
آه
بله، این کارو توصیه میکنید؟
110
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
آره
!اوه
111
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
آه، بله، میبینم که رفیقمون خوشحال نیست
112
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
من و اون، هر دومون
113
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
پای عقبه... سُمش رو داره جلو میگیره
114
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
باشه، بذار ببینیم چی شده
115
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
بله، حرارت داره
116
00:06:37,400 --> 00:06:39,560
تقریباً مطمئناً یه آبسه است
اوه
117
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
نگران نباشید
118
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
نه، به زودی دوباره وایزمولر
اون گاری رو میکشه
119
00:06:45,360 --> 00:06:46,920
بیایید پیدا کنیم کجاشه
120
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
پیداش کردم
121
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
اونجاست
122
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
تریستان، برو سراغ سرش
123
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
تریستان؟
124
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
!سرش، مرد
125
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
!تریستان
126
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
داری چیکار میکنی؟
127
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
داری چه غلطی میکنی مرد؟
128
00:07:49,880 --> 00:07:51,600
تریستان؟
129
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
!تریستان
130
00:08:01,360 --> 00:08:04,400
خاله آدری، کیک خوشمزهای به نظر میاد
131
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
چاپلوسی شاید تو رو، تو دل من جا کنه
132
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
اما به یه برش کیک نزدیکتر نمیکنه
133
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
!اوه
134
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
تام؟
135
00:08:14,240 --> 00:08:16,120
نمیدونستم برگشتی خونه
136
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
...اوه... اِ
137
00:08:17,840 --> 00:08:20,160
اوه، الان یه کم گذشته، نه؟
138
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
حالت چطوره؟
139
00:08:21,960 --> 00:08:24,760
ببخشید، من... من باید راه بیافتم
140
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
واسه چند دقیقه که وقت داریم، مگه نه؟
141
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
متاسفم
تام؟
142
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
متاسفم، آدری
داره به خونه بودن عادت میکنه
143
00:08:34,000 --> 00:08:35,360
میدونم
144
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
!اوه
145
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
این برای کیه؟
برای مگی
146
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
در مورد آرتور شنیدم
خبر وحشتناکی بود
147
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
همینطوره
ببخشید
148
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
آره
149
00:08:45,600 --> 00:08:47,280
بیا بریم
150
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
بذار فعلاً مزاحمشون نشیم
151
00:09:02,640 --> 00:09:04,600
میتونی یه وقت دیگه آلبرت رو ببینی
152
00:09:04,640 --> 00:09:05,720
بیا بریم
153
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
امروز باهاش حرف نمیزنی؟
154
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
کیک هر چی که بخوام بگم رو میگه
155
00:09:11,840 --> 00:09:14,920
تا حالا با هیچ کیکی حرف نزدم
156
00:09:14,960 --> 00:09:17,440
به جرات میگم که تا حالا بهش فرصت ندادی
157
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
دست بجنبون بوچ
158
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
اون بوچ فیلدینگ ـه؟
159
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
آره
160
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
اینجا چیکار میکنه؟
161
00:09:36,120 --> 00:09:37,880
کارگر جدید مزرعه منه
162
00:09:40,080 --> 00:09:42,520
جدی که نمیگی؟
چرا که نه؟
163
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
فکر کردم دنبال کسی هستی که تو کارای
164
00:09:44,560 --> 00:09:47,120
یدی کمکت کنه؟
و؟
165
00:09:47,160 --> 00:09:51,000
به این فکر نکردی که یه نفر جوونتر
از خودت رو استخدام کنی؟ مثلاً؟
166
00:09:51,040 --> 00:09:52,920
خب، اینطوری که خیلی عالی میشد
167
00:09:52,960 --> 00:09:55,360
اما فقط اون بود که به این شغل علاقهمند بود
168
00:09:55,400 --> 00:09:58,080
اگر تلفنت کار میکرد، ممکن بود
آدمای دیگه هم علاقهمند باشن
169
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
خب، تجربه خیلی ارزشمنده
و اونم کلی تجربه داره
170
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
به عنوان نعلبند
171
00:10:02,200 --> 00:10:05,280
بهتر نبود کس دیگهای این
کار واقعاً سختو انجام میداد؟
172
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
اوه، خیلی لطف داری، جیمز
173
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
چندتا کار هست که میتونی
مادامی که اینجایی انجام بدی
174
00:10:09,280 --> 00:10:11,120
خب، میدونم قراره با چی شروع کنم
175
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
وصل کردن مجدد تلفنت
176
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
اسکراف، ازش دور شو! بدو
177
00:10:19,120 --> 00:10:20,320
بفرما
178
00:10:29,200 --> 00:10:32,480
شماره، لطفاً
لامبت ۳۴۹۷، لطفاً
179
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
ببخشید آقا، خط اشغال ـه
180
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
خب، نمیشه انتظار داشت
مردم دائم تو خونه باشن
181
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
میدونم هلن و جنی حسابی سرشون شلوغ بوده
182
