1
00:00:02,000 --> 00:00:43,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:47,546 --> 00:01:53,405
ياغي: قسمت دوم

3
00:02:28,681 --> 00:02:29,837
,همون ماشينه

4
00:02:32,844 --> 00:02:34,224
بزن بريم

5
00:02:45,536 --> 00:02:46,599
بيا بيرون

6
00:02:54,152 --> 00:02:56,794
,,هي
!صبر کنيد

7
00:03:36,560 --> 00:03:41,283
2ماه بعد

8
00:03:46,949 --> 00:03:48,408
دخترم يه لحظه

9
00:03:50,712 --> 00:03:56,286
دخترم 2ماه داري مياي معبد
هنوزم نااميدي؟

10
00:03:58,341 --> 00:04:00,883
من تاحالا تو صورت هيچکس
!چنين نااميدي نديدم

11
00:04:03,283 --> 00:04:06,833
تنها شدم، هيچکس همراهيم نميکنه

12
00:04:07,705 --> 00:04:09,443
خيال کردم‌ ايشون کمکم ميکنن

13
00:04:11,240 --> 00:04:13,402
ولي انگار از نظر ‌ايشون
من اصلا وجود ندارم

14
00:04:13,427 --> 00:04:15,646
نه دخترم!‌ اين حرف رو نزن

15
00:04:15,943 --> 00:04:21,302
باباجي فرياد همه رو ميشنوه
با صبر و تحمل

16
00:04:21,890 --> 00:04:25,950
تصميم‌هاي ‌ايشون برحقه
(حکمتي داره)

17
00:04:27,242 --> 00:04:32,427
دخترم يکبار فقط يکبار نااميدي‌ت
رو کنار بذار و تماشا کن

18
00:04:33,896 --> 00:04:37,865
بدون شک باباجي
برات کسي رو برگزيده

19
00:04:44,674 --> 00:04:47,786
کشمير

20
00:04:59,615 --> 00:05:01,447
نيروي ويژه

21
00:05:01,615 --> 00:05:03,706
رنوير پرتاب سينگ

22
00:05:10,708 --> 00:05:13,333
تو ‌اين عمليات رنوير سينگ
سه نفر کشته شدن

23
00:05:13,536 --> 00:05:14,568
توضيحي داري؟

24
00:05:14,911 --> 00:05:16,255
قربان من طبق قوانين ارتش عمل کردم

25
00:05:17,532 --> 00:05:18,778
خسارت‌هاي ناخواسته غيرنظامي نداشتيم

26
00:05:19,166 --> 00:05:20,640
!اون سه تا تروريست بودن نه غير نظامي

27
00:05:24,981 --> 00:05:26,754
ارتشي، ‌اينجا منطقه ماست

28
00:05:26,895 --> 00:05:28,622
‌اينجا سنگ‌هاي ما
از فشنگ‌هاي تو قوي‌تره

29
00:05:31,293 --> 00:05:32,178
تا ‌اينجاش که خوبه

30
00:05:32,540 --> 00:05:33,762
ولي چه لزومي داشت
اون کار رو بکني؟

31
00:05:38,961 --> 00:05:40,661
هي اونجا ماشين رو ببينيد

32
00:05:42,450 --> 00:05:44,176
قربان ‌اين خشونت عليه حقوق بشره

33
00:05:47,887 --> 00:05:50,950
عمير افغاني رو سپر انساني کردن
و بيرون اومدن

34
00:05:55,830 --> 00:05:59,130
کشتن انسان بخاطر پرتاب سنگ؟
اين کدوم قانونه؟

35
00:05:59,416 --> 00:06:00,437
پرتاب سنگ اشکالي نداشت قربان

36
00:06:03,077 --> 00:06:04,714
ولي نبايد پرچم رو آتش ميزدن

37
00:06:04,762 --> 00:06:09,215
قربان افسري که تو‌اين عمليات همراهش بوده
رو تعليق کرديم

38
00:06:09,850 --> 00:06:11,481
حالا تصميم با شماست

39
00:06:13,239 --> 00:06:14,848
رنجيت
قربان -

40
00:06:16,481 --> 00:06:18,027
منم تصميم خودم رو گرفتم

41
00:06:18,195 --> 00:06:22,903
کاپتان رنوير سينگ، شما با تمام تجهيزات
تو زمين تمرين باشيد

42
00:06:23,127 --> 00:06:27,684
و قبل از اومدن من 25 کيلومتر قدم
بايد تموم شده باشه

43
00:06:27,793 --> 00:06:29,387
و وقتت از الان شروع ميشه

44
00:06:29,831 --> 00:06:31,653
زنده باد هند
قربان

45
00:06:38,043 --> 00:06:39,035
قربان

46
00:06:52,473 --> 00:06:55,293
امروز که سرهنگ تو رو از تعليق نجاتت داد
کيف کردي؟

47
00:06:55,871 --> 00:06:58,207
گوشيت کلافه‌مون کرد
!انقدر زنگ خورد، ببين کي بود

48
00:07:02,829 --> 00:07:04,395
ما اسلحه دستمونه
و بازم سنگ ميخوره سرمون

49
00:07:04,832 --> 00:07:07,434
چکار ميشه کرد؟
ملت خودمون هستن

50
00:07:07,504 --> 00:07:09,778
سلام روني نيها هستم

51
00:07:09,943 --> 00:07:11,637
بعد از 4 سال تماس گرفتم

52
00:07:12,109 --> 00:07:14,309
مطمئن نيستم شماره‌ت
هنوز همين باشه

53
00:07:15,017 --> 00:07:20,349
اگه هست لطفا باهام تماس بگير به شماره

54
00:07:23,062 --> 00:07:25,694
نه روني؛ خام حرفاي ‌اين دختره نشو

55
00:07:26,738 --> 00:07:27,927
!من ميدونم تو چي کشيدي

56
00:07:28,456 --> 00:07:30,556
مدت‌هاست تماسي نگرفته
,,و حالا يهو زنگ زده و تو

57
00:07:31,167 --> 00:07:32,262
!معلوم نيست چي ميخواد

58
00:07:59,050 --> 00:08:00,601
مرخصي؟

59
00:08:02,323 --> 00:08:05,332
ديروز از تحقيقات نجاتت دادم
و امروز مرخصي ميخواي؟

60
00:08:05,403 --> 00:08:05,973
بله قربان

61
00:08:06,246 --> 00:08:07,012
چرا ميخواي بري؟

62
00:08:07,168 --> 00:08:07,900
کار شخصي دارم قربان

63
00:08:08,098 --> 00:08:11,364
اميدوارم بدوني که هيچي
تو ارتش شخصي نيست

64
00:08:11,482 --> 00:08:15,996
چهارساله مرخصي نگرفتم
فقط 7 روز ميخوام

65
00:08:16,235 --> 00:08:18,129
چهارساله وسط ‌اين کوه‌هايي

66
00:08:18,507 --> 00:08:20,832
حتما آداب معاشرت با انسان‌ها يادت رفته

67
00:08:21,095 --> 00:08:22,012
خودم رو تنظيم ميکنم، قربان

68
00:08:26,407 --> 00:08:27,286
کماندو

69
00:08:28,340 --> 00:08:29,871
7روز وقت داري

70
00:08:30,421 --> 00:08:36,999
در طلوع اولين پرتو آفتاب روز هشتم
,,,يونيفرم، تجهيزات؛ گروه و من

71
00:08:37,425 --> 00:08:39,582
منتظرت خواهيم بود
بله قربان -

72
00:08:42,316 --> 00:08:43,043
زنده باد هند

73
00:09:03,355 --> 00:09:04,312
نيها

74
00:09:08,575 --> 00:09:09,629
سلام سوروين

75
00:09:09,956 --> 00:09:11,450
نيها بريم

76
00:09:11,489 --> 00:09:12,309
چي شده؟

77
00:09:12,530 --> 00:09:13,731
شماره روني رو پيدا کردم

78
00:09:13,804 --> 00:09:14,450
کدوم روني؟

79
00:09:14,580 --> 00:09:15,270
روني

80
00:09:15,754 --> 00:09:16,536
,,روني

81
00:09:16,879 --> 00:09:19,395
آهان اون رکورد دار
ورزش‌هاي ارتش، درسته؟

82
00:09:19,496 --> 00:09:22,046
قهرمان جودو
خب؟-

83
00:09:22,122 --> 00:09:23,679
بيا اينطرف,, ببين

84
00:09:25,695 --> 00:09:27,091
اوه اونه

85
00:09:27,195 --> 00:09:28,812
اره همونه که توپ بسکتبال دستشه

86
00:09:28,921 --> 00:09:29,843
بيا بهش زنگ بزنيم

87
00:09:30,224 --> 00:09:31,135
خيلي ممنون

88
00:09:31,593 --> 00:09:33,984
ديوونه شدي؟ نميشه بهش زنگ
بزني !تو حتي نميشناسيش

89
00:09:34,322 --> 00:09:35,815
حالا ناراحت سوار اسب ميشي

90
00:09:37,838 --> 00:09:38,226
بله

91
00:09:38,944 --> 00:09:40,999
سلام روني
بله شما؟ -

92
00:09:41,087 --> 00:09:44,343
سلام روني خيلي هيکلت رو فرمه
بازوهات قشنگه! چطوري ساختي‌شون؟

93
00:09:44,499 --> 00:09:45,812
با ساندويچي نان قهوه‌اي؟
(نان گندم کامل)

94
00:09:48,395 --> 00:09:49,381
!واي

95
00:09:51,093 --> 00:09:52,968
ميتونم بپرسم مخاطبم کيه؟

96
00:09:53,581 --> 00:09:54,296
شانس آورديم

97
00:09:54,640 --> 00:09:57,491
عه؟ پس اسمم رو نگم
باهام حرف نميزني؟

98
00:09:57,852 --> 00:09:59,557
نه ولي تا نگي، چطوري باهات حرف بزنم؟

99
00:10:00,342 --> 00:10:01,284
چي ميگي؟

100
00:10:01,595 --> 00:10:05,624
آهان پس تا دخترا از خودشون ميگن
!شروع ميکني حرف زدن,, - چه عالي

101
00:10:05,905 --> 00:10:07,960
شما دوتا خودتون رو
از اون دخترا ميدونيد؟

102
00:10:09,947 --> 00:10:10,897
چرا از من ميگه؟

103
00:10:11,858 --> 00:10:12,982
چکار داري ميکني؟
هي مايکل جوردن -

104
00:10:13,007 --> 00:10:15,819
بازي‌ت رو تو زمين بسکتبال نشون بده
نه به دخترايي مثل من

105
00:10:15,897 --> 00:10:16,413
خفه

106
00:10:16,608 --> 00:10:18,186
!ولي تو زنگ زدي

107
00:10:18,741 --> 00:10:21,241
الو,, من نزدم و دوستم زد

108
00:10:21,448 --> 00:10:22,088
!ديوونه‌اي تو

109
00:10:22,979 --> 00:10:25,640
راستي خيلي خوش شانسي
که با من داري حرف ميزني

110
00:10:25,862 --> 00:10:28,085
وگرنه پسرا جرات ندارن نگام کنن

111
00:10:29,145 --> 00:10:31,671
چه بد! انقدر زشتي يعني؟

112
00:10:32,313 --> 00:10:33,002
زشت؟

113
00:10:33,187 --> 00:10:35,179
عکسم رو ببيني غش ميکني

114
00:10:35,841 --> 00:10:37,233
عه؟ پس بيا تست کنيم

115
00:10:37,664 --> 00:10:38,988
بذار غش کنم

116
00:10:39,623 --> 00:10:40,193
چي؟

117
00:11:01,276 --> 00:11:02,124
گوش کن

118
00:11:06,587 --> 00:11:07,715
شما بشين من خودم ميرم

119
00:11:08,105 --> 00:11:09,124
ميدونم

120
00:11:09,723 --> 00:11:12,121
من يه پسر رو ديدم
اسمش شيکره

121
00:11:12,577 --> 00:11:13,400
خيلي پسر خوبيه

122
00:11:14,459 --> 00:11:15,480
تو بايد ببيني‌ش

123
00:11:15,544 --> 00:11:16,233
هممم

124
00:11:16,636 --> 00:11:18,113
چرا هممم هممم ميکني؟

125
00:11:18,357 --> 00:11:20,723
سلام ميخوام باهات صحبت کنم

126
00:11:22,764 --> 00:11:23,877
من واقعا تو رو ميپسندم

127
00:11:25,111 --> 00:11:26,939
ميدوني سه دليل
براي پسنديدن کسي هست

128
00:11:27,610 --> 00:11:28,525
اولي روانيه

129
00:11:29,857 --> 00:11:32,783
ديوانگي نه طرز تفکرت

130
00:11:33,009 --> 00:11:35,502
وقتي بقيه دانشجوها
با دوستاشون سرگرم شيطنت هستن

131
00:11:35,701 --> 00:11:37,330
تو مشغول خلاقيتي

132
00:11:37,496 --> 00:11:40,291
کاملا متمرکز! زيباست

133
00:11:40,931 --> 00:11:42,900
دومي احساسيه، قلب تو

134
00:11:43,403 --> 00:11:46,213
دوستت چون شهريه نداشت
نميومد دانشکده

135
00:11:46,572 --> 00:11:49,752
تو شهريه‌ش رو دادي
و گفتي دانشکده بهش بورسيه داده

136
00:11:51,846 --> 00:11:53,018
و سومي جسماني

137
00:11:56,049 --> 00:11:59,853
لبخندت! کاش ميتونستي ببيني
!که چقدر زيباست

138
00:12:01,424 --> 00:12:06,065
و‌ اين ترکيب ترس
و عصبانيت تو چهره‌ات

139
00:12:06,111 --> 00:12:07,386
واقعا دوستش دارم

140
00:12:08,542 --> 00:12:09,612
ولي من دوستت ندارم

141
00:12:10,688 --> 00:12:13,206
شما حتما باباش هستين
سلام قربان

142
00:12:13,445 --> 00:12:14,382
سلام,, ‌اينجوريه

143
00:12:14,996 --> 00:12:16,620
سلام، از ديدنتون خوشبختم

144
00:12:16,778 --> 00:12:21,714
راستي چهره من رو بخاطر بسپاريد
چون ديگه دائما ميبينيدش، من ميرم

145
00:12:23,685 --> 00:12:24,458
ماشين قشنگيه

146
00:12:26,313 --> 00:12:28,698
راستي من روني هستم

147
00:12:30,624 --> 00:12:31,680
از ‌اينجور پسرا فاصله بگير

148
00:12:32,859 --> 00:12:33,432
برو

149
00:12:45,266 --> 00:12:45,974
برو کنار

150
00:12:52,441 --> 00:12:53,355
حالا تو گوش کن

151
00:12:53,710 --> 00:12:55,487
منم سه چيز تو رو اصلا نمي‌پسندم

152
00:12:55,664 --> 00:12:57,753
اول: تو خيلي متکبر و گستاخي

153
00:12:57,792 --> 00:12:59,839
دو: جلوي بابا هرچي دلت خواست گفتي

154
00:12:59,956 --> 00:13:04,471
و سومي: تو داشتي تعقيبم ميکردي
من از فضول‌ها متنفرم

155
00:13:06,253 --> 00:13:09,510
البته از يه چيزت خوشم اومد
بدون ترس حرف‌هات رو زدي

156
00:13:09,711 --> 00:13:10,289
با ‌اين حال کردم

157
00:13:10,796 --> 00:13:13,206
دفعه ديگه خواستي چيزي بگي
بيا نزديک

158
00:13:14,154 --> 00:13:14,930
انقدر سريع؟

159
00:13:15,805 --> 00:13:16,788
بيا نزديکم

160
00:13:22,356 --> 00:13:23,512
اين شماره منه

161
00:13:23,852 --> 00:13:24,787
مستقيم به خودم بگو

162
00:13:24,906 --> 00:13:26,870
نيازي نيست بابا رو در جريان بذاري

163
00:13:27,309 --> 00:13:29,854
راستي حالا که شماره رو بهت دادم
مثل ديوونه‌ها رفتار نکن

164
00:13:32,339 --> 00:13:33,268
من اسپري فلفل هميشه همرامه

165
00:13:33,346 --> 00:13:34,016
باشه

166
00:13:41,460 --> 00:13:43,620
راستي نيها هستم

167
00:13:45,389 --> 00:13:49,643
"خدايا شکرت که منو قابل درد محبت دونستي"

168
00:13:50,313 --> 00:13:54,267
"و طوفان رو ساحل کشتي قرار دادي"

169
00:13:55,275 --> 00:13:59,883
"وقتي همه بيقراري‌هاي جهان رو گردآوردي"

170
00:14:00,397 --> 00:14:04,894
وقتي هيچي باهاشون ساخته نشد"
"قلب من رو باهاشون ساختي

171
00:14:05,411 --> 00:14:08,966
"همراه من"

172
00:14:09,754 --> 00:14:13,492
"بدون تو"

173
00:14:15,430 --> 00:14:24,909
"راه مسافر ديده نميشه"

174
00:14:25,771 --> 00:14:30,178
"اي همراه من"

175
00:14:30,618 --> 00:14:34,489
"بدون تو"

176
00:14:35,814 --> 00:14:45,154
"ساحل در غباري از مه پنهانه"

177
00:14:56,419 --> 00:15:00,063
چشم‌هام رو که ميبندم"
"نميدونم دنبال کي ميگردن

178
00:15:00,500 --> 00:15:02,608
"که خوابم نمي‌بره "

179
00:15:03,032 --> 00:15:06,204
"که خوابم نمي‌بره"

180
00:15:06,701 --> 00:15:10,545
اين قطرات آرزوها نميدونم "
"دنبال کي ميگردن

181
00:15:10,997 --> 00:15:12,968
"که خوابم نمي‌بره"

182
00:15:13,450 --> 00:15:16,379
"که خوابم نميبره"

183
00:15:16,717 --> 00:15:20,582
"انگار که اصلا خوابم نمياد"

184
00:15:21,847 --> 00:15:26,363
"انگار که اصلا خوابم نمياد"

185
00:15:48,432 --> 00:15:52,504
"خدايا شکرت که منو قابل درد محبت دونستي"

186
00:15:53,167 --> 00:15:57,335
"و طوفان رو ساحل کشتي قرار دادي"

