1
00:00:05,841 --> 00:00:16,841
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:26,842 --> 00:00:29,056
قسمت 4 فصل 5
"مهمان ناخوانده"
3
00:00:29,781 --> 00:00:33,381
{\an5}تمام موجودات
بزرگ و کوچک
4
00:00:36,880 --> 00:00:39,640
خب ... من حدود 30 مایلی جنوب طُبرُق بودم
(شهری بندری در شمال شرق لیبی نزدیک مرز مصر)
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,880
تا چشم کار میکرد تلماسه بود
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
جایی نبود که بخواین اونجا
خودتونو تو تنگنا ببینین
7
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
بذار اینجوری بگم
8
00:00:46,360 --> 00:00:50,000
و یهویی بی خبر از همه جا، حسش کردم
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,800
ضربه تپانچه به پشتم رو
10
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
شوخی میکنی
متاسفانه نه
11
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
تنم یخ کرد
چی کار کردی؟
12
00:00:56,760 --> 00:01:00,800
کار دیگه ای نبود که بشه انجام داد
بچرخ و با دشمن روبه رو شو
13
00:01:02,560 --> 00:01:06,880
و اونجا بود
... قد بلند، منظورم اینه که
آب از دهنش راه گرفته بود
14
00:01:08,840 --> 00:01:10,920
فقط یه شتر لامصب بود
که تازیانه من تو دهنش بود
15
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
و بهم سیخونک میزد
!تریستان
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,680
فکر میکردیم برای 1بار هم که شده
قراره یه داستان واقعی بشنویم
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,040
این یکی واقعی بود
راست میگم به خدا
18
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
می خواست برای صبحانه برگرده کمپ
19
00:01:18,080 --> 00:01:21,640
بهش میگفتیم شکم پرست
گرسنه ترین شتر تو تمام طُبرُق بود
20
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
نگاش کنید
ساکت ترین بچه تو کل داروبی
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
باید بیشتر از اینا از ایستگاه
اتوبوس برت گردونیم
22
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
عمو تریستان ... با خوشحالی در خدمتم
23
00:01:35,720 --> 00:01:38,240
دارین برای من انبار می کنید، خانم اِچ؟
زحمتتون میشه
24
00:01:38,280 --> 00:01:39,400
بزن به چاک، ممنون
25
00:01:39,440 --> 00:01:41,800
...باید بخاطر همه مون و آقای کارمودی
26
00:01:41,840 --> 00:01:42,960
آب ببندم توش تا شکم پر کن بشه
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
کارمودی برگشته؟
هیچی نگفتی که
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,680
نتونستم بگم چون شترها
محاصره ام کرده بودن
29
00:01:46,720 --> 00:01:48,640
زیگفرید رفته تا از ایستگاه بیاردش
30
00:01:48,680 --> 00:01:53,880
قبل از اینکه یادم بره، یه کم پیش آقای کرابتری
زنگ زد در مورد یه گاوی که از غذا خوردن افتاده
31
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
فوری که نبود، نه؟
32
00:01:55,760 --> 00:01:59,040
گفت میشه تا صبح صبر کرد
اما نگران به نظر میرسید
33
00:01:59,080 --> 00:02:00,840
نه ... باشه، الان می تونم ویزیتش کنم
34
00:02:01,920 --> 00:02:03,160
دوست داری بیای کمک؟
35
00:02:03,200 --> 00:02:07,000
متاسفانه نه. ترجیح میدم
اینجا بمونم تیپ دکتری بزنم
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
آقای هریوت، ممنون که اومدید
37
00:02:25,840 --> 00:02:28,320
آقای کرابتری
اوضاع گله تون خوبه؟
38
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
بله، از نو میسازیمش
به آرومی اما با اطمینان
39
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
امسال چند تا گوساله خوب و سالم گیرمون اومد
40
00:02:33,080 --> 00:02:35,320
اوه، خبر عالیه
41
00:02:35,360 --> 00:02:37,480
آروم باش پسر ... آروم
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,640
پس برای خودتون یه سگ گرفتین؟
43
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
آره... به شِپ توجه نکن، خیلی نازک نارنجیه
44
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
فقط دوست داره مردمو بترسونه و نگران کنه
45
00:02:44,720 --> 00:02:46,960
یه شوخطبع بیپروا و جسوره، نه؟
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,600
خب، گفتین یه گاو دارین که ببینمش؟
رُز
47
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
غذا نمیخوره
نمیدونم چرا
48
00:02:52,400 --> 00:02:56,720
شاید چیزیش نباشه، اما... نمی خواستم
زیاد بحال خودش ولش کنم
49
00:02:56,760 --> 00:02:58,840
اوه، نگران نباشید
ته توشو درمیاریم
50
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
بذارشون روی هم
51
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
اوه، و اینم پیراهن های تمیزت
از آخرین باری که تو اتاقت بودی
52
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
بله دیدم... ممنون
53
00:03:11,280 --> 00:03:14,800
همچنین دست خودم نبود اما
فهمیدم که هر 2تا تخت مرتب شدن
54
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
بله
55
00:03:17,440 --> 00:03:22,720
آقای فارنون فکر میکرد ناراحت نمیشی
که با آقای کارمودی شریک بشین
56
00:03:23,760 --> 00:03:26,360
سر و کله اش پیدا شد
57
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
اوه ... پس اینجاست
58
00:03:28,360 --> 00:03:31,320
سفرتون چطور بود؟
طولانی
59
00:03:31,360 --> 00:03:33,120
خیلی خوشحالم که برگشتم خانم هال
60
00:03:33,160 --> 00:03:35,360
دانکاستر خوش گذشت؟
آره... نه... خیلی داغون بود
61
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
آزمودن تازه واردها
62
00:03:37,240 --> 00:03:41,080
تریستان فارنون، ریچارد کارمودی
تریستان فارنون معروف
63
00:03:41,120 --> 00:03:43,560
حالتون چطوره؟
سلام
64
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
جایگزین من ... بالاخره با هم ملاقات کردیم
65
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
از نظر فنی، من جایگزین جیمز بودم
66
00:03:47,680 --> 00:03:51,880
خب، در هر صورت، بابت تحمل
کردن برادرم بهتون تبریک میگیم
67
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
خیلی ها تلاش کردن
تعداد کمی زنده موندن
68
00:03:53,280 --> 00:03:56,040
نمیفهمم چرا باید اینطوری باشه
69
00:03:56,080 --> 00:03:59,120
آقای فارنون خیلی چیزها بهم یاد دادن
بسیار مشوق ام بودن
70
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
ریچارد به تازگی امتحان
نهایی هاش رو تو لندن تموم کرده
71
00:04:01,120 --> 00:04:04,720
آه، بله. همه چیزو در مورد
بچه های کالج سلطنتی شنیدم
72
00:04:04,760 --> 00:04:07,720
ایشالا که تو جشن هاتون به
اندازه کافی عیاشی داشتین؟ هان؟
73
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
من که نه
74
00:04:10,880 --> 00:04:12,440
...صحیح... خب، اِ
75
00:04:12,480 --> 00:04:15,480
خب، بعداً میتونیم این مشکلو حل کنیم
تو درورز منتظرم هستن
76
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
اگه مشکلی نداری یه کارهایی
اینجا دارم که باید انجام بدم
77
00:04:17,600 --> 00:04:18,880
مثل؟
78
00:04:18,920 --> 00:04:21,480
تونستم باکتریهایی که بهتون گفته بودم رو
79
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
از آزمایشگاه دانشگاه به دست بیارم
جدی؟
80
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
شاید بتونیم با هم پرورش شون بدیم
81
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
خوشحال میشم
82
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Omnia probate, quod bonum tenete
83
00:04:38,200 --> 00:04:41,440
"همه چیز را امتحان کنید، آنچه را که خوب است نگاه دارید"
(انجیل - نامه اول تسالونیکیان، فصل 5، آیه 21)
84
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
هی ... می تونستید بهم هشدار بدید
85
00:04:47,120 --> 00:04:49,560
زیگفرید 2تا شده
یه مینی حالگیر مثل خودش زائیده
86
00:04:49,600 --> 00:04:51,840
اوه! دست بردار
87
00:04:51,880 --> 00:04:54,240
...یادت باشه ذهنتو باز نگه داری
88
00:04:54,280 --> 00:04:56,240
ممکنه یه کم طول بکشه بهش عادت کنی
89
00:04:56,280 --> 00:04:58,400
اما آدم ضدحالی نیست
90
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
