1
00:00:02,000 --> 00:00:32,300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:49,383 --> 00:00:53,092
الهام گرفته از حوادث واقعی
3
00:01:42,311 --> 00:01:46,680
"!نه، لطفاً بس کنین"
4
00:01:49,318 --> 00:01:51,650
"!نه"
5
00:02:14,843 --> 00:02:17,630
فکر کردی میتونی خرم کنی...؟
6
00:02:17,929 --> 00:02:19,840
با اون یارو کمونیست؟
7
00:02:22,142 --> 00:02:24,007
!جنده ی لعنتی
8
00:02:35,155 --> 00:02:37,020
!نه! نه
9
00:02:37,991 --> 00:02:41,028
!اونو ولش کن! اون ربطی به این قضایا نداره
10
00:02:41,370 --> 00:02:43,577
...پسرم... پسرم
11
00:02:44,206 --> 00:02:47,448
!ولش کن حرومزاده
!ولش کن
12
00:02:47,751 --> 00:02:49,833
خوانیتو، پسرم
13
00:02:50,504 --> 00:02:51,994
...نگران نباش، پسرم
14
00:02:52,297 --> 00:02:56,666
آروم باش، آروم باش پسرم
آروم، آروم
15
00:02:57,678 --> 00:03:00,920
آروم باش آروم باش پسرم
16
00:03:01,973 --> 00:03:04,965
منو نگاه، آروم باش، ببین منو
17
00:03:05,268 --> 00:03:06,553
منو نگا کن
18
00:03:07,938 --> 00:03:09,223
آروم باش
19
00:03:09,523 --> 00:03:12,105
خوب و آروم
خوب و آروم
20
00:03:12,943 --> 00:03:14,353
بذار بره
21
00:03:14,653 --> 00:03:17,235
پسرم. پسرم
22
00:03:19,574 --> 00:03:22,566
نه. نه
23
00:03:30,627 --> 00:03:35,121
خوانیتو آروم باش
تقلا نکن، پسرم
24
00:03:35,882 --> 00:03:37,918
مقابله نکن، آروم باش
25
00:03:38,218 --> 00:03:39,218
...پسرم -
نگهش دار -
26
00:03:39,469 --> 00:03:41,460
چی؟ نه
نه -
27
00:03:41,972 --> 00:03:42,972
!نه
28
00:03:43,181 --> 00:03:45,297
!نذار تکون بخوره -
تکون نخور خوانیتو -
29
00:03:48,019 --> 00:03:49,134
!ثابت نگهش دار
30
00:03:55,068 --> 00:03:56,308
...خوانیتو
31
00:03:56,987 --> 00:03:58,102
منو ببین
32
00:03:58,405 --> 00:04:02,489
عشقم، عشقم. منو ببین
33
00:04:03,201 --> 00:04:05,317
تقلا نکن، عشقم
34
00:04:05,620 --> 00:04:06,951
تقلا نکن
35
00:04:11,209 --> 00:04:13,871
فکرشو نمیکردی بگیرمت احمق؟
36
00:04:17,841 --> 00:04:19,502
پسرم، نه
37
00:04:20,177 --> 00:04:21,257
...پسرم
38
00:04:24,723 --> 00:04:26,429
!نه، ولش کنین
39
00:04:27,142 --> 00:04:28,678
...بابا -
!خوانیتوی من -
40
00:04:28,977 --> 00:04:32,515
بابا -
!خوانیتو، نه -
41
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
...نه
42
00:04:37,194 --> 00:04:40,186
!نه، بهش صدمه نزنید
43
00:04:40,489 --> 00:04:42,821
!نه! نه
44
00:04:43,200 --> 00:04:45,191
!نه
45
00:04:45,660 --> 00:04:47,946
بیارش، بیارش ، بیارش -
نه -
46
00:04:50,373 --> 00:04:53,661
عشق من، خوانیتو
47
00:04:57,339 --> 00:04:58,795
سفت بچسبش مرد، هلش بده جلو
48
00:04:59,090 --> 00:05:00,455
!هلش بده، مگه نون نخوردی
49
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
...خودشه
50
00:05:04,429 --> 00:05:05,544
...خودشه
51
00:05:09,100 --> 00:05:11,136
!محکم تر. فشار بده
52
00:05:11,436 --> 00:05:12,892
!فشار بده لعنتی
53
00:05:13,355 --> 00:05:14,470
...خوانیتو
54
00:05:25,242 --> 00:05:27,608
میخوام به دخترت تجاوز کنم
55
00:05:30,956 --> 00:05:33,197
...خوانیتو... خوانیتو ... پسرم
56
00:05:33,834 --> 00:05:38,168
از خواهر کوچولوت مراقبت کن
از خواهر کوچولوت مراقبت کن
57
00:09:21,227 --> 00:09:22,342
چی شد؟
58
00:11:37,113 --> 00:11:38,273
...کامیلا
59
00:11:41,117 --> 00:11:42,778
...خواهرکوچولو
60
00:11:43,620 --> 00:11:45,030
چی شده؟
61
00:12:52,689 --> 00:12:54,179
هر لحظه ممکنه برسن
62
00:13:04,242 --> 00:13:05,482
بیا تو، بیا تو
63
00:13:06,703 --> 00:13:07,863
یه کم وایسا تا میام
64
00:13:08,162 --> 00:13:11,362
چرا زنگ در رو نزدی؟ -
زدم. تماس هم گرفتم ولی گوشیت خاموشه -
65
00:13:11,582 --> 00:13:12,582
...عجیبه
66
00:13:13,751 --> 00:13:14,957
من جولیا هستن -
منم مگدالنا هستم -
67
00:13:15,253 --> 00:13:15,742
دخترخالمه
68
00:13:16,045 --> 00:13:18,023
نظرت چیه بریم پایین؟
آندریا الان اعصابش از دستمون خط خطی میشه
69
00:13:18,047 --> 00:13:19,503
آره، منطقیه
70
00:13:20,216 --> 00:13:22,377
سلام -
...سلام -
71
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
چطوری؟
72
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
خوبم، تو؟
73
00:13:35,231 --> 00:13:37,722
زود رسیدی؟ -
نرسیدم (اینجا بودم از اول) -
74
00:13:53,541 --> 00:13:55,497
کامی، همه چیو با خودت آوردی؟
75
00:13:55,793 --> 00:13:58,626
آره، چطور؟ -
چون همیشه فراموشکاری -
76
00:13:58,921 --> 00:14:01,287
سختش نکن. فقط یکی دو روزه
77
00:14:02,342 --> 00:14:04,503
کرم هم آوردی...؟ -
کرم؟ واسه چی؟ -
78
00:14:05,011 --> 00:14:07,673
خودشم میدونه که نمیتونه همینجوری
بره جلو خورشید. نازک نارنجی
79
00:14:07,972 --> 00:14:09,803
...قبلاً ازش بدت میومد
80
00:14:59,315 --> 00:15:01,460
آهنگه قدیمیه. فکر کردی یادم مونده؟ -
...اوه اون عاشق این آهنگه -
81
00:15:01,484 --> 00:15:03,975
همشو بلده -
نخیرم -
82
00:15:04,445 --> 00:15:08,029
"لذتی که دنبالش رو بهت میدم"
83
00:15:08,324 --> 00:15:10,386
"...چون که فقط یه پسر کوچولویی" -
!این که پلی لیست من نیست -
84
00:15:10,410 --> 00:15:12,526
- "I'll give it to you if I want".
- Be careful!