187
00:15:58,049 --> 00:16:02,793
"وقتي همه بيقراري‌هاي جهان رو گردآوردي"

188
00:16:03,304 --> 00:16:07,597
وقتي هيچي باهاشون ساخته نشد"
" قلب من رو باهاشون ساختي

189
00:16:08,137 --> 00:16:11,939
"همراه من"

190
00:16:12,366 --> 00:16:16,383
"بدون تو"

191
00:16:18,224 --> 00:16:27,555
"راه مسافر ديده نميشه"

192
00:16:29,752 --> 00:16:30,633
دوستت دارم

193
00:16:32,010 --> 00:16:32,645
قديميه

194
00:16:33,005 --> 00:16:35,104
مگه نسخه بروزي هم ازش هست؟

195
00:16:37,362 --> 00:16:38,156
چي شد؟

196
00:16:39,040 --> 00:16:39,912
ميترسم

197
00:16:40,653 --> 00:16:43,073
وقتي 17سالم بود به يه پسر گفتم

198
00:16:43,332 --> 00:16:45,370
اون رفت بهترين دوستم رو بوسيد

199
00:16:47,584 --> 00:16:49,206
ميدونم خنده داره

200
00:16:50,081 --> 00:16:51,542
بچگي‌ها به مادرم ميگفتم

201
00:16:51,876 --> 00:16:53,209
اونم فوت کرد

202
00:16:55,676 --> 00:16:57,651
يه کاري ميکنيم
دوستت دارم رو فراموش کن، کنسله

203
00:16:57,978 --> 00:16:58,578
يعني چي؟

204
00:16:58,933 --> 00:17:02,565
يعني اقرار به زبان لازم نيست
احساس کردنش مهمه

205
00:17:03,317 --> 00:17:08,550
مثل مادرت که نيست
ولي هميشه حسش ميکني

206
00:17:08,929 --> 00:17:11,260
منم ميخوام عشقم رو همينطوري
هميشه حس کني

207
00:17:15,887 --> 00:17:21,065
هر اتفاقي هم تو زندگي بي‌افته
من هميشه همراهت خواهم بود

208
00:17:21,198 --> 00:17:25,210
"اي همراه من"

209
00:17:25,689 --> 00:17:30,093
"بدون تو"

210
00:17:31,408 --> 00:17:40,228
"راه مسافر ديده نميشه"

211
00:17:41,286 --> 00:17:50,160
,,,"اي همراهم,, بدون تو"

212
00:17:51,264 --> 00:18:01,408
"ساحل در غباري از مه پنهانه"

213
00:18:05,542 --> 00:18:06,642
روني

214
00:18:24,244 --> 00:18:25,527
سلام

215
00:18:26,622 --> 00:18:27,296
سلام

216
00:18:32,573 --> 00:18:33,929
خب چطوري؟

217
00:18:37,001 --> 00:18:38,080
چه اتفاقي برات افتاده؟

218
00:18:40,552 --> 00:18:41,786
,,اون

219
00:18:44,674 --> 00:18:45,579
خوبي؟

220
00:18:47,955 --> 00:18:48,947
نيها

221
00:18:53,525 --> 00:18:56,150
چقدر تغيير کردي
موهاتو زدي؟

222
00:18:57,494 --> 00:18:58,481
من تو ارتشم

223
00:18:58,916 --> 00:19:02,447
پس جودو چي شد؟
تو که عاشقش بودي

224
00:19:03,092 --> 00:19:04,824
چهارسال پيش خيلي چيزها
رو از دست دادم

225
00:19:08,845 --> 00:19:10,767
خب ازدواج کردي؟

226
00:19:11,072 --> 00:19:13,595
نه مجردي حال ميکنم

227
00:19:16,634 --> 00:19:18,172
تو چي؟
بچه داري؟

228
00:19:20,615 --> 00:19:21,832
يه دختر دارم

229
00:19:23,736 --> 00:19:28,056
!واو عاليه

230
00:19:28,580 --> 00:19:30,723
يه خانواده خوشبخت‌، هان؟

231
00:19:34,667 --> 00:19:38,478
نيها,, بعد از چهارسال بيادم افتادي

232
00:19:39,045 --> 00:19:41,650
يعني چکارم داشتي
که نتونستي تلفني بگي؟

233
00:19:46,252 --> 00:19:47,470
من به کمکت احتياج دارم

234
00:19:53,777 --> 00:19:58,400
روز اول مدرسه بود
نميخواست بره

235
00:19:59,161 --> 00:20:01,159
کلي مخش رو زدم تا قبول کرد

236
00:20:02,441 --> 00:20:04,055
ما يک ساعت دير رسيديم مدرسه

237
00:20:06,923 --> 00:20:08,298
روز اول مدرسه‌ست، حاضري؟

238
00:20:08,392 --> 00:20:09,259
نه
چرا؟ -

239
00:20:09,284 --> 00:20:11,147
کلي دوست پيدا ميکني
خيلي خوش ميگذره

240
00:20:11,172 --> 00:20:11,743
نه

241
00:20:12,040 --> 00:20:12,569
نه؟

242
00:20:13,423 --> 00:20:16,353
ميدوني مامانم روز اول مدرسه
خيلي ترسيده بود

243
00:20:16,470 --> 00:20:21,525
ولي بعد انقدر دوست پيدا کرد
که هر روز ميرفت مدرسه

244
00:20:27,858 --> 00:20:28,745
بريم

245
00:20:29,315 --> 00:20:30,600
چي شد؟
ناراحتي؟

246
00:20:31,737 --> 00:20:33,509
ميخواي بازي مورد علاقه‌ت رو بکني؟

247
00:20:33,940 --> 00:20:37,922
آره برو بازي کن
يالا بگيرش

248
00:20:41,785 --> 00:20:42,526
سلام

249
00:20:47,181 --> 00:20:48,484
اونا دختر من رو ربودن

250
00:20:49,869 --> 00:20:52,111
در يه لحظه همه زندگيم عوض شد

251
00:20:54,226 --> 00:20:56,627
من نميدونم اونا چي ميخوان

252
00:20:58,215 --> 00:21:00,142
کمکم ميکني دخترم رو پيدا کنم؟

253
00:21:01,528 --> 00:21:02,325
خواهش ميکنم روني

254
00:21:03,088 --> 00:21:11,798
لطفا,, به کمکت احتياج دارم
لطفا کمکم کن، کمک ميکني پيداش کنم؟

255
00:21:12,400 --> 00:21:20,744
"تو رو هدفم دونستم و مسافر راهت شدم"

256
00:21:22,358 --> 00:21:30,155
"به محض ‌اينکه طلب کردي قلبم برات آماده شد"

257
00:21:32,408 --> 00:21:40,287
"تو رو هدفم دونستم و مسافر راهت شدم"

258
00:21:42,664 --> 00:21:51,765
"ببين سفرم شروع شد و تو همسفرم شدي"

259
00:21:52,736 --> 00:22:01,993
"ببين سفرم شروع شد و تو همسفرم شدي"

260
00:22:26,121 --> 00:22:35,442
"قلب بي‌قرارم حالا آرامش گرفت"

261
00:22:36,259 --> 00:22:45,345
"تو نباشي قلبم صبح و شب تو فکرته"

262
00:22:46,462 --> 00:22:56,690
,,"اينقدر در هرلحظه با من يکي شدي که"

263
00:22:57,717 --> 00:23:07,875
"ببين سفرم شروع شد و تو همسفرم شدي"

264
00:23:08,622 --> 00:23:18,823
"ببين سفرم شروع شد و تو همسفرم شدي"

265
00:23:39,474 --> 00:23:40,252
ببخشيد

266
00:23:41,430 --> 00:23:42,967
يه ماشين ميخواستم

267
00:23:48,517 --> 00:23:52,400
تو گوا دو چيز مشهوره
داداش سر هر محله ميِ‌خانه

268
00:23:52,592 --> 00:23:54,314
و تو هرکوچه
ماشين‌هاي عثمان چلاغ

269
00:23:54,842 --> 00:23:56,972
آره ولي اول کارت شناسايي و ضمانت

270
00:24:05,736 --> 00:24:08,673
اوه برادر! شما که ضامن کل کشوري

271
00:24:08,773 --> 00:24:09,767
آهاي پسر
بله داش -

272
00:24:09,935 --> 00:24:11,150
يه نوشيدني بيار سريع

273
00:24:11,686 --> 00:24:14,728
من احترام زيادي براي ارتشي‌ها قائلم

274
00:24:15,978 --> 00:24:20,970
,,ما‌ اينجا همديگه رو ميکشيم و شما

275
00:24:21,891 --> 00:24:23,572
بخاطر وطن جان خودتون رو فدا ميکنيد

276
00:24:23,798 --> 00:24:24,865
و يه چيز ديگه

277
00:24:25,173 --> 00:24:28,236
شما هر چقدر هم پير بشيد
بازم بهتون ميگن جوان

278
00:24:30,056 --> 00:24:32,158
تو گوا چکار ميکنيد؟
کار شخصي دارم -

279
00:24:32,345 --> 00:24:33,150
!کار شخصي

280
00:24:33,830 --> 00:24:35,686
منم براي يه کار شخصي اومدم گوا

281
00:24:36,121 --> 00:24:36,955
پانزده سال پيش

282
00:24:37,560 --> 00:24:39,587
بعد‌ اين کاتوليک روسي رو پيدا کردم

283
00:24:39,777 --> 00:24:41,853
هي مريم
مريم

284
00:24:42,392 --> 00:24:45,228
غذا ميپزه و مراقب بچه‌هاست

285
00:24:45,477 --> 00:24:46,082
داداش عثمان

286
00:24:47,759 --> 00:24:50,423
چيزي نگفت همينجوري زد بيرون

287
00:24:50,813 --> 00:24:55,705
پسر تو سکوتش
يه سروصدا شديد مي‌شنوم

288
00:24:57,244 --> 00:24:59,519
تو زندگيش خيلي کشيده

289
00:24:59,947 --> 00:25:02,852
من که کاملا نااميد شده بودم
بعد ياد تو افتادم

290
00:25:03,647 --> 00:25:06,421
تو گفته بودي هميشه
بخاطر من حاضر و آماده‌اي

291
00:25:06,611 --> 00:25:09,587
تو زندگيم هر اتفاقي بي‌افته
هميشه همراهت خواهم بود

292
00:25:09,705 --> 00:25:11,478
امروز بهت احتياج دارم روني

293
00:25:11,611 --> 00:25:15,705
اين زيباترين اتفاق رابطه ماست
که الان فقط خاطره شده

294
00:25:16,499 --> 00:25:18,827
ريا همه چيز منه
به کمکت احتياج دارم

295
00:25:19,314 --> 00:25:23,127
دوماهه کسي کمکم نکرده من
خودخواه نيستم مجبور و ناچارم

296
00:25:23,252 --> 00:25:25,166
تو دخترم ريا رو ديدي؟

297
00:25:25,191 --> 00:25:26,056
نديدم خانم

298
00:25:26,081 --> 00:25:27,423
دخترم ريا رو نديدين؟

299
00:25:27,448 --> 00:25:28,986
نميدونيم
نميدونم -

300
00:25:29,048 --> 00:25:30,831
ببخشيد بايد گوشي رو جواب بدم

301
00:25:31,431 --> 00:25:33,033
پس شيکر چي؟

302
00:25:33,205 --> 00:25:35,025
شيکر افسردگي گرفته

303
00:25:35,460 --> 00:25:38,509
شيکر، ريا رو بيار
دخترم کجاست؟

304
00:25:39,798 --> 00:25:40,916
و پليس؟

305
00:25:41,072 --> 00:25:44,072
پليس؟ قربان پرونده من به کجا رسيدم

306
00:25:44,119 --> 00:25:46,033
خانم چيزي ندارم بهتون بگم

307
00:25:46,181 --> 00:25:47,447
پليس هفته قبل اومد خونه گفت

308
00:25:47,830 --> 00:25:51,087
خانم دو هفته‌ست داريم تحقيق مي‌کنيم
هيچ سرنخي پيدا نکرديم

309
00:25:51,158 --> 00:25:53,087
پرونده شما بسته شده‌
اين رو امضا کنيد

310
00:25:53,112 --> 00:25:54,207
چرا مزخرف ميگي؟

311
00:25:54,581 --> 00:25:55,634
ميتونم باهاشون صحبت کنم؟

312
00:26:03,228 --> 00:26:04,283
راتهور
بله قربان -

313
00:26:04,361 --> 00:26:05,361
اين پرونده چرا ‌اينجا افتاده؟

314
00:26:06,892 --> 00:26:09,494
گوش کن
بذارش آخر

315
00:26:10,830 --> 00:26:12,970
هي نيها جي بفرماييد

316
00:26:13,072 --> 00:26:15,408
!چقدر لاغر شدين
حالتون خوبه؟

317
00:26:16,658 --> 00:26:17,307
موهيت

318
00:26:17,548 --> 00:26:18,658
پرونده خانم رو بيار

319
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
منتظر شما بوديم
اون روز که امضا نکردين

320
00:26:22,812 --> 00:26:25,212
حالا امضا کن
تا پرونده رو ببنديم

321
00:26:25,489 --> 00:26:27,139
چطور ميبندين؟

322
00:26:27,164 --> 00:26:31,361
دوماه تحقيقات کرديم
هيچي پيدا نکرديم

323
00:26:33,822 --> 00:26:37,300
تازه چيزي که به ما نماسيد

324
00:26:38,494 --> 00:26:39,475
بله قربان

325
00:26:43,767 --> 00:26:46,447
تا عصر ميفرستمش قربان
بله قربان

326
00:26:47,298 --> 00:26:51,150
هي، مگه اومدي کتابخانه؟

327
00:26:52,298 --> 00:26:53,325
تو کي هستي؟

328
00:26:54,211 --> 00:26:54,814
!يه دوست

329
00:26:55,885 --> 00:26:57,330
چه جور دوستي هستن خانم؟

330
00:26:58,166 --> 00:26:59,212
دوست خانوادگي

331
00:27:00,017 --> 00:27:02,905
چه قصه‌اي براش تعريف کردي؟

332
00:27:03,042 --> 00:27:07,856
قصه نيست بلکه حقيقته دخترش گم
شده و شماها هيچ کاري نميکنيد

333
00:27:07,911 --> 00:27:09,512
مدرک از هوا بسازم؟

334
00:27:12,786 --> 00:27:14,701
اين سگ خيلي پارس ميکنه

335
00:27:16,114 --> 00:27:18,169
خفه‌ش کن
ميخواي خودم بيام؟

336
00:27:18,262 --> 00:27:19,895
چشم قربان
بخور

337
00:27:20,676 --> 00:27:24,068
خانم؛ قانونا هيچ کاري
از ما ساخته نيست

338
00:27:24,614 --> 00:27:26,690
ولي دوباره صاحب فرزند ميشيد

339
00:27:27,739 --> 00:27:29,270
حداقل تلاشي بکنيد

340
00:27:33,981 --> 00:27:34,989
برو عقب

341
00:27:35,182 --> 00:27:36,778
يادش رفته کجاست؟

342
00:27:36,883 --> 00:27:38,208
گفتم برو عقب

343
00:27:38,426 --> 00:27:39,630
جلوش رو بگير

344
00:27:40,028 --> 00:27:43,356
وگرنه به جاي فهميدن
کتک ميخوره‌ها

345
00:27:59,278 --> 00:28:01,958
هي تو! رو من دست بلند کردي؟

346
00:29:16,712 --> 00:29:17,668
روني

347
00:29:35,801 --> 00:29:39,117
خانم اگه‌ اينجا بمونيد
جريان بيشتر بيخ پيدا ميکنه

348
00:29:39,703 --> 00:29:42,042
ولي دوستم داخله

349
00:29:42,348 --> 00:29:45,473
دعوا کرده خانم
ولي الان اوضاع تحت کنترله

350
00:29:52,848 --> 00:29:55,590
فردا صبح آزادش ميکنن
لطفا شما بريد

351
00:29:55,615 --> 00:29:57,262
حتما؟
آره حتما -

352
00:30:11,880 --> 00:30:12,926
قربان

353
00:30:13,407 --> 00:30:14,518
قربان ‌اين رو ببينيد

354
00:30:22,950 --> 00:30:23,872
تو کي هستي؟

355
00:30:24,161 --> 00:30:25,794
قربان ‌اين ارتشيه

356
00:30:25,833 --> 00:30:26,919
چي؟
آره -

357
00:30:26,944 --> 00:30:29,314
چرا اولش نگفتي؟ هان؟

358
00:30:30,139 --> 00:30:31,848
الکي‌ اين همه شکنجه‌ت کرديم

359
00:30:32,498 --> 00:30:33,778
,,اين شکنجه تو

360
00:30:36,215 --> 00:30:37,598
براي من مثل گرم کردن ميمونه

361
00:30:37,623 --> 00:30:41,739
هي ‌اينجا مرز تو نيست
منطقه منه

362
00:30:42,090 --> 00:30:44,848
اينجا هيچکس نمياد نجاتت بده، فهميدي؟

363
00:30:49,108 --> 00:30:52,270
هي! پاشو رييس پليس اومد
پاشو

364
00:31:00,083 --> 00:31:03,325
رييس اومد عجله کنيد

365
00:31:12,153 --> 00:31:15,106
ببين اون رنبير کاپور

366
00:31:15,582 --> 00:31:18,385
قربان اون بازيگر؟
کي رو بازداشت کردين؟

367
00:31:18,465 --> 00:31:19,895
قربان اون رنوير پرتاب سينگه

368
00:31:20,012 --> 00:31:21,356
هان! خب باشه بياريدش

369
00:31:21,381 --> 00:31:21,926
بله قربان

370
00:31:23,840 --> 00:31:26,050
قربان، رييس ‌اينو خواسته

371
00:31:26,099 --> 00:31:27,044
رييس ‌اين موقع شب؟

372
00:31:29,587 --> 00:31:31,036
بازش کن و بيارش

373
00:31:34,811 --> 00:31:35,767
!پس تويي

374
00:31:37,226 --> 00:31:39,065
رنوير پرتاب سينگ,, هممم؟

375
00:31:40,255 --> 00:31:41,208
بله قربان

376
00:31:41,845 --> 00:31:47,762
:ميدوني رنوير، داداش بزرگم ميگفت
"که دکتر شو داداش"

