1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
4
00:00:35,256 --> 00:00:38,556
قسمت 2 فصل 6
"سگ پیر ، حقه های جدید"
5
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
!بابا! بابا! بابا
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
اوه، ممنون جیمی
7
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
بد میشه اگه تولد تریكی رو فراموش کنم
8
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
به مامانت و رُزی بگو که خداحافظی کردم
9
00:01:51,520 --> 00:01:53,240
وای خدا
10
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
داری چیکار میکنی؟
11
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
ماشین لعنتی روشن نمیشد
12
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
کجا گذاشتیش؟
13
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
اون بالا، پیش مارشامها
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
مگه رونی مارشام نمرده؟
15
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
خانم مارشام میزبان یه بازی بریج بود
16
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
تا این موقع صبح؟
17
00:02:15,760 --> 00:02:18,640
چند دست بریج که تمام شب
طول بکشه، چیز عجیبی نیست
18
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
نمیتونستی زنگ بزنی یکی بیاد دنبالت؟
19
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
مجبور شدم با عجله بیام
20
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
اون یکی لنگه کفشت کجاست؟
21
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
جا گذاشتمش
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
تو بازی بریج؟
23
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
بیا تو
24
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
!روی کارت تولد تریكی ننشینی
25
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
خب، پس نذارش روی صندلی
26
00:02:58,800 --> 00:03:02,920
اوه! 5 مایل پیاده روی کردم
27
00:03:02,960 --> 00:03:05,680
!بدون اینکه گذرم به میخونه ها بخوره
28
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
و همه اش هم قبل از اینکه صبحانه بخوری
29
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
نتونستی بخوابی؟
30
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
آموزش نظامی، خانم اِچ
بدن منضبط، ذهن منضبط
31
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
اون بیکن ـه؟
32
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
فکر میکنی الان بتونی بقیه راه رو هم بری؟
33
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
پیاده سریعتر میتونستم برسم اینجا
34
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
با خودتون چه کار کردین؟
چرا فقط یه لنگه کفش دارین؟
35
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
بریج
36
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
مشکلی نیست که یکی از صبحانههای
جانبخش شما نتونه حلش کنه، خانم هال
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
من باید برم، همین الانشم
برای خانم پامفری دیرم شده
38
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
خانم پامفری؟
من همین الان با خواهر رُز تلفنی صحبت میکردم
39
00:03:36,360 --> 00:03:39,160
میگه نیم ساعت پیش باید اونجا میبودی
40
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
خواهر رز؟
41
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
خدا بیامرزدت، رفیق قدیمی
42
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
من که باهاش قرار ملاقات ندارم
43
00:03:44,400 --> 00:03:46,680
نگران یکی از سگهای نجاتیافتهاش ـه
44
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
گفت دیروز زنگ زده
45
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
با کی صحبت کرده؟
46
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
بازم مارمالاد داریم؟
47
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
بهنفعمون نیست که از چشم خواهر رز بیفتیم
48
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
هر بار سگی رو به خونه ای میفرسته
49
00:03:56,920 --> 00:03:59,040
به صاحبای جدیدش میگه که بیارنش اینجا
50
00:03:59,080 --> 00:04:00,760
اخیراً به اندازه کافی کاسبی مون کساد شده
51
00:04:00,800 --> 00:04:03,160
اگه تو بری پیش خواهر رُز
منم میرم سر وقت تریكی
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
آره، اما چرا من باید گیرِ خواهر رُز بیافتم؟
53
00:04:04,600 --> 00:04:06,680
وقتی نمیتونی از پس سازماندهی
کارات بربیای، به من ربطی نداره
54
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
بیکنِ من بود
و منم ماشین واکسهال رو میخوام
55
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
اوه، متاسفم، ببخشید
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
صبح بخیر
57
00:04:53,880 --> 00:04:58,080
نگران من نباشید، آقای هریوت
هر وقت عششقتون میکشه، میاید
58
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
فقط واسه شیفتم دیرم شده
ببخشید، خواهر رُز
59
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
و سگهای منم که به رها شدن
عادت دارن، پس چرا نگران باشیم؟
60
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
یه مشکلی تو تنظیم وقتهای
مطب پیش اومده بود، اما الان اینجام
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
بریم یه نگاهی به این سگ بندازیم؟
62
00:05:07,640 --> 00:05:11,040
آه، آه. اصطلاح «خانمها مقدم اند» رو که شنیدین که؟
63
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
البته. ببخشید
64
00:05:13,640 --> 00:05:15,400
اول شما
65
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
بگردم واسه زنت
66
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
حتی یه سگ ناخواسته هم زیاده
67
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
دیگه ساکت
68
00:05:27,040 --> 00:05:30,120
!کلایو. کلایو
69
00:05:30,160 --> 00:05:33,120
بشین! فکر میکنی مردم دوست دارن یه
پسر بدرفتار رو به سرپرستی بگیرن؟
70
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
و یه چیز دیگه هم بهتون بگم
71
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
پودر ضد کک ای که خواسته بودم رو نگرفتم
72
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
سه ساله که با شما کار میکنم
73
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
من که نباید دنبالش بدوم
74
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
مجدداً، فقط میتونم عذرخواهی کنم
75
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
مشکل چی به نظر میرسه؟
76
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
جِفری رو اینجا داریم
77
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
چند روز اخیر حالش خوب نبوده
78
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
تمام دیشب بیدار بوده و بالا میآورده
79
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
به نظر ضعیفه
80
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
کجا پیداش کردین؟
81
00:05:59,320 --> 00:06:02,200
کنار جاده، تو مسیر بیمارستان
82
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
روی یه کم گِل چمباتمه زده بود
83
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
به محض اینکه دیدمش، فهمیدم که یه جفری ـه
84
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
مطمئناً در استفاده از اسمها مهارت دارید
85
00:06:08,520 --> 00:06:12,080
دوست دارم سگهام، مثل
آدما، اسم واقعی داشته باشن
86
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
صاحبای جدیدشون این اسم ها رو نگه میدارن؟
87
00:06:13,680 --> 00:06:16,840
چرا باید بخوای اسم قشنگی
مثل جفری رو عوض کنی؟
88
00:06:17,840 --> 00:06:18,880
اصلاً دلیلی نداره
89
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
میشه یه نگاهی بهت بندازم، جفری؟
90
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
باشه
91
00:06:27,120 --> 00:06:30,600
باشه
میدونم که یاد گرفتی اعتماد نکنی
92
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
اما آقای هریوت قصد بدی ندارن
93
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
ممکنه چند تا علت داشته باشه
94
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
ممکنه گاستریت داشته باشه
95
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
اول پودر معده رو امتحان میکنیم
96
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
اگه گاستریت نباشه چی؟
97
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
ممکنه یه چیزی قورت داده باشه
98
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
نتونستم چیزی داخل شکمش حس کنم
99
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
اما نمیتونم هم کاملاً مطمئن باشم
100
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
هنوز دستگاه ایکس-ری ندارین؟
101
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
میدونین که دامپزشکهای دیگهای
هم هستن که میتونم برم پیششون
102
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
اتفاقاً داشتم با شریک تجاریم
در موردش صحبت میکردم
103
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
داریم جزئیاتش رو نهایی میکنیم
104
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
بیمارستان تازگیا یه دستگاه جدید گرفته
105
00:07:02,760 --> 00:07:03,960
قدیمیه رو گذاشتن برای فروش