باکتری رو به آب شنگولی ترجیح میده
91
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
راستش نمیدونم چرا هوس کردم
92
00:05:03,400 --> 00:05:05,640
وقت گرانبهام رو تو کتابخانه بگذرونم؟
93
00:05:05,680 --> 00:05:07,800
اونقدرا هم بد نیست
آه، گفتنش برای شما آسونه
94
00:05:07,840 --> 00:05:09,520
شما که مجبور نیستین با اون
مرد اتاقتون رو شریک بشین
95
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
احتمال روماتیتوس تروماتیک رو میتونم رد کنم
96
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
مضطرب که نیست
97
00:05:26,400 --> 00:05:28,120
اخیراً رژیم غذاییش تغییر نکرده؟
98
00:05:28,160 --> 00:05:30,320
نه، خوراکش مثل همیشه بوده
99
00:05:31,480 --> 00:05:33,600
معمولاً مثل یه اسب غذا می خوره
100
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
خب، به هر حال، یه گاو با اشتها ست
101
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
خب، این شاید جوابِ (سوال) ما باشه
102
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
اگر چشماش گشنه تر از شکمشه
103
00:05:40,080 --> 00:05:42,040
می تونه سوء هاضمه ناشی
از خوردن بیش از حد باشه
104
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
پس خیلی جدی نیست؟
105
00:05:47,640 --> 00:05:50,280
خب، چیزی نیست که یه دوز
روغن بذر کتان نتونه بشوره ببره پایین
106
00:05:50,320 --> 00:05:52,840
اول با چند اونس براش شروع کنید
107
00:05:52,880 --> 00:05:55,680
باید تا صبح حالش خیلی بهتر
شده باشه ... به امید خدا
108
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
ممنون آقای هریوت
109
00:06:07,880 --> 00:06:10,000
از کی کریبیج انقدر محبوب شده؟
یه جور ورق بازی که معمولاً بین دو بازیکنه)
(و باید ارزش کارت های بازی شده دقیقاً به 15 یا 31 برسد
110
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
باید یه چیزی پیدا می کردم که نتونن توش تقلب کنن
اوه، چرته
111
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
دست بعد رو تو میتونی بازی کنی
من می خوام ریچارد رو لوله کنم
112
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
نه، ممنون . من اصلاً سر درنمیارم
چرا یه بازی دیگه نمیکنید؟
113
00:06:19,960 --> 00:06:21,920
یا اصلاً بهتر
114
00:06:21,960 --> 00:06:24,240
میتونیم بریم دور میدون بچرخیم
یه نوشیدنی آخر شب هم بزنیم
115
00:06:24,280 --> 00:06:26,600
از این رخوت خونه فرار کنیم؟
116
00:06:26,640 --> 00:06:29,160
اوه، خب، متاسفانه الان نوبت گشت منه
117
00:06:31,640 --> 00:06:33,280
خیلی زوده برای نوشیدنی
118
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
جیمی هم غذاشو می خواد
119
00:06:35,320 --> 00:06:37,280
.. این برای جفت کردن، 3 هم برای بردن
120
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
زیگفرید؟
!بله؟
!کله پوک
121
00:06:39,320 --> 00:06:42,080
چی؟ برای استفاده از قوانین کله پوک
باید بگی میخوای کله پوک کنی
122
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
قوانین کله پوک همیشه تو بازی
با حریفای با تجربه استفاده میشه
123
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
پس خودمم و خودم
مشخصه که امتیازات رو اشتباه شمردی
124
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
دوتا رو باختی
خوش بگذره
125
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
!تریستان حواسمو پرت کرد
126
00:06:50,320 --> 00:06:53,320
که یعنی این دست مال منه
نامرد! من تقاضای بازی مجدد دارم
127
00:06:53,360 --> 00:06:55,600
این خلاف قوانینه
!برام مهم نیست، تقلب کن
128
00:07:00,800 --> 00:07:03,520
اوه چیزی نیست، چیزی نیست
129
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
فقط منم
پارس نکن، پارس نکن
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
زیگفرید شکممو سفره میکنه
131
00:07:09,920 --> 00:07:12,720
خوبه
شب بخیر، خوب بخوابی
132
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
!اوه
133
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
عالیه
کی اونو گذاشته اونجا؟
134
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
!آه
وای
135
00:07:33,480 --> 00:07:35,520
!تخت اشتباهی اومدی
!شششششش
136
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
!خودت ششششش
137
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
تو باید تو گنجه باشی
اینطور به نظر میرسه؟
138
00:07:39,480 --> 00:07:40,680
تو تاریکی نتونستم ببینمت
139
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
چرا نصف شب داریم داد میزنیم؟
140
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
اون تخت منو تصرف کرده
141
00:07:44,640 --> 00:07:47,360
قبلاً مال من بود
تو اتاق من و تو خونه منه
142
00:07:47,400 --> 00:07:50,280
!اوه، محض رضای خدا
چرا قبلاً این موضوع رو حل نکردین؟
143
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
رفت میخونه غیبش زد
144
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
ماه هاست که تو تخت های نظامی خوابیدم
145
00:07:54,200 --> 00:07:56,280
شایسته آغوش شیرین تخت خودم هستم
146
00:07:56,320 --> 00:07:57,760
نه. منطقاً از اونجایی که
147
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
من اینجا کار می کنم و تماس های
شبونه روجواب میدم، حق منه
148
00:07:59,640 --> 00:08:00,680
چطوری منطقیه؟
149
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
اگر شبا همش بیرون باشی
که اصلاً تو تخت نمیخوابی
150
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
مردی داره اینو میگه که ساعت 1 صبح میاد خونه
151
00:08:04,760 --> 00:08:06,800
... خب
!بسه دیگه
152
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
شما چی پیشنهاد می کنید آقای فارنون؟
153
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
شما مردای بالغی هستید
154
00:08:14,480 --> 00:08:19,080
پیشنهاد میکنم بین خودتون
حلش کنید ... بی سر و صدا
155
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
!اوه
156
00:08:50,720 --> 00:08:53,680
اون موقع ها که تریستان اتاقشو
با جیمز شریک بود خیلی راضی بود
157
00:08:53,720 --> 00:08:56,600
خب اون موقع هنوز دانشجو بود
...خب ریچارد هم که خیلی مطیع ـه
158
00:08:56,640 --> 00:08:58,360
... خب
به محض اینکه بشناسیش میفهمی
159
00:08:59,960 --> 00:09:03,600
ممکنه تریستان یه کمی احساس
کنه... انگار کنار گذاشته شده؟
160
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
نه، نه، قضیه این نیست
161
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
باشه
162
00:09:09,640 --> 00:09:11,800
به هر حال بهشون گفتم بین خودشون حلش کنن
163
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
ببخشید، سرپرستار، میشه
یه بار دیگه تکرار کنید؟
164
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
و کاملاً مطمئنید؟
165
00:10:06,400 --> 00:10:10,080
اوه ... بابت سروصدای دیشب متاسفم، خانم اِچ
166
00:10:10,120 --> 00:10:14,360
اشکال نداره
بعدش زود برگشتم خوابم برد
167
00:10:14,400 --> 00:10:16,320
منم باید عذرخواهی کنم
168
00:10:16,360 --> 00:10:18,520
متاسفم که تریستان تا
سر حد مرگ با من دعوا کرد
169
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
که باعث شد کل اهالی خونه بیدار بشن
170
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
ریچارد، باید تا جایی که میتونی خیلی
سریع خودتو به عمارت برسونی
171
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
اوه، تریکی ـه؟
نه، یه مار ـه
172
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
برای خانم پامفری پِت جدید عجیبیه
173
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
یکی از سربازا از خارج از
کشور قاچاقی آورده اش
174
00:10:29,520 --> 00:10:33,400
اون خونه به عنوان نقاهتگاه ارتش درخواست شده
175
00:10:33,440 --> 00:10:35,800
مشکل ماره چیه خب؟
هیچی. فرار کرده
176
00:10:35,840 --> 00:10:38,560
یا خدا
بله، حسابی هیاهو به پا کرده اونجا
177
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
قابل تصوره
178
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
سرپرستار نمی دونست دیگه باید به کی زنگ بزنه
179