377
00:31:48,971 --> 00:31:50,618
ولي من عادت دارم شبا زود بخوابم

378
00:31:51,301 --> 00:31:53,481
نصف شب براي موارد اورژانسي
بيدارم ميکنن

379
00:31:53,536 --> 00:31:55,522
پس من دکتر نميشم

380
00:31:56,223 --> 00:32:02,867
حالا به آدمايي عادت کردم
که بيماري‌شون لاعلاجه و شبا بيدارم ميکنن، نه؟

381
00:32:03,557 --> 00:32:04,270
اين موقع شب؟

382
00:32:06,403 --> 00:32:08,720
نظامي هستي و نميدوني
به لباس نطامي احترام بذاري؟

383
00:32:09,621 --> 00:32:10,364
ميدونم قربان

384
00:32:10,877 --> 00:32:12,312
پس چرا پليس رو کتک زدي؟

385
00:32:12,640 --> 00:32:15,739
وظيفه‌اش يادش رفته بود
من فقط ياداوري کردم براش

386
00:32:16,049 --> 00:32:19,958
ولي برادر، شما چکاره‌ايد؟
خدايي؟ هان؟

387
00:32:20,856 --> 00:32:24,661
طبق قانون ارتش 104بند 457

388
00:32:25,835 --> 00:32:29,158
شما نميتونيد يه افسر ارتش رو بازداشت کنيد
شايد نميدونيد

389
00:32:31,223 --> 00:32:34,513
تو توي ارتشي
و در حال حاضر تو مرخصي

390
00:32:34,661 --> 00:32:37,029
و در زمان مرخصي
شما غيرنظامي هستي

391
00:32:37,770 --> 00:32:39,328
منم اين چيزا رو ميدونم

392
00:32:39,897 --> 00:32:40,821
يه ثانيه

393
00:32:44,223 --> 00:32:45,270
هي داداش رنجيت

394
00:32:46,919 --> 00:32:47,606
داداش رسيدي؟

395
00:32:47,649 --> 00:32:48,653
آره رسيدم

396
00:32:49,075 --> 00:32:52,989
داداش‌ اين کماندوي تو داره
به من قوانين ارتش رو ياد ميده

397
00:32:53,044 --> 00:32:55,494
جلوته خودت حلش کن
نه تو صحبت کن -

398
00:32:55,684 --> 00:32:57,395
جناب سرهنگ شما

399
00:32:59,387 --> 00:33:00,090
زنده باد هند

400
00:33:00,115 --> 00:33:00,616
زنده باد هند

401
00:33:00,926 --> 00:33:02,028
براي ‌اينکار رفته بودي گوا؟

402
00:33:02,752 --> 00:33:04,213
روني صدامو ميشنوي؟

403
00:33:04,262 --> 00:33:04,829
بله قربان

404
00:33:04,973 --> 00:33:07,399
شانس آوردي که رييس پليس شيرگيل
هم دوره من بوده

405
00:33:07,676 --> 00:33:09,536
وگرنه کُل شب تو بازداشتگاه ميموندي

406
00:33:09,561 --> 00:33:11,122
قربان ميتونم همه چيز رو توضيح بدم

407
00:33:11,208 --> 00:33:12,803
براي خودت بهتره به توني توضيح بدي

408
00:33:12,997 --> 00:33:14,131
فردا صبح ساعت7

409
00:33:14,356 --> 00:33:17,094
من همه توضيحاتت رو ميخوام

410
00:33:17,301 --> 00:33:18,809
شنيدي چي گفتم؟
بله قربان -

411
00:33:22,465 --> 00:33:25,834
بهترين شاگردشي ‌هان؟
اون ضرب المثل رو شنيدي؟

412
00:33:26,066 --> 00:33:29,590
يه انبه پوسيده يک جعبه انبه رو خراب ميکنه

413
00:33:29,903 --> 00:33:31,436
مگه نه کوته؟

414
00:33:33,743 --> 00:33:35,677
برو
برو

415
00:33:35,752 --> 00:33:36,134
بله قربان

416
00:33:39,121 --> 00:33:39,947
گوش کن مرد جوان

417
00:33:41,392 --> 00:33:45,215
,,داداش بزرگم ميگفت يه سرباز

418
00:33:46,247 --> 00:33:49,257
هميشه سرباز خواهد بود
دفعه بعدي

419
00:33:49,878 --> 00:33:52,203
مثل يه سرباز وظيفه شناس رفتار کن

420
00:33:55,262 --> 00:33:57,958
چي شده سرباز؟
صبح به ‌اين زودي داري برميگردي؟

421
00:33:58,208 --> 00:34:01,348
نکنه تو مرز جنگ شده؟
اگه شده بگو,, ‌هان

422
00:34:01,973 --> 00:34:05,079
ببين برادر جنگ انگار شروع شده

423
00:34:05,833 --> 00:34:08,591
بيرون نباشه درون خودت هست

424
00:34:10,137 --> 00:34:11,554
جريان يه دختره؟

425
00:34:14,340 --> 00:34:16,684
هان زدم وسط خال

426
00:34:16,794 --> 00:34:21,059
وقتي بين قلب و عقل جنگ باشه
هميشه طرف قلبت رو بگير

427
00:34:21,364 --> 00:34:23,798
چون عقل چيه؟
ماست

428
00:34:25,075 --> 00:34:27,063
و دل چيه؟
راست و درست

429
00:34:27,239 --> 00:34:30,497
ريا همه چيز منه
روني به کمکت نيازدارم

430
00:34:31,989 --> 00:34:34,200
کمکم ميکني پيداش کنم؟

431
00:34:43,059 --> 00:34:45,773
هر اتفاقي هم بي‌افته
هميشه همراهيت خواهم کرد

432
00:34:46,854 --> 00:34:47,809
عثمان دور بزن

433
00:34:48,255 --> 00:34:48,880
هان؟

434
00:34:49,959 --> 00:34:51,318
دور بزن برو هتل

435
00:34:51,739 --> 00:34:54,583
انگار قلب بر عقل پيروز شد

436
00:34:59,996 --> 00:35:02,036
بله؟ چه خدمتي از دستم برمياد؟

437
00:35:02,122 --> 00:35:05,065
خانم 2ماه پيش يکي از بچه‌هاي
مدرسه شما ربوده شده بود

438
00:35:05,104 --> 00:35:06,669
آدم ربايي؟ کي؟

439
00:35:06,911 --> 00:35:08,200
هفتم فوريه

440
00:35:08,592 --> 00:35:11,801
نه همچين اتفاقي نيافتاده
خلاف به عرضتون رسوندن

441
00:35:12,176 --> 00:35:16,911
خانم دوستم به من گفت
تحقيقات پليس هم انجام شده بود

442
00:35:16,973 --> 00:35:19,012
نه پسرم؛ ‌اينجا چنين اتفاقي نيافتاده

443
00:35:19,465 --> 00:35:21,459
اين عکسشه
اسمش رياست

444
00:35:22,372 --> 00:35:23,338
ريا سيلگاوکر

445
00:35:23,512 --> 00:35:24,873
دختر قشنگيه

446
00:35:25,153 --> 00:35:27,180
ولي ‌اين بچه اصلا تو مدرسه ما نيست

447
00:35:27,755 --> 00:35:31,403
پس چطور‌ اينجا ربودنش؟
اينجا اتفاقي نيافتاده

448
00:35:45,973 --> 00:35:49,794
عجب چيزي گفتي شوکلا
بگو

449
00:35:49,819 --> 00:35:50,520
ببخشيد

450
00:35:50,545 --> 00:35:51,944
شوکلاجي شما يه لحظه

451
00:35:52,044 --> 00:35:52,459
بله

452
00:35:52,618 --> 00:35:54,972
قربان دوماه پيش يه بچه
رو از ماشين ربودن

453
00:35:55,184 --> 00:35:56,481
خب من چکار کنم؟

454
00:35:56,616 --> 00:35:57,581
چيزي در مورد اون جريان ميدونيد؟

455
00:35:57,600 --> 00:36:00,481
شما؟ پليسي؟
دوست خانوادگي‌شونم لطفا -

456
00:36:00,864 --> 00:36:01,880
نگهبان
بله قربان -

457
00:36:02,157 --> 00:36:04,536
اين رو بنداز بيرون
ملک شخصيه دوباره نبينمت‌

458
00:36:04,778 --> 00:36:07,098
قربان لطفا بريد
بفرماييد

459
00:36:18,887 --> 00:36:19,614
صبرکن

460
00:36:20,739 --> 00:36:23,715
اين هنوز نرفته؟
کي هست؟

461
00:36:24,098 --> 00:36:27,801
روني اتفاق ديروز بخاطر من افتاد
خيلي متاسفم

462
00:36:27,833 --> 00:36:30,325
اشکالي نداره
رفته بودم مدرسه ريا

463
00:36:31,049 --> 00:36:33,433
رئيسش گفت چنين اتفاقي نيافتاده

464
00:36:33,723 --> 00:36:35,192
و دختري بنام ريا اصلا ندارن

465
00:36:35,278 --> 00:36:38,903
عجيب نيست؟
ميخوان قاطي پرونده نشن

466
00:36:39,348 --> 00:36:41,926
ولي بهش حق ميدم
هرکي بود همينکار رو ميکرد

467
00:36:42,075 --> 00:36:44,534
شماها با کسي دعوايي نداشتين
خانوادگي,, کاري؟

468
00:36:44,559 --> 00:36:45,567
تماس تهديدآميزي داشتين؟

469
00:36:46,098 --> 00:36:48,106
نه همچين چيزايي نداشتيم

470
00:36:48,583 --> 00:36:50,098
شيکر در‌اين مورد چي ميگه؟

471
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
با ديدن وضع من
همه احساسش رو سرکوب ميکنه

472
00:36:53,499 --> 00:36:54,575
ميتونم ببينمش؟

473
00:36:54,801 --> 00:36:56,002
,,شيکر در مورد ما

474
00:36:57,692 --> 00:36:59,551
درباره تو هيچي نميدونه

475
00:37:02,580 --> 00:37:04,223
تو ميتوني اون آدم رباها
رو شناسايي کني؟

476
00:37:04,262 --> 00:37:05,583
اونا ماسک زده بودن

477
00:37:06,731 --> 00:37:07,903
يه راهي بايد باشه

478
00:37:08,622 --> 00:37:11,630
روني اگه راهي بلد بودم
که سراغ تو نميومدم

479
00:37:12,121 --> 00:37:15,239
باشه
من عکس‌هاي بيشتري از ريا ميخوام

480
00:37:16,051 --> 00:37:17,781
عکسي ندارم ازش

481
00:37:18,301 --> 00:37:20,239
منظورت چيه؟

482
00:37:20,537 --> 00:37:21,380
يه جايي حتما پيدا ميشه

483
00:37:21,565 --> 00:37:23,911
فضاي مجازي، موبايل، پيش دوستاتون

484
00:37:24,130 --> 00:37:27,169
دوستامون همگي شاخن
به فضاي مجازي کاري ندارن

485
00:37:27,481 --> 00:37:29,950
شيکر هم دوست نداره من فعال باشم

486
00:37:30,106 --> 00:37:33,231
نيها داري ميگي تو خونه‌ت
يه عکس از دخترت نيست؟

487
00:37:36,883 --> 00:37:37,692
ساني

488
00:37:38,225 --> 00:37:41,833
ساني برادر شيکره
روني تو بايد بري

489
00:37:41,858 --> 00:37:43,526
از‌ اينجا برو
نيها چيه مگه؟

490
00:37:43,551 --> 00:37:45,956
اگه تو رو ‌اينجا ببينه
مشکل بزرگي درست ميشه، لطفا برو

491
00:37:45,981 --> 00:37:46,644
,,آخه بگو چي

492
00:37:46,669 --> 00:37:47,606
درک کن روني

493
00:37:47,700 --> 00:37:50,395
لطفا,, تو دردسر مي‌افتم
لطفا برو

494
00:38:21,895 --> 00:38:22,691
سلام

495
00:38:25,140 --> 00:38:26,332
يعني بابي
(زن داداش)

496
00:38:28,715 --> 00:38:29,637
کسي‌ اينجاست؟

497
00:38:31,708 --> 00:38:33,184
کسي تو خونه است؟

498
00:38:34,887 --> 00:38:35,449
نه

499
00:38:37,402 --> 00:38:39,005
داداش گقته بود حواسم بهتون باشه

500
00:38:40,762 --> 00:38:42,934
و تو ميدوني عاشق
سرکشي به خونه شمام

501
00:38:47,387 --> 00:38:49,622
شوخي کردم
شوخي کردم

502
00:38:51,762 --> 00:38:56,544
ميدوني ديشب تو پارتي
يه ورق ايد چسبوندم

503
00:38:57,036 --> 00:38:59,598
با موسيقي روسي تا ساعت4

504
00:38:59,669 --> 00:39:04,934
نواختن و نواختن و نواختن

505
00:39:08,848 --> 00:39:10,426
تو هم بايد يه بار امتحانش کني

506
00:39:10,739 --> 00:39:13,817
شيکر بفهمه خيلي عصباني ميشه

507
00:39:13,973 --> 00:39:17,801
عه؟ شيکر چي ميفهمه؟

508
00:40:15,020 --> 00:40:16,450
چه غلطي داري ميکني؟

509
00:40:27,910 --> 00:40:28,805
ساني

510
00:40:30,191 --> 00:40:31,340
گمشو از‌ اينجا بيرون

511
00:40:31,380 --> 00:40:32,887
يه کم بيشتر باهم باشيم

512
00:40:32,950 --> 00:40:33,848
خفه شو
نه؟ -

513
00:40:34,020 --> 00:40:35,301
ساني همين حالا برو پي کارت

514
00:40:36,840 --> 00:40:40,051
باشه
باشه

515
00:40:40,661 --> 00:40:41,817
دارم ميرم

516
00:40:47,505 --> 00:40:48,723
ولي دوباره ميام

517
00:41:03,276 --> 00:41:04,173
اين کي بود؟

518
00:41:05,409 --> 00:41:09,301
برادر شوهرمه
معتاده! به شيکر هرچي ميگم

519
00:41:09,383 --> 00:41:10,276
ميگه هنوز بچه‌ست

520
00:41:11,113 --> 00:41:14,450
من شماره و آدرسش رو ميخوام
نگران نباش

521
00:41:15,005 --> 00:41:16,762
اومدم مشکل رو حل کنم
نه‌ اينکه بيشترش کنم

522
00:41:25,083 --> 00:41:26,598
ببخشيد قربان
بله -

523
00:41:26,661 --> 00:41:27,563
شما ‌اينجا زندگي ميکنيد؟

524
00:41:27,887 --> 00:41:28,973
آره چطور؟

525
00:41:29,153 --> 00:41:31,465
شما شيکر و زنش نيها رو ميشناسيد؟

526
00:41:32,364 --> 00:41:34,208
سلگاوکرها؟
طبقه ششم

527
00:41:34,297 --> 00:41:34,614
آره

528
00:41:34,639 --> 00:41:37,856
دخترشون رو بار آخر کي ديدين؟

529
00:41:38,692 --> 00:41:39,872
دختري هم دارن؟

530
00:41:41,403 --> 00:41:43,184
حقيقتش‌ اينجا هرطبقه يه واحده

531
00:41:43,574 --> 00:41:44,880
براي همين همديگه
رو خوب نميشناسيم

532
00:41:45,622 --> 00:41:47,044
راستي شما؟

533
00:41:47,942 --> 00:41:48,675
يه لحظه

534
00:41:51,277 --> 00:41:52,414
خب

535
00:42:01,809 --> 00:42:04,653
الو,,, ساني؟

536
00:42:04,933 --> 00:42:05,583
بله خودمم

537
00:42:06,036 --> 00:42:08,090
دوماه پيش يرادرزاده شما ربوده شده

538
00:42:08,176 --> 00:42:09,419
ميخوام در‌اين مورد باهاتون صحبت کنم

539
00:42:09,708 --> 00:42:11,083
تو کي باشي؟ پليسي؟

540
00:42:14,090 --> 00:42:16,011
من از روزنامه فلان مزاحمتون شدم

541
00:42:16,036 --> 00:42:17,794
خب من چه کنم؟
,,,ميخوام قصه شما رو ب -

542
00:42:24,685 --> 00:42:28,278
آهاي روني، من از کي پشتت ‌ايستادم
و دارم زور ميزنم بفهمم کي هستي

543
00:42:28,303 --> 00:42:29,067
ساکي

544
00:42:29,238 --> 00:42:29,956
چطوري؟

545
00:42:31,746 --> 00:42:33,645
چي شده موهات ريخته؟

546
00:42:33,994 --> 00:42:34,842
من تو ارتشم

547
00:42:35,122 --> 00:42:36,606
!هان! يعني خودت زدي

548
00:42:36,953 --> 00:42:37,541
آره

549
00:42:38,052 --> 00:42:39,059
و من چطورم؟

550
00:42:41,005 --> 00:42:43,223
تو کامل مثل دامادا شدي

551
00:42:43,278 --> 00:42:46,269
زدي وسط خال
اونجا رو يبين عروسي رفيقته

552
00:42:46,294 --> 00:42:47,528
آروم
آروم

553
00:42:48,215 --> 00:42:50,200
ببين اونجا کي نشسته؟
زن داداشت

554
00:42:52,169 --> 00:42:54,450
اينجوري که نميشه رفقا بياييد
‌اينجا

555
00:42:54,700 --> 00:42:56,223
هي روني

556
00:42:57,810 --> 00:42:58,815
چه خبر احوال چطورين؟

557
00:42:58,840 --> 00:43:01,223
روني چطوري؟

558
00:43:01,340 --> 00:43:02,800
پروين دلم برات تنگ شده بود

559
00:43:02,825 --> 00:43:04,612
چطوري روني
خيلي رو فرمي انگار

560
00:43:04,715 --> 00:43:07,334
رفقا عروسي سوکي
خشک و بي روحه

561
00:43:07,403 --> 00:43:07,872
چي؟

562
00:43:07,903 --> 00:43:09,787
ما تو عروسي‌ها
حتما يه هنري نشون ميداديم

563
00:43:10,098 --> 00:43:12,622
و روح عروسي‌ها روني و نيها بودن

564
00:43:12,723 --> 00:43:14,083
هي سوکي

565
00:43:14,450 --> 00:43:15,972
چي داشتم ميگفتم

566
00:43:15,997 --> 00:43:19,301
روني 2دقيقه ما رو ببخش
برميگرديم

567
00:43:42,872 --> 00:43:47,329
چشم‌هاي زيباتو بنداز پايين"
"و لپ‌هاي سفيدت رو قايم کن

