1
00:00:01,000 --> 00:00:22,699
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:29,680 --> 00:01:36,887
♪ گرفتار آزمایشها و وسوسههایی میشویم؟ ♪
3
00:01:36,921 --> 00:01:42,258
♪ مشکلی روی میدهد؟ ♪
4
00:01:42,292 --> 00:01:45,696
♪ همانا که مسیح ♪
5
00:01:45,730 --> 00:01:46,897
♪ ...یاورِ ماستـ ♪
6
00:02:13,858 --> 00:02:15,225
چیزی نیست، گاس
7
00:02:15,258 --> 00:02:16,927
چیزی نیست. چیزی نیست
8
00:02:16,961 --> 00:02:19,530
مشکلی نیست. مشکلی نیست
9
00:02:19,563 --> 00:02:21,431
چیزی نیست
10
00:02:23,868 --> 00:02:24,869
چیزی نیست
11
00:02:24,902 --> 00:02:26,937
خوبه. خیلیخب
12
00:02:26,971 --> 00:02:28,405
آروم باشید
13
00:05:48,212 --> 00:05:51,012
« دوشنبه »
14
00:06:45,162 --> 00:06:47,097
مامان؟
15
00:06:59,777 --> 00:07:02,212
برادرت چند ساعت پیش رسید
16
00:07:04,815 --> 00:07:08,752
بهتون گفتم که نیاید
17
00:07:08,786 --> 00:07:11,722
منم بهت گفتم که میایم
18
00:07:18,562 --> 00:07:20,998
نیازی نیست اینجا باشید
19
00:07:23,033 --> 00:07:25,602
میدونم، مامان
20
00:07:40,818 --> 00:07:41,986
!گندت بزنن
21
00:07:42,019 --> 00:07:43,887
کمک نمیخواید، پسرها؟
22
00:07:43,921 --> 00:07:45,956
!اوه، ببین کی اینجاست، چارلی
23
00:07:45,990 --> 00:07:48,092
!سوپروومن واسه درست کردنِ اوضاع اومده
24
00:07:53,897 --> 00:07:55,632
سلام، خوشگله
25
00:07:55,666 --> 00:07:57,001
هوای مامانم رو داری؟
26
00:07:57,034 --> 00:07:58,869
آره، سعیم رو میکنم
27
00:08:00,070 --> 00:08:01,939
خوشحالم که اومدین اینجا
28
00:08:01,972 --> 00:08:03,307
اینطوری خوبه
29
00:08:03,340 --> 00:08:05,609
میخواستم زودتر از اینا بیام
30
00:08:05,642 --> 00:08:08,078
مامان بهنظر خسته میاد
31
00:08:08,112 --> 00:08:11,615
!مامان داغونـه
32
00:08:16,086 --> 00:08:18,188
.خیلیخب
.بدهش من، چارلی
33
00:09:15,045 --> 00:09:17,314
شام خوشمزهای بود
34
00:09:25,055 --> 00:09:28,225
مامان، مگه نگفته بودی دیگه
برّه و بزغاله نمیخواید؟
35
00:09:28,258 --> 00:09:30,294
چارلی گفت الان بیشتر از دو تا شدن
36
00:09:30,327 --> 00:09:34,198
فکر میکردم قراره فقط همون
.چندتای آخر رو نگه دارید
37
00:09:34,231 --> 00:09:36,200
مهم نیست
38
00:09:38,969 --> 00:09:40,370
باباتون گفت به کار کردن ادامه بدیم
39
00:09:40,404 --> 00:09:43,373
هر روز فقط مشغولِ کاریم
40
00:09:44,975 --> 00:09:47,044
درست میشه، مامان
41
00:09:49,379 --> 00:09:51,682
!چی درست میشه؟
42
00:09:54,785 --> 00:09:56,286
من ظرفها رو میشورم
43
00:09:56,320 --> 00:09:58,789
احمقانه بود
44
00:09:58,822 --> 00:10:00,858
!احمقانه
45
00:10:00,891 --> 00:10:02,192
دکتر چیزی گفته؟
46
00:10:02,226 --> 00:10:04,394
!قسم میخورم که هر دوتون خبر دارید
47
00:10:07,431 --> 00:10:09,733
هیچوقت حرف من رو گوش نمیکنید
48
00:10:09,766 --> 00:10:11,101
...مامان
49
00:10:11,135 --> 00:10:12,669
...برید خونهتون! فقطـ
50
00:10:32,823 --> 00:10:35,092
این چه رفتاری بود؟
51
00:10:37,761 --> 00:10:39,096
هرکس به سبکوسیاق خاص خودش
!با مسائل برخورد میکنه
52
00:10:39,129 --> 00:10:41,365
بهنظرت دلیل کارش این بود؟ -
چه میدونم -
53
00:10:41,398 --> 00:10:43,167
انتظار داری چی بگم، لوئیز؟
54
00:10:43,200 --> 00:10:46,703
اگه بخواد خودش بهحرف میاد
55
00:10:49,072 --> 00:10:51,275
دخترها اوضاعشون خوبـه
56
00:10:54,411 --> 00:10:56,380
...شرمنده که زنگ نزدم موقعـ
57
00:10:56,413 --> 00:10:58,182
مشکلی نیست
58
00:11:01,018 --> 00:11:04,121
بکی نمیخواست از مدرسه عقب بیفتن
59
00:11:04,154 --> 00:11:07,057
فکرکنم نگرانِ این بود که
،دیدن بابا تو این حال
60
00:11:07,090 --> 00:11:09,760
چه تأثیری ممکنه روشون بذاره
61
00:11:09,793 --> 00:11:12,996
هیچکس دوست نداره اون رو توی این حال ببینه
62
00:11:13,030 --> 00:11:15,766
خب، آخرین بار کِی باهاش صحبت کردی؟
63
00:11:15,799 --> 00:11:17,467
روز تولدم بهم زنگ زدن
64
00:11:17,501 --> 00:11:19,469
...پسـ
65
00:11:19,503 --> 00:11:22,172
فکرکنم ماهِ می بود
66
00:11:22,206 --> 00:11:25,442
آخرین باری که من دیدمش
.اصلاً تو حالِ خودش نبود
67
00:11:25,475 --> 00:11:27,144
تا کِی اینجایی؟
68
00:11:27,177 --> 00:11:30,380
فکرکنم حدود یه هفته
69
00:11:30,414 --> 00:11:32,816
شاید تا جمعه
70
00:11:32,849 --> 00:11:35,953
هنوز تو دفترپستی کار میکنی؟
71
00:11:38,222 --> 00:11:41,725
دیگه نه
72
00:11:44,995 --> 00:11:47,264
نباید تو این وضع تنهاش بذاریم
73
00:11:49,866 --> 00:11:53,804
باید یه کاری میکردیم
74
00:11:53,837 --> 00:11:55,239
بغلش میکردیم؟ یه کاری بههرحال
75
00:11:55,272 --> 00:11:58,175
آره، آره
76
00:11:58,208 --> 00:12:01,812
!آخه احتمالاً با یه بغل اوضاع بهتر میشد
77
00:12:09,554 --> 00:12:11,255
میرم یه دوش بگیرم
78
00:13:58,529 --> 00:14:01,264
چی بود؟
79
00:14:01,298 --> 00:14:04,267
فقط باده
80
00:14:39,704 --> 00:14:47,110
♪ گرفتار آزمایشها و وسوسههایی میشویم؟ ♪
81
00:14:47,144 --> 00:14:50,280
♪ مشکلی روی میدهد؟ ♪
82
00:15:03,994 --> 00:15:07,063
مامان، بهتره سعی کنی یهکم بخوابی، خب؟
83
00:15:07,097 --> 00:15:08,599
شما باید از اینجا برید
