1
00:00:05,128 --> 00:00:16,128
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:44,976 --> 00:00:46,976
قسمت 7 (ویژه کریسمس) فصل 5
"تمام مخلوقات خدا"
3
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
کجا میخواید باشه، آقای فارنون؟
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
همون پشت، از سر پهنش لطفاً
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,160
شگفت انگیزه
دوست داشتنی به نظر می رسه
6
00:00:54,200 --> 00:00:56,080
کریسمس تون مبارک
و شما هم همینطور آقا
7
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
!کاغذ کادوی قدیمی رو پیدا کردم
!اوه
8
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
آفرین
9
00:01:08,480 --> 00:01:11,080
باید جلوی این آقا رو بگیرم
که همه چیزو پاره نکنه
10
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
!میمون کوچولو
11
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
شاید دلش بخود بهمون تو
ساختن زنجیر کاغذی کمک کنه؟
12
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
آره دیگه وقتش بود که خودشو مفید نشون بده
13
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
آرد و شکر رو برای کیک کنار گذاشتم
14
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
اما امکان نداره بتونیم پودینگ
کریسمس درست کنیم
15
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
و دلم هم به
16
00:01:23,480 --> 00:01:25,520
پیراشکی گوشت و توت سیاه
آلیس دینسدیل، رضا نیست
17
00:01:25,560 --> 00:01:26,920
می دونم
18
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
نمایش ضعیفی برای اولین کریسمست ـه، مگه نه؟
19
00:01:29,400 --> 00:01:30,560
آخر دنیا که نیست
20
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
حداقل سیب زمینی و کلم بروکسل زیاد داریم
21
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
خب، ممکنه تمام چیزی باشه که داریم
22
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
قصاب امروز صبح میگفت
23
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
شانس بیشتری برای رفتن به ماه دارم
24
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
تا اینکه بتونم یه تیکه گوشت
کبابی قبل از کریسمس پیدا کنم
25
00:01:39,520 --> 00:01:43,680
اگرچه که... ممکنه یه فکرایی
در مورد یه چیز بهتری، داشته باشم
26
00:01:43,720 --> 00:01:47,400
عه... واقعاً؟
فقط باید یه دقیقه برم بیام
27
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
خیلی مرموزه
28
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
سریع میام
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
!سلام
30
00:01:55,880 --> 00:01:58,080
لازم بود نصف طبیعت رو بیاری خونه؟
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
خودت گفتی خاس می خوای
32
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
خب، اگر چیز دیگه ای پیش نیاد
مطمئناً مثل روز عید به نظر میرسیم
33
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
!آ... بو
34
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
مسلماً تا به حال قاطرهای های زیادی ندیدید
35
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
اما اونا حیوونایی هستن که
36
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
عمدتاً تو میدون باهاشون سروکار خواهید داشت
37
00:02:20,720 --> 00:02:23,080
واسه همین باید باهاشون آشنا بشید
38
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
مشکل اینه که مثل کشاورزای یورکشایر
39
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
... اونا هم حیوونای صبوری هستن
40
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
و همیشه آسون نیست که بگیم مشکلشون چیه...
41
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
به عنوان مثال کولیک رو در نظر بگیرید
42
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
فرض می کنم اون هفته کالج
دامپزشکی رو غیبت نداشتی، داگینز؟
43
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
نه، نداشتم
44
00:02:34,800 --> 00:02:37,160
وقتی اسبی کولیک می کنه، میبینی که درد داره
45
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
اما قاطرت فقط به راهش ادامه میده
46
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
پس، دنبال چه علائمی میگردیم؟
47
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
فشار بالا و لبها و زبان
به رنگ آبی یا خاکستری
48
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
و اگه نیاز به تاییدیه بیشتری داشتیم؟
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
بهترین کار اینه که به روده هاش گوش کنی
50
00:02:47,560 --> 00:02:50,520
!به این یارو کارت صد آفرین بدین
51
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
می خوای صدای قار و قور بشنوی
52
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
اگه روده هاش صدا ندن، یعنی گاوت زائیده
53
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
اوه، حالا دیگه داری خودنمایی می کنی
54
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
کارت دارم، فارنون
55
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
چطور دارن پیش میرن؟
خیلی خوب قربان
56
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
گروه باهوشی هستن
ممم... و خودت؟
57
00:03:07,920 --> 00:03:10,360
من خودمو باهوش نمیدونم
!اما مشتاقم
58
00:03:10,400 --> 00:03:12,880
پس خوشحال میشی بشنوی
که برات یه پروژه ویژه دارم
59
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
قربان؟
60
00:03:14,520 --> 00:03:16,840
اوضاع از زمان حمله ژاپن رو به وخامت رفته
61
00:03:16,880 --> 00:03:18,120
با حضور آمریکایی ها توی صحنه
62
00:03:18,160 --> 00:03:21,680
این پروژه خاص ممکنه برای
تلاش های مشترک ما حیاتی باشه
63
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
کبوترها
64
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
کبوترها قربان؟
بله
65
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
ما در حال تقویت مستعمره
66
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
برای تعدادی از عملیاتهای
طبقهبندی شده آتی هستیم
67
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
و بهت نیاز دارم که دو جین از
68
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
سالمترین و سریعترینها
رو برای پرورش پیدا کنی
69
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
تو دیلز یه عالمه کفترباز دارین، مگه نه؟
70
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
همــ ... همینطوره قربان
71
00:03:41,760 --> 00:03:43,840
و تو اولین نکته رو در موردشون نمی دونی، نه؟
72
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
واقعاً در حوزه من نیستن، قربان
...درسته خب
73
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
فکر کنم ممکنه تعجب کنی، فارنون
74
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
این لعنتی ها قهرمانن
این پرنده های کوچیک
75
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
اگه شما میگید، همینطوره قربان
بله
76
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
برام مهم نیست از کجا پیداشون می کنی
اما ما بهترین بهترین ها رو میخوایم
77
00:03:57,080 --> 00:04:00,280
و در حالت ایده آل، قبل از
کریسمس میخوایم شون
78
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
فکر می کنی از پسش برمیای؟
79
00:04:02,040 --> 00:04:04,160
بله قربان ... کاملاً
خوبه
80
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
!هی! تو! دستاتو از جیبت درآر
81
00:04:14,960 --> 00:04:18,040
ناامیدمون کردی، داگینز
82
00:04:18,080 --> 00:04:20,120
درسته، چیا یاد گرفتیم؟
تو
83
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
!کریسمس مبارک
84
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
درسته، 12 کوپن، طبق توافق
85
00:04:31,560 --> 00:04:35,520
ممنون، آدری. تو یه فرشته ای
اوه، خوشحال میشم کمک کنم
86
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
و گفتین که می تونیم 21 ام تحویلش بگیریم؟
87
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
«ازش میخوام بذاردش زیر اسم «فارنون
88
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
فوق العاده است
89
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
تو خوبی کریستوفر؟
چی داری اونجا؟
90
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
حلزون های خونگیم
!اوه
91
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
حیوون خونگی غیر معمول ایه
این که چیزی نیست
92
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
... ما یه خفاش داشتیم، یه اردک
خدا می دونه چند تا موش
93
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
شبیه خونه ماست
94
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
رئیس من، آقای فارنون، دامپزشکه
95
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
اون حتی یه رَت خونگی هم داره
96
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
نه بابا؟
کار یادش نده
97
00:05:10,560 --> 00:05:15,240
اوه، آدم خیلی نازنینیه ... وقتی بشناسیش
98
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
باشه، خب، بیاین بچه ها
کریسمس مبارک
99
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک دخترا
100
00:05:19,880 --> 00:05:22,120
!بیا ... کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
101
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
بیا، بریم تو شازده
102
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
!اوه
103
00:05:53,240 --> 00:05:55,480
میبینی؟ اونقدرا هم بزرگ نیست
104
00:05:55,520 --> 00:05:58,800
فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که سر جاش نگهش داره
درسته
105
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
!اوه
106
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
خب ... انگار از خودت راضی ای
107
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
برای شام کریسمس مون یه غاز گرفتم
108
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
جون من ... راس میگی؟
چطوری؟
109
00:06:10,600 --> 00:06:12,960
خواهر بزرگه ی میگینز داره ازدواج میکنه
110
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
کوپن اضافی لباس میخواست
111
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
واسه همین ... به توافقاتی رسیدیم
112
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
!آدری، تو یه معجزه ای
113
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
!اوه
اوه، بذار من انجامش میدم
114
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
حواست بهش هست؟
115
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
بیا بریم
116
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
اوه، ادامه بده
117
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