568
00:43:52,333 --> 00:43:56,413
چشم‌هاي زيباتو بنداز پايين"
"و لپ‌هاي سفيدت رو قايم کن

569
00:43:57,022 --> 00:43:59,364
"نشو نشو"

570
00:43:59,403 --> 00:44:03,344
بيخودي عاشق کسي نشو"
"و از پسرا برحذر باش

571
00:44:03,721 --> 00:44:05,890
"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

572
00:44:06,342 --> 00:44:09,868
بيخودي عاشق کسي نشو"
"و از پسرا برحذر باش

573
00:44:15,730 --> 00:44:17,582
"ناز و ادام خارجکيه و رقصم ترد و بانمک"

574
00:44:17,812 --> 00:44:20,012
"جواني من همه رو انداخته تو سوءتفاهم"

575
00:44:20,483 --> 00:44:22,646
"مود من هميشه‌ هات و کول باهمه"

576
00:44:23,208 --> 00:44:24,740
"که گروه پسرا رو گيج کرده"

577
00:44:25,298 --> 00:44:27,354
"از پسرا برحذر باش"

578
00:44:27,837 --> 00:44:29,585
"تقصير من چيه که چشمام خماره"

579
00:44:29,947 --> 00:44:33,051
"با فراموش کردن آداب رنگارنگ شدن"

580
00:44:36,556 --> 00:44:38,659
"تقصير من چيه که چشمام خماره"

581
00:44:39,195 --> 00:44:41,136
"با فراموش کردن آداب رنگارنگ شدن"

582
00:44:41,605 --> 00:44:43,514
"نميتونم جواني خودم رو کنترل کنم"

583
00:44:43,939 --> 00:44:45,693
"نميتونم جواني خودم رو کنترل کنم"

584
00:44:46,209 --> 00:44:52,090
يه کم از جواني‌ت رو به من قرض بده"
"و از پسرا برحذر باش

585
00:44:53,130 --> 00:44:55,140
"از پسرا برحذر باش"

586
00:44:55,640 --> 00:44:57,428
"از پسرا برحذر باش"

587
00:44:58,036 --> 00:44:59,544
"از پسرا برحذر باش"

588
00:45:00,338 --> 00:45:02,152
"از پسرا برحذر باش"

589
00:45:02,805 --> 00:45:05,965
بيخودي عاشق کسي نشو"
"و از پسرا برحذر باش

590
00:45:06,327 --> 00:45:09,259
"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

591
00:45:09,705 --> 00:45:14,163
"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

592
00:45:14,676 --> 00:45:16,450
"پسرا دائما از من باهم حرف ميزنن"

593
00:45:16,834 --> 00:45:18,672
"فقط رد پاي من تو کوچه‌هاي قلبشونه"

594
00:45:19,091 --> 00:45:23,197
"پوستت روشنه و مثل طاووس راه ميري"

595
00:45:23,729 --> 00:45:27,978
"هيچکس‌,, به زيبايي تو نيست"

596
00:45:28,345 --> 00:45:29,927
"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

597
00:45:30,236 --> 00:45:32,569
"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

598
00:45:33,175 --> 00:45:37,519
"از پسرا برحذر باش"

599
00:45:47,498 --> 00:45:49,402
"برحذر باش"

600
00:45:49,785 --> 00:45:51,842
"از پسرا برحذر باش"

601
00:45:52,190 --> 00:45:56,005
"از پسرا برحذر باش"

602
00:45:56,122 --> 00:45:57,153
من نيها رو دوست دارم

603
00:46:10,201 --> 00:46:11,225
نيها بگو

604
00:46:34,615 --> 00:46:35,269
نيها

605
00:46:42,123 --> 00:46:44,038
اين ساري عروسي مادرمه

606
00:46:46,233 --> 00:46:47,505
بريم ازدواج کنيم؟

607
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
ازت متنفرم

608
00:47:30,911 --> 00:47:32,919
اوف عشق از ‌اين بيشتر
رو نميتونم تحمل کنم

609
00:47:34,450 --> 00:47:35,786
نيها باتو کار دارن

610
00:47:35,811 --> 00:47:36,372
کيه؟

611
00:47:37,421 --> 00:47:38,333
الو

612
00:47:43,548 --> 00:47:44,606
روني من بايد برم

613
00:47:46,200 --> 00:47:47,981
نيها,, نيها چي شد؟

614
00:47:51,645 --> 00:47:52,852
همينجا بمون من ميام
گوش کن -

615
00:47:57,371 --> 00:47:58,541
ببخشيد

616
00:47:58,811 --> 00:47:59,575
يه لحظه

617
00:48:02,559 --> 00:48:05,856
نيها گوشي رو قطع نکن
ميخوام صداتون رو بشنوم

618
00:48:06,059 --> 00:48:07,048
باشه

619
00:48:15,046 --> 00:48:16,106
مرحله چهارمه

620
00:48:19,213 --> 00:48:21,059
,,اينا فکر ميکردن يه چيزي هست ولي

621
00:48:21,700 --> 00:48:23,817
اگه شش ماه پيش تشخيص داده ميشد
,,,شايد

622
00:48:37,863 --> 00:48:39,481
تو داري عروسي ميکني؟

623
00:48:57,864 --> 00:48:59,733
ببخشيد
ببخشيد

624
00:48:59,958 --> 00:49:03,762
من مستم
ممنونم

625
00:49:08,606 --> 00:49:10,208
پليس اوتارپرادش

626
00:49:12,184 --> 00:49:13,786
ببخشيد قربان
‌اين کيف پولتون

627
00:49:26,442 --> 00:49:29,499
شما قبلا هم اينجا اومدين
,,اگه دوباره مزاحم بشين به پليس

628
00:49:30,231 --> 00:49:31,803
آناند تياگي
پليس اوتارپرادش

629
00:49:32,624 --> 00:49:33,454
سلام قربان

630
00:49:33,561 --> 00:49:35,001
دوماه پيش ‌اينجا يه آدم ربايي
اتفاق افتاده بود

631
00:49:35,094 --> 00:49:37,516
نه قربان درباره اون چيزي نميدونم

632
00:49:37,502 --> 00:49:39,108
ميخوام فيلم‌ اين دوربين‌ها رو چک کنم

633
00:49:44,750 --> 00:49:45,534
خوبه

634
00:49:48,302 --> 00:49:49,469
فيلم هفتم فوريه رو دربيار

635
00:49:51,823 --> 00:49:52,712
يه لحظه

636
00:50:00,563 --> 00:50:01,979
از فيلم سه ساعت کم شده

637
00:50:02,254 --> 00:50:04,889
نميدونم چطوري گم شده قربان

638
00:50:04,963 --> 00:50:08,219
همون سه ساعت حمله فيلم‌هاش نيست
چطور ممکنه؟

639
00:50:08,483 --> 00:50:12,926
آره يه روز پليس اومده بود
رييس ما رو زود مرخص کرد

640
00:50:20,874 --> 00:50:22,360
فيلم يک روز قبلش رو نشونم بده

641
00:50:44,978 --> 00:50:46,061
ميدوني فيلم گمشده کجاست؟

642
00:50:46,416 --> 00:50:49,528
قربان همه فيلم‌ها تو کابين رييس هستن

643
00:50:50,553 --> 00:50:54,401
چي ميگيري؟ اونا رو نشونم بدي؟ وقت
ميبره ولي کارتون رو انجام ميدم

644
00:50:56,208 --> 00:50:57,980
به محض ‌اينکه پيداش کردي
فورا بهم زنگ بزن

645
00:50:58,005 --> 00:50:59,489
باشه قربان حتما

646
00:51:01,569 --> 00:51:04,079
قربان
‌اين چرسي کيه؟

647
00:51:06,178 --> 00:51:08,310
هي؛ ‌اين کميسر جديد ماست

648
00:51:10,505 --> 00:51:12,429
چرا خودشو‌ اين شکلي کرده؟

649
00:51:16,962 --> 00:51:17,819
صبح بخير قربان

650
00:51:19,479 --> 00:51:20,202
صبح بخير

651
00:51:20,197 --> 00:51:21,239
به گوا خوش اومدين

652
00:51:21,805 --> 00:51:22,721
شراد کوته

653
00:51:23,151 --> 00:51:24,753
شراد کوتتتته؟
کوته -

654
00:51:25,407 --> 00:51:28,366
کوته؛ هان بايد او رو کش بدم

655
00:51:28,433 --> 00:51:29,948
وگرنه گيج ميشيم نه؟

656
00:51:30,104 --> 00:51:30,873
کاله

657
00:51:31,480 --> 00:51:32,799
بله جناب کاله

658
00:51:32,866 --> 00:51:35,553
پدرومادرت خوب اسمي روت گذاشتن

659
00:51:36,178 --> 00:51:36,743
رانه

660
00:51:36,768 --> 00:51:37,731
بله

661
00:51:37,815 --> 00:51:39,772
قربان ‌اين مشاور شخصي شماست بوسکو

662
00:51:40,060 --> 00:51:41,616
هي بوسکو

663
00:51:41,950 --> 00:51:42,790
بله قربان

664
00:51:43,402 --> 00:51:44,945
چرا شکمت انقدر تو آفسايده؟

665
00:51:45,248 --> 00:51:45,925
ببخشيد قربان

666
00:51:45,954 --> 00:51:50,651
تو از فردا صبح
ده کيلومتر با من پياده روي ميکني

667
00:51:50,876 --> 00:51:51,472
باشه؟

668
00:51:51,701 --> 00:51:52,643
باشه قربان

669
00:51:52,728 --> 00:51:54,460
باشه قربان

670
00:51:55,755 --> 00:51:59,098
بوسکو تو اداره چي‌ها
در مورد من ميگن؟

671
00:51:59,773 --> 00:52:00,661
هيچي قربان

672
00:52:01,429 --> 00:52:02,546
هيچي نميگن؟

673
00:52:02,785 --> 00:52:03,405
هيچي

674
00:52:03,459 --> 00:52:06,276
حتما چيزايي ميگن
بگو ديگه

675
00:52:06,311 --> 00:52:09,948
قربان همه ميگن
شما کمي متفاوتي از بقيه

676
00:52:13,339 --> 00:52:16,598
تو ميگي؟
نه -

677
00:52:17,858 --> 00:52:20,332
ميگن عوضي‌ام؟
نه قربان -

678
00:52:20,646 --> 00:52:21,533
کي ميگه؟ تو ميگي؟

679
00:52:21,727 --> 00:52:22,645
ببخشيد قربان

680
00:52:22,829 --> 00:52:24,274
تو ميگي يا‌ اينا؟

681
00:52:24,422 --> 00:52:25,039
کي ميگه؟

682
00:52:25,064 --> 00:52:25,773
هيچکس

683
00:52:25,892 --> 00:52:26,745
شماره‌ش رو بده

684
00:52:31,315 --> 00:52:35,065
بوسکو چرا زدي زير گريه؟
داشتم شوخي ميکردم,, برو

685
00:52:35,306 --> 00:52:36,667
قربان رييس پليس شما رو ميخواد

686
00:52:38,464 --> 00:52:40,846
اين مافوق‌ها هميشه
مخ آدمو ميخورن

687
00:52:41,548 --> 00:52:42,308
قربان

688
00:52:42,586 --> 00:52:46,471
بيا تولوها سينگ دول معروف به ال,اس,دي

689
00:52:46,825 --> 00:52:47,839
به گوا خوش اومدي

690
00:52:48,213 --> 00:52:50,671
خبراي خوبي درباره شما
از پليس پنجاب اومده

691
00:52:51,202 --> 00:52:52,106
بفرماييد بشينيد

692
00:52:59,788 --> 00:53:04,118
اسمت که واقعا جالبه
ولي راز‌ اين قيافه چيه؟

693
00:53:04,990 --> 00:53:10,085
قربان چي ميگن؟
وقتي تو رم هستي شبيه رمي‌ها باش

694
00:53:10,706 --> 00:53:13,219
چون قاطي چرسي‌ها بودم
شبيه‌شون شدم

695
00:53:13,578 --> 00:53:18,805
و گاهي يکي دو پوک هم بايد ميزدم

696
00:53:23,297 --> 00:53:29,280
ببين کارت درسته
ولي روشت اشتباه

697
00:53:29,688 --> 00:53:33,815
روش من کارت شناسايي منه
بذارين زنده بمونه

698
00:53:34,733 --> 00:53:37,897
تو عمليات ديروز سه نفر کشته شدن

699
00:53:40,401 --> 00:53:45,212
اگه کشته نشن رکورد 65انکونتر
شما چطور ميشکنه؟

700
00:53:51,569 --> 00:53:53,893
بهمراه دزدها تو کار پليس
هم جاسوسي ميکني؟

701
00:53:57,204 --> 00:54:03,112
ببين تا وقتي که کارت خوب باشه
من مراقبتم

702
00:54:03,844 --> 00:54:08,922
فقط مراقب باش
تصور ذهني بقيه از تو مثل قيافه‌ات نشه

703
00:54:09,401 --> 00:54:12,751
اگه ميخواي چيزي ازم يادبگيري
‌اينو فقط ياد بگير

704
00:54:13,497 --> 00:54:18,131
که اسمت انقدر پاک و بي‌حاشيه باشه
که ده انکونتر غيررسمي هم معاف شه
(انکونتر :شليک به کسي باحکم تير)

705
00:54:18,825 --> 00:54:21,745
رکورد من رو هم ميشکني
و عزتت هم مستدام ميشه

706
00:54:22,585 --> 00:54:26,536
!عجب چيزي گفتين قربان

707
00:54:27,067 --> 00:54:30,124
به مناسبت ‌اين يه سلفي بگيريم
تا يادگار بمونه

708
00:54:30,866 --> 00:54:35,378
قربان يه کم ‌اينجوري کنيد

709
00:54:36,042 --> 00:54:37,473
از خودت داري ميگيري؟

710
00:54:38,314 --> 00:54:39,225
ميدم

711
00:54:40,934 --> 00:54:42,520
نتيجه

712
00:54:45,065 --> 00:54:47,233
با قواعد کار کني سود ميکني

713
00:54:47,486 --> 00:54:48,864
شما نگران نباش

714
00:54:49,183 --> 00:54:54,606
همانطور که پنجاب در حال پرواز رو کشيدم پايين
گواي در حال غرق شدن رو هم به ساحل ميرسونم

715
00:54:55,213 --> 00:54:55,957
موفق باشي

716
00:56:00,096 --> 00:56:01,725
!عثمان

717
00:56:29,840 --> 00:56:31,763
چرا داري منو تعقيب ميکني؟

718
00:56:31,889 --> 00:56:33,239
دارم دنبال يه دختر کوچولو ميگردم

719
00:56:33,395 --> 00:56:37,497
در مورد دختر کوچک چيزي نميدونم
ولي اگه دوباره ببينمت

720
00:56:43,395 --> 00:56:44,840
وايستا
وايستا

721
00:56:49,196 --> 00:56:50,407
ريا کجاست؟

722
00:56:50,583 --> 00:56:51,696
من ريايي نميشناسم

723
00:56:51,774 --> 00:56:52,995
فقط ميخوام بدونم ريا کجاست؟

724
00:56:53,024 --> 00:56:54,412
من هيچي نميدونم

725
00:57:04,987 --> 00:57:06,559
هي سرباز

726
00:57:06,593 --> 00:57:07,701
اون روسي‌ها کي بودن؟

727
00:57:07,888 --> 00:57:08,361
کجا؟

728
00:57:10,690 --> 00:57:13,229
هان,, اونا ازم آدرس پرسيدن

729
00:57:18,120 --> 00:57:20,561
براي گفتن يه آدرس کسي انقدر پول ميده؟

730
00:57:20,881 --> 00:57:25,163
لابد پولدارن توريست پولدارن به من دادن

731
00:57:25,553 --> 00:57:26,747
ساني رو ميشناسي؟

732
00:57:28,835 --> 00:57:33,593
ببين برادر‌ اينجا گواست منم تو معامله
مواد مخدر يه چيزايي در ميارم

733
00:57:36,247 --> 00:57:39,235
کار به جاي باريک بکشه ‌اينو هم دارم

734
00:57:45,641 --> 00:57:48,630
تو آدم صاف و ساده‌اي هستي
چرا داري خودتو قاطي ميکني؟

735
00:57:49,342 --> 00:57:50,944
نصيحت‌ اين چلاغ رو گوش کن

736
00:57:51,776 --> 00:57:54,772
هر قدمت رو با فکر بردار

737
00:57:56,653 --> 00:58:00,983
عثمان، قدمو برداشتم
دو تاشون رو زدم و اومدم

738
00:58:02,696 --> 00:58:09,160
تو ديوونه شدي؟
تو 2تارو ميزني 20تا مياد

739
00:58:22,389 --> 00:58:24,938
اين دنبال شما نبوده
دنبال من بوده

740
00:58:32,350 --> 00:58:36,960
دفعه بعد ميميري
بريم

741
00:58:38,131 --> 00:58:39,577
مسئوليتش با منه

742
00:58:40,268 --> 00:58:43,844
تو چي ميخواي؟
چرا خودت رو درگير ميکني؟

743
00:58:44,141 --> 00:58:45,323
من دنبال‌اين بچه‌ام

744
00:58:46,084 --> 00:58:49,528
دوماه پيش ربوده شده
ازش خبري نداري؟ نديديش؟

745
00:58:50,593 --> 00:58:56,852
اينجا چي ميبيني؟
مگه مدرسه باز کردم يا مهد کودک؟

746
00:58:57,305 --> 00:58:59,899
اينو ميشناسي؟
"نميشناسم"

747
00:59:00,837 --> 00:59:05,749
داداش نکن
گيرميافتي!!! نگرانتم,, نکن

748
00:59:07,275 --> 00:59:09,215
نگرانمي؟

749
00:59:11,683 --> 00:59:17,790
تو چهار روزه منو ميشناسي
من مادر ‌اين بچه رو سال‌هاست ميشناسم

