1 00:00:52,000 --> 00:00:58,958 ناپديد شده در شب 2 00:00:58,982 --> 00:01:08,982 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 3 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 اونها کجاند؟- بچه‌ها کجاند؟- 4 00:01:32,666 --> 00:01:33,791 اونها کجاند؟ 5 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 جيواني؟ 6 00:01:36,916 --> 00:01:38,083 بيانکا؟ 7 00:01:44,333 --> 00:01:47,458 توي ايالات متحده، يک شغل داشتم 8 00:01:47,541 --> 00:01:50,333 اينجا در ايتاليا از اول شروع کردن، غيرممکن بود 9 00:01:50,416 --> 00:01:54,500 من اونقدري خوب ايتاليايي حرف نميزنم که از بيمارانم مراقبت کنم 10 00:01:54,583 --> 00:01:57,041 کارت چي بود، خانم والگردن؟ 11 00:01:57,125 --> 00:01:59,041 روان‌درمانگر بودم 12 00:01:59,916 --> 00:02:02,166 متخصص اختلال پس از سانحه 13 00:02:05,041 --> 00:02:08,500 اينجا در باري فقط يک مادر بودم و عاشق اين کار بودم 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,541 اما واسم خيلي سخت بود 15 00:02:11,625 --> 00:02:14,500 توي ايالات متحده، يک شغل داشتم يک زندگي 16 00:02:14,583 --> 00:02:18,791 و شديدا دلم براي دوستان و خانواده‌م تنگ شده 17 00:02:19,708 --> 00:02:22,125 جيواني؟- بيانکا؟- 18 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 ميدونم که اون بهت مبلغ قابل توجهي قرض داده تا يک مزرعه قديمي بخري 19 00:02:28,583 --> 00:02:31,250 اين چيزيه که هردومون ميخواستيم نه تنها من 20 00:02:31,333 --> 00:02:33,041 ميخواستيم اونجا رو تبديل به يک اقامتگاه کنيم 21 00:02:33,125 --> 00:02:34,958 شروع به بازسازي کرده بوديم 22 00:02:35,041 --> 00:02:39,791 پول اين سرمايه‌گذاريو تماما، موکل من تامين کرده بود 23 00:02:39,875 --> 00:02:43,958 وقتي بازسازي در حال انجام بود پوشيده نيست که 24 00:02:44,458 --> 00:02:48,041 آقاي لاتور در حال قمار کردن بوده و بدهي هنگفتي بالا آورده بوده 25 00:02:48,125 --> 00:02:51,583 بعد بايد اضافه کنم که خانم والگرن 26 00:02:51,666 --> 00:02:55,333 بخاطر حرفه‌ش به داروهاي خاصي دسترسي داره 27 00:02:55,416 --> 00:02:58,166 اون در گذشته به مواد مخدر اعتياد پيدا کرده بوده 28 00:02:58,250 --> 00:03:00,333 مشاور، بهم اجازه بده اينو بگم که 29 00:03:00,416 --> 00:03:04,916 همسرم در حين رانندگي با ماشينش در آمريکا، تصادف کرد 30 00:03:05,000 --> 00:03:10,791 به‌عنوان نتيجه، براي اون مسکن‌هاي قوي تجويز شدند که اعتيادآورند 31 00:03:10,875 --> 00:03:13,083 من ميگم ما يک تصوير کامل داريم 32 00:03:13,166 --> 00:03:14,416 اين جلسه به تعويق ميفته 33 00:03:14,500 --> 00:03:19,583 يک مشاور متخصص براي بررسي پرونده‌هاي زوجين تعيين ميکنم 34 00:03:19,666 --> 00:03:22,666 و با دقت، روندهاي حضانتو بررسي ميکنم 35 00:03:25,666 --> 00:03:26,750 !جيواني؟ 36 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 !شما پيدامون نکرديد 37 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 اين اصلا خنده‌دار نيست، خيلي خوب؟ 38 00:03:32,791 --> 00:03:36,208 هيچ‌وقت ديگه اين کارو نکنيد بهتون که گفته بودم، دريا خطرناکه 39 00:04:04,041 --> 00:04:05,125 صبح بخير، قربان 40 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 سالواتور، حالت چطوره؟ خانواده‌ت چطوره؟ 41 00:04:07,708 --> 00:04:12,416 همه‌چيز خوبه، راستي يک نامه برات دارم، بيا 42 00:04:12,500 --> 00:04:14,208 چرا همه‌ش به اينجا ميفرستيش؟ 43 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 من يک سال پيش جا به جا شدم 44 00:04:16,000 --> 00:04:18,208 سر راهم پرداختش ميکنم- عاليه- 45 00:04:18,291 --> 00:04:20,583 براي بازي آماده‌اي؟- بيشتر از آماده‌ام- 46 00:04:20,666 --> 00:04:22,541 شرط ميبندم بعدا ميبينمت 47 00:04:22,625 --> 00:04:23,666 فعلا 48 00:04:27,750 --> 00:04:28,583 هي؟ 49 00:04:32,833 --> 00:04:35,458 الان پيدات شده؟- بچه‌ها کجاند؟- 50 00:04:35,541 --> 00:04:36,875 دارند آماده ميشند 51 00:04:37,958 --> 00:04:39,083 بچه‌ها؟ 52 00:04:42,000 --> 00:04:43,208 سلام بابا 53 00:04:43,291 --> 00:04:46,375 سلام بابا مامان برام باله‌هاي جديد خريده 54 00:04:46,458 --> 00:04:48,625 خوبه، ماسکهاتونو آورديد؟ 55 00:04:48,708 --> 00:04:51,583 من ميرم بيارمشون- لباس شناي اضافه هم همينطور، زود باش- 56 00:04:51,666 --> 00:04:53,708 جيواني، ميشه عجله کني؟- هي؟- 57 00:04:54,750 --> 00:04:57,500 بابت وکيلم، خيلي متاسفم 58 00:04:57,501 --> 00:04:58,501 اون رفتارش، بي‌رحمانه بود متاسفم 59 00:04:59,583 --> 00:05:03,333 با وجود وکلا، هميشه قضيه بي‌رحمانه ميشه مزخرفه 60 00:05:03,334 --> 00:05:04,334 ....به هرحال 61 00:05:04,335 --> 00:05:05,335 مرسي که روشن کردي من از قضيه تصادفم رنج ميبرم 62 00:05:05,336 --> 00:05:06,336 ممنونم ازت 63 00:05:06,337 --> 00:05:07,337 هرچيزي يک محدوديتي داره حداقل براي من 64 00:05:07,338 --> 00:05:08,338 آره 65 00:05:15,875 --> 00:05:17,208 چه ساعتي ميري؟ 66 00:05:20,375 --> 00:05:22,083 ساعت هشت 67 00:05:22,084 --> 00:05:23,084 براي بچه‌ها غذا آوردي؟ 68 00:05:25,958 --> 00:05:27,958 البته چرا ميپرسي؟ 69 00:05:27,959 --> 00:05:28,959 فقط بررسي ميکنم ميدوني؟ 70 00:05:28,960 --> 00:05:29,960 من ميدونم چطور ميتوني باشي 71 00:05:29,961 --> 00:05:30,961 آره البته که بررسي ميکني 72 00:05:34,291 --> 00:05:37,250 !بيايد و با مامان خداحافظي کنيد- !ما داريم ميايم- 73 00:05:39,208 --> 00:05:41,458 خداحافظ 74 00:05:41,541 --> 00:05:43,083 کي برميگردي؟ 75 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 روز سه‌شنبه، درست رفتار کنيد باشه؟ 76 00:05:44,875 --> 00:05:45,958 باشه- خداحافظ- 77 00:05:46,041 --> 00:05:47,000 بيايد بريم- خداحافظ- 78 00:05:47,001 --> 00:05:48,001 بعدا براي شب بخير گفتن برگرديد 79 00:05:48,002 --> 00:05:49,002 باشه 80 00:06:09,291 --> 00:06:12,250 !يکي ديگه داريم- اين يکي خوبه، بنفشه- 81 00:06:12,333 --> 00:06:16,041 پس الان چهارده تا داريم 82 00:06:16,125 --> 00:06:18,125 ببين چقدر بزرگه 83 00:06:18,208 --> 00:06:19,208 برو 84 00:06:27,125 --> 00:06:28,541 توتياي درياييو ول کن، بيا 85 00:06:30,375 --> 00:06:32,791 با اونها امشب، اسپاگتي درست ميکنيم 86 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 هي بچه‌ها! چيزي گرفتيد؟ 87 00:06:50,833 --> 00:06:52,875 !بابا، اون عمو نيکولاست 88 00:06:52,958 --> 00:06:53,916 سلام نيکو 89 00:06:54,000 --> 00:06:57,250 سلام پيترو، مثل هميشه دست خالي اومدي؟ 90 00:06:57,333 --> 00:06:59,875 نه، ما چهل و يک توتياي دريايي گرفتيم 91 00:06:59,958 --> 00:07:01,291 !عاليه 92 00:07:01,375 --> 00:07:04,583 عمو نيکولا، ميتونيم سوار قايقت بشيم؟- البته که ميتونيد- 93 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 اما به اجازه پدرتون نياز داريد 94 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 بابا، لطفا؟ 95 00:07:10,166 --> 00:07:11,791 نه، سوالي در کار نيست 96 00:07:11,875 --> 00:07:13,708 اونو عمو صدا نزنيد چون نيست 97 00:07:13,791 --> 00:07:15,583 بي‌خيال بابا، لطفا 98 00:07:15,666 --> 00:07:17,958 نه- پيترو؟ پنج دقيقه؟- 99 00:07:18,041 --> 00:07:19,916 نميتونيم کار داريم 100 00:07:20,000 --> 00:07:21,791 چرا؟ فقط پنج دقيقه 101 00:07:21,875 --> 00:07:25,208 هي بابا؟ پنج دقيقه؟ 102 00:07:26,583 --> 00:07:30,625 پنج دقيقه، باشه؟ به محض تموم شدن کارم، ميريم 103 00:07:31,208 --> 00:07:32,333 ببخشيد، اما من کار دارم 104 00:07:33,750 --> 00:07:35,208 البته 105 00:07:35,291 --> 00:07:38,125 بيايد بچه‌ها بيايد بريم 106 00:07:38,208 --> 00:07:42,333 هي؟ اون يک عقرب‌ماهيه نيش ميزنه، بهش دست نزن 107 00:07:42,416 --> 00:07:46,291 اين شيطان درياييه زشته اما خوشمزه است 108 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 بعد ماهي خاردار و شاه ماهيو داريم 109 00:07:48,666 --> 00:07:53,666 و اين که اينجاست شاهکار منه 110 00:07:53,750 --> 00:07:56,458 ميبينيد؟- ترسناکه- 111 00:07:58,000 --> 00:08:02,291 قايق تو خيلي بزرگتر از قايق باباست خوش بحالت 112 00:08:07,166 --> 00:08:08,500 هي پيترو؟- بله؟- 113 00:08:08,583 --> 00:08:11,166 امشب بيا به خونه من و بازيو تماشا کن 114 00:08:11,250 --> 00:08:14,875 من يک تلويزيون بزرگ دارم دوستهامون مياند، ماهي ميپزيم 115 00:08:15,375 --> 00:08:18,500 خواهش ميکنم بابا، بگو باشه- نه نيکو، من اونها رو به خونه ميبرم- 116 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 البته تو هميشه خيلي سرت شلوغه 117 00:08:21,125 --> 00:08:25,333 از وقتي پدر شدي ديگه وقتي براي رفقاي ناباب نداري 118 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 درسته 119 00:08:28,000 --> 00:08:31,583 بچه‌ها ميدونيد من چقدر پدرتونو دوست دارم؟ 120 00:08:34,666 --> 00:08:35,708 بهشون بگو 121 00:08:36,416 --> 00:08:37,500 بيايد بريم 122 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 بيايد 123 00:09:04,375 --> 00:09:07,250 داشتم رد ميشدم و خواستم ببينم هستي 124 00:09:07,333 --> 00:09:10,125 سانتو، بچه‌ها اينجاند- فقط دو دقيقه- 125 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 لطفا، بريد داخل 126 00:09:13,666 --> 00:09:14,750 اينجا چيکار ميکني؟ 127 00:09:15,833 --> 00:09:17,166 خودت ميدوني اينجا چيکار ميکنم 128 00:09:19,041 --> 00:09:22,083 پيترو، ماه‌هاست که نديدمت 129 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 صبرمون به سر اومده 130 00:09:25,208 --> 00:09:29,541 گوش کن، اين خونه فروشي نيست بازسازيشو تمام نکردم 131 00:09:29,625 --> 00:09:31,250 تو هنوز شروع هم نکردي 132 00:09:31,333 --> 00:09:34,416 يک سري مشکلات داشتم اما به زودي دوباره شروع ميکنيم 133 00:09:34,500 --> 00:09:38,125 درسته؟ و پول ما رو از کجا مياري؟ 134 00:09:38,208 --> 00:09:42,125 با اجاره اتاق با مبلغ شبي صد يورو؟ دويست و پنجاه هزار يوروست، ميدوني که؟ 135 00:09:42,666 --> 00:09:46,416 به من گوش کن اين ملکو بفروش و بي‌حساب ميشيم 136 00:09:47,166 --> 00:09:50,916 اين خونه، فروشي نيست، خيلي خوب؟- به هرحال، بانک ميگيرتش- 137 00:09:51,000 --> 00:09:52,041 خواهیم دید 138 00:09:54,875 --> 00:09:56,375 تو چقدر ابلهي 139 00:09:57,916 --> 00:10:01,416 نميتوني بدون اطلاع من بياي يک توافقي با هم کرديم 140 00:10:02,000 --> 00:10:04,916 تا کريسمس، پولتو بهت پس ميدم به زمان نياز دارم 141 00:10:06,500 --> 00:10:07,541 خيلي خوب 142 00:10:09,375 --> 00:10:10,333 فهميدم 143 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 خداحافظ 144 00:10:20,791 --> 00:10:22,125 هنوز که اينجاييد؟ 145 00:10:22,666 --> 00:10:23,916 بهتون گفتم بريد داخل 146 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 بريد 147 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 !تمامش کن 148 00:10:36,625 --> 00:10:40,583 يک دقيقه بي‌حرکت بمونید خواهش ميکنم، صبر کنید 149 00:10:40,666 --> 00:10:43,791 بابا؟ اون مرد ميخواد خونمونو بخره؟ 150 00:10:43,875 --> 00:10:46,000 چي؟ اون هيچي نميخره 151 00:10:46,083 --> 00:10:49,375 اگه بخره ميتوني بياي و با ما، پيش مامان زندگي کني؟ 152 00:10:49,458 --> 00:10:54,000 اون خونمونو نميگيره و من برنميگردم و با مامانتون زندگي نميکنم 153 00:10:54,083 --> 00:10:59,083 خيلي خوب؟ بيايد دستهامونو بشوريم بيايد 154 00:11:01,250 --> 00:11:02,166 اوه خدايا 155 00:11:02,250 --> 00:11:04,041 !بيا خشکت کنيم- سردمه- 156 00:11:04,125 --> 00:11:06,166 بابا، اين کار نميکنه 157 00:11:06,250 --> 00:11:08,291 جيو، بايد دوباره فشار بدي، ببين 158 00:11:09,666 --> 00:11:11,375 بيايد بريم- نه- 159 00:11:11,458 --> 00:11:13,875 اوه خدايا، صبر کن- نه بابا! نه- 160 00:11:13,958 --> 00:11:16,125 !نه بابا- !اوه خدايا- 161 00:11:18,083 --> 00:11:19,541 یالا، دعواي بالشتي 162 00:11:19,625 --> 00:11:23,625 دعواي بالشتي در کار نيست، نه- يالا! خواهش ميکنم- 163 00:11:23,708 --> 00:11:26,583 بريد زير پتوهاتون وقت خوابه، زود باشيد 164 00:11:27,166 --> 00:11:30,875 خيلي خوب، بفرماييد، خوبه 165 00:11:35,875 --> 00:11:37,791 شب بخير- شب بخير بابا- 166 00:11:40,541 --> 00:11:41,458 شب بخير 167 00:11:46,583 --> 00:11:49,250 لابرولا داره پيشروي ميکنه اون توپو نگه داشته 168 00:11:49,333 --> 00:11:53,166 دوباره لابريولا، توپو از دست ميده پاپوني به بوتا پاس ميده 169 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 بوتا از لابرولا دوري ميکنه 170 00:11:55,125 --> 00:11:59,875 پاپوني توي موقعيت قرار داره اما پاس رابين بوتا رو دريافت نميکنه 171 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 باري تيميه که ميدونه چطور اختيار توپو حفظ کنه 172 00:12:04,833 --> 00:12:07,875 جيوينکو دور ميشه تا به بوتا چشم بدوزه 173 00:12:07,958 --> 00:12:11,666 مارانسي سوت ميزنه پوسينو با پاي راستش گل ميزنه 174 00:12:11,750 --> 00:12:14,750 گل! اون گل زد 175 00:12:14,833 --> 00:12:21,000 پوسينو در دقيقه چهاردهم گل ميزنه و و باري يک بر هيچ پيروز ميشه 176 00:12:23,416 --> 00:12:25,875 ورسنتي توپو ميخواد 177 00:12:26,958 --> 00:12:29,875 پوسينو، ورسنتي به جيوينکو 178 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 بابا؟ 179 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 جيواني 180 00:12:34,125 --> 00:12:35,833 هواداران هو میکشند 181 00:12:35,916 --> 00:12:36,750 هنوز بيداري؟ 182 00:12:38,208 --> 00:12:40,833 يک هيولا توي اتاقمه من ميترسم 183 00:12:40,916 --> 00:12:42,333 يک هيولا؟ 184 00:12:43,333 --> 00:12:47,625 بيا بريم و هيولا رو بيرون بندازيم کجاست؟ 185 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 روي ديواره 186 00:12:50,250 --> 00:12:52,291 مطمئني؟- آره- 187 00:13:02,833 --> 00:13:06,291 خوب؟ هيولا کجاست؟ نشونم بده 188 00:13:06,375 --> 00:13:08,666 اونجاست، ميتوني دهنشو ببيني؟ 189 00:13:09,541 --> 00:13:12,208 اينها شاخه‌هاي درختهامونند، بابا 190 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 هيولا که نيست 191 00:13:13,583 --> 00:13:15,208 به هرحال بيرون ميندازيمش 192 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 ديدي؟ بيخطره 193 00:13:19,791 --> 00:13:22,500 برو بخواب، هيولا نيست، برو 194 00:13:23,041 --> 00:13:24,333 برو زير پتوت 195 00:13:27,041 --> 00:13:28,375 یالا 196 00:13:28,458 --> 00:13:30,375 من توي اون يکي اتاقم خيلي خوب؟ 197 00:13:31,791 --> 00:13:33,000 برو بخواب 198 00:13:51,958 --> 00:13:55,583 مراقب توپي هستند که چديرا دريافت ميکنه 199 00:13:55,666 --> 00:13:58,583 بهش چسبيدند چديرا شوت ميزنه 200 00:13:58,666 --> 00:14:00,458 نميتونه از دفاع رد بشه 201 00:14:00,541 --> 00:14:05,041 که وادارش ميکنه به تيرک دروازه بخوره 202 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 توپ خيلي بالا ميره 203 00:14:23,500 --> 00:14:27,083 دوتا سوت اولين نيمه در سن نيکولا به پايان رسيد 204 00:14:27,166 --> 00:14:31,541 باري دو گل به لطف پوسينو و رابين باتو ميزنه 205 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 جيواني؟ 206 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 بيانکا؟ 207 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 بيايد بچه‌ها 208 00:15:05,250 --> 00:15:07,250 اصلا خنده‌دار نيست، خيلي خوب؟ 209 00:15:23,458 --> 00:15:25,000 جيواني؟ 