امروز خیلی آماده است که شروع کنه
118
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
فکر کنم تا کریسمس دیگه راه افتاده باشه
119
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
من که تعجب نمی کنم
120
00:06:36,720 --> 00:06:39,920
تصمیم گرفتین برای تولدش چی کار کنین؟
121
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
فکر کردیم شاید یه مهمونی چای بدیم
122
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
تو هستون شب کریسمس مهمونی بدیم
اوه، خیلی عالی میشه
123
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
میدونی ... میتونم به جای کیک کریسمس
124
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
کیک تولد درست کنم
125
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
اوه
نباید فقط بخاطر اینکه 25 به دنیا اومده
126
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
جشن تولدشو از دست بده
127
00:06:53,440 --> 00:06:56,640
!دقیقاً
نمیتونیم بذاریم پسرمون تحتالشعاع قرار بگیره
128
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
نه حتی بخاطر خود مرد بزرگ
129
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
جیمز! خدا قهرش میگیره آ
130
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
کی اون درخت کاج گنده لعنتی رو گذاشته بیرون؟
131
00:07:05,480 --> 00:07:07,680
بعد از ظهربخیر، خانم اچ
سلام، تریس، عزیزم
132
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
راستش درواقع امیدوار بودم
کمکم کنی بیارمش تو
133
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
پس، این کاریه که برای کریسمس کردی؟
134
00:07:12,640 --> 00:07:14,920
ممم ... ازین شانسا ندارم
135
00:07:14,960 --> 00:07:16,720
فرستادنم پی نخود سیاه
136
00:07:16,760 --> 00:07:18,000
والاخوشحال میشدم
137
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
اما سخته که آدم در مورد کبوترها هیجان زده باشه
!چی؟
138
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
حتماً کبوترخونه پدربزرگو یادت هست؟
139
00:07:22,640 --> 00:07:26,040
مال یه کم قبل از به دنیا اومدن من بود متاسفانه
فکر کنم همینطور باشه
140
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
پرنده های خفنی هستن
141
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
می تونن از 1000 مایل
دورتر راه خونه شونو پیدا کنن
142
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
من هم می تونم
بدون نقشه و قطب نما نمی تونی
143
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
و تو جنگ قبلی ارزشمندی خودشونو به عنوان
144
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
حامل های پست بسیار قابل اعتماد نشون دادن
145
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
حتماً اسم شِر اَمی رو شنیدی؟
146
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
اسمش آشناست
پرنده شگفت انگیزی بود
147
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
تو وردون به بالش شلیک شد
اما بازم
148
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
پرواز کرد تا جون 200 تا سرباز رو نجات بده
باید بری بخونیش
149
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
باشه، تریس؟
150
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
نباید غر بزنی جیم
باشه ... ظهر بخیر
151
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
بالاخره فرصتی برای یه
گفتگوی هوشمندانه نصیبم شد
152
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
...پس بگو ببینم جیمی، امروز با
153
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
من باز میکنم
چه عجایبی رو به رو شدی؟...
154
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
چای تون، عالیجناب
155
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
!آه! اوه، بله
156
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
!یا خدا
157
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
کریستوفر؟
158
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
!کریستوفر
159
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
این چیه؟
160
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
یه وقت کمک نکنی، جیمز
161
00:08:34,120 --> 00:08:36,760
متاسفم، از من فقط خواستن خاس پیدا کنم
162
00:08:36,800 --> 00:08:38,520
اگه دنبال کبوتری
163
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
باید با انوک سایکس صحبت کنی
عه ... جداً؟
164
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
سال ها کبوترهای قهرمان پرورش داده
آدرسشو برات پیدا میکنم
165
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
ششش! یه اتفاقی افتاده
166
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
رزمناوهای پرنس ولز و رپولس"
167
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
در حین انجام عملیات علیه حمله
168
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
ژاپنیها به مالایا غرق شدهاند
169
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
یک بیانیه رسمی که توسط ژاپنیها صادر شده
170
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
که ادعا کرده است که هر دو کشتی در حدود
171
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
ساعت پنج صبح به وقت گرینویچ
بر اثر حمله هوایی غرق شدهاند
172
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
"هنوز جزئیات بیشتری در دسترس نیست
173
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
رپولس؟
174
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
کشتی ادوارد
175
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
باید به آدری بگیم
بله
176
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
بله، فکر کنم شاید من باید بگم
177
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
آقای فارنون؟
178
00:09:17,960 --> 00:09:22,480
یه بیمار نسبتاً غیر معمولی داریم که اومده
179
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
بهشون گفتم جلو در صبر کنن... چیه؟
180
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
چی شده؟
181
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
متاسفانه یه خبر بدی رسیده
182
00:09:30,160 --> 00:09:32,040
رپولس مورد حمله دشمن قرار گرفته
183
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
در سواحل مالایا زیر آب رفته
184
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
که اینطور
185
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
بازمانده ها چی؟
186
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
هنوز نمیدونن چن نفرن
187
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
اما باید تا صبح اطلاعات بیشتری داشته باشن
188
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
دقیقاً چی گفتن؟
189
00:10:03,120 --> 00:10:06,400
اینکه رزمناوهای پرنس ولز و رپولس غرق شدن
190
00:10:06,440 --> 00:10:09,760
ظاهراً با حمله هوایی ژاپنی ها
191
00:10:09,800 --> 00:10:11,720
و منتظر گزارش های بیشتر هستن
192
00:10:18,480 --> 00:10:21,200
خب، تا زمانی که اطلاعات بیشتری وجود
نداشته باشه، نگران بودن فایده ای نداره
193
00:10:22,680 --> 00:10:26,760
دقیقاً. و بر اساس تجربه، ممکنه اصلاً
اونقدرها هم که به نظر می رسه بد نبوده باشه
194
00:10:26,800 --> 00:10:30,360
مطمئناً قایق های پشتیبانی
هوایی و نجات محلی رو اعزام کردن
195
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
آره تریس راس میگه
هنوز نمیشه از چیزی مطمئن بود
196
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
کاملاً
197
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
یه ... یه پسری اومده
کریستوفر تیلور
198
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
یه روباه آورده
روباه؟
199
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
تو لابی ـه
200
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
...درسته، بله. اِ
201
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
من بهش میرسم
202
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
باشه پس
203
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
بهتره چای رو آماده کنم
204
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
اوه، من می تونم این کارو بکنم
فقط سیب زمینی ها مونده
205
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
با این حال، اگه کاری
هست تا بتونیم کمکت کنیم؟
206
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
می تونی اونو جابجا کنی
207
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
جیمز، می تونی...؟
208
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
تو... واقعاً باید... اونو همون
جایی که بود ول می کردی
209
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
سرو کله زدن با حیوونای وحشی ایده خوبی نیست
210
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
میدونم
211
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
اما اون بازم میومد باغ من
212
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
و من فکر کردم که ممکنه گشنه اش باشه
واسه همین براش یه کم غذا گذاشتم بیرون
213
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
خب، این کار عاقلانه ای نبوده اصلاً
214
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
بیشتر مردم روباه ها رو
حیوونای موذی ای می دونن
215
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
به خصوص کشاورزا
216
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
خیلی از مردم همین چیزا
رو در مورد موش ها هم میگن
217
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
...خب بگذریم ... من
218
00:11:58,200 --> 00:12:01,240
دُمشو دیدم و فکر کردم که
یه چیزی اینجا درست نیست
219
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
این فقط یه کمی جرب ـه
چیز خیلی جدی ای نیست
220
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
میتونی خوبش کنی؟
221
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
می تونم یه چیزی بهش بدم تا مشکلشو برطرف کنه
222
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
اما بعدش باید برش گردونم به طبیعت
223
00:12:24,480 --> 00:12:28,600
همیشه می تونی ببریش تو جنگل بذاریش
اینجوری دیگه مزارع زیادی هم نزدیکش نیست
224
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
ایده بدی نیست
225
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
و منم میتونم باهات بیام
226
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
آره ... فکر کنم میتونی
227
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
از این طرف، کریستوفر
228
00:12:56,480 --> 00:12:57,960
معذرت میخوام خانم هال
229
00:12:58,000 --> 00:13:00,560
ما فقط باید این رفیق کوچولو رو
برگردونیم به جایی که بهش تعلق داره
230
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
متاسفم، نشنیدم
اوه، فقط یه کمی بی قراره