750
00:59:20,345 --> 00:59:22,292
!فکر کن من چقدر نگران اونم

751
00:59:27,231 --> 00:59:29,323
يالا
ببخشيد -

752
00:59:32,887 --> 00:59:34,151
تياگي

753
00:59:34,811 --> 00:59:37,569
بخاطر ديشب عذر ميخوام
زيادي خورده بودم

754
00:59:37,780 --> 00:59:39,919
نه اشکالي نداره

755
00:59:41,344 --> 00:59:42,643
حالا ميشه کارتم رو پس بدي؟

756
00:59:46,852 --> 00:59:49,421
ببخشيد چک نکردم
شايد اشتباهي برش داشتم

757
00:59:49,674 --> 00:59:54,134
چنين اشتباهاتي عاديه
اين مال توئه و اون مال من

758
00:59:54,391 --> 00:59:56,217
براي همين باز نميشد

759
00:59:56,242 --> 00:59:56,647
ممنون

760
00:59:56,672 --> 00:59:59,460
من اناند تياگي هستم
پليس لکنو

761
00:59:59,938 --> 01:00:01,685
کاپتان رنوير سينگ خوشبختم

762
01:00:02,493 --> 01:00:05,621
اوه کاپتان‌! ايول چه حالي ميده
وقتي دوتا نظامي باهم بشينيم

763
01:00:06,066 --> 01:00:07,340
ارتش و پليس

764
01:00:07,477 --> 01:00:11,042
بيا تو از ارتش بگو و من از پليس

765
01:00:11,326 --> 01:00:13,521
بايد منو ببخشي,, خسته‌ام

766
01:00:13,546 --> 01:00:14,909
با هم شام ميخوريم؟

767
01:00:15,115 --> 01:00:15,768
خوردم

768
01:00:15,954 --> 01:00:19,268
عصر بخير
شام‌تون قربان

769
01:00:22,682 --> 01:00:28,346
واو! انگار همنشيني
با پليس‌ها رو دوست نداري

770
01:00:28,829 --> 01:00:30,348
بهرحال شب بخير

771
01:00:38,428 --> 01:00:41,461
قربان من خبرنگارم
اومدم دنبال عکس

772
01:00:56,485 --> 01:00:58,797
چکار کردي روني؟
تو روزنامه آگهي دادي؟

773
01:00:58,922 --> 01:01:01,539
آره چون همين روزنامه
دهان مردم رو باز ميکنه

774
01:01:01,564 --> 01:01:03,844
ولي شيکر امروز داره برميگرده
بهش چي بگم؟

775
01:01:03,930 --> 01:01:05,500
من جواب همه سوالات رو ندارم

776
01:01:05,916 --> 01:01:06,594
به من اعتماد کن‌

777
01:01:06,757 --> 01:01:08,813
اينجوري اطلاعات بيشتري
از ريا بدست مياريم

778
01:01:14,149 --> 01:01:16,860
برادر روزنامه امروز رو خوندي؟

779
01:01:16,907 --> 01:01:18,891
چي؟
روزنامه رو چک کن

780
01:01:27,274 --> 01:01:29,077
من اطلاعات ميخوام

781
01:01:29,088 --> 01:01:31,797
من اطلاعات کامل دارم
ولي پولت نقده يا چک؟

782
01:01:32,954 --> 01:01:33,575
ممنون

783
01:01:33,721 --> 01:01:34,462
الو

784
01:01:36,024 --> 01:01:37,289
خيلي سرت شلوغه کاپتان

785
01:01:37,383 --> 01:01:39,993
ببخشيد مدام از پادگان تماس ميگيرن
چه کنم؟

786
01:01:43,789 --> 01:01:46,797
مگه جنگ شده؟
بشين داداش غذا بخور

787
01:01:48,680 --> 01:01:51,539
ببينيد اگه واقعا اطلاعاتي داشته باشين
پول ميدم

788
01:01:52,069 --> 01:01:53,657
من پول نميخوام

789
01:01:54,366 --> 01:01:55,672
فقط ميخوام بدونم

790
01:01:56,844 --> 01:01:58,329
دخترم پيدا ميشه؟

791
01:01:59,485 --> 01:02:01,664
باشه آدرس رو ميفرستم
الان بياييد

792
01:02:20,469 --> 01:02:23,852
آقاي تياگي شش ماه پيش
رفته بوديم بمبئي

793
01:02:24,266 --> 01:02:26,844
تو ساحل جوهو رياي ما گم شد

794
01:02:28,024 --> 01:02:30,172
خيلي گشتيم پيداش نکرديم

795
01:02:30,961 --> 01:02:33,000
به پليس هم گزارش داديم
ولي بي‌نتيجه

796
01:02:33,258 --> 01:02:35,430
بعدش تو روزنامه عکسش رو ديدم

797
01:02:35,766 --> 01:02:38,774
شما چطور ريا رو ميشناسيد
چرا دنبالشيد؟

798
01:02:39,961 --> 01:02:41,813
چرا تو هيچ عکسي خودت نيستي؟

799
01:02:42,125 --> 01:02:43,680
چون من عکاس بودم

800
01:02:45,028 --> 01:02:46,797
تو خونه عکس‌هايي هست
که منم هستم

801
01:02:47,933 --> 01:02:49,128
اگه بخواين ميارم‌شون

802
01:02:49,262 --> 01:02:50,235
ريا دختر توئه؟

803
01:02:50,330 --> 01:02:51,352
البته که دختر منه

804
01:02:56,719 --> 01:02:58,696
بگو وگرنه خانواده‌ت
دنبال تو ميگردن

805
01:02:59,044 --> 01:03:01,063
من گواهي تولدش رو هم دارم

806
01:03:01,758 --> 01:03:02,532
چي؟

807
01:03:02,711 --> 01:03:07,907
ببين اين گواهي تولد، ‌اين گزارش پليس
و‌ اين فيش بيمارستان

808
01:03:08,016 --> 01:03:11,102
دختر من تو بمبئي گم شده
چرا تو گوا دنبالش ميگردين؟

809
01:03:12,149 --> 01:03:13,868
بله
الو بازرس تياگي

810
01:03:14,235 --> 01:03:14,746
بله

811
01:03:14,771 --> 01:03:15,391
من شيکرم شوهر نيها

812
01:03:15,875 --> 01:03:18,516
شما آگهي گمشده دادين؟

813
01:03:19,133 --> 01:03:19,735
آره

814
01:03:20,477 --> 01:03:23,250
ميخوام الان ببينمت
ميتوني بياي دفترم؟

815
01:03:23,630 --> 01:03:24,860
دارم ميام، توراهم

816
01:03:25,149 --> 01:03:26,032
گوش کنيد لطفا

817
01:03:28,250 --> 01:03:29,282
!اي بابا

818
01:03:52,110 --> 01:03:55,539
پيراهن و شلوار آبيتياگي پليس لکنو؟

819
01:03:55,564 --> 01:03:58,579
پليس لکنو تو گوا؟
بايد مراقب باشيم

820
01:04:02,961 --> 01:04:04,282
آناند تياگي

821
01:04:04,901 --> 01:04:06,110
بخش جنايي

822
01:04:07,618 --> 01:04:09,219
پليس لکنو تو گوا چکار ميکنه؟

823
01:04:10,461 --> 01:04:11,735
اومدم عروسي دوستم

824
01:04:11,930 --> 01:04:17,586
کميسر شما هم دوره کالج من بود
شري شانترام ميشناسيدش؟

825
01:04:19,157 --> 01:04:19,983
بله البته

826
01:04:20,008 --> 01:04:21,868
عاليه,, بيا باهاش صحبت کنيم

827
01:04:29,141 --> 01:04:32,461
شيکر چطوري رفيق؟
از اين ورا

828
01:04:32,571 --> 01:04:35,046
يادتون افتادم تماس گرفتم
شما چطورين؟

829
01:04:35,071 --> 01:04:35,664
خوبم

830
01:04:35,719 --> 01:04:40,125
خب شما آناند تياگي ميشناسيد؟

831
01:04:40,383 --> 01:04:40,994
تياگي؟

832
01:04:46,102 --> 01:04:47,336
پاسگاه لال کوا

833
01:04:49,524 --> 01:04:50,460
رفته مرخصي

834
01:04:50,485 --> 01:04:52,219
همونجا گوا رفته عروسي

835
01:04:52,477 --> 01:04:55,039
درسته جلوم نشسته
باهاش حرف ميزنين

836
01:04:55,066 --> 01:04:55,608
حتما

837
01:05:00,133 --> 01:05:01,641
وزير پشت خطه

838
01:05:02,344 --> 01:05:03,101
الو

839
01:05:03,383 --> 01:05:04,524
شيکر بعدا بهت زنگ ميزنم

840
01:05:07,086 --> 01:05:08,578
انگار سرشون شلوغه قطع کردن

841
01:05:12,586 --> 01:05:13,899
شما نيها رو از کجا ميشناسين؟

842
01:05:14,086 --> 01:05:19,526
تو يه رستوران ديدمش
دوستيم,, گفت ريا گم شده

843
01:05:19,551 --> 01:05:20,477
گفتم کمکي بکنم

844
01:05:20,672 --> 01:05:23,975
براي همين با همسايه‌ي ما حرف زدي

845
01:05:24,000 --> 01:05:26,094
آره نيها گفت هيچ اطلاعاتي نداره

846
01:05:26,119 --> 01:05:29,219
به همين خاطرگفتم اول ازشون بپرسم

847
01:05:29,563 --> 01:05:32,711
من امروز صبح از دبي اومدم
و آگهي شما رو ديدم

848
01:05:32,868 --> 01:05:33,922
شوکه شدم

849
01:05:34,751 --> 01:05:35,711
ببخشيد شوکه؟

850
01:05:42,726 --> 01:05:44,407
چطوري بهتون بگم

851
01:05:46,141 --> 01:05:47,289
که دختري نداريم

852
01:05:49,297 --> 01:05:50,016
چي؟

853
01:05:50,485 --> 01:05:53,383
آره ما دختر نداريم

854
01:05:54,110 --> 01:05:54,827
,,ولي

855
01:05:54,852 --> 01:05:57,664
هفتم فوريه ماشين نيها رو دزديدن

856
01:05:58,391 --> 01:06:01,602
ضربه به سرش زدن

857
01:06:02,109 --> 01:06:03,055
شيکر

858
01:06:03,126 --> 01:06:04,399
ده روز تو کما بود

859
01:06:06,812 --> 01:06:09,039
نيها خوبي؟

860
01:06:09,454 --> 01:06:12,493
خداروشکر بهوش اومدي
من خيلي نگران بودم

861
01:06:12,518 --> 01:06:14,539
شيکر، ريا کجاست؟

862
01:06:15,102 --> 01:06:16,094
کدوم ريا؟

863
01:06:17,797 --> 01:06:21,454
وقتي بهوش اومد
مثل بچه‌ها حرف ميزد

864
01:06:22,063 --> 01:06:23,836
از همه ميپرسيد ريا کجاست؟

865
01:06:24,063 --> 01:06:25,858
شما ريا رو نديدين؟

866
01:06:25,883 --> 01:06:26,323
نه

867
01:06:26,625 --> 01:06:28,319
ريا رو نديدين؟

868
01:06:28,344 --> 01:06:29,000
نديدم

869
01:06:29,025 --> 01:06:30,844
تو ساختمان بازي ميکرد
همينجاها

870
01:06:30,869 --> 01:06:32,516
نيها چکار داري ميکني؟

871
01:06:32,541 --> 01:06:37,688
و بعد تو يه روزنامه آگهي
بچه گمشده‌اي رو ديد

872
01:06:38,227 --> 01:06:40,813
بهشون زنگ زد و گفت ‌اين رياي ماست

873
01:06:41,250 --> 01:06:42,633
پرخاشگر شد

874
01:06:44,124 --> 01:06:45,210
خيلي شرايط سختي بود

875
01:06:45,235 --> 01:06:47,602
نيها
در رو بازکن

876
01:06:47,750 --> 01:06:50,508
شماها ديوونه شدين
ما دختر داريم,, کجاست؟

877
01:06:50,571 --> 01:06:51,868
ما دختر نداريم

878
01:06:52,055 --> 01:06:53,180
داريم شيکر

879
01:06:53,329 --> 01:06:54,774
ما اصلا دختري نداشتيم

880
01:06:54,954 --> 01:06:59,446
براش تشخيص "ا,ا,ب,ح" دادن

881
01:07:02,344 --> 01:07:05,594
اختلال اضطراب بعد از حادثه

882
01:07:05,738 --> 01:07:06,618
,,ولي

883
01:07:06,745 --> 01:07:07,524
آره

884
01:07:08,469 --> 01:07:09,430
حقيقتش

885
01:07:10,516 --> 01:07:11,876
سابقه هم داشت

886
01:07:12,157 --> 01:07:16,118
اون هميشه ميخواست مادرش
به شکل دخترمون برگرده

887
01:07:16,399 --> 01:07:19,297
چون مادرش رو تو بچگي از دست داده بود

888
01:07:19,563 --> 01:07:23,789
و بعد اون حمله همه چيز رو تغيير داد

889
01:07:24,430 --> 01:07:26,954
بيا عکس‌هاي ريا رو نشونت بدم

890
01:07:27,172 --> 01:07:29,789
ببين حتي يه عکس نيست
عکس‌هاي ريا کجا رفتن؟-

891
01:07:29,930 --> 01:07:35,186
با من با تو
و تو‌اين کمد لباس لباس‌هاش

892
01:07:35,211 --> 01:07:37,274
من از کي دارم بهت ميگم دختري نداشتيم

893
01:07:37,299 --> 01:07:38,921
عکساش‌ اينجا بود، کجا رفتن؟

894
01:07:38,946 --> 01:07:40,391
ما دختر نداشتيم

895
01:07:40,416 --> 01:07:41,922
داريم شيکر، ريا کجاست؟

896
01:07:42,172 --> 01:07:43,852
اون تروما رو تحمل نکرد

897
01:07:44,750 --> 01:07:49,008
و تا ‌اينجا پيش رفت
که به پليس گزارش داد بچه گم شده

898
01:07:49,180 --> 01:07:53,641
من داشتم ميبردمش مدرسه
ماشين ‌ايستاد چند نفر اومدن

899
01:07:53,688 --> 01:07:54,547
و دخترم رو بردن

900
01:07:54,602 --> 01:07:56,477
نميدونم چطوري پيداش کنم؟
لطفا کمکم کنيد

901
01:07:56,591 --> 01:07:58,258
پليس قبل همه به من شک کرد

902
01:07:59,063 --> 01:08:05,008
ولي بعدش فهميدن
دارن دنبال يه دروغ ميگردن

903
01:08:05,274 --> 01:08:09,164
چون در واقعيت دختري بنام ريا نداريم

904
01:08:13,336 --> 01:08:18,243
يعني نيها داره‌ اينارو تصور ميکنه؟

905
01:08:18,321 --> 01:08:22,797
شما که پليس هستين
بنظر شما عادي بود؟

906
01:08:23,657 --> 01:08:24,422
روني

907
01:08:29,266 --> 01:08:29,895
نيها

908
01:08:30,727 --> 01:08:33,678
چه قصه‌اي براي دوستت گفتي؟

909
01:08:33,703 --> 01:08:36,821
نه چنين اتفاقي نيافتاده
غلط به شما رسوندن

910
01:08:40,223 --> 01:08:41,618
ببخشيد شيکر

911
01:08:44,282 --> 01:08:51,953
آقاي تياگي لطفا کاري نکن
مشکل من بيشتر شه

912
01:08:52,782 --> 01:08:56,821
من همين جوري هم خيلي زجر کشيدم

913
01:09:01,499 --> 01:09:02,093
بله

914
01:09:02,118 --> 01:09:05,578
قربان، من نگهبان ساختمانم
فيلم رو پيدا کردم، بياييد

915
01:09:54,180 --> 01:09:55,202
عکس ريا رو خواستم

916
01:09:55,227 --> 01:09:58,243
نه تو موبايلت بود
نه فيسبوک و نه تو خونه

917
01:09:58,297 --> 01:10:01,164
رئيس مدرسه گفت دختري
بنام ريا تو مدرسه ندارن

918
01:10:01,335 --> 01:10:03,555
شماره ساني رو خواستم
ترسيدي بدي

919
01:10:03,758 --> 01:10:05,977
و وقتي آگهي دادم
منو سوال پيچ کردي

920
01:10:07,508 --> 01:10:09,422
از شيکر پرسيدم
حرفو عوض کردي

921
01:10:09,602 --> 01:10:11,993
پليس پرونده رو بست
چون تو اشتباه ميکني

922
01:10:12,018 --> 01:10:14,375
هيچکس دخترت رو نديده

923
01:10:14,524 --> 01:10:17,844
پليس، رييس مدرسه
کسي چيزي نميدونه

924
01:10:18,102 --> 01:10:19,647
من فيلم اون حادثه رو هم ديدم
بجز تو کسي نيست

925
01:10:19,846 --> 01:10:22,502
اون تو صندلي عقب قايم شده بود
ترسيده بود

926
01:10:22,618 --> 01:10:23,639
,,من چطوري

927
01:10:23,664 --> 01:10:26,202
اونا ماشينت رو بردن
!نه دخترت رو

928
01:10:28,164 --> 01:10:31,977
من الان پيش شيکر بودم
تو دختري نداري

929
01:10:32,980 --> 01:10:34,836
لطفا به من اعتماد کن روني

930
01:10:34,957 --> 01:10:35,821
چطوري؟

931
01:10:38,616 --> 01:10:41,274
عکسي که به من دادي
دختر يکي ديگه بود

932
01:10:41,481 --> 01:10:43,852
همه دارن دروغ ميگن

933
01:10:44,252 --> 01:10:45,180
و تو؟

934
01:10:46,661 --> 01:10:48,493
تو هم حقيقت رو به من نگفتي

935
01:10:48,852 --> 01:10:54,258
چطور ميگفتم ‌هان؟
ترسيده بودم

936
01:10:54,852 --> 01:10:58,819
چهارسال بعد زنگ ميزدم
ميگفتم هيچکس باورم نميکنه