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
خب، خوشحالم که به ما زنگ زد
180
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
من عاشق مارهام
181
00:10:47,280 --> 00:10:50,040
تاحالا یکی شونو تو حیات وحش دیدی؟
فقط افعی اروپایی معمولی رو دیدم. تو چی؟
182
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
زیاااااد، قاهره پر از اوناست
183
00:10:54,520 --> 00:10:56,120
پس بیاید بریم اون حقهبازو پیدا کنیم
184
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
اِ... متاسفانه من یه لیست
کامل جراحی برای امروز دارم
185
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
بهم خبر بدین چطور پیش رفت
186
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
!مم
187
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
خونه بزرگیه
188
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
ممکنه چیزی شبیه پیدا کردن
سوزن تو انبار کاه باشه
189
00:11:09,040 --> 00:11:10,600
تریس کمکت میکنه
190
00:11:11,640 --> 00:11:12,720
جدی میفرمایید؟
191
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
خب، آخه به نظر میاد با مارها آشنایی داری
192
00:11:14,800 --> 00:11:16,480
فقط در خد مفهومی و بسیار ابتدایی و کلی
193
00:11:16,520 --> 00:11:18,000
بعلاوه، اون دیگه اینجا کار نمیکنه
194
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
بله من دیگه اینجا کار نمیکنم
195
00:11:20,400 --> 00:11:22,120
من اسمشو «کار» نمی ذارم
بیشتر یه لطف ـه
196
00:11:22,160 --> 00:11:24,760
فرصتیه تا همدیگه رو بهتر
بشناسید، اینطور نیست؟
197
00:11:24,800 --> 00:11:26,640
فکر می کنم ما همین الانشم
به درک خوبی از هم رسیده باشیم
198
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
به لطف جای خواب چسبیده به هممون
199
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
نمیخوام زورش کنم
200
00:11:29,360 --> 00:11:31,600
این حرفا چیه
مگه نه تریستان؟
201
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
به هیچ وجه، خانم اِچ
202
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
خوشحال میشم کمک کنم
203
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
تونستید خوب ببینیدش؟
204
00:12:09,800 --> 00:12:11,360
خوشبختانه نه
205
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
من فقط بر اساس چیزی که
بچه ها بهم گفتن زنگ زدم بهتون
206
00:12:13,440 --> 00:12:14,680
که چی باشه...؟
207
00:12:14,720 --> 00:12:18,160
که تو بخش (بیمارستان)، زیر
تختها و اینطور چیزمیزا میخزه
208
00:12:18,200 --> 00:12:20,280
تا کسی اومد جرات کنه بگیردش
209
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
گم و گور شد
210
00:12:22,560 --> 00:12:25,000
حتی فکر کردن بهش باعث
میشه تن و بدنم بلرزه
211
00:12:25,040 --> 00:12:28,000
فکر نکنم شرح حالی از اندازه
یا نشانههاش گرفته باشین؟
212
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
من وقت ندارم سرمو بخارونم، برادر
اندازه ماره؟ این ته کاریه که میتونستم انجام بدم
213
00:12:31,880 --> 00:12:35,600
...مارها تو اندازه ها و گونه های بسیار متنوعی هستند
214
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
بسپاریدش به ما
اینجا رو زیر و رو می کنیم
215
00:12:38,680 --> 00:12:40,800
خیلی زود دغدغه اش از سرتون می افته
216
00:12:41,840 --> 00:12:44,680
اگه اون ماسماسک حتی نزدیک
سرم هم بشه، خودتون میدونید دیگه
217
00:12:48,720 --> 00:12:52,680
صحیح. پیشنهاد می کنم سعی
کنیم مثل یه مار فکر کنیم
218
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
اوه، وا بده تورو حضرت عباس
خب، حالا کجا رو برای قایم شدن انتخاب میکردیم؟
219
00:12:55,640 --> 00:12:57,720
یه جای گرم و خلوت
بدون شک
220
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
موفق باشی
بعداً میبینمت
221
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
نمیتونی الان بزنی زیرش
قول دادی مار رو پیدا کنیم
222
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
اینجا مار نیست
223
00:13:06,720 --> 00:13:08,600
داره بر اساس حرف یه پسر میگه اینجا مار داره
224
00:13:08,640 --> 00:13:11,200
که یعنی سرکارش گذاشتن ... یه شوخیه
225
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
کجا داری میری؟
226
00:13:15,080 --> 00:13:19,240
یه جای گرم و خلوت پیدا کنم، یه چرتی بزنم
227
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
از دنبال بازی لذت ببری
228
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
...خیلی خب
229
00:13:51,760 --> 00:13:53,480
تخت هاتون کجان؟
230
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
سلام خانم پامفری
231
00:14:00,160 --> 00:14:03,640
آقای فارنون
از دیدنتون خیلی خوشحالم
232
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
امیدوارم حالتون خوب خوب باشه
اوه، عینهو رستم! ممنون
233
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
خوشحالم که اینو میشنوم
234
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
دنبال چیزی میگردید؟
235
00:14:16,040 --> 00:14:18,720
یه نقاشی که خیلی دوسش دارم رو گم کردم
236
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
یه منظره از تپه ماهور ـه
که با رنگ روغن کار شده
237
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
حتما جابجاش کردن
238
00:14:22,840 --> 00:14:24,880
برای همچین کاری نیاز به کسب اجازه ندارن؟
239
00:14:24,920 --> 00:14:27,280
متاسفانه نه
240
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
هر بار که پشتمو میکنم
241
00:14:29,000 --> 00:14:32,960
یه چیزی رو بردن یا... گذاشتنش یه جای دیگه
242
00:14:33,000 --> 00:14:36,720
حتماً چالش بزرگی بوده که خونه تون
رو با غریبه ها شریک بشید
243
00:14:36,760 --> 00:14:39,560
در مقیاس کلان اجرا، این
فقط یه ناراحتی جزئیه
244
00:14:39,600 --> 00:14:43,240
اما دیروز سعی کردم این موضوع
رو با سرپرستار در میون بذارم
245
00:14:43,280 --> 00:14:45,640
اصلاً زحمت توجه کردن به حرفامو به خودش نداد
246
00:14:45,680 --> 00:14:47,840
فکر کنم دغدغه مار ـه رو داره
247
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
مار؟
248
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
مار هست اینجا؟
249
00:14:56,080 --> 00:14:58,560
راستش... جای بحث داره
250
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
سلام
251
00:15:29,600 --> 00:15:32,360
سلام؟
سلام
252
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
ببخشید مزاحم شدم
دنبال کسی میگردید؟
253
00:15:35,040 --> 00:15:38,480
بله ... خب، نه ... درواقع آدم نیست
254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
فکر نکنم یه مار دیده باشین؟
255
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
نه
256
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
مطمئنید؟
257
00:15:44,400 --> 00:15:45,960
فکر کنم اگه دیده بودم یادم میموند
258
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
قطعاً کمی زندگی به اینجا میبخشید
ساکت
259
00:15:50,640 --> 00:15:52,080
میبینم با تریکی جور شدین
260
00:15:52,120 --> 00:15:55,480
آه... با هر کسی که بهش غذا بده دوست میشه
گرچه که کلاً هم بچه خوبیه
261
00:15:58,760 --> 00:16:02,160
طرفدار دیکنز هستید؟
مثل سر کشیدن جام زهره
262
00:16:03,480 --> 00:16:05,400
فکر میکردم من تنها کسی
هستم که این حسو بهش داره
263
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
کتابخونه اینجا به اندازه خود خونه قدمت داره
264
00:16:07,920 --> 00:16:10,120
چه کتابایی باب طبع تونه؟
265
00:16:10,160 --> 00:16:13,520
هیچی به پای یه ماجراجویی-رومانتیک خوب نمیرسه
شما چطور؟
266
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
نشریات علمی، عمدتاً
267
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
خب ... هرکسی سلیقه خودشو داره
268
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
بله
269
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
بگذریم... من باید برم
270
00:16:24,360 --> 00:16:26,240
...اوه، این ماری که دنبالش هستید
271
00:16:27,320 --> 00:16:30,040
ممکنه سمی اینا باشه؟...