"بهت میدمش اگه میخوای" -
!مراقب باش -
85
00:15:12,829 --> 00:15:14,285
"لذتی که دنبالشی" -
!هی -
86
00:15:14,580 --> 00:15:16,475
"بهت میدمش اگه میخوای" -
!الان میوفتی -
87
00:15:16,499 --> 00:15:18,259
"لذتی که دنبالشی" -
!خیلی خب بیا تو -
88
00:15:18,459 --> 00:15:22,873
یه کم بیشتر سرت رو بیرون ببر، باشه؟
89
00:15:23,631 --> 00:15:25,359
"میدم بت، میدم بت، میدم بت"
90
00:15:45,236 --> 00:15:46,236
چی شد؟
91
00:15:46,446 --> 00:15:47,811
...یادم نمیاد کجا بود
92
00:15:48,114 --> 00:15:50,230
برم داخل رستوران سوالی بکنم
93
00:15:51,617 --> 00:15:53,278
..."آهان، همون "رستوران
94
00:15:56,581 --> 00:15:58,572
بچه ها، میشه لطفاً پیاده شین؟
95
00:15:58,875 --> 00:16:00,331
آره، آره. ما هم قصد همراهیتو داشتیم
96
00:16:03,504 --> 00:16:05,586
"بار الکل گلوریا"
97
00:16:18,686 --> 00:16:19,721
بیا دیگه، نگا کن
98
00:16:48,674 --> 00:16:49,709
...ببخشید
99
00:16:50,009 --> 00:16:53,251
در مورد ملکی به اسم
لاس آکوستیناس شنیدین؟
100
00:17:05,149 --> 00:17:07,356
...خب، پس اومدین سفر
101
00:17:08,486 --> 00:17:10,477
...خوبیت نداره شما دخترا تنها اومدین اینجا
102
00:17:15,952 --> 00:17:17,692
چه مرگته پشکل؟
103
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
!هی، هی
104
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
مشکل تو چیه؟
105
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
...مشکل ما
106
00:17:21,582 --> 00:17:23,368
اینه که این طرز حرف زدن باهامون درست نیست
107
00:17:23,834 --> 00:17:25,415
و چرا درست نیست؟
108
00:17:25,753 --> 00:17:28,415
چون این دوروبرا کارا اینطوری راه نمیوفتن
109
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
...مستقیم برین
110
00:17:43,854 --> 00:17:46,561
بعد پنج دقیقه میرسین ته جاده
111
00:17:47,358 --> 00:17:49,314
خیلی خب. ممنون
112
00:17:49,694 --> 00:17:51,400
بریم -
تشکر -
113
00:18:24,270 --> 00:18:25,350
شما اهل کجا هستین؟
114
00:18:25,646 --> 00:18:27,056
اهل سانتیاگو، شما هم مال اونجایی؟
115
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
بله
116
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
ببین، بیا اینجا
117
00:18:32,695 --> 00:18:34,435
یه هدیه برات دارم
118
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
بیا
119
00:18:38,075 --> 00:18:39,690
اینو بکن انگشتت
120
00:18:40,995 --> 00:18:42,826
حالا یه دوست داری
121
00:18:44,248 --> 00:18:46,079
"سلام، حالت چطوره؟"
122
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
اسمت چیه؟
123
00:18:47,877 --> 00:18:48,877
یویا
124
00:18:49,378 --> 00:18:49,958
سلام
125
00:18:50,254 --> 00:18:51,710
سلام -
..."یه دختر خوشگل به اسم"
126
00:18:52,006 --> 00:18:54,873
"به اسم یویا این اطراف ندیدی؟ "
127
00:18:55,926 --> 00:18:58,258
"!عه، اینجایی که"
128
00:18:58,929 --> 00:19:01,545
"دختر به این خوشگلی تنهایی اینجا چیکار میکنه؟"
129
00:19:04,060 --> 00:19:05,391
نه، ببین. مال خودت
130
00:19:06,020 --> 00:19:07,510
اینم واسه تو
131
00:19:08,522 --> 00:19:11,013
حالا انگشتت میتونه یه دوست دیگه داشته باشه
132
00:19:13,235 --> 00:19:15,942
ممنونم -
هی، چرا اینجا اینقدر تنهایی؟ -
133
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
کجا زندگی میکنی؟
134
00:19:17,865 --> 00:19:19,480
بابام اینجا کار میکنه
135
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
...هی
136
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
مراقب خودت باش، باشه؟
137
00:19:23,704 --> 00:19:25,535
مراقب توپ ها هم باش
138
00:19:28,334 --> 00:19:29,334
خدافظ
139
00:19:31,879 --> 00:19:34,165
از کی اینقدر مهربون بودی خبر نداشتیم؟
140
00:19:34,465 --> 00:19:36,251
چی؟ من همواره مهربونم
141
00:19:36,550 --> 00:19:39,667
اون عروسکا رو از کجا آوردی؟ -
دوس پسرم بهم داده -
142
00:19:39,970 --> 00:19:41,010
خیلی نازن، مگه نه؟
143
00:19:43,015 --> 00:19:44,880
میدونی، اینجا واسه زن ها نیست
144
00:19:46,060 --> 00:19:50,178
آره خودمون فهمیدیم -
تقریباً افتاده بودن دنبالمون -
145
00:19:50,940 --> 00:19:53,602
آره، ولی زیاد نگران نشید
آدمای بدی نیستن
146
00:19:53,901 --> 00:19:56,608
فقط مسئله اینه که به دیدن زن...هایی
مث شما عادت ندارن
147
00:19:57,446 --> 00:19:59,027
مث ما؟ چطور؟
148
00:19:59,865 --> 00:20:01,071
مث شما
جیگر
149
00:20:02,993 --> 00:20:05,075
اسمت...چیه؟
150
00:20:05,496 --> 00:20:06,702
پدرو -
پدرو -
151
00:20:07,373 --> 00:20:08,909
ما یه کم دیرمون شده
152
00:20:10,251 --> 00:20:11,787
و بهتره راه بیوفتیم
153
00:20:12,253 --> 00:20:14,244
خیلی خب. می فهمیم. می فهمیم
154
00:20:14,547 --> 00:20:17,960
راستش...مهم اینه که ما واسه شما دخترا اینجاییم
چیزی هست در خدمتیم
155
00:20:18,259 --> 00:20:21,251
ممنون -
واسه شما، نه واسه شما دخترا (نه چون دختر هستین) -
156
00:20:22,221 --> 00:20:24,052
...بامزه بود -
مقصدتون کجاست؟ -
157
00:20:24,348 --> 00:20:26,134
همین نزدیکیاست، سمت لاس آگوستیناس
158
00:20:26,851 --> 00:20:27,851
اون دیگه کجاست؟
159
00:20:29,812 --> 00:20:31,427
اونجا قوم و خویش دارین؟
160
00:20:31,731 --> 00:20:34,143
آره دارم. من برادرزاده ی گوستاوو هستم
161
00:20:39,989 --> 00:20:41,729
خیلی خب. پس مزاحمتون نمیشیم
162
00:20:42,032 --> 00:20:43,232
اگه چیزی شد، به ما زنگ بزنید
163
00:20:43,367 --> 00:20:45,949
باشه -
ما تقریباً تنها نیروهای پلیس این شهریم -
164
00:20:46,245 --> 00:20:48,765
شمارمو واست می نویسم
کاغذ داری؟
165
00:20:48,956 --> 00:20:49,991
نه، نه -
...نه، ولی -
166
00:20:50,291 --> 00:20:52,572
نیازی نیست
فکر نکنم اتفاق خاصی بیوفته
167
00:20:52,710 --> 00:20:54,200
ببینیم چی میشه
بیا اینجا
168
00:20:59,258 --> 00:21:01,749
...سالها از آخرین چیزی که کسی روی
169
00:21:02,052 --> 00:21:02,666
دستم نوشته میگذره
170
00:21:02,970 --> 00:21:05,336
خب، اینم ازین
171
00:21:05,639 --> 00:21:06,639
بسیارخوب
172
00:21:06,724 --> 00:21:07,759
...بسیارخب -
ممنون -
173
00:21:08,058 --> 00:21:09,264
میبینمت -
فعلاً -
174
00:21:09,560 --> 00:21:11,016
!امیدوارم نبینی
175
00:21:12,396 --> 00:21:13,396
اون دیگه چی بود؟
176
00:21:13,689 --> 00:21:14,929
چی؟ -
...خودتو به نفهمی نزن -
177
00:21:15,232 --> 00:21:16,813
گشت عاشق؟
178
00:21:17,109 --> 00:21:18,474
...بتمرگ تو ماشین ببینم
179
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
...هی
180
00:21:21,113 --> 00:21:22,398
اون گوستاوو که گفت کیه؟
181
00:21:24,617 --> 00:21:26,027
...یه یارو پولداره
182
00:21:26,327 --> 00:21:28,409
ولی چند ساله که این اطراف دیده نشده
183