231
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
خیلی سریع خوب میشه
خوبه
232
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
صبح بخیر
صبح بخیر
233
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
صبح بخیر
صبح بخیر جیمی جوان
234
00:13:42,040 --> 00:13:44,840
چای تو قوریه
عالیه، ممنون
235
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
خبری از تریستان نشد؟
236
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
پسرک پستچی نیومد
...پس اون
237
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
چی نوشته؟
238
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
... خب، اونا بر این باورند که
نیمی از خدمه گم شده اند
239
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
اما این یعنی که حداقل
نیمی از اونا زنده موندن
240
00:14:08,200 --> 00:14:10,920
و قطعاً سردرگمی های زیادی وجود خواهد داشت
بنابراین ممکنه بیشتر از اینا هم باشن
241
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
دقیقاً
242
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
...به هر حال
243
00:14:15,200 --> 00:14:16,560
...می گن که قراره
244
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
فهرستی از تلفات رو طی چند
روز آینده تو روزنامه منتشر کنن
245
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
بعد از اینکه به نزدیکانشون اطلاع دادن
246
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
بسیار خب
247
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
...اِ، با این وجود یادم اومد که
248
00:14:35,880 --> 00:14:38,360
میگینز داره یه غاز رو
...واسه من کنار میذاره
249
00:14:38,400 --> 00:14:40,960
که 21 ام آماده میشه ... اگه
مشکلی ندارین برین سر راه بگیریدش؟
250
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
...نه، البته که نه. ولی خب
251
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
ما در حال حاضر واقعاً نیازی به
نگرانی در مورد کریسمس نداریم
252
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
خب ... کمتر از 2 هفته دیگه کریسمسه
253
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
تریس خونه است
جیمز خونه است
254
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
ناگفته نماند که اولین تولد جیمی هم است
255
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
کارهای زیادی برای انجام دادن هست
256
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
...می دونم، اما می تونیم
فقط می خوام آماده باشم
257
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
فکر کنم براش بهتره که مشغول باشه
258
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
وقتی به طور قطع بفهمیم
موضوع فرق میکنه دیگه
259
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
یه جوری حرف میزنی انگار قطعیه
260
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
زیگفرید فقط واقع بینه
نه، او بدترینها رو فرض می کنه
261
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
می دونی که هنوز شانس 50/50 داره؟
262
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
تو گزارش نوشته که حداقل نصفشون زنده موندن
263
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
خدا می دونه چند نفر دیگه ممکنه نجات پیدا کرده باشن
حق با تو ـه
264
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
ما اطلاعات کافی برای نتیجه گیری نداریم
265
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
کسی هست که بتونی باهاش صحبت کنی؟
266
00:15:18,840 --> 00:15:21,040
فکر کنم بتونم با دفتر دریاسالاری تماس بگیرم
267
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
فکر نکنم هنوز بتونن چیزی بهمون بگن
268
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
بهترین کاری که می تونیم انجام بدیم اینه
که به روال عادی زندگی مون ادامه بدیم
269
00:15:24,960 --> 00:15:27,560
حالا که حرفش شد، من
دنبال اون آدرسه برات گشتم
270
00:15:27,600 --> 00:15:28,800
چه آدرسی؟
271
00:15:28,840 --> 00:15:31,280
انوک سایکس ... کبوترا
272
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
سلام؟
273
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
شلوغش نکنید
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
جا برای هر دوتون هست
275
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
نیازی به این همه جنجال نیست
276
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
ریپلی اینجاست؟
277
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
سلام عرض شد! آقای سایکس؟
278
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
تو دیگه کدوم خری هستی؟
279
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
تریستان فارنون، از سِداَس
280
00:16:20,480 --> 00:16:23,640
کدوم قبرستونی؟
سپاه دامپزشکی ارتش سلطنتی
281
00:16:23,680 --> 00:16:26,400
برام مهم نیست از کجایی
از دیوار من بیا پایین
282
00:16:26,440 --> 00:16:30,400
مایلم در مورد استفاده از کبوترهاتون برای
برنامه پرورش خودمون باهاتون صحبت کنم
283
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
بهم گفتن که اونا نمونه های بسیار خوبی هستن
284
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
گورتو گم کن
285
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
اومدی دید بزنی و جاسوسی کنی
286
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
!تو به پرنده های من نزدیک نمیشی
287
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
اوه محض رضای خدا
288
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
!آقای سایکس. آقای سایکس
289
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
چه بازی داری درمیاری هان؟
290
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
همونطور که گفتم، آقای سایکس من
اومدم در مورد کبوترهاتون صحبت کنم
291
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
...اما نتونستم بیتوجه باشم
که بعضی از مدفوع هاشون
292
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
نسبتاً رنگ سبزی دارن
293
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
چی زر زدی؟
294
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
میتونه به تعدادی شرایط گوارشی و یا حتی
295
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
ممکنه به یه نوع انگل ربط داشته باشه
296
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
!اوی
صداتو بیار پایین
297
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
اگر درمان نشه، همیشه این خطر وجود داره
298
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
که می تونه کل دسته تونو از بین ببره
299
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
تن لشتو بیار تو
300
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
اینجا وایسادی و با صدای بلند صحبت میکنی
301
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
بترسبی تو رو فرستاده؟
...آقای سایکس، می تونم بهتون اطمینان بدم که
302
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
ده سال تمام دنبال دستور غذای من بود
303
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
تعجب نمیکنم اگه سعی کنه این کارو بکنه
304
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
من برای یه کار رسمی از طرف سِداَس اینجا هستم
305
00:17:42,200 --> 00:17:45,240
باشه خب، پرنده های من هیچ مشکلی ندارن
306
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
در این صورت پس اعتراضی ندارید که
307
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
یه نگاهی به داخل این قفس بندازم
308
00:17:49,960 --> 00:17:51,560
می تونی نگاه کنی
309
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
اما به چیزی دست نزن
واقعاً زیبان
310
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
می تونم ببینم که چرا شما
انقدر بهشون افتخار می کنید
311
00:17:56,560 --> 00:18:00,280
اما در واقع، آقای سایکس
من مدفوع سبز زیادی تو این یکی می بینم
312
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
!بکش بیرون
313
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
بعضی هاش تقریباً درخشان به نظر می رسه
314
00:18:05,320 --> 00:18:07,760
خب، یه جفت با معده ناراحت دارم
315
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
اما یکی دو روزه خوب میشن
316
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
...شاید، اما به عنوان یک دامپزشک میگم
317
00:18:11,560 --> 00:18:14,480
من برای دامپزشکی وقت ندارم
هیچوقت نداشتم
318
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
خب، چطوره من فقط چندتا نمونه بگیرم
319
00:18:16,680 --> 00:18:19,120
برای اینکه ببینیم میتونیم
بفهمیم چی باعث این وضعیت شده
320
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
محض اینکه یه وقت چیز بدی نباشه؟
321
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
و تو هم این کارو از روی
خوش قلبی انجام می دی، هان؟
322
00:18:24,000 --> 00:18:26,440
اجازه بدین چندتا آزمایش
روی چندتا پرنده مبتلا انجام بدم
323
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
ببینم میتونم مشکلو حل کنم
324
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
و اگه بتونم
325
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
شاید بعدش بتونیم در مورد
برنامه پرورش صحبت کنیم
326
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
...خب ... ریپلی
327
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
الان یکی دو روزه که از حالت عادی خارج شده
328
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
خب، اگه این مشکل گسترش
پیدا کنه خیلی شرم آوره
329
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
یا اگه مثلاً... بترسبی ازش بو ببره
330
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
باشه بابا ... می تونی ببریش
331
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
اما فقط تا فردا
و منم هیچ قولی نمیدم
332
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
ممنون آقای سایکس
333
00:19:06,080 --> 00:19:07,400
برا خودمون چای دم کنم؟
334
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
احیاناً تو هستون منتظرت نیستن؟
335
00:19:10,640 --> 00:19:11,800
خودشون از پسش برمیان
336
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
...آدری
337
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
نمیتونم تصور کنم چه حالی داری...
338
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
...اما تو
هلن
339
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
میدونم نیتت خیره
340
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
...و منم ممنونم اما
341
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
...لطفاً فقط...
342
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
فقط برو هستون...