937
01:10:58,844 --> 01:11:00,219
همه ميگن ديوونه‌ام

938
01:11:00,375 --> 01:11:01,954
تو هم لابد حرف اونا
رو قبول ميکردي نه؟

939
01:11:06,125 --> 01:11:10,579
چشمات رو ببند
و ببين کي رو ميبيني؟

940
01:11:20,969 --> 01:11:26,414
من دختر دارم
ريا وجود داره

941
01:11:36,664 --> 01:11:37,976
اسم مادرت چي بود؟

942
01:11:46,469 --> 01:11:47,930
اسم مادرت چي بود؟

943
01:11:52,957 --> 01:11:53,972
ريا

944
01:11:54,680 --> 01:11:56,500
به جز مادرت ريايي نداري

945
01:11:57,516 --> 01:12:02,961
ريايي که از دست دادي مادرت بوده
دخترت رو سقط کردي ، دختري نداشتي

946
01:12:03,402 --> 01:12:04,422
تو هرگز بچه نداشتي

947
01:12:12,085 --> 01:12:13,089
برو

948
01:12:15,151 --> 01:12:15,695
نيها

949
01:12:18,349 --> 01:12:19,671
فقط برو روني

950
01:12:19,917 --> 01:12:21,297
نيها لطفا

951
01:12:21,875 --> 01:12:25,202
تنهام بذار
تنهام بذار

952
01:12:51,446 --> 01:12:58,757
واي نکنه نيها راست ميگه

953
01:13:04,985 --> 01:13:09,090
نيها
نيها

954
01:13:10,350 --> 01:13:11,559
نيها

955
01:13:14,563 --> 01:13:16,219
نيها

956
01:13:54,446 --> 01:13:57,993
الان دارم از پيش شيکر ميام
تو دختر نداري

957
01:13:58,047 --> 01:14:00,352
همه دارن دروغ ميگم

958
01:14:00,454 --> 01:14:03,110
ريايي که از دست دادي
مادرت بود نه دخترت

959
01:14:03,135 --> 01:14:05,704
تو سقطش کردي ؛ تو هرگز بچه نداشتي

960
01:14:05,735 --> 01:14:07,719
لطفا به من اعتماد کن روني

961
01:14:09,961 --> 01:14:10,844
نيها

962
01:14:12,704 --> 01:14:14,039
نيها

963
01:14:30,018 --> 01:14:30,880
قربان

964
01:14:33,120 --> 01:14:33,663
اينجاست؟

965
01:14:33,688 --> 01:14:34,399
بله قربان

966
01:14:35,516 --> 01:14:36,404
ايشونه شوهر؟

967
01:14:36,429 --> 01:14:36,956
بله قربان

968
01:14:37,922 --> 01:14:38,719
شما کي هستين؟

969
01:14:38,744 --> 01:14:39,805
بدشانسي تو

970
01:14:41,294 --> 01:14:42,110
درسته؟

971
01:14:42,672 --> 01:14:44,797
وقتي تو آينه خودمو ميبينم
خودمم گاهي شک ميکنم

972
01:14:45,711 --> 01:14:47,258
ولي پليس هستم

973
01:14:49,852 --> 01:14:53,555
سيگار کشيدن يراي سلامتي مضر است

974
01:14:53,874 --> 01:14:55,007
بجز براي من

975
01:15:01,093 --> 01:15:04,782
از‌ اينجا افتاده؟
تو پرتش کردي؟

976
01:15:06,750 --> 01:15:07,571
بگو ديگه

977
01:15:07,882 --> 01:15:08,989
هي بوسکو ساعت چنده؟

978
01:15:09,023 --> 01:15:10,211
3:40

979
01:15:10,412 --> 01:15:15,000
ببين چقدر سريع جواب داد
حالا تو هم بگو

980
01:15:15,497 --> 01:15:17,485
ميگي يا بزنم؟

981
01:15:18,979 --> 01:15:20,047
ميخوام با وکيلم صحبت کنم

982
01:15:22,930 --> 01:15:23,993
اين چه رفتاريه؟

983
01:15:24,120 --> 01:15:26,110
گوشي هوشمند دستته
خيال کردي خودتم هوشمندي؟ هان؟

984
01:15:26,555 --> 01:15:28,908
تازه گوشي‌ت رو پرت کردم
نوبت خودتم ميرسه، حالا بشين

985
01:15:29,664 --> 01:15:33,749
بشين, بگو چطور اتفاق افتاد؟

986
01:15:34,124 --> 01:15:34,891
من نميدونم

987
01:15:35,891 --> 01:15:37,194
من 2روز پيش از دبي برگشتم

988
01:15:37,219 --> 01:15:37,719
بوسکو

989
01:15:38,383 --> 01:15:40,039
جزئيات پرواز دبي رو در بيار
چشم

990
01:15:40,118 --> 01:15:40,899
دبي چکار داشتي؟

991
01:15:41,512 --> 01:15:42,590
دفتر دومم اونجاست

992
01:15:42,664 --> 01:15:43,649
دفتر دومت اونجاست

993
01:15:43,674 --> 01:15:47,155
يا کسي که بخاطرش
زنت رو پرت کردي پايين؟

994
01:15:47,180 --> 01:15:49,235
چيزي رو که بايد بفهميد کنار گذاشتين

995
01:15:50,443 --> 01:15:52,024
آقا من زنم رو از دست دادم

996
01:15:54,034 --> 01:15:56,102
وقتي نيستي چه کساني‌
اينجا ميان؟

997
01:15:57,283 --> 01:15:57,913
هيچکس

998
01:15:58,175 --> 01:15:59,500
بوسکو
بله قربان -

999
01:15:59,626 --> 01:16:04,149
دروغ اول: برادرش ‌اينجا مياد,, ساني

1000
01:16:05,955 --> 01:16:06,961
نکنه اون پرتش کرده؟

1001
01:16:09,383 --> 01:16:11,120
ممکنه کرده باشه

1002
01:16:11,145 --> 01:16:13,844
اون برادر کوچکمه
يه پسر صاف و ساده‌ست

1003
01:16:13,983 --> 01:16:15,035
بوسکو دروغ دوم

1004
01:16:15,173 --> 01:16:15,693
بله قربان

1005
01:16:15,782 --> 01:16:19,157
چرسي تشريف دارن
و چرسي‌ها هرگز ساده نيستن

1006
01:16:19,996 --> 01:16:22,719
ببين داداش؛ اگه کار تو
يا برادرت باشه

1007
01:16:22,756 --> 01:16:25,172
شما دو برادر رو رئيس
از‌اينجا مياندازه پايين

1008
01:16:27,141 --> 01:16:32,788
واو! بوسکو؛ تو به روي زمين خوابيدن
عادت کن

1009
01:16:33,273 --> 01:16:35,079
چون تو زندان تخت نيست

1010
01:16:36,484 --> 01:16:39,482
و يه چيزي رو با گوش باز بشنو

1011
01:16:42,045 --> 01:16:47,727
مغزت؛ زنگ در خونه و زنگ موبايلت
هميشه روشن نگهدار

1012
01:16:48,360 --> 01:16:50,188
وگرنه براي هميشه خاموشت ميکنم

1013
01:16:53,474 --> 01:16:54,586
خيال کردي زرنگي؟

1014
01:16:58,193 --> 01:16:59,647
بوسکو
بريم

1015
01:17:00,642 --> 01:17:02,219
نظرتون چيه قربان؟
داره راست ميگه؟

1016
01:17:02,777 --> 01:17:04,643
من تو چشماش دنبال دروغ بودم

1017
01:17:05,222 --> 01:17:05,943
پيدا کردين؟

1018
01:17:06,455 --> 01:17:08,204
!همش! مردک دروغگوئه

1019
01:17:09,891 --> 01:17:10,571
ولي ‌اين نکشته

1020
01:17:11,157 --> 01:17:13,947
يعني؟ پرونده با خودکشي بسته بشه؟

1021
01:17:14,133 --> 01:17:19,001
نه بابا! تا‌ اين پرونده بسته بشه
خيلي‌ها توش گير ميکنن

1022
01:17:19,395 --> 01:17:20,485
بوسکو

1023
01:17:20,902 --> 01:17:21,868
بعد 12چي مياد

1024
01:17:22,008 --> 01:17:22,757
13قربان

1025
01:17:23,620 --> 01:17:25,918
تيرا(13)تيرا,, تيرا چي ميشه؟

1026
01:17:26,040 --> 01:17:26,795
39قربان

1027
01:17:27,091 --> 01:17:32,094
نخير تيرا,, تيرا,,, تيرا سرور

1028
01:17:40,861 --> 01:17:42,480
حتما ‌اين دوربين دکوريه

1029
01:17:42,523 --> 01:17:43,502
نه داره کار ميکنه

1030
01:17:43,894 --> 01:17:47,125
چي ميگي؟
خب بگو بيارن ببينيم چي ديده

1031
01:17:47,150 --> 01:17:47,484
بله قربان

1032
01:17:47,509 --> 01:17:49,213
قربان‌ اين موبايل نيهاست

1033
01:17:50,833 --> 01:17:55,275
,,بده به بوسکو؛ من ليست تماس‌ها

1034
01:17:55,300 --> 01:17:58,169
واتس‌اَپ؛ اسنپ چت
فيسبوک همه چيزش رو ميخوام

1035
01:17:58,432 --> 01:18:05,776
,,,از خبرهاي رسيده فهميديم که نيها

1036
01:18:05,847 --> 01:18:10,364
ريا همه چيزم بود من به کمکت احتياج
دارم ، دو ماهه کسي به من کمک نميکنه

1037
01:18:10,389 --> 01:18:12,253
من خودخواه نيستم,, مجبورم

1038
01:18:13,751 --> 01:18:16,479
لطفا روني کمکم ميکني پيداش کنم؟

1039
01:18:17,877 --> 01:18:19,895
اگه بعد چهارسال بهت ميگفتم

1040
01:18:20,327 --> 01:18:23,191
که کسي باورم نميکنه
همه ميگن ديوونه‌ام

1041
01:18:23,290 --> 01:18:24,739
تو هم همونا رو باور ميکردي

1042
01:18:24,750 --> 01:18:26,248
,,از خبرهاي واصله فهميديم

1043
01:18:26,273 --> 01:18:29,434
که نيها از عارضه روحي
و رواني رنج ميبرده

1044
01:18:29,459 --> 01:18:31,337
قربان‌ اين ليست تماس نيهاست

1045
01:18:31,451 --> 01:18:34,725
آخرين تماس مال رنوير پرتاب سينگ بوده
و آدرسش هم‌ اينجاست

1046
01:18:35,018 --> 01:18:36,848
!واو! بوسکو واه

1047
01:18:36,998 --> 01:18:37,829
خوبه نه قربان؟

1048
01:18:38,964 --> 01:18:39,803
تو گرفتيش؟

1049
01:18:39,873 --> 01:18:40,577
بله قربان

1050
01:18:41,044 --> 01:18:42,988
پس چرا ازمن ميپرسي درسته يا غلط؟

1051
01:18:43,260 --> 01:18:43,913
ببخشيد قربان

1052
01:18:43,944 --> 01:18:44,988
ببخشيد يعني؟

1053
01:18:45,711 --> 01:18:46,635
نميدونم

1054
01:18:48,475 --> 01:18:50,314
چي رو نميدوني؟
درسته يا نه؟

1055
01:18:50,339 --> 01:18:51,107
درسته

1056
01:18:52,495 --> 01:18:53,269
پس چرا ميپرسي؟

1057
01:18:53,294 --> 01:18:54,468
ببخشيد

1058
01:18:55,804 --> 01:19:01,294
هي بوسکو شوخي کردم
!بس کن چقدر حساسي

1059
01:19:02,587 --> 01:19:03,326
اينو تو آوردي ديگه

1060
01:19:03,351 --> 01:19:04,314
آره قربان

1061
01:19:05,462 --> 01:19:08,574
پس حتما درسته
و با‌ اين مجرم رو هم ميگيريم

1062
01:19:09,512 --> 01:19:10,073
تو برو

1063
01:19:10,098 --> 01:19:11,174
باشه قربان

1064
01:19:11,543 --> 01:19:13,986
اين رنوير رو من ميشناسم

1065
01:19:14,157 --> 01:19:15,115
از کجا؟

1066
01:19:15,463 --> 01:19:18,426
يه روز با نيها اومده بود
و داشت مخ دختره رو ميزد

1067
01:19:18,943 --> 01:19:22,041
خب تو‌اين مخ زني دل تو چرا شکسته؟

1068
01:19:22,067 --> 01:19:25,293
دلم رو نشکست
دو دندون و چهار کمد رو شکست

1069
01:19:25,364 --> 01:19:26,353
ميخوام تلافي کنم

1070
01:19:26,512 --> 01:19:29,803
قربان فيلم دوربين اومده
ولي صاف نيست

1071
01:19:29,922 --> 01:19:33,382
خب بفرستش چانديگر صافش کنن
و بسرعت رو ميزم باشه

1072
01:19:33,407 --> 01:19:34,066
چشم

1073
01:19:34,718 --> 01:19:39,419
بريم؛ اين رنوير رو بخاطر
تو يه گوشمالي بديم

1074
01:19:41,628 --> 01:19:51,685
طبق گواهي پزشکي قانوني
,,کيس خودکوشيه و پليس در حال

1075
01:20:03,356 --> 01:20:04,221
سلام سرباز

1076
01:20:04,246 --> 01:20:05,556
عثمان فردا ميبينمت

1077
01:20:05,823 --> 01:20:06,482
نه سرباز

1078
01:20:07,286 --> 01:20:12,544
اونروز اومدي گاراژ
عکس بچه رو نشون دادي

1079
01:20:14,020 --> 01:20:14,732
عکس

1080
01:20:17,118 --> 01:20:22,658
اگه اونروز بهت راست ميگفتم
شايد خانم نيها الان زنده بود

1081
01:20:27,289 --> 01:20:28,603
تو نيها رو از کجا ميشناسي؟

1082
01:20:28,802 --> 01:20:33,809
نميشناسمش ولي ميدونم
همه دارن دروغ ميگن

1083
01:20:34,590 --> 01:20:39,265
نيها ديوونه نبود
هرچي گفته راست گفته

1084
01:20:39,732 --> 01:20:43,596
چند وقت پيش رفتم به پاتوق ساني
که قيمت معامله رو ازش بگيرم

1085
01:20:45,041 --> 01:20:45,797
,,اونجا

1086
01:20:49,374 --> 01:20:50,549
سلام داداش ساني

1087
01:20:51,995 --> 01:20:52,814
اومدي چلاغ؟

1088
01:20:52,839 --> 01:20:53,574
آره,,

1089
01:20:56,333 --> 01:20:57,032
حله داداش

1090
01:20:57,248 --> 01:21:01,948
بسته بعدي ماري جوانا شماره 18

1091
01:21:03,672 --> 01:21:05,130
اينم مال تو
برو ديگه

1092
01:21:05,769 --> 01:21:06,601
يالا برو

1093
01:21:09,758 --> 01:21:16,103
من بهت گفتم وقتي زنگ زدم

1094
01:21:18,915 --> 01:21:19,526
بيا

1095
01:21:19,682 --> 01:21:20,407
و بعد

1096
01:21:20,918 --> 01:21:22,050
اون رو ديدم

1097
01:21:30,884 --> 01:21:31,419
,,بچه

1098
01:21:31,444 --> 01:21:34,746
هي چلاغ دهنت بسته باشه

1099
01:21:35,037 --> 01:21:37,388
وگرنه براي هميشه ميبندمش؛ فهميدي؟

1100
01:21:40,194 --> 01:21:42,431
من ترسيدم
بهمين خاطر دروغ گفتم

1101
01:21:42,637 --> 01:21:46,302
ولي از کجا ميدونستم
با دروغم يکي ميميره؟

1102
01:21:46,478 --> 01:21:48,865
اون مثل ديوونه‌ها دنبال دخترش بود

1103
01:21:50,094 --> 01:21:52,743
جلوي همه داد ميزد
گريه ميکرد

1104
01:21:53,711 --> 01:21:55,208
هيچکس حرفش رو باور نکرد

1105
01:22:03,773 --> 01:22:07,715
من لايق نفرتت هستم
هرکاري ميخواي با من بکن

1106
01:22:07,906 --> 01:22:10,292
ولي اول نجات بچه خيلي ضروريه

1107
01:22:20,321 --> 01:22:21,465
يعني ريا زنده‌ست؟

1108
01:22:21,728 --> 01:22:25,009
نميدونم ولي ساني ميدونه

1109
01:22:25,441 --> 01:22:26,378
ساني کجاست؟

1110
01:22:26,941 --> 01:22:28,510
هان! ‌اينو من ميدونم

1111
01:22:56,451 --> 01:22:59,263
بريم
واقعا ساني اونجاست ديگه؟-

1112
01:23:14,711 --> 01:23:15,308
کيه؟

1113
01:23:15,733 --> 01:23:21,408
!آناند تياگي بجاي من کشته شده

1114
01:23:21,998 --> 01:23:23,134
قبل ‌اينکه اتفاقي ديگه بيافته
بايد برسم به ساني

1115
01:23:23,159 --> 01:23:24,938
بريم,, بريم

1116
01:23:45,001 --> 01:23:46,699
اين عکس کيه فرستادي؟

1117
01:23:47,587 --> 01:23:49,122
اشتباهي يکي ديگه رو کشتي

1118
01:23:52,424 --> 01:23:53,858
رنوير پرتاب سينگ؟

1119
01:23:54,371 --> 01:23:55,023
شما؟

1120
01:23:55,313 --> 01:23:56,096
ال,اس,دي

1121
01:23:56,611 --> 01:23:58,991
لوها سينگ دو
پليس گوا

1122
01:23:59,731 --> 01:24:01,294
اين اوني نيست که من ديدمش

1123
01:24:03,339 --> 01:24:03,936
کجايي؟

1124
01:24:04,043 --> 01:24:04,909
هتل سي کي

1125
01:24:05,597 --> 01:24:08,113
بمون همونجا
دارم ميام ببينمت

1126
01:24:08,555 --> 01:24:09,398
دارم ميام

1127
01:24:12,054 --> 01:24:14,306
باکي حرف ميزدي؟
کي بود؟

1128
01:24:14,345 --> 01:24:15,073
پليس گوا

1129
01:24:15,725 --> 01:24:16,388
پليس گوا؟

1130
01:24:18,938 --> 01:24:19,904
ساني

1131
01:24:46,777 --> 01:24:50,329
موهيني,,, موهيني

1132
01:24:56,999 --> 01:24:59,654
موهيني,,, موهيني

1133
01:25:00,421 --> 01:25:02,097
موهيني,,, موهيني

1134
01:25:37,466 --> 01:25:42,154
"در انتظارت روزها رو مي‌شمارم"
1,,2,,3,,4,,5,,6,,7,,8,,9,,10