272
00:16:30,080 --> 00:16:32,320
بستگی به گونه اش داره
273
00:16:32,360 --> 00:16:36,000
چندین گونه داره ... نه؟
تقریباً 4000 گونه در سراسر دنیا
274
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
و میدونستید که
275
00:16:37,120 --> 00:16:40,360
اونا بعد از مارمولک ها دومین
گروه بزرگ خزندگان هستن؟
276
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
اوه، سرپرستار
خانم پامفری
277
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
تونستید اون نقاشی ای که
دنبالش بودید رو پیدا کنید؟
278
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
هنوز نه... خیر
279
00:16:45,760 --> 00:16:46,800
اما نگران کننده تر از اون
280
00:16:46,840 --> 00:16:50,480
آقای فارنون 2دقیقه پیش در مورد
مهمان ناخوانده مون بهم گفتن
281
00:16:53,160 --> 00:16:57,000
فعلاً چیزی برای گزارش دادن وجود نداره
اما ما از هیچ تلاشی فروگذار نمیکنیم
282
00:16:57,040 --> 00:16:59,920
فکر نمی کردید منم باید بدونم؟
نمیدونستم اینجا تشریف دارید
283
00:16:59,960 --> 00:17:03,080
خب، هم من هستم، هم تریکی
284
00:17:03,120 --> 00:17:07,680
که تصور می کنم برای خزنده ای
سرگردان بسیار خوشمزه به نظر میرسه
285
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
ممکنه تو خطر باشه
286
00:17:09,720 --> 00:17:12,400
نمیتونیم اجازه بدیم مردم
همینجوری هی بیان و برن
287
00:17:12,440 --> 00:17:14,880
اینجا یه بیمارستان ـه
اینجا خونه تریکی ـه
288
00:17:14,920 --> 00:17:18,320
خیر،در حال حاضر اینطور نیست
...آه، حالا دیگه من باید
289
00:17:18,360 --> 00:17:23,120
و اگه مشکلی ندارین برم دنبال
...نقاشی ام بگردم، سرپرستار
290
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
بسیار سپاسگزار میشم
291
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
خانم پامفری
من دارم تلاشمو میکنم تا
292
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
با کار زیاد و کمبود نیرو کنار بیام
293
00:17:30,800 --> 00:17:32,320
نقاشی باید منتظرتون بمونه
294
00:17:35,880 --> 00:17:39,080
جداً باید بریم تریکی رو بیاریم
که جاش امن باشه
295
00:17:40,240 --> 00:17:42,680
میتونیم از هم جدا شیم
هر کدوممون یه بخش رو بگردیم؟
296
00:17:42,720 --> 00:17:47,040
بـ...بله. فکر خوبیه
بهتره از کتابخونه شروع کنید
297
00:17:48,200 --> 00:17:51,960
مگر اینکه اعتراضی داشته باشید سرپرستار؟
298
00:17:52,000 --> 00:17:54,120
نه اصلاً
خواهش می کنم بفرمایید
299
00:18:01,920 --> 00:18:05,320
اوه... اوه
سکته ام دادی
300
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
دوباره خوب گیرت انداخت آ
اوه، باعث خجالته
301
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
با این حال، امیدوارم که رُز بهتر شده باشه؟
302
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
خب من همونطور که گفتید
اون روغن کتان رو بهش دادم
303
00:18:13,800 --> 00:18:15,240
اما هنوزم خیلی سرحال نیست
304
00:18:16,280 --> 00:18:17,440
!صبح بخیر
305
00:18:18,680 --> 00:18:20,960
سلام آقای اوکلی
آقای هریوت
306
00:18:21,000 --> 00:18:24,160
یبوست ـه
می تونید از یه مایل جلوتر تشخیصش بدین
307
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
شرط میبندم هنوز هم شکرگزار
شانسی که آوردین هستین
308
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
بهتر شدین؟
309
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
خوبم، ممنون
310
00:18:33,240 --> 00:18:35,920
پس مشکل همینه؟
یبوست؟
311
00:18:35,960 --> 00:18:38,160
ممکنه به نوعی مانعی وجود داشته باشه، بله
312
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
بخاطر مشکلات گوارشی شون
313
00:18:40,200 --> 00:18:42,680
اغلب تشخیصش بسیار دشواره
314
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
فقط نیاز به یک تاخت خوب داره
315
00:18:44,440 --> 00:18:49,160
پدرم روش قسم میخورد
بهترین درمان یبوست ـه
316
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
خب، پس بهتره وقتتون رو نگیریم
317
00:18:51,080 --> 00:18:52,680
به سلامت
318
00:18:57,640 --> 00:18:59,160
اول شستشوی معده رو امتحان میکنم
319
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
اگر چیزی اون تو گیر کرده باشه
320
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
همه رو میشوره میبره
321
00:19:03,480 --> 00:19:06,160
پس نیازی به تاخت زدن نداره؟
نه نداره
322
00:19:06,200 --> 00:19:08,720
نیت خوبی پشتش هست آ
اما این یه خرافه قدیمی ـه
323
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
توصیه دامپزشکی نیست
324
00:19:12,960 --> 00:19:15,360
خب این رفیقم رونالد داخل تانک ـه
325
00:19:15,400 --> 00:19:19,240
و سرش به کار خودشه
که یه دفعه این صدای لرزشو میشنوه
326
00:19:19,280 --> 00:19:20,840
نه
آره
327
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
اون لعنتی همینجوری رفته بود تو
و برای خودش اونجا لونه کرده بود
328
00:19:23,080 --> 00:19:25,480
!مار زنگی توی تانک؟
زهرشون کشنده است
329
00:19:25,520 --> 00:19:27,200
باید می دیدی چجوری میپریدن بیرون
330
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
تاحالا ندیدم مَردی اینقدر سریع بپره
331
00:19:30,880 --> 00:19:33,480
به نظر می رسه ماجراجویی زیادی اونجا داشتین
332
00:19:33,520 --> 00:19:37,080
قبلاً هرگز یه فکر سفر کردن نبودم
اما مطمئناً این قضایا چشمامو باز کرد
333
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
بهترین بخشش چی بود؟
334
00:19:40,640 --> 00:19:44,280
از گرما ... و غذا سیر نمی شدم
335
00:19:44,320 --> 00:19:47,080
و یه سری مناظر که انگار مال این دنیا نبودن
336
00:19:47,120 --> 00:19:50,080
... اما بهترین بخش
احتمالاً همینه
337
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
بلیط برگشتم به اینجا
338
00:19:54,120 --> 00:19:57,360
و دیدن دوست دخترم و خانواده ام
339
00:19:57,400 --> 00:19:59,520
اشتباه نکن آ
من سرنوشت خودمو پذیرفتم
340
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
وظیفه ام رو انجام دادم
باید انجام بدی
341
00:20:02,360 --> 00:20:05,720
اما حقیقت اینه که همه
...اونایی که اون بیرونن فقط
342
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
دارن روز شماری میکنن ... تا برگردن خونه
343
00:20:14,840 --> 00:20:18,600
...اگه ناراحت نمیشید بپرسم
چطور شد که مجروح شدید؟
344
00:20:23,040 --> 00:20:25,800
ستوان فارنون
از آشنایی با شما خوشوقتم
345
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
همچنین قربان
سرباز هری تاکر
346
00:20:27,920 --> 00:20:31,360
ببخشید اگه آقای کارمودی شما
رو با سوالاتش بمبارون کرده
347
00:20:32,520 --> 00:20:34,040
مگه نرفته بودی پی یللی تللی؟
348
00:20:34,080 --> 00:20:37,920
چرا رفته بودم
اما خانم پامفری میخواد تریکی رو برگردونم
349
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
مشخصه که ترجیح میده پیش هری بمونه
350
00:20:40,240 --> 00:20:43,400
مواظبش هست، مگه نه؟
حتماً
351
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
باشه
خوبه. باشه
352
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
اما خودت به خانم پامفری بگو
353
00:20:47,240 --> 00:20:49,840
و باور کن تو حال خوبی نیست
354
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
تریکی؟
355
00:20:52,240 --> 00:20:53,520
اون طرفی رفت
356
00:20:54,760 --> 00:20:55,960
از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم
357
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
!کارمودی
358
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
!اونجا! اونجا
359
00:21:20,640 --> 00:21:23,720
گرفتمت
