1 00:02:50,920 --> 00:03:00,920 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:03:03,440 --> 00:03:06,060 ‫شما بسته آرامش پلاس رو رزرو کردین. 3 00:03:06,230 --> 00:03:07,690 ‫هفت روز، شش شب. 4 00:03:08,150 --> 00:03:12,310 ‫با دو تا ماساژ و دو نوبت ‫ماسک جلبک دریایی. 5 00:03:12,980 --> 00:03:15,350 ‫اتاق شما شماره 340 هست. 6 00:03:16,270 --> 00:03:19,810 ‫این یه سوئیت لوکسه. ‫با منظره پانوراما. 7 00:03:19,980 --> 00:03:21,730 ‫"روح افق". 8 00:03:21,900 --> 00:03:24,770 ‫با یه منظره خیلی قشنگ ‫رو به دریا. اگه اجازه بدین، 9 00:03:24,940 --> 00:03:28,060 ‫از طرف خودم میگم، افتخار ‫منه که پذیرای شما هستم. 10 00:03:28,230 --> 00:03:29,230 ‫من طرفدار 11 00:03:29,400 --> 00:03:31,940 ‫- فیلم‌هایی هستم که شما بازی می‌کنین. ‫- ممنون. 12 00:03:32,100 --> 00:03:33,770 ‫- اقامت خوبی داشته باشین. 13 00:04:06,495 --> 00:04:11,600 ‫هتل ما با افتخار از میزبانی شما استقبال می‌کند. برای شما اقامتی دلپذیر آرزومندیم. 14 00:04:25,600 --> 00:04:29,386 ‫عزیزم، فرصت نکردم بهت زنگ بزنم. 15 00:05:21,690 --> 00:05:25,020 ‫این حوله رو میذارم ‫که گرم بشید. 16 00:05:29,020 --> 00:05:33,270 ‫اگه اجازه بدین... میشه ‫یه عکس بگیریم، لطفاً؟ 17 00:05:33,440 --> 00:05:36,850 ‫من عاشق فیلم‌هاتونم. ‫همه کارهاتون رو می‌بینم. 18 00:05:37,020 --> 00:05:38,520 ‫خیلی سریع. 19 00:05:39,480 --> 00:05:40,480 ‫همین الان؟ 20 00:05:40,650 --> 00:05:45,310 ‫آره، اگه امکانش هست. بعداً، ‫آخرش، ماساژورها هم میان پیشمون. 21 00:05:45,480 --> 00:05:48,020 ‫اگه براتون مشکلی نیست... 22 00:05:48,940 --> 00:05:50,730 ‫- می‌تونیم بعد از ماساژ بگیریم. 23 00:05:52,020 --> 00:05:53,350 ‫یه دونه دیگه؟ 24 00:05:54,560 --> 00:05:56,060 ‫خیلی ممنون. 25 00:05:57,020 --> 00:05:59,150 ‫دستگاه رو براتون روشن می‌کنم. 26 00:05:59,520 --> 00:06:01,560 ‫ماساژ خوبی داشته باشین. ‫- مرسی. 27 00:06:58,850 --> 00:07:00,060 ‫لعنتی. 28 00:07:22,400 --> 00:07:23,980 ‫وای خدا! 29 00:07:28,100 --> 00:07:29,850 ‫اوه. لعنتی. 30 00:07:33,150 --> 00:07:35,270 ‫- الو؟ ‫- عزیزم. 31 00:07:35,440 --> 00:07:37,480 ‫- آه، تویی. خوبی؟ 32 00:07:37,810 --> 00:07:40,270 ‫- آره. قطع شد. 33 00:07:40,440 --> 00:07:42,980 ‫- صبر کن، زیر آبم. ‫- مزاحمت شدم؟ 34 00:07:43,150 --> 00:07:45,440 ‫- نه. دو ثانیه بهم وقت میدی؟ 35 00:07:45,600 --> 00:07:47,560 ‫- آره. ‫- یه چیزی. صبر کن. 36 00:07:47,980 --> 00:07:50,190 ‫صبر کن. وای، باورم نمیشه! 37 00:07:50,350 --> 00:07:52,440 ‫پیر، من پشت خطم. چی می‌خوای؟ 38 00:07:52,600 --> 00:07:55,400 ‫مستقیم برو از بخش فرهنگی بپرس. 39 00:07:55,560 --> 00:07:56,900 ‫بعداً می‌بینمت. 40 00:07:57,060 --> 00:08:00,150 ‫آره. ببخشید. خب. چطوری؟ 41 00:08:00,310 --> 00:08:02,060 ‫- خب خوبم. ‫- هوم؟ 42 00:08:02,230 --> 00:08:04,190 ‫- آره، خوبم. ببین... 43 00:08:04,730 --> 00:08:08,810 ‫ببین، حالا دارم یه کم... 44 00:08:09,230 --> 00:08:10,770 ‫چند تا ماساژ، خوبه. 45 00:08:14,150 --> 00:08:15,440 ‫مورگان داره باهام حرف می‌زنه. 46 00:08:15,600 --> 00:08:18,020 ‫نه. نه. من هیچوقت ‫همچین حرفی نزدم. 47 00:08:18,190 --> 00:08:20,560 ‫من هیچوقت نگفتم که این ‫موضوع رو پوشش نمیدیم. 48 00:08:20,730 --> 00:08:23,150 ‫ما این موضوع رو ‫پوشش میدیم، پوشش میدیم، 49 00:08:23,310 --> 00:08:25,850 ‫ولی من اخبار ساعت 20 رو ‫اجرا می‌کنم، نه برنامه صبحگاهی. 50 00:08:26,020 --> 00:08:30,270 ‫پس اول برنامه نمیذاریمش. ‫دیگه نمی‌دونم چجوری بگم. 51 00:08:30,440 --> 00:08:32,810 ‫چهار بار گفتم. برگرد پیشش 52 00:08:32,980 --> 00:08:35,980 ‫و بهش بگو چیزی که بهش ‫گفتم. چیزی که بهت گفتم. 53 00:08:36,150 --> 00:08:40,190 ‫ما این موضوع رو تو نیمه ‫دوم اخبار پوشش میدیم. همین. 54 00:08:40,730 --> 00:08:44,440 ‫برو بهش بگو. بهت قول ‫میدم، بالاخره متوجه میشه. 55 00:08:44,600 --> 00:08:45,650 ‫باشه. مرسی. 56 00:08:45,810 --> 00:08:48,560 ‫- می‌خوای بهت زنگ بزنم؟ ‫- صبر کن. الو؟ 57 00:08:48,730 --> 00:08:50,230 ‫نه. من پشت خطم. 58 00:10:03,520 --> 00:10:04,900 ‫- لعنتی... 59 00:10:14,440 --> 00:10:15,940 ‫لعنتی... 60 00:10:19,100 --> 00:10:20,560 ‫لعنتی! 61 00:10:26,730 --> 00:10:28,730 ‫گندش بزنن! لعنتی! 62 00:10:34,230 --> 00:10:35,440 ‫لعنتی... 63 00:10:43,100 --> 00:10:44,480 ‫لعنتی! 64 00:10:46,310 --> 00:10:48,520 ‫لعنتی، این آشغال ‫چجوری خاموش میشه؟ 65 00:11:30,980 --> 00:11:35,810 ‫- آره، بهت زنگ می‌زنم. خیالت ‫راحت، قصدم این نیست که اذیتت کنم. 66 00:11:35,980 --> 00:11:38,650 ‫چند باری هست که سعی ‫می‌کنم بهت زنگ بزنم. 67 00:11:38,810 --> 00:11:41,190 ‫ظاهراً خیلی دلت ‫نمی‌خواد جواب بدی. 68 00:11:41,350 --> 00:11:43,270 ‫من فقط می‌خواستم... 69 00:11:43,440 --> 00:11:45,440 ‫سعی کنم، شاید، 70 00:11:45,600 --> 00:11:49,600 ‫از تصمیمت منصرفت کنم. ‫حتی اگه فایده‌ای نداشته باشه. 71 00:11:49,770 --> 00:11:51,690 ‫حداقل می‌خواستم 72 00:11:51,850 --> 00:11:55,190 ‫بهت بگم که، ترک کردن یه نمایش 73 00:11:55,350 --> 00:11:57,150 ‫اونجوری که تو انجامش دادی، 74 00:11:58,150 --> 00:11:59,900 ‫چهار هفته 75 00:12:01,350 --> 00:12:02,850 ‫مونده به اجرای اول... 76 00:12:03,020 --> 00:12:04,560 ‫خیلی ناپسنده. 77 00:12:06,270 --> 00:12:09,350 ‫بعدشم، برای همه خیلی ‫سخت و ناراحت‌کننده‌ست. 78 00:12:09,520 --> 00:12:10,850 ‫برای کل گروه. 79 00:12:11,020 --> 00:12:13,690 ‫برای بازیگرهای دیگه خیلی سخته. 80 00:12:13,850 --> 00:12:15,810 ‫اونا که رویاشون بود. خوشحال بودن 81 00:12:15,980 --> 00:12:17,810 ‫که... که... 82 00:12:18,270 --> 00:12:21,940 ‫که تو رو تو اولین تجربه‌ت ‫روی صحنه همراهی کنن. 83 00:12:22,100 --> 00:12:25,810 ‫می‌خواستن اونجا باشن. با تو. 84 00:12:27,230 --> 00:12:30,310 ‫و برای منم خیلی سخته، چون... 85 00:12:30,690 --> 00:12:33,400 ‫من این نمایش رو برای ‫تو طراحی کرده بودم. 86 00:12:33,560 --> 00:12:36,730 ‫حول محور تو. از ‫اول، برای تو بود. 87 00:12:36,900 --> 00:12:41,100 ‫چون من بهت اعتماد کردم. ما ‫بهت اعتماد کردیم. همه با هم. 88 00:12:41,270 --> 00:12:42,480 ‫پس بهت میگم: 89 00:12:42,650 --> 00:12:45,480 ‫کاری که کردی اصلاً باکلاس نبود. 90 00:12:46,150 --> 00:12:48,480 ‫راستش خیلی مسخره بود. 91 00:12:48,650 --> 00:12:51,310 ‫فکر می‌کنم مثل یه ‫پسربچه رفتار کردی. 92 00:12:51,480 --> 00:12:54,190 ‫آدم حق داره بترسه. ‫می‌تونه بترسه. 93 00:12:54,350 --> 00:12:55,770 ‫طبیعیه 94 00:12:56,440 --> 00:12:58,190 ‫تو این جور موقعیت‌ها، 95 00:12:58,650 --> 00:13:03,060 ‫ولی آدم حق نداره اونجوری که ‫تو کردی کشتی رو ترک کنه. همین. 96 00:13:05,060 --> 00:13:06,850 ‫موفق باشی. 97 00:14:28,480 --> 00:14:30,270 ‫- سلام. ‫- سلام. 98 00:14:31,480 --> 00:14:33,690 ‫- خوبی؟ ‫- آره. یکم سرده 99 00:14:33,850 --> 00:14:35,230 ‫- باد میاد. ‫- آره. 100 00:14:35,400 --> 00:14:38,810 ‫- ببخشید، ساعت ندارم. ‫یه چیز خیلی باحال دیدم. 101 00:14:38,980 --> 00:14:43,150 ‫یه سلیم طوقی کوچیک دیدم. می‌دونی چیه؟ ‫(نوعی پرنده) 102 00:14:43,310 --> 00:14:45,400 ‫یه جور پرنده ساحلیه دیگه. 103 00:14:45,980 --> 00:14:50,060 ‫یه چیزی بین مرغ نوروزی و خروس کولی. ‫از این پرنده‌های کوچیک بومی. 104 00:14:50,230 --> 00:14:53,600 ‫تو خطر انقراضه. وقتی ‫یکیشو می‌بینی، وایمیستی. 105 00:14:53,980 --> 00:14:56,730 ‫و لذت می‌بری، دیگه. ‫پس نگاهش کردم و... 106 00:14:58,310 --> 00:15:00,730 ‫رو ساحل نشسته ‫بود. تکون نمی‌خورد. 107 00:15:00,900 --> 00:15:02,440 ‫معمولاً خیلی جنب و جوش دارن. 108 00:15:02,900 --> 00:15:05,230 ‫و یه لحظه... فکر کنم... 109 00:15:06,310 --> 00:15:08,150 ‫نگاهمون به هم افتاد. 110 00:15:08,980 --> 00:15:11,690 ‫و تونستم همه سفرهاشو ‫تو چشماش بخونم. 111 00:15:12,650 --> 00:15:14,980 ‫چون این گونه مهاجره. 112 00:15:16,190 --> 00:15:19,690 ‫خلاصه که، اون موقع با اون ‫بودم، الان با توام. همه چی خوبه. 113 00:15:19,850 --> 00:15:21,100 ‫همه چی ردیفه. 114 00:15:26,730 --> 00:15:29,810 ‫- شروع کنیم؟ ‫- آره. من از یه ساعت و نیم پیش اینجام. 115 00:15:29,980 --> 00:15:31,810 ‫قرارمون یه ساعت و نیم پیش بود. 116 00:15:31,980 --> 00:15:32,980 ‫- عالیه. 117 00:15:33,150 --> 00:15:35,690 ‫سریع بگم، من هفت ساله معلمم. 118 00:15:35,850 --> 00:15:38,650 ‫خب، این... 119 00:15:38,810 --> 00:15:42,310 ‫شغل اولم نبود. دیپلم گرفتم ‫بعد فوق دیپلم مدیریت... 