00:10:43,880 --> 00:10:45,680
میتونی بعداً دوباره زنگ بزنی
من که قطعاً این کارو میکنم
183
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
!بفرما
184
00:10:47,960 --> 00:10:50,640
اون همه کیلومتر فاصله بین ما
و اونا، دیگه داره از بین میره
185
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
برو دیگه
186
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
داروبی ۷۶۳۲، حالتون چطوره؟
187
00:10:57,720 --> 00:11:00,640
میتونید بهم بگید قطارها کی به ریپون میرن؟
188
00:11:00,680 --> 00:11:03,320
هر ساعت دو تا قطار هست
یکی سر هر 20دقیقه - یکی سر هر 40دقیقه
189
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
روز بخیر
ممنون
190
00:11:09,280 --> 00:11:11,760
مطمئنم مشکلی نیست اگه ببرمش اونجا
191
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
فردا؟
192
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
فردا
193
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
همونطور که گفتم
194
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
آره
195
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
آره
196
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
همین جا خوبه
197
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
خب، اِ... خیلی ممنونم، آقای ونتورث
198
00:11:53,600 --> 00:11:55,080
...خوب بود که، اِ
199
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
آره
200
00:11:59,320 --> 00:12:01,480
و منو بگو که فکر میکردم
!رانندگی با رُووِر نشونهی کلاسه
201
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
روُوِر در دسترس نبود
202
00:12:03,280 --> 00:12:06,800
یه کمی تنش دارم حس میکنم؟
تا چند لحظهی دیگه بیشتر از اینا رو حس میکنی
203
00:12:09,880 --> 00:12:11,680
تو رو به پیغمبر، آخه اون
!دیگه چه بساطی بود؟
204
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
متاسفم
205
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
من هنوز کلی کار دارم که
...باید بهشون برسم، پس
206
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
!یه کم احساس عجیبی داشتم
!خب، از قیافت هم معلوم بود
207
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
!همونطور که من داشتم
208
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
مجبور بودم از اونجا برم
و منو جا بذاری؟
209
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
گفتم که متاسفم
210
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
نکنه داری سرما میخوری؟
211
00:12:33,720 --> 00:12:37,040
نمیدونم
مشکل از شایر بود؟ اندازهاش؟
212
00:12:37,080 --> 00:12:38,720
باید دراز بکشم
213
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
تو نصف عمرت رو دور و بر اسبها گذروندی
214
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
!تقریباً به اندازه من باهاشون جوری
215
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
من از تو بهترم
216
00:12:43,840 --> 00:12:46,840
!الان وقتش نیست که تو این بحث رو ببری
217
00:13:04,080 --> 00:13:06,960
ما این برنامه را قطع میکنیم
تا به شنوندگانمان اطلاع دهیم
218
00:13:07,000 --> 00:13:09,440
که نخست وزیر با ملت سخن خواهند گفت
219
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
تا چند دقیقه دیگر، رأس ساعت ۱۲ شب
220
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
جیمی! جیمی، باید بلند شی
221
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
!بیدار شید
!بلند شید
222
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
!تریس
223
00:13:22,480 --> 00:13:24,520
!زیگفرید
آتیش گرفتیم؟
224
00:13:24,560 --> 00:13:26,200
!خانم اِچ
مستی؟
225
00:13:26,240 --> 00:13:27,400
!هنوز نه
بجنبید
226
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
!همه، طبقه پایین
227
00:13:28,960 --> 00:13:30,520
!خیلی خب
بیخیال، مهمه
228
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
اوه
229
00:13:36,440 --> 00:13:41,320
اینجا لندن است
نخستوزیر، جناب آقای سی. آر اَتلی
230
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
ژاپن امروز تسلیم شد
231
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
آخرین دشمنانمان به خاک افتادهاند
232
00:13:52,840 --> 00:13:58,320
در این زمان، ما باید به مردان
این کشور ادای احترام کنیم
233
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
از کشورهای تابعه
234
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
از هند و مستعمرات
235
00:14:03,720 --> 00:14:08,120
به ناوگانها، ارتشها و نیروهای هوایی مان
236
00:14:08,160 --> 00:14:12,520
که در نبرد دشوار علیه ژاپن به خوبی جنگیدهاند
237
00:14:12,560 --> 00:14:16,560
صلح بار دیگر به جهان بازگشته است
238
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
بیایید خدا را به خاطر رحمتش شکر کنیم
239
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
نه، متشکرم
240
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
نمیتونم باهاش مخالفت کنم
نه
241
00:14:52,680 --> 00:14:55,480
حیف شد، البته
مال سال خیلی خوبیه
242
00:14:55,520 --> 00:14:57,880
و یدفعه، شب بسیار خوبی هم شد
243
00:15:00,840 --> 00:15:04,680
ویژگی خاصش ... چیه؟
244
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
رسوب ش
245
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
موجودات فوقالعادهای ن، شایرها
اینطور نیست؟
246
00:15:13,520 --> 00:15:16,600
کمتر شبیه اسب ن
بیشتر شبیه یه اسطوره ن
247
00:15:16,640 --> 00:15:20,320
تایفون، غول هیولا هیبتی که با زئوس جنگید
248
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
و همیشه با طوفان وحشتناکی میومد
249
00:15:27,080 --> 00:15:29,800
اوضاع کمی طوفانی به نظر میرسید؟
250
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
هنوز هم هست
251
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
آره، خب، فردا ممکنه تعطیل
...رسمی باشه، اما، اِ
252
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