1135
01:25:42,417 --> 01:25:43,993
"بيا که بهار اومده"

1136
01:25:44,235 --> 01:25:48,858
"در انتظارت روزها رو مي‌شمارم"
1,,2,,3,,4,,5,,6,,7,,8,,9,,10

1137
01:25:49,121 --> 01:25:50,641
"بيا که بهار اومده"

1138
01:25:50,961 --> 01:25:52,893
"يالا بخونش"

1139
01:25:53,077 --> 01:25:58,771
"بيا نزديک من,, باهام باشي"

1140
01:25:59,417 --> 01:26:01,123
"يالا بخونش"

1141
01:26:01,869 --> 01:26:05,303
"بيا نزديک من,, باهام باشي"

1142
01:26:19,411 --> 01:26:22,630
"دستت رو بده بدستم، فکر و خيال نکن"

1143
01:26:22,722 --> 01:26:26,074
از شراب هرچقدر مونده بيخيال"
"ما دو تا که مست کرديم

1144
01:26:26,202 --> 01:26:27,907
"و به من بگو من قلبت رو پر کردم"

1145
01:26:27,942 --> 01:26:32,530
"بيا با من از ترانه لذت ببر"

1146
01:26:39,675 --> 01:26:42,559
"روز چهاردهم پيغامت رسيد"

1147
01:26:43,056 --> 01:26:46,074
"گفته بودي پانزدهم مياي"

1148
01:26:46,394 --> 01:26:49,675
"نه چهاردهم اومدي نه روز پانزدهم"

1149
01:26:49,838 --> 01:26:52,921
"چي بهت رسيد الکي بيقرارم کردي؟"

1150
01:26:53,049 --> 01:26:54,721
,,"روز شانزدهم هم"

1151
01:26:54,746 --> 01:26:57,381
"روز شانزدهم، شانزده نوع  آرايش کردم"

1152
01:26:57,406 --> 01:27:00,584
"عزيزم بيا که بهار اومده"

1153
01:27:01,571 --> 01:27:07,530
با روز شماري منتظرتم"
"عزيزم بيار که بهار اومده

1154
01:27:41,382 --> 01:27:44,675
"روز هفدهم فهميدم رهام کردي"

1155
01:27:45,179 --> 01:27:48,546
"هجدهم دلم شکست"

1156
01:27:48,574 --> 01:27:51,848
"همه نوزدهم رو با گريه گذروندم"

1157
01:27:51,927 --> 01:27:54,973
"روز بيستم قلبم بيست تکه شد"

1158
01:27:55,250 --> 01:27:56,930
,,"بازهم"

1159
01:27:56,955 --> 01:27:59,558
,,"بازهم نه"

1160
01:27:59,583 --> 01:28:01,181
"بازهم از قلبم عشقت بيرون نشد"

1161
01:28:01,294 --> 01:28:04,860
"عزيزم بيا که بهار اومده"

1162
01:28:05,442 --> 01:28:07,992
"با روز شماري منتظرت مي‌مونم"

1163
01:28:08,102 --> 01:28:10,884
"عزيزم بيا که بهار اومده"

1164
01:28:35,350 --> 01:28:37,239
ريا کجاست؟
کي هستي تو؟ -

1165
01:28:37,345 --> 01:28:38,290
ريا کجاست؟

1166
01:29:48,695 --> 01:29:49,682
اونا دارن ميرن طرف پل

1167
01:29:49,707 --> 01:29:51,841
گروه رو ببر اونجا ما ميرسيم

1168
01:31:11,848 --> 01:31:15,577
ولش کن
ولش کن

1169
01:31:18,546 --> 01:31:19,348
اين روانيه

1170
01:31:25,271 --> 01:31:29,654
انگار بايد فرق مرز
و جاده‌هاي شهر رو بهت ياد بدم

1171
01:31:31,295 --> 01:31:32,757
نگفتم تو هتل بمون؟

1172
01:31:33,114 --> 01:31:36,543
تو هتل چکار ميکردم؟
انتطار براي مرگ ريا؟

1173
01:31:36,990 --> 01:31:40,783
نيها فقط بخاطر شماها
جان خودش رو گرفت

1174
01:31:41,516 --> 01:31:42,999
موقع مرگ نيها تو اونجا بودي نه؟

1175
01:31:43,159 --> 01:31:45,868
آره ولي وقتي دخترش رو دزديدن
تو کجا بودي؟

1176
01:31:46,659 --> 01:31:50,286
اگه حرف اضافه بزني
جوري تو سلول کتکت ميزنم

1177
01:31:50,769 --> 01:31:52,153
که همه خربازي‌هات يادت بره

1178
01:31:52,208 --> 01:31:55,463
تهديد، تهديد، تهديد
فقط بلدين تهديد کنين

1179
01:31:56,381 --> 01:31:59,036
اونايي که براي حفظ امنيت‌شون
‌اين يونيفرم بهشون رسيده,,,

1180
01:31:59,994 --> 01:32:00,875
دارن نابود ميشن

1181
01:32:01,021 --> 01:32:04,398
و جنايتکاران بخاطر ضعف شما
راست راست راه ميرن

1182
01:32:04,545 --> 01:32:06,898
هي ارتشي، هيجانت رو کم کن

1183
01:32:07,275 --> 01:32:09,412
تو دوتا مشت به افسرم زدي

1184
01:32:09,967 --> 01:32:12,399
خيال کردي همه پليس
رو ميتوني کتک بزني؟

1185
01:32:13,269 --> 01:32:16,529
جوري ميشکنمت
که غرورت به ادب تبديل ميشه

1186
01:32:16,779 --> 01:32:20,243
گاهي با بستن دستام و گاهي تو سلول
داري زورت رو نشون ميدي

1187
01:32:20,594 --> 01:32:23,958
يه فرصت برابر به من بده
تا قدرت ارتش رو بهت نشون بدم

1188
01:32:28,688 --> 01:32:32,417
باشه، اين آرزوت رو هم براورده ميکنم

1189
01:32:33,474 --> 01:32:34,299
بازش کن

1190
01:33:04,709 --> 01:33:09,107
ولش کنيد
ولش کنيد، بريد عقب

1191
01:33:20,826 --> 01:33:22,779
به چقدر خودتون رو فروختيد؟

1192
01:33:22,829 --> 01:33:23,894
هی نه لوها

1193
01:33:25,578 --> 01:33:29,675
داري احساساتي ميشي
پليس براي احساسات وقت نداره

1194
01:33:29,980 --> 01:33:32,296
براي گرفتن مجرم که وقت داره؛ نه؟

1195
01:33:32,831 --> 01:33:33,510
يعني چي؟

1196
01:33:33,921 --> 01:33:37,260
يعني ساني که مسئول
‌اين آدم ربايي هست

1197
01:33:37,679 --> 01:33:39,235
چرا بازجويي‌ش نميکنين؟

1198
01:33:40,090 --> 01:33:40,968
مدرک؟

1199
01:33:42,323 --> 01:33:42,939
مدرک؟

1200
01:33:42,964 --> 01:33:45,158
مدرک هست پيش منه

1201
01:33:57,428 --> 01:34:00,336
روني راست ميگه
که تو پاتوق ساني ريا رو ديدي؟

1202
01:34:02,810 --> 01:34:07,218
عثمان؛ نترس اتفاقي برات نميافته
تو چي ديدي؟

1203
01:34:07,394 --> 01:34:13,716
قربان من رفتم پاتوق ساني
اونجا بچه رو ديدم

1204
01:34:14,079 --> 01:34:16,913
خب باشه؛ همينو حاضري
تو(کت) دادگاه بگي؟

1205
01:34:16,975 --> 01:34:18,588
کت که هيچ تو لنگ هم ميگم

1206
01:34:19,937 --> 01:34:21,515
نه تو دادگاه همين حرف رو ميزني؟

1207
01:34:21,540 --> 01:34:22,154
آره

1208
01:34:22,529 --> 01:34:25,918
خوبه؛ مسئوليت رسوندنش
به دادگاه باتوء

1209
01:34:26,398 --> 01:34:27,338
ساني رو بيارين

1210
01:34:30,536 --> 01:34:31,536
پس‌ اينه ساني

1211
01:34:32,793 --> 01:34:33,560
بله قربان

1212
01:34:33,585 --> 01:34:34,605
ميرم ببينمش

1213
01:34:34,945 --> 01:34:38,496
قربان ‌اين چرسيه من ميبينمش

1214
01:34:39,564 --> 01:34:41,628
من انجامش ميدم؛ لطفا

1215
01:34:49,420 --> 01:34:53,056
سلام ساني سالگاوکر

1216
01:34:54,111 --> 01:34:58,720
حالا ميگي,, راست بگو
و غير از راست چيزي نگو

1217
01:34:58,745 --> 01:35:02,644
نه اون ديگه قديمي شد
اون مال فيلم‌هاست

1218
01:35:03,795 --> 01:35:05,854
من فقط يه سوال ميپرسم

1219
01:35:07,503 --> 01:35:08,879
فقط يکي

1220
01:35:10,912 --> 01:35:13,256
ريا کجاست؟ ساني

1221
01:35:13,628 --> 01:35:14,355
کدوم ريا؟

1222
01:35:14,441 --> 01:35:16,905
رييس نميدونه داره
باکي مذاکره ميکنه

1223
01:35:17,668 --> 01:35:21,197
,,دختر برادرت، برادرزاده‌ت اون

1224
01:35:26,557 --> 01:35:27,490
ريا

1225
01:35:27,565 --> 01:35:28,155
هان

1226
01:35:28,624 --> 01:35:34,299
يه دقيقه؟ ريا کجايي تو؟

1227
01:35:36,522 --> 01:35:39,237
تو جيب عقبم پيدا ميشه؟
يه نگاهي بهش بنداز

1228
01:35:41,919 --> 01:35:45,208
اين چه روش پرسيدنه؟
درست بپرسه,, ميگه

1229
01:35:47,204 --> 01:35:50,201
ساني، آروم
آروم

1230
01:35:50,509 --> 01:35:51,564
هي رئيس

1231
01:35:52,462 --> 01:35:53,333
عرضه شو داري؟

1232
01:35:53,390 --> 01:35:54,554
اول بگو ريا کجاست؟

1233
01:35:54,604 --> 01:35:55,755
نميدونم

1234
01:35:55,780 --> 01:35:56,579
ساني
ساني

1235
01:35:56,604 --> 01:35:57,483
من نميدونم

1236
01:36:00,954 --> 01:36:02,349
!گفتم که نميدونم

1237
01:36:02,765 --> 01:36:05,815
لعنتي، اينجوري آدم نميشه
حالا بگو,, بگو

1238
01:36:05,840 --> 01:36:09,270
برو عقب لوها
من دارم ميپرسم ديگه

1239
01:36:11,025 --> 01:36:14,704
اينا خيلي خطرناکن
بهت دارم ميگم جوابش رو بده

1240
01:36:14,959 --> 01:36:15,911
برو کنار

1241
01:36:16,010 --> 01:36:18,354
من دارم باهاش حرف ميزنم
برو عقب

1242
01:36:18,379 --> 01:36:20,776
حالا شما تکون نخور

1243
01:36:23,319 --> 01:36:24,427
قربان تکون نخور

1244
01:36:24,980 --> 01:36:25,560
چي؟

1245
01:36:31,135 --> 01:36:32,949
اسلحه رو بذار زمين
وگرنه ميکشمت

1246
01:36:33,652 --> 01:36:39,462
ميدونستم شما منو ميکشيد
حالا من هيچکس رو زنده نميذارم

1247
01:36:39,530 --> 01:36:42,942
- خفه شو
بذارش زمين سانی

1248
01:36:52,608 --> 01:36:55,195
نه تو نميتوني بميري

1249
01:36:55,308 --> 01:36:55,797
ساني

1250
01:37:03,737 --> 01:37:07,165
روني براي اتفاقي که افتاد متاسفم
وضعيت خارج از کنترل بود

1251
01:37:07,926 --> 01:37:10,127
تو بايد خشمت رو کنترل کني

1252
01:37:11,305 --> 01:37:12,544
من ميخوام انتقام بگيرم

1253
01:37:13,265 --> 01:37:17,712
کار پليس انتقام گرفتن نيست
بلکه برقراري عدالته

1254
01:37:18,451 --> 01:37:22,939
تو ميگي نيها براي ‌اين خودکشي کرد
چون نتونست دخترش رو پيدا کنه؟

1255
01:37:23,678 --> 01:37:25,034
هيچکس اهميتي بهش نميداد

1256
01:37:27,243 --> 01:37:28,444
هيچکس

1257
01:37:33,713 --> 01:37:38,912
اين ديوار رو ميبيني؟
چهره‌هاي خندان

1258
01:37:40,210 --> 01:37:44,686
دومين سالگرد ازدواجم بود
من داشتم رانندگي ميکردم

1259
01:37:46,359 --> 01:37:47,288
تصادف کرديم

1260
01:37:48,227 --> 01:37:53,827
برادر بزرگم؛ زنم
و بچه هشت ماهه تو شکمش

1261
01:37:55,124 --> 01:37:56,185
همگي فوت کردن

1262
01:37:59,170 --> 01:38:05,226
غم از دست دادن نزديکان
و تنهايي رو خوب ميفهمم

1263
01:38:14,501 --> 01:38:15,901
خيلي دوستش داشتي؟

1264
01:38:17,156 --> 01:38:19,189
اين زندگي توئه نيها

1265
01:38:19,506 --> 01:38:21,036
که پدرم بهم داده

1266
01:38:21,359 --> 01:38:22,875
من و نيها تو دانشکده
با هم آشنا شديم

1267
01:38:22,932 --> 01:38:27,549
اين وصيت باباست
اون داره ميميره

1268
01:38:28,024 --> 01:38:29,608
ما نزديک بود ازدواج کنيم

1269
01:38:29,892 --> 01:38:31,810
وضعيت بابا رو ديدم شکستم

1270
01:38:32,353 --> 01:38:35,888
نتونستم "نه" بگم
اون غير من کسي رو نداره

1271
01:38:36,022 --> 01:38:37,811
پس شيکر چي؟

1272
01:38:38,039 --> 01:38:39,851
دو روز ديگه عروسي من و شيکره

1273
01:38:40,655 --> 01:38:41,594
پس من چي؟

1274
01:38:43,818 --> 01:38:44,743
من بايد برم

1275
01:38:47,303 --> 01:38:48,882
من بدون تو زنده نميمونم

1276
01:38:49,687 --> 01:38:51,299
حتي اگه منو نميبخشي

1277
01:38:53,318 --> 01:38:55,411
ولي حتما تلاش کن
فراموشم کني

1278
01:38:56,779 --> 01:38:58,145
خداحافظ روني

1279
01:39:01,630 --> 01:39:02,480
هان بده به رتن

1280
01:39:03,003 --> 01:39:07,051
رتن، رتن
منو ببخش

1281
01:39:45,659 --> 01:39:47,549
يه چيزي دارم ميفرستم ببينش

1282
01:39:55,750 --> 01:39:56,924
خب ادامه بده

1283
01:39:57,290 --> 01:39:59,168
!فقط ساني ميدونست بچه کجاست

1284
01:39:59,785 --> 01:40:03,969
من با شيکر دشمني ندارم
ولي ميدونم حقيقت رو ميدونه

1285
01:40:04,512 --> 01:40:06,899
فقط بازداشتش کنيد
قول ميدم همه چي معلوم ميشه

1286
01:40:06,924 --> 01:40:09,175
فقط بدليل شک که نميشه
کسي رو بازداشت کرد

1287
01:40:09,867 --> 01:40:11,252
ما مدرکي هم نداريم

1288
01:40:12,938 --> 01:40:13,593
باشه

1289
01:40:20,947 --> 01:40:24,899
سوال آخر؛ دختري که دوست پسر
چهارسال پيشش يادشه

1290
01:40:26,846 --> 01:40:28,821
همه خاطراتش يادشه

1291
01:40:31,534 --> 01:40:34,245
چطور ميتونه فراموش کنه
!که بچه نداره يا نه

1292
01:40:36,924 --> 01:40:39,239
روني من حرفت رو مي‌فهمم

1293
01:40:40,948 --> 01:40:45,730
ولي فقط ميگم قدم اشتباهي
برندار ,,که سرنوشت تو و ‌اين پرونده

1294
01:40:45,780 --> 01:40:47,570
هردو بيشتر مبهم بشن

1295
01:40:48,017 --> 01:40:51,818
اگه کلونل رنجيت واليا ‌اينجا بود
حرفش رو گوش ميکردي يا نه؟

1296
01:40:53,336 --> 01:40:56,711
!نميدونم تو اداره ما ستون پنجم اونا کيه

1297
01:40:57,085 --> 01:40:58,678
لوها، کوته يا کسي ديگه

1298
01:40:58,985 --> 01:41:00,809
فقط12ساعت به من فرصت بده

1299
01:41:01,153 --> 01:41:05,091
اين پرونده رو به نتيجه ميرسونم
فقط به من اعتماد کن

1300
01:41:07,475 --> 01:41:08,674
باشه

1301
01:41:31,357 --> 01:41:32,279
عثمان

1302
01:41:32,569 --> 01:41:33,365
رونيه

1303
01:41:34,466 --> 01:41:35,219
عثمان

1304
01:41:42,201 --> 01:41:43,806
 عثمان چي شده؟

1305
01:41:44,422 --> 01:41:46,824
اون دونفر

1306
01:43:26,561 --> 01:43:28,337
عثمان

1307
01:43:33,003 --> 01:43:34,386
وقت رفتنه

1308
01:43:34,411 --> 01:43:37,272
هي عثمان
‌اين حرفو نزن رفيق

1309
01:43:37,565 --> 01:43:41,632
حيدرآبادي‌ها فقط برياني‌شون مشهور نيست

1310
01:43:46,296 --> 01:43:48,292
فداکاري‌شون هم مشهوره

1311
01:43:49,168 --> 01:43:50,496
عثمان

1312
01:44:18,749 --> 01:44:20,662
کار انجام شد؟
جواب بده

1313
01:44:26,313 --> 01:44:27,975
دارم چيزي ميفرستم ببينش

1314
01:44:43,923 --> 01:44:44,963
شيرگيل کجاست؟

1315
01:44:45,452 --> 01:44:47,073
پشت مرز انجونا

1316
01:44:48,280 --> 01:44:49,622
تو جنگلي ده هکتاري

1317
01:44:50,212 --> 01:44:52,194
که رودها صخره‌ها رو سوراخ ميکنن
و رد ميشن

1318
01:44:53,067 --> 01:44:56,533
وسط اون رودها مرداني مسلح

1319
01:44:57,094 --> 01:45:01,377
شيرگيل ‌اين جنگل وسط
‌اين ارتش زندگي ميکنه

1320
01:45:03,976 --> 01:45:07,236
بهشون بگو که محموله‌شون
فردا ميرسه به بارانداز