210 00:15:25,083 --> 00:15:26,166 بيانکا؟ 211 00:15:36,500 --> 00:15:38,125 !ديگه دارم عصباني ميشم 212 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 جيواني؟ 213 00:16:03,625 --> 00:16:04,750 بيانکا؟ 214 00:16:07,708 --> 00:16:09,375 بچه‌ها، اونجاييد؟ 215 00:16:09,458 --> 00:16:10,750 صداتونو شنيدم 216 00:16:28,916 --> 00:16:29,750 بيانکا؟ 217 00:16:31,458 --> 00:16:32,583 جيواني؟ 218 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 جيواني؟ 219 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 بيانکا؟ 220 00:16:49,250 --> 00:16:50,416 جيواني؟ 221 00:16:55,791 --> 00:16:56,916 بچه‌ها؟ 222 00:17:01,000 --> 00:17:02,833 اصلا خنده‌دار نيست بيايد بيرون 223 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 !بابا الان ديگه خيلي عصباني ميشه 224 00:17:05,916 --> 00:17:06,958 جيواني؟ 225 00:17:13,500 --> 00:17:14,625 بيانکا؟ 226 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 النا؟ کجايي 227 00:17:26,250 --> 00:17:27,708 من همين الان رسيدم 228 00:17:28,458 --> 00:17:29,458 بچه‌ها حالشون چطوره؟ 229 00:17:31,708 --> 00:17:32,666 پيترو؟ 230 00:17:32,750 --> 00:17:34,791 النا؟ گوش کن 231 00:17:34,792 --> 00:17:35,792 چيه؟ 232 00:17:37,458 --> 00:17:40,250 من جيواني و بيانکا رو خوابوندم 233 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 داشتم بازيو تماشا ميکردم 234 00:17:44,458 --> 00:17:47,458 بعد رفتم ببينم خوابيدند يا نه 235 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 اما اونها اونجا نبودند 236 00:17:50,458 --> 00:17:51,916 !پيداشون نميکنم، النا 237 00:17:51,917 --> 00:17:53,817 چي؟چي؟ چي؟ منظورت چيه که پيداشون نميکني؟ 238 00:17:54,291 --> 00:17:55,291 !اونها نيستند 239 00:17:55,292 --> 00:17:56,292 چي داري ميگي؟ 240 00:17:56,293 --> 00:17:59,993 شايد... شايد فقط يک جايي قايم شدند 241 00:18:00,083 --> 00:18:04,250 نه، من هم همين فکرو ميکردم !همه‌جا رو گشتم، پيداشون نميکنم 242 00:18:04,251 --> 00:18:06,251 صبر کن اين امکان نداره، بايد يک جايي باشند 243 00:18:06,333 --> 00:18:08,333 نميدونم چي بگم 244 00:18:09,583 --> 00:18:10,583 پيترو؟ 245 00:18:10,584 --> 00:18:11,584 نميدونم چي بگم 246 00:18:11,585 --> 00:18:12,585 ديگه داري منو ميترسوني 247 00:18:12,586 --> 00:18:14,586 همه‌جا رو گشتي؟ 248 00:18:16,375 --> 00:18:18,875 انگار توي هوا غيب شدند 249 00:18:21,708 --> 00:18:22,958 الو؟ النا؟ 250 00:18:23,999 --> 00:18:26,199 خيلي خوب من سعي ميکنم برگردم 251 00:18:26,555 --> 00:18:30,555 فقط از سر جات تکون نخور دارم ميام خونه، دارم ميام خونه 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 خيلي خوب 253 00:18:43,666 --> 00:18:45,083 جيواني؟ 254 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 بيانکا؟ 255 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 !بچه‌ها 256 00:19:10,555 --> 00:19:11,555 اونها کجاند؟ 257 00:19:12,222 --> 00:19:13,722 پيداشون نميکنم 258 00:19:13,855 --> 00:19:15,355 همه‌جا رو گشتم 259 00:19:15,411 --> 00:19:16,911 منظورت چيه؟ 260 00:19:16,955 --> 00:19:18,955 چطوري بچه‌هامونو گم کردي؟ 261 00:19:18,966 --> 00:19:20,466 النا، خواهش ميکنم 262 00:19:20,555 --> 00:19:21,855 به من دست نزن، لعنتي 263 00:19:21,955 --> 00:19:23,655 با پليس، تماس گرفتي؟ 264 00:19:23,855 --> 00:19:25,155 هنوز نه 265 00:19:25,222 --> 00:19:26,522 منتظر چي هستي؟ 266 00:19:26,666 --> 00:19:28,666 ...فقط ميخواستم منتظر بمونم 267 00:19:28,777 --> 00:19:30,277 منتظر چي بموني؟ 268 00:19:30,333 --> 00:19:31,833 الان نصفه شبه 269 00:19:31,888 --> 00:19:33,588 ما بچه‌هامونو گم کرديم 270 00:19:33,600 --> 00:19:35,100 چه گهي داري ميخوري لعنتي؟ 271 00:19:37,555 --> 00:19:39,555 پس تو هيچ صدايي نشنيدي؟ 272 00:19:39,621 --> 00:19:40,821 هيچي؟ 273 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 داشتم بازيو تماشا ميکردم صداش بلند بود 274 00:19:43,222 --> 00:19:46,322 تو اينجا آبجو و دوتا سيگاري داري نبايد اونها رو باهات تنها ميگذاشتم 275 00:19:46,555 --> 00:19:47,655 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 276 00:19:50,221 --> 00:19:51,221 کيه؟ 277 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 الو؟ 278 00:19:52,667 --> 00:19:53,367 کيه؟ 279 00:19:53,375 --> 00:19:56,041 بچه‌هات پيش ماند، اونها حالشون خوبه 280 00:19:56,708 --> 00:20:00,541 ما صد و پنجاه هزار يورو، پول نقد تا دوشنبه ساعت هشت صبح ميخوايم 281 00:20:00,625 --> 00:20:02,916 بهت ميگيم کجا بگذاريش 282 00:20:03,000 --> 00:20:07,333 خبري از پليسها نباشه وگرنه هيچ‌وقت ديگه اونها رو نميبيني 283 00:20:07,416 --> 00:20:08,250 ...ال 284 00:20:08,251 --> 00:20:12,251 اون گفت... صد و پنجاه هزار يورو؟ 285 00:20:12,333 --> 00:20:14,333 تا دوشنبه صبح 286 00:20:16,111 --> 00:20:19,111 خيلي خوب، باهاش تماس بگير فقط باهاش تماس بگير 287 00:20:19,333 --> 00:20:22,333 شماره نيفتاده شماره تماس گيرنده نداره 288 00:20:28,555 --> 00:20:30,555 اين کارو با من نکن 289 00:20:30,666 --> 00:20:33,666 خواهش ميکنم اين کارو با من نکن 290 00:20:48,222 --> 00:20:49,222 ...ما بايد 291 00:20:49,333 --> 00:20:51,533 ما بايد بچه‌هامونو پيدا کنيم، خيلي خوب؟ 292 00:20:51,999 --> 00:20:54,899 تو بايد... بچه‌هامونو پيدا کني 293 00:20:54,921 --> 00:20:56,921 من بايد اون پولو جور کنم 294 00:20:57,111 --> 00:20:59,111 من اونها رو يک شب پيش تو گذاشتم، خيلي خوب؟ 295 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 تو بايد بچه‌هاي منو پيدا کني 296 00:21:04,444 --> 00:21:07,444 من بايد اين پولو، جور کنم 297 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 چطور داره اين اتفاق ميفته پيترو؟ 298 00:21:15,541 --> 00:21:18,750 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد 299 00:21:18,833 --> 00:21:20,958 سانتو؟ چه غلطي داري ميکني؟ 300 00:21:21,041 --> 00:21:25,166 ديوانه‌اي؟ يک روزه 150.000 يورو از کدوم قبرستوني بيارم؟ 301 00:21:25,958 --> 00:21:28,541 خونه رو بردار، خيلي خوب؟ 302 00:21:28,625 --> 00:21:31,166 خونمو بهت ميدم اما بچه‌هامو برگردون 303 00:21:33,291 --> 00:21:35,625 باهام تماس بگير خواهش ميکنم 304 00:21:46,555 --> 00:21:48,055 تو پول بدهکاري، پيترو؟ 305 00:21:49,291 --> 00:21:50,333 نه، النا، نه 306 00:21:50,334 --> 00:21:53,534 خواهش ميکنم... به من نگاه کن و براي يک بار هم که شده، بهم حقيقتو بگو 307 00:21:53,600 --> 00:21:54,600 حقيقت همينه 308 00:21:54,611 --> 00:21:56,111 دوباره داري قمار ميکني؟ 309 00:21:56,211 --> 00:21:57,511 بيخيال، دوباره شروع نکن 310 00:21:57,611 --> 00:21:59,911 خودت ميدوني که سالهاست قمار نکردم 311 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 هيچ‌وقت نبايد اينجا رو ميخريديم 312 00:22:01,777 --> 00:22:05,277 کاش هيچ‌وقت بهت اون پولو قرض نداده بودم 313 00:22:05,313 --> 00:22:09,313 من ازت حمايت کردم از پروژه‌هاي لذت‌جويانه‌ت، از روياهات براي چي؟ 314 00:22:09,411 --> 00:22:11,411 حالا شد پروژه لذت‌جويانه من؟ اين خيلي خودخواهانه است 315 00:22:11,555 --> 00:22:14,555 و بعد دوباره قماربازيت شروع شد و يکي پس از ديگري، دروغ گفتي 316 00:22:17,777 --> 00:22:20,777 ميدوني؟ فقط يک نفر هست که چنين پولي داره 317 00:22:22,222 --> 00:22:23,222 نه 318 00:22:23,333 --> 00:22:24,333 آره 319 00:22:24,444 --> 00:22:25,844 نه، فراموشش کن 320 00:22:25,911 --> 00:22:26,911 و اون تنها راه چاره منه 321 00:22:26,922 --> 00:22:28,322 فراموشش کن، خيلي خوب؟ 