84
00:15:08,633 --> 00:15:10,701
نخیر، مامان خانم
85
00:15:10,735 --> 00:15:14,705
قضیه اونطوری که... فکر میکنید نیست
86
00:15:14,739 --> 00:15:16,674
پس قضیه چیه؟
87
00:15:19,075 --> 00:15:20,477
مامان؟
88
00:15:24,481 --> 00:15:26,584
باشه پس
89
00:17:15,589 --> 00:17:18,389
« سهشنبه »
90
00:17:37,582 --> 00:17:40,685
!مامان
91
00:17:40,718 --> 00:17:44,454
مامان؟
92
00:17:46,389 --> 00:17:48,258
!یعنی کجا میتونه باشه؟
93
00:17:48,291 --> 00:17:49,392
!مامان
94
00:17:49,426 --> 00:17:52,830
!مامان
95
00:17:52,863 --> 00:17:54,565
!مامان
96
00:18:02,540 --> 00:18:06,309
!مامان
97
00:18:06,343 --> 00:18:08,779
!مامان
98
00:18:13,283 --> 00:18:14,785
!مامان
99
00:18:21,892 --> 00:18:24,461
!مامان
100
00:18:37,808 --> 00:18:40,377
!مامان! مامان! مامان
101
00:18:40,410 --> 00:18:43,480
!مامان! مامان
102
00:18:43,514 --> 00:18:45,716
!هی
103
00:19:03,534 --> 00:19:05,235
نذاری بیفته
104
00:19:05,268 --> 00:19:06,436
نذاری بیفته
105
00:19:06,469 --> 00:19:07,470
نذاری بیفته
106
00:19:07,504 --> 00:19:08,673
گرفتمت
107
00:19:08,706 --> 00:19:10,407
گرفتمت
108
00:19:17,402 --> 00:19:20,202
« چهارشنبه »
109
00:20:23,446 --> 00:20:24,648
نه، نه
110
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
...بشین، راحت باش
.مشکلی نیست
111
00:20:37,695 --> 00:20:39,462
خیلی متأسفم
112
00:20:41,999 --> 00:20:44,568
براتون یهکم غذا درست کردم
113
00:20:44,602 --> 00:20:47,938
کبابـه
114
00:20:47,972 --> 00:20:50,708
ممنون
115
00:21:00,918 --> 00:21:04,522
قبلاً دلم نمیخواست از این موضوع حرفی بزنم
116
00:21:04,555 --> 00:21:06,657
در جایگاهی نبودم که چیزی بگم
117
00:21:09,492 --> 00:21:11,529
...ولی مامانتون
118
00:21:11,562 --> 00:21:14,632
حرفهایی میزد
119
00:21:14,665 --> 00:21:17,300
وقتهایی که فکر میکرد گوشم بهش نیست
.صحبت میکرد
120
00:21:19,737 --> 00:21:22,973
حس خوبی نسبت به این کارش نداشتم
121
00:21:23,007 --> 00:21:25,910
چی میگفت؟
122
00:21:25,943 --> 00:21:29,345
...درست کنارش
123
00:21:29,379 --> 00:21:31,816
مینشست و پچپچ میکرد
124
00:21:34,417 --> 00:21:36,754
ولی با اون حرف نمیزد
125
00:21:38,823 --> 00:21:39,990
...مثل حرف زدنِ همیشهش نبود
126
00:21:40,024 --> 00:21:41,892
...یهجوری بود انگار
127
00:21:41,926 --> 00:21:45,863
یه نفر دیگه بود
128
00:21:45,896 --> 00:21:48,899
انگار کس دیگهای اینجاست
129
00:21:48,933 --> 00:21:52,102
پیش خودم گفتم خونوادهش
.پیشش باشن بهتر میشه
130
00:21:52,136 --> 00:21:55,471
براشون دعا کردم
131
00:22:00,811 --> 00:22:04,915
شبها خودش ازش مراقبت میکرد
132
00:22:04,949 --> 00:22:08,819
اگه بخواید میتونم یکی رو واسه شبها پیدا کنم
133
00:22:08,853 --> 00:22:12,623
اگه کسی اینجا پیشش باشه
.احتمالاً واسه شمام بهتره
134
00:22:12,656 --> 00:22:14,525
کاری از دست ما برنمیاد؟
135
00:22:14,558 --> 00:22:17,528
،مثلاً اگه ببریم بیمارستان بستریش کنیم
فرقی به حالش میکنه؟
136
00:22:17,561 --> 00:22:19,930
خودم شبها پیشش میمونم
137
00:22:19,964 --> 00:22:21,565
از پسش برمیام
138
00:22:21,599 --> 00:22:23,601
اگه روال کار رو بهم یاد بدی -
...بهنظرم تو -
139
00:22:23,634 --> 00:22:26,036
این خواستۀ اوناست
140
00:23:36,232 --> 00:23:38,032
« لوئیز »
141
00:23:53,857 --> 00:23:55,793
تو برو اون طرف
142
00:23:58,162 --> 00:24:00,030
این گوشه جمعشون کن، چارلی
143
00:24:26,156 --> 00:24:28,726
نگه دار
144
00:24:46,577 --> 00:24:49,880
بعضیها رو میآورد اینجا دفن میکرد
145
00:24:49,913 --> 00:24:53,684
چندتاییشون براش عزیزتر بودن
146
00:24:53,717 --> 00:24:55,986
ویدا رو پاک فراموش کرده بودم
147
00:25:07,731 --> 00:25:10,968
یعنی با کی حرف میزده؟
148
00:25:11,001 --> 00:25:12,836
همچین نکن
149
00:25:12,870 --> 00:25:14,104
اهمیتی نداره
150
00:25:14,138 --> 00:25:17,207
خودشم نمیدونسته داره چیکار میکنه
151
00:25:17,241 --> 00:25:19,076
آخه چرا همچین حرفی میزنی؟
152
00:25:19,109 --> 00:25:22,046
!تو آشپزخونه انگشتهای خودش رو قطع کرده، لعنتی
153
00:25:22,079 --> 00:25:23,247
!بعد هم که خودش رو کُشت
154
00:25:23,280 --> 00:25:24,848
!ای خدا
155
00:25:24,882 --> 00:25:26,750
خب، این قضیه هیچجوره با عقل جور درنمیاد
156
00:25:26,784 --> 00:25:28,552
هیچوقت
157
00:25:30,154 --> 00:25:31,688
!باید باهاش حرف میزدیم
158
00:25:31,722 --> 00:25:33,624
!آره، ولی نزدیم
159
00:25:53,143 --> 00:25:54,678
...هی
160
00:25:54,711 --> 00:25:56,747
اشکال نداره
161
00:26:41,458 --> 00:26:43,694
!سه دقیقه دیگه مهلت بده میام بیرون
162
00:26:49,900 --> 00:26:53,370
!مایکل
163
00:27:00,444 --> 00:27:03,313
!بابا اینجاست -
لوئیز؟ -
164
00:27:23,233 --> 00:27:25,969
اون واقعاً تو حموم بود
165
00:27:26,003 --> 00:27:28,939
!لعنت
166
00:27:28,972 --> 00:27:30,140
!گوه تو این وضع
167
00:27:32,242 --> 00:27:33,777
میخوای در موردش صحبت کنیم؟
168
00:27:33,810 --> 00:27:36,346
نه
169
00:27:36,380 --> 00:27:38,782
میرم یه سیگار بکشم
170
00:27:38,815 --> 00:27:42,052
منم باهات میام
171