343
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
بابا از رادیو (خبر رو) شنید
مطمئن بود که این کشتی ادوارد ـه
344
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
ما فقط دعا می کنیم که بین بازمانده ها باشه
345
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
آدری چطوره، عشقم؟
مثه آدمای شجاع رفتار میکنه
346
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
میدونی، فقط سعی میکنه به زندگی
ادامه بده تا خبرای بیشتری برسه
347
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
آره، خب، سلام مارو بهش برسون
حتماً
348
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
شما دوتا کجا بودین؟
349
00:20:08,000 --> 00:20:11,640
داشتیم به گاوها نگاه می کردیم
مگه نه، جیمی، پسر؟ هی؟
350
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
بذار یه چیزی بهت بگم، اون بچه نیست
351
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
همه چیزو درک میکنه
352
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
!می دونم! می دونم
353
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
فکر کنم به زودی به حرف زدن بیافتته
نگاه کن
354
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
اوه، شروع نکن
355
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
جیمز متقاعد شده که هر
لحظه ممکنه به راه رفتن بیافته
356
00:20:24,440 --> 00:20:27,640
آره خب ... شاید حق با اون باشه
357
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
تو تند تند راه میرفتی
358
00:20:29,120 --> 00:20:32,200
من اولین قدم های مامانت
359
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
رو که برداشت یادمه ... آره
360
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
مستقیم به سمت تاپاله گاو
361
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
آه؟ ذاتاً کشاورزه
362
00:20:39,480 --> 00:20:42,880
این داستانا درمورد مهمونی چای چیه، راستی؟
363
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
توقع نداری که جنی ما کیک درست کنه، مگه نه؟
364
00:20:46,320 --> 00:20:49,800
نه من درستش میکنم
آره... آره اینطوری خیلی بهتر میشه
365
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
خیلی بهتر از این که تو درستش کنی
366
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
!اوه
367
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
داره با بابابزرگت چیکار میکنه؟
368
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
این پودر باید کارشو بسازه، خانم گوف
369
00:20:58,480 --> 00:21:00,880
اما اگه چنگیز مشکل دیگه ای داشت
فقط دوباره برش گردونید
370
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
خیلی ممنون آقای فارنون
371
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
متشکرم. خداحافظ
خداحافظ
372
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
موفق شدم
چی داری اونجا؟
373
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
یکی از کبوترهای معروف انوک سایکس
اجازه داد یکی شونو داشته باشی؟
374
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
خب، نه دقیقاً. در واقع، امیدوار
بودم یه کمکی بهم بکنی
375
00:21:11,680 --> 00:21:15,200
به نظر میرسه یه تعدادی از پرنده هاش
یه نوع مشکل معده دارن. اوه، آره؟
376
00:21:15,240 --> 00:21:16,920
اگه بتونم بفهمم مشکلشون چیه
377
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
فکر کنم ممکنه یه چند تا خوبشونو بهم قرض بده
378
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
واسه همین، فکر کردم
می تونیم چندتا نمونه بگیریم
379
00:21:21,840 --> 00:21:24,760
تو می تونی مشکلو
تشخیص بدی و بعدش ... تاداااا
380
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
من چهره تبلیغاتی جدید هفته نامه کبوتر میشم
381
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
باشه، این نمونه ها ممکنه
یه کم چالش برانگیز باشن
382
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
چطور مگه؟
این کبوتر مرده
383
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
یا خدااا
384
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
"اگر نیاز به کالبدشکافی باشد
به نمودار «میم» مراجعه کنید"
385
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
چیزی دستگیرت نشد؟
386
00:21:47,320 --> 00:21:50,200
ببخشید، هیچ اشارهای
به 'فضولات سبز درخشان' نشده
387
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
البته، یه دامپزشک کمتر ماهر
388
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
به سادگی حیوون رو برای
آزمایش میفرسته آزمایشگاه
389
00:21:58,640 --> 00:22:00,360
اما بعدش باید منتظر نتایج باشی
390
00:22:04,320 --> 00:22:07,880
اگرچه که این، یه رویه
فوقالعاده حساس و ظریف
391
00:22:07,920 --> 00:22:09,760
روی یه کبوتر پس از مرگشه
392
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
تمام اون اندام های کوچیک خوشه ای
393
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
هرکدومشون برای تشخیص، بسیار حیاتی هستن
394
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
... یه اشتباه، و
395
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
خب همه چی تمومه...
396
00:22:28,280 --> 00:22:30,360
اما مطمئنم که می دونی داری چی کار می کنی
397
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
پاکت پستی
398
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
آزمایشگاه
399
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
حدس می زنم فقط باید صبر کنیم، مگه نه؟
400
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
تو اونجا نیستی
401
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
بهتون قول میدم، آقای سایکس
402
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
من پیام شما رو 2روز پیش فرستادم
403
00:23:44,080 --> 00:23:46,160
آره ... و قبل از اون
404
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
در واقع، شما خوش شانسید
همین الان داره به سمت من میاد
405
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
خیلی متاسفم آقای سایکس
انگار اشتباه کردم
406
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
اما به زودی ازش می خوام باهاتون تماس بگیره
چه غلطی...؟
407
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
قرار بود من باشم؟
نمی دونم
408
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
تریستان، نمی تونی مرد
بیچاره رو تو بلاتکلیفی ول کنی
409
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
منم همچین قصدی ندارم. به محض اینکه
نتایج آزمایشگاه رو بگیرم بهش زنگ میزنم
410
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
!اما نتونستی بهش بگی کبوترش واقعاً مرده
411
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
فکر کردم بهتره حضوری این خبرو بهش بدم
412
00:24:09,840 --> 00:24:13,840
از اینا گذشته، یه مشکل بزرگتر دارم
که چی باشه؟
413
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
تا الان 5 تا پرورش دهنده دیگه رو هم
امتحان کردم و هیچ کاری از پیش نبردم
414
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
حتی یکی شون در صابمُرده
رو کوبوند تو صورتم
415
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
خیلی نسبت به پرنده هاشون محافظه کارن
416
00:24:20,200 --> 00:24:21,480
البته با دلایل موجه، تو این یه مورد
417
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
سلام عرض شد
418
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
کجا داری میری؟
419
00:24:51,560 --> 00:24:53,640
اوه، دارم می بینمت
420
00:25:00,320 --> 00:25:01,720
داری چیکار میکنی؟
421
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
تو نباید اینجا باشی
422
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
گرسنه اته؟ آره؟
423
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
اونا بیسکویت سگ هستن
424
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
می دونم گوشت رو ترجیح میدی
425
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
اما فکر کردم ممکنه اینا رو هم دوست داشته باشی
426
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
اینجا خیلی خوبه، مگه نه؟
427
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
آه، خودشه
میذارم راحت باشین
428
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
خب ... حالا
429
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
کبوتر مادرمُرده من کجاست؟
430
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
آقای سایکس
گفتیم یه روز
431
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
که ماله 1 هفته پیش بود
432
00:26:13,240 --> 00:26:15,840
...بله متاسفم ... همه چیز یه جورایی
433
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
نسبتا بهم ریخته بوده...
434
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
فقط برو و پرنده ام رو برام بیار، میشه؟
435
00:26:21,160 --> 00:26:24,680
متأسفانه، در این لحظه خاص، امکانش نیست
436
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
اوه، واسه چی اونوقت؟
437
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
...خب متاسفانه باید بگم که اِ
438
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
...با وجود تمام تلاش هام...