106
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
اِ، خب، قطعاً میتونم یه نگاهی بهش بندازم
107
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
یه دستگاه ایکس-ری ـه دیگه
108
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
چیه، نکنه میخواین با
کاغذ دیواریتون ست بشه؟
109
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
نه، نه، اصلاً
خوبه
110
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
کِی بگم که قراره تحویلش بگیرین؟
111
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
اینجا، اینجا. اینجا، پسر
112
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
!تریکی! تریکی! بیا دیگه
113
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
!آره، یالا، یالا
114
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
!به به .. تولدی
115
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
تریكی، بیا... اوه، تریكی، مشکل چیه؟
116
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
صبح بخیر، خانم پامفری
117
00:07:47,480 --> 00:07:51,960
اوه، بالاخره عمو فارنون اومدن
118
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
همه چیز روبهراه میشه
من براش یه هدیه کوچک گرفتم
119
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
زحمت کشیدید ...اوه
120
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
توی برنامه رژیمی اش نیست
...اما چون تولدشه
121
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
!تریکی ... بیکن تولد ـه
122
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
اوه، بله، که اینطور
123
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
برای عمو فارنون میای
124
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
منم که باهاش دشمنی داری
125
00:08:13,240 --> 00:08:16,920
به نظر شادترین جشن تولدش نمیاد
126
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
از انجام تکتک دستوراتم سرپیچی میکنه
127
00:08:19,360 --> 00:08:23,040
نه میاد، نه میشینه، نه غلت میزنه
128
00:08:23,080 --> 00:08:25,240
اوه؟
چرا اینجوری رفتار میکنه؟
129
00:08:28,520 --> 00:08:31,960
فکر میکنید چیزی گفتم که ناراحتش کرده؟
130
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
مطمئناً نه
تریکی؟
131
00:08:35,920 --> 00:08:38,480
میتونه هر از گاهی دچار کج خُلقی بشه
132
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
اما این یکی کاملاً فرق داره
133
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
تریکی؟
134
00:08:43,040 --> 00:08:45,480
خب، شاید فقط از من خسته شده
135
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
...باید پرسید که آیا
136
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
!اوه
137
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
یا شاید صداتونو نمیشنوه
138
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
چی؟ نمیشنوه؟
!تریکی
139
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
فکر نکنم بتونه چیزی بشنوه
140
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
اینکه اومد اینجا بخاطر بوی بیکن بود
نه به خاطر اینکه من صداش زدم
141
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
اوه، تریكی
142
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
عمو فارنون ترتیبش رو میده
143
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
عمو فارنون ترتیبش رو میده
144
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
بله، یه مقدار بوی عفونت میدن
145
00:09:19,200 --> 00:09:23,080
بیاریدش که حسابی تمیزش کنم
اوه، پسر عزیزم
146
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
اوه
147
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
حس میکنم تراکتور بهم زده
148
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
اوه، تراکتور زده بود بهت
شانس بیشتری داشتی
149
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
یه طوریه که مجبورت میکنه یه کارایی بکنی
حالا چه خودت بخوای ، چه نخوای
150
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
«وقت پیادهرویه، جیمز... پسر خوبی هستی، جیمز»
151
00:09:39,800 --> 00:09:42,760
فکر کنم یه دستگاه ایکس-ری بهم فروخت
152
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
چی؟
153
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
منظورم اینه که، قبول کردم برم ببینمش
154
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
!جیمز
155
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
خب، نه که بهش فکر نکرده باشم
156
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
مزایای خیلی زیادی داره
157
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
و بعلاوه خواهر رز بهت گفت که این کارو بکنی
158
00:09:56,440 --> 00:09:59,640
ببخشید. با این وجود
الان اون قهرمان جدید منه
159
00:09:59,680 --> 00:10:02,280
حدس میزنم که قِبال
بیماراش خیلی حرفهای باشه
160
00:10:02,320 --> 00:10:06,080
باید به آینده فکر کنیم
161
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
من تو یه مطب مدرن، کار کردم
همون که توگلاسکو ـه
162
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
ما هم باید همینطور فکر کنیم
163
00:10:11,200 --> 00:10:13,280
اما زیگفرید چی میگه؟
164
00:10:14,320 --> 00:10:18,920
زیگفرید شاید از بیخیالی
خوشش بیاید، اما من نه
165
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
خب، من یکی که منتظر واکنششم
166
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
هرچند که احتمالاً از مزرعه هم میشنویمش
167
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
میتونه هر چی دلش میخواد بگه
168
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
در واقع میتونم از
تصمیم دفاع کنم، میدونی که
169
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
احیاناً مشکل کمر دردی چیزی داشتی؟
170
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
من؟
بله
171
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
میخواستم ببینم شاید واسه
همینه که یه جارو برنداشتی
172
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
و این گل و لایی رو که آوردی داخل، جمع کنی
173
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
من نیوردمش تو
174
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
خب، منم که نیاوردم
175
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
پس مگر اینکه گاوهای لعنتی پای
سایز ۱۰ داشته باشن و گل لگد کنن
176
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
کار تو ـه
177
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
گِلِ کفش من نیست
178
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
و مال منم نیست
179
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
من جاروش میزنم
نخیر این کارو نمی کنی
180
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
خودش میزنه
181
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
...منطقی نیست زیگفرید
182
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
تو جسورتر از منی
183
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
از وقتی برگشتم، داشتم این کارو عقب مینداختم
184
00:11:28,600 --> 00:11:32,880
همونطور که گفتم، انضباط نظامی
یاد میگیری که همه چیزو منظم نگه داری
185
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
میدونید، بعضی از اینا
دیگه کاملاً قانونی نیستن
186
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
...حوصلهات سر رفته؟
187
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
از مرخصی؟
188
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
چی، از تخت راحت، غذای خونگی؟
189
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
اوه، آره، خیلی حوصلهام سر رفته
190
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
فقط اینکه 5دقیقه هم کونتو زمین نمیذاری
191
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
انگا کک تو تنبونت افتاده تمام مدت
192
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
وقتی ادوارد من زخمی اومد خونه
193
00:11:58,920 --> 00:12:02,480
گفت بدترین چیز این بوده که چیزی
برای پرت کردن حواسش نداشته
194
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
پرت کردن حواسش؟
195
00:12:09,440 --> 00:12:11,120
...از
196
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
به یاد آوردن، گمون کنم
197
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
...خب، راستش رو بخواین، خانم هال، اِ
198
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
... اینکه میبینم برادرم داره زندگی
199
00:12:21,000 --> 00:12:24,680
یکی دیگه رو زهرمارش میکنه، آرامشبخشه
200
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
(اما) میدونم جیمز داره چی میکشه
201
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
قرار نیست یه گوشه وایستم و هیچ کاری نکنم
202
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
میبینم که دستخط زیگفرید
یه ذره هم بهتر نشده
203
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
بوریک اسید
آه، بوریک اسید
204
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
سلام، میتونم کمکتون ...؟
205
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
خانم هال، انگار قهوهمون تموم شده. شما...؟
206
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
این مال شماست؟