120 00:15:42,480 --> 00:15:46,020 ‫سریع رفتم تو دنیای کسب و کار. 121 00:15:46,190 --> 00:15:47,900 ‫راهمو پیدا کردم. 122 00:15:48,060 --> 00:15:49,560 ‫یه تصمیم آزاد گرفتم 123 00:15:49,730 --> 00:15:52,560 ‫و شخصیتمو تو ‫بی‌نهایت پرتاب کردم. 124 00:15:52,730 --> 00:15:55,060 ‫پس... تکنیک ورزشیمو 125 00:15:55,230 --> 00:15:57,690 ‫توسعه دادم. ورزش عرفانی. 126 00:15:57,850 --> 00:15:59,690 ‫خلاصه، اینه که... 127 00:16:00,850 --> 00:16:02,270 ‫یه همبستگی... 128 00:16:02,440 --> 00:16:04,350 ‫یه همبستگی بین 129 00:16:04,520 --> 00:16:06,480 ‫درون و بیرون. 130 00:16:07,020 --> 00:16:09,690 ‫آشکار، پنهان. قابل ‫بیان، غیرقابل بیان. 131 00:16:10,520 --> 00:16:11,940 ‫- باشه. ‫- می‌فهمی؟ 132 00:16:12,100 --> 00:16:15,060 ‫میگم "تخصص"، ولی ‫باید با احتیاط گفت، تخصص. 133 00:16:15,650 --> 00:16:18,270 ‫کی چی رو کنترل می‌کنه، ‫مخصوصاً وقتی با... 134 00:16:18,440 --> 00:16:20,560 ‫چیزای به این ناپایداری ‫سر و کار داری. می‌فهمی؟ 135 00:16:21,100 --> 00:16:23,310 ‫و مهم‌تر از همه، ‫بخش‌بندی می‌کنه. 136 00:16:23,650 --> 00:16:26,560 ‫پس، تو زندگی بخش‌بندی نداریم. 137 00:16:26,730 --> 00:16:29,440 ‫زندگی فقط جریان انرژیه. 138 00:16:29,810 --> 00:16:31,770 ‫فهمیدی؟ تو چیکار می‌کنی؟ 139 00:16:32,730 --> 00:16:34,480 ‫- چطور؟ ‫- تو زندگی. 140 00:16:37,270 --> 00:16:39,350 ‫- من... من بازیگرم. 141 00:16:40,770 --> 00:16:41,810 ‫- اوکی. 142 00:16:42,690 --> 00:16:44,560 ‫باشه. عالیه. 143 00:16:45,060 --> 00:16:46,350 ‫تو... 144 00:16:46,900 --> 00:16:48,480 ‫خوبه، خیلی سخت نیست؟ 145 00:16:48,980 --> 00:16:50,020 ‫- خوبه. 146 00:16:50,190 --> 00:16:52,770 ‫- یه دوست دارم ‫اینکاره‌ست. جون می‌کنه. 147 00:16:52,940 --> 00:16:56,020 ‫- آره، خب... بستگی داره. 148 00:16:56,690 --> 00:16:59,350 ‫- پس حتماً با آشکار ‫و پنهان آشنایی. 149 00:16:59,520 --> 00:17:00,440 ‫- آره، حتماً. 150 00:17:00,600 --> 00:17:04,600 ‫- چیزی که می‌خوای نشون بدی یا ‫پنهان کنی، چیزی که مردم ازت می‌بینن... 151 00:17:04,770 --> 00:17:06,690 ‫- نه؟ ‫- آره، حتماً. 152 00:17:06,850 --> 00:17:09,060 ‫- آره. آینه انسان. چشم‌ها. 153 00:17:10,350 --> 00:17:12,100 ‫بیا نفس بکشیم. 154 00:17:12,600 --> 00:17:14,310 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- نفس بکشیم. 155 00:17:15,100 --> 00:17:18,810 ‫هر ورزشی با تنفس شروع ‫میشه، وگرنه خفه میشی. 156 00:17:18,980 --> 00:17:20,810 ‫درست موازی وایسا. 157 00:17:21,770 --> 00:17:23,520 ‫آها، دستاتو از جیبت دربیار. 158 00:17:26,440 --> 00:17:29,980 ‫پشت به باد وایسادیم. ‫اجازه میدم دستمو بذارم اینجا. 159 00:17:30,150 --> 00:17:33,600 ‫پشت سرت. برای اینکه ‫باهات ارتباط برقرار کنم. 160 00:17:33,770 --> 00:17:35,400 ‫که دوتایی نفس بکشیم. 161 00:17:35,730 --> 00:17:37,020 ‫اوکی؟ 162 00:17:39,270 --> 00:17:40,730 ‫آماده‌ای؟ ‫- آره. 163 00:17:41,730 --> 00:17:43,560 ‫چیکار کنم؟ نفس بکشم؟ ‫- آره. 164 00:17:47,400 --> 00:17:50,850 ‫الان داری نشون میدی که نفس ‫می‌کشی، ولی نفس نمی‌کشی. 165 00:17:51,230 --> 00:17:54,690 ‫فقط، هوای بیرونو بگیر، دم... 166 00:17:55,100 --> 00:17:56,270 ‫و بده بیرون. 167 00:18:21,256 --> 00:18:25,707 ‫"جســــور" 168 00:18:34,610 --> 00:18:38,477 ‫"تئاتر، چالش جدید اوست" 169 00:19:51,690 --> 00:19:53,560 ‫- الو؟ ‫- آره، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 170 00:19:53,730 --> 00:19:55,270 ‫- آره. خوبی؟ 171 00:19:55,440 --> 00:19:58,900 ‫- یکم وقت داری؟ ‫- آره، بگو. دو دقیقه وقت دارم. 172 00:19:59,230 --> 00:20:02,400 ‫- تو دو دقیقه سخته ‫بگم چی می‌خوام بگم. 173 00:20:02,560 --> 00:20:05,190 ‫- نه، ولی بگو، بهم بگو. 174 00:20:05,440 --> 00:20:07,600 ‫- نه، ولی من... من... 175 00:20:09,730 --> 00:20:14,650 ‫همش... تو سرم ‫می‌چرخه. همش دارم... 176 00:20:14,810 --> 00:20:16,730 ‫به همه اینا فکر می‌کنم، دیگه. 177 00:20:16,900 --> 00:20:19,600 ‫ولی به چی؟ به چی فکر می‌کنی؟ 178 00:20:20,980 --> 00:20:22,190 ‫خب... 179 00:20:22,770 --> 00:20:24,900 ‫به نمایش تئاتر. 180 00:20:27,230 --> 00:20:29,850 ‫به اینکه... اینجوری رفتم... 181 00:20:31,270 --> 00:20:34,690 ‫خیلی سریع، همه رو کاشتم. 182 00:20:36,270 --> 00:20:37,730 ‫دارم از خودم سؤال می‌کنم. 183 00:20:37,900 --> 00:20:38,980 ‫من... 184 00:20:39,850 --> 00:20:43,440 ‫ولی چجوری از خودت ‫سؤال می‌کنی؟ درباره چی؟ 185 00:20:46,020 --> 00:20:48,690 ‫دارم از خودم ‫می‌پرسم که آیا این... 186 00:20:48,850 --> 00:20:51,850 ‫تصمیم درستی بود ‫که گرفتم، وگرنه... 187 00:20:52,020 --> 00:20:53,560 ‫گند می‌زدم. 188 00:20:54,270 --> 00:20:55,520 ‫ولی... 189 00:20:58,020 --> 00:21:01,560 ‫- هان؟ ‫- ولی همین. ولی وگرنه... 190 00:21:02,730 --> 00:21:06,400 ‫خب، من... می‌دونی، ‫یارو خیلی با استعداده. 191 00:21:06,940 --> 00:21:09,020 ‫نمایش اعلام شده بود. 192 00:21:12,560 --> 00:21:14,350 ‫و من در رفتم، دیگه. 193 00:21:15,150 --> 00:21:17,600 ‫خب... اوکی، خب؟ 194 00:21:19,810 --> 00:21:23,440 ‫خب هیچی! دارم ‫سؤالامو بهت میگم، همین. 195 00:21:23,850 --> 00:21:26,730 ‫نه بابا؛ سوالی نیست که. 196 00:21:26,900 --> 00:21:28,810 ‫سؤال چیه؟ 197 00:21:31,310 --> 00:21:32,810 ‫- خب... 198 00:21:32,980 --> 00:21:35,980 ‫اینکه سؤالی هست یا نه، نمی‌دونم. 199 00:21:36,150 --> 00:21:39,440 ‫مسئله این نیست که ‫بدونیم سؤالی هست یا نه. 200 00:21:39,600 --> 00:21:41,650 ‫سیاه یا سفید نیست. 201 00:21:42,150 --> 00:21:43,650 ‫خب، تو... 202 00:21:44,350 --> 00:21:47,480 ‫- نه. نه. راستش، من نمی‌فهمم، 203 00:21:47,650 --> 00:21:52,310 ‫می‌دونی، این پرونده بسته شده ‫که بعداً سوال‌هایی رو ایجاد می‌کنه. 204 00:21:52,480 --> 00:21:55,230 ‫پس من دیگه واقعاً نمی‌دونم... 205 00:21:55,400 --> 00:21:58,310 ‫- پرونده بسته شده، پس ‫نمی‌تونم درباره چیزی بهت بگم... 206 00:21:58,480 --> 00:22:01,270 ‫- که ذهنم رو مشغول کرده، حالم رو بد می‌کنه. ‫- نه. 207 00:22:01,440 --> 00:22:05,940 ‫آره، ولی نمی‌دونم چی بهت ‫بگم جز اینکه بری سراغ یه چیز دیگه. 208 00:22:06,100 --> 00:22:10,440 ‫پروژه‌هایی که ول می‌کنیم، ‫هر روز اتفاق می‌افته مهم نیست. 209 00:22:10,600 --> 00:22:13,520 ‫می‌دونی، میری ‫سراغ یه چیز دیگه و... 210 00:22:13,690 --> 00:22:15,440 ‫دوباره شروع می‌شه، می‌فهمی؟ 211 00:22:15,600 --> 00:22:17,310 ‫تو اونجایی، می‌بینی، 212 00:22:17,480 --> 00:22:20,940 ‫واسه اینکه خودت رو جمع ‫و جور کنی، استراحت کنی، 213 00:22:21,100 --> 00:22:22,560 ‫که فیلمنامه‌ها رو بخونی... 214 00:22:22,730 --> 00:22:26,690 ‫فیلمنامه‌هایی داری که باید بخونی، ‫کارگردان‌ها منتظر جواب تو هستن. 215 00:22:26,850 --> 00:22:28,520 ‫واسه من، هدف اینه. 216 00:22:28,690 --> 00:22:32,020 ‫کار کردن، به مردم زنگ ‫زدن، با حال خوب برگشتن. 217 00:22:32,190 --> 00:22:35,060 ‫و بعدش، ببخشید، ولی... 218 00:22:35,230 --> 00:22:38,190 ‫این تو بودی که تصمیم ‫گرفتی ولش کنی. می‌فهمی؟ 219 00:22:38,350 --> 00:22:40,100 ‫بازم میگم، مهم نیست. 220 00:22:40,270 --> 00:22:42,100 ‫و تو تصمیم گرفته بودی که بری. 221 00:22:42,270 --> 00:22:44,230 ‫همه اینا، تویی، تویی، تویی. 222 00:22:44,400 --> 00:22:48,190 ‫- آره، ولی واسم مهم ‫بود. واسم اهمیت داشت. 223 00:22:48,940 --> 00:22:50,060 ‫من در رفتم. 224 00:22:50,980 --> 00:22:55,020 ‫- شاید اصلاً اونقدرام ‫مهم نبوده، دقیقاً. می‌فهمی؟ 225 00:22:55,190 --> 00:22:57,480 ‫و الان دیگه همینجوریه. 226 00:22:57,650 --> 00:23:00,560 ‫پس تو باید پولی که ‫خرج شده رو برگردونی. 227 00:23:00,730 --> 00:23:02,230 ‫راستی کلی هزینه هم شده. 228 00:23:02,400 --> 00:23:05,770 ‫پوسترها، حقوق‌ها، ‫ضرری که تئاتر کرده... 229 00:23:05,940 --> 00:23:09,100 ‫اوم... تو با هیچکس ‫بدرفتاری نکردی، در واقع. 230 00:23:09,270 --> 00:23:10,600 ‫خیلی تمیز عمل کردی. 231 00:23:10,940 --> 00:23:14,350 ‫بازم میگم، هیچکس مجبورت نکرده ‫بود خودت رو تو این دردسر بندازی. 232 00:23:14,520 --> 00:23:15,440 ‫می‌فهمی؟ 233 00:23:15,600 --> 00:23:19,600 ‫کلی آدم منتظرن که فیلم‌هاشون ‫رو بسازی، تو هم می‌سازی. 234 00:23:19,770 --> 00:23:20,900 ‫تو می‌سازیشون. 235 00:23:21,060 --> 00:23:24,150 ‫اول از همه، واسه اینکه ‫بدهیت به تئاتر رو صاف کنی. 236 00:23:24,400 --> 00:23:27,400 ‫و بعدش، بذار بهت بگم، در واقع... 237 00:23:27,560 --> 00:23:32,600 ‫فاجعه نیست اگه هیچوقت تو ‫عمرت تئاتر بازی نکنی. می‌فهمی؟ 238 00:23:33,100 --> 00:23:36,560 ‫کی گفته حتماً باید تئاتر ‫کار کنی؟ من که نگفتم. 239 00:23:36,730 --> 00:23:39,440 ‫تو تو سینمایی، مردم ‫تو فیلم‌ها عاشقتن. 