439
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
اون مرده، مگه نه؟
440
00:26:35,120 --> 00:26:39,520
خب، اگه بخوایم طبق شرایط
بالینی توصیفش کنیم، خب ... بله
441
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
متاسفم
442
00:26:41,880 --> 00:26:45,480
و تو مثل یه ترسوی لعنتی
تماس های منو نادیده میگرفتی
443
00:26:45,520 --> 00:26:47,400
می تونم بفهمم که ممکنه اینطوری به نظر بیاد
444
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
اما من فقط منتظر برگشتن نتایج بودم
445
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
انگار بیشتر فقط به فکر خودت هستی
446
00:26:52,640 --> 00:26:54,320
اون پرنده ها هیچ مشکلی نداشتن
447
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
و بعد سروکله تو پیدا میشه
و همه شون در حال مرگ هستن
448
00:26:57,760 --> 00:27:00,840
پرنده های دیگه ای هم مُردن؟
همینو گفتم
449
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
تو مثل یه کلاغ گنده لعنتی ای
450
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
ببخشید؟
یه کلاغ
451
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
بدشانس ترین پرنده ایه که وجود داره
452
00:27:09,880 --> 00:27:11,440
خب، این یه مقدار زیاد از حد بود
453
00:27:11,480 --> 00:27:15,640
و فکر نکن که میتونی همین کلک هات رو
رو پرورش دهنده های دیگه سوار کنی
454
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
چون به همه شون هشدار دادم
455
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
همه شون همه چیزو در موردت میدونن
456
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
بیا بتی
457
00:27:30,160 --> 00:27:32,880
صدای خوبی نمیده؟
!چرا
458
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
خوبی؟
459
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
داشتم به کادوهای جیمی فکر می کردم
460
00:27:36,760 --> 00:27:38,560
در حال حاضر اسباب بازی های
کمی تو مغازه ها هست
461
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
اوه، اون با یه پرتقال روی
چوب هم خوشحال میشه
462
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
مگه نه، هان؟
463
00:27:42,880 --> 00:27:44,840
فکر کنم بتونیم یه کمی
بهتر از اینا براش بکنیم
464
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
وقتش رسیده بود دیگه
465
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
نتایج آزمایشگاه از کبوتر سایکس
466
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
آدری
ممنون، عزیزم
467
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
خب؟
468
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
ظاهراً مسمومیت با سرب ـه
اوه
469
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
موندم از کجا
هیچ ایده ای ندارم
470
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
اما پیرمرد بدعُنُق نمیتونه اونقدرا
هم منو بخاطرش سرزنش کنه، نه؟
471
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
فکر کنم بهتره برم اونجا و یه نگاهی بندازم
472
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
کسی زره نداره بتونم ازش قرض بگیرم؟
473
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
!ادوارد
474
00:28:19,984 --> 00:28:26,984
475
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
دوم دسامبر
476
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
...حتما قبلاً پستش کرده
477
00:28:42,960 --> 00:28:44,320
آدری؟
478
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
می بینین، این همون چیزیه که نگرانش بودم
479
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
ببخشید؟
480
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
هرگز نباید امید واهی بهش میدادی
481
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
اینو زودتر می فرستم که تا کریسمس به دستت برسه
482
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
هروقت فرصت کنم بیشتر برات مینویسم
483
00:29:48,000 --> 00:29:51,880
اما در حال حاضر، میخوام یه لطفی بهم بکنی
484
00:29:51,920 --> 00:29:56,280
یکی از دوستام، پدی گرینجر
به تازگی برگشته خونه
485
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
تو اسکیپتون، خیابان میلپارک
پلاک۱۰ زندگی میکنه
486
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
میتونی یه بطری رام و یه
مقدار از اون پادرازی هات رو
487
00:30:04,600 --> 00:30:07,960
(اگه شکر داری) به عنوان هدیه
کریسمس از طرف من بهش بدی؟
488
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
با عشق، ادوارد
489
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
مسمومیت با سرب؟
490
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
چه مزخرفاتی
491
00:30:19,800 --> 00:30:21,560
آزمایشات قطعی بودن، متاسفانه
492
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
باید از داخل این کبوترخانه اومده باشه
493
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
اون یکی که خوبه
494
00:30:25,400 --> 00:30:29,520
اگر یه چیزی اینجا داره اونا رو مسموم
می کنه، چطور هنوز حالشون بد نیست؟
495
00:30:30,600 --> 00:30:32,920
اما بد نیستن؟
کاملاً خوبن
496
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
فکر کردم گفتین که بقیه هم مُردن؟
497
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
آره، دو تاشون
اما این مال یه هفته پیش، بلکه بیشتر، بود
498
00:30:38,720 --> 00:30:41,840
درست بعد از آخرین باری که اومدی
پس همون جایی که هستی وایسا
499
00:30:43,920 --> 00:30:45,040
عجیبه
500
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
ممکنه از یه چیزی تو غذاشون باشه؟
501
00:30:47,400 --> 00:30:49,760
ده ساله که این دستور غذا رو تغییر ندادم
502
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
تنها چیزی که اینجا فرق کرده
اینه که تو پیدات شد
503
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
یه چیز دیگه ای باید فرق کرده باشه
504
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
دفعه قبل به سختی تونستی از
روی اون صندلی بلند شی
آره
505
00:30:59,760 --> 00:31:03,080
کمردرد، هیچ وقت انقدر درد نداشتم
506
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
الان حالم خوبه
507
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
حتی نمی تونستم برای غذا
دادن به پرنده ها وایسم
508
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
واقعاً نیاز دارم که یه نگاه دیگه
به داخل این کبوترخانه بندازم
509
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
بهت گفتم که... همونجایی که هستی وایمیسی
510
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
اما پرنده ها ممکنه دوباره مریض بشن
و من به عنوان یه دامپزشک وظیفه دارم
511
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
چی، تو...؟
512
00:31:28,120 --> 00:31:30,640
داری به چی فکر میکنی؟
ممکن نیست بخاطر رنگ باشه
513
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
اون رنگ 20 ساله که اینجاست
514
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
...فقط نشونم بده دقیقا چیکار کردی
515
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
وقتی کمرت درد میکرد
516
00:31:37,960 --> 00:31:40,040
چی...؟
لطفاً
517
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
وقت تلف کردنه
518
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
بجنب
519
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
و اینم از جوابتون
520
00:32:08,040 --> 00:32:10,000
چی...؟
521
00:32:11,240 --> 00:32:13,000
اینجا
522
00:32:13,040 --> 00:32:15,240
هر بار که اینطوری پرتش میکردی
523
00:32:15,280 --> 00:32:19,720
تیکههای کوچیک رنگ سربی
با دون شون مخلوط میشدن
524
00:32:25,560 --> 00:32:27,160
پس همه اش تقصیر من بوده؟
525
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
...وای بر من
526
00:32:31,800 --> 00:32:35,280
من اِ... فکر می کنم که یه
عذرخواهی به من بدهکاری
527
00:32:37,760 --> 00:32:41,440
واسه همین من به چند تاشون یه دوز
سریع کلسیم سدیم ورسنات تزریق کردم
528
00:32:41,480 --> 00:32:43,920
و حالام موافقت کرده که 6تا
از بهتریناشو بهم قرض بده
529
00:32:43,960 --> 00:32:45,520
ببرمشون دانکاستر
530
00:32:45,560 --> 00:32:47,720
فردا صبح میبرمشون
اون چیه، تریس؟
531
00:32:47,760 --> 00:32:50,840
سایکس نتیجه گرفته که تریستان دیگه
532
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