207
00:13:19,720 --> 00:13:22,360
همه لنگه کفش ها به نظرم شبیه هم هستن دیگه
208
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
خب، اون خانمه باهاش چیکار میکرده؟
209
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
و چرا اونو سمت من پرت میکنه؟
210
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
اگر نرفته بود، میتونستیم ازش بپرسیم
211
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
زیگفرید، یادته داشتم باهات در مورد
212
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
آوردن تجهیزات مدرن صحبت میکردم؟
213
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
با اون یکی لنگه اش چی کار کردم؟
214
00:13:46,720 --> 00:13:49,040
و در مورد دستگاههای ایکس-ری صحبت کردیم؟
آه، بله
215
00:13:49,080 --> 00:13:51,400
چیزهای شگفتانگیزن
...خب، فرصتی پیش اومده که
216
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
کدوم سوراخی رفته؟
217
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
... و فکر کردم خیلی فرصت خوبه که نباید ردش کنم
!آها
218
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
این هفته تحویلم میدنش
219
00:13:57,520 --> 00:13:59,640
تقصیر کدومتونه؟
220
00:13:59,680 --> 00:14:02,040
پس از نظر تو مشکلی نداره دیگه، درسته؟
چی؟
221
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
بله! لازم نیست بابت هر چیز
کوچیکی هی بیای پیش من
222
00:14:07,160 --> 00:14:10,240
دستگاه ایکس-ری؟
شرط میبندم ارزون نیست
223
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
نشنیدم زیگفرید مخالفت کنه
224
00:14:12,000 --> 00:14:16,120
و مطمئنم که با دقت و توجه کامل بهش فکر کرده
225
00:14:16,160 --> 00:14:19,400
این به نفع مطبه
چه بدونه چه ندونه
226
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
اینجاست
227
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
قراره اینقدر بزرگ باشه؟
228
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
آمادهای، تریس؟
229
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
خب، منظورم اینه که،
میدونم آدم عضله ای هستم جیم
230
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
...اما حتی برای منم
231
00:14:43,000 --> 00:14:45,880
خودمون میتونیم از پسش بربیایم، زحمتی نداره
232
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
باشه
233
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
یه قرون هم بدی، باز تکون نمیخوره
234
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
درسته
شانسی نداره
235
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
فکر کنم، اِ... به یه چیزی گیر کرده
236
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
فکر نکنم بدت بیاد یه دستی به ما برسونی؟
237
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
به شرط تخفیف روی صورتحساب بعدی تون
مسلماً
238
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
باشه. باشه
آره
239
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
منظورم اینه که، ولمون کن
240
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
درسته
گرفتی؟
241
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
همینه، خیلی راحت خیلی راحت، بچهها
242
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
...آخه
243
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
خیلی ممنونم
قابلی نداشت
244
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
از اینجا به بعدش رو خودمون انجام میدیم
چشم دکتر
245
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
چی گفتم مگه؟
هیچی نیست
246
00:15:44,600 --> 00:15:45,960
بله
247
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
نه، دوباره به یه چیزی گیر کرده
248
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
... چند روز دیگه دوباره می بینیمش
این دیگه چه کوفتیه؟
249
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
دستگاه ایکس-ری
250
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
خانم جنکینز، میشه از در پشتی برید؟
251
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
همین سمته
ممنون
252
00:16:03,480 --> 00:16:06,360
من بهت گفته بودم
اصلاً همچنین کاری نکردی
253
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
تو گفتی "فوقالعاده" ن
254
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
حتی اگرم این کارو کرده باشم، کجای
این جمله میتونی این کلماتو بشنوی
255
00:16:11,400 --> 00:16:14,960
«که «لطفا برو و برای خودت یه
دستگاه ایکس-ری خیلی بزرگ بخر؟
256
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
چقدر هزینه رو دستمون میذاره؟
257
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
ظرف شش ماه هزینه خودشو درمیاره
258
00:16:19,240 --> 00:16:22,160
ما هنوز داریم جیرهبندی میکنیم، مرد
مردم محلی پول عکسبرداری با ایکس-ری ندارن
259
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
و در هر صورت هم، فقط
بدرد حیوونای کوچیک میخوره
260
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
حالا که جنگ داره تموم میشه
261
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
قراره خیلی بیشتر از اون کوچولوها ببینیم
262
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
مردم دوباره همنشین هاشونو میخوان
263
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
میدونی، مثل موشها
264
00:16:32,080 --> 00:16:34,640
حوزه اصلی کسب و کار ما کشاورزیه
265
00:16:34,680 --> 00:16:36,280
همیشه بوده، همیشه هم خواهد بود
266
00:16:36,320 --> 00:16:38,800
تجهیزات مدرن مثل این الان دیگه ضروری ن
267
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
چه بخوای چه نخوای
آینده این حرفه مال حیوونای خونگی ـه
268
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
نه اگه نتونن از اون در لعنتی
بیان تو، آیندهای ندارن
269
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
خیلی خب
270
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
روز بینظیری داشته باشین
ممنونم
271
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
صبح بخیر
فقط یک کاهو، لطفاً
272
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
به حساب فارنون؟
بله. درسته
273
00:17:05,360 --> 00:17:08,200
این ... این بهترین کاهوییه که داری؟
274
00:17:08,240 --> 00:17:10,720
سلاممو بهش برسونین، لطفاً
275
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
خیلی متاسفم که مجبورم شما رو از در پشتی بیارم
276
00:17:22,480 --> 00:17:25,080
خوشبحال تریکی که مجبور نیست اینو بشنوه
277
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
بله، عموهای دیگت تولدتو فراموش کردن
278
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
اوه، من یه کارت یه جایی داشتم
279
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
ببین، فکر ... فکر کنم گیر کرده
280
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
فقط اینو تمومش کنم... تمومش کنم
281
00:17:47,400 --> 00:17:50,880
گل پسر، تریكی
چه پسر خوبی هستی تو
282
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
صداتونو نمیشنوه، خانم پامفری
283
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
بله، همونطور که حدس زدم
عفونت ـه
284
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
نگران نباشید، آنتیبیوتیکها برطرفش میکنن
285
00:18:01,760 --> 00:18:04,040
چیزهای خارقالعاده ای ن
نمیدونم چطور بدون اونا سر میکردیم
286
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
میشنوی، تریکی؟
287
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
عمو فارنون حالتو ... بهتر میکنه
288
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
چطور این اتفاق افتاد؟
289
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
سن سگ که بالاتر بره، این اتفاق طبیعیه
فقط نشونهای از سن و سالشه
290
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
عمو فارنون رو ببخش، تریكی
291
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
!صداتونو نمیشنوه
به همین راحتی
292
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
پیری ـه واقعاً
خب، باید واقعبین باشیم
293
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
این عفونتها بیشتر از این هم اتفاق میافتن
294
00:18:26,840 --> 00:18:28,160
بعلاوه سایر بیماریها
295
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
ممکنه به اندازه بعضی
دیگه از سگها، جوان نباشه
296
00:18:33,560 --> 00:18:36,720
اما نسبت به بقیه سگ ها
ازش خیلی بهتر مراقبت شده
297
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
هیچکدوم مون نمیتونیم از این
اتفاق اجتنابناپذیر فرار کنیم
298
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
!بیا
299
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
من دیگه بُریدم، جیم
300
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
اینا حرفای یه سرباز جنگجو ـه؟
301
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
ما که اونجا با دستگاههای
ایکس-ری نمیجنگیدیم
302
00:18:55,920 --> 00:18:59,560
یه هُل کوچیک
شانس آوردی بابام اینو نمیبینه
303
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
دیگه تقریباً رسیدیم
304
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
منو فرستاد تا اون پماد رو برای گاوها بگیرم
305
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
!بهش گفتم امشب میارمش خونه