00:27:43,453 --> 00:27:45,856
احمقانهست
172
00:27:45,889 --> 00:27:48,258
احساس حماقت میکنم
173
00:28:18,121 --> 00:28:20,224
نمیخوام در موردش حرف بزنم
174
00:28:40,177 --> 00:28:42,813
دفترخاطرات مامان رو پیدا کردم
175
00:28:50,053 --> 00:28:52,122
چیزیش رو خوندی؟
176
00:28:52,155 --> 00:28:55,459
فقط صفحۀ آخرش رو
177
00:28:58,495 --> 00:29:00,430
چی نوشته؟
178
00:29:06,537 --> 00:29:08,071
میدونم که اونجاست"
179
00:29:08,105 --> 00:29:09,806
توی تاریکی
180
00:29:09,840 --> 00:29:10,907
کمک کن
181
00:29:10,941 --> 00:29:13,243
خواهش میکنم، کمکم کن
182
00:29:13,277 --> 00:29:15,479
داره دیوید رو میکُشه
183
00:29:15,513 --> 00:29:18,583
دیگه نمیتونه نفس بکشه
184
00:29:18,616 --> 00:29:21,519
هیچ کاری از دستم برنمیاد که جلوش رو بگیرم
185
00:29:24,321 --> 00:29:26,957
شیطان، شیطان، شیطان
186
00:29:31,261 --> 00:29:35,198
...اون
187
00:29:35,232 --> 00:29:39,336
"روح دیوید رو میخواد
188
00:29:40,042 --> 00:29:42,842
« پنجشنبه »
189
00:29:49,946 --> 00:29:53,518
چطور رفته بود اون بالا خودش رو دار زده بود؟
190
00:29:53,551 --> 00:29:56,286
پلیسه گفت رفته رو تشت
191
00:29:56,320 --> 00:29:57,921
ولی تشت رو تو آوردی اونجا
192
00:30:00,090 --> 00:30:02,292
!چی؟
193
00:30:02,326 --> 00:30:04,361
وقتی پیداش کردیم نزدیک یه متر تو هوا بود
194
00:30:04,394 --> 00:30:06,963
چطور تونسته بود بره اون بالا؟
195
00:30:12,670 --> 00:30:14,971
نمیدونم
196
00:30:18,676 --> 00:30:21,478
...صداهای تو سرم"
197
00:30:24,948 --> 00:30:28,519
...صدای اون
198
00:30:28,553 --> 00:30:32,255
کاری میکنه دلم میخواد بمیرم
199
00:30:32,289 --> 00:30:34,659
در رو قفل کردم ولی
200
00:30:34,692 --> 00:30:36,960
بااینوجود اومد تو اتاق
201
00:30:36,993 --> 00:30:40,063
دوست دارم دیوید بههوش بیاد
202
00:30:40,097 --> 00:30:42,265
دستش رو میگیرم. فشارش میدم
203
00:30:42,299 --> 00:30:44,167
"بیدار شو -
لطفاً تمومش کن -
204
00:30:44,201 --> 00:30:46,937
...اون صدا"
205
00:30:46,970 --> 00:30:49,674
از خیلی دهانها خراج میشه
206
00:30:49,707 --> 00:30:52,042
میاد رو تخت
207
00:30:52,075 --> 00:30:53,510
دیوید رو اذیت میکنه
208
00:30:53,544 --> 00:30:55,412
"میتونم صداش رو بشنوم -
!لوئیز -
209
00:30:55,445 --> 00:30:58,014
میبینمش"
210
00:30:59,650 --> 00:31:01,519
...اون
211
00:31:01,552 --> 00:31:04,955
بهم میخنده
212
00:31:04,988 --> 00:31:07,090
من رو میکُشه
213
00:31:09,960 --> 00:31:11,529
من همین الانشم مُردهام
214
00:31:14,665 --> 00:31:16,199
"من مُردهام
215
00:31:36,453 --> 00:31:37,988
ممنون، تیم
216
00:31:38,021 --> 00:31:40,957
.میدونم تو حالت عادی همچین کاری نمیکنی
...ولی ما
217
00:31:40,991 --> 00:31:42,325
اوه، نه. مشکلی نیست
218
00:31:42,359 --> 00:31:43,960
اشکالی نداره، مایک
219
00:31:52,502 --> 00:31:55,071
پیش خودم گفتم شاید
.خوشتون بیاد اینا رو داشته باشید
220
00:31:55,105 --> 00:31:58,208
تو جیبش پیداشون کردیم
221
00:31:58,241 --> 00:31:59,644
چیان؟
222
00:31:59,677 --> 00:32:03,681
از اون صلیبهاست که توی
.کلاسهای کلیسایی یکشنبهها میدن
223
00:32:03,714 --> 00:32:06,016
حداقل وقتی که من بچه بودم اینطور بود
224
00:32:10,320 --> 00:32:12,222
شاید اونا رو جمع کرده
225
00:32:18,228 --> 00:32:21,364
اینـ... اینطور نیست
226
00:32:21,398 --> 00:32:27,404
اصلاً اینجور جاها نمیرفت
227
00:32:27,437 --> 00:32:30,340
میخواید کارهای اداریش رو تکمیل کنید؟
228
00:32:30,373 --> 00:32:31,542
بله، اگه زحمتی نیست
229
00:32:31,576 --> 00:32:33,009
مرسی
230
00:33:20,156 --> 00:33:21,826
چیزی نیست
231
00:33:21,859 --> 00:33:23,226
چیزی نیست
232
00:33:23,260 --> 00:33:25,262
چیزی نیست
233
00:33:25,295 --> 00:33:26,531
چیزی نیست
234
00:33:32,770 --> 00:33:35,305
چیزی نیست
235
00:33:43,280 --> 00:33:44,515
!یا خدا
236
00:33:55,626 --> 00:33:58,696
اوضاع روبهراهـه؟
237
00:33:58,729 --> 00:34:01,131
...مـ
238
00:34:01,164 --> 00:34:03,166
...منـ
239
00:34:07,170 --> 00:34:10,575
!فکر کردم یه عنکبوت اینجاست
240
00:34:10,608 --> 00:34:14,210
!یه عنکبوت اینجا بود
241
00:34:14,244 --> 00:34:16,246
گرفتیش؟
242
00:34:21,184 --> 00:34:23,119
چیز مهمی نبود
243
00:34:37,868 --> 00:34:41,304
میرم یهکم بخوابم
244
00:34:41,338 --> 00:34:44,307
صبح هم میرم یهکم خوراکی اینا بخرم
245
00:34:47,177 --> 00:34:48,746
شب بخیر
246
00:38:32,136 --> 00:38:33,671
♪ همانا که مسیح ♪
247
00:38:33,704 --> 00:38:37,007
♪ ...یاورِ ماستـ ♪
248
00:39:15,808 --> 00:39:18,608
« جمعه »
249
00:40:55,746 --> 00:40:57,614
با عرض پوزش
250
00:40:57,648 --> 00:40:59,850
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
،درحالحاضر قطع است
251
00:40:59,883 --> 00:41:01,785
یا در شبکه موجود نمیباشد
252
00:41:01,819 --> 00:41:04,555
اگر گمان میکنید خطایی رخ داده است
253
00:41:04,588 --> 00:41:07,291
لطفاً شماره را بررسی کرده و
.مجدداً تماس بگیرید
254
00:41:14,565 --> 00:41:16,767
الو؟
255
00:41:16,800 --> 00:41:19,003
بهتون که گفتم نیاید
256