360
00:21:23,760 --> 00:21:25,800
چرا یکدفعه انقدر پرجنب و جوش شده؟
361
00:21:25,840 --> 00:21:29,520
با هری رفیق شده
به نظر بهش احساس راحتی میده
362
00:21:29,560 --> 00:21:31,080
واسه همین می خواستم اینجا بمونه
363
00:21:31,120 --> 00:21:33,680
هری به تیکه های کوچیک غذا معتادش کرده
بیشتر شبیه این میمونه
364
00:21:33,720 --> 00:21:37,680
بگذریم... میتونی کتترلش کنی؟
معلومه ،دوبِرمُن که نیست
365
00:21:48,920 --> 00:21:52,040
امیدوار بودم ازتون یه سوال
بپرسم، آقای باسورث
366
00:21:52,080 --> 00:21:54,360
من به یه تشک نیاز دارم
367
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
فکر نکنم یه تشک برای
اهدا داشته باشید؟
368
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
البته ... البته فقط در صورتی
که مطمئن باشید عادلانه است
369
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
نمیخوام حق کس دیگه ای رو ازش بگیرم
370
00:22:04,760 --> 00:22:07,600
اوه، خیلی ممنون
احتمالاً جیمز باشه
371
00:22:07,640 --> 00:22:11,960
خب، امکانش هست که کسی
بتونه امروز تشک رو برامون بیاره؟
372
00:22:12,000 --> 00:22:14,760
!سلام، مرد کوچک. سلام
373
00:22:14,800 --> 00:22:19,080
اوه ببین کیه
ماماني داره مياد بله، خودشه
374
00:22:19,120 --> 00:22:20,360
سلام
375
00:22:21,560 --> 00:22:24,560
صبح بخیر؟
چالش برانگیزه
376
00:22:24,600 --> 00:22:26,800
فکر کنم سید کرابتری یه
گاو با مشکل انسداد داره
377
00:22:26,840 --> 00:22:29,200
بعد ناهار باید برم اون بالا ببینمش
378
00:22:29,240 --> 00:22:31,440
تخلیه اش کردی؟
دوبار ... هیچ تغییری نکرد
379
00:22:32,840 --> 00:22:36,600
نه. خب، هنوزهم وقت هست
خیلی طول میکشه
380
00:22:36,640 --> 00:22:39,200
می دونم، اما سید دیگه نمیتونه
حیوون دیگه ای رو هم از دست بده
381
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
میخوام خوبش کنم
382
00:22:40,680 --> 00:22:42,280
خب، حالا چی باعث شده فکر کنی نمیتونی؟
383
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
پستچی گفت باید یه تاخت بهش بدم
384
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
آقای اوکلی؟
اوهوم
385
00:22:47,320 --> 00:22:49,480
خب، اون از این که به مردم بگه
چه کاری کنن، لذت میبره
386
00:22:49,520 --> 00:22:51,680
میدونم، اما سید خیلی مضطرب بود
387
00:22:51,720 --> 00:22:53,800
نمی خوام فکر کنه دقیق نیستم
388
00:22:53,840 --> 00:22:57,280
خب، پس به گاوه یه تاخت بده
تو باشی امتحانش می کنی؟
389
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
خب، اگه این چیزی باشه که می خواد
حداقل فکرشو آروم می کنه
390
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
گاو شه
391
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
بعلاوه، اثبات اشتباه اوکلی
می تونه رضایت بخش باشه
392
00:23:04,880 --> 00:23:07,680
مخصوصاً وقتیکه فرقی هم نمیکنه
393
00:23:07,720 --> 00:23:10,360
آه، سنگ مفت، گنجشک مفت، نه؟
394
00:23:10,400 --> 00:23:12,440
سنگ مفت، گنجشک مفت
395
00:23:14,464 --> 00:23:21,464
396
00:23:24,680 --> 00:23:27,280
نه خوب نیست ... حسابی گیر کرده
397
00:23:27,320 --> 00:23:29,800
ممکنه مجبور شیم از پنجره بریم بیرون
398
00:23:29,840 --> 00:23:33,040
قفل شده فکر کنم
خبری از کلیدش هم نیست
399
00:23:40,280 --> 00:23:43,360
خب، بیا امیدوار باشیم یکی از اینجا رد شه
کی مثلاً؟
400
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
گذر هیشکی به اینجا نمی افته
401
00:23:45,840 --> 00:23:47,600
خانم پامفری همین الانشم
داره دنبال تریکی میگرده
402
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
تا پیداش نکنه آروم نمیگیگیره
403
00:24:01,880 --> 00:24:03,120
میدونی بی ادبی بود
404
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
که صحبتم با هری رو قطع کردی
405
00:24:05,920 --> 00:24:08,360
خیلی صریح ازش پرسیدی چطوری مجروح شده
406
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
اشکالش چیه؟
407
00:24:11,240 --> 00:24:14,360
همه چیش
شاید نخواد اتفاقی که افتاده رو دوباره مرور کنه
408
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
...اما وقتی پرسیدم اون خیلی خوشحال شد
409
00:24:16,200 --> 00:24:20,240
چرا سعی نمی کنیم یه لحظه ساکت بنشینیم، هوم؟
410
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
...آقای فارنون
411
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
...در مورد اون مار
412
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
!آه، برای بار آخر میگم، ماری وجود نداره
413
00:24:38,200 --> 00:24:40,840
شاید بخواید در مورد این
فرضیه تون تجدید نظر کنید
414
00:24:40,880 --> 00:24:43,960
از اونجایی که به نظر میرسه تصمیم
داره خلافشو بهتون ثابت کنه. اوه
415
00:24:57,280 --> 00:25:00,360
مهربون خودمون... آقای باسورث
خیلی راحت تر به نظر میاد
416
00:25:01,720 --> 00:25:05,480
خبری از جیمز نشد؟
نه ازون موقع به بعد. چطور؟
417
00:25:05,520 --> 00:25:08,080
با گاو کربتری مشکل داشت
418
00:25:08,120 --> 00:25:09,680
یه کم بخاطرش گرفته بود
419
00:25:10,760 --> 00:25:14,200
خب، من مشکلی ندارم جیمی رو نگه دارم
اگه میخوای بری اون بالا دنبالش
420
00:25:14,240 --> 00:25:16,080
نه، نمی تونم یه کار دیگه هم بندازم رو دوشت
421
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
جیمی که کار نیست
422
00:25:18,960 --> 00:25:21,280
عشق منه
423
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
نه بخدا جدی میگم
424
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
پس بذار کمکت کنم اول این
چیزا رو ببریم طبقه بالا
425
00:25:25,640 --> 00:25:29,000
نه نگران نباش، نمیخوام جایی ببرمشون
426
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
وقتشه که آقای فارنون خودشو مفید نشون بده
427
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
مگه نه؟
428
00:25:40,800 --> 00:25:43,640
چه گونه باشکوهی
429
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
نفس آدمو بند میاره
430
00:25:47,280 --> 00:25:50,600
ما رو به یه رقص کاملاً شاداب واداشتید
مگه نه، آقای پایتون؟
431
00:25:50,640 --> 00:25:54,560
اینجا جاتون امن و گرم خواهد بود
آفرین
432
00:25:56,160 --> 00:25:58,440
مــ ... مطمئن شو نتونه بیاد بیرون
433
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
حالا می فهمم چرا دلت نمی خواست دنبالش بگردی
434
00:26:09,920 --> 00:26:13,880
میذاشتمش به حساب تنبلی
اما قضیه کاملاً یه چیز دیگه بود
435
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
الان کاملاً منطقی به نظر میرسه
436
00:26:15,600 --> 00:26:18,000
آخرین چیزی که ممکنه باشم ... کارمودی، تنبل ـه
437
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
تو اوفیدیو فوبیا (ترس شدید از مار) داری
438
00:26:20,280 --> 00:26:23,160
خشکت میزنه مار ببینی
!من جلو هیچی خشکم نمیزنه
439
00:26:26,840 --> 00:26:29,280
من فقط به هر قیمتی که
شده از اون دوری می کنم
440
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
چطور ممکنه یه نفر با همچین
مشکلی، تو مصر کنار بیاد؟
441
00:26:31,240 --> 00:26:33,320
با مشقت زیاد
442
00:26:33,360 --> 00:26:36,000
به هر حال، به من نگو که
متخصصی این چیزایی، هستی؟
443
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
به هیچ وجه
444
00:26:37,720 --> 00:26:39,840
این اولین مار پایتونیه که از نزدیک دیدم
445
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
هر چند که در موردشون زیاد خوندم
446
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
...خب
447
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
...گرفتنش، مثل این بود که...