322 00:22:28,333 --> 00:22:30,533 من هيچ‌وقت درخواست پول نميکنم هيچ‌وقت 323 00:22:31,111 --> 00:22:32,511 اگه تو نکني، من ميکنم 324 00:22:34,444 --> 00:22:35,944 من اين کارو ميکنم 325 00:23:19,666 --> 00:23:21,166 من ميرم تو همينجا منتظر باش 326 00:23:21,167 --> 00:23:22,167 مطمئني که نميخواي من بيام؟ 327 00:23:22,168 --> 00:23:23,168 آره، مطمئنم 328 00:23:24,791 --> 00:23:25,958 زود برميگردم 329 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 هي پيترو؟ 330 00:23:31,375 --> 00:23:33,083 مورد اضطراريت چيه؟ 331 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 به کمکت نياز دارم 332 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 به پول نياز دارم 333 00:23:40,666 --> 00:23:44,708 بايد واقعا قضيه جدي باشه که پيش من اومدي 334 00:23:45,500 --> 00:23:46,416 هست 335 00:23:46,500 --> 00:23:48,541 به 150.000يورو پول نقد نياز دارم 336 00:23:49,541 --> 00:23:53,583 لعنت، پول زياديه، ميدوني؟ 337 00:23:54,750 --> 00:23:56,291 بخاطر بچه‌هامه 338 00:23:57,000 --> 00:23:58,208 چي شده؟ 339 00:23:59,333 --> 00:24:00,583 نميتونم بهت بگم 340 00:24:01,583 --> 00:24:03,375 پيترو؟ 341 00:24:03,875 --> 00:24:05,750 توي دردسر افتادي، آره؟ 342 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 قبلا مثل دو تا برادر بوديم اينو يادته؟ 343 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 بعد اوضاع عوض شد 344 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 ما راه‌هاي متفاوتيو رفتيم 345 00:24:14,958 --> 00:24:19,041 حالا حتي باهم، دوست هم نيستيم چون تو از من خجالت ميکشي 346 00:24:19,541 --> 00:24:21,833 فکر ميکني بهتر از مني 347 00:24:22,541 --> 00:24:25,458 نيکو، اگه نميتوني بهم کمک کني فقط بگو و من ميرم 348 00:24:27,875 --> 00:24:31,208 بهت کمک ميکنم اما بخاطر بچه‌ها، اين کارو ميکنم 349 00:24:32,083 --> 00:24:35,250 من بخاطر جيواني و بيانکا هرکاري ميکنم 350 00:24:36,291 --> 00:24:40,458 اما تو بايد يک کار ساده براي من انجام بدي 351 00:24:40,541 --> 00:24:42,041 بعدش اين پولو بهت ميدم 352 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 چه کاري؟ 353 00:24:46,041 --> 00:24:48,500 يک کاره ديگه، اگه کارو انجام ندي پول هم نميگيري 354 00:24:49,125 --> 00:24:52,208 تا فردا صبح ميتونم اين پولو نقداً بهت بدم 355 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 اما به قايق تفريحيت نياز دارم 356 00:24:56,125 --> 00:24:59,416 بايد به يونان بري بالاتر از تنگه اوترانتو 357 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 با قايق سه ساعت راهه تا حالا رفتي؟ 358 00:25:03,916 --> 00:25:06,250 آره، چندين بار دقيقا کجا؟ 359 00:25:06,333 --> 00:25:09,041 بعدا مختصاتو برات ميفرستم، باشه؟ 360 00:25:09,125 --> 00:25:10,500 وقت غروب خورشيد راه ميفتي 361 00:25:10,583 --> 00:25:14,916 به يک بندر کوچيک ميرسي که ميخونه داره نميتوني از دستش بدي 362 00:25:17,250 --> 00:25:18,375 اونجا ميشيني 363 00:25:20,166 --> 00:25:21,208 و همين 364 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 همين؟ 365 00:25:23,458 --> 00:25:25,333 همين ريلکس ميکني 366 00:25:25,416 --> 00:25:26,666 يک چيزي ميخوري 367 00:25:26,750 --> 00:25:29,208 اونجا موساکاهاي معرکه‌اي درست ميکنند 368 00:25:30,250 --> 00:25:32,875 بعد منتظر ميموني بدون اينکه با کسي حرف بزني 369 00:25:33,833 --> 00:25:36,583 يک نفر باهات تماس ميگيره 370 00:25:36,666 --> 00:25:38,958 يک نفر؟- استرس نگير، پيترو- 371 00:25:39,041 --> 00:25:43,958 يک نفر باهات تماس ميگيره فقط از دستوراتش پيروي کن، خيلي خوب؟ 372 00:25:45,458 --> 00:25:49,333 بعد جنسها رو توي قايق تفريحيت بار ميکنند 373 00:25:52,125 --> 00:25:54,833 نيکو؟ من يک پدرم دوتا بچه دارم 374 00:25:56,625 --> 00:25:58,166 حق با توئه، ببخشيد 375 00:25:59,333 --> 00:26:01,000 فراموش کرده بودم 376 00:26:03,041 --> 00:26:05,125 تو يک پدر نمونه‌اي، درسته؟ 377 00:26:07,375 --> 00:26:08,916 سعي ميکنم باشم- آره- 378 00:26:09,708 --> 00:26:13,625 ميدونم، اما در زمان درست به اينجا اومدي ميدوني؟ 379 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 قايقت پاکه 380 00:26:16,416 --> 00:26:18,208 خودت پاکي 381 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 خيلي خوب؟ 382 00:26:22,541 --> 00:26:24,416 اينطور نيست که گزينه‌هايي پيش رو داشته باشي 383 00:26:28,000 --> 00:26:28,875 باشه 384 00:26:31,000 --> 00:26:31,833 خوبه 385 00:26:33,458 --> 00:26:37,625 وقتي جنس‌ها بار زده شدند با ارز ديجيتال، پولشونو پرداخت ميکنم 386 00:26:37,708 --> 00:26:41,041 اونها گوشي‌هاشونو بررسي ميکنند و کار تمامه 387 00:26:41,125 --> 00:26:44,291 سه ساعت بعد تو توي خونه‌اي، ساده است 388 00:26:46,791 --> 00:26:48,916 الان نصفش و بعدا نصفشو ميخوام 389 00:26:51,541 --> 00:26:53,208 بگذار بعدا انجامش بديم اينطوري بهتره 390 00:26:55,583 --> 00:26:56,541 نيکو 391 00:26:57,583 --> 00:26:59,500 کاري که ازم ميخواي انجام بدم کار خطرناکيه 392 00:26:59,583 --> 00:27:02,000 براي من خطرناکه، نه؟ 393 00:27:02,500 --> 00:27:05,916 تو فقط يک تازه‌واردي هيچ‌وقت چنين کاري نکردي 394 00:27:08,083 --> 00:27:10,708 به هرحال ...اگه نميخواي اين کارو انجام بدي 395 00:27:17,000 --> 00:27:17,833 من هستم 396 00:27:20,500 --> 00:27:21,833 گوشيتو به من بده 397 00:27:22,875 --> 00:27:23,708 چرا؟ 398 00:27:23,791 --> 00:27:26,958 تا حالا اسم برج‌هاي مراقبت گوشي به گوشت خورده؟ رديابي تلفني؟ 399 00:27:27,041 --> 00:27:29,750 ميبيني؟ هيچ گهي در اين باره نميدوني 400 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 و وقتي توي قايقي جي.پي.استو خاموش ميکني 401 00:27:58,666 --> 00:28:00,166 خوب؟ چي شد؟ 402 00:28:01,222 --> 00:28:05,022 هيچي پولو بهم نداد 403 00:28:05,111 --> 00:28:07,111 بهش گفتي بخاطر بچه‌هاست؟ گفتي اونها توي خطرند؟ 404 00:28:07,122 --> 00:28:08,622 معلومه که گفتم 405 00:28:08,661 --> 00:28:12,361 اما گفت بعد از اينکه در عوضش بايد يک کاري انجام دادم مثل يک کار کوچيک 406 00:28:12,410 --> 00:28:13,410 چي؟چرا؟ کي؟ 407 00:28:13,444 --> 00:28:16,644 امشب اون گفت ميخواد منو کنترل کنه 408 00:28:16,666 --> 00:28:19,266 نه، اون يک مشت مزخرف گفته من برميگردم 409 00:28:19,300 --> 00:28:20,800 النا؟ خواهش ميکنم 410 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 ميدوني که اين کار، کمکي نميکنه بيا 411 00:28:22,792 --> 00:28:25,892 اما نميتوني اين کارو بکني خيلي خطرناکه 412 00:28:25,899 --> 00:28:27,699 مجبورم 413 00:28:27,700 --> 00:28:29,200 چاره‌اي ندارم 414 00:28:29,211 --> 00:28:31,211 من بودم که گند زدم 415 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 حالا بايد درستش کنم 416 00:28:35,583 --> 00:28:36,416 بيا بريم 417 00:29:58,123 --> 00:30:00,123 من بايد برم 418 00:30:00,999 --> 00:30:06,499 پولو ميگيرم و فردا ساعت چهار يا پنج پيشت، برميگردم 419 00:30:06,888 --> 00:30:08,988 گفتند تا ساعت هشت پولو ميخواند 420 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 خيلي خوب 421 00:30:11,111 --> 00:30:12,111 خيلي خوب 422 00:30:13,245 --> 00:30:15,745 من بخاطر همه‌چيز خيلي متاسفم 423 00:30:15,812 --> 00:30:17,812 ميخوام به يک توافقي برسيم 424 00:30:18,000 --> 00:30:20,200 و نميخوام باهم دشمن بشيم خيلي دردناکه 425 00:30:20,310 --> 00:30:21,310 نه 426 00:30:21,444 --> 00:30:23,944 من هيچ‌وقت دشمن تو نبودم خودت هم اينو ميدوني 427 00:30:43,211 --> 00:30:45,711 بايد الان به بچه‌ها فکر کنيم 428 00:30:49,345 --> 00:30:51,445 الان وقتشه که به همين فکر کنيم 429 00:30:52,468 --> 00:30:55,643 نگذار کسي از هم جدامون کنه، لطفا 430 00:30:55,721 --> 00:30:57,021 اين احمقانه‌تره 431 00:30:57,033 --> 00:30:58,033 خيلي خوب 432 00:30:58,111 --> 00:31:00,111 بهم قول بده 433 00:31:00,222 --> 00:31:03,222 قول ميدم 434 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 خداحافظ 435 00:31:05,167 --> 00:31:06,167 مراقب خودت باش 436 00:34:44,999 --> 00:34:45,999 معذرت ميخوام؟ 