هیچکس به حیوونا که نگفته
دقیقاً
253
00:15:42,440 --> 00:15:44,120
واسه همین خیلی ممنون میشدم
254
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
اگه با ترسهات روبرو میشدی
و دوباره امتحان میکردی
255
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
چی رو؟
وایزمولر رو
256
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
ترجیح میدم این کارو نکنم
ببخشید؟
257
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
اگه جنگ واقعاً تموم شده باشه
الان اوضاع فرق میکرد؟
258
00:16:08,800 --> 00:16:11,720
وقتی اینجا، تو دیلز، هستی
شاید اینطور به نظر نرسه
259
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
دیلز، دیلزِ ـه دیگه، مگه نه؟
260
00:16:14,080 --> 00:16:16,400
اما بهت قول میدم، اینطور میشه
261
00:16:16,440 --> 00:16:20,160
فکر میکنی الان شانس بیشتری
برای خریدن یه جفت چکمه دارم؟
262
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
چکمه؟
چکمههای مناسب
263
00:16:22,640 --> 00:16:26,720
مثل اونایی که تو و بابابزرگ میپوشید؟
اوه، اونش رو دیگه نمیدونم
264
00:16:26,760 --> 00:16:28,840
اما میگم که ممکنه
265
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
هرچند، الان دیگه کلی کار هست
266
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
کلی کار ساختمونی باید انجام بشه
267
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
و حتی بازسازی بیشتر
268
00:16:37,640 --> 00:16:42,160
اونوقت همه به چکمه نیاز پیدا میکنن
!آره! آره
269
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
!بابا، نگاه کن
270
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
!ای وای
271
00:16:48,840 --> 00:16:50,120
!وای
272
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
!آه، رنگها رو ببین
273
00:16:56,560 --> 00:17:00,160
فکر میکنی رُزی بیدار مونده
تا این آتیشبازیها رو تماشا کنه؟
274
00:17:00,200 --> 00:17:03,040
آره. امیدوارم
275
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
!اوه! وای
276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
!صبح بخیر، خانم بووُآ
277
00:17:18,200 --> 00:17:20,120
!صبح بخیر، اِرنست
278
00:17:20,160 --> 00:17:22,920
!خبر فوقالعادهای ـه
!بله، واقعاً همینطوره
279
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
!اوه
280
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
اوه! سلام شارلوت
سلام
281
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
!بفرما تو
سلام
282
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
خب، من میگم صبح بخیر
اما امروز یه صبح کاملاً شگفتانگیز نیست؟
283
00:17:40,640 --> 00:17:41,760
واقعاً همینطوره
284
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
متاسفانه هنوز هیچ خبری از تریس نیست
285
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
اوه، نگران نباش، اگر برادرم زودی پیداش نشد
286
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
یه کم مشوق بهش میدم
بفرمایید بنشیند
287
00:17:48,240 --> 00:17:49,480
اوه، اشکالی نداره
اتفاقاً میدونم
288
00:17:49,520 --> 00:17:52,440
که برنامههاش کاملاً مثل بقیهی ما ست
!کنسل شده
289
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
کاش اینطور بود
290
00:17:54,600 --> 00:17:57,400
بیا آمادهات کنیم، جیمی کوچولو
291
00:17:57,440 --> 00:18:00,760
میشه یه داستان دیگه از
بوچ فیلدینگ تو راه برام تعریف کنی؟
292
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
هر چند تا که دوست داری
293
00:18:02,320 --> 00:18:03,800
بوچ فیلدینگ مگه مال قدیما نبود
294
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
و یه هدیه
!اون کارگر جدید مزرعه ریچارد ـه
295
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
!نه
296
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
افسانهها میگن، بوچ فیلدینگ
میتونه با اسبها صحبت کنه، میدونی
297
00:18:10,720 --> 00:18:14,000
!اول کیکها، حالام اسبها
298
00:18:14,040 --> 00:18:15,200
سلام؟
299
00:18:15,240 --> 00:18:19,040
اوه، ممنون که اومدی. به هر کمکی که
باشه برای این مهمونی نیاز دارم
300
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
گفتید مهمونی؟
301
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
مردم قراره سرتاسر دهکده جشن بگیرن
302
00:18:22,560 --> 00:18:25,200
بعدش همه میرن بالای تپه
تا یه فانوس روشن کنن
303
00:18:25,240 --> 00:18:26,440
اگه هوا مساعد باشه
304
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
متاسفم، آدری، نمیتونم بمونم
305
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
پای پدرم آسیب دیده
و من قول دادم که بهش کمک کنم
306
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
فقط میخواستم این اسکونها رو بدم بهت
307
00:18:32,520 --> 00:18:33,680
ممنون، عزیزم
308
00:18:33,720 --> 00:18:36,360
خوشحال شدم شنیدم تام جوان برگشته خونه
309
00:18:36,400 --> 00:18:37,760
!اوه، من این طرفا ندیدمش
310
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
معلومه
چون زیاد اینورا نبوده
311
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
...سه هفته پیش مرخص شد و
312
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
اوضاع یه کم سخت بوده براش
313
00:18:44,880 --> 00:18:46,440
آه، البته
314
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
و حالا کارش به چندتا کار جزئی
تو مغازه دوچرخهفروشی رسیده
315
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
...و زیادم حرف نمیزنه، اما
316
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
دنیای الانش، اونطوری نیست که بود
317
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
یالا. هریوت و پسرش یه
کاری دارن که باید انجام بدن
318
00:19:00,560 --> 00:19:02,400
متاسفم، آدری
319
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
اشکالی نداره
دیگه بهش فکر نکن
320
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
ممنونم
321