306
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
فقط... ببخشید، بفرما تو
سعی کن از کنارش رد شی
307
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
متشکرم
متشکرم، خانم پامفری
308
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
بیا بریم تریكی عزیزم
خانم پامفری
309
00:19:16,160 --> 00:19:18,280
میرم و این کارته رو میارم
310
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
خیلی خب، یالا
دل به کار بده
311
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
بیشتر داره بدترش میکنه
312
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
درسته، یالا
313
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
خبر داری که من تو مرخصی ام؟
!آره
314
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
عه ... رسید پس
315
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
!خواهر رُز
316
00:19:35,320 --> 00:19:38,600
اوه، خواهر رُز
خیلی چیزها راجع بهتون شنیدم
317
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
قشنگ میتونم تصور کنم
318
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
میخواید رد شید؟
319
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
اینجا
320
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
متر نواری ندارین؟
321
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
بیرون از بیمارستان خیلی
بزرگتر به نظر میاد، خواهر
322
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
دو مرد تحصیلکرده
323
00:19:52,800 --> 00:19:55,560
خواهر رُز، شما تو خراب
کردن دیوارها مهارت دارین؟
324
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
من باشم فقط از جعبه درش میارم
325
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
با توجه به اینکه چرخ داره
326
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
من دیلم رو میارم
327
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
بفرما
328
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
بعد از این قراره چی رو
اختراع کنیم جیم، آتیشو؟
329
00:20:24,480 --> 00:20:28,040
اومدم پودر ضد کک ام رو ببرم
همونطور که میدونین
330
00:20:28,080 --> 00:20:31,200
حال جفری چطوره؟
خب، انگار خیلی بهتر شده
331
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
داروی شما حتماً داره اثرشو میذاره
332
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
خوشحالم از شنیدنش. البته برای اطمینان
همیشه میتونیم ازش عکس رادیولوژی بگیریم
333
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
اگه منظورتون اینه که بهتون آموزش کار با
دستگاه رو بدم ... فکر نکنم
334
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
من خودم به اندازه کافی حیوون
دارم که باید آموزششون بدم
335
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
برم پودر ضد کک رو براتون بیارم
به حساب خودمون ـه
336
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
متشکرم، آقای هریوت
337
00:20:48,280 --> 00:20:51,360
کلایو کک گرفته و داره به
بقیه بچهها هم انتقال میده
338
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
شاید این، هدیهی خدافظی
کلایو برای کارول باشه
339
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
اخه کارول الان یه خونه پیدا کرده
340
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
!چه خبر فوقالعادهای
341
00:20:56,880 --> 00:20:58,800
یک زوج، اونور دارووبی
342
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
اونجا خوشحال خواهد بود
شکی ندارم
343
00:21:01,080 --> 00:21:03,320
هرچند از دست دادنش، بقیه رو ناراحت میکنه
344
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
بهم نزدیک شده بودن
345
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
حتماً برای شما هم سخت بوده
346
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
اوه، نه
347
00:21:09,040 --> 00:21:11,400
همه شون هنوز همینجا با منن
348
00:21:11,440 --> 00:21:15,040
میدونم از همون لحظهای که بیارمشون خونهام
منو نهایتاً ترک میکنن
349
00:21:15,080 --> 00:21:17,800
برای مدتی به من وابسته ن
350
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
اما دیر یا زود، باید برن پی زندگی خودشون
351
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
این نظم طبیعی کاراست
352
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
پودر ضد کک
لطفاً و ممنون
353
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
اوه، خدایا
354
00:21:36,480 --> 00:21:39,680
اخیراً دوباره قد کشیدی؟
تقریباً دیگه هم قد منی
355
00:21:39,720 --> 00:21:42,000
آدری
سلام
356
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
میخوای تیله بازی کنیم؟
خیلی دوست دارم
357
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
برو آماده شون کن
من تا دو دقیقه دیگر میام پیشت
358
00:21:47,160 --> 00:21:49,760
درست به موقع رسیدی
دارم با یه نون میوه ای کُشتی میگیرم و میبازم
359
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
اوه، نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته
فقط میخواستم همهشو استفاده کنم
360
00:21:53,200 --> 00:21:56,040
فکر نمیکنم جیرهبندی به این زودیها تموم بشه
نگاه کن
361
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
اخیراً تو دهکده خرید کردی؟
362
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
همه باهات خوش برخورد بودن؟
363
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
چون مثل یه خوک تو انباری باهام رفتار میکردن
364
00:22:10,520 --> 00:22:11,680
با تو؟
365
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
خب، چیز خاصی نبود که بتونم بگم
… من اصلاً کاری نکر
366
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
...انگار که
367
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
و این چند باری پیش اومد
368
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
انگار که... کاری کرده بودم
که بهشون برخورده باشه
369
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
فکر نمیکنم این تو باشی
که به کسی توهین کرده
370
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
اوه
371
00:22:31,560 --> 00:22:34,200
به احتمال زیاد، زیگفرید یا
اخراجشون کرده، یا سرشون داد زده
372
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
یا کاری کرده که ناراحتشون کرده
373
00:22:35,840 --> 00:22:38,000
خب، تو این حوزه خیلی ماهر ـه
374
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
راستشو بخوای، اصلاً نمیدونم
چطور باهاش کنار میای
375
00:22:42,240 --> 00:22:46,400
جیمز کلی ایده بزرگ تو سرش داره
و زیگفرید اصلاً نمیخواد بدونه چی هستن
376
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
سلام
377
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
آمادهاید؟
378
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
بفرما، فکر کنم برنده شدی
متشکرم
379
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
شاید یکی دیگه
380
00:22:57,240 --> 00:22:58,960
...داستان آقای فارنون اینه که
381
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
...بیا دیگه
فقط یه راه وجود داره، و اونم راهِ اونه
382
00:23:03,520 --> 00:23:08,200
و بدترین قسمت ماجرا اینه که
اون همیشه هم اشتباه نمیکنه
383
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
بدو بریم
384
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
خیلی قشنگه، جیم
385
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
آره
386
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
زیباست
387
00:23:24,080 --> 00:23:26,200
پس، بیا آزمایشی راش بندازیم
388
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
مطمئن شو کاملاً مرتب و آمادهبهکار باشه
389
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
اِ، خیلی خب
پس دستت رو بذار اون تو
390
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
چی این دستم؟
هر دو تا دستتت هم باشه اشکالی نداره
391
00:23:35,400 --> 00:23:37,240
چرا دست خودت نباشه؟
من باهاش کار میکنم
392
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
خب، منم میتونم باهاش کار کنم
چقدر سخت میتونه باشه مگه؟
393
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
دستگاه منه
و اینها هم دستهای منن
394
00:23:41,160 --> 00:23:43,960
دستای یه مبارزن. دستایی که
برای محافظت از دنیای آزاد لازم هستن
395
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
اما این دستان که دارن پول اینو میدهند
396
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
بیخطر ـه؟
یه عکسبرداری با اشعه ضرر زیادی نداره
397
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
افتتاحش کن
398
00:24:03,000 --> 00:24:10,000
399
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
!هریوت
400
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
ممکنه از فیوز باشه
401
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
از کدوم قبرستونی آوردیش؟
یه کم نزدیک تر لطفاً
402
00:24:37,760 --> 00:24:40,720
خب، حالا ورشکسته شدیم و دستگاه هم ترکیده
بفرما
403
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
...هی! و آنگاه
404
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
اوه
405
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
حرفمو پس میگیرم
اون یه جادوگر برق ـه
406
00:24:46,160 --> 00:24:49,040