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
...سوتو
184
00:21:33,542 --> 00:21:35,248
اینقدر خانوم باز نباش
185
00:21:35,753 --> 00:21:37,618
بریم؟ -
بریم -
186
00:22:07,576 --> 00:22:08,941
!خیلی سرسبزه
187
00:22:10,162 --> 00:22:11,572
!خیلی بزرگه
188
00:22:11,956 --> 00:22:13,446
رفیق، خیلی خوشگله
189
00:22:16,460 --> 00:22:18,200
خیلی قشنگه -
آره -
190
00:22:18,504 --> 00:22:20,119
همه جاش قشنگه
191
00:22:20,589 --> 00:22:23,029
عالیه اینجا
آخرین باری که اینجا بودین کی بود؟
192
00:22:23,384 --> 00:22:24,694
...نمیدونم. حدود -
...چند -
193
00:22:24,718 --> 00:22:26,174
سه چهار سال؟
194
00:22:26,470 --> 00:22:28,051
ولی آخر بار با کامی نیومدم
195
00:22:28,347 --> 00:22:31,587
درسته، نه، با یه پسره اومده بود که
اونم تا خود سانتیاگو بهش بی محلی کرد
196
00:22:32,309 --> 00:22:33,890
خونسرد باش، شوخی میکنم
197
00:23:23,944 --> 00:23:25,855
وقت استراحته
198
00:23:26,322 --> 00:23:28,028
!استراحت
199
00:23:28,324 --> 00:23:29,324
!هی -
!بله -
200
00:23:29,533 --> 00:23:31,720
!دیگه تلفن بسته
!بیخیال تلفن
201
00:23:31,744 --> 00:23:33,484
...اینجا قایمش می کنم که بتونی
202
00:23:33,787 --> 00:23:35,387
...اطرافو نگا کنی، هوا بخوری
203
00:23:35,581 --> 00:23:36,946
هی کامی، بیا اینجا
204
00:23:38,959 --> 00:23:39,959
چی شده؟
205
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
هیچی
206
00:23:41,503 --> 00:23:43,585
...ببین، یکم کاغذ باهامه تا باهاش
207
00:23:44,048 --> 00:23:46,004
اینو پاک کنم -
مشکلش چیه؟ -
208
00:23:46,300 --> 00:23:48,040
مشکلی نداره -
...اگه نداره پس چرا -
209
00:23:49,136 --> 00:23:50,496
میخوام میونمون خوب باشه
210
00:23:50,763 --> 00:23:52,845
پرت و پلا نگو آندریا، خواهشاً -
چرا؟ -
211
00:23:53,390 --> 00:23:54,470
چرا همچین می کنی؟
212
00:23:55,225 --> 00:23:56,761
میخوام بهمون خوش بگذره
213
00:23:57,478 --> 00:23:59,594
خیلی رومخی -
چرا آخه؟ -
214
00:24:05,945 --> 00:24:07,060
هی -
ها؟ -
215
00:24:08,155 --> 00:24:10,897
چی شده؟ -
...اوه میخوام غافلگیرت کنم -
216
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
باهام میای؟
217
00:24:12,701 --> 00:24:13,907
ببین، ببین، ببین
218
00:24:18,457 --> 00:24:19,867
!خیلی خوشگله
219
00:24:20,876 --> 00:24:23,413
راستی کی ازینا مراقبت می کنه؟
220
00:24:23,712 --> 00:24:26,169
...یکی از خانواده های همینجا. سرایداری می کنن
221
00:24:26,465 --> 00:24:28,797
مراقب اینان، از خونه مراقبت می کنن
222
00:24:29,593 --> 00:24:32,380
...ولی به نظر نمیاد وضع پرنده ها خوب باشه
223
00:24:33,138 --> 00:24:35,129
اوه، نه. چه غمگین
224
00:24:35,808 --> 00:24:37,764
...همیشه یکیشون میمیره
225
00:25:15,347 --> 00:25:17,212
!مث یه مرد دستت بگیر
226
00:25:24,314 --> 00:25:25,895
!کاری که یادت دادم بکن
227
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
!زود
228
00:27:05,541 --> 00:27:08,624
بچم کجاست؟ -
خفه شو -
229
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
پسرم کجاست؟
230
00:27:10,087 --> 00:27:11,452
!خفه شو، لعنتی
231
00:27:11,755 --> 00:27:14,667
!خفه شو
232
00:27:16,009 --> 00:27:17,009
!خفه شو
233
00:27:17,344 --> 00:27:18,379
!خفه
234
00:27:18,929 --> 00:27:21,386
!خفه -
اون کجاست؟ -
235
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
کجا...؟
236
00:27:24,935 --> 00:27:25,935
خب
237
00:27:26,186 --> 00:27:28,518
شراب آوردم. کی بازم میخواد؟ -
من -
238
00:27:29,064 --> 00:27:30,344
لطفاً -
بذار ببینم. بذار ببینم -
239
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
یکم میخوای؟ -
آره -
240
00:27:31,650 --> 00:27:34,050
بگو ببینم مگدا
مدرک فوق لیسانست چی شد؟
241
00:27:34,278 --> 00:27:36,018
چیش چی شد؟ -
فوق لیسانس؟ -
242
00:27:36,321 --> 00:27:39,813
همش در مورد مدیریت شبکس
همون چیزی که عاشقشی
243
00:27:40,534 --> 00:27:42,490
منظورت چیه؟ رشتتو دوس نداری؟
244
00:27:43,287 --> 00:27:44,287
...آره
245
00:27:45,455 --> 00:27:48,788
یعنی چی آره؟
جوری حرف میزنی انگار انگیزه ای براش نداری
246
00:27:49,168 --> 00:27:51,659
آره، نمیدونم
حس میکنم یه کم هزینه هاش بالاتر از معمول هستن
247
00:27:51,962 --> 00:27:54,954
همچنین بیشتر نیکو هست که
بهم انگیزه میده واسه ادامه دادن
248
00:27:55,424 --> 00:27:57,255
و نیکو کیه؟ -
دوس پسرش -
249
00:27:57,843 --> 00:27:59,504
و چه مدته باهمین؟
250
00:28:00,012 --> 00:28:01,627
یه سال...یه سالی میشه
251
00:28:01,972 --> 00:28:05,556
و میخوای به حرف کسی که فقط یه ساله
میشناسیش گوش کنی؟
252
00:28:06,476 --> 00:28:08,012
چرا اینطوری میگی؟
253
00:28:09,146 --> 00:28:10,431
...نیکو ازش حمایت میکنه
254
00:28:10,731 --> 00:28:11,811
دوس پسر خوبیه
255
00:28:13,233 --> 00:28:16,100
یه جورایی بهش نمیاد -
شاید قابل اعتماد نیست، نمیدوئم -
256
00:28:16,403 --> 00:28:19,816
...آخه زود اعتماد کردن و گوش دادن به یکی دیگه
بحث آیندته
257
00:28:20,115 --> 00:28:24,028
آره، ولی ساکت بمونی بهتره
چون حس و حالش رو خراب میکنی
258
00:28:26,955 --> 00:28:29,071
شوخی میکنم
همش شوخی بود
259
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
...خب
260
00:28:31,627 --> 00:28:34,994
اما هنوزم حس میکنم هرکاری که واسش میکنه
برای اینه که اونم جبران کنه بعداً
261
00:28:35,297 --> 00:28:36,337
منظورت از بعداً چیه؟
262
00:28:36,924 --> 00:28:38,664
...نمیدونم، مثلاً کارای شرکتش
263
00:28:40,177 --> 00:28:41,177
دیدی؟
264
00:28:41,595 --> 00:28:42,595
خودشه
265
00:28:42,638 --> 00:28:45,095
کی گفته تا سال دیگه هم با هم خواهید موند؟
266
00:28:45,390 --> 00:28:46,550
واو، بسه، چه مرگته تو؟
267
00:28:46,642 --> 00:28:49,722
...همیشه بهم میگی در مورد آینده فکر کنم
این که همیشه با هم خواهیم موند
268
00:28:49,853 --> 00:28:52,435
همه ی اون چیزا -
ولی این فرق داره عسلم -
269
00:28:52,731 --> 00:28:54,459
...راسیتش من تفاوتی نمیبینم
270
00:28:54,483 --> 00:28:56,690
چون که اولاً فراهم کننده منم
271
00:28:56,985 --> 00:28:58,850
...همیشه اینو وقتی میگی که میخوای
272
00:28:59,154 --> 00:28:59,688
چی؟
273
00:28:59,988 --> 00:29:01,603
چی میخوام؟ -
خیلی خب بابا -
274
00:29:02,991 --> 00:29:06,233
اوه، نقشه ای پروژه ای چیزی در حال انجام داری؟
275
00:29:07,079 --> 00:29:08,865
آره، قراره با هم بریم زیر یه سقف
276
00:29:09,373 --> 00:29:10,579
جدی؟
277
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
...ببین اینو
278
00:29:13,877 --> 00:29:14,877
کی؟
279
00:29:15,087 --> 00:29:16,087
به زودی
280
00:29:17,631 --> 00:29:20,464
و چقدره با همین؟ یه ماه؟ دوماه؟
281
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