437 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 بله آقا؟ 438 00:34:47,111 --> 00:34:49,311 يک ميز ميخواستم 439 00:34:49,375 --> 00:34:50,916 ايتاليايي هستي؟- بله- 440 00:34:51,000 --> 00:34:52,583 بفرماييد اينجا- ممنونم- 441 00:34:56,041 --> 00:34:58,125 فقط خودتي؟- بله، فقط خودمم- 442 00:35:04,750 --> 00:35:05,916 يک لحظه 443 00:37:00,500 --> 00:37:01,541 ببخشيد 444 00:37:01,625 --> 00:37:04,750 اينجا تنها رستوران اين جزيره است؟ 445 00:37:04,833 --> 00:37:07,875 ما تنها رستوران اينجا هستيم فقط پوسيدون اينجا هست 446 00:37:09,166 --> 00:37:13,208 از اينجا خوشت مياد؟- معرکه است، دريا شگفت‌انگيزه- 447 00:37:13,291 --> 00:37:15,666 ببخشيد من هم ايتاليايي هستم 448 00:37:15,750 --> 00:37:17,666 گوشيم توي آب افتاده 449 00:37:17,750 --> 00:37:21,000 بايد با همسرم تماس بگيرم اضطراريه 450 00:37:21,083 --> 00:37:22,791 ممکنه گوشيتونو قرض بديد تا يک تماس بگيرم؟ 451 00:37:26,291 --> 00:37:27,208 بفرماييد 452 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 ممنونم الان برش ميگردونم 453 00:37:29,875 --> 00:37:30,916 ممنونم 454 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 لطفا پيغام بگذاريد 455 00:37:57,583 --> 00:37:58,541 النا 456 00:37:59,666 --> 00:38:04,375 گوش کن، الان ساعتهاست که منتظرم اما سر و کله کسي پيدا نشده 457 00:38:05,000 --> 00:38:08,291 شايد اتفاقي افتاده شايد نيکولا نظرشو عوض کرده 458 00:38:09,583 --> 00:38:12,041 شماره‌شو توي گوشيم ندارم 459 00:38:12,125 --> 00:38:14,958 باهاش تماس بگير و ازش بپرس بايد چيکار کنم 460 00:38:15,541 --> 00:38:17,166 چرا گوشيتو برنميداري؟ 461 00:38:17,916 --> 00:38:19,708 گوشيتو پيشت نگه دار الان دوباره تماس ميگيرم 462 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 ممنونم- خواهش ميکنم- 463 00:38:37,791 --> 00:38:38,833 خيلي ممنونم 464 00:38:50,708 --> 00:38:53,166 ميشه صورت‌حسابو بهم بديد، لطفا؟- الان ميام- 465 00:39:01,416 --> 00:39:02,500 بقيه‌ش براي خودت 466 00:39:02,583 --> 00:39:04,041 خيلي ممنونم- ممنونم- 467 00:39:11,041 --> 00:39:14,666 همين الان به خونه برگرد 468 00:40:27,375 --> 00:40:30,041 بيا سريع انجامش بديم زود باش 469 00:40:31,666 --> 00:40:34,500 خيلي خوب؟ميدوني اينو کجا بگذاري؟ 470 00:40:34,583 --> 00:40:35,666 ميدوني؟- آره- 471 00:40:35,750 --> 00:40:39,041 بلند حرف بزن! اسمتو بگو و اينکه همه‌چيزو گرفتي 472 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 من پيترو هستم و همه‌چيزو گرفتم 473 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 خيلي خوب الان بايد منتظر پرداخت بمونيم 474 00:41:03,750 --> 00:41:05,041 من ميتونم با نيکولا تماس بگيرم 475 00:41:06,625 --> 00:41:07,583 !خفه شو 476 00:41:22,666 --> 00:41:23,875 بگذار خودم با نيکولا تماس بگيرم 477 00:41:27,083 --> 00:41:28,833 !گفتم خفه شو 478 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 !برو 479 00:43:29,375 --> 00:43:32,208 اوه، نه 480 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 پيام اضطراري 481 00:45:12,083 --> 00:45:16,791 قايق سانتا لوسيا، ميشنويد؟ 482 00:45:16,875 --> 00:45:19,416 من به کمک در رابطه با خرابي موتورم نياز دارم 483 00:45:20,041 --> 00:45:23,708 پيام اضطراري قايق سانتا لوسيا 484 00:45:23,791 --> 00:45:27,208 من به کمک نيار دارم- براي پيام‌هاي اضطراري از کانال دوازده استفاده کنيد- 485 00:45:27,291 --> 00:45:30,916 اينجا نگهباني ساحل اورتانتوئه لطفا به کانال دوازده تغيير بديد 486 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 قايق سانتا لوسيا از سيرکومار اوترانتو 487 00:45:37,416 --> 00:45:39,875 چند نفر سوار قايقند؟ کسي آسيب ديده؟ 488 00:45:39,958 --> 00:45:41,708 دور و برت شعله آتش ميبيني؟ 489 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 آسيبي نديدم، شعله‌اي نميبينم من تنها فرد سوار بر قايقم 490 00:45:45,916 --> 00:45:50,041 دريافت شد لطفا، مختصات موقعيت مکانيتو ارائه بده 491 00:45:51,041 --> 00:45:52,416 همين الان 492 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 همه‌چيز مرتبه؟- من خوبم- 493 00:47:53,583 --> 00:47:55,333 مرسي که اومديد- وظيفمونه- 494 00:47:55,416 --> 00:47:58,583 در همين حين، اتفاق ديگه‌اي هم افتاد؟ هيچ‌چيز- 495 00:47:59,250 --> 00:48:01,750 گروهبان، ببين قايق ميتونه توي آب بره 496 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 الان 497 00:48:35,833 --> 00:48:37,666 توي سينه کشتي علامتي از سوراخ شدگي وجود نداشت 498 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 يک نگاهي به موتور بنداز- بله- 499 00:48:40,291 --> 00:48:42,875 اين گروهبان، مکانيکه- خوبه که گفتيد- 500 00:48:42,958 --> 00:48:45,041 قبلا اين اتفاق افتاده؟ 501 00:48:46,250 --> 00:48:47,166 نه، اولين باره 502 00:48:47,250 --> 00:48:51,250 ميتونم گواهي و مدارک قايقتو ببينم؟ 503 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 حتما- ممنونم- 504 00:48:59,375 --> 00:49:00,250 بفرماييد 505 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 اونجاي دستت چي شده؟ 506 00:49:03,000 --> 00:49:06,375 هيچي، وقتي ميخواستم موتورو تعمير کنم به خودم صدمه زدم 507 00:49:06,458 --> 00:49:08,875 به کمک پزشکي نياز داري؟- نه،ممنونم- 508 00:49:08,958 --> 00:49:11,000 اين وقت شب، اينجا چيکار ميکني؟ 509 00:49:12,916 --> 00:49:15,000 ماهيگيري ميکردم- متوجهم- 510 00:49:18,958 --> 00:49:21,166 اينجا که هيچ ماهي‌اي نداري؟ 511 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 آره، راستش، شب بدي بود 512 00:49:25,750 --> 00:49:26,708 ممنونم 513 00:49:31,416 --> 00:49:35,166 قايق ميتونه با حداقل سرعت موتور حرکت کنه 514 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 چه اتفاقي افتاده بود؟ 515 00:49:37,083 --> 00:49:40,166 يک خرچنگ توي سيستم موتور رفته بود 516 00:49:40,250 --> 00:49:45,333 يک کم سوخت روي توربين ريخته شده و تقريبا باعث آتش‌سوزي شده بود 517 00:49:45,416 --> 00:49:49,166 گروهبان، با اون توي قايق بمون شايد به کمک نياز داشته باشه 518 00:49:49,250 --> 00:49:51,333 ما به اوترانتو ميريم 519 00:49:51,416 --> 00:49:53,541 اوترانتو؟ من بايد به باري برم 520 00:49:53,625 --> 00:49:57,083 متاسفم، اين قايق با اين وضعيت به باري نميرسه 521 00:49:57,166 --> 00:50:00,666 اوترانتو، نزدکترين بندره نگران نباش، با ملاحظه و دقت ميريم 522 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 راه بيفت 523 00:50:10,541 --> 00:50:11,916 آروم استارت بزن 524 00:50:11,940 --> 00:50:13,940 525 00:50:35,208 --> 00:50:37,333 مطمئني نميتونيم يک کم سريعتر بريم؟ 526 00:50:37,416 --> 00:50:39,916 بهت که گفتم دور موتور براي موتور، خطرناکه 527 00:50:40,000 --> 00:50:41,958 نگران نباش، زود به اونجا ميرسيم 528 00:50:43,666 --> 00:50:46,875 من سريعا بايد به باري برسم- ديگه تقريبا رسيديم- 529 00:51:12,375 --> 00:51:15,166 من بايد برم- بايد به دفتر بريم- 530 00:51:15,250 --> 00:51:19,500 آره، فردا ميام مدارک اونجا هستند، ممنونم 531 00:51:20,000 --> 00:51:22,708 پس، فردا منتظرتم- !