واضحه که برای یه مدار برق خونگی خیلی زیاده
407
00:24:49,080 --> 00:24:50,400
باید یه برد جدیدو دوباره سیمکشی کنیم
408
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
چرا نمیفرستیم دنبال یکی که کارشو بلده؟
409
00:24:52,960 --> 00:24:54,240
اوه، نه، دیگه پولی برامون نمونده
410
00:24:54,280 --> 00:24:55,440
کی میدونه چی برامون مونده
411
00:24:55,480 --> 00:24:58,320
وقتی هر فاکتور و رسیدی که دستت
!میاد رو میندازی تو نزدیکترین گلدون
412
00:24:58,360 --> 00:25:00,520
که این شیوه کاملاً هم جواب میده
برخلاف این
413
00:25:00,560 --> 00:25:02,840
دوباره میگم ، تو گفتی که
اونا «چیزهای شگفتانگیزی» ن
414
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
اوه، هستن
اما اگه درست حسابی ازم پرسیده بودی
415
00:25:05,320 --> 00:25:07,600
شاید پیشنهاد میدادم اولین چیزی
که به چشمت خورد رو نخری
416
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
اینجا چیزی برای دیدن نیست، جورج
417
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
چرا برق رفته؟
به من ربطی ندارد
418
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
و جیمز هم همینطوری رفت بیرون؟
419
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
به شما هم ربطی نداره؟
420
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
مگه من کل مطبو روی یه دستگاه
ایکس-ری خراب قمار کردم؟
421
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
دستگاه ایکس-ری؟
422
00:26:02,240 --> 00:26:04,120
هیجانانگیزه
بیفایدهست
423
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
هر (موش) کور و کچلی
424
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
می تونست بفهمه (که دستگاه بدرد نمیخوره)
425
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
خب، ناامیدکننده است
426
00:26:09,120 --> 00:26:12,720
گمون کنم میتونه برای
مطب خیلی فایده داشته باشد
427
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
مطمئنم خودتون هم بهش گفتین
خانم هال، من روش خودم رو دارم
428
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
ازین روشها استفاده می کنم چون جواب میدن
429
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
خیلی خوششانسید که یکی رو
دارین که با روشهاتون کنار میاد
430
00:26:22,200 --> 00:26:25,440
خیلی هم خوبن، آدمها میان و میرن
و به من میگن چی کار کنم
431
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
!من همینجام
432
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
!من تنها کسی هستم که واقعاً اینجا بوده
433
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
...میدونم
434
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
این چند سال اخیر براتون آسون نبوده...
435
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
اما شاید عاقلانه باشه که با هر
کی که میبینید، دشمنی نکنید...
436
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
ببخشید؟
خب، در مورد «هر موش کور و کچلی» حرف میزنم
437
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
...با عصبانیت تونلشو حفر میکنه
438
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
خبر نداره که داره پشت
سرش چه اتفاقی میفته...
439
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
خدا به داد هر کسی که سر
راهش قرار بگیره، برسه
440
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
الان به من گفتین موش کور؟
441
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
اینجا یک دهکده است و اگه هِی
راه برید و مردمو ناراحت کنید
442
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
میتونن کارو براتون سخت کنن
443
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
میتونن کارو برای من سخت کنن
444
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
نمیفهمم منظورتون چیه
آقای جاب، سبزیفروش
445
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
موضوع بیشتر مربوط به خواهرشه تا خودش
446
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
اوه، خدای من
...نه، اون... اون
447
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
اون یکی از... جانشینان شما بود
448
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
من با حُسن نیت این شغلو بهش دادم
449
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
اما خودمونیم، چند بار باید به
یه نفر بگی «آبپز عسلی»؟
450
00:27:19,600 --> 00:27:21,160
هر چیزی یه حدی داره
451
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
چه مدت اینجا بود؟
452
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
سه روز و نیم
453
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
میدونم قصد آزار رسوندن به کسی رو ندارین
454
00:27:28,840 --> 00:27:31,600
میدونم فکر کردن به اینکه کسی
رو ناراحت کردین، ناراحتتون میکنه
455
00:27:32,760 --> 00:27:34,800
اما شما اصلاً متوجه نیستید
456
00:27:34,840 --> 00:27:38,320
اگه مردم حرفهای منو اشتباه متوجه بشن
دیگه کار زیادی از دست من برنمیاد
457
00:27:38,360 --> 00:27:42,480
آقای فارنون، خداوکیلی اونقدرا هم
!سخت نیست که به اشتباهتون اعتراف کنید
458
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
تقریباً انگار عمداً دارین این کارو میکنی
459
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
من اصلاً این کارو نمیکنم
460
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
کاری که باید بکنی اینه
که خونه خودتون رو بگیرید
461
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
اینجوری، میتونی هر چقدر که
دوست داری تو گل پا بذاری
462
00:28:02,840 --> 00:28:04,600
خیلی ذوق کردم که تونستم خواهر رُز رو ببینم
463
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
باید پرستارا رو میفرستدن با آلمانا بجنگن
464
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
جنگ تو کوتاهترین زمان ممکن تموم میشد
465
00:28:09,640 --> 00:28:11,240
خب، پس دستگاه ایکس-ری ات رو گرفتی؟
466
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
آره یه سری مشکلات اولیه پیش اومده بود
467
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
ولی بازم دلیل نمیشه که زیگفرید جلوی مراجع
468
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
با من اونطوری صحبت کنه
469
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
که جلوش وایسادی
جنی، تخممرغها
470
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
میگه که خیلی زحمت کشیدی
تا اون چیزو از در ببری تو
471
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
و بعد سیم کشی خونه رو ترکوند
472
00:28:27,240 --> 00:28:29,800
باید خودمو خوششانس بدونم
که فقط گل ـه که داری میاری تو خونه من
473
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
اگه ایدهی اون بود
بهترین چیزعالم میشد
474
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
...اما وقتی ایده من
475
00:28:33,440 --> 00:28:35,400
رفتن و خرید یه دستگاه گُنده ی غولپیکر
476
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
بدون مشورت کردن، کاملاً یه کار زیگفریدی ـه
477
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
منظورت از این حرفا چیه؟
478
00:28:41,480 --> 00:28:43,960
منظورم اینه که یه دونه
زیگفرید برای یه فامیل بسه
479
00:28:47,800 --> 00:28:49,040
خیلی خب، یه جارو بردار
480
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
!جاروش کن
481
00:29:18,120 --> 00:29:21,560
میدونی که، سرمایهگذاری نسبتاً خوبیه
482
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
نمیتونم چیزی بگم
چون نمیتونم عملکردشو ببینم
483
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
شاید بتونیم روی کله تو تستش کنیم
484
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
بفهمیم واقعاً اونجا چه خبره
485
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
آه، درست به موقع. با دقت نگاه کن
486
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
چی کار کردی؟
487
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
دستگاه الان روی یه مدار جداگانه
با برد فیوز مخصوص خودشه
488
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
میدونی، آدم تو ارتش کلی
مهارتهای مختلف یاد میگیره
489
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
!آفرین
490
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
حالا نمیدونم با اون همه
لامپ میخوای چی کار کنی
491
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
میبینی؟
492
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
!آقای هریوت! آقای هریوت
493
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
آقای هریوت
494
00:30:23,200 --> 00:30:26,240
جِفری ـه
استفراغش بند نمیاد
495
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
بیاریدش داخل
496
00:30:31,920 --> 00:30:34,680
شما گفتین پودر معده داره حالشو خوب میکنه
497
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
حتی یه دوز مصرفی اش رو هم جا ننداخته
498
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
شاید جِفری اصلاً گاستریت نداشته
499
00:30:39,680 --> 00:30:41,200
خب، دیگه چی میتونه باشه؟
500
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
برای وجود جسم خارجی بررسیش کردید؟
501
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
...من هیچی حس نکردم
502
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
اما شکمش خیلی سفت شده بود...