شیش
282
00:29:22,094 --> 00:29:24,255
تا الان شیش ماه -
آره، شیش ماه و نیم -
283
00:29:24,554 --> 00:29:26,090
اوه، که اینطور
284
00:29:27,015 --> 00:29:28,050
به مامان گفتی؟
285
00:29:29,434 --> 00:29:30,890
چه رومخی، نه
286
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
یعنی چی نه؟
منظورت چیه؟
287
00:29:33,397 --> 00:29:34,762
باید بهش بگی
288
00:29:35,065 --> 00:29:36,396
بعداً
289
00:29:36,775 --> 00:29:38,811
اگه"بعداً"بگی عصبانی میشه
290
00:29:41,405 --> 00:29:42,895
بحث احترامه
291
00:29:43,615 --> 00:29:46,072
احترام؟ -
...باشه، ولی
292
00:29:46,868 --> 00:29:50,281
خاله آدم آرومیه
فک نکنم اگه بعداً بهش بگی ناراحت شه
293
00:29:50,580 --> 00:29:53,117
مگدا، نمیخوام ناراحتت کنم
ولی تو این قضیه دخالت نکن
294
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
لعنت
295
00:29:55,168 --> 00:29:56,168
عزیزم
296
00:29:56,795 --> 00:29:59,662
با مگدا اینطوری رفتار نکن
منظوری نداشت
297
00:30:00,090 --> 00:30:01,770
میدونی چیه؟ برمیگردم خونه
298
00:30:01,842 --> 00:30:02,501
...ولی
299
00:30:02,801 --> 00:30:05,918
...ولی کامی -
داره مسخرمون میکنه؟ -
300
00:30:09,391 --> 00:30:09,925
...خیلی خب
301
00:30:10,350 --> 00:30:12,056
...نمیخواستم بهش حس
302
00:30:12,352 --> 00:30:13,717
...بدی دست بده. فکر کردم ش
303
00:30:14,021 --> 00:30:15,352
سخت نگیر خوشگله
304
00:30:15,647 --> 00:30:18,639
...سر این چیزا زود عصبانی میشه. کصخله یکم
305
00:30:19,067 --> 00:30:21,023
میشناسمش. از پسش برمیاد
306
00:30:21,320 --> 00:30:23,276
...کسی چه میدونه چرا اینجور رفتار کرد
307
00:30:23,613 --> 00:30:24,613
عجیبه
308
00:30:24,823 --> 00:30:26,154
چی گفتی؟
309
00:30:32,873 --> 00:30:34,283
بهتره برم یه سری بهش بزنم
310
00:30:34,583 --> 00:30:36,699
بخشید -
بفرما -
311
00:30:42,924 --> 00:30:44,380
چرا اینقدر ازش بدت میاد؟
312
00:30:44,885 --> 00:30:46,000
ازش بدم نمیاد
313
00:30:46,303 --> 00:30:47,303
ازش متنفرم
314
00:30:47,471 --> 00:30:48,471
...ولی
315
00:30:48,930 --> 00:30:50,010
چرا خب؟
316
00:30:50,349 --> 00:30:51,384
چون ذاتشو میشناسم
317
00:30:51,683 --> 00:30:53,674
سالهاست میشناسمش
میدونم چه جور آدمیه
318
00:30:53,977 --> 00:30:55,387
خیلی گوشت تلخی
319
00:30:55,812 --> 00:30:58,019
ازش خوشم میاد، به نظرم آدم خوبیه
320
00:30:58,315 --> 00:30:59,675
چی گفتی؟ که من گوشت تلخم؟
321
00:30:59,900 --> 00:31:02,061
من گوشت تلخم؟
میخوای بدونی چقدر گوشت تلخم؟
322
00:31:02,361 --> 00:31:04,101
میخوای ببینی؟ خب نگا کن
323
00:31:04,863 --> 00:31:06,899
ببین چقدر تلخم من -
اوه، چقدر تلخ-
324
00:31:07,199 --> 00:31:08,860
بذار ببنیم، بذار ببینیم -
روکن ببینم -
325
00:31:09,159 --> 00:31:10,945
باهات مسابقه میدم
ببینم تا کجا دووم میاری
326
00:31:34,434 --> 00:31:35,469
...مامان
327
00:31:36,395 --> 00:31:38,056
به طرز رفتار من با تو
328
00:31:39,314 --> 00:31:41,350
افتخار میکنه
329
00:32:05,465 --> 00:32:06,545
...خوشمزس
330
00:32:08,760 --> 00:32:10,170
تازه داشت هیجانش شروع میشد
331
00:32:11,680 --> 00:32:13,545
آره، باید موزیک بذاریم
332
00:32:13,849 --> 00:32:15,259
!موزیک
333
00:32:18,395 --> 00:32:19,100
کامی، بیا اینجا
334
00:32:19,396 --> 00:32:20,636
بیا باهام برقص
335
00:32:21,648 --> 00:32:24,390
اوه، نه، الان نه -
چرا؟ -
336
00:32:25,902 --> 00:32:27,312
همشو خوردی؟
337
00:32:27,612 --> 00:32:29,172
...ولم کن بابا -
!همین یه دونه بود -
338
00:32:29,364 --> 00:32:31,571
!همین الانشم مستی -
...دست از سرم بردار -
339
00:32:31,867 --> 00:32:34,825
چطور فقط یه پیک گرفتت؟
زودباش کامی، خودتو جمع کن
340
00:32:35,120 --> 00:32:36,951
حالت بده؟ -
نه، خوبم -
341
00:32:37,247 --> 00:32:38,641
...سردته، نگا کن خودتو
342
00:32:38,665 --> 00:32:41,065
بپوشون خودتو، چیزی بپوش
...پاهاتو بپوشون، لطفاً
343
00:32:41,251 --> 00:32:43,492
هیچوقت لباس گرم به اندازه کافی نمیپوشی -
...باشه بابا -
344
00:32:46,798 --> 00:32:48,004
هی، تو چی؟
345
00:32:48,383 --> 00:32:50,339
چطوره که قبلاً ندیدمت؟
346
00:32:50,635 --> 00:32:52,671
چرا میپرسی؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
347
00:32:52,971 --> 00:32:55,713
کامی، نوشیدن بسه -
...اوه، باشه، ایتقدر رو اعصاب -
348
00:32:56,016 --> 00:32:57,722
...چرا بیشتر بنوشی اگه همین الانشم
349
00:32:58,018 --> 00:33:00,746
الانشم مستی، چرا بیشتر بنوشی؟ -
لطفاً اینقدر رو من کلید نکن -
350
00:33:00,770 --> 00:33:03,352
اینکارو میکنم چون بهت اهمیت میدم -
...عه -
351
00:33:10,447 --> 00:33:11,812
خوشحالم که اومدی
352
00:33:13,950 --> 00:33:16,236
ممنونم -
تو خیلی خوبی -
353
00:33:16,536 --> 00:33:19,403
من که پرستارت نیستم -
...پس... ولم کن -
354
00:33:19,706 --> 00:33:22,448
جدی فکر میکنی من به پرستار نیاز دارم؟
355
00:33:24,211 --> 00:33:25,211
چی شد؟
356
00:33:25,504 --> 00:33:26,504
...هیچی، برق
357
00:33:26,671 --> 00:33:28,707
...این فیوزای قدیمی افتادن
358
00:33:29,007 --> 00:33:31,749
پس باید برم پشت خونه
و بذارمشون سرجاشون
359
00:33:32,636 --> 00:33:33,671
من میتونم برم اگه بخوای
360
00:33:33,970 --> 00:33:35,926
کجا؟ -
فیوزا رو درست کنم -
361
00:33:36,223 --> 00:33:37,533
پشت خونه؟ میری؟
362
00:33:37,557 --> 00:33:38,717
میری؟ میری؟
363
00:33:38,934 --> 00:33:42,017
نمیترسی؟ -
نمیترسم -
364
00:33:42,562 --> 00:33:45,304
من اینجا میمونم پیش خواهر خوشگلم
365
00:33:46,399 --> 00:33:47,399
...مواظب باش ها
366
00:33:47,609 --> 00:33:48,815
...موش داره اونجا
367
00:33:49,152 --> 00:33:50,608
خیلی رو مخی -
...اژدهایان -
368
00:33:50,904 --> 00:33:53,007
...عنکب -
من ازش دفاع میکنم، باهاش میرم -
369
00:33:53,031 --> 00:33:54,237
زودی میایم
370
00:34:03,124 --> 00:34:04,284
احتمالاً خودشه، درسته؟
371
00:34:05,752 --> 00:34:08,289
میبینی؟ -
باشه دیگه رو اعصابم نرو -
372
00:34:08,588 --> 00:34:12,547
نه، چون نگرانم، کامی، نگرانم
373
00:34:12,842 --> 00:34:15,333
خیلی بهت اهمیت میدم
374
00:34:15,637 --> 00:34:17,277
...تو از همه چیز من ایراد میگیری
375
00:34:17,472 --> 00:34:18,678
از رفتارم -
نه -
376
00:34:18,974 --> 00:34:20,774
...تقصیر جولیاس -
نه، نه، دروغه. نه -
377
00:34:20,976 --> 00:34:22,096
چته تو؟
378
00:34:22,310 --> 00:34:24,517
از وقتی دیدیش همش بدجنسی میکنی
379
00:34:24,813 --> 00:34:27,099
چته؟
چرا باهاش اینطور رفتار میکنی؟
380
00:34:28,733 --> 00:34:30,689
...اون که با من خوبه
381
00:34:31,194 --> 00:34:32,934
خداییش خوبه با من
382
00:34:35,198 --> 00:34:36,358
باهات خوبه؟
383
00:34:37,075 --> 00:34:39,031