00:41:56,640 --> 00:41:58,609
امری داشتین؟
257
00:41:58,642 --> 00:42:00,577
مایکل
258
00:42:03,814 --> 00:42:06,950
خواستم اگه ممکنه چند کلمهای باهم صحبت کنیم
259
00:42:08,786 --> 00:42:11,321
درست شبیه مادرتی
260
00:42:14,892 --> 00:42:18,128
نمیدونم کارِ اوناست یا نه"
261
00:42:18,162 --> 00:42:21,231
ولی صداشون رو میشنوم
262
00:42:21,265 --> 00:42:23,600
باهام حرف میزنن
263
00:42:23,634 --> 00:42:27,204
ولی اگه دروغ باشه چی؟
264
00:42:27,237 --> 00:42:30,674
دستبردار نیست
265
00:42:30,707 --> 00:42:33,777
میمیرن
266
00:42:33,811 --> 00:42:37,047
ما همین الانشم مُردیم
267
00:42:37,081 --> 00:42:41,351
"عنکبوتها مثل قطرههای اشک روی صورتم سُرمیخورن
268
00:42:41,385 --> 00:42:43,887
ای خدا، ای خدا، ای خدا
269
00:42:43,921 --> 00:42:45,622
...هوم
270
00:42:45,656 --> 00:42:47,691
یه مدتی میاومدم به دیدنش
271
00:42:47,724 --> 00:42:49,226
...اون
272
00:42:49,259 --> 00:42:52,930
تنها و وحشتزده بود
273
00:42:55,365 --> 00:42:59,303
هواش رو داشتم
274
00:42:59,336 --> 00:43:03,107
دوست داشتم شما رو ببینم
275
00:43:03,140 --> 00:43:08,045
هر دوتون رو خیلی دوست داشت
276
00:43:08,078 --> 00:43:09,379
...پیش خودم گفتم
277
00:43:09,413 --> 00:43:11,849
اگه خواستید بیام و کمکتون کنم
278
00:43:11,882 --> 00:43:15,285
!فکرکنم الانشم بهاندازۀ کافی کمک کرده باشی
279
00:43:15,319 --> 00:43:18,155
از این جریانات خبر نداشتم
280
00:43:20,457 --> 00:43:22,860
این اتفاقات یهشبه نیفتادن
281
00:43:22,893 --> 00:43:25,262
یه فکرهایی تو سرش بوده
282
00:43:25,295 --> 00:43:29,066
دلیلی داشته که این فکرها به سرش میزدن
283
00:43:29,099 --> 00:43:31,768
.تو میاومدی تو این خونه
.اینجا بودی
284
00:43:31,802 --> 00:43:34,438
میخواید قضیه رو درک کنید... آره
285
00:43:34,471 --> 00:43:37,207
اون به خدا اعتقاد نداشت
286
00:43:37,241 --> 00:43:38,775
هیچوقت نداشت
287
00:43:38,809 --> 00:43:40,210
هیچکدوممون بهش اعتقاد نداریم
288
00:43:40,244 --> 00:43:43,147
مامانم فکر میکرده شیطان اینجاست
289
00:43:43,180 --> 00:43:45,048
ولی اصلاً به این چیزها باور نداشت
290
00:43:45,082 --> 00:43:47,985
اینکه تو به چی باور داری چه اهمیتی داره؟
291
00:43:48,018 --> 00:43:52,289
خیال کردین یه گرگ براش مهمـه که
شما باور دارین گرگـه یا نه؟
292
00:43:52,322 --> 00:43:54,091
هوم؟
293
00:43:54,124 --> 00:43:58,228
وقتی تنها تو جنگل گیرتون بیاره
.دیگه براش اهمیتی نداره
294
00:43:58,262 --> 00:44:00,130
چی به مادرم گفتی؟
295
00:44:00,164 --> 00:44:04,401
من حقیقت رو... بهش گفتم
296
00:44:04,434 --> 00:44:07,404
نه، چیزی رو بهش گفتی که
!خودت خیال میکنی حقیقتـه
297
00:44:09,506 --> 00:44:11,208
خب، شاید اینطور که میگی باشه
298
00:44:11,241 --> 00:44:12,976
...آره، خب پس میشه
299
00:44:13,010 --> 00:44:17,014
در مورد تو و چیزی که بهش باور داری هم
.همین رو گفت
300
00:44:19,483 --> 00:44:21,018
بهنظرم بهتره بری دیگه
301
00:44:21,051 --> 00:44:23,187
!مایکل -
این حرفها دردی از ما دوا نمیکنه -
302
00:44:23,220 --> 00:44:26,023
نمیخواستم ناراحتت کنم
303
00:44:26,056 --> 00:44:28,125
.خب، ناراحتم کردی
نمیتونم همینطوری بشینم و
304
00:44:28,158 --> 00:44:30,294
به روی خودم نیارم که مغزش رو
.با این اراجیف پر کرده بودی
305
00:44:32,396 --> 00:44:35,365
نیاز داشت یکی پیشش باشه
306
00:44:35,399 --> 00:44:39,870
فکرکنم هر دوتون الان
این موضوع رو فهمیدین، هوم؟
307
00:44:39,903 --> 00:44:42,239
اون تنها بود
308
00:44:42,272 --> 00:44:45,375
هر دوشون تنها بودن
309
00:44:45,409 --> 00:44:47,444
من کاری که تو فکر میکنی رو نکردم
310
00:44:47,477 --> 00:44:50,147
کمک کردم
311
00:44:50,180 --> 00:44:51,481
واقعاً؟
312
00:44:51,516 --> 00:44:54,418
آره، واقعاً
313
00:44:59,524 --> 00:45:01,959
حال پدرتون چطوره؟ -
خوبه -
314
00:45:01,992 --> 00:45:04,194
خب، خوشحالم این رو میشنوم
315
00:45:04,228 --> 00:45:06,129
!همیشه تو فکرشم
316
00:45:10,400 --> 00:45:13,337
واقعاً خیال میکنی شیطان این اطرافـه؟
317
00:45:13,370 --> 00:45:15,305
حقیقتی که میگی اینـه؟
318
00:45:20,510 --> 00:45:24,214
مادرتون فوت کرد... هوم؟
319
00:45:24,248 --> 00:45:27,150
حرفهاش رو شنیدین
320
00:45:27,184 --> 00:45:29,554
...هشدارش رو
321
00:45:29,587 --> 00:45:33,056
فکر میکنید دیوونهست چون
از حضور یه گرگ باخبر شده؟
322
00:45:33,090 --> 00:45:36,493
چون متوجه اومدنش شده؟
323
00:45:36,527 --> 00:45:40,297
این اطراف نیست
324
00:45:40,330 --> 00:45:42,966
!الانم همینجاست
325
00:46:21,505 --> 00:46:23,373
نمیدونم میخواد چیکار کنه
326
00:46:23,407 --> 00:46:25,108
معلوم نیست
327
00:46:25,142 --> 00:46:28,945
قضیه کلاً بهگاییـه
328
00:46:28,979 --> 00:46:31,181
فقط دلم میخواد برگردم خونه
329
00:46:31,214 --> 00:46:34,885
مامان تنها کسم بود
330
00:46:38,889 --> 00:46:41,258
دلم براش تنگ شده
331
00:46:58,175 --> 00:47:00,377
اوه، نه، تو همونجا بمون
332
00:47:00,410 --> 00:47:02,179
بهت که گفتم
333
00:47:07,184 --> 00:47:09,219
...عزیزم، اینجا همهش سردرگم هستم و
334
00:47:09,252 --> 00:47:12,956