خيلي خوب- 532 00:51:56,916 --> 00:51:58,583 باري؟- سوار شو- 533 00:51:58,666 --> 00:51:59,583 ممنونم 534 00:52:57,000 --> 00:52:58,400 لطفا پيغام بگذاريد 535 00:52:58,458 --> 00:52:59,375 النا؟ 536 00:53:00,291 --> 00:53:02,625 گوش کن من توي دردسر افتادم 537 00:53:03,291 --> 00:53:05,000 چيز جدي‌اي نيست، نگران نباش 538 00:53:05,083 --> 00:53:06,958 دارم يک راست به خونه ميام 539 00:53:08,625 --> 00:53:09,541 خيلي خوب؟ 540 00:53:17,166 --> 00:53:18,250 خيلي ممنونم 541 00:53:18,791 --> 00:53:19,791 مشکلي نبود 542 00:54:23,416 --> 00:54:24,833 جيواني؟ بيانکا؟ 543 00:55:24,666 --> 00:55:26,875 !تاکسي 544 00:55:42,583 --> 00:55:44,833 هي؟ مگه ديوانه‌اي که اينطوري رد ميشي؟ 545 00:55:44,916 --> 00:55:46,125 ببخشيد 546 00:55:46,208 --> 00:55:47,958 کمک ميخواي؟- نه- 547 00:56:14,458 --> 00:56:15,291 تو کي هستي؟ 548 00:56:16,416 --> 00:56:17,750 نيکولا اينجاست؟- کي؟- 549 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 نيکولا- الان؟- 550 00:56:19,083 --> 00:56:20,875 بايد ببينمش- همينجا منتظر باش- 551 00:56:20,958 --> 00:56:22,375 ببخشيد 552 00:56:30,250 --> 00:56:31,416 هي؟ 553 00:56:32,166 --> 00:56:34,750 ريدي به خودت- چه کوفتي، نيکو؟- 554 00:56:34,833 --> 00:56:37,458 تنهايي؟ آره؟ 555 00:56:37,541 --> 00:56:40,708 آره، تنهام- پس بيا، راه بيفت- 556 00:56:40,791 --> 00:56:42,458 بيا، يک کم بترکون 557 00:56:42,541 --> 00:56:45,333 اونو بگذار زمين! جنستو آوردم- !بيخيال؟- 558 00:56:45,416 --> 00:56:50,541 بيا الان در مورد کار حرف نزنيم آروم باش، بيا يک چيزي بخور 559 00:56:50,625 --> 00:56:53,875 همگي توجه کنيد ايشون دوست بچه‌گيهامه 560 00:56:53,958 --> 00:56:58,416 ما پس‌رفت ميکنيم اما اون عوض شده 561 00:56:58,500 --> 00:57:01,291 ديگه منو دوست نداره، نه؟ 562 00:57:01,375 --> 00:57:03,916 نيکو؟ نزديک بود بازداشت بشم 563 00:57:04,000 --> 00:57:06,833 خسته‌ام، اين گهتو بررسي کن و پول منو بهم بده 564 00:57:09,958 --> 00:57:12,958 هي؟ من فقط بيست دقيقه وقت دارم خواهش ميکنم 565 00:57:13,041 --> 00:57:14,666 !بسه 566 00:57:16,083 --> 00:57:20,541 دارم همين کارو ميکنم ناراحت به نظر ميرسي ميخوام آروم بشي 567 00:57:20,625 --> 00:57:23,666 ناراحتم، آره- چرا؟ همه‌چيز که خوب پيش رفته- 568 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 خوشحال نيستي؟ 569 00:57:25,541 --> 00:57:29,708 خيلي خوشحالم، اين گهو بررسي کن و پولمو بهم بده خواهش ميکنم، التماست ميکنم 570 00:57:31,958 --> 00:57:33,083 حق با توئه 571 00:57:36,000 --> 00:57:37,250 دنبالم بيا 572 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 بيا، ببين همه‌ش هست؟ 573 00:57:50,875 --> 00:57:53,625 حالا براي ناراحت بودنت يک دليل داري 574 00:57:56,250 --> 00:58:00,083 چه کوفتي، نيکولا؟- من با مهربوني باهات رفتار ميکنم و تو اينطوري تهديدم ميکني؟- 575 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 نميتوني جدي باشي، نيکو 576 00:58:03,916 --> 00:58:05,250 تو چي فکر ميکني؟ 577 00:58:06,291 --> 00:58:08,666 اون اسلحه لعنتيو بنداز- هي؟- 578 00:58:08,750 --> 00:58:12,041 تو هميشه از بالا به پايين بهم نگاه ميکني فکر ميکني بهتر از مني 579 00:58:12,125 --> 00:58:15,750 تو انتخابهاي خودتو کردي، من هم انتخابهاي خودمو کردم- النا اونها رو برات انتخاب کرد- 580 00:58:15,833 --> 00:58:18,583 اون هرزه هيچي از آدمهايي مثل ما نميدونه 581 00:58:18,666 --> 00:58:22,458 تو بکارتتو امشب از دست دادي حالا دوباره مثل هم شديم 582 00:58:22,541 --> 00:58:23,916 متاسفم 583 00:58:24,000 --> 00:58:25,708 تو اسلحه به من نشونه گرفتي- آره- 584 00:58:25,791 --> 00:58:26,875 هان؟- آره، چرا؟- 585 00:58:26,958 --> 00:58:29,250 من روز سختي داشتم- آره؟- 586 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 حال و حوصله شوخي ندارم، تمومش کن- بيا يک بازي کنيم- 587 00:58:32,833 --> 00:58:36,208 به جاي صد و پنجاه هزار يورو دوبرابرشو بهت ميدم 588 00:58:36,291 --> 00:58:41,125 اما بگذار ماشه رو بکشم تا ببينيم کي داره شوخي ميکنه 589 00:58:41,208 --> 00:58:42,208 سیصد هزارتا، هان؟ 590 00:58:42,291 --> 00:58:44,333 توي قلبت نميزنم 591 00:58:44,416 --> 00:58:47,583 هيچ مبلغي براي پس دادن تقاصت، کافي نيست 592 00:58:47,666 --> 00:58:53,250 توي پات ميزنم ريسک شليک يک گلوله توي پاتو بپذير، هان؟ 593 00:58:53,333 --> 00:58:58,125 اگه بلوف بزنم، يعني اسلحه تقلبيه يا پر نيست چي ميگي؟ 594 00:59:01,375 --> 00:59:06,166 نيکو، من فقط ميخوام بچه‌هامو پس بگيرم خيلي خوب؟ 595 00:59:06,750 --> 00:59:09,750 خواهش ميکنم- خواهش ميکنم، من ميخوام بچه‌هامو پس بگيرم- 596 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 خيلي رقت‌انگيزي 597 00:59:14,708 --> 00:59:15,833 !ديگه بسمه 598 00:59:59,833 --> 01:00:01,583 اون پول لعنتي کدوم گوريه؟ 599 01:00:02,500 --> 01:00:07,250 تو کيف، زير ميز گوشيت هم همونجاست 600 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 لعنت 601 01:00:15,166 --> 01:00:16,375 نه 602 01:00:17,250 --> 01:00:20,833 من خوبم چيزيم نيست 603 01:01:37,416 --> 01:01:38,250 سلام، بابا 604 01:01:41,708 --> 01:01:44,291 چي شده؟- اين خونه؟- 605 01:01:51,333 --> 01:01:52,791 شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 606 01:01:52,875 --> 01:01:55,291 منظورت چيه؟ داريم صبحانه ميخوريم 607 01:01:55,375 --> 01:01:57,541 امروز روز تعطيله، يادت رفته؟ 608 01:02:02,958 --> 01:02:04,083 !اوه خدايا 609 01:02:08,958 --> 01:02:13,041 کي برگشتيد؟ ها؟ کي شما رو به خونه آورده؟ 610 01:02:13,750 --> 01:02:15,500 ما ديروز توي خونه بوديم، بابا 611 01:02:16,083 --> 01:02:19,583 نه عزيزم، اين حقيقت نداره شماها ديروز توي خونه نبوديد 612 01:02:19,666 --> 01:02:21,750 تمام عصرو، بازي ميکرديم 613 01:02:21,833 --> 01:02:24,916 يک فيلم تماشا کرديم و خوابيديم مثل هميشه 614 01:02:25,000 --> 01:02:26,791 چي شده؟- اين حقيقت نداره- 615 01:02:26,875 --> 01:02:28,291 تو اينجا چيکار ميکني؟ 616 01:02:29,375 --> 01:02:31,666 النا؟- چه بلايي سرت اومده؟- 617 01:02:33,291 --> 01:02:34,958 اونها کي برگشتند؟ 618 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 يک کابوس بود 619 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 قايق خراب شد 620 01:02:39,708 --> 01:02:43,958 با گارد ساحلي تماس گرفتم و سوار اتوبوس شدم فکر کردم موفق نميشم 621 01:02:44,041 --> 01:02:46,250 آروم باش موفق انجام به چه کاري نميشي؟ 622 01:02:46,333 --> 01:02:50,750 براي چي؟ براي جور کردن پول چرا گوشيتو جواب نميدادي؟ 623 01:02:50,751 --> 01:02:51,751 من..من اينجا گذاشته بودمش 624 01:02:51,752 --> 01:02:52,752 اينجا گذاشته بوديش؟ 625 01:02:54,291 --> 01:02:56,583 !باهات تماس گرفتم و جواب ندادي 626 01:02:56,584 --> 01:02:57,584 باشه، خيلي خوب 627 01:02:58,250 --> 01:02:59,250 بچه‌ها 628 01:02:59,251 --> 01:03:00,251 بيايد 629 01:03:00,252 --> 01:03:02,252 به اتاقتون ميبرمتون خداحافظ بابا 630 01:03:04,532 --> 01:03:07,532 چرا بهم نميگي اينجا چه خبره؟ افتضاح به نظر ميرسي 631 01:03:07,777 --> 01:03:08,777 تو بهم بگو چه خبر شده 632 01:03:08,791 --> 01:03:11,041 من ده کيلو کوکائين از يونان آوردم 633 01:03:11,125 --> 01:03:13,833 !تا پول آزادي بچه‌ها رو بدم 634 01:03:13,916 --> 01:03:16,833 برميگردم و ميبينم بچه‌ها اينجاند چه کوفتي؟ 635 01:03:16,834 --> 01:03:18,834 چه پول آزادي‌اي؟ 636 01:03:21,111 --> 01:03:23,111 چه پول آزادي‌اي؟ 637 01:03:23,122 --> 01:03:24,122 چه پول آزادي‌اي؟ 