448
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
شجاعانه بود
449
00:27:00,320 --> 00:27:01,560
حالش بهتر نیست
450
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
اما بدتر هم نیست
و این نشونه خوبیه
451
00:27:04,880 --> 00:27:06,680
حالا چی؟
452
00:27:06,720 --> 00:27:10,080
خوب، ماده شستشوی معده هنوز داره
تو سیستم گوارشی اش کار خودشو میکنه
453
00:27:10,120 --> 00:27:12,800
بهتره قبل از امتحان هر روش دیگه ای
یه کم بیشتر مهلت بدیم بهش
454
00:27:13,960 --> 00:27:15,760
حالش خوب میشه
حالا خودتون میبینید
455
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
خوشحالم که تو دستای شماست، آقای هریوت
456
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
...داشتم فکر می کردم که، اِ
457
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
هرچند ممکنه درست نباشه بپرسم
458
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
بفرمایید
459
00:27:26,200 --> 00:27:29,320
امیدوارم خیلی چیز جدی ای نبوده باشه
460
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
هر چیزی که شما رو برگردوند خونه
461
00:27:32,360 --> 00:27:33,520
...اوه، اِ
462
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
در واقع تب مالت بود
463
00:27:37,080 --> 00:27:38,520
از اینجا که نگرفتید؟
464
00:27:38,560 --> 00:27:41,960
ممکنه گرفته باشم
متاســ ... متاسفم. نمی دونستم
465
00:27:43,480 --> 00:27:45,560
خب تقصیر شما که نیست
466
00:27:45,600 --> 00:27:47,360
هرازگاهی فقط تب بود
467
00:27:47,400 --> 00:27:49,160
وگرنه هیچ تبعات دیگه ای نداره
468
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
البته مگر اینکه در حال
پرواز با هواپیما باشید
469
00:27:52,640 --> 00:27:55,120
کار دیگه ای میتونستید انجام بدید؟
نه دیگه
470
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
خب ... من کار خودمو تموم کردم
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
حاضر و آماده ام که اونو برای شما تاخت ببرم
472
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
بدون هزینه ای
473
00:28:04,880 --> 00:28:08,520
به خودتون بستگی داره
گاو شماست، آقای کرابتری
474
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
بسیار خب... باشه... بفرمایید
بذارید راش بندازیم
475
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
خانم پامفری داره با آرامش پیش میره آ
476
00:28:25,040 --> 00:28:26,560
...ما رو پیدا میکنه
477
00:28:26,600 --> 00:28:29,080
به شرطی که دوباره با
سرپرستاره بحث نکرده باشه
478
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
و بیرونش ننداخته باشن
479
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
چرا این کارو می کنه؟
480
00:28:33,000 --> 00:28:35,560
با این کارا خیلی خودشو محبوب نکرده
481
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
از به اشتراک گذاری خونه اش خوشحال نیست
482
00:28:44,360 --> 00:28:48,080
و ممکنه تنها کسی نباشه
که رو قلمروش حساس باشه
483
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
نکنه دوباره قراره بفهمم
کار اشتباهی انجام دادم؟
484
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
خودمو دارم میگم
485
00:28:57,800 --> 00:29:02,520
شاید من نسبت به اتاق
یه کوچولو، زیادی واکنش نشون دادم
486
00:29:04,200 --> 00:29:05,440
معذرت میخوام
487
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
و منم بخاطر بی اجازه
برداشتن تخت تو معذرت میخوام
488
00:29:12,840 --> 00:29:15,640
هری یه کمی راجع به اینکه چقدر
مشتاق برگشتن به خونه بوده، برام گفت
489
00:29:17,560 --> 00:29:20,160
باید اعتراف کنم، قبلاً فقط به بخش
منطقی موضوع فکر کرده بودم
490
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
نه به احساساتی که ممکنه در موردش داشته باشی
491
00:29:22,040 --> 00:29:24,880
همونطور که گفتم، یه مقدار
واکنشم بیش از حد بود
492
00:29:26,600 --> 00:29:28,280
من مزاحم تو ام
یه جای دیگه پیدا میکنم
493
00:29:29,640 --> 00:29:31,480
...راستش خودم میخواستم پیشنهادش بدم اما
494
00:29:31,520 --> 00:29:33,800
اعتراف می کنم، نسبتاً عاشق اینجا شدم
495
00:29:35,360 --> 00:29:37,520
اسکلدیل معمولاً همین کارو با آدما میکنه
496
00:29:38,640 --> 00:29:40,040
همینطوره
497
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
...پدر و مادرم
498
00:29:47,320 --> 00:29:48,840
...بیشتر سال رو خارج از کشور میگذروندن...
499
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
واسه همین من تو مدرسه
...شبانه روزی بزرگ شدم
500
00:29:52,520 --> 00:29:55,280
ریشه دواندن تو اینجا یه اتفاق جدید بود برام
501
00:30:00,240 --> 00:30:03,520
پس بمون تو اتاق
با هم شریک میشیم
502
00:30:05,160 --> 00:30:07,880
فقط اگه مطمئنی
مطمئنم
503
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
البته این فقط در صورتیه که
موفق شیم از اینجا فرار کیم
504
00:30:15,320 --> 00:30:18,240
بله، من یه ایده ای براش داشتم
اوه، واقعاً؟
505
00:30:18,280 --> 00:30:21,200
یک طرح مبتکرانه؟
خیلی خب... بگو بشنویم
506
00:30:23,240 --> 00:30:25,640
!کمک
507
00:30:27,160 --> 00:30:30,240
!کمک! کمک
508
00:30:30,280 --> 00:30:31,760
!کمک
509
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
جواب میده، این خط این نشون
510
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
فکر کنم بذاریم جیمز در این مورد قضاوت کنه
511
00:30:49,040 --> 00:30:52,160
خب یه نگاهی بنداز
اشتباه نمی کنم
512
00:30:57,640 --> 00:31:00,040
آروم...آروم
513
00:31:05,520 --> 00:31:06,960
نه، نمیتونه اینطور باشه
514
00:31:07,000 --> 00:31:09,320
اوضاع رو بدتر کرده؟
نه، نه
515
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
در واقع به طرز شگفت آوری خوب به نظر میرسه
516
00:31:13,000 --> 00:31:15,960
اینم از این... دیدی بهت گفتم؟
517
00:31:22,360 --> 00:31:25,520
بهت گفته بودم بحث "زمان" ـه
نه ایده آقای اوکلی
518
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
حتماً همون موقعی تاخت داده بهش که
519
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
ماده شستشوی معده اثر کرده
520
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
حق با شماست، آقای هریوت
میدونم زحمت کشیدین
521
00:31:31,480 --> 00:31:33,520
به هر حال رو به بهبودیه
و این چیزیه که اهمیت داره
522
00:31:33,560 --> 00:31:34,600
متشکرم
523
00:31:34,640 --> 00:31:37,800
فکر می کنم همه چیز به
بهترین شکل پیش رفت، نه؟
524
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
تاخت زدنو میگی؟
تب مالت رو میگم
525
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
هر دوی ما به نوعی خوش شانسیم.
خوش شانس؟
526
00:31:43,040 --> 00:31:44,480
خوشحالم که حداقل یه چیز خوبی ازش بیرون اومد
527
00:31:45,520 --> 00:31:47,920
دفعه بعد می بینمتون، آقای کرابتری
میبینمتون
528
00:31:55,720 --> 00:31:58,080
!برو پایین! گمشو! گمشو
529
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
خدایا ... تا سرحد مرگ منو ترسوند
متاسفم
530
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
حالت خوبه؟
531
00:32:06,240 --> 00:32:09,560
شِپ ـه... دوست داره مردمو غافلگیر کنه
532
00:32:09,600 --> 00:32:12,360
باید انتظارشو میداشتم
واقعاً ... احمقانه است
533
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
قصد ترسوندنش رو نداشتم
534
00:32:13,920 --> 00:32:17,120
بگذریم... جیمی کجاست؟
او با خاله جنی اش ـه؟
535
00:32:17,160 --> 00:32:18,520
با خانم هال
536
00:32:18,560 --> 00:32:21,640
خب، اگه دوست داری، می تونی سر راه
برگشت به خونه، منو ببری دِرُوِرز
537
00:32:21,680 --> 00:32:24,960
اوه، می تونم. نه؟
فکر کنم لیاقت یه کم استراحتو داری
538
00:32:25,000 --> 00:32:27,640
من خوبم
خوش بحالت
539
00:32:27,680 --> 00:32:30,400
من با جیمی، رختشویی و