آره -
واقعاً باهات خوبه؟ -
384
00:34:39,327 --> 00:34:40,783
واقعاً خوب -
جدی؟ -
385
00:34:41,079 --> 00:34:42,410
مطمئنی؟ -
اها -
386
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
خب پس
387
00:34:47,544 --> 00:34:48,579
...سعی
388
00:34:50,589 --> 00:34:52,329
سعی میکنم باهاش صبورتر باشم
389
00:34:53,258 --> 00:34:55,044
میخوای صبورتر باشی؟ -
آره -
390
00:34:55,343 --> 00:34:56,833
تو که کلا صبری نداری
391
00:34:58,263 --> 00:35:01,551
باشه، خیلی صبور میشم. خیلی صبور
392
00:35:01,850 --> 00:35:03,841
باشه. مرسی. مرسی
393
00:35:04,477 --> 00:35:05,557
...آبجی
394
00:35:05,854 --> 00:35:09,563
میشه یه لیوان آب برام بیاری؟
ای لعنت، بازم آب میخوای؟
395
00:35:09,858 --> 00:35:11,769
خوشحالم که آب بود. دیر یا زود میفهمیدم
396
00:35:12,068 --> 00:35:13,524
همش
397
00:35:14,362 --> 00:35:15,898
آب بود که خوردی
398
00:35:21,703 --> 00:35:23,864
...برق کشی عتیقه ای داره
399
00:35:24,497 --> 00:35:26,453
آره، ولی عجله ای نیست
400
00:35:27,459 --> 00:35:28,915
عجله؟
401
00:35:29,586 --> 00:35:32,498
خب نظرت راجع به این سفر کوچیک به پشت اتاق چیه؟
402
00:35:33,715 --> 00:35:34,249
آره
403
00:35:34,549 --> 00:35:36,039
یعنی، کل سفر رو دوس داشتم
404
00:35:36,718 --> 00:35:38,504
دیدن آدمای جدید، همشو
405
00:35:38,803 --> 00:35:41,465
آره؟ پس من چی؟
406
00:35:41,806 --> 00:35:43,467
گفتی همش
407
00:35:46,311 --> 00:35:47,311
...باید
408
00:35:47,479 --> 00:35:48,559
بفهمیم
409
00:35:49,356 --> 00:35:50,562
شاید برگشتنی تو سانتیاگو
410
00:35:50,857 --> 00:35:51,892
اونجا چرا؟
411
00:35:52,484 --> 00:35:55,146
مگه نمیدونی مرگ خبر نمیکنه؟
412
00:35:55,487 --> 00:35:57,569
واو، خیلی ناراحت کننده بود
413
00:35:59,074 --> 00:36:00,564
نه، ناراحت کننده نه
414
00:36:01,076 --> 00:36:03,158
یه جور دیوونگیه، در این حد موافقم -
جدی؟ -
415
00:36:03,953 --> 00:36:04,953
چجور دیوونگیه؟
416
00:36:05,205 --> 00:36:07,867
...ازون نوعی که همه ی دخترا رو دیوونه میکنه
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,327
مطمئنی همه ی دخترا اینطورن؟
418
00:36:12,462 --> 00:36:14,043
میخوای بفهمی؟
419
00:36:16,257 --> 00:36:18,373
...باشه دیگه بهتره
420
00:36:47,163 --> 00:36:48,653
بفرما، مامان جون
421
00:36:53,420 --> 00:36:54,785
چرا موزیک رو عوض نکنیم؟
422
00:36:55,797 --> 00:36:56,797
عوض کن
423
00:37:04,139 --> 00:37:07,631
از چشمات معلومه -
نه، فقط یه کم مستم -
424
00:37:28,705 --> 00:37:31,788
به نظرتون اون پیرمردای توی بار
در مورد الانمون چه نظری دارن؟
425
00:39:07,011 --> 00:39:08,342
...چندش
426
00:39:12,141 --> 00:39:12,721
چی؟
427
00:39:13,017 --> 00:39:14,302
چیکارم کرده مگه؟
428
00:40:21,085 --> 00:40:23,542
"حمله ی افراطی ها به گذرگاه کوهستانی"
429
00:41:09,509 --> 00:41:10,509
!آندریا
430
00:41:11,219 --> 00:41:12,219
چی شد؟
431
00:41:12,428 --> 00:41:14,114
...پیرمرد توی بار داشت بهمون نگاه میکرد
432
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
چی؟
433
00:41:20,228 --> 00:41:21,308
بیا درو باز نکنیم
434
00:41:22,313 --> 00:41:25,305
...لعنتی نمیدونم
فک نکنم قصد آسیب زدن بهمون داشته باشه
435
00:41:42,417 --> 00:41:43,497
چی میخوای؟
436
00:41:48,423 --> 00:41:50,129
خوش آمدگویی
437
00:42:04,439 --> 00:42:05,804
چیکار کنیم؟
438
00:42:06,107 --> 00:42:07,688
هیچی. خطرناکه
439
00:42:07,984 --> 00:42:10,584
...لعنتی. اگه میخواستن بیان تو تا الان اومده بودن
440
00:42:10,778 --> 00:42:12,298
شاید اینجا کار میکنن. نمیدونم
441
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
...آندریا
442
00:42:14,240 --> 00:42:16,151
درو باز نکن و به پلیس زنگ بزن
443
00:42:16,451 --> 00:42:18,679
حتی به بازکردن در فکر هم نکن
...قیافه هاشونو دیدی
444
00:42:18,703 --> 00:42:19,703
خفه شو باشه؟ خفه شو
445
00:42:19,996 --> 00:42:21,327
به هیچ حرفی که میزنی باور ندارم
446
00:43:35,363 --> 00:43:37,695
شما...شما نمیتونین همینطوری بیاین تو
447
00:43:39,867 --> 00:43:43,985
...بابت کمک امروزتون ازتون ممنونم، ولی
448
00:43:45,373 --> 00:43:49,537
...ما مهمونی هستیم، یه مهمونی خصوصی
449
00:43:49,836 --> 00:43:51,827
...نمیتونین
450
00:44:03,891 --> 00:44:05,006
من پول دارم
451
00:44:06,269 --> 00:44:08,760
میتونم براتون بیارمش تا برین
452
00:44:09,063 --> 00:44:10,063
خواهش میکنم
453
00:44:13,943 --> 00:44:15,058
به رقصیدن ادامه بده
454
00:44:21,492 --> 00:44:22,492
رقص
455
00:44:31,544 --> 00:44:32,784
نه، نه، نه
456
00:44:33,087 --> 00:44:35,043
نه، نه، نه، نه
457
00:44:35,339 --> 00:44:36,339
!نه
458
00:44:42,263 --> 00:44:43,878
!مث قبل! رقص
459
00:44:45,099 --> 00:44:46,099
!برقص
460
00:44:59,655 --> 00:45:00,861
ناراحته؟
461
00:45:02,491 --> 00:45:04,823
ممه خانوم ناراحته؟
462
00:45:05,286 --> 00:45:06,286
جنده
463
00:45:55,002 --> 00:45:57,960
اینطوری
464
00:45:58,256 --> 00:46:03,171
دست بزنین، لزبین های لعنتی
465
00:46:03,469 --> 00:46:05,676
لباساتونو دربیارین
466
00:46:09,308 --> 00:46:11,219
!دست بزنین دیگه، لعنتیا زود باشین
467
00:46:21,988 --> 00:46:25,071
اونو نگاه نکن
468
00:46:25,366 --> 00:46:28,233
برقص. قایم نشو
469
00:46:28,536 --> 00:46:31,744
لباساتو دربیار
470
00:46:32,039 --> 00:46:34,371
جلو دوس دخترت خجالت میکشی؟
471
00:46:41,799 --> 00:46:42,504
!منو ببین
472
00:46:42,800 --> 00:46:46,509
خوشت میاد؟
473
00:46:46,804 --> 00:46:50,012
جنده کوچولو
474
00:46:53,686 --> 00:46:56,177
منو نگاه
475
00:47:29,722 --> 00:47:32,259
منو نگاه. لباساتو در بیار
476
00:47:34,060 --> 00:47:35,675
!بجنب مادرجنده
477
00:47:46,447 --> 00:47:47,562
!نه! نه
478
00:47:47,865 --> 00:47:49,150
!نه، لعنتی
479
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
چه خری بهتون گفت وایسین؟
ها؟
480
00:48:05,424 --> 00:48:07,085
دفعه بعدی میکشمت
481
00:48:25,986 --> 00:48:27,692
لطفاً، نه
482
00:48:34,703 --> 00:48:36,034
تکون بخور، تکون بخور، جنده
483
00:48:39,166 --> 00:48:41,908
تکون بخور مادر جنده، تکون بخور
484
00:48:45,840 --> 00:48:47,751
درشون بیار، درشون بیار
485
00:48:51,804 --> 00:48:52,884
توروخدا نکن
486
00:48:53,180 --> 00:48:54,886
...مادر جنده
487
00:48:55,182 --> 00:48:57,013
!جیغ نزن مادرجنده
488
00:50:04,877 --> 00:50:06,913
از مهمونی خوشت اومده جنده؟
489
00:50:48,254 --> 00:50:50,245
میبینی؟ میبینی؟
490
00:50:50,548 --> 00:50:52,129
نافرمانی نکن، احمق
491
00:50:53,008 --> 00:50:55,624
هیچوقت بهم گوش نکردی جنده
492
00:51:18,576 --> 00:51:19,691
...فردا
493