240 00:23:39,600 --> 00:23:43,350 ‫هر روز تو خیابون بهت میگن. 241 00:23:43,520 --> 00:23:47,560 ‫پس تئاتر کار نمی‌کنی، تئاتر ‫بازی نمی‌کنی. همینه که هست. 242 00:25:23,020 --> 00:25:24,150 ‫- سلام. ‫- سلام. 243 00:25:24,310 --> 00:25:26,940 ‫- یه نامه واسه شما ‫تو پذیرش گذاشتن. 244 00:25:27,100 --> 00:25:29,940 ‫- خیلی ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشید. 245 00:25:48,650 --> 00:25:49,810 ‫- الو؟ 246 00:25:50,900 --> 00:25:52,900 ‫- الو... آلیس؟ 247 00:25:54,560 --> 00:25:56,810 ‫- آره، آره. ‫- منم. 248 00:25:56,980 --> 00:25:59,190 ‫- آره، چاو. ‫- خوبی؟ 249 00:25:59,350 --> 00:26:01,230 ‫- آره، خوبم. تو چطوری؟ 250 00:26:01,400 --> 00:26:03,190 ‫- آره، ... 251 00:26:03,350 --> 00:26:06,270 ‫عجیبه که صدات رو ‫می‌شنوم. خوشحالم کرد. 252 00:26:06,440 --> 00:26:07,770 ‫- آره، منم همینطور. 253 00:26:07,940 --> 00:26:10,020 ‫- یادداشت کوچیکت رو گرفتم. 254 00:26:10,190 --> 00:26:12,150 ‫- آره. ‫- مزاحمت که نشدم؟ 255 00:26:12,310 --> 00:26:14,400 ‫- نه، اصلاً مزاحم نیستی. 256 00:26:14,560 --> 00:26:15,730 ‫- خب... 257 00:26:16,100 --> 00:26:17,230 ‫اوم... 258 00:26:18,810 --> 00:26:20,520 ‫خب ببین... 259 00:26:21,230 --> 00:26:22,480 ‫- این... 260 00:26:23,331 --> 00:26:25,064 ‫خوشحالم که صدات رو میشنوم. 261 00:26:25,230 --> 00:26:26,350 ‫ - آره، منم همینطور. 262 00:26:26,900 --> 00:26:28,940 ‫پس تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 263 00:26:29,100 --> 00:26:31,650 ‫- آره، من اینجا زندگی می‌کنم. ‫- باشه. 264 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 ‫از کجا فهمیدی من اینجام؟ 265 00:26:37,304 --> 00:26:38,837 ‫یه نفر شناخته بودت که... 266 00:26:39,100 --> 00:26:41,190 ‫تو، توی یه جایی مثل ... 267 00:26:41,350 --> 00:26:42,440 ‫مثل اینجا... 268 00:26:42,600 --> 00:26:44,940 ‫همه می‌دونن. 269 00:26:45,560 --> 00:26:48,100 ‫- منی که می‌خواستم ‫نامحسوس باشم، گند زدم. 270 00:26:48,560 --> 00:26:51,940 ‫و... چقدر اینجا می‌مونی؟ 271 00:26:52,770 --> 00:26:55,060 ‫- تا آخر هفته. 272 00:27:32,480 --> 00:27:36,980 ‫وقتی تو هتل بودم، بعد از اینکه ‫پیامت رو گرفتم، وقتی حرف زدیم، 273 00:27:38,270 --> 00:27:39,810 ‫من... 274 00:27:40,440 --> 00:27:42,350 ‫داشتم فکر می‌کردم، من... 275 00:27:42,940 --> 00:27:45,020 ‫به این فکر می‌کردم ‫که چی بهم بگیم. 276 00:27:46,560 --> 00:27:49,560 ‫یه سری چیزای خیلی ‫هوشمندانه به ذهنم رسید. 277 00:27:50,980 --> 00:27:52,400 ‫ولی... 278 00:27:53,770 --> 00:27:55,520 ‫ولی دیگه یادم نمیاد. 279 00:27:55,980 --> 00:27:58,100 ‫راستش، نمی‌دونم چی... 280 00:27:58,310 --> 00:28:00,850 ‫از کجا شروع کنم، چی ‫بهت بگم. می‌ذارم تو... 281 00:28:01,020 --> 00:28:03,190 ‫- می‌ذارم تو شروع کنی. ‫- من ایده‌ای ندارم. 282 00:28:03,350 --> 00:28:05,060 ‫- ایده‌ای نداری؟ ‫- نه. 283 00:28:05,230 --> 00:28:07,060 ‫- هیچی نداریم که بگیم. ‫- نه. 284 00:28:07,230 --> 00:28:09,560 ‫- خب، عالی بود. بریم، چاو. 285 00:28:12,980 --> 00:28:15,690 ‫مطمئن نبودم باهات تماس بگیرم. ‫- جدی؟ 286 00:28:15,850 --> 00:28:18,190 ‫- چرا؟ ‫- با خودم گفتم... 287 00:28:18,350 --> 00:28:20,770 ‫شاید اصلاً براش مهم نباشه. 288 00:28:21,350 --> 00:28:23,560 ‫- من؟ ‫- وایسا. بعدش با خودم گفتم... 289 00:28:23,730 --> 00:28:25,480 ‫"شانسم رو امتحان ‫می‌کنم. ببینیم چی میشه." 290 00:28:25,650 --> 00:28:27,440 ‫- چرا، مهم نباشه؟ 291 00:28:28,850 --> 00:28:30,650 ‫واقعاً همچین فکری کردی؟ 292 00:28:30,810 --> 00:28:33,270 ‫نه، من... خیلی ‫خوشحالم که می‌بینمت. 293 00:28:35,690 --> 00:28:36,850 ‫- و... 294 00:28:39,100 --> 00:28:41,600 ‫اینجایی که یه فیلم آماده کنی؟ ‫- نه. 295 00:28:41,770 --> 00:28:45,690 ‫نه، نه، من... من اینجام چون... 296 00:28:47,350 --> 00:28:52,190 ‫باید بین رفتن به سوئیس ‫واسه خودکشی با کمک پزشک، 297 00:28:52,350 --> 00:28:55,850 ‫یا آب درمانی اینجا یکی رو ‫انتخاب می‌کردم. من بیشتر... 298 00:28:56,270 --> 00:28:59,270 ‫گزینه دوم رو انتخاب می‌کنم. ‫اول بریم یه دوره آب‌درمانی. 299 00:29:00,190 --> 00:29:01,810 ‫بعد از آب‌درمانی، می‌بینیم چی میشه. 300 00:29:02,400 --> 00:29:03,520 ‫باشه 301 00:29:04,560 --> 00:29:07,020 ‫ تو بگو ببینم، اینجا زندگی می‌کنی؟ 302 00:29:08,600 --> 00:29:10,060 ‫و... 303 00:29:11,270 --> 00:29:14,480 ‫خب، زندگی‌ت چطوریه؟ ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 304 00:29:14,650 --> 00:29:15,730 ‫کار می‌کنی؟ 305 00:29:15,900 --> 00:29:18,230 ‫خب، من ۱۲ ساله که اینجا زندگی می‌کنم. 306 00:29:18,770 --> 00:29:19,900 ‫- آره درسته. 307 00:29:20,060 --> 00:29:21,900 ‫- دوازده سال و نیم حتی. 308 00:29:22,980 --> 00:29:25,400 ‫و دو سال قبلش، ‫درست بعد از پاریس... 309 00:29:25,560 --> 00:29:26,940 ‫- آره؟ 310 00:29:27,190 --> 00:29:29,400 ‫تو یه شهر تقریباً ‫مشابه زندگی می‌کردم. 311 00:29:29,560 --> 00:29:30,900 ‫آهان، خب. 312 00:29:31,060 --> 00:29:32,600 ‫- نزدیک اینجا. 313 00:29:33,400 --> 00:29:35,850 ‫و بعدش اومدیم اینجا زندگی کنیم. 314 00:29:37,150 --> 00:29:39,730 ‫ما. ‫- آره، منتظر همین بودم. 315 00:29:41,060 --> 00:29:43,980 ‫- یعنی من و شوهرم. ‫- آره. 316 00:29:44,150 --> 00:29:46,600 ‫- خب... ازدواج کردم. ‫- آره. 317 00:29:47,060 --> 00:29:49,690 ‫- با خاویر، که دکتره. 318 00:29:50,440 --> 00:29:52,310 ‫12 ساله که ازدواج کردیم. 319 00:29:52,600 --> 00:29:55,810 ‫- عالیه. ‫- ولی 15 ساله که با همیم. 320 00:29:57,020 --> 00:29:59,230 ‫و بچه نه، ولی یه دختر داریم. 321 00:29:59,400 --> 00:30:00,560 ‫امی. 322 00:30:01,730 --> 00:30:03,980 ‫که الان تقریباً 15 سالشه. 323 00:30:04,650 --> 00:30:06,270 ‫- آها آره. ‫- آره. 324 00:30:06,940 --> 00:30:10,270 ‫- باشه. ‫- و... تازه یه خونه خریدیم. 325 00:30:10,440 --> 00:30:13,440 ‫- عالیه. ‫- کلی بازسازی کردیم. 326 00:30:13,810 --> 00:30:17,400 ‫هنوز خیلی کار ‫مونده، ولی خوشم میاد. 327 00:30:18,150 --> 00:30:19,350 ‫و... 328 00:30:21,810 --> 00:30:23,980 ‫همونطور که می‌شنوی... 329 00:30:24,770 --> 00:30:27,310 ‫هنوزم فرانسوی رو ‫افتضاح حرف می‌زنم. 330 00:30:27,480 --> 00:30:30,650 ‫- نه بابا، چرا؟ تو خیلی ‫خوب حرف می‌زنی. 331 00:30:30,810 --> 00:30:33,650 ‫تازه، اصلاً لهجه‌ت معلوم نیست. 332 00:30:33,810 --> 00:30:36,650 ‫- مطمئن باش. ‫- دارم تلاشمو می‌کنم. 333 00:30:36,810 --> 00:30:38,560 ‫آره، می‌بینم. 334 00:30:38,845 --> 00:30:41,458 ‫ولی، خب پیشرفت به اندازه صفر ‫خودش دیوونه کننده است. 335 00:30:41,770 --> 00:30:45,730 ‫صبر کن، تو این 15 سال، فکر ‫کنم از قبل بدتر شده فرانسویت. 336 00:30:46,230 --> 00:30:47,980 ‫نه بابا. دروغه. 337 00:30:48,150 --> 00:30:49,810 ‫نه، شوخی کردم. 338 00:30:51,150 --> 00:30:53,690 ‫پیانو چطور؟ هنوزم ‫پیانو می‌زنی، حتماً؟ 339 00:30:53,850 --> 00:30:56,560 ‫- آره، هنوزم پیانو می‌زنم. ‫- آره. 340 00:30:56,730 --> 00:31:00,770 ‫نه مثل پاریس. چون ‫اینجا پاریس نیست، ولی... 341 00:31:01,310 --> 00:31:03,230 ‫هنوزم شغلمه، آره. 342 00:31:03,400 --> 00:31:04,690 ‫- خوبه. 343 00:31:05,400 --> 00:31:08,060 ‫- بعدش، زندگی اینجا آرومه. 344 00:31:08,230 --> 00:31:10,810 ‫هزار تا کار برای ‫انجام دادن نیست. 345 00:31:10,980 --> 00:31:12,270 ‫نه، تأیید می‌کنم. 346 00:31:12,440 --> 00:31:15,350 ‫- آره. ولی طبیعت هست. ‫- آره. 347 00:31:15,520 --> 00:31:16,730 ‫- دریا. 348 00:31:18,150 --> 00:31:19,810 ‫من خیلی خوشحالم. 349 00:31:20,900 --> 00:31:22,560 ‫- همین. ‫- خوبه. 350 00:31:23,310 --> 00:31:24,730 ‫عالیه. 351 00:31:26,150 --> 00:31:27,940 ‫عکس دخترت رو نداری؟ 352 00:31:39,560 --> 00:31:41,230 ‫- اگه بخوای 4000 تا دارم. 353 00:31:48,060 --> 00:31:49,440 ‫- وای، باورم نمیشه. 354 00:31:50,850 --> 00:31:52,730 ‫- باباش مو قرمزه، حدس می‌زنم؟ ‫- آره. 355 00:31:52,900 --> 00:31:55,520 ‫- آره. وگرنه یه مشکلی هست. ‫- آره. 356 00:31:57,100 --> 00:31:59,730 ‫- وای... چقدر خوشگله. 357 00:32:02,060 --> 00:32:03,770 ‫خیلی خیلی خوشگله. 358 00:32:08,190 --> 00:32:09,850 ‫عالیه. 359 00:32:11,310 --> 00:32:12,900 ‫- مرسی. ‫- بفرما. 360 00:32:13,060 --> 00:32:14,310 ‫- مرسی. 361 00:32:16,400 --> 00:32:17,560 ‫- خیلی ممنون. 362 00:32:23,310 --> 00:32:25,480 ‫- یه خواهشی ازتون دارم. ‫- بله؟ 363 00:32:25,650 --> 00:32:28,730 ‫میشه جاز رو قطع کنید؟ 