503
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
نظرت چیه؟
504
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
هِی ... هِی
505
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
نه، منم نمیتونم چیزی حس کنم
506
00:30:59,880 --> 00:31:02,920
آره، عضلاتش خیلی سفت شدن
واسه همین داره از شکمش محافظت میکنه
507
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
حتماً خیلی دردناکه
508
00:31:06,160 --> 00:31:08,840
داشت بهتر میشد
متاسفم، خواهر رُز
509
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
این اتفاق میتونه بخاطر شیء ای باشه که
510
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
از طریق سیستم گوارش به روده راه پیدا میکنه
511
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
بدون شک پودر معده بهش کمک کرده
512
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
بله، امکانش هست
513
00:31:15,800 --> 00:31:18,160
مشکل اینه که توضیحات
بالقوه دیگهای هم وجود داره
514
00:31:19,160 --> 00:31:21,720
معمولاً اگر مطمئن نبودیم
ریسک جراحی رو قبول میکردیم
515
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
اما جِفری خیلی ضعیفه
516
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
واضحه که قبل از اینکه پیدایش کنید
خودش گلیمش رو از آب میکشیده بیرون
517
00:31:28,240 --> 00:31:32,360
اما اگر عملش نکنید و اون
...چیزی قورت داده باشه
518
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
متاسفانه ممکنه از دستش بدیم
519
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
خوشبختانه، لازم نیست حدس بزنیم
520
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
تریس
521
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
باشه پسر، باشه
522
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
همینه
523
00:31:47,520 --> 00:31:49,800
باشه پسر، مشکلی نداری
524
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
بیارش تو لطفاً
525
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
خیلی خب، جِفری
بیا ازت عکس رادیولوژی بگیریم
526
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
بعد از ظهر بخیر
527
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
آقای فارنون
528
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
میخواستم در مورد خواهرتون باهاتون صحبت کنم
529
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
... به نظر میرسه که من
530
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
بریل!
اوه، اینجا هستن؟
531
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
چقدر... چقدر خوش شانسم
532
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
بله؟
533
00:32:19,280 --> 00:32:22,040
میخواستم بابت هر چیزی که ممکنه
گفته باشم یا انجام داده باشه عذرخواهی کنم
534
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
بعضی از اون کلمات رو قبلاً
یه بار هم نشنیده بودم
535
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
طوری که با شما رفتار شد کاملاً نامناسب بود
536
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
و تقصیر، تماماً متوجه من بود
537
00:32:32,840 --> 00:32:33,880
خب
538
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
حداقل جرات اعتراف کردن بهشو داشتین
539
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
...درسته، خب، اِ
540
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
روز هر دوتون بخیر...
541
00:32:44,280 --> 00:32:47,160
راستی، حسابتون هنوز تسویه نشده
542
00:32:51,000 --> 00:32:53,560
هنوز هم نمیتونم با قطعیت بگم
که جسم خارجی وجود داره یا نه
543
00:32:53,600 --> 00:32:56,080
تصویر خیلی واضحی نیست
به کیفیت بهتری نیاز دارم
544
00:32:56,120 --> 00:32:57,760
امکانات ما خیلی محدوده
545
00:32:57,800 --> 00:33:00,600
یه عکس دیگه بگیرید
میتونیم تو بیمارستان ظاهرش کنیم
546
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
فکر میکنم این بهترین کار باشه
547
00:33:02,680 --> 00:33:05,320
همونطور که گفتم، اگه کاملاً مطمئن نباشیم
548
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
نمیتونم یه سگ بدحال رو عمل کنم
549
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
اجازه هست؟
550
00:33:12,800 --> 00:33:15,840
استفراغ به مدت ۴۸ ساعت یا بیشتر داشته
که بعد از مصرف پودر معده فروکش کرد
551
00:33:15,880 --> 00:33:18,600
دوباره، امروز چند ساعت قبل استفراغ کرده
552
00:33:18,640 --> 00:33:20,840
و کاملاً معاینه اش کردی؟
البته
553
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
شکم خیلی سفتی داشت
554
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
من میگم عمل کن
555
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
سگه به شدت ضعیفه
556
00:33:25,920 --> 00:33:28,080
بعد از یه مدت زندگی تو طبیعت
الان خواهر رُز داره ازش مراقبت میکنه
557
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
تا دوباره کاملاً سلامت بشه
558
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
مطمئن نیستم که از
عمل جون سالم به در ببره
559
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
اگه چیزی قورت داده باشه و ما
منتظر عکسهای بهتر ایکس-ری بمونیم
560
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
ممکنه زنده نمونه
561
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
اما، البته، تصمیم با تو ـه
562
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
جیمز
563
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
الان دوباره بالا آورد
564
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
آقای هریوت
565
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
عمل میکنیم
566
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
بفرمایید
یه فنجون چای
567
00:34:04,120 --> 00:34:05,880
خیلی لطف دارید، خانم هال
568
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
به من نگاه کنید
569
00:34:07,360 --> 00:34:09,760
فکر میکنید تا الان من به این
جور چیزا عادت کرده باشم
570
00:34:09,800 --> 00:34:11,360
اوه، خب، چون اهمیت میدید
571
00:34:13,960 --> 00:34:15,480
سخته که اون طرف قضیه باشی
572
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
من معمولاً عادت به احساس ناتوانی ندارم
573
00:34:18,320 --> 00:34:22,040
فکر کنم به عنوان یه پرستار، نباید به
خودتون اجازه بدید که خیلی وابسته بشید
574
00:34:23,600 --> 00:34:27,520
سعی میکنم با سگها هم اینطوری باشم
یه دیوار بین مون باشه، میدونید
575
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
ولی بعضی وقتها موفق
میشن از اون دیوار رد بشن
576
00:34:29,840 --> 00:34:31,440
مثل اون ناقلا
577
00:34:31,480 --> 00:34:33,400
او دیوار رو از بین برده
578
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
و چطور این کارو کرده؟
579
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
اون وضعیتی که این موجود
بیچاره رو توش پیداش کردم
580
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
...در بدترین وضعیت خودش بود
581
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
اما تونستم ببینیم که قلب مهربونی داره...
582
00:34:48,480 --> 00:34:52,200
میدونید، فکر نکنم خیلیها بتونن
چیزی که شما میبینید رو ببینن
583
00:34:52,240 --> 00:34:56,200
و گاهی اوقات، اون به مردم
...حمله میکنه و پارس میکنه
584
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
اما اینکارو بخاطر اینکه آسیب دیده میکنه...