تخت تریستان سر و کله میزدم
540
00:32:30,440 --> 00:32:33,120
واسه همین دارم میرم یه نوشیدنی بخورم
منم اعتراضی ندارم
541
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
!کمک
!کمک! کمک
542
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
کمکمون کنید
تریکی؟
543
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
خانم پامفری
544
00:32:45,040 --> 00:32:48,160
ببین کی اینجاست
اوه، تریکی
545
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
می تونستم از فرسنگ ها دورتر صداتو بشنوم
546
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
کی به قتل رسیده؟
هیچ کس
547
00:32:54,120 --> 00:32:56,480
ما این تو گیر افتادیم
دستگیره شکست
548
00:32:56,520 --> 00:32:59,240
تریکی نمی خواست بخش رو ترک کنه
واسه همین برای قایم شدن دوید اینجا
549
00:32:59,280 --> 00:33:02,840
اوه عزیزم، اون وظایفش رو خیلی جدی می گیره
550
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
شاید تونسته بوی اون مار وحشتناک رو حس کنه
551
00:33:04,720 --> 00:33:07,400
و شما رو تا حد امکان از او موجود دور کنه
552
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
اوه، در واقع برعکسه
553
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
واقعیه؟
اوه، قطعاً واقعیه
554
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
اوه، تریکی
555
00:33:17,840 --> 00:33:19,800
خیلی متاسفم
556
00:33:20,920 --> 00:33:22,080
دوست دارید ببینیدش؟
557
00:33:26,160 --> 00:33:30,440
همونطور که میبینید، ممکنه که
ترسناک به نظر برسه، اما بیخطره
558
00:33:30,480 --> 00:33:34,280
فقط خیلی از خونه دور شده
و دنبال یه جای گرم برای چنبره زدن بوده
559
00:33:34,320 --> 00:33:36,520
فکر کنم اشتباه متوجه شده
560
00:33:36,560 --> 00:33:38,080
وقتی اینطور بیانش می کنید
561
00:33:38,120 --> 00:33:40,520
چندان هم ترسناک به نظر نمیرسه
562
00:33:41,640 --> 00:33:45,080
فقط دارم سعی می کنم بفهمم
طفلی چجوری کارش به اینجا رسیده
563
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
شما حالتون خوبه، آقای فارنون؟
564
00:33:48,840 --> 00:33:50,360
خوبم ... درش رو بذار دوباره
565
00:33:52,920 --> 00:33:57,400
باید بعد این همه سختی کشیدن
تو اون اتاق خسته شده باشید
566
00:33:57,440 --> 00:34:00,280
سرپرستار رو بسپرید به من
خبر خوب رو خودم بهش میدم
567
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
اوه، ما مشکلی نداریم شما
رو از این زحمت نجات بدیم آ
568
00:34:03,040 --> 00:34:06,760
اینقدر نگران نباشید
قصد دارم متمدنانه باهاش صحبت کنم
569
00:34:06,800 --> 00:34:10,360
خیلی عاقلانه ست
مواظب خودت باش تریکی
570
00:34:11,880 --> 00:34:16,600
حواستون باشه در جعبه باز نشه
آقای کارمودی
571
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
خداحافظ پسرای عزیز
572
00:34:21,440 --> 00:34:25,720
بیاید بریم آقای پایتون
بیایید شما رو برگردونیم مطب
573
00:34:27,160 --> 00:34:29,520
صبر کن چی؟
اون اینجا میمونه، آره؟
574
00:34:32,760 --> 00:34:35,320
اتفاق دیگه ای هم افتاد؟
نه
575
00:34:36,560 --> 00:34:38,960
می خواستم برای آقای
کرابتری یه کار خوب انجام بدم
576
00:34:39,000 --> 00:34:41,640
خسته کننده بود، اما در نهایت بهش رسیدیم
577
00:34:43,360 --> 00:34:45,440
ما از هم دیگه رازی رو نگه نمیداریم جیمز
578
00:34:45,480 --> 00:34:46,800
نه رازی رو نگه نمیدارم
579
00:34:50,840 --> 00:34:54,600
باشه، خب... یه چیزی هست
اما زیاد ارزش گفتن نداشت
580
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
...اون و اوکلی
581
00:34:58,920 --> 00:35:02,160
هر دوشون گفتن من خوش شانس
بودم که تب مالت گرفتم
582
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
خب، بودی فکر کنم
خیلی هم بودی
583
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
اون یه ویزیت می تونست همه چیزو تغییر بده
584
00:35:12,880 --> 00:35:13,960
قبول نداری؟
585
00:35:15,080 --> 00:35:16,560
راستشو بگم، مطمئن نیستم
586
00:35:18,520 --> 00:35:21,280
خب، قبل از اینکه تمرینات رو
تموم کنی فرستادنت خونه
587
00:35:21,320 --> 00:35:23,720
اما این تو هر مَسلکی، خوش شانسی ـه
588
00:35:23,760 --> 00:35:25,800
آموزش هم به اندازه مانور واقعی خطرناکه
589
00:35:27,080 --> 00:35:29,240
قطعاً وقتی خدمه ام سرنگون
شدن همچنین احساسی داشتم
590
00:35:33,160 --> 00:35:34,240
هیچوقت نگفتی
591
00:35:36,720 --> 00:35:40,440
نمی خواستم بترسونمت
محض اینکه یه وقت دوباره بخوام پرواز کنم
592
00:35:40,480 --> 00:35:42,640
...با این وجود
مشکلی نیست
593
00:35:54,560 --> 00:35:56,320
اگه الان در موردش بهم
میگفتی کمکی میکرد بهت؟
594
00:36:05,000 --> 00:36:06,160
باهاش کنار اومدم
595
00:36:11,800 --> 00:36:13,400
خیلی متاسفم، جیمز
596
00:36:16,480 --> 00:36:18,240
باید بریم
597
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
خونه؟
نه به این زودی
598
00:36:20,920 --> 00:36:22,760
یه چیزی هست که میخوام اول به اون برسم
599
00:36:30,280 --> 00:36:31,840
...خانم پامفری
600
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
دارن میارنش پایین تا جا
برای تابلوی اعلانات باز کنن
601
00:36:34,840 --> 00:36:37,200
معلوم شد گذاشته بودنش انبار تا جاش امن باشه
602
00:36:38,680 --> 00:36:40,240
اوه، نگید که این نقاشی اشتباهه
603
00:36:40,280 --> 00:36:42,760
اوه، نه. عالیه
604
00:36:42,800 --> 00:36:44,120
متشکرم
605
00:36:44,160 --> 00:36:45,840
سرایدار پیداش کرد، نه من
606
00:36:47,320 --> 00:36:51,520
هر دوی ما تو شرایط سختی
قرار گرفتیم، اینطور نیست؟
607
00:36:52,680 --> 00:36:56,280
کاملاً اون چیزی نیست که برنامه ریزی کرده بودیم
اما تا جایی که می تونیم به جلو حرکت میکنیم
608
00:36:56,320 --> 00:36:59,920
شما برای این مردا کار
فوقالعاده ای انجام می دید
609
00:36:59,960 --> 00:37:03,200
متاسفم اگه براتون سخت تر از اینش کردم
610
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
شاید قبلاً خیلی بداخلاق بودم
611
00:37:07,320 --> 00:37:09,400
اما با اون ماری که اینور اونور
میخزید، تو حال خودم نبودم
612
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
باعث شد از کوره در برم
613
00:37:10,760 --> 00:37:14,240
خب، خوشحال میشید که بشنوید
که زندهگیری و از اینجا بردنش بیرون
614
00:37:14,280 --> 00:37:15,800
اوه
615
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
پس شاید امشب بالاخره خوابم ببره
616
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
قول میدم در آینده حتماً بهتون خبر بدم
617
00:37:21,120 --> 00:37:24,440
قصدم آزار شما نبود
618
00:37:24,480 --> 00:37:26,480
...خانم پامفری
619
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
بچه ها خیلی تریکی رو دوست دارن
620
00:37:28,760 --> 00:37:31,880
و پُر واضحه که شما هم
به اونا اهمیت زیادی میدید
621
00:37:31,920 --> 00:37:33,680
بله همینطوره
622
00:37:34,800 --> 00:37:37,640
همیشه میخواستم این خونه
پناهگاهی براشون باشه
623
00:37:37,680 --> 00:37:40,760
فقط کاملاً متوجه نشده بودم که باید به عنوان
624
00:37:40,800 --> 00:37:42,480
بخشی از معامله ازش بیرون برم
625
00:37:44,280 --> 00:37:46,360
این کار پدرم ـه
626
00:37:47,320 --> 00:37:50,240
منظره ای از خانه ایه که در اون بزرگ شدم
627
00:37:51,600 --> 00:37:55,720
خب پس شما اینجا بزرگ نشدین؟
وای خدا نکنه... نه
628
00:37:55,760 --> 00:37:59,080
وقتی برای اولین بار وارد اینجا شدم
عین ماهی بودم که از آب افتاده بیرون
629
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
اما این تصویر همیشه برام یک تکه از خونه بود
630
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
فکر کردم با خودم ببرمش تو کلبه
631
00:38:07,240 --> 00:38:09,640
امیدوارم بهتون کمک کنه تا
احساس آرامش بیشتری داشته باشید
632
00:38:09,680 --> 00:38:11,960
متشکرم