!انگار هیچ حسی ندارم
335
00:47:32,677 --> 00:47:36,614
بچههام چطورن؟
336
00:47:36,647 --> 00:47:38,949
بهجای منم بغلشون کن
337
00:47:42,520 --> 00:47:45,122
دوستت دارم
338
00:47:45,155 --> 00:47:48,058
...او"
339
00:47:48,091 --> 00:47:51,161
...اون همهجا رو
340
00:47:51,194 --> 00:47:52,963
زیر نظر داره
341
00:47:54,599 --> 00:47:57,467
اون در کمینـه
342
00:47:57,501 --> 00:48:01,972
...اون
343
00:48:02,005 --> 00:48:05,075
"همهجا حضور داره
344
00:48:15,252 --> 00:48:18,488
مایکل؟
345
00:48:22,993 --> 00:48:24,161
آهای؟
346
00:48:27,297 --> 00:48:30,200
کسی اونجاست؟
347
00:48:46,049 --> 00:48:48,151
مامان دیوونه نبوده
348
00:48:50,688 --> 00:48:52,623
منم دیوونه نیستم
349
00:48:55,192 --> 00:48:58,028
...اگه واقعاً این اطراف
350
00:48:58,061 --> 00:48:59,463
چیزی دیده باشه چی؟
351
00:49:03,668 --> 00:49:06,236
من یه چیزی دیدم
352
00:49:08,673 --> 00:49:11,308
و مطمئنم که خواب و رؤیا هم نبود
353
00:49:13,176 --> 00:49:14,511
خیالات هم برمنداشته بود
354
00:49:14,545 --> 00:49:17,782
چون از اینجور اتفاقات برام نمیافته
355
00:49:17,815 --> 00:49:19,750
من رو نگاه کن
356
00:49:26,624 --> 00:49:29,226
...مامان درست اونجا
357
00:49:29,259 --> 00:49:31,027
وایساده بود
358
00:49:35,600 --> 00:49:38,168
از پشت پنجره دیدمش
359
00:49:38,201 --> 00:49:39,770
دیشب
360
00:49:44,174 --> 00:49:46,109
ولی خودش نبود
361
00:49:49,747 --> 00:49:52,115
لعنتی خیلی ترسناک بود، لوئیز
362
00:49:54,852 --> 00:49:57,320
محالـه واقعی باشه
363
00:50:46,202 --> 00:50:48,138
یه چیزی اون بیرونـه
364
00:51:32,315 --> 00:51:35,886
بیاید بیرون
365
00:51:35,920 --> 00:51:39,189
همون کشیشهست
366
00:51:39,222 --> 00:51:41,324
!یعنی چی؟
367
00:51:58,876 --> 00:52:02,312
بیاید بیرون
368
00:52:02,345 --> 00:52:04,381
!اینجا چیکار میکنی؟
369
00:52:04,414 --> 00:52:06,784
ساعت 3 صبحـه
370
00:52:06,817 --> 00:52:10,253
بیاید بیرون
371
00:52:10,286 --> 00:52:12,422
!نباید همینجور بیخبر پاشی بیای اینجا
372
00:52:15,626 --> 00:52:16,761
وایسا
373
00:52:16,794 --> 00:52:18,495
واینسا
374
00:52:24,001 --> 00:52:25,870
طناب نمیخواید؟
375
00:52:26,937 --> 00:52:29,674
!وای، خدایا
376
00:52:37,414 --> 00:52:38,582
...مایکل
377
00:52:38,616 --> 00:52:40,383
!کدوم گوری غیبش زد؟
378
00:52:48,926 --> 00:52:50,293
اینجا نیست
379
00:53:05,676 --> 00:53:07,343
تلفن رو جواب نده
380
00:53:12,049 --> 00:53:13,818
!برشندار
381
00:53:30,668 --> 00:53:32,770
یالا دیگه
382
00:53:34,905 --> 00:53:37,975
.زودباش، مایکل
.تلفن رو جواب بده
383
00:53:53,023 --> 00:53:54,725
کی اونجاست؟
384
00:54:03,634 --> 00:54:05,301
خیلیخب
385
00:54:41,639 --> 00:54:44,008
.گمشو برو بیرون
.جات اینجا نیست
386
00:54:44,041 --> 00:54:45,609
!برو بیرون ببینم، یالا
387
00:54:45,643 --> 00:54:48,378
یالا دیگه، اهریمن! برو بیرون
388
00:55:01,725 --> 00:55:03,594
چی میخوای؟
389
00:55:03,627 --> 00:55:04,795
!چی میخوای؟
390
00:55:04,829 --> 00:55:06,063
!فقط... فقط بگو چی میخوای
391
00:55:18,042 --> 00:55:23,013
تو این بلا رو سرم آوردی
392
00:55:27,289 --> 00:55:30,089
« شنبه »
393
00:55:38,996 --> 00:55:40,564
نه رد ماشینی هست
394
00:55:40,598 --> 00:55:42,465
نه ردپایی
395
00:55:42,498 --> 00:55:44,434
چارلی این یارو رو میشناسه؟
396
00:55:44,467 --> 00:55:45,803
چارلی دو روزه تلفنش رو جواب نمیده
397
00:55:45,836 --> 00:55:47,004
!همهش دارم بهش زنگ میزنم
398
00:55:49,573 --> 00:55:51,876
...فقط همینطوری
همینطوری وایساده بود و
399
00:55:51,909 --> 00:55:54,477
منتظر من بود
400
00:55:54,510 --> 00:55:56,614
باید بابا رو ببریم بیمارستان
401
00:56:00,184 --> 00:56:02,720
نباید اینجا نگهش داریم... دیگه نمیشه
402
00:56:09,059 --> 00:56:11,528
میگیم یه دکتر بیاد اینجا
403
00:56:13,831 --> 00:56:16,466
صورتش رو دیدی، مگه نه؟
404
00:56:19,637 --> 00:56:20,604
...دیدش اون موقع کهـ
405
00:56:20,638 --> 00:56:22,405
!محالـه واقعی باشه
406
00:56:43,827 --> 00:56:45,529
پدر تورن؟
407
00:56:45,562 --> 00:56:46,897
شما؟
408
00:56:46,931 --> 00:56:48,799
لوئیز استریکر هستم
409
00:56:48,832 --> 00:56:51,201
دیروز همدیگه رو دیدیم
410
00:56:51,235 --> 00:56:53,237
اومده بودی دیدنمون
411
00:56:53,270 --> 00:56:55,839
خب، این شماره رو از کجا گیرآوردی؟
412
00:56:55,873 --> 00:56:58,609
خودت بهم دادیش
413
00:56:58,642 --> 00:57:02,579
.این شمارۀ هتلـه
.با اتاقم توی هتل تماس گرفتی
414
00:57:02,613 --> 00:57:04,982
از کجا زنگ میزنی؟
415
00:57:05,015 --> 00:57:06,884
از توربور
416
00:57:06,917 --> 00:57:08,619
خودت دیروز اومده بودی اینجا
417
00:57:08,652 --> 00:57:10,854
.دیروز همدیگه رو دیدیم
.آشنای مادرمی
418
00:57:10,888 --> 00:57:12,556
...توربور؟ کجا میشـ
419
00:57:12,589 --> 00:57:13,991
!خودت اینجا بودی
420
00:57:15,659 --> 00:57:17,861
توربور
421
00:57:17,895 --> 00:57:19,930
توربورِ تگزاس
422
00:57:19,964 --> 00:57:22,533
تو عمرم نرفتم تگزاس
423
00:57:22,566 --> 00:57:24,500