585
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
خراب شده
586
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
باید یاد بگیره دوباره اعتماد کنه
587
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
اگه نتونه چی؟
588
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
خانم هال، من کسی رو ندیدم که نتونه
589
00:35:14,040 --> 00:35:18,960
همه شون یه چیز میخوان - یه خونه و عشق
590
00:35:21,000 --> 00:35:23,840
و بعلاوه باید بدونن که اونا رئیس نیستن
591
00:35:28,560 --> 00:35:31,200
خواهر رُز، یه قلوه سنگ کوچک قورت داده بود
592
00:35:31,240 --> 00:35:33,560
اوه، جِفری
ما موفق شدیم درش بیاریم
593
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
و الان حالش چطوره؟
حالش خوبه
594
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
اما اون به سختی جون سالم به در برده
595
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
تنها کاری که الان از دستمون بر میاد
اینه که به بهترین ها امیدوار باشیم
596
00:35:49,040 --> 00:35:50,560
راحت به نظر میرسه
597
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
امیدوارم
دوران سختی رو پشت سر گذاشته
598
00:35:53,000 --> 00:35:55,800
البته، اگه همون اول سگو
...کاملاً معاینه کرده بودی
599
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
بهت که گفتم، داشت از شکمش محافظت میکرد
600
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
هیچ کس هیچ جوره نمیتونست بفهمه
601
00:36:05,160 --> 00:36:07,760
اگه نظر ثانویه ای نمیدادی
شاید عملش نمیکردم
602
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
خب، همیشه باید از یک
زاویه دیگه هم نگاه کنیم
603
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
شاید وقتی ایرادات اون
دستگاه جدید رو برطرف کردیم
604
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
حاشیه خطای کمتری داشته باشیم
605
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
میتونی اون پوزخند لعنتی
رو از روی صورتت پاک کنی
606
00:36:20,760 --> 00:36:24,040
من هیچوقت مخالف تجهیزات
یا ایدههای جدید نبودم
607
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
فقط میخواستم بگم کدومهاش و کِی
608
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
متاسفم
609
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
شاید باید درست و حسابی باهات مشورت میکردم
610
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
شاید باید بهت فرصت میدادم
611
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
وسیلهی گرون قیمتیه
میدونم
612
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
اما جنگ دیگه تقریباً تموم شده
613
00:36:43,080 --> 00:36:46,320
جهان تغییر کرده
ما هم باید باهاش تغییر کنیم
614
00:36:47,400 --> 00:36:48,680
فکر کنم همین الانم کردیم
615
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
یه جارو بردار
616
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
واقعاً؟ هنوزم؟
617
00:37:19,720 --> 00:37:22,160
مشکل تو اینه که فکر میکنی
!همیشه قراره برات مهیا باشه
618
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
فقط تو هم نیستی (که اینطور فکر میکنی)
619
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
جنی بالاخره برای دانشگاه
پرستاری درخواست داد
620
00:37:30,680 --> 00:37:33,320
کی این اتفاق افتاد؟
نامه رو هفته پیش فرستاد
621
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
فکر کنم فقط جنگ
بود که جلوشو گرفته بود
622
00:37:36,160 --> 00:37:39,680
قراره یه خواهر رُز دیگه هم داشته باشیم نه؟
به کسی نگی آ
623
00:37:39,720 --> 00:37:41,840
نمیخواد مردم بفهمن مبادا که نتونه قبول شه
624
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
معلومه که قبول میشه
625
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
اون حصار رو گذاشتم سر جاش
در هر صورت، فعلاً باید همینطوری بمونه
626
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
مشکلت چیه رفیق؟
627
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
بابا اینا چکمههای توئن؟
628
00:37:58,280 --> 00:38:01,040
بابابزرگ میگفت چکمههان
که کشاورز رو میسازن
629
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
اوه، اینطور گفته مگه نه؟
630
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
... من اِ
631
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
جارو میزنم...
632
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
البته فکر کنم اینا هنوز
یه کم برات بزرگن، پسر
633
00:38:19,560 --> 00:38:22,120
آمادهای؟ 1 - 2 - 3
634
00:38:23,920 --> 00:38:26,680
و باید مثل خواهرت الان توی رختخواب باشی
بله
635
00:38:26,720 --> 00:38:29,400
بیا، جیمی کشاورز
شب بخیر
636
00:38:32,800 --> 00:38:36,040
!«کشاورز»
637
00:38:36,080 --> 00:38:37,680
یه کم داره جلو جلو فکر میکنه، مگه نه؟
638
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
...اگه من، اِ
639
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
...گاهی زیاده روی می کنم...
640
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
واسه اینه که میخوام بهم افتخار کنی...
641
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
میخوام بهترین زندگی ممکن رو برات فراهم کنم
642
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
من بهترین زندگی رو دارم
643
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
همین الان، تو همین لحظه
644
00:39:06,480 --> 00:39:07,760
بهترین زندگیه که میتونستیم داشته باشیم
645
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
آقای فارنون
خانم هال
646
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
مطمئنم تو دهکده با رفتارهای
ناخوشایند کمتری مواجه شدید
647
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
کاهوی بهتری گرفتم
خوشحالم
648
00:39:25,520 --> 00:39:27,880
اميدوارم از حد خودم فراتر نرفته باشم
649
00:39:29,320 --> 00:39:30,720
چیزی که باید گفته میشد رو گفتین
650
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
اما اگه دوباره منو با یک
موش کور و کچل مقایسه کنید
651
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
حسابی باهم حرف داریم
652
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
...اوه، قبل از اینکه سیگارتون رو روشن کنید
653
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
متاسفم اما خانم پامفری پشت خط بود
654
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
ای خدایا!