364 00:32:28,900 --> 00:32:32,150 ‫- حتماً. ‫- مرسی. هر چی دوست دارید بذارید، 365 00:32:32,310 --> 00:32:35,190 ‫زومبا، هر چی می‌خواید، ولی ‫این نه... من با جاز مشکل دارم. 366 00:32:35,350 --> 00:32:36,850 ‫- من درستش می‌کنم. ‫- مرسی. 367 00:32:37,020 --> 00:32:39,480 ‫- الان میام. ‫- مرسی. 368 00:32:53,600 --> 00:32:55,310 ‫ببین، همین الان... 369 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 ‫هیچی، از جاز بهتره. 370 00:33:04,520 --> 00:33:06,940 ‫باورم نمیشه، زومبا گذاشته. 371 00:33:07,100 --> 00:33:08,770 ‫نگرفت چی گفتم. 372 00:33:13,060 --> 00:33:14,560 ‫تازه، خیلی هم بلنده. 373 00:33:15,900 --> 00:33:17,400 ‫نه، ببخشید، راستش... 374 00:33:17,560 --> 00:33:19,730 ‫زومبا رو همینجوری گفتم. 375 00:33:19,900 --> 00:33:23,770 ‫- باشه. ‫- هر چی دوست دارید بذارید، ولی... 376 00:33:23,940 --> 00:33:27,400 ‫نه جاز و نه زومبا. ‫و... نه آر اند بی. 377 00:33:27,560 --> 00:33:29,600 ‫- باشه. ‫- و حتی اگه... 378 00:33:29,770 --> 00:33:34,060 ‫حتی اگه هیچی نذارید، ‫اونم خوبه. نیازی نیست... 379 00:33:34,230 --> 00:33:37,020 ‫- ببینم چی میشه. ‫- مرسی. ببخشید. 380 00:33:39,650 --> 00:33:41,560 ‫باز فکر می‌کنن من آدم غر غروام. 381 00:33:44,900 --> 00:33:46,270 ‫اوم... 382 00:33:48,730 --> 00:33:51,020 ‫عالی شد. خیلی ممنون. 383 00:33:51,690 --> 00:33:53,850 ‫- دیدی؟ با پافشاری... ‫- آره. 384 00:33:54,560 --> 00:33:55,810 ‫- به نتیجه می‌رسیم. 385 00:33:56,480 --> 00:33:57,900 ‫اوم... 386 00:33:58,270 --> 00:33:59,480 ‫کجا بودیم؟ 387 00:34:00,350 --> 00:34:02,270 ‫یادم نمیاد چی می‌گفتیم. 388 00:34:02,440 --> 00:34:03,520 ‫- تو. 389 00:34:04,060 --> 00:34:05,270 ‫- من؟ ‫- آره. 390 00:34:05,440 --> 00:34:07,190 ‫- خب... من. 391 00:34:07,350 --> 00:34:09,690 ‫من... خب ببین، من... 392 00:34:10,730 --> 00:34:12,230 ‫من هم خوبم. 393 00:34:12,690 --> 00:34:14,100 ‫اوم... 394 00:34:15,310 --> 00:34:18,900 ‫همه چی خوب نیست، ولی کلاً خوبه. 395 00:34:21,520 --> 00:34:23,270 ‫- و... ‫- همین دیگه. 396 00:34:23,520 --> 00:34:24,980 ‫در کل. 397 00:34:25,690 --> 00:34:28,770 ‫- چی تو این کل خوب نیست؟ ‫- اوه. 398 00:34:29,600 --> 00:34:31,850 ‫چی تو این کل خوب نیست؟ 399 00:34:32,020 --> 00:34:33,520 ‫اوم... 400 00:34:36,350 --> 00:34:39,900 ‫خب اینا دیگه. ‫می‌بینی؟ این سفیدی‌ها. 401 00:34:40,730 --> 00:34:42,770 ‫موهای سفید، اینا. ‫تو اینا رو ندیده بودی. 402 00:34:42,940 --> 00:34:44,560 ‫- نه. ‫- نه. 403 00:34:45,810 --> 00:34:47,770 ‫خب، عمدتاً همه اینا. 404 00:34:48,190 --> 00:34:51,520 ‫وقتی صبح خودمو ‫تو آینه می‌بینم، یه کم... 405 00:34:51,690 --> 00:34:53,560 ‫روحیه‌م رو خراب می‌کنه. 406 00:34:54,520 --> 00:34:57,190 ‫خب، بعد از گرم شدن زمین 407 00:34:57,350 --> 00:34:59,270 ‫خیلی مهم نیست. ولی خب... 408 00:35:04,600 --> 00:35:05,940 ‫اینه... 409 00:35:07,190 --> 00:35:08,310 ‫همین دیگه. 410 00:35:08,480 --> 00:35:09,770 ‫- پس خوبی؟ 411 00:35:09,940 --> 00:35:10,980 ‫- آره. 412 00:35:11,150 --> 00:35:13,810 ‫آره، نه، خوبم. نباید شکایت کنم. 413 00:35:13,980 --> 00:35:17,520 ‫وگرنه مسخره میشه ‫اگه شکایت کنم، ولی... 414 00:35:19,270 --> 00:35:21,230 ‫داره یواش یواش ‫می‌گذره. همین دیگه. 415 00:35:23,100 --> 00:35:26,560 ‫- خب... می‌دونم که یه پسر داری. ‫- آره. 416 00:35:27,270 --> 00:35:28,560 ‫- ژول. ‫- ژول. 417 00:35:28,730 --> 00:35:29,900 ‫- آره. 418 00:35:30,060 --> 00:35:32,310 ‫- بگو ببینم، پسرت حالش خوبه؟ 419 00:35:32,480 --> 00:35:34,690 ‫- آره، حالش خوبه. اون... 420 00:35:35,650 --> 00:35:37,730 ‫11 سالشه. کلاس ششمه. 421 00:35:38,400 --> 00:35:39,520 ‫اون... 422 00:35:39,690 --> 00:35:41,900 ‫یه کم تنبله، راستش. 423 00:35:42,060 --> 00:35:44,560 ‫ولی منم تو سن اون ‫همینطوری بودم، پس... 424 00:35:44,730 --> 00:35:47,270 ‫وانمود می‌کنم که نگران نیستم. 425 00:35:47,757 --> 00:35:48,967 ‫همین دیگه. 426 00:35:49,649 --> 00:35:52,276 ‫ولی حالش خوبه. ‫- بعدش... 427 00:35:53,150 --> 00:35:54,850 ‫تو که بیماری خطرناکی نداری. 428 00:35:55,270 --> 00:35:57,270 ‫- نه، فکر نکنم. 429 00:35:57,650 --> 00:36:00,440 ‫یه کم داری منو می‌ترسونی، ‫ولی... نه، فکر نکنم. 430 00:36:00,600 --> 00:36:03,230 ‫- حتماً این اواخر آزمایش دادی. 431 00:36:03,400 --> 00:36:05,690 ‫- آره، منو که می‌شناسی. ‫- آره. 432 00:36:06,150 --> 00:36:09,600 ‫- خب، از این نظر هم همه چی خوبه. ‫- آره. 433 00:36:10,150 --> 00:36:13,060 ‫- هنوز با همون زنی. ‫- آره. 434 00:36:13,230 --> 00:36:14,480 ‫آره، هنوز. 435 00:36:14,650 --> 00:36:17,060 ‫- کارایی که دوست داری رو انجام میدی. ‫- اوهوم. 436 00:36:18,440 --> 00:36:19,480 ‫- درآمدت خوبه. 437 00:36:20,400 --> 00:36:21,650 ‫آره؟ 438 00:36:21,810 --> 00:36:24,060 ‫- بگو، می‌دونم داری ‫به کجا می‌رسی. 439 00:36:24,230 --> 00:36:25,850 ‫- همه چی خوبه. ‫- آره. 440 00:36:26,020 --> 00:36:28,600 ‫آره، آره. راست میگی. ‫حق با توئه. حق با توئه. 441 00:36:30,190 --> 00:36:33,690 ‫و... شنیدم قراره ‫تو تئاتر بازی کنی. 442 00:36:35,810 --> 00:36:38,480 ‫وقتی اینو خوندم، ‫خیلی خوشحال شدم. 443 00:36:40,520 --> 00:36:45,150 ‫با خودم گفتم: "واو! ‫جرأت کرده! انجامش داده." 444 00:36:47,400 --> 00:36:50,230 ‫تو فیلم بازی می‌کنی، ‫اوضاعت خوب پیش میره. 445 00:36:50,400 --> 00:36:53,980 ‫می‌تونستی تو راحتیت بمونی. ‫ولی نه، داری میری جلو. 446 00:36:54,560 --> 00:36:55,850 ‫پس... 447 00:36:56,980 --> 00:36:58,480 ‫تأیید می‌کنم. 448 00:36:59,400 --> 00:37:00,900 ‫همه چی خوبه. 449 00:37:02,190 --> 00:37:04,730 ‫- الان خیلی بهتر شد. 450 00:37:04,900 --> 00:37:06,850 ‫بعد از همه چیزایی که بهم گفتی. 451 00:37:09,190 --> 00:37:12,600 ‫بد نیست، باید یه بسته کامل ‫بگیری. آب درمانی + تو. 452 00:37:12,770 --> 00:37:15,650 ‫خوبه، دارم از سفرم نهایت ‫استفاده رو می‌کنم. عالیه. 453 00:37:20,060 --> 00:37:21,480 ‫- دفعه بعد، 454 00:37:21,650 --> 00:37:24,440 ‫- وقتی اضطراب میاد سراغت... ‫- آره؟ 455 00:37:24,940 --> 00:37:27,310 ‫- قبل از سوئیس، بهم زنگ بزن. 456 00:37:27,480 --> 00:37:28,600 ‫- باشه. 457 00:37:29,480 --> 00:37:31,400 ‫باشه، قبل از سوئیس ‫بهت زنگ می‌زنم. 458 00:37:31,560 --> 00:37:34,100 ‫این خوبه. باشه. 459 00:37:35,810 --> 00:37:38,190 ‫هر وقت به سوئیس ‫فکر کنم، یاد تو میفتم. 460 00:37:38,350 --> 00:37:41,060 ‫- آره. ‫- قبل از سوئیس، ایتالیا. 461 00:37:41,230 --> 00:37:42,440 ‫باشه. 462 00:37:42,730 --> 00:37:44,440 ‫- و این همه چیو عوض می‌کنه. ‫- آره. 463 00:42:27,555 --> 00:42:32,296 ‫خوش بگذره بقیه‌ی سفرت... ‫خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت. 464 00:42:38,251 --> 00:42:41,534 ‫خوب بود، ولی خیلی کوتاه بود! 465 00:42:42,047 --> 00:42:45,193 ‫آفرین! تو همیشه این ‫عکس‌های بامزه رو می‌گیری؟ 466 00:42:45,227 --> 00:42:47,973 ‫این یادگاری از تو پیشمه. اون دستور ‫پخت سس بولونیزت رو هم یادم نرفته! 467 00:42:48,775 --> 00:42:52,228 ‫فردا ۳۰ دقیقه بارون نمیاد. اگه دوست ‫داری می تونی اطراف رو بگردی... 468 00:42:52,911 --> 00:42:56,164 ‫۳۰ دقیقه برای دیدن ‫همه چیز خیلی کم نیست؟ 469 00:42:56,644 --> 00:42:59,562 ‫می‌تونیم آروم آروم راه بریم. 470 00:43:41,730 --> 00:43:44,060 ‫- شوهرت می‌دونه ‫که ما با هم بودیم؟ 471 00:43:46,060 --> 00:43:47,190 ‫- نه. 472 00:43:48,900 --> 00:43:52,690 ‫می‌دونه که قبل از اون، با یکی ‫بودم که منو داغون کرد و رفت. 473 00:43:52,850 --> 00:43:54,150 ‫ولی... 474 00:43:55,400 --> 00:43:58,520 ‫اینکه تو باشی یا یکی ‫دیگه، فرق زیادی نمی‌کنه. 475 00:44:03,980 --> 00:44:06,100 ‫تازه، اون از ‫بازیگریت خوشش نمیاد. 476 00:44:08,650 --> 00:44:11,150 ‫حالا تصور کن اگه می‌دونست که... 477 00:44:11,310 --> 00:44:14,900 ‫به خاطر تو برام ‫ضدافسردگی تجویز کرده بود. 478 00:44:33,020 --> 00:44:36,560 ‫- واسه همین می‌خواستی همدیگه ‫رو ببینیم؟ که اینا رو بهم بگی؟ 479 00:44:38,480 --> 00:44:41,480 ‫- خب... ممکنه. شاید. 480 00:44:42,810 --> 00:44:44,020 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 481 00:44:44,440 --> 00:44:46,650 ‫- چی فکر می‌کنم؟ ‫- آره. 482 00:44:48,730 --> 00:44:51,650 ‫- راستش، زیاد نمی‌فهمم. یعنی... 483 00:44:58,150 --> 00:45:02,560 ‫نمی‌دونم، در نهایت، تو ‫یکی رو پیدا کردی که... 484 00:45:03,730 --> 00:45:07,480 ‫ظاهراً آدم خوبیه، از من ‫خوشش نمیاد، ولی یکی... 485 00:45:07,650 --> 00:45:09,520 ‫- آره، خیلی خوبه. ‫- خیلی خوبه. 486 00:45:09,690 --> 00:45:11,730 ‫یه دختر فوق‌العاده دارین. 