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
زنگ بزن دروورز
...تا وقتی که آبجو به اندازه باشه
322
00:19:10,800 --> 00:19:12,720
!اونجا اولین جایی بود که زنگ زدم
323
00:19:12,760 --> 00:19:15,640
اوه، خوشحال میشم کمکی کنم خانم هال
324
00:19:15,680 --> 00:19:17,880
ازاونجایی که تریستان هنوز
بیدار نشده، یه کم وقت دارم
325
00:19:17,920 --> 00:19:19,680
و اگه نتونه در مورد وایزمولر بهم کمک کنه
326
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
قطعاً میتونه به شما کمک کنه
327
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
خب، پس من یه تیم دارم
328
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
اینو بِبُر برام
حتماً
329
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
خب، چی درست کرده؟
330
00:19:32,360 --> 00:19:36,280
به دلایلی که فقط خودش میدونه
خانم بووُآ طبقه پایین منتظرته
331
00:19:36,320 --> 00:19:39,400
بیا دیگه مرد، بسه، بجنب دیگه
332
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
بیا، همینجا سمت چپ
333
00:19:54,200 --> 00:19:56,080
!کو-ای
!من ریسه دارم
334
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
من میرم
335
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
ممنون، عزیزم
336
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
خانم هال؟
337
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
مگی
فقط شما دو نفرید؟
338
00:20:04,400 --> 00:20:07,640
تا الان که آره، اما ما به امید زندهایم
339
00:20:07,680 --> 00:20:11,120
فکر میکنی بعداً بتونی
خودتو راضی کنی بیای مهمونی؟
340
00:20:11,160 --> 00:20:15,040
خب، برای همینه که اینجام
برگشتم سر کار، دارم سعی میکنم مشغول باشم
341
00:20:15,080 --> 00:20:18,960
و میدونم که یه درخواستی داشتی
اما یه مشکل کوچیکی وجود داره
342
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
هیچی از آبجوسازی تحویل ندادن
آبجومون تموم شده
343
00:20:22,040 --> 00:20:25,920
اوه، خدای من! پس، به
بوفهی بزرگتر نیاز داریم
344
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
خانم هال، اون غیبش زده
345
00:20:29,280 --> 00:20:31,800
تریس؟
تو اتاقش نیست
346
00:20:31,840 --> 00:20:35,520
مطمئن نیستم که اصلاً اونجا خوابیده باشه
هیچکس تو میدون هم ندیده اش
347
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
خب، پس کجاست؟
کاش میدونستم
348
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
ممکنه بدونم
349
00:20:40,080 --> 00:20:43,920
یه کم پیش رفته بودم کلیسا تا
برای آرتور شمع روشن کنم
350
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
وقتی داشتم برمیگشتم، تریس اومد تو
351
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
توی کلیسا؟
آره
352
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
ممنون مگی
برو ببین هنوز اونجاست یا نه
353
00:20:54,400 --> 00:20:56,080
تریس نیومد؟
354
00:20:56,120 --> 00:20:58,960
اوه، عذرخواهی میکنه
به خاطر یه کار فوری خواستنش
355
00:20:59,000 --> 00:21:00,520
اميدواره که بعداً بهتون ملحق بشه
356
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
که اینطور
357
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
ممکنه لطف کنید و باهام بیاید؟
358
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
چرا؟
359
00:21:08,120 --> 00:21:11,040
ممکنه دقیق ندونم ماجرای برادرم چیه
360
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
ولی مدتهاست به این نتیجه رسیدم که
361
00:21:13,280 --> 00:21:18,800
هر سؤالی که پیش بیاد، جوابش همیشه… شمایید
362
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
بریم پس
363
00:21:24,000 --> 00:21:30,000
364
00:21:33,400 --> 00:21:36,480
چی بهت گفتم؟
حالش بدتره
365
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
احتمالاً آماده زایمان ـه
و نگران نباش
366
00:21:38,640 --> 00:21:42,440
شما امروز فقط شرلوک هولمز
رو برای کشف حقیقت ندارید
367
00:21:42,480 --> 00:21:44,000
واتسون رو هم دارید
368
00:21:44,040 --> 00:21:46,960
!واتسون، آمادهی انجام وظیفه
369
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
واتسون، چکمههاتو بپوش
370
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
!بجنب
371
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
بابابزرگ از دیدن ما خوشحاله، نه؟
372
00:21:59,440 --> 00:22:02,480
نکته اصلی اینه که آروم باشی
و اوضاع رو کنترل کنی
373
00:22:02,520 --> 00:22:04,120
تمام چیزی که گاو باید ازش مطمئن باشه
374
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
اینه که دامپزشک دقیقاً
میدونه داره چی کار میکنه
375
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
خیلی خب
376
00:22:11,080 --> 00:22:12,760
برو که رفتیم
377
00:22:12,800 --> 00:22:15,000
باشه، دختر
378
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
...من... من
379
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
...من نــ
380
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
چی؟
381
00:22:27,480 --> 00:22:29,240
انگار اصلاً حامله نیست
382
00:22:29,280 --> 00:22:31,560
خب، امکان نداره
383
00:22:31,600 --> 00:22:34,320
خب، من میتونم قاطعانه از
موقعیتی که توش هستم بگم
384
00:22:34,360 --> 00:22:35,720
که همینطوره
385
00:22:35,760 --> 00:22:37,840
این اتفاق اغلب میافته؟
386
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
!نه
387
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
!اوه
388
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
تریستان؟
389
00:23:08,720 --> 00:23:11,040
اشکالی نداره اگه من...؟
...چرا، داره
390
00:23:16,000 --> 00:23:18,640
چرا مردم نمیتونن منو به حال خودم بذارن؟
391
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
...خب، به یه دلیل خیلی خوب، تریس
392
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
اونا بهت اهمیت میدن
393
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