638 01:03:25,111 --> 01:03:30,111 گوش کن، من صد و پنجاه هزار يورو پول نقد گرفتم، ميبيني؟هان؟ 639 01:03:30,222 --> 01:03:32,722 خيلي خوب گوش کن ببين چي ميگم 640 01:03:32,888 --> 01:03:36,188 هيچ‌کس بچه‌ها رو ندزديده بود، تو اونها رو توي ذهنت ديده بودي 641 01:03:36,222 --> 01:03:37,722 اونها جاشون امن بود همينجا پيش من بودند 642 01:03:37,777 --> 01:03:38,777 خيلي خوب؟ 643 01:03:38,888 --> 01:03:42,888 چرا در مورد مواد حرف ميزني و چرا صد و پنجاه هزار يورو پول نقد داري؟ 644 01:03:42,999 --> 01:03:45,999 نيکول اين پولو به من داده ايده خودت بود 645 01:03:46,000 --> 01:03:47,600 گفتي پيش نيکول برو و ازش پول بخواه 646 01:03:47,777 --> 01:03:49,477 نيکولا تو رو براي تحويل مواد برده؟ 647 01:03:49,488 --> 01:03:50,488 ديوانه به نظر ميرسي 648 01:03:50,500 --> 01:03:51,800 نه، من ديوانه نيستم 649 01:03:51,822 --> 01:03:54,022 چيه؟ داري بازي سرم درمياري؟ 650 01:03:54,111 --> 01:03:55,311 ميخواي منو ديوانه جلوه بدي؟ آره؟ 651 01:03:55,411 --> 01:03:57,311 اين يک بازيه؟ 652 01:03:57,411 --> 01:04:00,311 نه،نه من بازي درنميارم 653 01:04:00,444 --> 01:04:04,444 تو داخل خونه من اومدي و ميگي که براي نيکولاس قاچاق کردي 654 01:04:04,455 --> 01:04:07,155 و اون بهت صد و پنجاه هزار يورو داده 655 01:04:07,166 --> 01:04:08,833 !تو ميدونستي من اين کارو کردم 656 01:04:08,916 --> 01:04:12,500 !حودت ديروز منو به بندر رسوندي من با قايق خودم رفتم 657 01:04:12,501 --> 01:04:13,801 مواد مصرف کردي؟ 658 01:04:13,902 --> 01:04:15,402 چيزي زدي؟ 659 01:04:15,555 --> 01:04:16,955 داري توهم ميزني؟ 660 01:04:16,999 --> 01:04:18,699 توي خونه من؟ 661 01:04:18,777 --> 01:04:22,977 التماست ميکنم خواهش ميکنم، چرا اين کارو باهام ميکني؟ 662 01:04:22,999 --> 01:04:26,299 ما توي مزرعه دنبال بچه‌ها گشتيم اينو که يادته؟ خواهش ميکنم 663 01:04:26,300 --> 01:04:28,300 به من دست نزن 664 01:04:28,444 --> 01:04:29,844 به من دست نميزني 665 01:04:29,999 --> 01:04:33,099 اصلا نميدونم از چي داري حرف ميزني، خيلي خوب 666 01:04:33,122 --> 01:04:35,122 بايد از من فاصله بگيري 667 01:04:35,211 --> 01:04:36,411 از بچه‌هام فاصله بگيري 668 01:04:36,511 --> 01:04:40,611 و بايد بري چون داري منو ميترسوني و بچه‌هاي منو ميترسوني 669 01:04:40,711 --> 01:04:43,821 از خونه من گورتو گم کن برو بيرون اين گهتم با خودت ببر 670 01:04:44,112 --> 01:04:49,112 نه، اين چيه؟ 671 01:04:51,100 --> 01:04:54,800 اوه خداي من تو کاملا ديوانه شدي 672 01:04:54,811 --> 01:04:58,411 از خونه من برو بيرون از خونه من برو بيرون، قبل از اينکه با پليس تماس بگيرم 673 01:04:58,510 --> 01:05:00,010 با پليس تماس ميگيرم 674 01:05:00,222 --> 01:05:01,222 برو بيرون 675 01:05:05,213 --> 01:05:06,213 تو چه‌ت شده؟ 676 01:05:09,188 --> 01:05:13,188 برو بيرون، برو بيرون، برو بيرون 677 01:06:23,666 --> 01:06:26,083 صبح بخير- سلام، پرش کن- 678 01:06:54,250 --> 01:06:56,083 چقدر ميشه؟- پنجاه تا- 679 01:06:58,041 --> 01:06:59,875 مرسي- ممنونم، خداحافظ- 680 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 کي مياي بچه‌ها رو ببري؟ 681 01:07:44,541 --> 01:07:46,958 من ده کيلو کوکايين از يونان آوردم 682 01:07:47,041 --> 01:07:49,708 تا پول آزاديشونو بدم 683 01:07:49,791 --> 01:07:51,833 و بچه‌ها اينجاند؟ چه کوفتي؟ 684 01:07:51,916 --> 01:07:53,250 چه کوفتي؟ 685 01:07:53,666 --> 01:07:55,666 چه پول آزادي‌اي؟ 686 01:07:56,666 --> 01:07:58,666 چه پول آزادي‌اي؟ 687 01:07:58,677 --> 01:08:00,177 چه پول آزادي‌اي؟ 688 01:08:00,213 --> 01:08:05,213 گوش کن، من صد و پنجاه هزار يورو پول نقد گرفتم، ميبيني؟هان؟ 689 01:08:06,875 --> 01:08:09,541 اين پيام، حذف شد 690 01:08:12,222 --> 01:08:15,022 پيترو، هيچ‌ چاره‌اي برام نگذاشتي 691 01:08:15,444 --> 01:08:19,544 بايد کاري که براي امنيت بچه‌هام درسته رو انجام بدم 692 01:08:19,777 --> 01:08:23,077 امشب کاري که به صلاحمه رو انجام ميدم 693 01:08:23,111 --> 01:08:25,111 ساعت نه پرواز دارم 694 01:08:25,555 --> 01:08:30,255 ميخوام توي فرودگاه به ديدنم بياي و برگه‌هاي طلاق توافقيو امضا کني 695 01:08:30,333 --> 01:08:35,333 و اگه اين کارو نکني مجبور ميشم عليهت شکايت کنم 696 01:08:49,000 --> 01:08:50,166 بردار 697 01:08:56,625 --> 01:08:57,625 النا 698 01:08:57,626 --> 01:08:59,626 اين چه کوفتيه؟ 699 01:08:59,888 --> 01:09:01,888 اين گه چيه؟ 700 01:09:02,000 --> 01:09:03,500 تو صدامو ضبط کردي 701 01:09:03,512 --> 01:09:05,912 داري ازم اخاذي ميکني؟ 702 01:09:06,000 --> 01:09:08,083 !گوشيو بردار، خواهش ميکنم 703 01:10:05,833 --> 01:10:08,541 !ببين کي اينجاست- بابا- 704 01:10:09,958 --> 01:10:12,041 ميبيني بابا؟ دارم يورتمه ميرم 705 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 من هم همينطور 706 01:10:18,125 --> 01:10:20,500 پس، امروز با تو به خونه ميريم؟ 707 01:10:20,583 --> 01:10:22,416 مامان گفت داره مياد 708 01:10:22,500 --> 01:10:23,791 گوش بديد بچه‌ها 709 01:10:24,750 --> 01:10:27,250 اومدم تا يک چيز مهمو ازتون بپرسم 710 01:10:27,333 --> 01:10:30,208 يادتونه توي مزرعه پيش من مونده بوديد؟ 711 01:10:30,291 --> 01:10:31,791 بابا، دوباره؟ 712 01:10:31,875 --> 01:10:34,208 من نميدونم- تو نميدوني، جيواني؟- 713 01:10:34,291 --> 01:10:36,208 يادتونه من به رختخواب بردمتون؟ 714 01:10:36,291 --> 01:10:40,458 يک دوش گرفتيم من بازي فوتبالو تماشا کردم 715 01:10:40,541 --> 01:10:43,791 و بعد تو بيدار شدي و گفتي از هيولاها ميترسي 716 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 يادته؟ 717 01:10:45,166 --> 01:10:48,625 آره، شايد يادم بياد- آره- 718 01:10:48,708 --> 01:10:51,750 ميشه امروز پيتزا بخوريم بابا؟ گرسنمه 719 01:10:51,833 --> 01:10:52,666 آره، باشه 720 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 بيانکا، تو يادته؟ 721 01:10:55,791 --> 01:10:58,666 تو توي خونه من خوابيدي و توي خونه مامانت بيدار شدي 722 01:11:00,708 --> 01:11:01,625 آره 723 01:11:04,666 --> 01:11:07,583 خوبه، کسي دنبالتون اومد؟ 724 01:11:07,666 --> 01:11:09,500 بابا، تمومش کن ميشه تنهامون بگذاري؟ 725 01:11:09,583 --> 01:11:13,291 تلاش کن، خواهش ميکنم کسي دنبالتون اومد؟ 726 01:11:13,375 --> 01:11:17,166 کسي؟ نميدونم- چطور ميشه ندوني؟ سعي کن به خاطر بياري- 727 01:11:17,250 --> 01:11:20,916 تو توي خونه من خوابيدي و توي خونه مادرت بيدار شدي، درسته؟ 728 01:11:23,166 --> 01:11:24,375 جوابمو بده 729 01:11:25,333 --> 01:11:26,791 بابا، چرا اينطوري ميکني؟ 730 01:11:26,875 --> 01:11:29,375 يادمه که مثل هميشه توي خونه مامان بوديم 731 01:11:29,458 --> 01:11:31,166 !تو همين الان گفتي يادت اومده 732 01:11:31,167 --> 01:11:32,567 چيکار داري ميکني؟ 733 01:11:32,666 --> 01:11:35,066 بهت گفته بودم از ما فاصله بگيري 734 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 بريد، سوار ماشين بشيد 735 01:11:38,209 --> 01:11:41,009 فقط ميخوام بدونم ديشب، چه اتفاقي افتاده 736 01:11:41,555 --> 01:11:43,555 حالا ميخوام از زبون اونها بشنوم 737 01:11:43,579 --> 01:11:46,679 اصلا حالیت هست ممکنه بخاطر جرم دیشبت بیفتی زندان ؟ 738 01:11:47,000 --> 01:11:50,000 چرا مکالممونو صبط کرده بودي؟ هان؟ 739 01:11:50,555 --> 01:11:52,255 ميخواي ازم اخاذي کني؟ 740 01:11:52,333 --> 01:11:58,333 نه فقط ارزيابي‌هاي لازم براي محافظت از خودم و بچه‌هامو ميکنم 741 01:11:58,400 --> 01:12:00,400 چه تو خوشت بياد، چه خوشت نياد 742 01:12:00,511 --> 01:12:02,511 ديگه جوابتو نمیدم 743 01:12:02,612 --> 01:12:04,112 بادقت گوش کن ببين چي ميگم 744 01:12:04,245 --> 01:12:06,245 تو بچه‌هاي منو جايي نميبري، واضحه؟ 