من شیکاگو ام
424
00:57:28,305 --> 00:57:30,007
ویرجینیا استریکر رو نمیشناسی؟
425
00:57:30,040 --> 00:57:31,241
داری سربهسرم میذاری؟
426
00:57:31,275 --> 00:57:33,110
...ولی -
اسمش لوئیز بود -
427
00:57:33,143 --> 00:57:34,912
...صبر کن
428
00:57:34,945 --> 00:57:38,882
فکرکنم خودت خوب میدونی، مگه نه؟
429
00:57:38,916 --> 00:57:42,553
میدونی که یه دختر داشتم
430
00:57:42,586 --> 00:57:44,788
...خبر ندارم از کجا و چطوری
431
00:57:44,822 --> 00:57:48,125
...جناب، منـ
...قصد نداشتمـ
432
00:57:48,158 --> 00:57:50,094
...دخترم خودکشی کرد
433
00:57:50,127 --> 00:57:52,229
خیلی سالِ پیش
434
00:57:54,665 --> 00:57:57,701
چرا این کار رو با من میکنی؟
435
00:57:57,735 --> 00:58:01,705
.معذرت میخوام، جناب
...نمیخواستمـ
436
00:58:01,739 --> 00:58:03,674
!صداتم درست شبیه اونـه
437
00:58:27,664 --> 00:58:30,701
...از وقتی که اومدین اینجا
438
00:58:30,734 --> 00:58:34,671
متوجه تغییر خاصی نشدین؟
439
00:58:34,705 --> 00:58:36,907
فقط میخوایم ببریمش بیمارستان بستریش کنیم
440
00:58:36,940 --> 00:58:39,843
اگه لازمـه فُرمی پر کنیم یا
441
00:58:39,877 --> 00:58:42,613
هر کار دیگهای، بهمون بگین
442
00:58:42,646 --> 00:58:44,948
بعید میدونم تو مسیر زنده بمونه
443
00:58:48,152 --> 00:58:50,888
هر روز داره ضعیفتر میشه
444
00:58:50,921 --> 00:58:52,623
...و فکرنکنم بتونم
445
00:58:52,656 --> 00:58:55,025
!متوجه تغییرات زیادی شدیم
446
00:58:55,059 --> 00:58:59,163
نمیتونم اجازۀ انتقالش رو صادر کنم
447
00:58:59,196 --> 00:59:02,766
واسه همچین کاری خیلی دیره
448
00:59:02,800 --> 00:59:04,768
!نباید اینجا بمونه
449
00:59:06,937 --> 00:59:08,338
تو رسیدگی کردن بهش مشکلی دارین؟
450
00:59:08,372 --> 00:59:09,740
!اصلاً به حرفمون گوش نمیکنی
451
00:59:09,773 --> 00:59:11,675
دارم سعیم رو میکنم -
تصمیمش با ماست -
452
00:59:11,708 --> 00:59:13,677
ولی نمیتونم بهتون اجازه بدم بکُشینش
453
00:59:19,016 --> 00:59:22,152
فقط میخوایم جاش امن باشه
454
00:59:45,209 --> 00:59:47,945
احتمالاً همهش آدمها رو
.تو بدترین وضعشون میبینی
455
00:59:47,978 --> 00:59:50,080
حتماً خیلی برات سختـه
456
00:59:52,049 --> 00:59:55,652
این تنها چیزی نیست که میبینم
457
00:59:55,686 --> 00:59:57,955
کلی عشق و محبت هم میبینم
458
01:00:00,224 --> 01:00:03,193
شاید بهنظر حرف مسخرهای بیاد
.ولی حقیقت داره
459
01:00:04,995 --> 01:00:08,932
...بعضی وقتها من تنها کسیام که
460
01:00:08,966 --> 01:00:11,235
میدونی... وقتی اون اتفاق میافته پیششونم
461
01:00:13,704 --> 01:00:16,340
...واقعاً
462
01:00:16,373 --> 01:00:18,175
بهنظرم بدترین اتفاق دنیا اینـه که
463
01:00:18,208 --> 01:00:21,378
یه نفر تو تنهایی بمیره
464
01:00:30,120 --> 01:00:32,222
...مامانم
465
01:00:32,256 --> 01:00:37,060
خیال میکرد یه چیزی میخواد بیاد سراغ بابا
466
01:00:37,094 --> 01:00:39,830
بابام آدم خوبی بود
467
01:00:39,863 --> 01:00:43,467
...مایکل
468
01:00:43,500 --> 01:00:45,969
کاملاً میفهمم که ترسیدین
469
01:00:49,373 --> 01:00:51,341
ترس رو توی این خونه میشه حس کرد
470
01:00:54,311 --> 01:00:56,446
میدونم به خدا اعتقادی ندارین و
471
01:00:56,480 --> 01:01:00,250
...اشکالی هم نداره
472
01:01:00,284 --> 01:01:03,187
ولی من اعتقاد دارم
473
01:01:03,220 --> 01:01:05,956
و بهنظرم یه چیزهایی واقعاً
...تو این دنیا وجود دارن
474
01:01:05,989 --> 01:01:09,893
...چیزهای وحشتناک
475
01:01:09,927 --> 01:01:11,328
...شرور
476
01:01:14,064 --> 01:01:17,234
و سراغ هرکسی که دلشون بخواد هم میان
477
01:01:17,267 --> 01:01:21,104
اما اینجا عشق و محبت هست
478
01:01:23,140 --> 01:01:25,776
و هر شخصی واسه در امان بودن
.به عشق نیاز داره
479
01:01:28,512 --> 01:01:31,181
امیدوارم حق با تو باشه
480
01:01:31,215 --> 01:01:33,317
خودم هم همینطور
481
01:02:49,560 --> 01:02:50,927
...گرگ همچین کاری نمیکنه
482
01:02:50,961 --> 01:02:53,163
نه این مُدلی، نه اینطوری
483
01:02:53,196 --> 01:02:54,298
نه
484
01:02:58,536 --> 01:03:01,438
با یه بیمارستان دیگه تماس میگیرم
485
01:03:01,471 --> 01:03:03,574
میگم فردا یه دکتر دیگه بیاد ببیندش
486
01:03:08,011 --> 01:03:10,981
!مامان بهمون گفت نیایم اینجا
487
01:03:11,014 --> 01:03:15,018
!گندش بزنن
488
01:03:39,476 --> 01:03:42,913
یعنی چندتاشون هنوز زندهان؟
489
01:03:42,946 --> 01:03:45,282
نمیدونم
490
01:03:45,315 --> 01:03:47,417
شاید پنج تایی باشن
491
01:03:51,221 --> 01:03:53,957
صبح باز میریم یه نگاهی میاندازیم
492
01:03:53,990 --> 01:03:57,361
ولی فکرکنم هرچی مونده بود رو آوردیم
493
01:03:57,394 --> 01:03:59,262
یکیشون وقت زایمانشـه
494
01:03:59,296 --> 01:04:01,566
خودم دیدم
495
01:04:01,599 --> 01:04:05,902
میرم پیششون میمونم تا
496
01:04:05,936 --> 01:04:08,038
...حواسم باشه -
نرو -
497
01:04:10,507 --> 01:04:12,976
!خب، نمیشه دسترودست بذارم تا بمیرن
498
01:04:15,078 --> 01:04:17,615
نمیذارم الان همچین اتفاقی بیفته
499
01:04:17,648 --> 01:04:20,618
اگه قراره اینجا بمونم پس باید کار کنم
500
01:04:22,520 --> 01:04:24,622