واضحه که میخوای در مورد یه چیزهایی صحبت کنی
394
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
...خب
395
00:23:31,160 --> 00:23:33,960
..یکی اینجا هست که میتونی باهاش حرف بزنی
396
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
برادرت
397
00:23:48,080 --> 00:23:50,920
یادم میاد که تو کلیسای
سنت مایکل کنارت نشسته بودم
398
00:23:50,960 --> 00:23:54,520
وقتی که احتمالاً چند ساله بودی... پنج، شش؟
399
00:23:56,280 --> 00:23:58,560
و با وحشت متوجه شدم
400
00:23:58,600 --> 00:24:00,840
که تو واقعاً یه قلاب سنگ
نخود فرنگی آوردی تو کلیسا
401
00:24:00,880 --> 00:24:02,000
...زیگفرید
402
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
سعی کردم با ضرب و زور از دستت درش بیارم
403
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
اما تو به طرز عجیبی محکم گرفته بودیش
404
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
واقعاً حال و حوصله شو ندارم
405
00:24:07,480 --> 00:24:09,360
در نهایت، تنها چیزی که به
ذهنم رسید، این بود که
406
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
«!هر کسی بجز کشیش»
407
00:24:14,080 --> 00:24:15,600
لطفا فقط برو
408
00:24:17,280 --> 00:24:20,200
نه تا وقتی که مطمئن نشم حالت خوبه
409
00:24:23,560 --> 00:24:25,880
اوه، پس قراره خیلی منتظر بمونی
410
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
فقط فکر نمیکردم که حامله باشه
411
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
!قطعاً حامله بوده
412
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
!معجزه است
413
00:24:35,920 --> 00:24:37,880
معجزه نیست
تازه گوسالهشو به دنیا آورده
414
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
اولش متوجه چیزی نشدی؟
415
00:24:41,760 --> 00:24:44,080
بابابزرگ؟
416
00:24:44,120 --> 00:24:47,280
خیلی خب، دروازه باز بود
اونا نخ رو جویدن
417
00:24:47,320 --> 00:24:50,520
چند تاشون بیرون اومدن
اما این یکی قطعاً اونجا بود
418
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
خب، پس ما چند ساعت وقت داریم تا
یه گوساله تازه بدنیا اومده رو پیدا کنیم
419
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
و ممکنه هر جایی تو کل این مزرعه باشه؟
420
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
اگه تنها بمونه، به خطر میافته
آره، میدونم
421
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
422
00:24:59,600 --> 00:25:01,240
من چیکار میتونم بکنم بابا؟
423
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
به بابابزرگت کمک کن
424
00:25:03,600 --> 00:25:05,280
تو کجا میری؟
!میرم دنبال نیروی کمکی
425
00:25:05,320 --> 00:25:06,520
اطاعت میشه
426
00:25:06,560 --> 00:25:10,000
!وایسا منم بیام، بابابزرگ
!عجله کن
427
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
چرا صلیب نظامی گرفتی، تریستان؟
428
00:25:24,400 --> 00:25:26,120
...ما اِ
429
00:25:29,160 --> 00:25:32,280
...داشتیم اردوگاه رو جابجا میکردیم
430
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
که زیر آتیش قرار گرفتیم..
431
00:25:36,640 --> 00:25:39,680
من با بیلی بودم
بیلی؟
432
00:25:39,720 --> 00:25:41,760
آره، من همیشه با بیلی بودم
433
00:25:44,040 --> 00:25:46,080
از زمان آموزش، همیشه باهم بودیم
434
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
همین الانم ازش خوشم اومده
435
00:25:52,120 --> 00:25:53,160
!ای خدا
436
00:25:54,480 --> 00:25:55,520
چی؟
437
00:25:57,360 --> 00:25:58,440
تریستان؟
438
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
...یه دفعه یه صدایی اومد
439
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
...و...
440
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
و اون یه دفعه پرید بالا
...انگار که تیر خورده باشه
441
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
اوضاعش خیلی بد بود
442
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
من کاملاً نفهمیدم چی شده
443
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
واسه همین رفتم بهش کمک کنم
و اون سرم داد کشید
444
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
داد میزد که حتی یه اینچ هم تکونش ندم
445
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
مینگذاری شده بود؟
آره
446
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
تمام میدون
447
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
یه نفر دیگه هم رفت اون سمتی
یه صدای انفجار دیگه اومد
448
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
یکی اینجا، یکی اونجا
449
00:26:36,920 --> 00:26:41,040
...و... اسبهایی که تجهیزات ما رو میکشیدن
450
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
وحشت کرده بودن ...
451
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
پس از وایزمولر نمیترسیدی، نه؟
452
00:26:54,920 --> 00:26:58,640
چیزی که نمیتونستی تحمل کنی... ترسش بود
453
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
...هیچ دکتری نبود، پس
454
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
من هر کاری از دستم بر میاومد
...برای کمک بهشون انجام دادم، اما
455
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
نمیتونستیم بدون بررسی زمین جایی بریم
456
00:27:14,000 --> 00:27:17,760
یه مین درست کنار من بود
...اگه بیلی جیغ نزده بود، اونوقت
457
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
...من مدال گرفتم
458
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
چون تونستم چند تا از بچه ها رو نجات بدم
459
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
اما بیلی یکی از اونا نبود
460
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
اون منو نجات داد
اما من نتونستم نجاتش بدم
461
00:27:44,000 --> 00:27:45,760
صلیب باید مال اون میبود، نه من
462
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
...سعی کردم از سرم بیرونش کنم...
463
00:27:57,680 --> 00:28:01,000
اما بعد یهو یه چیزی میبینی...