قاتل پرنده های داروبی نیست
بیا دیگه، بپر پایین
533
00:32:55,200 --> 00:32:56,840
!خوابیده؟
خیی عمیق
534
00:32:56,880 --> 00:32:59,240
از خستگی بیهوش شده
535
00:32:59,280 --> 00:33:02,680
پس، مأموریت "پرورشدهنده کبوتر" در حال انجامه
اما نگران نباش
536
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
تمام تلاشمو میکنم که
برای مهمونی جیمی برگردم
537
00:33:05,840 --> 00:33:08,960
اوه، من و جیمز داشتیم راجع بهش حرف میزدیم
فکر می کنیم که نباید مهمونی بگیریم
538
00:33:09,000 --> 00:33:12,120
مطمئنم خانم هال
نمیخواد بخاطر اون لغوش کنید
539
00:33:12,160 --> 00:33:15,440
می دونم، اما انگار کار درستی نیست
جشن گرفتن
540
00:33:15,480 --> 00:33:18,720
او حتی نمی تونه خودشو راضی کنه
عصرها بیاد اینجا پیش ما بشینه
541
00:33:18,760 --> 00:33:20,840
و در مورد روز کریسمس هم
542
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
فکر نمی کنم بتونه این کارو بکنه
543
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
نه
544
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
صبح باهاش صحبت میکنم
545
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
!آقای فارنون
546
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
!آقای فارنون
547
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
آقای فارنون، زود بیاید
548
00:33:42,480 --> 00:33:45,080
آقای فرنون، به کمکتون نیاز دارم
549
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
بسیار خب
بیاریدش اینجا
550
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
به نظر می رسه یه سگ، گاز خیلی بدی گرفته اش
551
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
می تونی زخم های سوراخ شده رو ببینی
552
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
کجا پیداش کردین؟
553
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
تو آلونک چمباتمه زده بود
آلونک ما؟
554
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
این همون روباهی نیست که پسرک آورده بود؟
555
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
خودشه
556
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
خب، بر اساس وضعیت زخم ها بخوام بگم
557
00:34:08,720 --> 00:34:10,880
بیشتر از 24 ساعت پیش گازش گرفتن
558
00:34:10,920 --> 00:34:13,400
یکی دو روزه ندیدمش
559
00:34:16,240 --> 00:34:19,520
میبینید، این همون اتفاقیه که وقتی حیوونا
ترسشون نسبت انسان رو از دست میدن، می افته
560
00:34:19,560 --> 00:34:21,440
دیگه فاصله شونو حفظ نمی کنن
561
00:34:21,480 --> 00:34:23,920
چیزی نیست، چیزی نیست
562
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
زخم همین الانشم عفونت کرده
563
00:34:25,320 --> 00:34:28,480
مهربانانه ترین کار اینه که خلاصش کنیم
چی؟
564
00:34:28,520 --> 00:34:29,560
نه
565
00:34:31,480 --> 00:34:34,440
نه، نمی تونی این کارو کنی
احتمال کمی هم وجود داره که خوب بشه
566
00:34:34,480 --> 00:34:35,720
فقط یه تزریق ساده است
567
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
و تو چرا باید تصمیم بگیری؟
568
00:34:37,800 --> 00:34:39,880
اونم یکی از مخلوقات خداست
569
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
چرا تو باید تصمیم بگیری
که زنده بمونه یا بمیره
570
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
یا زندگی کی اونقدر ارزش
داره که نجات داده بشه؟
571
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
این درست نیست
572
00:34:49,920 --> 00:34:52,680
این عادلانه نیست
573
00:34:56,240 --> 00:34:57,480
...تو نباید
574
00:35:00,760 --> 00:35:01,920
...تو نباید
575
00:35:11,520 --> 00:35:12,720
چی بهش گفتی؟
576
00:35:19,840 --> 00:35:22,760
درسته ... مؤدب باشید
577
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
پس... اینا بهترین پرنده های یورکشایر هستن؟
578
00:35:33,080 --> 00:35:35,680
والا اینجور بهم گفتن قربان
امیدوارم حق با تو باشه
579
00:35:35,720 --> 00:35:39,040
با وجود تمام تجهیزات
مدرن و تکنولوژی پیشرفته
580
00:35:39,080 --> 00:35:42,120
بازم در نهایت، این پرنده های
کوچیک هستن که بهشون تکیه می کنیم
581
00:35:42,160 --> 00:35:45,560
چندتا تو کلونی هستن قربان؟
در حال حاضر حدود 500 تا
582
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
این فقط در سطح محلی ـه
583
00:35:46,640 --> 00:35:48,320
باید حداقل 100.000 تا شون
584
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
در سراسر کشور در حال خدمت باشن
585
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
و ما باید تعداد رو حفظ کنیم
586
00:35:51,520 --> 00:35:53,640
چون هی گلوله میخورن می افتن پایین
587
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
جنگجوهای لعنتی ... آه
588
00:35:57,880 --> 00:35:59,840
یکی از بچه ها ازم خواست که اینو بدم به تو
589
00:36:02,040 --> 00:36:04,360
هفته پیش بهشون دستور استقرار داده شد
590
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
برمه
هنوز هیچی نشده اعزام شدن؟
591
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
یه چند روزی بهشون اجازه خروج دادن
592
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
و اونام رفتن مرخصی
593
00:36:13,240 --> 00:36:14,560
درسته
594
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
نگران نباش فارنون
595
00:36:16,000 --> 00:36:18,160
برای یه مدتی سر پُستت می مونی
596
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
اینجا به عنوان یه مربی
بیشتر به درد ما می خوری
597
00:36:21,520 --> 00:36:23,480
درسته ... ممنون قربان
598
00:36:25,240 --> 00:36:29,320
به هر حال، بچه ها همه خیلی با
احترم از تو حرف میزنن، فارنون
599
00:36:30,760 --> 00:36:33,760
می خواستن که اینو به عنوان
یادگاری از اونا داشته باشی
600
00:36:41,720 --> 00:36:42,760
کریسمس مبارک، فارنون
601
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
سلام
بعد از ظهربخیر
602
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
پدی گرینجر؟
بله؟
603
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
من مادر ادوارد هال هستم
اوه بفرمایید داخل
604
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
لطفاً بفرمایید بشینید
605
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
متشکرم
606
00:38:36,080 --> 00:38:38,000
اینا برای شما هستن
607
00:38:38,040 --> 00:38:40,200
فقط چندتا دونه بیسکویته که خودم درست کردم
608
00:38:42,280 --> 00:38:47,080
اوه، و ادوارد تو کارت پستالش
گفت که باید رام بیارم
609
00:38:47,120 --> 00:38:48,200
آره
610
00:38:48,240 --> 00:38:51,200
ادی همیشه از جیره رامش به من میده
611
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
میگفت برای خودش مهم نیست
612
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
متشکرم
613
00:39:07,440 --> 00:39:08,760
...پس دستتون
614
00:39:10,200 --> 00:39:12,080
بد شکسته؟...
615
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
خرد شده ... تو یه وینچ گیر کرد
616
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
متاسفم که اینو می شنوم
617
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
انصافاً، نباید نباید باهاش ور میرفتم
618
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
فقط داشتم کمک میکردم
619
00:39:23,360 --> 00:39:26,360
چون تو موتورخانه کار میکنین، نه؟
620
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
مثل ادوارد؟
621
00:39:30,280 --> 00:39:31,400
آره
622
00:39:33,000 --> 00:39:35,920
...ببخشیدا، ممکنه فکر کنید خنگم، اما
623
00:39:35,960 --> 00:39:38,680
ادوارد چیز زیادی درباره کارش نمی نویسه
624
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
...موتورخانه، اونجا
625
00:39:43,640 --> 00:39:47,200
اونجا ته کشتی ـه، اینطور نیست؟
626
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
آره
627
00:39:51,840 --> 00:39:54,000
میخوام یه چیزی ازت بپرسم پدی
628
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
و میخوام که باهام روراست باشی
629
00:39:59,200 --> 00:40:02,440
لطفاً خانم هال
منم چیز بیشتری از شما نمیدونم
630
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
هر روز دارم روزنامه ها رو چک می کنم
631
00:40:05,040 --> 00:40:06,520
من هم همینطور
632
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
...پس، اگه اون تو موتورخانه بوده باشه
633
00:40:15,160 --> 00:40:16,440
...وقتی کشتی ضربه خورده...