00:51:21,245 --> 00:51:22,860
فردا باهم میریم گردش
494
00:51:37,219 --> 00:51:38,925
خیلی خب. آروم و یواش
495
00:51:39,680 --> 00:51:40,886
یواش
496
00:52:21,347 --> 00:52:22,347
...کامی
497
00:52:25,434 --> 00:52:26,469
...کامی
498
00:52:28,646 --> 00:52:29,646
...مگدا
499
00:52:33,776 --> 00:52:35,937
به مامان نگو
500
00:52:46,455 --> 00:52:47,945
خفه شین، آشغالا
501
00:52:48,248 --> 00:52:49,283
آروم
502
00:53:26,578 --> 00:53:28,034
دوس داری منو بکشی؟
503
00:53:28,789 --> 00:53:29,789
ها؟
504
00:53:33,627 --> 00:53:34,627
بکش منو
505
00:53:39,049 --> 00:53:40,049
بکش
506
00:53:43,929 --> 00:53:44,929
منو بکش
507
00:53:47,266 --> 00:53:48,266
باشه؟
508
00:58:30,924 --> 00:58:32,084
میخواد گریه کنه؟
509
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
بی خایه
510
00:58:40,809 --> 00:58:42,049
بی خایه
511
01:00:36,675 --> 01:00:37,675
الو
512
01:00:38,468 --> 01:00:39,468
...خواهش میکنم
513
01:00:40,011 --> 01:00:41,011
...من به
514
01:00:41,304 --> 01:00:42,419
کمک احتیاح دارم
515
01:00:58,363 --> 01:00:59,523
مادرسگ
516
01:01:00,323 --> 01:01:01,654
چیه؟ میشناسیشون؟
517
01:01:26,766 --> 01:01:27,972
کی بود؟
518
01:01:40,155 --> 01:01:41,395
کیا بودن؟
519
01:01:42,282 --> 01:01:45,149
یارو گندهه اسمش خوانه
اون یکی هم ماریوه، پسرش
520
01:01:45,452 --> 01:01:46,111
کی هستن اینا؟
521
01:01:46,411 --> 01:01:49,051
بهتره نپرسی -
شوخی نمیکنم. کی هستن؟ -
522
01:01:49,247 --> 01:01:50,247
...مرد
523
01:01:51,791 --> 01:01:54,578
عجیب اینجاس که هیچوقت به یه غیر بومی حمله نکرده
524
01:01:54,878 --> 01:01:57,290
یعنی چی؟
اون احمق فقط محلی ها رو میزنه؟
525
01:01:57,589 --> 01:02:00,309
بذار این دخترا برن.منم با آدمای شهر بزرگ تماس
میگیرم کارشونو راه بندازن
526
01:02:00,508 --> 01:02:02,188
چطور میتونی از یه قاتل محافظت کنی حرومزاده؟
527
01:02:02,260 --> 01:02:05,093
سعی کن کاری باهاش داشته باشی
تا عاقبتشو ببینی
528
01:02:06,473 --> 01:02:08,088
میبریمشون پاسگاه
529
01:02:08,391 --> 01:02:10,052
بقیش بستگی به قاضی داره
530
01:02:10,810 --> 01:02:12,971
پدرو، روالش همینه
531
01:02:17,692 --> 01:02:20,183
شما با من میاید به ایستگاه پلیس
532
01:02:20,570 --> 01:02:23,562
رسیدیم اونجا، با پلیس سانتیاگو تماس میگیریم که
بیان دنبالتون
533
01:02:29,704 --> 01:02:31,069
اون چی بهت گفت؟
534
01:02:35,001 --> 01:02:36,491
...فقط سعی کن آروم باشی
535
01:02:38,004 --> 01:02:40,791
چون میخوایم اون حرومزاده ها رو بگیریم
536
01:02:44,761 --> 01:02:46,126
میگیریمشون
537
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
سلام
538
01:03:09,911 --> 01:03:11,776
توجه، گشت مرکزی 1 صحبت میکنه
539
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
افسر پدرو سوتو هستم
ما نیروی کمکی میخوایم. تمام
540
01:03:14,499 --> 01:03:15,158
دریافت شد
541
01:03:15,458 --> 01:03:18,825
...چند ساعت پیش 4 زن درست بیرون لاس آگوستیناس
542
01:03:19,129 --> 01:03:20,129
!وایسا، توروخدا وایسا
543
01:03:20,338 --> 01:03:21,778
!وایسا -
این یارو چه مرگشه؟ -
544
01:03:22,507 --> 01:03:23,087
همینجا وایسین
545
01:03:23,383 --> 01:03:25,214
کار خوانه -
چی شده خورخه؟ -
546
01:03:25,510 --> 01:03:28,047
کار خوانه -
خوان؟ کجاست؟ -
547
01:03:28,346 --> 01:03:29,346
توی باره
548
01:03:29,639 --> 01:03:31,721
و یویای عزیزمو گرفته -
بریم کمک بیاریم -
549
01:03:32,017 --> 01:03:33,257
آروم باش -
آروم باش، خورخه -
550
01:03:33,351 --> 01:03:34,351
بهت کمک میکنیم
551
01:03:34,394 --> 01:03:37,155
آروم باش، بهت کمک میکنیم -
ولی نمیتونیم دخترا رو اینجا تنها بذاریم -
552
01:03:37,355 --> 01:03:38,561
...ولی -
باید بریم سوتو -
553
01:03:38,857 --> 01:03:40,835
اگه کمکم نکنید خودم وارد عمل میشم
شنیدین؟
554
01:03:40,859 --> 01:03:42,474
آروم باش. صبر کن
555
01:03:43,820 --> 01:03:45,230
ما یه مورد اورژانسی داریم
556
01:03:45,572 --> 01:03:47,483
میتونیم همین حالا اون حرومزاده رو بکشیم
557
01:03:51,619 --> 01:03:52,619
برو پشت ماشین
558
01:03:53,121 --> 01:03:55,203
خواهش میکنم سریع بریم. سریع
559
01:03:55,665 --> 01:03:56,871
برو تو. برو تو
560
01:04:11,514 --> 01:04:13,254
شما همینجا وایسین
561
01:04:16,811 --> 01:04:19,223
قبل از هر چیزی باید ازتون بخوام آروم بمونین
562
01:04:19,898 --> 01:04:22,264
میدونین، خورخه
آدم خطرناکیه
563
01:04:25,904 --> 01:04:27,110
واسه مردن بزنید
564
01:04:28,281 --> 01:04:29,817
شلیک کردن بلدی؟
565
01:04:55,475 --> 01:04:56,475
خوان
566
01:04:56,976 --> 01:04:59,683
خودتون تسلیم کن
اوضاع رو ازین سخت تر نکن حرومزاده
567
01:05:01,523 --> 01:05:03,059
...خورخه کوچولو
568
01:05:03,358 --> 01:05:05,019
بابات خیلی با تو فرق داشت
569
01:05:05,402 --> 01:05:07,313
اون یه سرباز شجاع بود
570
01:05:10,490 --> 01:05:13,448
...و عادت داشت زنای زیادی مثل اونا رو بلند کنه
571
01:05:13,743 --> 01:05:16,826
خفه شو مادرجنده. و بگو خواهرم کجاست تخم سگ
572
01:05:19,958 --> 01:05:23,200
میخوای تو اون غار تنها بذاریش؟
بدون کمک؟
573
01:05:43,356 --> 01:05:44,356
منو ببرین
574
01:06:15,680 --> 01:06:17,921
هیچوقت نگاهتو از شکارت ندزد
575
01:06:30,778 --> 01:06:31,778
!بابا
576
01:06:39,621 --> 01:06:41,202
!ببین اون یکی بازه
577
01:07:48,815 --> 01:07:50,180
پیرمرده؟
578
01:08:01,953 --> 01:08:03,693
!غیرممکنه. نه
579
01:08:07,333 --> 01:08:09,665
آندریا دروباز کن
!فقط بزنیم بریم، بریم
580
01:08:28,605 --> 01:08:29,765
...یویا
581
01:09:04,349 --> 01:09:05,349
...یویا
582
01:09:06,059 --> 01:09:07,059
یویا
583
01:09:08,686 --> 01:09:09,806
باید بریم -
...یویا -
584
01:09:09,937 --> 01:09:11,222
کامی، کامی، نه، نه
585
01:09:11,522 --> 01:09:12,842
کامی -
نمیتونیم تنهایی بریم، کامی -
586
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
تنهایی نمیشه
587
01:09:43,930 --> 01:09:44,930
زندس؟
588
01:09:45,139 --> 01:09:45,844
پدرو
589
01:09:46,140 --> 01:09:47,140
جولیا
590
01:09:47,225 --> 01:09:48,431
آب. آب بیار
591
01:09:48,935 --> 01:09:50,550
و الکل
592
01:09:50,853 --> 01:09:52,468
ودکا، یا هرچی
593
01:09:52,772 --> 01:09:54,433
بدار ببینم چطوره
594
01:09:54,732 --> 01:09:56,063
خوب میشی، باشه؟
595
01:09:56,359 --> 01:09:59,021
نفس بکش، نفس، نفس
596
01:09:59,320 --> 01:10:00,651
منو نگا -
!خودشه -
597
01:10:00,947 --> 01:10:01,947
منو ببین
منو ببین
598
01:10:01,989 --> 01:10:03,149
منو ببین -
این احتمالاً کارو راه میندازه -
599
01:10:03,449 --> 01:10:04,814
بدش من
600
01:10:07,912 --> 01:10:09,152
خودشه
!وایسا
601