...یا یه چیزی میشنوی، و
464
00:28:03,840 --> 00:28:07,040
هیچکس بیشتر از من
نمیخواد همهچی تموم بشه
465
00:28:07,080 --> 00:28:10,240
اما اگه فقط یه اسب ترسیده کافی باشه
تا منو دوباره به اونجا برگردونه
466
00:28:10,280 --> 00:28:13,400
شاید هیچوقت واقعاً تموم
نشه... اینجا، توی قلبم
467
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
شششششش
468
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
!تام
469
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
...اگه دنبال آقای ملور اید
470
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
نه
دنبال توام
471
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
یه کم یش با مامانت صحبت کردم
472
00:28:53,320 --> 00:28:55,920
لطفا، پیشنهاد کمک ندید، آقای هریوت
473
00:28:55,960 --> 00:28:57,440
همچین قصدی ندارم
474
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
اینجام تا ازت کمک بخوام
و فوری هم هست
475
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
اوه، شما هنوز اینجایید؟
476
00:29:08,640 --> 00:29:11,160
نگرانیتون بسیار قابل تقدیر ـه
477
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
باید برگردید به مهمونیتون
478
00:29:13,200 --> 00:29:14,760
مطمئنید؟
479
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
فکر کنم اینجا همه چی روبهراهه
480
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
یه کم دیگه میبینمتون
481
00:29:31,840 --> 00:29:34,080
آدری! خیلی دیر کردم؟
482
00:29:34,120 --> 00:29:37,040
بابا حالش خوبه
به محض اینکه تونستم اومدم
483
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
اوه، اصلاً نگران اون نباش، گریس
484
00:29:39,960 --> 00:29:43,000
شاید امروز، اصلاً روز مهمونی نبود
485
00:29:43,040 --> 00:29:44,320
!خانم هال
486
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
خب، فکرشم نمیکردم
487
00:29:53,680 --> 00:29:55,640
میشنوی؟
این یه چکاوک ـه
488
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
چه آواز بلندی برای همچنین پرندهی کوچیکی
489
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
چرا نمیری پیش خانم اچ، زیگفرید؟
490
00:30:01,480 --> 00:30:04,840
ترجیح میدم اول به برگشتن
پیش الیجا ونتورث فکر کنم
491
00:30:04,880 --> 00:30:07,480
نمیتونم وایزمولر رو تو درد ول کنم، مگه نه؟
492
00:30:07,520 --> 00:30:10,000
خب، فکر نکنم دیگه کار بیشتری ازت بربیاد
493
00:30:10,040 --> 00:30:11,880
ببخشید؟
وایزمولر رو میگم
494
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
یه جور ارتباط ذهنی ـه، مگه نه؟
495
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
وایزمولر به خاطر آبسهاش درد میکشه
496
00:30:16,160 --> 00:30:17,720
و از اونجایی که هنوز بَرش نداشتی
497
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
تو رو با شدت گرفتن دردش مرتبط میدونه
498
00:30:20,240 --> 00:30:21,480
چیزی که نیاز داری
499
00:30:21,520 --> 00:30:23,800
چیزیه که اونو با بهتر شدن حالش ارتباط بده
500
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
یه آدم چطور؟
501
00:30:32,240 --> 00:30:33,280
صبر کن
502
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
هر دومون میدونیم که این یه کار دو نفره است
503
00:30:47,000 --> 00:30:51,240
شارلوت، چطور تونستی همه
این کارا رو تنهایی انجام بدی؟
504
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
اوه، تنهایی نکردم
505
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
بدون آبجو، بودن تو
دروُورز فایدهای برام نداشت
506
00:30:57,200 --> 00:30:59,160
ازت انتظار نداشتم کاری بکنی، مگی
507
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
...اوه، اون
508
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
...بخاطر یه تکه کیک بود
509
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
خبری نشد؟
510
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
!بابا، گوساله رو هیچ جا پیدا نکردیم
511
00:31:32,600 --> 00:31:35,880
و بدون تغذیه، مدت زیادی هم دوام نمیاره
512
00:31:35,920 --> 00:31:37,480
خب، من یکی رو دارم که کمکمون کنه
ببین
513
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
!ماشالا، تامی پسر
چطوری، ریچارد؟
514
00:31:40,960 --> 00:31:44,040
بد نیستم پسر
نمیدونستم برگشتی؟
515
00:31:44,080 --> 00:31:45,720
...آره، خب
!ریچارد
516
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
چند نفرو دعوت کردی؟
517
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
به من هیچ ربطی نداره
518
00:31:49,080 --> 00:31:50,640
وقت برای صحبت نیست، متاسفم
519
00:31:50,680 --> 00:31:52,440
ما داریم برمیگردیم مزرعهی الیجا ونتورث
520
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
پس اینجا چیکار میکنید؟
521
00:31:54,040 --> 00:31:56,920
به یه نعلبند نیاز داریم
بوچ؟
522
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
اگه وقتت آزاد باشه
یه اسب شایر منتظرته
523
00:32:01,480 --> 00:32:04,560
خیلی خب. پس یعنی یکی میاد، یکی میره، درسته؟
524
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
آه، برو
525
00:32:11,480 --> 00:32:13,440
ممنون، ریچارد
526
00:32:14,880 --> 00:32:17,200
میگی گوساله میتونه هر جایی باشه؟
آره
527
00:32:17,240 --> 00:32:18,880
ما تمام زمینای اینجا رو گشتیم
528
00:32:18,920 --> 00:32:21,120
پس بهتره عجله کنیم
باشه
529
00:32:21,160 --> 00:32:23,400
بابابزرگ؟
بله، پسرم؟
530
00:32:23,440 --> 00:32:26,520
اگر گم بشم، میدونم کی پیدام میکنه
531
00:32:26,560 --> 00:32:28,240
کی؟
!مامان
532
00:32:29,760 --> 00:32:32,720
چرا نذاریم خود گاو بگرده دنبال گوساله؟
533
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
!آه
534
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
!بجنب
535
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
!خدای من
!آفرین پسر
536
00:32:41,440 --> 00:32:42,680
!آفرین پسر
537