1321
01:45:08,517 --> 01:45:09,296
خداحافظ

1322
01:45:25,254 --> 01:45:25,801
کوته

1323
01:45:26,973 --> 01:45:31,000
قدم اشتباهي برندار که سرنوشت
خودت و پرونده مبهم بشن

1324
01:45:31,056 --> 01:45:32,051
داري احساساتي ميشي

1325
01:45:32,137 --> 01:45:33,372
خيلي دوستش داشتي؟

1326
01:45:33,571 --> 01:45:35,603
!نميدونم تو اداره ما ستون پنجم‌شون کيه

1327
01:45:35,674 --> 01:45:38,557
من از دست افراد خودم شرمنده‌ام

1328
01:45:38,628 --> 01:45:43,983
فکر کن من سرهنگ رانجيت واليا هستم
و فقط به من اعتماد کن

1329
01:45:44,111 --> 01:45:47,740
گوش کن؛ يه سرباز هميشه سربازه

1330
01:46:02,081 --> 01:46:03,630
هي بگيريدش

1331
01:47:40,510 --> 01:47:41,957
اون وارد جنگل شده

1332
01:47:42,072 --> 01:47:44,431
واجب نيست هر ارتشي

1333
01:47:45,837 --> 01:47:47,605
سر مرز بميره

1334
01:47:49,573 --> 01:47:50,709
بذار بياد

1335
01:49:04,881 --> 01:49:05,695
جناب سرهنگ

1336
01:49:05,790 --> 01:49:06,753
سلام بازرس

1337
01:49:07,858 --> 01:49:09,593
خبري از کاپتان رنوير نشد؟

1338
01:49:09,949 --> 01:49:11,789
هنوز نه ولي داريم دنبالش ميگرديم

1339
01:49:12,488 --> 01:49:15,623
هرکي موي دماغ بشه
مرده فرضش کنيد

1340
01:49:16,135 --> 01:49:20,851
ولي اگه شما بتونيد نصيحتش کنيد
شايد از مرگ نجات پيدا کنه

1341
01:49:21,043 --> 01:49:23,159
شما دچار سوتفاهم شدين

1342
01:49:23,919 --> 01:49:27,463
من نه اومدم نصيحتش کنم
و نه نجاتش بدم

1343
01:49:27,761 --> 01:49:29,608
من اومدم شما رو
از دست اون نجات بدم

1344
01:49:34,907 --> 01:49:37,868
اين جنگل خونه اونه
و اگه شماها بريد تو جنگل

1345
01:49:38,235 --> 01:49:41,988
اون جنگل رو براتون تبديل به جهنم ميکنه

1346
01:49:46,270 --> 01:49:50,311
تو‌ اين جنگ اون چيزي از دست نميده
و شماها چيزي براتون نمي‌مونه

1347
01:49:57,563 --> 01:50:02,932
اون تنهايي برابر با يک ارتشه
بهتره مراقب خودتون باشيد

1348
01:50:04,857 --> 01:50:08,230
حالا چيزي از منم بشنويد
قول ميدم

1349
01:50:09,139 --> 01:50:10,283
فشنگ اول رو

1350
01:50:10,851 --> 01:50:11,784
من شليک ميکنم

1351
01:50:12,615 --> 01:50:13,485
موفق باشي

1352
01:50:22,691 --> 01:50:24,061
بريم

1353
01:50:26,397 --> 01:50:41,035
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

1354
01:52:25,921 --> 01:52:27,428
جواب بده شيرگيل

1355
01:52:28,976 --> 01:52:30,027
جواب بده شيرگيل

1356
01:53:13,011 --> 01:53:14,431
قربان نميشه متوقفش کرد

1357
01:53:14,665 --> 01:53:15,702
ماشين‌ها رو بيارين

1358
01:55:30,539 --> 01:55:32,520
آلفا يک چرا هيچکس جواب نميده؟

1359
01:55:39,665 --> 01:55:41,334
الو شيرگيل هست ؟

1360
01:55:44,551 --> 01:55:45,684
کسي هست؟

1361
01:56:46,596 --> 01:56:47,961
قربان اون وارد خونه باغ شده

1362
01:58:41,760 --> 01:58:43,152
باباي قلابي شده بودي نه؟

1363
01:58:46,198 --> 01:58:48,372
برو ديگه نميتوني بابا بشي

1364
02:00:02,257 --> 02:00:03,939
ميدوني ، داداش بزرگم ميگفت:

1365
02:00:06,616 --> 02:00:08,948
خيلي حرف ميزد
کشتمش

1366
02:00:11,228 --> 02:00:14,274
بهت گفته بودم کاري نکن
نگفته بودم؟

1367
02:00:16,389 --> 02:00:17,424
تو چي ميخواي؟

1368
02:00:18,379 --> 02:00:19,074
ريا

1369
02:00:19,558 --> 02:00:21,142
,,زنده‌ست و ديگه

1370
02:00:24,417 --> 02:00:27,471
"ريا ,, "حالا ميپرسي من چي ميخوام؟

1371
02:00:28,826 --> 02:00:31,381
من از نوکر نظام بودن خسته شده بودم

1372
02:00:32,253 --> 02:00:33,934
من فقط يه فرصت ميخواستم

1373
02:00:35,443 --> 02:00:36,796
براي پول درآوردن

1374
02:00:38,756 --> 02:00:41,299
و به من رسيد

1375
02:00:42,849 --> 02:00:43,919
به شکل ريا

1376
02:00:49,175 --> 02:00:50,212
ساني

1377
02:00:51,043 --> 02:00:52,261
ساني

1378
02:00:53,046 --> 02:00:55,311
رئيس پليس؟ شما؟ الان؟

1379
02:00:55,524 --> 02:00:58,067
بيکار بودم اومدم
مشکلي داري؟

1380
02:00:58,238 --> 02:01:00,155
مشکل ؟
اين چه حرفيه قربان؟

1381
02:01:00,709 --> 02:01:01,564
جنس کجاست؟

1382
02:01:05,471 --> 02:01:06,767
صد در صد خالص

1383
02:01:09,359 --> 02:01:10,759
خوبه! سه روزه برسونش

1384
02:01:10,923 --> 02:01:12,014
چشم قربان

1385
02:01:18,371 --> 02:01:19,383
اين صدا چي بود؟

1386
02:01:31,263 --> 02:01:34,211
قربان به من شليک نکن
شليک نکن

1387
02:01:34,431 --> 02:01:39,274
حقيقت رو وقتي فهميدم که
ساني رو بردم پيش شيکر

1388
02:01:42,238 --> 02:01:43,100
اين برادرته؟

1389
02:01:43,738 --> 02:01:46,469
يه کار بهت سپردم
اونم درست انجام ندادي؟

1390
02:01:46,807 --> 02:01:47,396
يعني چي؟

1391
02:01:47,811 --> 02:01:49,083
يعني

1392
02:01:49,679 --> 02:01:52,189
همه کار به دستور من بوده

1393
02:01:52,639 --> 02:01:53,507
به دستور تو؟

1394
02:01:53,729 --> 02:01:56,029
پول کم باشه
شکم پر نميشه

1395
02:01:57,455 --> 02:01:58,557
ولي اگه زياد باشه

1396
02:01:59,374 --> 02:02:03,084
قلب پر نميشه دل من خيلي بزرگه‌

1397
02:02:03,932 --> 02:02:08,195
ببين من علاقه‌اي ندارم
بدونم با بچه چکار ميکني

1398
02:02:08,594 --> 02:02:09,878
حالا گوش کن به چي علاقه دارم

1399
02:02:10,784 --> 02:02:13,365
بزرگترين محموله زندگيم داشت ميومد

1400
02:02:13,787 --> 02:02:15,772
و شيکر صاحب شرکت کشتي راني بود

1401
02:02:16,564 --> 02:02:18,877
و فقط شيکر ميتونست واردش کنه

1402
02:02:19,322 --> 02:02:22,449
انقدر جنس فقط تو يه کشتي باري
ميتونه مخفي بشه بياد داخل

1403
02:02:22,725 --> 02:02:24,622
دوماه ديگه کشتي بزرگ باري بعدي مياد

1404
02:02:24,757 --> 02:02:27,509
باشه من دوماه صبر ميکنم

1405
02:02:29,054 --> 02:02:31,186
و تا اون موقع بچه تو پيش ميمونه

1406
02:02:31,602 --> 02:02:32,598
زنده

1407
02:02:33,472 --> 02:02:34,318
قول ميدم

1408
02:02:35,042 --> 02:02:37,740
تو کار من رو بکن
!منم کار تورو

1409
02:02:38,186 --> 02:02:40,123
ولي اگه به قرار عمل نکنيد

1410
02:02:40,202 --> 02:02:45,503
شما دو برادر سالگاوکرها
تا پايان عمر تو زندان ميپوسيد

1411
02:02:45,785 --> 02:02:46,505
قول ميدم

1412
02:02:46,853 --> 02:02:50,766
اون از زنش متنفر بود
ميخواست رواني‌ش کنه

1413
02:02:51,275 --> 02:02:54,786
اون ريا رو ندزديده بود
ميخواست بکشتش

1414
02:02:58,819 --> 02:02:59,850
ريا کجاست؟

1415
02:03:00,231 --> 02:03:00,967
کدوم ريا؟

1416
02:03:01,026 --> 02:03:02,442
من نميخواستم ريا رو بکشم

1417
02:03:02,968 --> 02:03:04,147
,,شيکر ميخواست

1418
02:03:04,373 --> 02:03:07,364
شيکر ميخواست
همه آثار ريا رو از بين ببره

1419
02:03:09,572 --> 02:03:13,245
دکترها گفتن نيها نميتونه
از دست دادن دخترمون رو تحمل کنه

1420
02:03:13,270 --> 02:03:16,753
ما بايد جوري وانمود کنيم
که هيچ دختري نداريم

1421
02:03:16,996 --> 02:03:20,070
دخترم رو از دست دادم
ديگه نميخوام زنم رو از دست بدم

1422
02:03:20,148 --> 02:03:21,490
,,شيکر ولي ‌اينکار اشتباهه

1423
02:03:21,515 --> 02:03:24,637
يه دروغ کوچک شما
ميتونه خانواده منو نجات بده

1424
02:03:24,874 --> 02:03:25,700
لطفا کمکم کنيد

1425
02:03:26,218 --> 02:03:29,267
من بدون نيها زنده نميمونم

1426
02:03:32,108 --> 02:03:32,840
باشه

1427
02:03:37,016 --> 02:03:39,033
آقاي سالگاوکر ما با شماييم

1428
02:03:40,160 --> 02:03:43,507
اون به من کمک کرد
! و من به اون

1429
02:03:43,646 --> 02:03:46,469
و دستمزد اضافه براي
نفله کردن نيجريه‌اي‌‌ها ميخوايم

1430
02:03:46,802 --> 02:03:48,912
نفله‌شون کنيد
وگرنه خودتون نقله ميشين

1431
02:03:51,270 --> 02:03:53,010
براي بهينه سازي مدرسه

1432
02:03:53,934 --> 02:03:54,952
ممنون خانم

1433
02:03:55,185 --> 02:03:55,922
ممنون

1434
02:03:56,264 --> 02:03:56,732
هان؟

1435
02:03:58,692 --> 02:03:59,380
انجام شد

1436
02:04:00,228 --> 02:04:00,872
خب بريم

1437
02:04:01,885 --> 02:04:02,946
کوته
بله قربان -

1438
02:04:03,071 --> 02:04:04,694
اين پرونده رو مختومه کن
نتيجه‌اي نداره

1439
02:04:04,928 --> 02:04:07,208
شما برو کنار

1440
02:04:07,233 --> 02:04:09,125
روش ‌اين فرق ميکنه

1441
02:04:09,453 --> 02:04:11,434
اسلحه منو دربيار
دربيار

1442
02:04:12,705 --> 02:04:16,448
هرچي سر راه ما اومد
من نابودش کردم

1443
02:04:19,561 --> 02:04:21,924
هرجنگي با قدرت برنده نميشه

1444
02:04:24,097 --> 02:04:25,979
بلکه با عقل پيروز ميشيم

1445
02:04:27,034 --> 02:04:28,837
تو همه کارات درست بود شيرگيل

1446
02:04:32,549 --> 02:04:34,331
اما بچه رو اشتباه انتخاب کردي

1447
02:04:41,493 --> 02:04:43,784
بچه رو اشتباه انتخاب کردي

1448
02:04:49,985 --> 02:04:52,272
ريا همه چيز من بود
به کمکت احتياج دارم

1449
02:05:01,666 --> 02:05:02,961
دخترم رو دزديدن

1450
02:05:17,691 --> 02:05:20,894
چشمات رو ببند
و ببين کي رو ميبيني؟

1451
02:05:21,251 --> 02:05:22,057
ريا

1452
02:05:31,281 --> 02:05:32,719
برو عقب
برو عقب

1453
02:05:46,443 --> 02:05:47,774
گوا صاف و پاک شد قربان

1454
02:05:54,329 --> 02:05:55,306
!گفته بودم که

1455
02:05:59,978 --> 02:06:04,431
نه تو نميتوني‌
اينجوري بميري, پاشو,, پاشو

1456
02:06:04,486 --> 02:06:05,743
نميتوني بميري

1457
02:06:08,673 --> 02:06:12,954
نه قربان نبايد بميره

1458
02:06:13,760 --> 02:06:16,446
فرزندم جنگ تمام شده !

1459
02:06:16,556 --> 02:06:19,064
اون بچه چکارش کرده بود مگه؟

1460
02:06:20,850 --> 02:06:22,548
اون رياي معصوم

1461
02:06:29,482 --> 02:06:31,274
اولين فشنگ که نشد

1462
02:06:32,282 --> 02:06:34,009
آخري رو من زدم

1463
02:07:02,506 --> 02:07:05,681
تو چطور ميتوني قسر در بري‌ هان؟

1464
02:07:06,426 --> 02:07:08,064
بچه سه ساله

1465
02:07:09,112 --> 02:07:10,462
اونم بچه خودت

1466
02:07:13,217 --> 02:07:14,266
حالا بگو

1467
02:07:16,363 --> 02:07:20,868
آقاي شيکر آزمايشات نيها نرماله
ولي نميتونه ازشما بچه دار بشه

1468
02:07:22,241 --> 02:07:23,903
چرا؟ چي شده؟

1469
02:07:24,014 --> 02:07:25,375
,,,آزمايشات شما

1470
02:07:26,668 --> 02:07:28,298
منطورم‌ اينه که شما عقيم هستي

1471
02:07:29,471 --> 02:07:34,220
نه دکتر شما دچار سوتفاهم شدين
من يه دختر دارم

1472
02:07:34,273 --> 02:07:37,665
ممکن نيست
شايد اون بچه تو نيست

1473
02:07:37,737 --> 02:07:41,751
اون بچه من نبود
گناه کسي ديگه بود

1474
02:07:42,057 --> 02:07:43,774
که من داشتم بزرگش ميکردم

1475
02:07:45,803 --> 02:07:47,134
حالا فهميدي که,,

1476
02:07:47,681 --> 02:07:49,697
چرا نيها ميخواست فقط تو

1477
02:07:50,885 --> 02:07:52,079
ريا رو پيدا کني؟

1478
02:07:52,985 --> 02:07:58,548
روني تو زندگيم زيباترين قسمت
ارتباط ماست که الان خاطره شده

1479
02:07:58,935 --> 02:08:01,104
بعد از اون ريا همه چيز من بود

1480
02:08:18,422 --> 02:08:20,493
حتي اگه منو نبخشيدي,,

1481
02:08:22,089 --> 02:08:24,298
ولي سعي کن فراموشم کني

1482
02:08:24,577 --> 02:08:25,234
نيها

1483
02:08:28,920 --> 02:08:29,858
نيها لطفا نرو

1484
02:08:31,301 --> 02:08:32,189
دوستت دارم

1485
02:08:32,913 --> 02:08:33,899
منو ببخش

1486
02:08:50,309 --> 02:08:51,212
ميخواي ببينيش؟

1487
02:09:17,215 --> 02:09:18,048
دختر منه !

1488
02:09:39,129 --> 02:09:39,974
سلام

1489
02:09:41,863 --> 02:09:42,610
سلام

1490
02:09:43,362 --> 02:09:44,946
مامان کجاست؟

1491
02:10:04,886 --> 02:10:06,048
بريم پيش مامان؟

1492
02:10:19,269 --> 02:10:20,282
يالا بوسکو

1493
02:10:20,899 --> 02:10:21,775
ماشين رو بيار

1494
02:10:26,454 --> 02:10:31,235
"خدايا شکرت که منو قابل درد محبت دونستي"

1495
02:10:31,503 --> 02:10:36,243
"و طوفان رو ساحل کشتي قرار دادي"

1496
02:10:36,308 --> 02:10:41,384
"وقتي همه بيقراري‌هاي جهان رو گردآوردي"

1497
02:10:41,519 --> 02:10:46,157
و هيچي باهاشون ساخته نشد"
" قلب من رو باهاشون ساختي

1498
02:11:09,132 --> 02:11:13,329
"همراه من"

1499
02:11:13,849 --> 02:11:17,368
"بدون تو"

1500
02:11:19,565 --> 02:11:28,712
"راه مسافر ديده نميشه"

1501
02:11:29,493 --> 02:11:34,212
*اين ترانه ابتداي فيلم ترجمه شد*

1502
02:11:34,321 --> 02:11:48,273
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>