مطمئنم همینطوره
633
00:38:12,000 --> 00:38:14,280
بیا عزیزم
634
00:38:38,360 --> 00:38:41,440
پس اینجایی
ببخشید که ترسوندمت
635
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
بیا شِپ
636
00:38:46,360 --> 00:38:50,600
ببین جیمز برات چی آورده
آبدار و خوشمزه است
637
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
متاسفم پسر
638
00:38:54,320 --> 00:38:55,840
فکر می کنی روحیه اش رو خرد کردم؟
639
00:39:12,800 --> 00:39:15,120
فکر می کنم روحیه اش خوبه
640
00:39:17,480 --> 00:39:20,440
اسمش رو از روی آزمایشات
فکری شرودینگر، گذاشتم شرودینگر
641
00:39:20,480 --> 00:39:23,640
چون به طور همزمان هم وجود داشت هم نداشت
642
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
که اینطور
643
00:39:25,440 --> 00:39:27,240
یه شوخی بین خودمونه
644
00:39:27,280 --> 00:39:29,920
هرچه که من قطعاً نسخه "وجود نداشتن" رو ترجیح میدم
645
00:39:29,960 --> 00:39:32,640
که واسه همینه که دارم
سیاست های قاطعانه اتخاذ میکنم
646
00:39:32,680 --> 00:39:34,400
به هیچ وجه نزدیک اتاق خواب هم نمیشه
647
00:39:34,440 --> 00:39:36,520
خوشحال میشم در موردش مذاکره کنیم
648
00:39:39,400 --> 00:39:40,480
بسیار خب
649
00:39:40,520 --> 00:39:43,880
فکر کنم بتونی تختم رو در
ازای مار نیاوردن تو اتاق، نگه داری
650
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
قبوله
651
00:39:50,480 --> 00:39:53,120
چی انقدر خنده داره؟
652
00:39:55,080 --> 00:39:58,040
داشتم سر به سرت میذاشتم
653
00:39:59,760 --> 00:40:01,640
برای سرگرمی
654
00:40:01,680 --> 00:40:05,760
اون تو اتاق ما زندگی نمی کنه
مضحکه
655
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
خب، پس حرفی که در مورد
تخت زدم رو پس می گیرم
656
00:40:07,840 --> 00:40:10,000
نگاش کن
657
00:40:10,040 --> 00:40:12,200
این می تونه نشونه شروع پوسیدگی فلس باشه؟
658
00:40:14,480 --> 00:40:16,680
باید به صورت موضعی درمانش کنیم
659
00:40:16,720 --> 00:40:18,520
تا زمان بهبودیش تمیز و خشک نگهش داریم
660
00:40:18,560 --> 00:40:20,000
اوهوم
661
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
اوه، خانم هال، شما اینجایید
662
00:40:21,400 --> 00:40:24,440
خوشحال می شید که بشنوید
به نظر می رسه صلح صورت گرفته
663
00:40:24,480 --> 00:40:26,560
اونم بدون کمک
664
00:40:26,600 --> 00:40:29,160
چه چبر خوبیه
اینطور نیست؟
665
00:40:29,200 --> 00:40:31,120
فقط یه سوال دارم
666
00:40:31,160 --> 00:40:33,160
چطوری 2تایی تون با هم رفتین عمارت؟
667
00:40:34,200 --> 00:40:36,760
خانم هال اصرار کرد که تریستان کمک کنه
668
00:40:36,800 --> 00:40:38,240
جدی؟
669
00:40:39,520 --> 00:40:41,160
آخرش که خوب باشه بقیه اش مهم نیست
670
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
فکر کنم بهتره راه بیافتم برم طبقه بالا
671
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
که محض احتیاط این یکی بداخلاقی نکنه
672
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
کمکمون میکنی؟
673
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
متاسفم
متاسفم
674
00:41:03,320 --> 00:41:04,520
ببخشید کولی بازی درآوردم
675
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
متاسفم که میانجی بهتری نبودم
676
00:41:10,280 --> 00:41:13,160
با این حال، به نظر می رسه که
خانم هال یه تشک به دست آورده
677
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
الان دیگه تو صف وایمیسیم تا تو گنجه بخوابیم
678
00:41:17,360 --> 00:41:18,920
دیگه لازم نیست به زحمت بیافته
679
00:41:18,960 --> 00:41:21,200
...نه ... من اینو خواستم ...ولی... اِ
680
00:41:21,240 --> 00:41:23,400
همونطور که میبینی، دلنازک و بزرگ منش ـه
681
00:41:29,920 --> 00:41:31,360
برای 1سال خالی نگهش داشتم
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,080
اتاقت رو
683
00:41:36,920 --> 00:41:38,040
فکر کردم باید بدونی
684
00:41:51,840 --> 00:41:53,240
یک جا فکر کردم می خواد
685
00:41:53,280 --> 00:41:54,760
عین روسری بندازدش دور گردنش
686
00:41:54,800 --> 00:41:57,760
قیافه اش دیدنی بود
687
00:41:57,800 --> 00:42:00,760
سربازای بیچاره چجوری باهاش کنار اومدن؟
خوشبختانه اصلاً مار رو ندیدن
688
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
اما هری گل از گلش شکفت
وقتی تریکی از دست ما در رفت
689
00:42:03,400 --> 00:42:04,600
هری کیه؟
690
00:42:04,640 --> 00:42:08,200
تو هنگ پنجم زرهی خدمت کرده
شمال آفریقا
691
00:42:08,240 --> 00:42:10,320
متاسفم که اینو می شنوم
692
00:42:10,360 --> 00:42:12,960
شنیدن در مورد سفرها و
ماجراجویی هاش الهام بخش بود
693
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
به نظر میرسه آدم جالبی باشه
آره
694
00:42:18,600 --> 00:42:20,800
منو به این فکر انداخت که شاید
منم باید پا جای پای اون بذارم
695
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
و به یک هنگ زرهی بپیوندی؟
696
00:42:24,880 --> 00:42:27,480
نمیتونی تصور کنی یه تانک برونم؟
697
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
ریچارد، 3 نفر آدم مجبور شدن
به تو روندن ماشین یاد بدن
698
00:42:30,200 --> 00:42:32,040
من اگه جای تو بودم روی
نقاط قوتم تمرکز میکردم
699
00:42:32,080 --> 00:42:34,800
بچسب به دامپزشکی
اینطوری سهم خودتو ادا میکنی
700
00:42:36,080 --> 00:42:38,240
احتمالاً بهترین ایده ای نیست
که تا به حال داشته ام
701
00:42:38,280 --> 00:42:40,640
نه، با اطمینان می تونم بگم
که بدترینشونه، دوست من
702
00:42:40,680 --> 00:42:43,320
جسارت نباشه
703
00:42:44,760 --> 00:42:45,800
این چه حرفیه
704
00:42:53,520 --> 00:42:56,840
به لطف شما، شب آرومیه
705
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
نه، کار خاصی نکردم
706
00:43:00,120 --> 00:43:04,880
نه، فقط ... قائله رو خوابوندید
دوستی رو تشویق کردید
707
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
سر منو از زیر یه کپه بزرگ خاک بیرون آوردید
708
00:43:08,720 --> 00:43:10,760
از زحمات تون ممنونم
709
00:43:18,120 --> 00:43:21,840
خیلی خوشم میاد وقتی
خونه پر از آدمه و همه خوشحالن
710
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
من هم همینطور
711
00:43:24,400 --> 00:43:27,960
...یدببین
مار رو میخوایم کجا نگه داریم؟
712
00:43:31,240 --> 00:43:34,000
کارمودی قراره یه باغ وحش پیدا
کنه تا در این باره بهمون کمک کنن
713
00:43:42,080 --> 00:43:44,400
اوه! خانم هال یه فرشته است
714
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
این رختخواب یه سعادت مطلق ـه
715
00:43:47,080 --> 00:43:49,920
تلاش خوبی بود اما جواب نمیده
چی؟
716
00:43:51,560 --> 00:43:54,040
میخوای سر منو شیره بمالی
717
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
اما ما خیلی عادلانه و شفاف
سر توافقمون دست دادیم
718
00:43:55,720 --> 00:43:58,000
کاملاً غیرشفاف بود و خودتم اینو می دونی
719
00:43:59,760 --> 00:44:02,360
اگر کاری نداری، من دیگه
واقعاً باید یه کم بخوابم
720
00:44:06,440 --> 00:44:07,800
...علیرغم همه چیز
721
00:44:09,400 --> 00:44:11,600
از فرارمون خیلی لذت بردم...
722
00:44:12,800 --> 00:44:13,840
آره منم همینطور
723
00:44:17,240 --> 00:44:19,480
می تونی بگی بهم وابسته شدی
724
00:44:19,520 --> 00:44:20,960
مثل باکتری؟
725
00:44:22,560 --> 00:44:25,320
دقیقاً مثل باکتری
726
00:44:26,920 --> 00:44:28,640
شب بخیر تریستان
727
00:44:28,680 --> 00:44:30,080
شب بخیر ریچارد
728
00:44:36,280 --> 00:44:37,360
...یه راهی پیدا میکنم
729
00:44:39,320 --> 00:44:40,680
تا تختمو پس بگیرم...
730
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
انتظار کمتری هم ندارم
731
00:44:46,120 --> 00:44:47,280
باشد که بهترین مرد پیروز شود
732
00:44:47,904 --> 00:45:07,904
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.