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
!آقای ونتورث
538
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
الایژا، فکر کنم بوچ فیلدینگِ
نعلبند رو میشناسی
539
00:33:01,880 --> 00:33:03,600
و وایزمولر هم میشناسدش
540
00:33:03,640 --> 00:33:05,520
آره
...خب
541
00:33:05,560 --> 00:33:08,520
اون اینجاست تا ترسش رو بریزه
!اوه
542
00:33:10,080 --> 00:33:13,720
چرا بیرون منتظر نمیمونی؟
شدیداً شک دارم که زئوس بر تایفون
543
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
با پریدن توی ماشین یکی دیگه و
فرار کردن پیروز شده باشه
544
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
نه، در واقع فکر کنم چند تا صاعقه زد بهش
545
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
خب، کاش چندتایی از اونا تو آستین داشتم
546
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
همه ما صاعقههای خودمون رو داریم
547
00:33:26,680 --> 00:33:28,440
اینجور فکر میکنی؟
548
00:33:28,480 --> 00:33:30,200
میدونم که داری
549
00:33:33,840 --> 00:33:35,040
خب، پس
550
00:33:43,280 --> 00:33:45,600
خب، پسر، آروم باش پسر
551
00:33:45,640 --> 00:33:48,280
آروم باش، آفرین پسر
552
00:33:48,320 --> 00:33:50,480
پسر خوب... بیا، این یکی
553
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
پسر خوب، پسر خوب
554
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
پسر خوب... بیا... این یکی
555
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
این یکی... بیخیال
556
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
بیا
557
00:34:36,680 --> 00:34:38,200
خیلی خب
558
00:34:38,240 --> 00:34:39,560
تقریباً تمومه
559
00:34:55,960 --> 00:34:59,400
باشه. همه چیز به زودی خوب میشه
560
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
قراره همه چی زود خوب بشه
561
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
ما تا تهش با همیم، باشه؟
562
00:35:13,880 --> 00:35:15,600
من هواتو دارم
563
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
همینه
564
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
دیگه تمومه.... همینه
565
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
آه
566
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
آفرین
567
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
دختر خوب
568
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
!بجنب
569
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
!بیا، جیمی
570
00:36:22,240 --> 00:36:23,920
!بیا، پسر
571
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
پیداش کرد، بابابزرگ
572
00:36:56,640 --> 00:36:58,440
خب، دیگه الان همه چیزو دیدم
573
00:36:58,480 --> 00:37:01,720
به نظر میاد عمداً این همه راه رو
تا اینجا اومده تا گوساله رو پنهون کنه
574
00:37:01,760 --> 00:37:03,560
و چرا باید همچنین کاری بکنه؟
575
00:37:03,600 --> 00:37:07,160
میدونی چی فکر میکنم؟
اون قبل از این یکی، دوتا دیگه هم داشته
576
00:37:08,360 --> 00:37:10,840
فکر میکنم شاید اون 2تا یه
کمی زود ازش گرفته شده باشن
577
00:37:10,880 --> 00:37:13,080
...تو که نمیگی
578
00:37:13,120 --> 00:37:16,040
اتفاقاً به این گوساله خیلی دل
بسته بود و نمیخواسته ازش جدا بشه
579
00:37:21,800 --> 00:37:25,960
خدا رو به خاطر هریوت و پسرش
مخصوصاً پسرش، شکر
580
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
و تو، تامی پسر، خیلی ممنون از کمکت
581
00:37:30,080 --> 00:37:33,640
...خب، اگه... اگه دوباره به کمک نیاز داشتی
582
00:37:33,680 --> 00:37:37,200
باشه، پس، در مورد پیشنهادت فکر میکنم
583
00:37:39,080 --> 00:37:40,880
در مورد پیشنهادت فکر کردم
584
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
کی میتونی شروع کنی؟
585
00:37:44,720 --> 00:37:47,960
!همین الان
!آفرین پسر... آفرین پسر
586
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
!آفرین پسرم
587
00:37:50,480 --> 00:37:51,880
!وای خدای من
588
00:38:05,320 --> 00:38:06,560
آقای ونتورث؟
589
00:38:07,600 --> 00:38:09,840
وایزمولر کاملاً سالم
و سرحاله، بدون هیچ دردی
590
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
!آه
591
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
اون برای ماست؟
592
00:38:13,720 --> 00:38:15,600
آره
593
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
...فقط از روی کنجکاوی، اِ
594
00:38:19,960 --> 00:38:22,760
چقدر از این چیزا دارید؟...
595
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
!اوه، هو، هو، هو، هو
596
00:38:37,120 --> 00:38:39,080
قرار بود صبر کنم تا مامانت برگرده
597
00:38:39,120 --> 00:38:41,400
اما مطمئنم که اگه بود میگفت الان وقتشه
598
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
اوه، این دیگه چیه؟
599
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
!چکمه
600
00:38:48,720 --> 00:38:50,560
!ممنون بابا
601
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
هی، خواهش میکنم
لیاقتشون رو داری
602
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
چرا یه بار دیگه اون تلفن رو امتحان نمیکنی؟
603
00:39:01,680 --> 00:39:03,120
منظورم اینه که اگه هیچ بهبودی حاصل نشه
604
00:39:03,160 --> 00:39:05,280
همیشه میتونم یه جدول زمانی
برات بگیرم تا بذاری کنارش
605
00:39:06,600 --> 00:39:08,720
آره، باشه
606
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
آفرین پسر
607
00:39:32,000 --> 00:39:35,480
خانم هال، شما فوقالعادهاید
خب، این کار من نیست
608
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
این مگی و شارلوت ن که
همه این کارا رو انجام دادن
609
00:39:38,120 --> 00:39:39,840
با این حال، هنوز یه چیزی کمه
610
00:39:39,880 --> 00:39:41,800
!لطفا به همه یادآوری نکنید
611
00:39:41,840 --> 00:39:44,040
ببخشید، خیلی دیر گفتی
...خانمها و آقایان
612
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
عذرخواهی میکنم بابت تأخیر...