634
00:40:19,080 --> 00:40:20,920
شانسی نداشته
635
00:40:24,520 --> 00:40:26,840
نداشته
متاسفم
636
00:40:29,720 --> 00:40:30,840
مرد خوبی بود
637
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
بهترین شون بود
متاسفم، پدی ... متاسفم
638
00:41:30,760 --> 00:41:33,160
آره... خیلی هم بد نیست، هست؟
639
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
فقط نمی خواستم آدری نگران این موضوع باشه
640
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
جیمی که فرقشونو نمیدونه
641
00:41:36,560 --> 00:41:39,480
احتمالاً با این فکر بزرگ میشه که
قراره همه شون اینطور به نظر برسن
642
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
هی! باز شروع نکن
643
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
چی کار کنیم؟
منتظرشون بمونیم؟
644
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
همیشه میتونیم کادوهامون رو بدیم
645
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
اوه، پس بجنب
می دونم داری له له میزنی نشونم بدی
646
00:41:51,400 --> 00:41:54,680
خب حالا
اِ وا ... اینا چیه؟
647
00:41:54,720 --> 00:41:56,520
گفتی باید دوتا کادو بگیریم
648
00:41:56,560 --> 00:41:58,240
یکی برای تولد و یکی هم برای کریسمس
649
00:41:59,320 --> 00:42:01,560
اوه، می دونم، اما قرار نبود
همه شونو یه جا داشته باشه
650
00:42:01,600 --> 00:42:05,440
اوه، خب، میتونه تا وقتی که
ما اینجا هستیم، بازشون کنه
651
00:42:08,240 --> 00:42:09,280
!آه
652
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
براش یه جفت چکمهی بارونی گرفتی
653
00:42:12,480 --> 00:42:14,880
هر چکمه بارونی ای نیست
چکمه بارونی های تو ـه
654
00:42:14,920 --> 00:42:17,920
اینا اولین جفتی ان که برات گرفتیم
اوه ممنون بابا
655
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
...قشنگ اندازه اش میشن
656
00:42:19,320 --> 00:42:21,080
تا 2 یا 3 سال دیگه
657
00:42:27,960 --> 00:42:30,200
اوه بابا اینا رو از کجا آوردی؟
658
00:42:30,240 --> 00:42:33,920
یه بابایی تو دروورز داشت
وسایلش رو جمع و جور میکرد
659
00:42:33,960 --> 00:42:36,080
فکر کردم جیمی ما هم ممکنه وقتی
یه کمی بزرگتر شد، ازش خوشش بیاد
660
00:42:38,640 --> 00:42:40,160
فکر می کنم دوستش داشته باشه
661
00:42:40,200 --> 00:42:41,280
متشکرم
662
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
هی! نگاه کن
663
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
نگاه کن
664
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
باشه
665
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
توشو ببین
666
00:43:09,280 --> 00:43:10,600
لوازم دکتریه
667
00:43:11,680 --> 00:43:13,800
نه، نه، من یه کیف دامپزشکی
کوچولو برای خودش درست کردم
668
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
میبینی؟
آه
669
00:43:15,760 --> 00:43:18,560
"روش نوشته "ج. هریوت و پسر
670
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
اوه پس می تونه موقع ویزیت ها با خودش بیاردش
671
00:43:22,040 --> 00:43:25,760
میبینی؟ اوه، جیمز عجب
!ایده قشنگیه. بده ببینم
672
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
میبینی؟ خوشش اومده
673
00:43:29,520 --> 00:43:33,400
خب حالا جیمی
این گاو ـه رو ببین هان؟
674
00:43:33,440 --> 00:43:36,000
دقیقاً مثل همون گاوهاییه که وقتی
بزرگتر شدی، شیرشونو میدوشی
675
00:43:36,040 --> 00:43:38,760
فقط این یکی یه کمی
کوچیکتره و از سرب ساخته شده
676
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
مگر اینکه تصمیم بگیره دامپزشک بشه
677
00:43:41,120 --> 00:43:42,520
داری در مورد چی حرف میزنی؟
678
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
پنج نسل خون کشاورزا تو رگای این بچه است
679
00:43:46,560 --> 00:43:49,440
درسته، اما یه عالمه مطب
دامپزشکی پدر-پسری داریم
680
00:43:49,480 --> 00:43:50,800
اوه، جدی؟
681
00:43:50,840 --> 00:43:52,400
قراره مثل مامانش کشاورز بشه
682
00:43:52,440 --> 00:43:55,560
هنوز برای تصمیم گیری در این باره یه کمی زوده
ممکنه بشه
683
00:43:55,600 --> 00:43:58,040
اما با نگاه کردن بهش میشه فهمید
دست های یه کشاورز رو داره
684
00:43:59,520 --> 00:44:01,520
باشه .. بسه دیگه
اون مغز یه دامپزشک رو داره
685
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
هردوتون تمومش کنید
کشاورز میشه
686
00:44:03,200 --> 00:44:04,840
«روی کیف نوشته «و پسر
جیمز
687
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
"می گن: "مزرعه آلدرسون ها
688
00:44:06,440 --> 00:44:08,760
!باهردوتون ام
اون همش یه بچه است
689
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
یه زندگی کامل پیش روشه
690
00:44:10,840 --> 00:44:14,400
تا زمانی که شاد و سالم باشه
این تمام چیزیه که همه مون میتونیم براش بخوایم
691
00:44:14,440 --> 00:44:16,000
مگه نه؟
692
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
!کشاورز می شه
!بابا
693
00:44:42,440 --> 00:44:44,640
هنوز خطر از سرش نگذشته
694
00:44:44,680 --> 00:44:46,360
حتی ممکنه شبو به صبح هم نرسونه
695
00:44:47,600 --> 00:44:49,040
اما من هر کاری که از
دستم بر میومد انجام دادم
696
00:44:54,640 --> 00:44:55,760
متاسفم
697
00:45:01,320 --> 00:45:03,560
هیچوقت نباید بهش غذا می دادم
چیزی نیست
698
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
مهمونی چای تولد جیمی ـه
درک میکنن
699
00:45:20,640 --> 00:45:23,080
می تونیم فردا تولدشو تبریک بگیم
700
00:45:39,600 --> 00:45:41,560
...مدام توی آب تصورش میکنم
701
00:45:45,320 --> 00:45:47,280
...چسبیده به یه تخته چوب...
702
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
یا تو یه جزیره کوچیکه...
703
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
بدون هیچ راهی برای فرستادن پیام
704
00:46:02,240 --> 00:46:04,680
همش دارم به جاهایی فکر میکنم
705
00:46:04,720 --> 00:46:07,920
...که میتونسته اونجاها رفته باشه، اما
706
00:46:13,600 --> 00:46:16,680
نمیتونم تصور کنم که مرده...
707
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
و می دونم که مسخره است
708
00:46:32,400 --> 00:46:33,960
غیر واقعیه
709
00:46:35,360 --> 00:46:37,600
...اما تا زمانی که شانسی هست
710
00:46:40,240 --> 00:46:43,200
باید به این باور داشته باشم که میاد خونه...
711
00:47:19,920 --> 00:47:22,200
کریسمس مبارک
712
00:47:56,880 --> 00:48:00,120
اوه! مثل اینکه که حیوونا نمی دونن کریسمسه
713
00:48:01,320 --> 00:48:02,720
!من جواب میدم
714
00:48:04,080 --> 00:48:06,760
هی، جیمی، پسرکم! سلام
715
00:48:08,480 --> 00:48:11,040
صبح بخیر
صبح بخیر
716
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
تولد تولد تولدت مبارک
717
00:48:14,240 --> 00:48:16,800
مبارک مبارک تولدت مبارک
718
00:48:16,840 --> 00:48:19,720
بیا شمعا رو فوت کن جیمی
719
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
که صد سال زنده باشی
720
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
سلام
سلام
721
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
صبح بخیر
اینم از این
722
00:48:33,440 --> 00:48:36,080
خدمات دامپزشکی قطب شمال
برای گوزن های شمالی زخمی
723
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
چطور می تونم کمکتون کنم؟
اپراتور هستم
724
00:48:38,800 --> 00:48:41,680
یه تماس راه دور برای خانم آدری هال دارم
725
00:48:41,720 --> 00:48:43,880
میخواید وصلتون کنم؟
726
00:48:43,920 --> 00:48:46,960
اِ... البته! یه لحظه
727
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
حالش چطوره؟
728
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
خب.. بدتر که نشده
729
00:49:01,880 --> 00:49:03,440
تونست شبو از سر بگذرونه
730
00:49:04,600 --> 00:49:06,760
و حتی ممکنه حالش بهتر هم شده باشه
731
00:49:16,280 --> 00:49:18,880
...خانم هال، یه ...اِ
732