487 00:45:12,770 --> 00:45:16,600 ‫تو از کاری که می‌کنی ‫خوشحالی. یه خونه جدید دارین. 488 00:45:16,770 --> 00:45:18,020 ‫به نظر راضی میای. 489 00:45:22,270 --> 00:45:25,150 ‫پس واقعاً نمی‌دونم منظورت ‫از گفتن همه اینا چیه. 490 00:45:25,310 --> 00:45:27,020 ‫با گفتن همه اینا به من. 491 00:45:28,940 --> 00:45:32,480 ‫نمی‌دونم. شاید... ‫همینجوری باید پیش می‌رفت. 492 00:45:32,650 --> 00:45:34,850 ‫- اگه فکر کردن به این راحتت می‌کنه... ‫- نه. 493 00:45:35,020 --> 00:45:37,270 ‫نه، مسئله راحتی من نیست. صبر کن. 494 00:45:37,480 --> 00:45:40,060 ‫من فقط دارم چیزایی رو ‫تکرار می‌کنم که دیروز بهم گفتی. 495 00:45:44,770 --> 00:45:47,850 ‫برای من... اونجوری ‫که تونستم پیش رفت. 496 00:45:48,440 --> 00:45:51,480 ‫برای تو، شاید، باید ‫اینجوری پیش می‌رفت. 497 00:45:52,060 --> 00:45:56,150 ‫چون تو شروع کردی به موفق شدن، 498 00:45:56,310 --> 00:45:58,600 ‫شاید، راحت‌تر بود. 499 00:45:59,150 --> 00:46:00,940 ‫حتی سکسی‌تر، 500 00:46:01,100 --> 00:46:03,690 ‫که با زنی مثل زن خودت باشی، 501 00:46:04,060 --> 00:46:07,520 ‫زنی که اونم موفقه، ‫فوق‌العاده زیباست... 502 00:46:07,900 --> 00:46:09,270 ‫خیلی قویه. 503 00:46:10,900 --> 00:46:15,350 ‫به جای اینکه با یه دختر بدبخت ‫مثل من بمونی که به جایی نمی‌رسه. 504 00:46:16,100 --> 00:46:18,350 ‫- یه دختر بدبخت مثل تو؟ 505 00:46:18,650 --> 00:46:19,600 ‫- اوهوم. 506 00:46:20,190 --> 00:46:22,600 ‫فکر می‌کنی من اینجوری ‫درباره‌ت فکر می‌کنم؟ 507 00:46:24,100 --> 00:46:26,440 ‫وقتی از هم جدا شدیم ‫اینجوری فکر می‌کردم؟ 508 00:46:26,600 --> 00:46:28,850 ‫ما از هم جدا نشدیم. ‫این تو بودی که... 509 00:46:29,020 --> 00:46:31,020 ‫- باشه، باشه، هر چی تو بگی. 510 00:46:31,350 --> 00:46:33,190 ‫- تو رفتی. ‫- باشه، قبول. 511 00:46:33,350 --> 00:46:35,150 ‫وقتی که من رفتم. 512 00:46:37,730 --> 00:46:41,020 ‫ولی چیزایی رو به من ‫نسبت نده که هیچوقت نگفتم. 513 00:46:41,190 --> 00:46:42,850 ‫یه دختر بدبخت؟ 514 00:46:43,730 --> 00:46:46,940 ‫من هیچوقت همچین چیزی نگفتم. ‫هیچوقت همچین فکری نکردم. 515 00:46:47,100 --> 00:46:50,600 ‫پس اگه تو اینجوری فکر ‫می‌کنی، اون یه چیز دیگه‌ست. 516 00:46:53,850 --> 00:46:56,150 ‫و دوماً، آره، من سعی نکردم... 517 00:46:56,940 --> 00:46:59,480 ‫که... که بدونم 518 00:47:00,020 --> 00:47:03,400 ‫حالت چطور بود، کجا بودی... ‫چیکار می‌کردی، با کی بودی. 519 00:47:03,560 --> 00:47:07,190 ‫- نه، هیچوقت. ‫- پس اگه می‌خوای، باشه... 520 00:47:07,350 --> 00:47:11,850 ‫می‌تونی بگی من یه عوضی‌ام، ‫یه بزدلم. حاضرم عذرخواهی کنم. 521 00:47:12,020 --> 00:47:15,020 ‫- بعد از 16 سال، راحته. ‫- نه، ولی تحقیرآمیز، 522 00:47:15,770 --> 00:47:18,100 ‫نسبت به تو، نسبت ‫به کارت... هیچوقت. 523 00:47:23,980 --> 00:47:25,600 ‫- نشونم بده. 524 00:47:25,770 --> 00:47:27,690 ‫چطوری عذرخواهی می‌کردی؟ 525 00:47:29,850 --> 00:47:31,230 ‫- عذر می‌خوام. 526 00:47:35,100 --> 00:47:36,690 ‫این بود عذرخواهیت؟ 527 00:47:36,850 --> 00:47:40,060 ‫- خب آره. ‫- نه. بیا دوباره انجامش بدیم. 528 00:47:40,230 --> 00:47:41,600 ‫واقعاً... 529 00:47:42,650 --> 00:47:45,150 ‫یه برداشت دوم. ولی واقعاً... 530 00:47:45,690 --> 00:47:48,190 ‫سعی کن واقعاً طرف ‫مقابل رو خوشحال کنی. 531 00:47:48,350 --> 00:47:50,980 ‫با احساس بیشتر. صادقانه‌تر. 532 00:47:52,270 --> 00:47:53,480 ‫برو. 533 00:47:56,060 --> 00:47:58,730 ‫آلیس، واقعاً، ازت ‫خواهش می‌کنم منو ببخشی. 534 00:47:58,900 --> 00:47:59,730 ‫واقعاً. 535 00:48:02,730 --> 00:48:03,940 ‫همین. 536 00:48:12,310 --> 00:48:13,480 ‫ممنون. 537 00:48:25,150 --> 00:48:28,060 ‫می‌تونم یه سوال آخر ازت بپرسم؟ 538 00:48:28,230 --> 00:48:30,400 ‫اوم... آره، بپرس. 539 00:48:30,850 --> 00:48:34,100 ‫- اگه یه عوضی... ‫- خب؟ 540 00:48:35,060 --> 00:48:39,400 ‫...بهت پیشنهاد بده امشب ‫برای عذرخواهی باهاش بری شام، 541 00:48:40,310 --> 00:48:42,190 ‫قبول می‌کنی؟ 542 00:48:44,850 --> 00:48:48,270 ‫بهش می‌گفتم: "با ‫کمال میل، ولی... 543 00:48:49,060 --> 00:48:51,600 ‫- امشب نمی‌تونم." ‫- آها... 544 00:48:52,730 --> 00:48:56,270 ‫و اگه علاوه بر اینکه ‫عوضیه، سمج هم باشه 545 00:48:56,440 --> 00:49:00,060 ‫و بهت پیشنهاد بده ‫فردا شب بری شام؟ 546 00:49:02,440 --> 00:49:06,060 ‫بازم بهش می‌گفتم: ‫"با کمال میل، 547 00:49:07,520 --> 00:49:09,730 ‫ولی بازم نمی‌تونم." 548 00:49:11,230 --> 00:49:14,350 ‫فردا می‌رم عروسی یه ‫دوستی که خیلی دوستش دارم. 549 00:49:14,520 --> 00:49:16,350 ‫و اونم تو رو خیلی دوست داره. 550 00:49:17,270 --> 00:49:21,770 ‫چون قبلاً درباره تو باهاش ‫حرف زدم. و... خب، همین دیگه. 551 00:49:23,350 --> 00:49:26,350 ‫برای اون مهمه که من اونجا باشم. 552 00:49:28,900 --> 00:49:31,980 ‫تو به شوهرت درباره ‫من حرف نمی‌زنی، 553 00:49:32,150 --> 00:49:34,770 ‫ولی... به دوستات ‫درباره من می‌گی؟ 554 00:49:34,940 --> 00:49:36,520 ‫آره، ولی فقط به یکیشون. 555 00:49:36,770 --> 00:49:39,400 ‫و بعدشم، این یه ‫دوست معمولی نیست. 556 00:49:47,480 --> 00:49:48,980 ‫شاید... 557 00:49:49,400 --> 00:49:50,730 ‫پس فردا؟ 558 00:49:52,690 --> 00:49:54,440 ‫- پس فردا دیگه اینجا نیستم. 559 00:49:55,100 --> 00:49:56,100 ‫- آها. 560 00:49:57,350 --> 00:50:01,770 ‫پس... قرار بود اینجوری بشه. 561 00:50:04,810 --> 00:50:06,650 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 562 00:50:06,810 --> 00:50:09,940 ‫- خونه. ‫- می‌دونید کجاست، بیاید. 563 00:50:10,100 --> 00:50:11,520 ‫- ما آدرس رو می‌دونیم. 564 00:50:11,690 --> 00:50:13,230 ‫- باید قبلش زنگ بزنیم یا نه؟ 565 00:50:14,650 --> 00:50:16,770 ‫- بریم، سلامتی! ‫- آلیس. 566 00:50:16,940 --> 00:50:19,730 ‫- به خونه! ‫- به سلامتی جمع. 567 00:50:19,900 --> 00:50:21,310 ‫- و به سلامتی ما. 568 00:50:23,940 --> 00:50:26,440 ‫- مرسی. ‫- و به سلامتی تولد دخترتون. 569 00:50:26,600 --> 00:50:28,850 ‫- آره، آره. چقدر زود گذشت. 570 00:50:29,020 --> 00:50:30,150 ‫- کجاست؟ 571 00:50:30,310 --> 00:50:31,310 ‫- با دوست پسرشه. 572 00:50:31,480 --> 00:50:33,060 ‫- نه، و همینطور... 573 00:50:33,230 --> 00:50:36,520 ‫- می‌خواستم از فرصت استفاده کنم تا... ‫- با دوست پسرشه؟ 574 00:50:38,730 --> 00:50:41,020 ‫- نمی‌دونم دوست پسر داره یا نه. 575 00:50:41,190 --> 00:50:42,600 ‫امی دوست پسر داره؟ 576 00:50:42,770 --> 00:50:44,940 ‫- نداره. ‫- دیدی؟ 577 00:50:46,020 --> 00:50:47,980 ‫- نداره. ‫- باید به حرف مامان گوش کرد. 578 00:50:48,980 --> 00:50:50,940 ‫- شوخی به کنار... ‫- اصلاً. 579 00:50:51,100 --> 00:50:54,810 ‫- می‌خواستم درباره پیشنهاد ‫کلر باهاتون صحبت کنم. 580 00:50:55,900 --> 00:50:59,900 ‫می‌خواستم قبل از اینکه به تیم ‫شهردار پیشنهاد بدم، با هم حرف بزنیم. 581 00:51:00,480 --> 00:51:04,310 ‫شخصاً، می‌خواستم بهت ‫بگم، خیلی بهش فکر کردم، 582 00:51:05,060 --> 00:51:06,650 ‫خیلی با خودم کلنجار رفتم... 583 00:51:07,940 --> 00:51:09,980 ‫فکر می‌کنم ایده قشنگیه. 584 00:51:10,150 --> 00:51:13,980 ‫خب، نمی‌دونم... هر کسی ‫نظر خودشو می‌گه، ولی... 585 00:51:14,150 --> 00:51:18,690 ‫فکر می‌کنم خیلی جالبه. من ‫کاملاً با ارزش‌هاش موافقم. 586 00:51:18,850 --> 00:51:23,690 ‫فکر می‌کنم استفاده از ‫شخصیت آن دو پودولک، 587 00:51:23,850 --> 00:51:26,440 ‫که از قرن پونزدهم ‫اینجا خیلی مهم بوده، 588 00:51:26,600 --> 00:51:30,730 ‫و گفتن اینکه: "باشه... برای رژه، 589 00:51:31,093 --> 00:51:35,683 ‫دختر جوونی که امسال قراره نقش اونو ‫بازی کنه، پیشنهاد می‌کنیم سیاه‌پوست باشه." 590 00:51:35,777 --> 00:51:38,631 ‫نه بابا، خیلی هم باحال بود! 591 00:51:39,440 --> 00:51:41,190 ‫نه، این نیست... 592 00:51:41,350 --> 00:51:44,150 ‫- ببخشید. ‫- آره، به نظرم قویه. 593 00:51:44,310 --> 00:51:47,020 ‫و در عین حال، از ‫خودم می‌پرسم که... 594 00:51:47,770 --> 00:51:49,190 ‫خطرناک نیست. 595 00:51:49,770 --> 00:51:52,690 ‫- من با خاویر موافقم. ‫نه درباره "در عین حال"، 596 00:51:52,850 --> 00:51:55,520 ‫ولی درباره... خطرناک بودنش. 597 00:51:55,690 --> 00:51:56,770 ‫جنجال‌برانگیز بودنش. 598 00:51:56,940 --> 00:51:59,400 ‫در عین حال... ببخشید، ولی... 599 00:51:59,560 --> 00:52:03,020 ‫می‌خوام دوباره بهت بگم، ‫کلر، که ایده‌ت رو می‌فهمم. 600 00:52:03,190 --> 00:52:04,100 ‫- آره. 601 00:52:04,270 --> 00:52:06,520 ‫ولی نه، این یه شیوه بیان نیست. 602 00:52:06,690 --> 00:52:08,940 ‫- آره. ‫- تمام آخر هفته بهش فکر کردم. 603 00:52:09,100 --> 00:52:12,270 ‫- این همون چیزیه ‫که تو این پروژه جالبه. 