پس بذار منم باهات بیام
501
01:04:27,257 --> 01:04:29,459
تو پیشِ بابا بمون
502
01:04:31,228 --> 01:04:33,631
لطفاً
503
01:04:33,664 --> 01:04:37,367
امروز که پیشِ بابا بودم
504
01:04:37,401 --> 01:04:40,538
پرستاره یه حرفی زد که هی یادم نمیره
505
01:04:42,339 --> 01:04:46,510
هیچی بدتر از این نیست که
.یه نفر دم آخری تنها باشه
506
01:04:51,248 --> 01:04:55,018
میخواست من یه احساسی داشته باشم
507
01:04:55,051 --> 01:04:59,055
خودم هم میخواستم یه حسی داشته باشم
508
01:05:07,130 --> 01:05:10,100
ولی الان فقط دلم میخواد
.اینجا رو فراموش کنم
509
01:05:14,271 --> 01:05:16,206
!من میترسم
510
01:05:18,408 --> 01:05:20,110
منم همینطور
511
01:05:34,057 --> 01:05:36,259
آفرین
512
01:05:36,293 --> 01:05:37,628
به این میگن یه مامانِ خوب
513
01:05:37,662 --> 01:05:39,262
آفرین، مامانِ خوب
514
01:05:41,666 --> 01:05:44,067
.دخترِ خوب
دخترِ خوبی هستی؟
515
01:05:44,100 --> 01:05:47,270
دخترِ خوب کیای تو؟ هوم؟
516
01:06:03,320 --> 01:06:05,523
بدو برو
517
01:06:28,512 --> 01:06:30,313
!ای بابا، بکی
518
01:06:41,726 --> 01:06:42,727
آهای؟
519
01:06:46,229 --> 01:06:47,798
آهای؟
520
01:06:52,435 --> 01:06:54,070
کی اونجاست؟
521
01:07:02,178 --> 01:07:03,814
!یالا، خودت رو نشون بده
522
01:07:05,883 --> 01:07:08,184
!بزن به چاک
523
01:07:11,622 --> 01:07:18,461
♪ گرفتار آزمایشها و وسوسههایی میشویم؟ ♪
524
01:07:18,495 --> 01:07:20,698
!گورت رو گم کن
525
01:07:20,731 --> 01:07:26,236
♪ مشکلی روی میدهد؟ ♪
526
01:07:26,269 --> 01:07:32,442
♪ همانا که مسیح یاور ماست ♪
527
01:07:41,886 --> 01:07:44,220
!تو واقعی نیستی
528
01:11:54,672 --> 01:11:57,407
!فرار کن
529
01:11:59,266 --> 01:12:02,066
« یکشنبه »
530
01:12:31,041 --> 01:12:32,810
مایکل؟
531
01:12:36,046 --> 01:12:37,648
مایکل؟
532
01:13:01,872 --> 01:13:04,440
مایکل؟
533
01:13:06,543 --> 01:13:08,212
آهای؟
534
01:13:23,961 --> 01:13:26,163
!صدای جیغ شنیدم
535
01:13:26,196 --> 01:13:29,465
...چیزی نیست. فقط
536
01:13:29,499 --> 01:13:31,068
چیز مهمی نیست
537
01:13:33,503 --> 01:13:36,206
فکرنکنم من رو یادت باشه
538
01:13:36,240 --> 01:13:38,175
نوۀ چارلی ام
539
01:13:40,611 --> 01:13:43,180
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم بچه بودم
540
01:13:47,184 --> 01:13:49,586
خیلی زنگ زدیم
541
01:13:49,620 --> 01:13:51,588
ولی کسی تلفن رو جواب نمیداد
542
01:13:51,622 --> 01:13:53,824
تلفن رو کشیدیم
543
01:13:53,857 --> 01:13:56,527
...مامانم
544
01:13:56,560 --> 01:13:59,163
میخواست بهتون خبر بده
545
01:14:01,966 --> 01:14:04,001
بابابزرگم فوت کرده
546
01:14:05,302 --> 01:14:06,737
...اون
547
01:14:09,106 --> 01:14:12,876
دو شب پیش با تفنگ خودکشی کرده
548
01:14:12,910 --> 01:14:15,646
وایسا ببینم، سر درنمیارم
549
01:14:15,679 --> 01:14:17,715
...نمیـ
550
01:14:17,748 --> 01:14:20,784
چارلی مُرده؟
551
01:14:20,818 --> 01:14:23,954
پیش خودمون گفتیم باید بهتون خبر بدیم
552
01:14:25,923 --> 01:14:27,224
من گفتم بیام بهتون اطلاع بدم
553
01:14:27,257 --> 01:14:28,525
...فقط
554
01:14:30,627 --> 01:14:32,997
!فقط اومدم یه سر ببینمتون
555
01:14:33,030 --> 01:14:35,566
!همین تازگی اینجا بود! نه
556
01:14:35,599 --> 01:14:37,968
.تازگی دیدمش
.غیرممکنـه
557
01:14:38,002 --> 01:14:39,737
جسدش رو پیدا کردن
558
01:14:47,177 --> 01:14:49,613
بهخاطر اتفاقی که واسه مادرتون افتاده متأسفم
559
01:14:55,119 --> 01:14:56,820
...بهتره
560
01:14:56,854 --> 01:14:59,023
بهتره بیای تو
561
01:14:59,056 --> 01:15:01,525
کمک نمیخوای، لوئیز؟
562
01:15:03,827 --> 01:15:05,796
فقط باید یه سر به بابام بزنم
563
01:15:14,805 --> 01:15:16,140
.بیا تو
...فقط باید یه سر بهش بزنم
564
01:15:16,173 --> 01:15:18,142
خوشحالم یه نفر اینجا پیشمـه
565
01:15:18,175 --> 01:15:20,778
...راستش، امروز صبح
566
01:15:20,811 --> 01:15:23,580
...خب، آخه
567
01:15:23,614 --> 01:15:25,182
...تو
568
01:15:27,684 --> 01:15:29,720
بوش رو حس میکنی؟
569
01:15:34,058 --> 01:15:37,628
!مطمئنم که حسش میکنی
570
01:15:38,695 --> 01:15:41,932
منم بوش رو حس میکنم
571
01:15:41,965 --> 01:15:44,935
!دیگه چیزی نمونده
572
01:15:47,938 --> 01:15:51,008
داره میپوسه
573
01:15:58,715 --> 01:16:00,384
!نزدیکش نمیشی ها
574
01:16:00,417 --> 01:16:03,687
!برو بیرون ببینم
575
01:16:10,994 --> 01:16:12,863
داره میپوسه
576
01:16:12,896 --> 01:16:14,765
نزدیکش نشو
577
01:16:14,798 --> 01:16:17,067
تک و تنها
578
01:16:17,101 --> 01:16:19,803
تک و تنها
579
01:16:19,837 --> 01:16:22,005
♪ تک و تنها ♪
580
01:16:22,039 --> 01:16:23,373
!گمشو
581
01:16:23,407 --> 01:16:25,676
♪ تک و تنها ♪
582
01:16:25,709 --> 01:16:27,144
دختر کوچولو
583
01:17:16,827 --> 01:17:19,062
سلام، با مایکل استریکر تماس گرفتید
584
01:17:19,096 --> 01:17:21,064
لطفاً پیغام بذارید تا بعداً باهاتون تماس بگیرم
585
01:17:21,098 --> 01:17:23,100
مرسی -
!لعنتی! آخه کجایی تو؟ -
586
01:17:23,133 --> 01:17:26,203
باید بابا رو از اینجا ببریم
587