00:49:18,920 --> 00:49:20,600
یه تماس تلفنی دارید
733
00:49:48,000 --> 00:49:49,360
آدری هال هستم
734
00:49:50,560 --> 00:49:52,040
"الان وصلتون میکنم"
735
00:49:56,840 --> 00:49:58,440
"کریسمس مبارک، مامان"
736
00:50:01,080 --> 00:50:02,720
ادوارد؟
737
00:50:02,760 --> 00:50:04,280
"خودمم"
738
00:50:05,880 --> 00:50:10,360
!کریسمس مبارک پسرم
739
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
کجایی؟
740
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
!تو روزنامه ها هیچی ننوشته بودن
741
00:50:27,600 --> 00:50:30,040
درسته ... نه نه ... نگران من نباش
742
00:50:30,080 --> 00:50:35,120
فقط ... فقط هر وقت تونستی برام نامه بنويس
743
00:50:35,160 --> 00:50:38,320
و مواظب خودت باش پسرم
744
00:50:53,280 --> 00:50:55,320
حالش خوبه
745
00:50:57,600 --> 00:50:59,240
مجروح شده
746
00:51:01,880 --> 00:51:03,440
اما حالش خوبه
747
00:51:05,560 --> 00:51:07,320
کجاست؟
748
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
تو بیمارستانه
749
00:51:09,800 --> 00:51:12,440
تو ... سنگاپور
750
00:51:14,360 --> 00:51:18,920
فکر می کنم اوضاعش وخیم بوده
اما میگه که رو به بهبودیه
751
00:51:18,960 --> 00:51:20,280
چرا هیچ کس بهت خبر نداد؟
752
00:51:20,320 --> 00:51:23,120
اولین باری نبوده که یه
تلگرام اشتباه ارسال شده
753
00:51:23,160 --> 00:51:24,640
باید کبوتر می فرستادن
754
00:51:24,680 --> 00:51:26,920
!آه، تریس
755
00:51:28,320 --> 00:51:30,080
اوه خدایا
756
00:51:30,120 --> 00:51:32,320
اوه خدایا
757
00:51:35,240 --> 00:51:38,000
صبحانه ت رو می خوای
758
00:51:38,040 --> 00:51:39,320
!جس، تکون بخور
759
00:51:40,680 --> 00:51:43,880
!اوه
و بهتره که غاز رو آماده کنیم
760
00:51:43,920 --> 00:51:46,000
آره بیا همین کارو کنیم
761
00:51:46,040 --> 00:51:48,000
کجا گذاشتیش زیگفرید؟
ببخشید؟
762
00:51:48,040 --> 00:51:51,680
غاز ... بعد از اینکه از میگینز
گرفتیش کجا گذاشتیش؟
763
00:51:51,720 --> 00:51:54,000
...آه ... اونو که
764
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
!خیلی احمقی
!زیگفرید
765
00:51:56,080 --> 00:51:59,120
حقیقتاً متاسفم، خانم هال
کلاً از ذهنم پرید
766
00:51:59,160 --> 00:52:01,400
اشکال نداره
یه چیزی جور میکنیم
767
00:52:01,440 --> 00:52:03,400
باورم نمیشه فراموش کردم
غیرقابل بخششه
768
00:52:03,440 --> 00:52:04,640
مهم نیست
769
00:52:05,680 --> 00:52:06,680
چیز مهمی نیست
770
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
نه واسه امروز
771
00:52:12,240 --> 00:52:15,120
فکر کنم همه مون به یه نوشیدنی مناسبتی نیاز داریم
شری، خانم هال؟
772
00:52:15,160 --> 00:52:17,560
اوه، عالی میشه
773
00:52:17,600 --> 00:52:18,960
من ویسکی میخوام
774
00:52:19,000 --> 00:52:22,120
و یه دوبل هم برای مرد کوچیک
میرم بیارمش
775
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
واقعاً شگفت انگیزترین خبر ممکنه
776
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
بله. بله ... همینطوره
777
00:52:28,360 --> 00:52:30,880
همه چیز روبه راهه؟
کاملاً
778
00:52:35,680 --> 00:52:36,800
دیروز فهمیدم که
779
00:52:36,840 --> 00:52:39,040
آخرین گروه استخدامی من اعزام شدن
780
00:52:40,320 --> 00:52:42,680
این یعنی باید بری...؟
نه، نه، نه
781
00:52:42,720 --> 00:52:45,000
فعلاً برای یه مدتی تو دانکاستر می مونم
782
00:52:45,040 --> 00:52:46,600
خوشحالم که اینو میشنوم
783
00:52:49,200 --> 00:52:51,800
خجالت می کشم اعتراف کنم که خیالم راحت شد
784
00:52:52,960 --> 00:52:54,480
به نظر من که خجالت نداره
785
00:52:56,760 --> 00:52:57,960
...آخه فقط
786
00:52:58,000 --> 00:52:59,960
گاهی اوقات فراموش می کنی
787
00:53:01,040 --> 00:53:03,360
دقیقاً می دونی این مردا رو پی چی فرستادی
788
00:53:05,280 --> 00:53:08,200
فکر میکنم واسه همین بود که سعی
میکردم برای خانم اچ، خوشبین باشم
789
00:53:10,040 --> 00:53:13,600
یه بخشی از من میخواد که
باور کنه همه چیز درست میشه
790
00:53:14,680 --> 00:53:16,560
خودخواهانه ست واقعاً
نه اصلاً
791
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
این دقیقاً همون چیزی بود که بهش نیاز داشت
792
00:53:28,960 --> 00:53:32,520
عشقم، متاسفم که در مورد
کشاورز بودن جیمی جروبحث کردم
793
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
نه، این حرفا چیه
اون می تونه هر کاری دلش بخواد بکنه
794
00:53:35,880 --> 00:53:38,400
همیشه اینو در مورد بچه هام گفتم
می تونن هر جایی که زندگی بردشون، برن
795
00:53:38,440 --> 00:53:41,560
سال دیگه همین موقع، احتمالاً تو لیدز باشم
نه، نمیری
796
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
!بابا
797
00:53:44,160 --> 00:53:46,600
متشکرم
اینم از این
798
00:53:46,640 --> 00:53:48,520
ما تقریباً آماده ایم
799
00:53:48,560 --> 00:53:50,880
پس ... جنی
به بابات نگو
800
00:53:54,520 --> 00:53:56,760
اِ... قبل از اینکه شروع کنیم
801
00:53:56,800 --> 00:53:59,080
...فکر کردم شاید چند کلمه بگم
...در واقع
802
00:53:59,120 --> 00:54:01,280
آقای فارنون ... ممکنه من...؟
803
00:54:01,320 --> 00:54:03,840
بله. بله، البته
804
00:54:06,680 --> 00:54:08,160
نمی خواد
805
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
...این چند هفته گذشته
806
00:54:13,800 --> 00:54:15,360
سخت ترین روزهای زندگی من بودن...
807
00:54:17,200 --> 00:54:20,720
...و فکر نمی کنم که بدون محبت
808
00:54:20,760 --> 00:54:22,800
و درک شما...
809
00:54:25,280 --> 00:54:26,520
میتونستم ازشون عبور کنم
810
00:54:28,480 --> 00:54:32,560
واسه همین فقط می خواستم از ته قلبم بگم که
811
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
ممنونم
812
00:54:37,040 --> 00:54:38,840
...و مهمتر از همه
813
00:54:40,440 --> 00:54:42,120
امروز روز خاص یه نفره...
814
00:54:44,800 --> 00:54:48,080
پس می خواستم به جیمی جوان هم بگم
تولدت مبارک
815
00:54:48,120 --> 00:54:50,680
!تولدت مبارک
816
00:54:50,720 --> 00:54:53,040
و کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک
817
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
!کریسمس مبارک
818
00:54:55,840 --> 00:54:57,360
به سلامتی
819
00:55:02,120 --> 00:55:04,920
اوه، خانم هال، ترکوندین
820
00:55:04,960 --> 00:55:06,400
بیایید این کلم بروکسل ها رو تقسیم کنیم
821
00:55:10,400 --> 00:55:12,880
اول من میگم
کجا بودیم؟
822
00:55:12,920 --> 00:55:15,120
درسته، آماده ایم؟
بله ادامه بده
823
00:55:15,160 --> 00:55:16,360
اِ... نگران؟
824
00:55:16,400 --> 00:55:20,200
آدم نگران ... مرد پرنده
داری می رقصی؟
825
00:55:20,240 --> 00:55:21,600
...مرد پرنده ... پرواز کردن
!پر
826
00:55:21,640 --> 00:55:23,720
!کبوتر ها... کبوتر با کبوتر
827
00:55:23,760 --> 00:55:25,880
اوه، به خاطر خدا
رویای شب نیمه تابستان ـه
نمایشنامهای کمدی نوشتهی ویلیام شکسپیر
828
00:55:25,920 --> 00:55:28,280
اوه
پس این همه بال زدن چی بود؟
829
00:55:28,320 --> 00:55:29,800
!معلومه که ... پری بودم
830
00:55:29,840 --> 00:55:31,520
که اینطور
831
00:55:34,880 --> 00:55:36,600
!درسته، نوبت تو ـه
ادامه بده، جیمز
832
00:55:36,640 --> 00:55:38,080
...باشه اِ
ادامه بده
833
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
اِ ... دو کلمه ایه و یه فیلمه
834
00:55:42,720 --> 00:55:44,600
چارلی چاپلین... اِ روشناییهای شهر
835
00:55:45,760 --> 00:55:48,040
رقصیدن؟
غارنشین؟
836
00:55:48,080 --> 00:55:49,240
اِ ... چیه؟
837
00:55:49,280 --> 00:55:51,320
...اوه، نه ... اِ
838
00:55:51,360 --> 00:55:54,000
!آه، آره... می دونم داری چی کار می کنی
839
00:55:54,040 --> 00:55:56,640
!آره، کینگ کونگ
840
00:55:58,360 --> 00:56:01,680
میتونستی یه "فِی وِری" دوست داشتنی بشی
841
00:56:02,504 --> 00:56:22,504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.