604 00:52:12,440 --> 00:52:16,020 ‫دقیقاً ایجاد بحث و گفتگوئه... 605 00:52:17,230 --> 00:52:20,730 ‫می‌ترسم که ایجاد ‫نکنه... دقیقاً همینه. 606 00:52:20,900 --> 00:52:26,060 ‫می‌ترسم که متهممون ‫کنن به... تحریک‌آمیز بودن. 607 00:53:59,020 --> 00:54:01,650 ‫- بله؟ ‫- بله؟ خوبی عزیزم؟ 608 00:54:02,020 --> 00:54:04,270 ‫- آره تو چطور؟ ‫- مزاحمت نشدم؟ 609 00:54:04,440 --> 00:54:07,350 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خب... دارم می‌خونم. 610 00:54:08,270 --> 00:54:10,810 ‫- داری فیلمنامه‌ها رو می‌خونی؟ آره؟ ‫- آره. 611 00:54:11,600 --> 00:54:13,020 ‫خب... 612 00:54:14,480 --> 00:54:16,060 ‫چیز خاصی نیست. 613 00:54:17,060 --> 00:54:18,310 ‫چرا؟ 614 00:54:19,350 --> 00:54:23,520 ‫نمی‌دونم، تا حالا، ‫این کمدی اجتماعی... 615 00:54:24,886 --> 00:54:28,310 ‫خب راستش خنده‌دار نیست. 616 00:54:28,770 --> 00:54:31,600 ‫و این... نمی‌فهمم چه چیزش... 617 00:54:32,100 --> 00:54:35,270 ‫اجتماعیه، ولی مهم ‫نیست. این ... 618 00:54:35,440 --> 00:54:36,770 ‫بی‌خیالش. 619 00:54:37,400 --> 00:54:38,900 ‫با دیالوگ‌هایی که... 620 00:54:39,850 --> 00:54:41,270 ‫اصلاً امکان نداره، می‌دونی. 621 00:54:41,676 --> 00:54:44,060 ‫اوم... اون داستان جنایی... 622 00:54:45,400 --> 00:54:47,600 ‫وسطش ولش کردم چون... 623 00:54:47,770 --> 00:54:51,940 ‫قبل از رسیدن به وسطش، آخرشو ‫فهمیده بودم، همیشه کسل‌کننده‌س. 624 00:54:52,038 --> 00:54:54,060 ‫- چرا؟ درباره چیه؟ 625 00:54:55,028 --> 00:54:57,900 ‫- هیچی، یه مردیه... با... 626 00:54:58,690 --> 00:55:02,730 ‫که یه بچه معلول ‫داره و در واقع... 627 00:55:03,150 --> 00:55:06,900 ‫بعد یه مدتی می‌فهمه که... 628 00:55:07,520 --> 00:55:11,980 ‫که پسرش تصادف کرده چون... 629 00:55:12,400 --> 00:55:17,100 ‫زن سابقش... خلاصه، یه چیزی... 630 00:55:18,770 --> 00:55:22,020 ‫خیلی... از همون اول ‫معلومه. خسته‌کننده‌س. 631 00:55:22,190 --> 00:55:25,020 ‫- نمی‌دونم، نخوندمش، ولی... ‫- خسته‌کننده‌س. 632 00:55:25,190 --> 00:55:27,520 ‫اینجوری که تو می‌گی ‫معلومه خوشت نیومده. 633 00:55:27,810 --> 00:55:30,230 ‫یه مرد با یه بچه معلول... 634 00:55:30,400 --> 00:55:32,100 ‫می‌دونم الان چی می‌خوای بگی: 635 00:55:32,270 --> 00:55:34,650 ‫"کارگردانش یه آدم عامیه..." 636 00:55:34,810 --> 00:55:37,100 ‫ولی با این حال ‫سازنده خیلی خوبیه. 637 00:55:37,730 --> 00:55:41,690 ‫شبیه یه سریال می‌شه. ‫مطمئنم تأثیرگذار میشه. 638 00:55:41,850 --> 00:55:43,980 ‫بعدش، وقتی اینو ساختی، 639 00:55:44,560 --> 00:55:48,020 ‫با کمدی اجتماعی غافلگیر می‌کنی، 640 00:55:48,310 --> 00:55:52,190 ‫که از اون چیزی که فهمیدم، ‫درباره... ارزش‌های چپ‌گراست. 641 00:55:52,350 --> 00:55:56,690 ‫احمقانه‌س، ولی فکر می‌کنم خوبه، ‫واسه جایزه‌های سزار هم خوبه. 642 00:55:56,850 --> 00:55:59,600 ‫فکر می‌کنم باید ‫اینجوری فکر کنیم... 643 00:55:59,770 --> 00:56:00,900 ‫اینطوری. 644 00:56:01,060 --> 00:56:03,230 ‫استراتژی خوب، داستان جناییه 645 00:56:03,400 --> 00:56:04,850 ‫و کمدی اجتماعی. 646 00:56:21,233 --> 00:56:25,100 ‫ببین، اون دوستم هست که ‫از تو باهاش حرف زدم... 647 00:56:33,020 --> 00:56:34,600 ‫- خب... 648 00:56:35,480 --> 00:56:39,100 ‫دوست دارم باهات ‫درباره خودت حرف بزنم. 649 00:56:39,980 --> 00:56:43,810 ‫و با یه سؤال ساده شروع می‌کنم. 650 00:56:44,440 --> 00:56:45,850 ‫چند سالته؟ 651 00:56:46,190 --> 00:56:47,900 ‫78 سال. 652 00:56:50,400 --> 00:56:52,190 ‫بفرما، شروع شد. 653 00:56:52,440 --> 00:56:53,730 ‫و... 654 00:56:54,400 --> 00:56:56,150 ‫همیشه اینجا زندگی کردی؟ 655 00:56:57,020 --> 00:57:01,480 ‫- نه، تا 18 سالگی ‫تو وان زندگی کردم. 656 00:57:01,650 --> 00:57:03,940 ‫بعدش، من... 657 00:57:04,100 --> 00:57:06,060 ‫با شوهرم آشنا شدم. 658 00:57:07,150 --> 00:57:10,150 ‫خیلی زود... 659 00:57:10,770 --> 00:57:13,400 ‫- بچه‌دار شدیم. یه دختر کوچولو. ‫- خب. 660 00:57:13,560 --> 00:57:17,020 ‫اومدیم تو این ‫منطقه زندگی کنیم. 661 00:57:17,190 --> 00:57:18,520 ‫و... 662 00:57:19,520 --> 00:57:21,690 ‫و من تو اداره پست کار می‌کردم. 663 00:57:21,940 --> 00:57:23,900 ‫- شوهرت چیکار می‌کرد؟ 664 00:57:24,060 --> 00:57:26,480 ‫- تو اداره مالیات کار می‌کرد. ‫- خب. 665 00:57:26,730 --> 00:57:29,600 ‫- و... بگم که... 666 00:57:29,770 --> 00:57:33,560 ‫بعد از دخترم، دو سال ‫بعدش، یه پسر هم آوردیم. 667 00:57:34,060 --> 00:57:36,270 ‫در نتیجه، کار کردن رو ول کردم. 668 00:57:36,440 --> 00:57:39,310 ‫و دو سال بعد، دوباره ‫یه پسر دیگه آوردیم. 669 00:57:39,480 --> 00:57:40,900 ‫- واو. ‫- آره. 670 00:57:41,060 --> 00:57:43,400 ‫- پس اگه درست فهمیده باشم... 671 00:57:43,900 --> 00:57:47,020 ‫تو 22 سالگی، 3 تا بچه داشتی. 672 00:57:47,270 --> 00:57:48,690 ‫- آره. ‫- آره. 673 00:57:48,850 --> 00:57:49,730 ‫- آره. 674 00:57:49,900 --> 00:57:52,310 ‫با شوهرت چطور پیش رفت؟ 675 00:57:53,770 --> 00:57:56,810 ‫خب آدم مهربونی بود، ‫رو همین حساب خوب بود. 676 00:57:57,310 --> 00:57:59,100 ‫خوب بود. آره. 677 00:57:59,560 --> 00:58:00,810 ‫دوستش داشتی؟ 678 00:58:02,520 --> 00:58:06,600 ‫باید بگم که خیلی به ‫این سؤال فکر نمی‌کردم. 679 00:58:07,060 --> 00:58:10,810 ‫مهربون و کاری بود. ‫این خودش مهم بود. 680 00:58:10,980 --> 00:58:12,350 ‫و... 681 00:58:13,100 --> 00:58:17,940 ‫چون تو خانواده من، ‫پدرم خیلی خشن بود. 682 00:58:18,100 --> 00:58:20,060 ‫پس اینجا، این... 683 00:58:20,230 --> 00:58:22,060 ‫بیشتر خوشایند بود. 684 00:58:22,230 --> 00:58:25,100 ‫اون بیشتر خوشایند ‫بود. علاوه بر این... 685 00:58:25,270 --> 00:58:28,850 ‫مادرم ازش خوشش اومد و این خوشحالم ‫می‌کرد که مادرم ازش خوشش میومد. 686 00:58:28,874 --> 00:58:30,874 687 00:58:31,900 --> 00:58:34,270 ‫بعدش، می‌گم که از نظر ظاهری، 688 00:58:36,190 --> 00:58:38,520 ‫لزوماً... 689 00:58:39,190 --> 00:58:42,270 ‫ایده‌آل من نبود، ولی... 690 00:58:44,230 --> 00:58:45,400 ‫خب. 691 00:58:45,560 --> 00:58:48,600 ‫چون همه چی خوب پیش می‌رفت، من... 692 00:58:49,060 --> 00:58:53,850 ‫سؤالی درباره... ‫به ذهنم نمی‌رسید. 693 00:58:55,440 --> 00:58:59,060 ‫خب، به نظرم عادی ‫میومد. مثل همه، یه جورایی. 694 00:58:59,810 --> 00:59:01,020 ‫- هوم. 695 00:59:02,150 --> 00:59:03,400 ‫و... 696 00:59:03,650 --> 00:59:06,560 ‫یه سؤال ازت می‌پرسم، ولی... 697 00:59:06,730 --> 00:59:10,520 ‫جواب بده یا نده، هر جور راحتی. 698 00:59:10,980 --> 00:59:12,060 ‫- باشه. 699 00:59:12,230 --> 00:59:15,100 ‫- یه سؤال یه کم... خصوصی‌تره. 700 00:59:17,230 --> 00:59:18,600 ‫این... 701 00:59:19,270 --> 00:59:23,100 ‫برات سخت بود که تو ‫یه تخت با شوهرت باشی؟ 702 00:59:25,560 --> 00:59:28,270 ‫اینکه بهت دست بزنه، مثلاً. 703 00:59:28,600 --> 00:59:30,190 ‫- این... 704 00:59:30,350 --> 00:59:33,520 ‫همینه، زیاد به این ‫سؤال فکر نمی‌کردم. 705 00:59:33,690 --> 00:59:36,400 ‫من... فکر می‌کنم... 706 00:59:38,480 --> 00:59:40,560 ‫اوم، من... 707 00:59:41,440 --> 00:59:43,060 ‫این نیست... 708 00:59:43,230 --> 00:59:46,350 ‫لزوماً منتظرش ‫نبودم با لذت، ولی... 709 00:59:47,150 --> 00:59:50,270 ‫انجامش می‌دادم چون... ‫این هم، یه جورایی... 710 00:59:50,560 --> 00:59:54,850 ‫بخشی از وظیفه زناشویی بود. 711 00:59:55,020 --> 00:59:56,850 ‫ولی در واقع... 712 00:59:58,100 --> 01:00:00,650 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که... 713 01:00:02,060 --> 01:00:03,560 ‫من... 714 01:00:03,730 --> 01:00:07,650 ‫من لزوماً به مردهای ‫دیگه نگاه نمی‌کردم. 715 01:00:08,190 --> 01:00:10,900 ‫من بیشتر یه کم... 716 01:00:11,060 --> 01:00:17,611 ‫بیشتر به سمت دیگه ‫نگاه می‌کردم و... 717 01:00:18,060 --> 01:00:20,020 ‫و در نتیجه، من... 718 01:00:20,980 --> 01:00:25,020 ‫از وضعیت راضی بودم، چون... 719 01:00:26,560 --> 01:00:29,310 ‫اون موقع، به نظر نمی‌رسید... 720 01:00:30,730 --> 01:00:34,940 ‫به نظر طبیعی نمی‌اومد که ‫به زن‌ها نگاه کنم، چه جورایی. 721 01:00:35,730 --> 01:00:38,940 ‫و... چی باعث شد که یه روز، 722 01:00:39,100 --> 01:00:41,150 ‫این چیز ممکن بشه؟ 723 01:00:42,940 --> 01:00:45,350 ‫چیزی که اتفاق ‫افتاد، این بود که... 724 01:00:46,060 --> 01:00:50,020 ‫شوهرم به شدت مریض شد. به شدت... 725 01:00:51,106 --> 01:00:54,230 ‫اون مُرد، چه جورایی. 