01:10:09,455 --> 01:10:10,570
سرشو بلند کن
602
01:10:11,124 --> 01:10:13,786
اینجا رو فشار بده
خودشه
603
01:10:14,669 --> 01:10:17,081
تو پاسگاه بخیه میزنم برات
604
01:10:21,384 --> 01:10:22,544
چطوری عشقم؟
605
01:10:26,097 --> 01:10:27,928
میدونی که قراره بمیریم؟
606
01:10:28,975 --> 01:10:30,181
نه
607
01:10:31,394 --> 01:10:33,976
چطور همچین حرفی میزنی؟
قرار نیست اینطور بشه
608
01:10:35,148 --> 01:10:37,139
باید بریم یویا رو پیدا کنیم
609
01:10:39,068 --> 01:10:40,274
چی؟
610
01:10:41,237 --> 01:10:42,773
آره -
نه -
611
01:10:44,907 --> 01:10:45,907
نه
612
01:10:46,576 --> 01:10:47,576
خب
613
01:10:47,869 --> 01:10:51,612
گلوله از بدنش رد شده
پس حالش خوب میشه
614
01:10:52,665 --> 01:10:54,121
...آندریا -
آره شنیدم -
615
01:10:54,417 --> 01:10:56,282
نه، کامیلا، نه
616
01:10:56,586 --> 01:10:57,896
همین الان راه میوفتیم سانتیاگو
617
01:10:57,920 --> 01:11:00,252
پلیس پیدا میکنیم -
آره پلیس -
618
01:11:01,799 --> 01:11:04,882
خوب نمیتونیم دیگه، نمیتونیم کامیلا
619
01:11:05,178 --> 01:11:05,712
آره
620
01:11:06,012 --> 01:11:07,012
نه، نه
621
01:11:08,473 --> 01:11:10,304
باید این کار انجام بشه
622
01:11:16,814 --> 01:11:17,929
دیوونگیه
623
01:11:24,197 --> 01:11:25,312
دیوونگیه
624
01:11:28,910 --> 01:11:30,241
باید انجام بشه
625
01:11:31,370 --> 01:11:32,906
میریم پیداش کنیم
626
01:11:35,500 --> 01:11:38,287
چیه؟ مگه نگفتی حاضری
هر کاری واسش بکنی؟
627
01:11:38,669 --> 01:11:39,669
نمیدونم
628
01:11:40,379 --> 01:11:41,915
چیزی به ذهنم نمیاد
629
01:11:43,758 --> 01:11:45,874
ولی ممکنه بمیریم، کامی
630
01:11:48,095 --> 01:11:49,631
من همین الانشم مردم
631
01:11:51,891 --> 01:11:53,381
راست میگی
632
01:11:55,061 --> 01:11:56,676
هیشکی اینجا قرار نیست کمکمون کنه
633
01:11:58,773 --> 01:12:00,809
و اگرم زنگ بزنیم
هیچکس سراغمون نمیاد
634
01:12:01,108 --> 01:12:02,939
خیلی طول میکشه تا برسن
635
01:12:04,779 --> 01:12:06,610
باید خودمون بهشون حمله کنیم
636
01:12:08,491 --> 01:12:12,575
ولی ما چطور کاری از دستمون بر میاد؟
637
01:12:16,332 --> 01:12:18,368
نه، نه، نه خوبم من
638
01:12:19,502 --> 01:12:21,242
ما میتونیم
639
01:12:21,838 --> 01:12:23,203
اسلحه که داریم
640
01:12:23,506 --> 01:12:24,871
و من میدونم اونا کجا زندگی میکنن
641
01:12:36,018 --> 01:12:37,349
بریم
642
01:12:49,657 --> 01:12:53,775
میخوام از پاسگاه با سانتیاگو تماس بگیرم
تا برامون نیرو بفرستن
643
01:13:34,785 --> 01:13:35,785
...کارمن
644
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
...خواهرم
645
01:13:42,793 --> 01:13:45,000
یکیو واست آوردم تو اتاق
646
01:13:47,882 --> 01:13:48,882
کی؟
647
01:13:55,389 --> 01:13:57,175
قراره دوباره مادر بشی
648
01:15:08,295 --> 01:15:10,786
نگاه کن کصخل
سرو وضعت رو ببین
649
01:15:11,090 --> 01:15:13,126
گند زدی به خودت
650
01:15:23,436 --> 01:15:24,596
یه حرکتی کن کصکش
651
01:15:32,403 --> 01:15:34,689
نباید مثل یه بچه کونی فرار کنی
652
01:15:34,989 --> 01:15:37,947
باید مثل یه مرد از موقعیتت دفاع کنی، فهمیدی؟
653
01:15:38,325 --> 01:15:39,325
شنیدی چی گفتم؟
654
01:16:33,923 --> 01:16:35,413
خود کصکششه
!بیاین
655
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
...لعنتی
656
01:17:46,453 --> 01:17:48,284
...نترس
657
01:17:51,542 --> 01:17:52,998
خوبی؟ خوبی؟
658
01:17:53,794 --> 01:17:54,794
حالت خوبه؟
659
01:17:55,212 --> 01:17:57,703
میدونی بازم ازون کمونیست ها
این دوروبرا هست یا نه؟
660
01:17:58,340 --> 01:17:59,340
کجا؟
661
01:18:00,342 --> 01:18:01,342
اونجا؟
662
01:18:04,013 --> 01:18:05,013
داخلن
663
01:18:25,367 --> 01:18:27,073
...چطور تونستی حتی به
664
01:18:27,703 --> 01:18:30,536
گرفتن این توی دستای کثیفت فکر کنی؟
665
01:18:59,818 --> 01:19:02,059
موش خرماهای کوچولو
666
01:19:03,489 --> 01:19:04,489
!ببین
667
01:19:04,615 --> 01:19:05,980
ببین عاقبتشون چی شد
668
01:19:06,283 --> 01:19:08,524
پاتریسیو و آنیتا
669
01:19:08,827 --> 01:19:11,159
درست مثل بچه هاتن
670
01:19:13,123 --> 01:19:14,123
جنده
671
01:19:21,632 --> 01:19:24,374
به نظرت حالا باهاش چیکار کنیم؟
672
01:19:48,617 --> 01:19:49,857
راه بیوفت
673
01:19:52,329 --> 01:19:53,329
راه بیوفت
674
01:20:16,020 --> 01:20:17,020
ازینطرف
675
01:20:17,146 --> 01:20:18,511
مراقب باش
676
01:21:17,790 --> 01:21:18,790
دنبالم بیا
677
01:21:19,917 --> 01:21:21,623
این مسیر به کجا میرسه؟ -
فقط دنبالم بیا -
678
01:21:26,548 --> 01:21:28,084
!دخترا! دخترا
679
01:21:28,384 --> 01:21:29,840
ادامه بدین، ادامه، ادامه بدین
680
01:21:44,441 --> 01:21:45,806
بیا وایسیم
بیا صبرکنیم
681
01:21:52,074 --> 01:21:54,440
:ژنرال پینوشه گفت
با هم یک شیلی جدید را بنا میکنیم
682
01:21:54,743 --> 01:21:58,531
"1200چریک به شیلی هجوم می آورند"
683
01:22:11,468 --> 01:22:12,628
خدای من
684
01:22:13,095 --> 01:22:14,881
میریم کمک میاریم
685
01:22:15,514 --> 01:22:16,514
برمیگردیم
686
01:22:16,682 --> 01:22:17,682
منو بکشین
687
01:22:19,143 --> 01:22:20,383
خلاصم کنین
688
01:22:21,311 --> 01:22:22,311
بریم
689
01:22:27,901 --> 01:22:29,341
باید بری اون تو
690
01:22:29,486 --> 01:22:31,147
چی؟ -
باید بری -
691
01:22:31,613 --> 01:22:33,979
حشریش کن. لباساتو دربیار
و ممه هاتو نشونش بده
692
01:22:34,283 --> 01:22:35,283
که چی؟
693
01:22:35,451 --> 01:22:37,637
تا وقتی اومد سمتت من از پشت
بهش حمله کنم
694
01:22:37,661 --> 01:22:39,401
فکر کردی نمیفهمه؟
695
01:22:40,664 --> 01:22:45,328
نمیدونم -
اگه بهم حمله کنه چی؟ -
696
01:22:46,044 --> 01:22:47,534
میکشمش
697
01:22:50,883 --> 01:22:52,214
انجامش بده
698
01:22:52,801 --> 01:22:54,166
تو میتونی، تو میتونی
699
01:22:55,512 --> 01:22:57,002
برو، برو
700
01:22:57,306 --> 01:22:59,763
بهت اعتماد کردم
لطفاً مواظب باش
701
01:23:40,724 --> 01:23:42,055
من به خاطر تو اومدم
702
01:23:43,435 --> 01:23:45,721
میخوام مردونگیت رو احساس کنم
703
01:23:48,273 --> 01:23:51,356
هی، مگه دیشب همینو نمیخواستی؟
704
01:24:26,144 --> 01:24:28,476
میخوای چیکار کنی؟
!نه!نه!نه
705
01:24:28,939 --> 01:24:31,055
اون یه خوکه
نگا کن چیکار کرده
706
01:24:32,693 --> 01:24:34,649
زنده میخوایمش
707
01:24:48,584 --> 01:24:50,074
کجا بودین؟
708
01:24:52,170 --> 01:24:53,376
...بذارین ببینم
709
01:24:56,008 --> 01:24:57,088
ممنون
710
01:24:59,845 --> 01:25:01,881
بذارین ببینم
بذارین ببینم
711
01:25:02,848 --> 01:25:03,848
...نکشتینش که
712
01:25:04,141 --> 01:25:06,177
نه. بیهوشه
713
01:25:06,476 --> 01:25:07,636