01:17:29,173 --> 01:17:31,208
شرمنده دیر اومدم
588
01:17:31,241 --> 01:17:34,311
.دیروز به مایکل گفته بودم
.امیدوارم از دستم دلخور نشید
589
01:17:34,344 --> 01:17:36,113
حالِ پدرت چطوره؟
590
01:17:39,783 --> 01:17:41,985
لعنت، لعنت، لعنت
591
01:18:24,995 --> 01:18:28,065
متأسفم
592
01:18:28,098 --> 01:18:29,266
!کجایی؟
593
01:18:29,299 --> 01:18:31,902
بیدار شدم و دیدم غیبت زده
594
01:18:31,935 --> 01:18:33,270
فکرکنم یه اتفاقی واسه چارلی افتاده
595
01:18:33,303 --> 01:18:35,172
...نمیدونـ
!کجایی تو؟
596
01:18:35,205 --> 01:18:37,774
.دارم رانندگی میکنم
.کل شب رو پشت فرمون بودم
597
01:18:37,808 --> 01:18:41,111
دیگه نمیتونستم اونجا بمونم
598
01:18:41,144 --> 01:18:44,381
.نه، نه، نه، نه، وایسا ببینم
!نگو که واقعاً گذاشتی رفتی
599
01:18:44,414 --> 01:18:46,984
!نگو که رفتی! نگو که رفتی
600
01:18:47,017 --> 01:18:48,885
!باید خونه پیش زن و بچهم باشم
601
01:18:48,919 --> 01:18:50,787
!چرا نیومدی باهام حرف بزنی؟
602
01:18:50,821 --> 01:18:52,789
!باورم نمیشه همچین کاری کردی
603
01:18:52,823 --> 01:18:53,991
میدونستم تو میخوای بمونی
604
01:18:59,896 --> 01:19:02,332
!لعنت بهت
605
01:19:04,301 --> 01:19:06,336
تنهام گذاشتی رفتی
606
01:19:09,973 --> 01:19:13,544
!تنهام گذاشتی
607
01:19:27,324 --> 01:19:30,528
تو هم باید از اونجا بری، لوئیز
608
01:19:30,561 --> 01:19:32,262
!تو مثلاً داداشمی
609
01:19:32,296 --> 01:19:34,431
!تنها کسی هستی که دارم
610
01:19:34,464 --> 01:19:36,033
من عاشقِ بکی ام
611
01:19:36,066 --> 01:19:38,068
عاشق دخترهام ام
612
01:19:38,101 --> 01:19:41,505
ولی من هنوز اینجام
613
01:19:41,539 --> 01:19:44,041
زندگیِ من اونان
614
01:19:56,654 --> 01:19:58,523
پس بابا چی؟ ها؟
615
01:19:58,556 --> 01:20:00,957
اصلاً یه ذره هم براش ارزش قائل نیستی؟
616
01:20:00,991 --> 01:20:02,225
اون مُرده
617
01:20:02,259 --> 01:20:03,360
!مُرده
618
01:20:03,393 --> 01:20:05,495
گوش کن ببین چی میگم -
!نخیر، نمُرده -
619
01:20:05,530 --> 01:20:07,632
!گوش کن
620
01:20:07,665 --> 01:20:10,334
.نمیتونیم اوضاع رو عوض کنیم
.بود و نبودمون هیچ اهمیتی نداره
621
01:20:10,367 --> 01:20:11,569
!چرا، داره
622
01:20:11,602 --> 01:20:13,538
دیگه بیشتر از این صبر نمیکنه
623
01:20:13,571 --> 01:20:16,907
خودت رو نجات بده
624
01:20:16,940 --> 01:20:19,309
مایکل؟
625
01:21:08,492 --> 01:21:10,127
!چرا صداش رو نمیشنوی؟
626
01:21:10,160 --> 01:21:11,962
!گوش کن
627
01:21:11,995 --> 01:21:13,397
!نه
628
01:21:13,430 --> 01:21:16,233
!نه! از اینجا برو
629
01:21:24,274 --> 01:21:25,643
...عیسیمسیح
630
01:21:30,347 --> 01:21:32,717
تو همراه منی
631
01:21:38,989 --> 01:21:40,725
صدات رو میشنوم
632
01:21:40,758 --> 01:21:43,728
تو... همراه منی
633
01:21:43,761 --> 01:21:45,128
...عیسیمسیح
634
01:21:48,265 --> 01:21:51,669
...عیسیمسیح
635
01:21:51,702 --> 01:21:55,372
!حست میکنم، یا عیسیمسیح
636
01:22:26,203 --> 01:22:27,304
مسیح تو را دوست دارد
637
01:22:27,337 --> 01:22:29,206
همواره پشت و پناه توست
638
01:22:58,134 --> 01:23:00,504
!بکی
639
01:23:07,845 --> 01:23:10,247
خونهاید؟
640
01:23:16,119 --> 01:23:17,622
هی
641
01:23:21,124 --> 01:23:22,693
بکی؟
642
01:24:10,875 --> 01:24:12,577
عزیزم؟
643
01:24:20,450 --> 01:24:24,220
دخترها؟
644
01:24:24,254 --> 01:24:26,122
دخترها؟
645
01:24:34,297 --> 01:24:36,667
!وای، خدای من
646
01:24:36,701 --> 01:24:40,203
!خدایا
647
01:26:56,807 --> 01:26:58,809
باید از اینجا برم
648
01:27:03,413 --> 01:27:06,884
متأسفم
649
01:28:01,437 --> 01:28:03,541
نمیتونم
650
01:28:03,574 --> 01:28:05,776
نمیتونم، نمیتونم
651
01:28:05,810 --> 01:28:08,012
نمیتونم
652
01:28:32,670 --> 01:28:35,039
من اینجام
653
01:28:35,072 --> 01:28:37,708
اینجام
654
01:28:37,741 --> 01:28:39,076
تنهات نمیذارم
655
01:28:39,109 --> 01:28:41,411
!لوئیز
656
01:28:45,015 --> 01:28:48,085
!مایکل؟
657
01:28:48,118 --> 01:28:49,687
اینجایی؟
658
01:28:53,757 --> 01:28:57,528
!لوئیز! کمکم کن
659
01:28:57,561 --> 01:29:00,631
!کمکم کن
660
01:29:00,664 --> 01:29:01,832
!خواهش میکنم، کمکم کن
!کمکم کن
661
01:29:01,866 --> 01:29:03,567
!کمکم کن
!کمکم کن، لوئیز
662
01:29:05,435 --> 01:29:08,038
!گمشو
663
01:29:27,858 --> 01:29:29,560
دوستت دارم
664
01:29:33,731 --> 01:29:37,635
تنهات نمیذارم
665
01:30:03,493 --> 01:30:05,162
...بابایی
666
01:30:11,268 --> 01:30:14,605
از پیشم نرو
667
01:30:17,808 --> 01:30:20,177
از پیشم نرو
668
01:30:33,657 --> 01:30:35,826
...بابایی
669
01:30:35,859 --> 01:30:37,493
!بابایی
670
01:30:37,528 --> 01:30:39,129
!بابایی
671
01:30:39,163 --> 01:30:45,269
♪ گرفتار آزمایشها و وسوسههایی میشویم؟ ♪
672
01:30:45,302 --> 01:30:47,271
مامان؟
673
01:30:47,304 --> 01:30:52,508
♪ مشکلی روی میدهد؟ ♪
674
01:30:52,543 --> 01:30:55,946
♪ همانا که مسیح ♪
675
01:30:55,980 --> 01:30:57,513
♪ ...یاورِ ماستـ ♪
676
01:30:58,804 --> 01:31:26,804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.