613
00:39:47,200 --> 00:39:50,160
اما با تشکر صمیمانه از آقای ونتورث
614
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
ما اکنون یه گاری کامل
615
00:39:52,000 --> 00:39:56,480
!از آبجوی خانگی معروفش رو در اختیار داریم
616
00:39:56,520 --> 00:39:59,200
!بیاید و بگیریدش
617
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
!اینم از این
به سلامتی
618
00:40:04,560 --> 00:40:07,120
!بجنب، بیا دیگه
خیلی لطف کردید، آقای ونتورث
619
00:40:08,360 --> 00:40:09,400
دارم میام
620
00:40:12,920 --> 00:40:14,480
متاسفم که امروز ندیدمت
621
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
...حقیقت اینه که
622
00:40:18,240 --> 00:40:22,080
یه مدتیه که اصلاً خودم نبودم...
623
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
کی بوده؟
624
00:40:25,520 --> 00:40:28,680
یعنی تمام چند ماه گذشته
صرفاً برات حواس پرتی بوده؟
625
00:40:28,720 --> 00:40:31,440
یه مجال برای فکر نکردن
به اینکه بعدش چی میشه؟
626
00:40:31,480 --> 00:40:33,440
...اِ
627
00:40:33,480 --> 00:40:35,360
!برای من که خیلی مهم بودن
628
00:40:35,400 --> 00:40:38,280
البته نمیخوام بگم که
برای بقیه بیاهمیت ـه
629
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
بعید میدونم چیزی بتونه
برام پرمعناتر از اون باشه
630
00:40:43,200 --> 00:40:46,720
فکر میکنم در واقع نامهنگاری
راه آسونتری برام بوده
631
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
خب، پس؟
632
00:40:53,720 --> 00:40:55,520
...شارلوتِ عزیز»
633
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
... نگرانی من اینه که من...
634
00:41:00,520 --> 00:41:04,040
... دیگه هرگز اون آدم سابق نخواهم شد
635
00:41:06,520 --> 00:41:09,840
«با کمال صداقت، تریستان
636
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
تریستان عزیز، اصلاً اشکالی نداره»
637
00:41:16,160 --> 00:41:18,000
از خودِ الانت خوشم میاد
638
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
«همیشگی ات، شارلوت
639
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
میبینی
چی رو؟
640
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
شما به من نیازی نداشتید
641
00:41:33,400 --> 00:41:35,320
من همیشه به شما نیاز
خواهم داشت، خانم هال
642
00:41:40,560 --> 00:41:44,120
اوه، سخنرانی، درسته؟
کی میخواد سخنرانی کنه؟
643
00:41:44,160 --> 00:41:45,760
!یا خدا
644
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
آره
645
00:41:53,040 --> 00:41:58,600
میتونن بگن صلح شده
و همه ما میتونیم بسیار سپاسگزار باشیم
646
00:41:58,640 --> 00:42:01,480
میتونیم جشن بگیریم، و باید هم بگیریم
647
00:42:02,640 --> 00:42:06,280
منظورم این نیست که اوضاع قراره مثل قبل باشه
648
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
مگه میشه؟
649
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
احسنت
احسنت
650
00:42:09,040 --> 00:42:12,000
همهمون اینجا چراغ امید
651
00:42:12,040 --> 00:42:15,280
رو روشن نگه داشتیم، درسته؟
652
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
آره
آره همینطوره
653
00:42:17,920 --> 00:42:24,480
و هر چی هم که بشه، باید چیزی
بشه که همهمون روش توافق داریم
654
00:42:25,520 --> 00:42:28,640
چراغ امید رو همیشه روشن نگه دارید
655
00:42:29,840 --> 00:42:31,440
آره
گل گفتی
656
00:42:31,480 --> 00:42:34,440
احسنت... احسنت
عالی گفتی، عالی بود
657
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
!آقای ونتورث، شما منو شگفتزده کردید
658
00:42:40,160 --> 00:42:41,280
ها؟
659
00:42:41,320 --> 00:42:44,320
شما موفق شدید کلماتی رو پیدا کنید
که بقیهی ما فقط حسشون میکردیم
660
00:42:44,360 --> 00:42:45,480
اوه
661
00:42:45,520 --> 00:42:49,080
وایزمولر رو ول کنید
فکر میکنم خودتون هم غولی باشید
662
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
!آره
663
00:43:07,920 --> 00:43:09,440
سلام
664
00:43:11,440 --> 00:43:13,240
اوه... یکی چکمههای نو گرفته؟
665
00:43:13,280 --> 00:43:15,800
!اونا چکمههای دامپزشکی ن
لیاقتشون رو داری
666
00:43:15,840 --> 00:43:18,080
جیمی، میخوای یه روزی دامپزشک بشی؟
667
00:43:18,120 --> 00:43:19,800
!من دامپزشک ام
!ببخشید
668
00:43:19,840 --> 00:43:21,560
!دیدی چی جوابتو داد
!تریستان
669
00:43:30,840 --> 00:43:33,040
!امروز حسابی طوفان به پا کردی
670
00:43:34,000 --> 00:43:44,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
671
00:43:44,064 --> 00:43:46,064
♥ پایان فصل 6 ♥
منتظر قسمت ویژه کریسمسی باشید