655
00:39:41,720 --> 00:39:43,880
میخواد بهش زنگ بزنید
ظاهراً فوریه
656
00:39:43,920 --> 00:39:45,800
بهش گفتم که طول میکشه تا خوب بشه
657
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
کارت جیمی رو فراموش نکنید
اوه، بله
658
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
...جیمز گفت، اگه برید اونجا
659
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
(کارت) دوباره اونو در صدر
جدول «عمو مورد علاقه (تریکی)» قرار میده
660
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
خانم هال، بازی رو شروع کنید
دیر نمیکنم
661
00:39:59,680 --> 00:40:02,840
همونطور که گفتم، دارو یک شبه اثر نمیکنه
662
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
اوه، میفهمیدم
هنوز هیچی نشده حالش داره بهتر میشه
663
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
نه، این مربوط به گوشاش نیست
نیست؟
664
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
نه، شاید حق با شما بوده
665
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
تریكی دیگه به اندازه سابق جوان نیست
666
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
زمان از لای انگشتای آدم سُر میخوره، مگه نه؟
667
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
بله، این خاصیت زمانه
668
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
من همیشه فکر میکردم که تریکی
مدتها بعد از رفتن من اینجا خواهد بود
669
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
اما شاید اشتباه میکردم
670
00:40:22,800 --> 00:40:26,240
طاقت نداشتم تنهام بذارن
متوجه نمیشم
671
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
اوه، میخوام ازش توله کشی کنم
672
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
از تریکی؟
673
00:40:31,000 --> 00:40:34,320
ناراحت نشو مرد جوان
674
00:40:34,360 --> 00:40:38,000
نه، هیچ کس نمیتونه جاتو بگیره
حتی تولههای خودت
675
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
...خانم پامفری
676
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
نمیخوام یه لحظه رو هم تلف کنم
677
00:40:40,920 --> 00:40:43,440
میدونید که هر صاحب سگی دوست داره
678
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
مطمئن بشه که شریکِ تولیدمثلِ سگش سالمه
679
00:40:45,960 --> 00:40:47,480
تریکی در بهترین وضعیت بدنی قرار داره
680
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
و پیشنهاد میکنید از کجا این
شریک از نژاد پکنی رو پیدا کنیم؟
681
00:40:51,880 --> 00:40:55,040
فکر کردم شما میتونید در این مورد کمکم کنید
من؟
682
00:40:55,080 --> 00:40:57,440
خب، شما تنها عمویی هستید
که میتونم بهش اعتماد کنم
683
00:40:57,480 --> 00:40:59,400
تنها کسی که تولدش رو یادش بود
684
00:40:59,440 --> 00:41:02,320
اوه، اِ...، اما من... فقط من نبودم
685
00:41:02,360 --> 00:41:05,160
تاخیر فقط به این خاطر بود که، اِ
686
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
جیمی میخواست بهترین کاری رو
که میتونه برای تریکی انجام بده
687
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
جیمی؟
688
00:41:11,680 --> 00:41:15,320
اوه، نگاه کن
689
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
خوشگل نیست؟
690
00:41:18,040 --> 00:41:21,280
ببین، برات یه سنجاب قشنگ کشیده
691
00:41:21,320 --> 00:41:22,840
فکر کنم اون تریکیه
692
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
خوشحالم که بگم بهبودی عالیای داشته
693
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
و مهمتر از همه، تو این لباس
بسیار شیک به نظر میرسه
694
00:41:41,480 --> 00:41:44,400
اِ، بهترین راه برای اینه که
نذاریم بخیهها رو لیس بزنه
695
00:41:44,440 --> 00:41:47,320
و بله، واقعاً بهش میاد
696
00:41:47,360 --> 00:41:49,040
میدونید، خوششانس بوده
که گذرش به شما افتاده
697
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
اصلاً اینطور نیست
698
00:41:50,640 --> 00:41:52,840
بابت تمام کارهایی که
براش انجام دادید، متشکرم
699
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
اون لیاقت یه خونه شاد رو داره
امیدوارم بتونید یکی براش پیدا کنید
700
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
شاید قبلاً پیدا کرده باشم
701
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
کسی سرپرستی اش رو قبول کرده؟
خب، نه
702
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
شاید فقط یه کمی بیشتر پیش خودم نگهش دارم
703
00:42:05,800 --> 00:42:08,040
کی گفته نمیتونی هرازگاهی نظم طبیعی امور
704
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
رو بهم بزنی؟
705
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
اگه کسی بتونه، اون شمایید خواهر رُز
706
00:42:13,240 --> 00:42:14,920
جلف بازی درنیار واسه من، مرد جوان
707
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
خیلی راحت میشه شما رو دست انداخت
708
00:42:22,080 --> 00:42:24,960
فقط مطمئن بشید که دوباره
به همان مشکل بر نخورید
709
00:42:25,000 --> 00:42:27,040
از تاریکخانه بیمارستان استفاده کنید
710
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
ترتیبش رو میدم
نه، نمیتونم قبول کنم
711
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
تفاوت بین تاریکخانه شما و تاریکخانه ما
712
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
شاید جون یه حیوون رو نجات بده
713
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
پس بهتون میگم چیکار کنیم
714
00:42:38,600 --> 00:42:42,320
اگه بتونید ترتیب این کارو بدید
ما هم هزینه درمان سگهاتون رو میبخشیم
715
00:42:43,480 --> 00:42:46,320
آقای هریوت، مبارکتون باشه
716
00:42:46,360 --> 00:42:48,680
مبارک باشه
717
00:42:48,720 --> 00:42:51,280
پسر خوب. پسر خوب. خوب
718
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
!جیمز، غذا آمادهست
719
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
بوی دلپذیری داره، خانم اِچ
720
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
اميدوارم هلن از اينكه اينجا
غذا ميخوری، ناراحت نشده باشه
721
00:43:10,680 --> 00:43:13,040
خیالش راحت شده
من هم همینطور
722
00:43:14,040 --> 00:43:16,200
بعد از یه روز کاری سخت، واقعاً لیاقتشو داره
723
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
بیشترمون لیاقتشو داریم البته
724
00:43:17,960 --> 00:43:21,440
آه، پس میبینم که نوبت جیم برای
سرزنش کردن تموم شده، درسته؟
725
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
فقط کاش یه کاری برای
انجام دادن پیدا میکردی
726
00:43:23,040 --> 00:43:25,000
که شامل بهم ریختن داروخانه من نمیشد
727
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
داروخانه مون
728
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
یه سری از داروی قدیمی اونجا
بودن که نمیدونستن جنگ تموم شده
729
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
جنگ اول
730
00:43:32,000 --> 00:43:34,880
...گذشته از این، داشتم فکر میکردم شاید من
731
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
شاید تا وقتی اینجام دوباره
تماسها رو دست بگیرم
732
00:43:38,200 --> 00:43:40,040
داری برای کار داوطلب میشی؟
733
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
خب، ناعادلانهست که
مدام اینور و اونور میپری
734
00:43:42,240 --> 00:43:43,680
خسته میشی، مرد
735
00:43:43,720 --> 00:43:44,840
فردا پسفردا میبینی که
736
00:43:44,880 --> 00:43:47,160
داری از مشتریامون هم
دستگاههای پیچیده میخری
737
00:43:48,400 --> 00:43:51,520
خب، فقط اگه مطمئنی
خوشحال میشم برگردی
738
00:43:51,560 --> 00:43:52,600
به سلامتی
739
00:43:53,760 --> 00:43:55,320
در واقع، زمانبندی خوبی داشتی
740
00:43:55,360 --> 00:43:58,120
جیمز، یه کار جدید برات پیدا کردم
که باید حسابی براش مایه بذاری
741
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
خانم پامفری میخواد که یه شریک
742
00:44:00,440 --> 00:44:02,360
تولیدمثل مناسب برای تریکی پیدا کنی
743
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
چی؟
744
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
بهش نگفتی که تریکی یه
کم برای این کارا پیر شده؟
745
00:44:05,640 --> 00:44:08,440
فکر کنم این سگ پیر هنوز
چند تا ترفند تو آستنیش داره
746
00:44:08,480 --> 00:44:12,160
من خودم این کار را انجام میدادم آ
اما خانم پامفری مجذوب اون کارت زیبا شد
747
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
آه، تو منو انداختی تو این هَچَل
748
00:44:14,640 --> 00:44:16,360
اگه کسی بتونه یه سگ پکنی اصیل پیدا کنه
749
00:44:16,400 --> 00:44:18,840
که با استانداردهای بالای خانم
پامفری مطابقت داشته باشه، تویی
750
00:44:18,880 --> 00:44:21,000
من اصلاً نمیدونم از کجا باید شروع کنم
751
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
خب، وقتی یه سگ پسر از یه سگ دختر
... خیلی خیلی خوشش میاد
752
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
!هی! داری باعث میشی دسِرشو نخوره
آره، دسرتو بخور
753
00:44:28,280 --> 00:44:30,040
این شاید آخرین وعده غذایی
درست و حسابی باشه که میخوریم
754
00:44:30,080 --> 00:44:31,760
حالا اون دستگاه لعنتی رو خریدیم
755
00:44:35,960 --> 00:44:37,880
آه، خانم اِچ
پس بفرمایید
756
00:44:37,920 --> 00:44:39,600
من ۱۲ تا نخود فرنگی میخوام، لطفاً
757
00:44:40,000 --> 00:45:00,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.