745 01:12:06,345 --> 01:12:08,045 باشه 746 01:12:08,111 --> 01:12:11,811 من اون پيامها رو براي وکيلم ضبط کردم تا قضات، تصميم‌گيري کنند 747 01:12:14,382 --> 01:12:18,382 تو برام پاپوش درست کردی؟ واقعا باورم نميشه، لعنتي 748 01:12:47,111 --> 01:12:49,611 پيترو؟ من توي راه فرودگاهم 749 01:12:49,647 --> 01:12:52,647 دو ساعت ديگه، پرواز دارم 750 01:14:49,458 --> 01:14:52,750 بابا اين کار نميکنه- بايد دوبار فشارش بدي- 751 01:15:47,750 --> 01:15:50,291 بله؟- سالواتور؟ پترو هستم- 752 01:15:50,375 --> 01:15:54,666 صبح بخير آقا، چطور ميتونم کمکت کنم؟- ببخشيد مزاحم شدم، به کليدهات نياز دارم- 753 01:15:54,750 --> 01:15:56,916 همين الان ميام- ممنونم- 754 01:15:58,000 --> 01:15:58,833 آقا 755 01:15:58,916 --> 01:16:02,041 همسرم داره ميره شناسنامه بيانکا رو جا گذاشته 756 01:16:02,125 --> 01:16:04,541 حتما، زود باش وگرنه از پروازشون جا ميمونند 757 01:16:04,625 --> 01:16:07,083 زود برشون ميگردونم- باشه- 758 01:17:37,777 --> 01:17:39,977 النا؟ 759 01:17:39,999 --> 01:17:41,999 اون برگه‌ها رو امضا کردم 760 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 دارم ميام، منتظرم بمون 761 01:19:51,666 --> 01:19:52,916 من همين الان رسيدم 762 01:19:52,917 --> 01:19:53,917 باهام تماس بگير 763 01:20:03,916 --> 01:20:09,166 آخرين اعلام پرواز به مقصد رم AZ1435 764 01:20:17,583 --> 01:20:22,625 آخرين اعلام پرواز به مقصد رم AZ1435 765 01:20:38,125 --> 01:20:41,291 !بابا- سلام بابا، تو هم باهامون مياي؟- 766 01:20:41,375 --> 01:20:42,416 سلام بچه‌ها 767 01:20:42,817 --> 01:20:46,417 نه، نه بابا فقط برگه‌ها رو امضا کرده تا بتونيم به آمريکا بريم 768 01:20:46,799 --> 01:20:47,699 بايد دوباره بررسيش کني 769 01:20:47,708 --> 01:20:48,750 اجازه خروج 770 01:20:49,500 --> 01:20:52,666 برنامه عوض شد بچه‌ها ماماني تنها ميره 771 01:20:52,750 --> 01:20:55,833 شماها پيش من ميمونيد- چرا مامان تنها ميره؟- 772 01:20:55,916 --> 01:21:00,666 پاسپورتهاتون ايراد دارند نميتونيد بريد 773 01:21:00,750 --> 01:21:02,833 پس ما به آمريکا نميريم؟ 774 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 نه واقعا ببينيد بهتون چي ميگم 775 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 يک دقيقه اونجا بشينيد تا من با مامان حرف بزنم 776 01:21:07,926 --> 01:21:10,026 نميخوام بهت آسيبي برسونم 777 01:21:10,111 --> 01:21:12,111 پس بهتره برگه‌ها رو امضا کني 778 01:21:12,222 --> 01:21:13,422 الان نه 779 01:21:13,555 --> 01:21:16,155 من ميدونم چيکار کردي 780 01:21:16,166 --> 01:21:17,666 اوه، واقعا؟ 781 01:21:17,777 --> 01:21:19,977 چيکار کردم؟ 782 01:21:20,555 --> 01:21:22,755 تو به بچه‌هامون قرص دادی 783 01:21:25,343 --> 01:21:28,343 جعبه قرصهاتو از توي توالت پيدا کردم 784 01:21:30,244 --> 01:21:32,844 ميتونستي اونها رو به کشتن بدي 785 01:21:33,333 --> 01:21:36,433 تو تنها سوار اون هواپيما ميشي 786 01:21:38,457 --> 01:21:42,057 ميخواي چيکار کني؟ گزارشمو بدي؟ 787 01:21:42,111 --> 01:21:44,111 مادر بچه‌هاتو؟ 788 01:21:44,222 --> 01:21:45,422 آره، دقيقا 789 01:21:45,555 --> 01:21:48,355 تو اينقدري بدي که کسي حرف مردي مثل تو رو باور نميکنه 790 01:21:48,365 --> 01:21:49,865 گندکاري لعنتيتو ببين 791 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 من با يک دکتر صحبت کردم 792 01:21:52,000 --> 01:21:55,541 رد اون مسکن‌ها مدت طولاني‌اي روي مو باقي ميمونه 793 01:21:56,708 --> 01:21:58,833 ميري و من گزارشتو ميدم 794 01:21:59,333 --> 01:22:01,666 توي نيويورک تست مو از بچه‌ها ميگيرم 795 01:22:01,667 --> 01:22:05,367 اونها هيچ‌وقت در خطر نبودند من دقيقا ميدونستم که دارم چيکار ميکنم 796 01:22:05,416 --> 01:22:07,875 کاري که تو کردي، جدي بود خيلي جدي 797 01:22:07,876 --> 01:22:09,376 چه چاره‌اي داشتم؟ 798 01:22:09,887 --> 01:22:15,787 هيچ وقت نميخواستي باهم به هيچ‌ توافقي برسيم و مهریه مو بدی 799 01:22:16,666 --> 01:22:19,466 هيچ راه خروجي نداشتم و مهریه مو می خواستم 800 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 اين زندگي من نيست 801 01:22:22,111 --> 01:22:24,511 ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم 802 01:22:25,125 --> 01:22:26,500 حرفتو باور نميکنم 803 01:22:27,791 --> 01:22:30,166 تو بهم دروغ گفتي نقش بازي کردي 804 01:22:30,250 --> 01:22:32,250 منو توي دستهاي دلال مواد انداختي 805 01:22:32,333 --> 01:22:34,250 زندگي بچه‌هامو به خطر انداختي 806 01:22:34,750 --> 01:22:36,000 و ازم اخاذي کردي 807 01:22:36,201 --> 01:22:38,901 کنترل اوضاع از دستم خارج شد خيلي خوب؟ 808 01:22:38,992 --> 01:22:41,092 من هيچ‌وقت نميگذاشتم اين کارو براي نيکولا انجام بدي 809 01:22:41,100 --> 01:22:43,100 من فقط به اون پول کثيف نياز داشتم ..من هيچ‌وقت 810 01:22:43,124 --> 01:22:45,124 نخواستم تو رو توی خطر بندازم 811 01:22:46,666 --> 01:22:49,666 اما نميتونم بچه‌هامو ترک کنم 812 01:22:49,999 --> 01:22:52,099 چاره‌اي نداري 813 01:22:53,444 --> 01:22:56,444 من يک راه خروج برات باقي ميگذارم 814 01:22:57,000 --> 01:23:01,000 ميدوني چرا؟ چون نميخوام اونها بدونند 815 01:23:01,222 --> 01:23:06,222 مادرشون باهاشون چيکار کرده 816 01:23:09,333 --> 01:23:10,541 بچه‌ها 817 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 با مامانتون خداحافظي کنيد 818 01:23:17,125 --> 01:23:18,500 نه 819 01:23:19,041 --> 01:23:21,375 من نميخوام بري 820 01:23:24,444 --> 01:23:25,944 اشکالي نداره 821 01:23:33,333 --> 01:23:34,791 کي برميگردي؟ 822 01:23:34,792 --> 01:23:36,792 به زودي، به زودي 823 01:23:36,811 --> 01:23:38,811 به زودي ميبينمت 824 01:23:44,500 --> 01:23:45,583 پيترو؟ 825 01:23:49,777 --> 01:23:53,777 اون بوسه دروغين نبود 826 01:24:14,041 --> 01:24:14,875 ...خوب 827 01:24:15,708 --> 01:24:20,708 چون امروز به اندازه کافي روز پيچيده‌اي بود فردا خبري از مدرسه نيست، خيلي خوب؟ 828 01:24:20,791 --> 01:24:22,333 واقعا؟ به مدرسه نميريم؟ 829 01:24:22,416 --> 01:24:25,375 آره و به مدت بيست و چهار ساعت هرکاري دلتون بخواد، ميتونيد بکنيد 830 01:24:25,458 --> 01:24:28,125 واقعا؟ الان ساعت چنده؟ 831 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 8:00, 832 01:24:30,541 --> 01:24:35,625 پس تا ساعت هشت فردا شب هرکاري دلمون بخواد، ميتونيم بکنيم؟ 833 01:24:35,708 --> 01:24:37,250 شايد نه هرکاري 834 01:24:37,333 --> 01:24:39,666 تقريبا هرکاري، باشه؟- باشه- 835 01:25:00,958 --> 01:25:02,500 !باهات مسابقه ميدم 836 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 !ازت ميبرم- ندويد، آروم- 837 01:25:14,291 --> 01:25:15,625 سانتو؟- هي، پيترو؟- 838 01:25:15,708 --> 01:25:18,833 اين پيامي که برام فرستادي، چي بود؟ مست بودي؟ 839 01:25:18,916 --> 01:25:22,708 چه کوفتي فکر ميکردي؟ فقط اينو يک بار بهت ميگم 840 01:25:22,791 --> 01:25:26,625 ما به بچه‌ها دست نميزنيم- آره، ببخشيد، روز خيلي سختي داشتم- 841 01:25:26,708 --> 01:25:28,458 باشه- پولت پيش منه- 842 01:25:28,541 --> 01:25:30,583 بالاخره- بيا و بگيرش- 843 01:25:35,791 --> 01:25:37,833 !اول من ميرسم- نه، من ميرسم- 844 01:25:40,791 --> 01:25:42,041 !بيا اينجا 845 01:25:44,125 --> 01:25:45,791 !دارم فيلم انتخاب ميکنم 846 01:25:47,125 --> 01:25:48,083 !ميام 847 01:25:48,107 --> 01:25:58,107 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 848 01:26:09,083 --> 01:26:10,166 بيا اينجا