!بکشینش -
!نه -
714
01:25:09,563 --> 01:25:10,563
...یعنی
715
01:25:10,689 --> 01:25:12,304
...با یویا تبادلش میکنیم
716
01:25:12,608 --> 01:25:13,893
بعدش میکشیمش
717
01:25:14,192 --> 01:25:15,978
نمیتونیم بذاریم دربره
718
01:25:20,699 --> 01:25:21,404
هی
719
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
عشقم
720
01:25:23,744 --> 01:25:24,744
...دووم بیار
721
01:25:25,621 --> 01:25:27,282
آروم باش، باشه؟
722
01:25:27,581 --> 01:25:29,867
قراره ازین یکی سالم در بریم
در میریم
723
01:25:30,584 --> 01:25:32,449
ازین قضیه زنده بیرون میریم
724
01:25:34,296 --> 01:25:35,911
دیگه نمیتونم ادامه بدم
725
01:25:37,007 --> 01:25:38,213
میدونم
726
01:25:39,801 --> 01:25:40,801
...ببین
727
01:25:40,886 --> 01:25:43,002
هنوز آینده ی طولانی ای در پیش داریم، خب؟
728
01:25:43,513 --> 01:25:44,844
خیلی طولانی
729
01:25:45,140 --> 01:25:48,223
نذار این حرومزاده ها زندگیتو خراب کنن
730
01:25:48,560 --> 01:25:49,925
الان نه
731
01:25:51,480 --> 01:25:54,142
...دوستت دارم، خب؟ تا آخرش
732
01:25:58,320 --> 01:25:59,435
!کمک
733
01:26:00,322 --> 01:26:01,322
چی شده؟
734
01:26:01,490 --> 01:26:02,570
!کمک
735
01:26:08,789 --> 01:26:09,824
!کامی، بیا اینجا
736
01:26:16,254 --> 01:26:17,460
بجنب، سریع
737
01:26:20,342 --> 01:26:21,342
ببندش
738
01:26:34,439 --> 01:26:35,645
نمیشه
739
01:26:44,282 --> 01:26:46,147
...اگه میخواین زنده بمونین
740
01:26:47,119 --> 01:26:48,734
!کاری که میگم بکنین
741
01:26:50,163 --> 01:26:51,778
! ازون در فاصله بگیرین
742
01:26:52,165 --> 01:26:53,905
! ازون در دور شین
743
01:26:55,335 --> 01:26:56,541
مواظب دود باش
744
01:26:56,837 --> 01:26:58,498
بجنب، بجنب
745
01:27:08,348 --> 01:27:09,804
!پسرمو ازونجا بده بیرون
746
01:27:14,062 --> 01:27:15,768
!پسرمو بذار بیرون بیاد
747
01:27:17,899 --> 01:27:19,810
پسرت همینجا میمونه
748
01:27:44,760 --> 01:27:46,250
!مادرجنده
749
01:27:49,723 --> 01:27:51,008
بلندشو کامیلا
بلندشو
750
01:27:54,728 --> 01:27:56,218
راه بیوفت
راه بیوفت
751
01:28:22,130 --> 01:28:23,961
نه، نه، خواهش میکنم
752
01:28:35,018 --> 01:28:36,098
باید ادامه بدیم
753
01:28:36,394 --> 01:28:37,884
بیا، بیا
754
01:28:43,276 --> 01:28:45,392
چی شده؟ -
!گوش کن خدا لعنتت کنه کامیلا -
755
01:28:54,454 --> 01:28:55,454
بلند شو
756
01:28:57,958 --> 01:28:59,073
!بلندشو
757
01:29:10,136 --> 01:29:11,136
!مراقب باش
758
01:29:12,973 --> 01:29:14,463
!نه! نه
759
01:29:24,025 --> 01:29:25,060
تو چطور؟
760
01:30:12,198 --> 01:30:13,904
جولیا
761
01:30:14,367 --> 01:30:15,823
بجنب کامیلا
بریم
762
01:30:16,453 --> 01:30:17,453
...بجنب
763
01:30:46,441 --> 01:30:47,897
...بابا
764
01:30:53,198 --> 01:30:54,358
...چی شده... کامی
765
01:30:55,825 --> 01:30:57,235
...منو ببین کامی
766
01:30:57,535 --> 01:30:58,866
منوببین! منو ببین
767
01:30:59,162 --> 01:31:01,244
باید بریم بیرون باشه؟
باید کمک بیاریم
768
01:31:01,539 --> 01:31:02,028
باشه؟
769
01:31:02,332 --> 01:31:04,323
باید بریم بیرون، باشه؟
770
01:31:04,626 --> 01:31:05,741
قوی باش
771
01:31:07,253 --> 01:31:08,413
بریم، بریم، بریم
772
01:31:08,672 --> 01:31:09,672
بریم
773
01:31:38,535 --> 01:31:44,280
"اسم هایتان، ای سربازان شجاع"
774
01:31:44,582 --> 01:31:49,167
"شما پایه های شیلی هستین"
775
01:31:50,588 --> 01:31:54,547
"اسامی شما بر سینه هایمان حک شده اند"
776
01:31:54,884 --> 01:31:55,884
جولیا
777
01:31:57,137 --> 01:32:01,346
"باشد که فرزندانمان نیز آن ها را به خاطر بیاورند"
778
01:32:02,350 --> 01:32:04,090
"بگذار بیاورند"
779
01:32:05,020 --> 01:32:06,305
جولیا
780
01:32:08,398 --> 01:32:12,357
"که ما به سوی میدان جنگ روانه می شویم"
781
01:32:16,489 --> 01:32:22,735
"و با صدای بلند فریاد میزنیم"
782
01:32:23,038 --> 01:32:28,874
"فریاد ما همواره موجب ترس ظالمان میشود"
783
01:32:32,005 --> 01:32:39,969
"سرزمین مادری عزیزمان که عهد های ما را"
784
01:32:40,638 --> 01:32:48,638
"در قربانگاهت دریافت کرده ای"
785
01:32:49,355 --> 01:32:50,720
!برگرد
786
01:32:51,066 --> 01:32:52,522
!بذار بره
787
01:33:02,702 --> 01:33:04,533
!بذار بره کثافت
788
01:33:06,039 --> 01:33:07,074
!جنب نخور
789
01:33:07,999 --> 01:33:09,990
!وگرنه سر این آشغالو میترکونم
790
01:33:11,544 --> 01:33:12,750
میکشمت
791
01:33:13,254 --> 01:33:14,494
بکش، جنده
792
01:33:15,340 --> 01:33:16,876
تا ببینم میتونی نجاتش بدی یا نه
793
01:33:17,175 --> 01:33:18,631
!بسه، دیگه حرف نزن
794
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
...خفه شو
795
01:33:20,178 --> 01:33:23,045
!سرباز آشغال مریض
796
01:33:26,476 --> 01:33:27,476
!نه
797
01:34:02,345 --> 01:34:03,050
تکون نخور
798
01:34:03,346 --> 01:34:05,211
تکون نخور، تکون نخور، ثابت بمون
799
01:34:06,558 --> 01:34:08,594
هرسه تامون ازینجا زنده میریم بیرون، خب؟
800
01:34:08,893 --> 01:34:10,508
هر سه تامون
801
01:34:10,812 --> 01:34:12,518
آروم باش، آروم
802
01:34:23,074 --> 01:34:24,154
...یویا
803
01:34:24,784 --> 01:34:25,784
...یویا
804
01:34:27,370 --> 01:34:29,326
هرسه تامون میریم بیرون، باشه؟
805
01:34:29,622 --> 01:34:30,622
میریم
806
01:34:30,665 --> 01:34:31,780
تموم شد دیگه
807
01:34:33,334 --> 01:34:34,665
اینو نگه دار، نگهش دار
808
01:34:34,961 --> 01:34:36,292
آفرین
809
01:34:37,380 --> 01:34:38,380
صبر کن
810
01:35:50,536 --> 01:35:52,367
لطفاً به من آسیب نزن
811
01:36:22,360 --> 01:36:23,360
ممنون
812
01:36:27,991 --> 01:36:29,026
کامیلا
813
01:36:31,911 --> 01:36:33,117
...آبجی
814
01:36:34,747 --> 01:36:35,782
!کامی
815
01:36:36,457 --> 01:36:37,572
!کامی
816
01:36:38,835 --> 01:36:39,870
!کامیلا
817
01:36:41,129 --> 01:36:42,129
!کامی
818
01:36:43,339 --> 01:36:44,419
!کامیلا
819
01:36:57,603 --> 01:36:58,603
!کامیلا
820
01:37:02,734 --> 01:37:03,734
!کامی
821
01:37:04,027 --> 01:37:05,062
!کامیلا
822
01:39:10,486 --> 01:39:14,070
منو ببخش
823
01:39:18,911 --> 01:39:21,527
منو ببخش
824
01:41:00,096 --> 01:41:01,461
آبجی
825
01:41:59,113 --> 01:42:00,113
!اسلحه رو بنداز
826
01:42:00,364 --> 01:42:01,774
!بندازش وگرنه شلیک میکنم
827
01:42:02,533 --> 01:42:04,693
!اسلحه رو بنداز -
بندازش وگرنه شلیک میکنم -
828
01:42:04,785 --> 01:42:07,527
تو -
همین الان بنداز اسلحه رو -
829
01:42:07,830 --> 01:42:08,990
قراره
830
01:42:09,915 --> 01:42:11,200
یکی مثل اونا ازت دربیاد
831
01:44:21,200 --> 01:44:39,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.