58 سالش بود. 726 01:00:54,583 --> 01:00:56,770 ‫و بعدش... 727 01:00:57,836 --> 01:00:59,810 ‫به دنبال اون... 728 01:01:00,920 --> 01:01:02,730 ‫من، من... 729 01:01:03,406 --> 01:01:06,400 ‫مدتی بعد منم مریض شدم. 730 01:01:06,485 --> 01:01:08,230 ‫و فکر کردم که... 731 01:01:08,440 --> 01:01:12,150 ‫دیگه خوب نمیشم. خیلی جدی بود. 732 01:01:12,310 --> 01:01:15,350 ‫و اون موقع بود که فکر کردم. 733 01:01:15,810 --> 01:01:19,150 ‫من... من با خودم گفتم که این... 734 01:01:19,850 --> 01:01:23,690 ‫که من با خودم صادق نبودم که... 735 01:01:25,560 --> 01:01:28,150 ‫که این راز رو تو خودم نگه دارم. 736 01:01:28,310 --> 01:01:33,230 ‫و اینکه من نسبت ‫به، مثلاً، بچه‌هام 737 01:01:33,400 --> 01:01:35,400 ‫یا خانواده‌م صادق نبودم. 738 01:01:36,230 --> 01:01:38,190 ‫و... 739 01:01:38,350 --> 01:01:42,100 ‫و با خودم گفتم که باید... 740 01:01:43,966 --> 01:01:46,056 ‫باید اینو در نظر بگیرم... 741 01:01:47,100 --> 01:01:50,940 ‫نه به عنوان چیزی غیرطبیعی، که ‫زن‌های دیگه‌ای هم اینجوری بودن، 742 01:01:51,100 --> 01:01:52,600 ‫که این... 743 01:01:52,770 --> 01:01:55,770 ‫بخشی از زندگی بود... 744 01:01:55,940 --> 01:01:57,600 ‫برای بعضی آدم‌ها. 745 01:01:58,100 --> 01:01:59,310 ‫و... 746 01:02:00,190 --> 01:02:03,270 ‫در نتیجه، تونستم یه کم ‫برای خودم قبولش کنم. 747 01:02:03,850 --> 01:02:06,730 ‫و وقتی اومدم تو این خونه... 748 01:02:09,020 --> 01:02:11,730 ‫تو این جایی که ‫الان زندگی می‌کنم، 749 01:02:12,440 --> 01:02:16,060 ‫ژیلبرت رو ملاقات کردم و ‫اونجا، با خودم گفتم که این... 750 01:02:17,810 --> 01:02:20,480 ‫خلاصه، که یه چیزی بود 751 01:02:20,650 --> 01:02:23,600 ‫با... نسبت به اون. 752 01:02:24,020 --> 01:02:25,350 ‫- آره؟ ‫- آره. 753 01:02:27,980 --> 01:02:31,730 ‫آیا ژیلبرت عشق واقعی توئه؟ 754 01:02:34,560 --> 01:02:38,060 ‫می‌گم که آره. اون ‫عشق واقعیه، من... 755 01:02:38,650 --> 01:02:40,900 ‫می‌تونم بگم که تجربه کردم 756 01:02:42,400 --> 01:02:44,440 ‫یه عشق واقعی رو. آره. 757 01:02:50,400 --> 01:02:51,810 ‫- تو خیلی زیبایی. 758 01:02:53,100 --> 01:02:55,150 ‫- چی؟ ‫- تو خیلی زیبایی. 759 01:02:56,730 --> 01:03:00,520 ‫- من نگاهت می‌کنم... ‫- مسئولیت این حرفت با خودت. 760 01:03:00,690 --> 01:03:02,350 ‫- چون من... ‫- آره! 761 01:03:03,150 --> 01:03:04,520 ‫خیلی، خیلی زیبا. 762 01:03:04,690 --> 01:03:06,730 ‫تو شبیه به... 763 01:03:07,190 --> 01:03:08,560 ‫یه گلی. 764 01:03:08,850 --> 01:03:10,730 ‫- یه گل. ‫- یه گل. 765 01:03:10,900 --> 01:03:12,810 ‫- یه گل. ‫- کدوم گل، پس؟ 766 01:03:14,350 --> 01:03:16,900 ‫- یه رز. ‫- یه رز. 767 01:03:17,270 --> 01:03:18,520 ‫یه رز. 768 01:03:19,480 --> 01:03:21,980 ‫- یه رز صورتی. ‫- خیلی لطف داری. 769 01:03:22,600 --> 01:03:23,940 ‫من... 770 01:03:29,270 --> 01:03:32,480 ‫من از چیزی که بهم میگی ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 771 01:03:32,650 --> 01:03:34,690 ‫و در عین حال... 772 01:03:39,980 --> 01:03:42,690 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم. پس ممنون. 773 01:03:43,440 --> 01:03:44,730 ‫خواهش می‌کنم. 774 01:06:47,753 --> 01:06:49,980 ‫خب، این ازدواج 775 01:06:50,150 --> 01:06:52,060 ‫علامت سؤال. 776 01:07:11,408 --> 01:07:14,657 ‫"خیلی مهربونی!" ‫چطوری؟ 777 01:07:14,710 --> 01:07:18,623 ‫خیلی مهربونی! تو چطوری؟ 778 01:07:18,658 --> 01:07:22,565 ‫می‌خواستم لوسِت و ژیلبرت رو باهات آشنا کنم. 779 01:07:31,650 --> 01:07:34,350 ‫خیلی دوست داشتم ویرگول. 780 01:07:35,350 --> 01:07:37,100 ‫ولی فردا میرم. 781 01:07:37,980 --> 01:07:38,980 ‫نقطه. 782 01:07:42,228 --> 01:07:44,808 ‫امشب چه طوره؟ 783 01:07:47,818 --> 01:07:50,940 ‫چی می‌خوای به شوهرت بگی 784 01:07:51,100 --> 01:07:52,560 ‫که منو دوست نداره 785 01:07:52,940 --> 01:07:54,440 ‫علامت سؤال. 786 01:07:56,508 --> 01:07:59,565 ‫اون اینجا نیست... ‫رفته جلسه شورای شهر. 787 01:13:00,150 --> 01:13:04,440 ‫اونا مهربونن، اونا مهربونن. 788 01:13:41,730 --> 01:13:43,810 ‫عالیه. فوق‌العاده‌ست. 789 01:16:57,900 --> 01:16:59,060 ‫- آره. 790 01:17:00,900 --> 01:17:02,350 ‫خداحافظ. 791 01:17:06,190 --> 01:17:07,350 ‫- بیا. 792 01:25:29,480 --> 01:25:32,440 ‫اون چیزی که تو آلپ ‫داره، من نباید انجامش بدم. 793 01:25:33,150 --> 01:25:34,770 ‫من هرگز نمی‌تونم انجامش بدم. 794 01:25:35,980 --> 01:25:38,150 ‫من اصلاً در سطح اون نیستم. 795 01:25:38,480 --> 01:25:40,810 ‫می‌دونی، اون دو ‫و میدانی کار کرده، 796 01:25:40,980 --> 01:25:44,100 ‫من، اگه قراره ثبت‌نام ‫کنم و تمومش نکنم... 797 01:25:44,440 --> 01:25:45,850 ‫صادقانه... 798 01:25:46,480 --> 01:25:48,310 ‫به نظر یه آدم احمق میام. 799 01:25:50,900 --> 01:25:54,400 ‫اون مدام سرعتشو زیاد می‌کرد. ‫هر دور، سریع‌تر می‌رفت. 800 01:25:55,230 --> 01:25:57,060 ‫حتماً همش در حال تمرینه. 801 01:25:57,230 --> 01:26:02,270 ‫یه لحظه بهش گفتم: ‫"واقعاً، دیگه لذت نمی‌برم. 802 01:26:02,810 --> 01:26:04,900 ‫"خب، تو قوی‌تری، بسه دیگه." 803 01:26:08,650 --> 01:26:11,350 ‫خب، باشه. به هر حال بوش خوبه. 804 01:26:13,520 --> 01:26:15,230 ‫من میرم دوش بگیرم. 805 01:26:18,850 --> 01:26:21,900 ‫من میرم دوش بگیرم! ‫بعدش غذا می‌خوریم. 806 01:28:33,400 --> 01:28:35,270 ‫- ببخشید... ‫- بله؟ 807 01:28:35,440 --> 01:28:38,980 ‫برای ماهی‌ها، ‫نوشته "روش ایکجیمه". 808 01:28:39,150 --> 01:28:40,900 ‫این یعنی چی؟ 809 01:28:41,060 --> 01:28:43,900 ‫ما ماهی‌ها رو زنده ‫دریافت می‌کنیم، که نادره. 810 01:28:44,060 --> 01:28:47,770 ‫و بعد، اونا رو همینجا با ‫یه ابزار خیلی تیز می‌کشیم. 811 01:28:47,940 --> 01:28:51,730 ‫ماهی رو می‌گیریم و سرش رو ‫درست بالای چشم‌هاش سوراخ می‌کنیم. 812 01:28:52,770 --> 01:28:56,940 ‫ماهی از خون خالی میشه و ‫می‌میره چون مغزش سوراخ شده. 813 01:28:57,400 --> 01:28:59,100 ‫این برای رفاه ماهیه، 814 01:28:59,270 --> 01:29:04,190 ‫اون رنج نمی‌کشه برخلاف ‫ماهی‌هایی که صید میشن 815 01:29:04,350 --> 01:29:08,190 ‫و تو تور قایق‌ها می‌مونن ‫و از خفگی می‌میرن. 816 01:29:09,060 --> 01:29:12,690 ‫برای ماهی‌های کوچیک، از یه ‫تکنیک متفاوت استفاده می‌کنیم. 817 01:29:12,850 --> 01:29:16,350 ‫ما یه تیغه چاقو داریم که تو ‫آبشش‌های ماهی می‌لغزونیم. 818 01:29:16,520 --> 01:29:19,060 ‫تصور کنید، بین آبشش‌ها، ‫با یه حرکت سریع، 819 01:29:19,230 --> 01:29:22,940 ‫از سر رد می‌شیم و در ‫نتیجه مغز منفجر میشه. 820 01:29:23,100 --> 01:29:26,400 ‫تمام خونش رو از دست ‫میده و می‌میره. رنج نکشیده. 821 01:29:26,690 --> 01:29:29,400 ‫- باورنکردنیه. ‫- باورنکردنیه. 822 01:29:29,900 --> 01:29:31,980 ‫و از نظر طعم فوق‌العاده‌ست. 823 01:29:32,150 --> 01:29:34,650 ‫یه چیزی میشه ‫که به عمرتون نچشیدید. 824 01:29:35,730 --> 01:29:37,796 ‫- دوست دارین؟ ‫- چی می‌خوای؟ 825 01:29:38,487 --> 01:29:41,087 ‫یک کوسکوس سبزیجات 826 01:29:41,270 --> 01:29:43,900 ‫ناامید شدم، ولی ‫اشکالی نداره. کوسکوس. 827 01:29:44,060 --> 01:29:47,980 ‫- شما خوب... خوب قانعش کردین. ‫- آره. 828 01:29:48,150 --> 01:29:49,850 ‫من، می‌خوام سعی کنم. 829 01:29:50,100 --> 01:29:52,440 ‫بابت این انتخاب ازتون ‫ممنونم. انتخاب خوبیه. 830 01:29:53,190 --> 01:29:55,400 ‫من واقعاً طرفدار پر و پا ‫قرص فیلم‌های شما هستم. 831 01:29:55,560 --> 01:29:57,810 ‫- خیلی لطف دارین، ممنون. ‫- شما... 832 01:29:57,980 --> 01:29:59,810 ‫الگوی من هستین، ‫بازیگر مورد علاقه‌م. 833 01:29:59,980 --> 01:30:01,520 ‫- خیلی لطف دارین، ممنون. 834 01:30:01,690 --> 01:30:04,980 ‫من همه فیلم‌هایی که ‫ساختین رو دوست دارم. تقریباً. 835 01:30:05,150 --> 01:30:07,520 ‫- آه. ‫- آخریا، نه خیلی. 836 01:30:08,230 --> 01:30:10,980 ‫دو تا آخری. فقط اینه که 837 01:30:11,150 --> 01:30:14,230 ‫احساس می‌کنم قبلاً دیدمشون. 838 01:30:14,400 --> 01:30:16,690 ‫- قبلاً دیدی؟ ‫- شاید. نمی‌دونم. 839 01:30:16,850 --> 01:30:18,980 ‫ولی از طرف من گستاخیه. 840 01:30:19,150 --> 01:30:20,440 ‫- می‌تونه بهتر باشه. 841 01:30:20,600 --> 01:30:22,560 ‫- خیلی افتخار می‌کنم ‫که پذیرای شما هستم. 842 01:30:22,730 --> 01:30:24,480 ‫- ممنون از شما. ‫- من تحت تأثیر قرار گرفتم. 843 01:30:24,650 --> 01:30:27,020 ‫- بیشتر از این مزاحمتون نمیشم. ‫- ممنون. 844 01:30:32,150 --> 01:30:33,480 ‫بفرمایید، به سلامتی. 845 01:30:46,020 --> 01:30:47,350 ‫این چیه؟ 846 01:30:47,520 --> 01:30:49,100 ‫- یه آهنگ کوچولو. 847 01:30:50,310 --> 01:30:53,600 ‫- یه آهنگ کوچولو. ‫- آره. واقعاً... 848 01:30:54,020 --> 01:30:56,350 ‫یه چیز خیلی کوچیکه. 849 01:30:56,650 --> 01:30:59,230 ‫گوشی رو می‌ذارم کنار پیانو. 850 01:30:59,400 --> 01:31:01,440 ‫- مال خودته؟ ‫- آره، ولی... 851 01:31:01,600 --> 01:31:03,100 ‫- خودت ساختیش؟ 852 01:31:03,270 --> 01:31:04,810 ‫- آره. ‫- باشه. 853 01:31:05,270 --> 01:31:08,020 ‫- کیفیتش خیلی بالا نیست. ‫- اشکالی نداره. 854 01:32:15,650 --> 01:32:17,400 ‫فوق‌العاده‌ست. 855 01:32:19,400 --> 01:32:20,940 ‫- یه چیز کوچیکه. 856 01:32:21,093 --> 01:32:24,183 ‫یه چیز کوچیک نیست، ‫فوق‌العاده‌ست، آلیس. 857 01:32:24,730 --> 01:32:27,150 ‫- نمی‌دونم. ‫- چرا، خیلی قشنگه. 858 01:32:29,190 --> 01:32:30,440 ‫- مرسی. 859 01:32:31,440 --> 01:32:32,730 ‫تو مهربونی. 860 01:32:33,350 --> 01:32:35,350 ‫نه، من مهربون نیستم، من... 861 01:32:35,579 --> 01:32:37,789 ‫بحث مهربون بودن نیست. 862 01:32:39,886 --> 01:32:44,516 ‫من اینو نمی‌گم که مهربون باشم. ‫واقعاً فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست. 863 01:32:57,346 --> 01:32:58,716 ‫چی شده؟ 864 01:33:06,536 --> 01:33:10,446 ‫همه اینا فقط... ‫تو گوشیم وجود داره. 865 01:33:14,947 --> 01:33:17,657 ‫تو سرم هم هست، آره. 866 01:33:20,056 --> 01:33:22,386 ‫رو کاغذای کوچیک، ولی... 867 01:33:22,850 --> 01:33:25,020 ‫واقعاً تو وجودم پنهان شده. 868 01:33:28,339 --> 01:33:29,509 ‫و تمام. 869 01:33:34,230 --> 01:33:35,730 ‫- چرا اینو می‌گی؟ 870 01:33:36,799 --> 01:33:38,009 ‫- نمی‌دونم. 871 01:33:38,650 --> 01:33:40,560 ‫ولی برای هیچکس نیست. 872 01:33:44,310 --> 01:33:47,150 ‫و تقصیر خودمه که ‫برای هیچکس نیست. 873 01:33:51,690 --> 01:33:52,850 ‫هوم. 874 01:34:01,020 --> 01:34:04,270 ‫خودم خودمو تو یه ‫چاله انداختم. تنهایی. 875 01:34:11,100 --> 01:34:12,850 ‫حتی اینجا، این... 876 01:34:13,020 --> 01:34:14,730 ‫این نیست که... 877 01:34:15,100 --> 01:34:18,350 ‫از اینکه اومدم اینجا ‫زندگی کنم پشیمون باشم. 878 01:34:28,190 --> 01:34:30,850 ‫از اینکه برنگشتم پشیمونم. 879 01:34:33,060 --> 01:34:34,600 ‫از این پشیمونم. 880 01:34:36,850 --> 01:34:39,770 ‫بعدش، دخترم به ‫دنیا اومد... و اونجا... 881 01:34:41,690 --> 01:34:42,650 ‫اونجا، خوب عمل کردم. 882 01:34:44,980 --> 01:34:46,190 ‫و... 883 01:34:46,690 --> 01:34:47,940 ‫نمی‌تونم... 884 01:34:51,350 --> 01:34:52,600 ‫نمی‌تونم... 885 01:34:56,480 --> 01:34:59,270 ‫نمی‌تونم چیزا رو ‫از خودم بیرون بیارم. 886 01:34:59,980 --> 01:35:01,310 ‫می‌فهمی؟ 887 01:35:08,100 --> 01:35:11,020 ‫من... من خیلی... 888 01:35:14,100 --> 01:35:15,690 ‫نمی‌دونم... 889 01:35:16,190 --> 01:35:17,770 ‫ایده داشتم. 890 01:35:18,900 --> 01:35:23,690 ‫ولی بعدش، همه‌ش همینطوری ‫تو وجودم پنهان موند. 891 01:35:25,190 --> 01:35:29,060 ‫واقعاً ته وجودم پنهان شد. 892 01:35:34,060 --> 01:35:37,020 ‫ولی حتماً تقصیر خودمه. 893 01:35:40,690 --> 01:35:44,310 ‫طبیعیه که تو با ‫کسی مثل من نموندی. 894 01:35:44,480 --> 01:35:47,730 ‫نمی‌تونی همچین چیزی ‫بگی. اصلاً ربطی نداره. 895 01:35:48,758 --> 01:35:51,600 ‫- چرا. می‌دونم. 896 01:35:53,310 --> 01:35:56,400 ‫آدمایی مثل تو هستن ‫و آدمایی مثل من. 897 01:35:57,650 --> 01:35:59,440 ‫و من، اینجوری‌ام. 898 01:37:17,030 --> 01:37:18,320 ‫- چته؟ 899 01:37:21,440 --> 01:37:24,400 ‫- چرا دیروز برنگشتی خونه‌ت؟ 900 01:37:25,940 --> 01:37:28,020 ‫- من... ‫- چرا؟ 901 01:37:29,730 --> 01:37:31,520 ‫- خب برنگشتم دیگه. 902 01:37:39,100 --> 01:37:41,060 ‫- یه روز که می‌ری، نه؟ 903 01:37:47,190 --> 01:37:48,650 ‫آره؟ ‫- آره. 904 01:37:53,230 --> 01:37:55,810 ‫- و ایده‌ت چیه؟ چیه؟ 905 01:37:58,560 --> 01:38:01,270 ‫به هر حال، برای تو که مهم نیست. 906 01:38:01,850 --> 01:38:03,850 ‫تو برمی‌گردی به زندگی قشنگت. 907 01:38:04,270 --> 01:38:06,100 ‫کار فوق‌العاده‌ت. 908 01:38:09,190 --> 01:38:11,310 ‫زندگی برای تو آسونه. 909 01:38:13,850 --> 01:38:16,230 ‫می‌گیری، دور می‌ندازی. 910 01:38:17,560 --> 01:38:18,650 ‫می‌ری. 911 01:38:27,480 --> 01:38:29,980 ‫واقعاً می‌خوای ‫اینجوری تموم بشه؟ 912 01:38:32,270 --> 01:38:33,520 ‫- نمی‌دونم. 913 01:38:34,600 --> 01:38:35,980 ‫شاید، آره. 914 01:38:44,520 --> 01:38:46,270 ‫می‌دونی که این... 915 01:38:48,310 --> 01:38:50,940 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست ‫کاری که داری می‌کنی؟ 916 01:38:52,406 --> 01:38:54,036 ‫- زندگی همینه. 917 01:38:54,940 --> 01:38:56,520 ‫گاهی وقتا ناراحت‌کننده‌ست. 918 01:38:57,310 --> 01:38:58,560 ‫خیلی ناراحت‌کننده. 919 01:39:08,690 --> 01:39:09,730 ‫- باشه. 920 01:41:47,600 --> 01:41:49,520 ‫آره، آلیس، منم. 921 01:41:49,690 --> 01:41:53,520 ‫من... نمی‌دونم این ‫پیام رو گوش می‌دی 922 01:41:53,690 --> 01:41:56,100 ‫یا نه، ولی من... 923 01:41:56,980 --> 01:41:58,190 ‫من... 924 01:41:58,770 --> 01:42:03,230 ‫وقتی ازم پرسیدی چرا ‫برنگشتم، نتونستم جواب بدم. 925 01:42:03,730 --> 01:42:07,650 ‫مطمئن نیستم الان بتونم ‫بهتر جواب بدم، ولی... 926 01:42:08,113 --> 01:42:10,493 ‫ولی ظاهراً، ایده خوبی نبود. 927 01:42:10,690 --> 01:42:13,600 ‫حتی یه ایده خیلی ‫بد بود. اینکه برنگردم. 928 01:42:14,770 --> 01:42:16,270 ‫این دفعه، من... 929 01:42:16,440 --> 01:42:19,400 ‫نمی‌خوام 15 سال صبر کنم ‫تا ازت معذرت‌خواهی کنم. 930 01:42:21,520 --> 01:42:23,060 ‫پس ازت معذرت می‌خوام. 931 01:42:26,310 --> 01:42:27,520 ‫در ضمن... 932 01:42:28,270 --> 01:42:30,020 ‫می‌خواستم بهت بگم... 933 01:42:31,230 --> 01:42:33,560 ‫من تو نمایش بازی نمی‌کنم. 934 01:42:33,900 --> 01:42:38,810 ‫از پروژه کنار کشیدم. مثل یه... یه ‫آدم بی‌عرضه، میشه اینطوری گفت. 935 01:42:40,150 --> 01:42:43,310 ‫و... تنها دلیلش اینه که... 936 01:42:44,100 --> 01:42:45,520 ‫من می‌ترسم. 937 01:42:47,270 --> 01:42:48,850 ‫می‌ترسم گند بزنم. 938 01:42:49,020 --> 01:42:50,270 ‫می‌ترسم... 939 01:42:50,440 --> 01:42:52,100 ‫در حد انتظارات نباشم. 940 01:42:52,440 --> 01:42:53,770 ‫می‌ترسم خوششون نیاد. 941 01:42:55,150 --> 01:42:58,440 ‫خیلی افتخارآمیز نیست، ‫ولی خب... همینه که هست. 942 01:42:59,440 --> 01:43:03,230 ‫ولی خب، من با فیلم‌هام یه موفقیت ‫کوچیک دارم، طرفدارهای خودمو دارم. 943 01:43:03,560 --> 01:43:07,020 ‫حقیقت اینه که من یه ‫آدم معمولی‌ام، در واقع. 944 01:43:07,440 --> 01:43:08,480 ‫همین. 945 01:43:09,600 --> 01:43:12,480 ‫فقط می‌خواستم قبل ‫از رفتن اینو بهت بگم. 946 01:43:12,650 --> 01:43:15,190 ‫تا حداقل به اندازه تو صادق باشم. 947 01:43:16,900 --> 01:43:18,230 ‫خداحافظ، آلیس. 948 01:45:22,467 --> 01:45:26,297 ‫وای، ماشینم جلوی هتل تو خراب شد! 949 01:46:03,600 --> 01:46:05,730 ‫- چاو. ‫- چاو. 950 01:46:08,480 --> 01:46:09,480 ‫- حالت خوبه؟ 951 01:46:13,770 --> 01:46:15,650 ‫با خودم گفتم که... 952 01:46:15,810 --> 01:46:17,270 ‫برای یه بار... 953 01:46:17,770 --> 01:46:20,020 ‫خوب میشه درست و ‫حسابی از هم خداحافظی کنیم. 954 01:46:37,850 --> 01:46:39,480 ‫دیدنت خوب بود. 955 01:46:44,150 --> 01:46:45,650 ‫خوشحالم 956 01:46:45,810 --> 01:46:47,850 ‫که از انجامش نترسیدم. 957 01:46:48,560 --> 01:46:49,730 ‫همه چی خوب بود. 958 01:46:54,150 --> 01:46:56,230 ‫خب، کار رو برای بعدش 959 01:46:56,400 --> 01:46:58,190 ‫برای خودم راحت نکردم، ولی... 960 01:46:58,520 --> 01:47:00,190 ‫اینجوری پشیمونی نیست. 961 01:47:12,020 --> 01:47:13,600 ‫- این تصادف خوبی بود. 962 01:47:14,940 --> 01:47:16,190 ‫- ولی... 963 01:47:17,020 --> 01:47:19,060 ‫اصلاً تصادفی نبود. 964 01:47:21,940 --> 01:47:24,440 ‫کاملاً برنامه‌ریزی شده بود. 965 01:47:28,440 --> 01:47:30,020 ‫فکر می‌کردم یه روزی 966 01:47:30,190 --> 01:47:33,560 ‫به آب درمانی نیاز ‫پیدا می‌کنی، پس... 967 01:47:34,940 --> 01:47:36,900 ‫اومدم اینجا زندگی کنم. 968 01:47:37,600 --> 01:47:40,600 ‫یه شوهر پیدا کردم، یه بچه آوردم. 969 01:47:41,690 --> 01:47:43,770 ‫و یه هتل ساختم. 970 01:47:47,730 --> 01:47:51,060 ‫خیلی برنامه‌ریزی کردی فقط ‫برای اینکه دوباره منو ببینی. 971 01:48:38,060 --> 01:48:40,690 ‫ولی قول بده که دیگه ‫هیچوقت برنمی‌گردی. 972 01:48:47,400 --> 01:48:48,520 ‫باشه؟ 973 01:48:48,544 --> 01:48:52,544 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 974 01:48:52,568 --> 01:49:02,568 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.